GIBBON - media.walser.de
Contents
1. Fixez et s curi Au besoin vous camera sur la cam ra solide de changement sez la plaque de pouvez d placer plaque de chan ment et en toute rapide avec changement rapi la cam ra sur les gement rapide s curit avec la votre camera sur de avec la vis rails de fixation vis de fixation les rails de fixati avec la plaque sur la plaque on de l appareil de changement de changement rapide rapide REMARQUE V rifiez que la cam ra est bien fix e 8 4 quilibrez l appareil avec la cam ra verticalement et horizontalement Verticalement Placez l appareil Desserrez la vis D placez les glissi Equilibrez les glissi selon l illustration lat rale pour pouvoir res comme vous le res pour la position Poign e droite d placer la glissi re souhaitez verticale 37 Serrez les vis pour Si l appareil est correctement quilibr dans garantir une bonne l axe vertical l appareil reste dans des angles fixation differents sur l axe respectif REMARQUE V rifiez que la cam ra est bien fix e Horizontalement Pour d placer la pla Desserrez l g re Si l appareil est correctement quilibr sur que de changement ment la vis avant l axe horizontal la cam ra reste des angles rapide sous l objectif diff rents dans l axe correspondant REMARQUE V rifiez que la cam ra est bien fix e 38 8 5 Ajuster I appareil en fonction du poids de la cam ra Allumez l appareil Appu2. Tha um in lid EST STORE Pas ae OOO a erie eg T a RT rar a re mia Bar bot Rara Hii e limi La A Pai Crm Finish 29 Open the socket to Switch off the device Connect your device The LED lights red connect the Mini USB Adjust and leave your to the computer using cable device in horizontal the USB cable position during cali bration Start the program Look for the right Click on the button All buttons change Balancing Re connection e Q Connect their colour from grey Calibration com3 or com5 to white Click on the button Subsequently click on You will receive a Subsequently click CALIB ACC the button WRITE messages success on the button CALL fully Press OK to GYRO am The green LED on the device starts flas hing and will finally light up 30 Click on the button You will receive a Click on the button Remove the USB WRITE messages success Disconnect cable fully Press OK to confirm A Close the Mini USB Test the device to socket see if it now keeps its balance If this is not the case repeat the calibration steps from 10 31 EN Mode d emploi 1 Pour bien comprendre la notice d utilisation Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir et de 1 1 Symboles sur l appareil succ s avec votre appareil A Ce symbole signifie que votre appareil r pond a
3. 6 Parafusos de fixa o da placa de mudan a r pida e corredi a 7 Interruptor ON OFF LED azul 8 Rosca de polegadas p ex para tirar fotografias com trip 48 8 Preparar o aparelho para a utiliza o 8 1 Inserir a bateria Abra a tampa do Conecte a bateria Insira a bateria no Feche a tampa do compartimento da com o conector do compartimento da compartimento da bateria aparelho bateria bateria AVISO Utilize apenas a bateria fornecida N o utilize outras baterias Ao inserir a bateria preste atenc o para que nenhum cabo fique esmagado ou danificado 8 2 Carregar a bateria Insira a tomada Conecte a fonte de LED vermelho acen LED lateral pisca a macho da fonte alimentac o com a de Aparelho est a vermelho Carregue de alimenta o na alimenta o el trica carregar o aparelho tomada f mea do aparelho LED verde acen LED acende a ver de Aparelho est melho Aparelho est carregado operacional AVISO Utilize apenas a fonte de alimentac o fornecida Desligue o aparelho para efetuar o carregamento 49 8 3 Montagem da c mara Coloque a sua Fixe a sua Desloque a pla Fixe a placa de Se for neces c mara em cima c mara de forma ca de mudan a mudan a r pida s rio possi da placa de mu segura placa r pida com a de forma segura vel deslocar a dan a r pida de mudan a sua c mara utilizando o par c mara na barra r pida utilizando
4. LED vermelho esquerdo 800g AVISO O LED verde e todos os 3 LEDs vermelhos acendem Assim que soltar as teclas de seta acen de um LED vermelho Todos os LEDs piscam enquanto am bas as teclas de seta estiverem premidas Assim que as teclas de seta forem soltas acende um LED verde e um LED vermelho O seu aparelho ainda n o consegue manter o equil brio de forma aut noma durante a coloca o em funcionamento Execute para isso os passos indicados no ponto 10 Calibra o do aparelho 52 8 6 Montagem da pega Pega vedante Coloque o Fixe a pega ao aparelho de borracha vedante de borracha sobre a rosca 9 Operar o aparelho Antes de ligar a Gimbals Ligue o aparelho o LED azul O LED de disponibilidade deve certificar se que a acende verde e o LED vermelho c mara est alinhada na ho acendem no aparelho rizontal e o punho na vertical Ver fotografia 53 BE Pp i cs Y A gt N o desloque o apa possivel inclinar a relho para a frente c mara atrav s das ou para tr s em mais teclas de seta de 30 Ve Diversos exemplos de utiliza o AVISO Devido limita o de girosc pio n o incline o cardan al m de 30 graus da frente ou de tr s caso contr rio o cardan vai tremer 54 10 Calibrac o do aparelho O seu aparelho ainda n o consegue manter o equil brio de forma aut noma durante a coloca o em funcio namento Dis O E fe ge
5. BigBalance rar AA Medo a ie HE Ermi Die Installation startet CP210xVC Pinstaller_ x86 exe Installieren Sie den x86 Treiber f r 32 bit Windows Systeme Installieren Sie den x64 Treiber f r 64 bit Windows Systeme Installieren Sie die Mac Version f r Macintosh Computer E bo fa igor Dim al y Conplotiog He Treat last ka el Her F CPE bd LA bo UART Bridge Birha Tba san ama nrs romia radai eh ee Pas uma ETET rar rege pag WE tabr af re jiiim mi Be Rod ffnen sie die Buchse f r den Anschluss des Mini USB Kabels Starten Sie das Programm Balancing Re Calibration Klicken Sie den Button CALIB ACC an Schalten Sie das Ger t aus Bringen und lassen Sie Ihr Ger t w hrend des Kalibrierens in der Horizontalen Suchen Sie den Richtigen Anschluss aus z B com3 oder com5 Klicken Sie anschlie Rend den Button WRITE an Verbinden Sie Ihr Gerat mit dem USB Kabel am Computer Klicken Sie den Button connect Sie erhalten eine Meldung mit suc cessfully Best tigen Sie mit dem Button OK LED leuchtet rot Alle Buttons ver ndern die Farbe von grau auf wei Klicken Sie anschlie end auf den Button CALL GYRO Die Gr ne LED am Ger t beginnt zu blinken und leuchtet anschlie en auf Danach den Button WRITE anklicken 1 VerschlieRen Sie die Mini USB Buchse 18 Sie erhalten eine Klicken Sie den Meldung mit
6. Button Disconnect successfully an Best tigen Sie mit dem Button OK Entfernen Sie das USB Kabel Testen Sie das Ger t ob dieses nun in der Balance bleibt Sollte dieses nicht sein wiederholen Sie die Kalibrierungsschritte aus 10 EN Instruction Manual Thank you very much for your confidence We wish you much pleasure and success with your device m Please read these instructions for use thoroughly before you use this new equipment for the first time It contains everything you need to know in order to avoid damage to persons or property m Strictly follow all notes on safety in these instructions for use m Keep these instructions for use in a safe place If you sell your equip ment or pass it on to someone else you should also pass on these instructions for use 1 Understanding these instructions for use correctly 1 1 Markings on the device Ce This symbol indicates that your device meets the safety requirements of all applicable EU directives H Waste disposal and protection of the environment Electric and electronic appliances as well as batteries must not be disposed of together with domestic waste The user is legally obliged to return electric and electronic appliances as well as batteries to specially set up public collecting points or the sales outlet once they have reached the end of their service life Details are regulated by national law The symbol on the p
7. Der bi Piele Lo bee DPD edd o LARI Bros hira Beisel alo Hp ll Da al Por a Pr puts ERA ET AO ars do era Clique em Seguinte para instalar o cont rolador BigBalanc e rar Descarregue o programa BigBalance rar da p gina de Internet www bigbalance com Descompacte o ficheiro BigBalance Dra cap Ba clara gara Ta me fi an fern li o Bla lg e Log Lima o PUTO LA ARTEN A AA AS IE ARE AE TH p TE FE mij ERTL HR dm TIRA Tape ah UE reed ICRA IAE VAL Pd LAA Seu dar Fi AAA a PE LE du un ES E aid ECHTE LT MONTRE MAA CE LET I ido Sed PrE A Ds A A b pome carr pr tes io A Aceite o contrato de licenga e clique em Seguinte A instala o inicia gt ch CP210xVC Pinstaller_ x86 exe Instale o controlador x86 para sistemas Windows de 32 bits Instale o controlador x64 para sistemas Windows de 64 bits Instale a vers o Mac para computadores Macintosh E bo fa igor Dei quem al Conplotiog He Trent last hoary el Her CPAS URS Lo UART Bridge ihan Tba san ama nrs romia rbd eh Pas uma Terra rar rege pag WE ar ofen airi ma Be be Pata Hai di a a na CE Crm Terminado 55 Abra a tomada f mea para proceder conex o do cabo Mini USB Inicie o programa Balancing Re Calibration Clique no bot o CALIB ACC 56 Desligue o aparel ho Coloque o seu aparelho em posi o horizontal e deixe o ficar assim durante a calibr
8. Mittlere rote LED 600g Linke rote LED 800g HINWEIS Ihr Ger t kann noch nicht selbstst ndig bei Inbetriebnahme die Balance halten F hren Sie hierzu die Schritte 10 Kalibrieren des Ger tes durch 13 8 6 Montage Handgriff Handgriff St lpen sie den Befestigen Sie den Handgriff an Ihrem Ger t Gummiring Gummiring ber das Gewinde 9 Ger t bedienen Stellen Sie vor dem Schalten Sie das Ger t mit Gr ne Breitschafts Einschalten des Gimbals dem Ein Ausschalter ein LED und rote LED leuchten sicher dass die Kamera Blaue LED leuchtet am Ger t horizontal und der Handgriff vertikal ausgerichtet sind siehe Foto 14 Bewegen Sie das Mit den Pfeiltasten Ger t nicht weiter als k nnen Sie die 30 nach vorne oder Kamera neigen hinten Verschiedene Verwendungsbeispiele HINWEIS Aufgrund der grunds tzlichen Einschr nkungen der Gyrotechnik soll der Gimbal nicht um mehr als 30 geneigt werden da sich der Motor sonst sch ttelt 15 10 Kalibrieren des Ger tes Ihr Ger t kann noch nicht selbstst ndig bei Inbetriebnahme die Balance halten Ot boli liga Dei bt Klicken Sie auf wei ter um den Treiber zu installieren 16 w h v A rn 4 rs Laden Sie das Programm Balancing Re Calibration von der Homepage www bigbalance com herunter Stimmen Sie dem Linzenzvertrag Zu und klicken Sie weiter BigBalanc e rar Entpacken Sie die Datei
9. Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanleitung sorgf ltig m Bewahren Sie diese Gebrauchsanlei tung sorgf ltig auf Geben Sie diese Ge brauchsanleitung an den neuen Besitzer weiter wenn Sie das Ger t verkaufen oder anderweitig berlassen Dieses Zeichen bedeutet dass Ihr Ger t die Sicherheitsanforderungen aller an wendbaren EU Richtlinien erf llt H Entsorgung und Umweltschutz Elektrische und elektronische Gerate sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich Verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende Ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stoff lichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 1 2 Kennzeichnungen in dieser Gebrauchsanleitung Kennzeichnung Macht Sie auf die Handhabung und Auswirkung von Sicherheitsinformationen aufmerksam WARNUNG Macht Sie auf eine gef hrliche Situation aufmerksam die eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich ziehen kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Macht Sie auf eine gef hrliche Situation au
10. Y inch thread e g for tripod receptacle 22 8 Preparing the devices for use 8 1 Inserting the powerpack Connect the power pack with the plug connection of the device Open the battery compartment lid into the battery compartment NOTE Insert the powerpack Close the battery compartment lid Use only the specially supplied powerpack Do not use any other powerpacks When inserting the power pack make sure that no cable is squashed or damaged 8 2 Charging the powerpack Red LED lights device is charging Green LED lights device is fully charged Connect the power supply unit with the electric power supply Push the plug of the power supply unit into the socket of the device NOTE LED on the side flashes red charge your device LED lights red device ready for operation Use only the power supply unit that has been delivered with the device Switch off the device for charging 23 8 3 Mounting the camera Attach the Fasten the Guide the quick Fasten and You can move camera to the camera securely release plate secure the quick the camera quick release with the fasten with your camera release plate with on the holding plate ing screw to the on the holding the screw rail with the quick release rail of the device quick release plate plate to and fro if required NOTE Ensure secure fastening of your camera 8 4 Vertical and horizontal balan
11. es Em caso de venda ou doa o do aparelho a terceiros tamb m o manual de inst ru es dever ser vendido dado 1 Saiba interpretar corretamente o manual de instru es 1 1 Identifica es no aparelho Ce Este s mbolo indica que o seu aparelho cumpre todos os requisitos de seguran a de todas as Diretivas UE aplic veis H Elimina o e prote o ambiental Os aparelhos el tricos e eletr nicos assim como as baterias n o devem ser eliminados no lixo dom stico A lei estipula que no final da sua vida til os aparelhos el tricos e eletr nicos assim como as ba terias devem ser entregues em pontos de recolha p blicos e pr prios para o efeito ou devolvidos no local de venda Demais pormenores s o regulados pelas respeti vas leis nacionais O s mbolo no produto manual de instru es ou embalagem alerta para estas prescri es Ao reciclar e reuti lizar aparelhos antigos e baterias antigas est a contribuir significativamente para a prote o do meio ambiente 45 1 2 Identificag es neste manual de instru es Identifica o Alerta o para as informa es de segu ran a para a necessidade de as imple mentar e para o efeito das mesmas ATEN O Alerta o para uma situa o perigosa que poder ter como consequ ncia ferimentos graves ou at mesmo a morte 4h CUIDADO Alerta o para uma situac o perigosa que poder ter como consequ ncia ferimentos ligeiros a
12. Assembling the handle Handle Put the rubber Fasten the handle on your device rubber disc disc over the thread 9 Operating the device Before turn on the gimbal Switch on the device blue The green standby LED and please ensure the mounting LED lights up the red LED on the device platform is horizontal and light up holding the handle straightly See photo 27 BALANGE fre Do not move the de You can tilt the vice further than 30 camera with the to front and rear arrow keys Various exampled of use A NOTE Due to the limitation of gyroscope do not tilt the gimbal beyond 30 degrees front or back otherwise the gimbal will tremble 28 10 Calibrating the device Your device can still not automatically keep the balance when operation is started la toa liga Driver bal Wilco lhe PP 410 UF lo DARI sedes Driver Iii afani Click Next to install the driver BigBalanc Ein x e rar Download the Unzip the file program BigBalance rar BigBalance rar from the website www bigbalance com At the License Installation in Agreement page of progress the Installer click accept this agree ment and Next bo CP210xVC Pinstaller_ x86 exe Install x86 drive for 32 bit Windows platform Install x64 drive for 64 bit Windows platform Install Mac Version for Macintosh computer F lo Ww Bir Conplotiog He Trev last hry of Her CPE bd LES bo ART Bridge Deber
13. BALANGE GIBBON D Inhalt 1 So verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung richtig ss 6 1 1 Kennzeichnungen am Ger t cccccccccesssssecceeceeceeusseeeeeeceeaaaeseeeeeeeeeeeausaaseeeeeceesseesaeeseeesssseeaseseeeeeenees 6 1 2 Kennzeichnungen in dieser Gebrauchsanleitung ss 7 2 Wichtige SicherheitsinformatiON onccnndccccnnnnnnnnccnococonnnnncnnncononcnnnn nana n rr rr rra nar rrrrnnnan nnnnnnnennnnn nannan 7 3 Ger t auspacken und pr fen eee nn nnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 4 Ger t instand halten ae sec een 8 5 Technische MO AU i zu 1 ne tdt 8 6 Entsorgung und Umweltschutz u 2 um aa ii 9 T bersicht ber Bestandteile und Bedienelemente iii 9 8 Ger t tur den Einsatz vorbereiten 2 nen 10 8 1 Akku OMI DOE Doro ga ee ee 10 A A seem RIDE ED RR A RE 10 8 3 Montage der aMSN dedica dE AA ann 11 8 4 Austarieren des Ger tes mit der Kamera vertikal und horizontal 11 8 5 Das Ger t auf das Gewicht der Kamera abstimmen ss 13 8 6 Montage Mando gasta ga ee 14 9 Ger t bedienen PPP ee 14 10 Kalibrieren des CRT ee ee ee ee een 16 ES Contents 1 Understanding these instructions for use correctiy 19 1 1 Markings on the device sesiesseniesiinica adiadas oindss ana said i 19 1 2 Identifications in these instructions for use siens 20 2 Important safety information n
14. a o Procure a conex o correta de p ex com3 ou com5 De seguida clique no bot o WRITE Ligue o seu aparelho ao computador atra v s do cabo USB Clique no bot o connect E exibida uma mensagem indicando successfully Confir me com o bot o OK O LED acende a vermelho Todos os bot es mudam de cor de cinzento para branco De seguida clique no bot o CALL GYRO O LED verde no aparelho come a a piscar e de seguida acende Clique no bot o WRITE A Feche a tomada f mea Mini USB exibida uma mensagem indicando Successfully Confir me com o bot o OK Teste o aparelho para verificar se este mant m o equil brio Se este n o for o caso repita os passos de calibra o indi cados no ponto 10 Clique no bot o Retire o cabo USB Disconnect 57 BALANGE Distributed by WALSER GmbH amp Co KG Gewerbering 26 86666 Burgheim Tel 49 8432 9489 0 Fax 49 8432 9489 8333 Germany www big balance info EY Made in China ES Fabricado en China Fabbricato in China 03 2015
15. an ce ou d odeur de br l N ouvrez pas l appareil Ne r parez ja mais l appareil vous m me Confiez sa r paration uniquement un lectricien sp cialis m Entretenez l appareil comme indiqu dans la pr sente notice d utilisation m V rifiez que l alimentation lectrique locale correspond aux valeurs de rac cordement au secteur de l appareil voir les caract ristiques techniques Si les valeurs de raccordement sont diff ren tes veuillez vous adresser info walser de ou appelez le 49 84 32 9489 0 33 ATTENTION Risque d etouffement en raison de peti ts l ments Conservez l appareil hors de port e des enfants et des animaux A ATTENTION Mesures de pr caution concernant luti lisation de la batterie ou autre Elles peuvent fuir ou exploser en cas de mauvaise manipulation Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes m Utilisez uniquement la batterie ou d autres batteries mentionn es dans la pr sente notice d utilisation m Ne jetez pas la batterie ou autre au feu et ne la mettez pas a proximit directe d une source de chaleur m Si du liquide de la batterie vient entrer en contact avec la peau ou des v te ments rincez immediatement l eau claire m Ne laissez pas les batteries sans surveil lance debranchez le bloc d alimentation de l alimentation lectrique des que la batterie est completement charg e en d branchant le connecteur La batterie est com
16. ce 1 Carefully unpack the scope of delivery 2 Check whether the scope of delivery is complete 3 Check whether the scope of delivery is free of damage NOTE If the scope of delivery is incomplete or damaged please contact info walser de or call our service hotline under the number 49 8432 9489 0 NOTE Within the scope of product improvements we reserve the right for technical and optical changes 4 Maintaining the device A Do not bring the device into contact with moisture or water NOTE Do not bring the device into contact with moisture or water Cleaning Device Cleaning Housing Remove light and intractable dirt with a dry micro fibre cloth 5 Technical specifications Lithium Polymer EU 800mAh 11 1V Input 100 240V Power Supply 50 60Hz 0 8A Output 12 6V 1500mA Weight ca 840 y Dimensions ca 28x 19x 15 cm Permitted Operation 0 C to 40 C Temperature Dry and dust free at Storage Conditions 900 to 50 C 21 6 Disposal and environmental protection Please dispose of your device at your local disposal area at no charge 7 Overview of components and control elements Ya inch thread for accessory assembly Arrow keys up down Connecting socket power supply unit LED Status display 1 x green LED Status display 3 x red weight and powerpack indicator O A WwW N gt 6 Fastening screws quick release plate and carriage 7 On Off switch blue LED 8
17. cing of the device with the camera Vertically Put the device down Loosen the screw on Move the carriage as Balance the carria as shown Handle to the side to be able to required ge for the vertical the right move the carriage position 24 Fasten the screws for If your adjustment of verical balance is secure hold correct your camera can be held on differerent angles on the tilt axes A NOTE Ensure secure fastening of your camera Horizontally To displace the Slightly loosen the If your adjustment of horizontal balance is quick release plate front screw below correct your camera can be held on the lens differerent angles on the roll axes A NOTE Ensure secure fastening of your camera 25 8 5 Adjust the device to the weight of the camera Switch on the device Press the arrow keys The green and all When you release at the same time 3 red LEDs light up the arrow keys a red LED will light up Press the arrow up or Press both arrow All LEDs are flashing As soon as you relea down button to adjust keys atthe same as long as both se the arrow keys a the weight time to confirm the arrow keys are held green andared LED adjusted weight depressed will light Right red LED 300g Middle red LED 600g Left red LED 800g NOTE Your device can still not automatically keep the balance when operation is started For this purpose perform the steps 10 Calibrating the device 26 8 6
18. e commande 1 Filetage pouce pour montage des accessoires Touches fl ch es haut bas Connecteur bloc d alimentation DEL d affichage de statut 1x verte O A N DEL d affichage de statut 3x rouges poids et affichage batterie 6 Vis de fixation de plaque de changement rapide et coulisses 7 Marche arr t DEL bleue 8 Filetage Y pouce par ex pour support de trepied 35 8 Pr parer I appareil avant utilisation 8 1 Introduction de la batterie Ouvrir le couvercle du Connecter la batterie Introduire la batterie Fermer le couvercle compartiment pile a la fiche de raccor dans le logement du compartiment dement de l appareil pr vu cet effet pile REMARQUE N utiliser que la batterie sp cialement fournie N utilisez pas d autre batterie Attention en introduisant la batterie qu aucun c ble ne soit cras ou endommag 8 2 Chargement de la batterie Ins rer le connecteur Connectez le bloc La DEL rouge s allu La DEL lat rale cligno du bloc d alimentation d alimentation lali me L appareil est te en rouge Chargez dans la douille de mentation lectrique en charge votre appareil l appareil La DEL s allume La DEL s allume en L appareil est charg rouge L appareil est fonctionnel REMARQUE N utilisez que le bloc d alimentation fourni Pour charger l appareil teignez le 36 8 3 Montage de la cam ra gt Placez votre Fixez votre Guidez la plaque
19. euse qui peut entrainer des blessures graves voire mortelles s il elle n est pas vit e PRUDENCE Attire votre attention sur une situation dan gereuse qui peut entrainer des blessures legeres voire assez cons quentes siil elle n est pas vit e REMARQUE Attire votre attention sur les ventuels dommages mat riels et les autres informa tions concernant votre appareil 2 Informations de s curit importantes ATTENTION Risque de casse V rifiez que les appareils et l quipement mont sont bien fix s Contr lez avant chaque utilisation toutes les fermetures vis et fixations Toutes les pi ces mont es doivent tre fix es correctement et en toute s curit A ATTENTION Risque de d charge lectrique et de br lure en cas de court circuit Un court circuit peut par exemple se pro duire en pr sence d un c ble d fectueux d humidit ou d eau En cas de court cir cuit les fils d alimentation peuvent chauffer au point de faire fondre leur isolation ou de fondre eux m mes Et cela peut causer des br lures m N utilisez jamais l appareil lorsque vous avez les mains ou les pieds mouill s m Nettoyez l appareil en proc dant uniquement tel qu indiqu dans la pr sente notice d utilisation m Veillez viter la chute de l appareil En cas de chute demandez un lectricien sp cialis de contr ler votre appareil avant de le r utiliser m En cas dendommagement de d faill
20. fmerksam die eine leichte bis mittel schwere Verletzung nach sich ziehen kann wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS Macht Sie auf m gliche Sachsch den und andere wichtige Informationen in Verbin dung mit Ihrem Ger t aufmerksam 2 Wichtige Sicherheitsinformation WARNUNG Bruchgefahr Achten Sie auf einen sicheren Halt der angebrachten Ger te und Equipment Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung alle Verschl sse Schrauben und Befestigun gen Alle montierten Teile m ssen fest und sicher sitzen WARNUNG Stromschlaggefahr und Brandgefahr durch Kurzschluss oder Fehlfunktion Ein Kurzschluss kann u a durch defekte Kabel und durch Feuchtigkeit oder N sse verursacht werden Bei einem Kurzschluss k nnen sich die Leitungsdr hte so stark erw rmen dass deren Isolierung schmilzt oder die Leitungsdr hte sogar durch schmelzen Dadurch kann es zu einem Brand kommen m Betreiben Sie das Ger t nicht mit nassen H nden oder F en m Reinigen Sie das Ger t nur auf die in dieser Gebrauchsanleitung angegebene Weise m Achten Sie darauf dass das Ger t nicht herunterf llt Lassen Sie ein herunterge fallenes Ger t von einer Elektrofachkraft pr fen bevor Sie es wieder einschalten m Wenn das Ger t einmal besch digt oder defekt sein sollte oder wenn Sie Schmorgeruch feststellen ffnen Sie das Ger t nicht Reparieren Sie das Ger t niemals selbst Lassen Sie das Ger t ausschlie lich von einer Elekt
21. i nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnn nen 20 3 Unpack and check the device uuuuus02uu0000nn00nnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nana 21 4 Maintaining the device A ad siga Sn gue 21 5 Technical SDECIHIEAHONS ee ee he ee 21 6 Disposal and environmental protection uuussnsnneenannnnnnnnnunnannnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 22 7 Overview of components and control elements ese erre eeereeareannaa 22 8 Preparing the devices Tor USB und 23 8 1 Inserting the powerpack cccccecceccssseccessceeceececceeseeeeeeecseueessauseeeaeeeesseaeeesseueeesauseeesuesesseaeessaueeessaeeeseas 23 8 2 Charging the powerpack u A A er 23 8 3 Mounting the camera nic a o 24 8 4 Vertical and horizontal balancing of the device with the camera eres 24 8 5 Adjust the device to the weight of the camera s0000000000 0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 8 6 Assembling the handle ei 27 9 Operating the APP 27 10 Calibrating the device asia a 29 FR Contenu 1 Pour bien comprendre la notice d utilisation e2u202u000n2nn00nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn nun 32 TT Symboles sur ap Darel A A nnn rneeesn nnmnnn 32 1 2 Symbole de la notice utilisation curan a dd 33 2 Informations de s curit importantes u22u0000000nnn00nnnnnnnnnn
22. m dios AVISO Alerta o para poss veis danos materiais e outras informac es importantes relativas ao seu aparelho 2 Informac es de seguranca importantes ATEN O Perigo de rutura Certifique se de que os aparelhos e equi pamento montado possuem um suporte seguro Antes de cada utilizac o verifique todas as conex es parafusos e fixac es Todas as pecas montadas devem estar fixadas de forma segura 46 ATEN O Perigo de choque el trico e inc ndio devido a curto circuito ou anomalias Na origem de um curto circuito podem estar entre outras coisas cabos defeituo sos e humidade No caso de um curto cir cuito os fios el tricos podem aquecer bastante e consequentemente o seu isolamento pode ficar derretido ou os fios el tricos podem derreter completamente Isso pode originar um inc ndio m N o opere o aparelho com as m os ou p s molhados m Limpe o aparelho apenas conforme as indica es deste manual de instru es m Preste aten o para que o aparelho n o caia Um aparelho que tenha ca do deve ser inspecionado por um t cnico eletricista antes de ser novamente colocado em funcionamento m Caso o aparelho apresente danos ou defeitos ou se sentir cheiro a queima do N o abra o aparelho Nunca efetue re para es por conta pr pria O aparelho deve ser reparado exclusivamente por um t cnico eletricista m Conserve o aparelho conforme indicado neste manual de instru e
23. n 8 1 Akku einlegen Batteriefachdeckel Akku mit der Steck Akku in die Batterie Batteriefachdeckel ffnen verbindung des aufnahme einf hren verschlie en Ger tes verbinden HINWEIS Verwenden Sie nur den speziell mitgelieferten Akku Verwenden Sie keine anderen Akkus Achten Sie beim Einlegen des Akkus dass keine Kabel gequetscht oder besch digt werden 8 2 Akku laden Stecken Sie den Verbinden Sie das Rote LED leuchtet Seitliche LED blinkt rot Stecker des Netz Netzteil mit der Ger t l dt laden Sie Ihr Ger t teiles in die Buchse Stromversorgung auf des Ger tes Gr ne LED leuchtet Ger t ist aufgeladen LED leuchtet rot Ger t ist betriebsbereit HINWEIS Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Schalten Sie das Ger t zum Laden aus 10 8 3 Montage der Kamera gt Setzen Sie Ihre Befestigen Sie Kamera auf die Ihre Kamera Schnellwechsel fest und sicher platte auf mit der Befesti gungsschraube an der schnell wechselplatte HINWEIS F hren Sie die Schnellwechsel platte mit Ihrer Kamera auf die Halterungsschie ne des Ger tes Achten Sie auf einen sicheren Halt Ihrer Kamera Befestigen und sichern Sie die Schnellwech selplatte mit der Schraube 8 4 Austarieren des Ger tes mit der Kamera vertikal und horizontal Vertikal Stellen Sie das Ger t L sen Sie die seit wie abgebildet ab liche Schraube um Handgriff nach rechts den Schlitte bewege
24. n zu k nnen Bewegen Sie je nach Bedarf den Schlitten Je nach Bedarf k nnen Sie die Kamera auf der Halterungs schien mit der Schnellwechsel platte hin und her bewegen Tarriern Sie den Schlitten f r die vertikale Position aus 11 Verschlie en Sie die Ist der Gimbal in der vertikalen Achse korrekt Schrauben f r einen balanciert bleibt die Kamera in unterschiedli sicheren Halt chen Winkeln in der entsprechenden Achse HINWEIS Achten Sie auf einen sicheren Halt Ihrer Kamera Horizontal Zum Verschieben der ffnen Sie die vorde Ist der Gimbal in der horizontalen Achse Schnellwechselplatte re Schraube unter korrekt balanciert bleibt die Kamera in unter halb vom Objektiv schiedlichen Winkeln in der entsprechenden leicht Achse HINWEIS Achten Sie auf einen sicheren Halt Ihrer Kamera 12 8 5 Das Ger t auf das Gewicht der Kamera abstimmen Schalten Sie das Dr cken sich gleich Die Gr ne und alle Sobald sie die Pfeil Ger t ein zeitig die Pfeiltasten 3 rote LED s leuchten tasten auslassen leuchtet eine rote LED Bet tigen Sie die Zur Best tigung Alle LED s blinken Sobald sie die Pfeil Pfeiltasten nach oben des eingestellten solange sie beide tasten auslassen oder unten um die Gewichtes bet tigen Pfeiltasten gedr ckt leuchtet eine gr ne Gewichtseinstellung Sie beide Pfeiltasten halten und eine rote LED vorzunehmen gleichzeitig Rechte rote LED 300g
25. nnnnnnnnnennn nen 46 3 Desempacotar e inspecionar o aparelho uussusunnenannnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 47 4 Conservar O aparelho Le nmen 47 5 Dados CRIS eae eee ae ne eee eee ener ee ee ener en tne en enene eer 47 6 Elimina o e prote o ambiental asar detwadadinvecsunieswostwanseesnassadiuenseansencandexs 48 7 Resumo dos componentes e elementos de comando uuruanesnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48 8 Preparar o aparelho para a utiliza o cocinada ai ee 49 8 1 Iisellr SE EUA AAA SA AAA a decd 49 8 2 Carregar a DATA str A added higiene 49 8 3 Montagem da c mara oscila 50 8 4 Tarar o aparelho com a c mara em posi o vertical e horizontal 50 8 5 Ajuste o aparelho ao peso da c mara e eereeererereere ee nenne nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnennennnnnnn 52 8 6 Montagem da pega aspas pi een 53 9 Operar o ADATOINO nantes sent es a nes sne Dana ii 53 10 Calibra o do aparelho seen aaa a nn ma aaa ana 55 D Gebrauchsanleitung 1 So verstehen Sie diese Gebrauchsanleitung richtig Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und w n schen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem 1 1 Kennzeichnungen am Ger t neuen Ger t C m Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr neues Ger t das erste Mal benutzen Sie enth lt alles was Sie wissen m ssen damit Sie Personen und Sachsch den vermeiden m Beachten
26. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 33 3 D baller et v rifier les appareils 2u u02200000002nn000nnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnunnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 4 Entretenir appareil ara ana a a Tee 34 5 Caract ristiques techniques cn eier 34 6 Recyclage et environnement ro 35 7 Aper u des composants et des l ments de commande 35 8 Preparer l appareil avant utilisation cosida iii iii 36 8 1 Introduction de la batterie re en nnnnnonnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennennnnnnnnnennnnnnnnennnen 36 8 2 Chargement de la batterie sine A anerkennen 36 8 3 Montage de la cam ra asien 37 84 quilibrez l appareil avec la cam ra verticalement et horizontalement 37 8 5 Ajuster l appareil en fonction du poids de la cam ra Us 39 8 6 Montage de la poign e essen dia ire 40 9 Utilisation de l appareil u uuuuu000n000nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nnnnnnn 40 10 Calibrage de apparel andas ee ea ee dene sachen q TS a 42 Conte do 1 Saiba interpretar corretamente o manual de instrug es uunununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nnnnnnnn 45 1 1 identifica es no aparelho inner 45 1 2 Identificagdes neste manual de instru es ss 46 2 Informa es de seguran a importantes uusssuuennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
27. on Cliquez sur le bouton CALIB ACC teignez l appareil Placez l appareil l horizontale pen dant le calibrage et laissez le dans cette position Choisissez le bon raccordement par ex com3 ou com5 Cliquez ensuite sur le bouton WRITE Raccordez votre ap pareil au c ble USB sur l ordinateur Cliquez sur le bouton Connect Vous recevez le message success fully Validez avec le bouton OK La LED s allume en rouge Tous les boutons passent de gris blanc Cliquez sur le bouton CALL GYRO La DEL verte com mence clignoter sur l appareil puis elle reste allum e 43 Cliquez ensuite sur le bouton WRITE A Fermez la mini douil le USB 44 Vous recevez le message success fully Validez avec le bouton OK Testez l appareil pour voir s il reste en qui libre Si cela n est pas le cas r p tez les tapes de calibrage du point 10 Cliquez sur le bouton Disconnect Retirez le c ble USB Manual de instruc es Agradecemos a sua confianga e desejamos lhe muito sucesso e felicidades com o seu novo aparelho A m Antes de utilizar o seu novo aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual de instru es Este cont m todas as informa es necess rias para evitar danos pessoais e materiais m Observe todos os avisos de seguran a deste manual de instru es m Guarde este manual de instru
28. oscope ne inclinez pas le cardan au del de 30 degr s avant ou arriere sinon le cardan tremblera 41 10 Calibrage de l appareil Votre appareil ne maintient pas encore seul son quilibre lors de la mise en service D Len KM F liga Driver al Wilco lhe PP 410 UF lo DARI sedes Driver Iii afani Fe En PUMP Bar a de Cliquez sur Suivant pour installer le pilote 42 Telechargez le pro gramme BigBalance rar sur la page d accueil www bigbalance com Dra cap Ba clara gemer La mme fi an spree ot Ber be q tre Ber gr eee Ly Cima Sale PUTO LEA ae A AA AS IE ARE AE TH p TE FE L URL dm TIRA Tape ah UE reed ICRA IAE VAL Pd LAA A A AL TE A A b po ira Eme ra fes BA TA ar Acceptez le contrat de licence et cliquez sur Suivant BigBalanc e rar Decompressez le fichier BigBalance rar AA Medo a ie HE Ermi L installation d marre ch CP210xVC Pinstaller_ x86 exe Installez le pilote x86 pour syst mes Windows 32 bit Installez le pilote x64 pour syst mes Windows 64 bit Installez la version Mac pour ordinateur Macintosh Al UE Ds ee Dim al Conplotiog He Treat last ho H Her CPE bd LES bo UART Bridge Citer Tha daan um mt reia TEE a a enan Pas Lage ll rn gene I a ran ner ire prima Bee b Pata Hai di a a na Fer Crm Ouvrez la douille pour raccorder le mini c b le USB Demarrez le pro gramme Balancing Re Calibrati
29. our device for falling off In case of falling off please let an electri cian check the device before switching on again m f your device should be damaged or defect or if you notice a burning smell Don t open the device Never repair the device on your own The device should only be repaired by electricians m Please follow this instruction manual for maintaining your device m Check whether the local power supply corresponds with the connecting values of the power supply unit see technical data Should the connection values not match please contact info walser de or phone 49 8432 9489 0 WARNING Danger of suffocation caused by small parts Keep the device out of the reach of child ren and pets WARNING Precautions when using with recharge able battery These can run out or explode if inappropri ately handled Please observe the following safety notes m Use only rechargeable batteries menti oned in these operating instructions m Do not lay rechargeable battery into fire or expose these to direct heat m f battery fluid has come into contact with skin or clothes flush it off immedia tely with fresh water m Do not leave the powerpacks unatten ded when charging after successful charging disconnect the powerpacks from the power supply by simply pulling out the mains plug The powerpack is fully charged when the LED indicator on the power supply unit lights green 3 Unpack and check the devi
30. para a barra afuso de suporte para o parafuso de de suporte do a frente e para fixa o aparelho tr s com a placa de mudan a r pida AVISO Certifique se de que o suporte da sua c mara seguro 8 4 Tarar o aparelho com a c mara em posi o vertical e horizontal Vertical Posicione o aparelho Solte o parafuso late Mova a corredi a Efetue a tara da cor conforme indicado na ral para poder mover conforme necess rio redi a para a posi o figura Pega para a a corredi a vertical direita 50 Aperte os parafusos Seo dispositivo correctamente equilibrada para garantir um no eixo vertical a c mara permanece em suporte seguro ngulos diferentes no respectivo eixo AVISO Certifique se de que o suporte da sua c mara seguro Horizontal Para deslocar a placa Solte ligeiramente Se o dispositivo correctamente equilibrada de mudan a r pida o parafuso dian no eixo horizontal a c mara permanece em teiro por baixo da ngulos diferentes no eixo correspondente objetiva AVISO Certifique se de que o suporte da sua c mara seguro 51 8 5 Ajuste o aparelho ao peso da c mara Pressione as teclas de seta em simult neo Ligue o aparelho Para confirmar o peso ajustado acione ambas as teclas de seta em simult neo Acione as teclas de seta para cima ou para baixo para efetu ar o ajuste do peso LED vermelho direito 300g LED vermelho central 600g
31. pletement chargee lorsque la DEL s allume en vert sur le bloc d alimentation 3 D baller et v rifier l appareil D ballez avec pr caution le contenu de la livraison 2 V rifiez le contenu de la livraison 3 V rifiez l absence de dommages du cont enu de la livraison REMARQUE Si le contenu de la livraison est incomplet ou endommag veuillez vous adresser info walser de ou contacter notre hotline au 49 84 32 9489 0 34 REMARQUE Afin d am liorer constamment nos produits nous nous r servons le droits de proc der des modifications techniques ou visuelles 4 Entretenir l appareil vitez tout contact de l appareil avec l eau ou l humidit REMARQUE Utilisez uniquement les produits d entretien mentionn s dans le tableau ci dessous Nettoyage Appareil Nettoyage Bo tier liminer les salissures l g res et tenaces l aide d un chiffon en microfibre 5 Caract ristiques techniques Lithium Polymer SEIMEI 800mAh 11 1V Input 100 240V Alimentation 50 60Hz 0 8A Output 12 6V 1500mA Poids ca 840 9 Dimensions ca 28 x 19 x 15 cm Conditions d uti apo 0 Ca 40 C lisation admises Au sec et I abri de la poussiere de 20 C 50 C Conditions de stockage 6 Recyclage et environnement Confiez gratuitement le recyclage de l ap pareil une structure de recyclage locale et appropri e 7 Aper u des composants et des l ments d
32. roduct the instructions for use or the packaging refers to these provisions The recycling the material sensitive recycling or any other form of recycling of waste equipment batteries is an important contribution to the protection of our environment 19 1 2 Identifications in these instructions for use Identification Draws your attention to the dealing with and the effect of safety information WARNING Draws you attention to a dangerous situ ation which can result in severe or even fatal injury if not avoided CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTE Draws your attention to possible material damage and other important information in connection with your equipment 2 Important safety information WARNING Risk of breakage Ensure secure hold of the attached devices and equipment Before each use check all locks screws and fastening elements All mounted parts must be tight and securely fitted 20 WARNING Danger of electric shock fire through short circuit A short circuit could be caused through defect cables and through humidity or moisture A short circuit can warm up the conductors so that there isolation will melt or even melt thoroughly This could lead to fire m Don t operate the device with wet hands or feet m Please only follow this instruction manual for cleaning your device m Prevent y
33. rofachkraft reparieren m Halten Sie das Ger t stets so instand wie diese Gebrauchsanleitung es vor schreibt m Pr fen Sie die rtliche Stromversorgung mit den Anschlusswerten des Ger tes Netzteil siehe technische Daten Sollten die Anschlusswerte nicht ber einstimmen wenden Sie sich bitte an info walser de oder Tel 49 84 32 9489 0 WARNUNG Erstickungsgefahr durch Kleinteile Halten Sie das Ger t und die Verpackung von Kindern und Haustieren fern WARNUNG Vorsichtsma nahmen bei der Verwen dung mit dem Akku Bei unsachgem er Handhabung kann der Akku auslaufen oder explodieren Beach ten Sie folgende Sicherheitshinweise m Verwenden Sie nur Akkus die in dieser Bedienungsanleitung genannt werden m Legen Sie den Akku nicht in ein Feuer oder setzen Sie sie direkter Hitze aus m Sollte Akku Fl ssigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommen sp len Sie diese sofort mit frischem Wasser ab m Lassen Sie die Akkus nicht unbe aufsichtigt laden trennen Sie nach vollst ndiger Aufladung der Akkus das Netzteil von der Stromzufuhr in dem Sie den Netzstecker ziehen Der Akku ist vollst ndig aufgeladen wenn die LED Anzeige am Netzteil gr n aufleuchtet 3 Ger t auspacken und pr fen Packen Sie den Lieferumfang vorsichtig aus 2 Pr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig vorhanden ist 3 Pr fen Sie ob der Lieferumfang unbe sch digt ist HINWEIS Wenn der Lieferumfang un
34. s m Compare a alimenta o el trica local com a pot ncia de liga o da fonte de alimenta o do aparelho ver Dados t cnicos Se as pot ncias de liga o n o coincidirem entre em contacto com a Walser atrav s do endere o de e mail info walser de ou do n mero de telefone 49 84 32 9489 0 ATEN O Perigo de asfixia devido a pe as pequenas Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as e animais dom sticos ATEN O Medidas preventivas durante a utili za o com a bateria Se a bateria for utilizada de forma inade quada esta pode vazar ou explodir Obser ve os seguintes avisos de seguran a m Utilize apenas as baterias indicadas neste manual de instru es m N o coloque a bateria no fogo nem a exponha a fontes de calor m Seo l quido da bateria entrar em con tacto com a pele ou o vestu rio estes devem ser imediatamente enxaguados com gua limpa m N o deixe a bateria carregar sem supervis o Ap s o carregamento desconecte a fonte de alimenta o da alimenta o de corrente retirando a ficha da tomada Quando a bateria es tiver totalmente carregada a indica o LED na fonte de alimenta o acende a verde 3 Desempacotar e inspecionar o aparelho 1 Desempacote cuidadosamente o volume de fornecimento 2 Verifique se o volume de fornecimento est completo 3 Verifique se o volume de fornecimento n o apresenta danos AVISO Se o volume de fornecimen
35. to n o estiver completo ou apresentar danos entre em contacto com a Walser atrav s do end ereco de e mail info walser de ou com a nossa linha telef nica atrav s do n mero de telefone 49 8432 9489 0 AVISO No mbito de melhorias do produto reser vamo nos o direito de efetuar alterac es t cnicas e ticas 4 Conservar o aparelho A O aparelho nunca devera entrar em contacto com humidade ou agua A AVISO Utilize apenas os produtos de limpeza indicados na seguinte tabela Limpar Aparelho Limpeza Carca a Pequenas sujidades e su jidades resistentes devem ser limpas com um pano de microfibras seco 5 Dados t cnicos Lithium Polymer Bateria 800mAh 11 1V Alimenta o Input 100 240V el trica fonte de 50 60Hz 0 8A alimenta o Output 12 6V 1500mA Peso ca 840 y Dimens es ca 28 x 19 x 15 cm Condic es de ope p sE 0 C 40 C ra o permitidas Local seco e sem p entre 20 C e 50 C Condic es de armazenamento 47 6 Eliminac o e protec o ambiental _ Elimine o aparelho num dos pontos de recolha locais Este servi o gratuito 7 Resumo dos componentes e elementos de comando 1 Rosca de 1 polegadas para a montagem de acess rios 2 Teclas de seta para acima para baixo 3 Tomada f mea de conex o da fonte de alimenta o 4 LED de indica o de estado 1x verde 5 LED de indica o de estado 3x vermelho peso e indica o da bateria
36. ux exigences de s curit de tou m Veuillez lire attentivement cette notice tes les directives UE applicables avant d utiliser pour la premiere fois votre nouvel appareil Elle contient tout ce que vous devez savoir afin d viter RX tout dommage corporel ou mat riel m Veuillez respecter scrupuleusement tou a tes les consignes de s curit voqu es Recyclage et environnement dans la presente notice d utilisation Les appareils lectriques et lectroniques m Conservez bien cette notice Remet et les piles ne doivent pas tre jet s avec tez la au nouveau proprietaire en cas de les ordures m nag res A la fin de leur vente de l appareil ou de cession pour dur e de vie l utilisateur a pour obligation tout autre motif l gale de remettre les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les piles aux centres de collecte publics dedies ou a leur point de vente Les cas particuliers sont soumis la l gislation en vigueur dans le pays concerne Le symbole sur le pro duit la notice d utilisation ou l emballage informe des dispositions applicables Avec le recyclage des materiaux ou des anciens appareils et batteries vous contribuez de mani re significative la protection de notre environnement 32 1 2 Symbole de la notice d utilisation Signification Attire votre attention sur la manipulation et les effets des informations de s curit ATTENTION Attire votre attention sur une situation dan ger
37. vollst ndig oder besch digt ist wenden Sie sich bitte an info walser de oder an unsere telefoni sche Servicehotline unter der Nummer 49 8432 9489 0 HINWEIS Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Ver nderungen vor 4 Ger t instand halten A Bringen Sie das Gerat niemals mit Feuch tigkeit oder Wasser in Beruhrung A HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Rei nigungsmittel Reinigen Gerat Reinigung Geh use Leichte und hartn ckige Ver schmutzungen mit trockenem Microfasertuch beseitigen 5 Technische Daten Lithium Polymer Batterie 800mAh 11 1V Stromversorgung re N Netzteil Output 12 6V 1500mA Gewicht ca 840g Ma e ca 28 x 19 x 15 cm Zul ssige Betriebsbedingung O C bis 40 C Trocken und staubfrei Lagerbedingungen bei 20 C bis 50 C 6 Entsorgung und Umweltschutz Entsorgen Sie das Ger t bitte bei einer der rtlichen Entsorgungsstellen Dieser Service ist f r Sie kostenlos 7 bersicht ber Bestandteile und Bedienelemente Ya Zollgewinde f r Zubeh rmontage Pfeiltasten hoch runter Anschlussbuchse Netzteil LED Statusanzeige 1x gr n O A WwW N gt LED Statusanzeige 3x rot Gewicht und Akkuanzeige 6 Befestigungsschrauben Schnellwechselplatte und Schlitten 7 Ein Ausschalter blaue LED 8 A Zollgewinde z B f r Stativaufnahme 8 Ger t f r den Einsatz vorbereite
38. yer simultan La DEL verte etles 3 Des que vous ment sur les touches rouges s allument rel chez les touches fl ch es fl ch es une DEL rouge s allume Actionnez les touches Pour confirmer le Toutes les DEL Des que vous fl ch es vers le haut u poids r gl acti clignotent si vous rel chez les touches le bas pour modifier le onnez simultan ment continuez appuyer fl ch es une DEL r glage du poids les deux touches sur les deux touche verte et une rouge fl ch es fl ch es s allument DEL rouge droite 300 g DEL rouge centrale 600g DEL rouge gauche 800g REMARQUE Votre appareil ne maintient pas encore seul son quilibre lors de la mise en service Pour ce faire effectuez les tapes du point 10 Calibrage de l appareil 39 8 6 Montage de la poign e Poign e Montez la bague Fixez la poign e avec appareil rondelle en en rondelle en caoutchouc caoutchouc 9 Utilisation de l appareil Assurez vous avant de d Mettez l appareil en marche La DEL verte de fonctionna marrer le Gimbal que l appa la DEL bleue s allume lit et la DEL rouge s allument reil photo soit l horizontale sur l appareil et la poign e la verticale Voir photo 40 Ne d placez pas l ap Vous pouvez incliner pareil de plus de 30 la cam ra avec les en avant ou en touches fl ch es arriere Diff rents exemples d utilisation A REMARQUE En raison de la limitation de gyr
Download Pdf Manuals
Related Search