Manual de utilização servo em Português
Contents
1. aplica o da ElektroG o aparelho SERVO tido como meio de transporte e n o por isso inclu do na categoria de aparelhos mencionados na ElektroG 2 par g 1 al nea 1 refer ncia directiva do Parlamento Europeu 2002 96 CE Der A bewertete Schalldruckpegel be tr gt typischerweise unter 60 dB A Ger uschangaben Lager Betriebstemperatur Ger t 0 C bis 50 C 10 C bis 50 C Ladetemperatur Lithium Ionen Akku Pack 0 C bis 35 C Lager Betriebstemperatur Akku Pack 0 C bis 50 C 10 C bis 50 C Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung dem die oberen K rpergliedma e ausgesetzt sind liegt typischerweise unter 2 5 m s Schnittstelle Maximale Zuladung gem Angaben des Rollstuhlherstellers beachten 2 Reichweite h ngt nach ISO 7176 4 u a vom Gewicht der bef rderten Person dem Untergrund dem Gel nde Vibrationsangaben Anwendungsklasse Aufkleber Seriennummer profil der Umgebungstemperatur etc ab bei einem zul ssigen Gesamtgewicht von 200 kg Brems Steigf higkeit h ngen au erdem von dem Untergrund dem Gel ndeprofil der Umgebungstemperatur etc ab 4 bei einem zul ssigen Gesamtgewicht von 160 kg Brems Steigf higkeit h ngen au erdem von dem Untergrund dem Gel ndeprofil der Umgebungstemperatur etc ab Technische nderungen dienen dem Fortschritt und bleiben vorbehalten u mg um a H e LJ Dl 2 2 Dados t cnicos 6 22. o as infor ma es no carregador INDICA O Os contactos de encaixe devem estar secos gt E O conjunto de baterias est autorizado para transporte de carga a rea de acordo com DOT e IATA ter em aten o o cap tu lo 5 5 O conjunto de baterias n o neces sita de manuten o e recarreg vel Durante o processo de carga n o poss vel a condu o com o SERVO Retirar caixa de controlo da bolsa D 3 2 Steckachsenr der 3 2 Rodas de eixo fixo WARNUNG Steckachsenr der AN AVISO Rodas de eixo fixo m ssen einrasten t m de encaixar Pressionar bot o de des bloqueio do eixo fixo Entriegelungsknopf Steck achse dr cken Rad adaptieren Adaptar roda Soltar bot o de desblo queio do eixo fixo Entriegelungsknopf Steck achse loslassen Bild 1 3 auf anderen Seite Figura 1 3 repetir do outro wiederholen lado D 3 3 Akku Pack A WARNUNG Pole des Akku A Pack niemals kurzschlie en oder verbinden A HINWEIS Steckkontakte A m ssen trocken sein Fahrmodus herstellen Lithium Ionen Akku Pack Schrauben l sen Schaltleiste drehen und einsetzen Pfeile beachten Schrauben festziehen PT 3 3 Conjunto de baterias AVISO Nunca fazer curto circuito ou ligar os p los do conjunto de baterias INDICA O Os contactos de encaixe devem estar secos Accionar modo de con du o Conjunto de bateri as com i es de l tio Soltar parafusos
3. Fahrprogramm 1 Unterst tzungsstufe Akku Kapazit t do com a tecla 1 Assistente da condu o com inclina o Programa de condu o d Degrau de apoio Capacidade das baterias Standardanzeige wenn eingeschaltet mit Taste 2 Bergfahr Assistent Fahrprogramm 2 Unterst tzungsstufe Akku Kapazit t Rechtes Rad Roda direita Indicac o padr o se liga do com a tecla 2 Assistente da condu o com inclina o Programa de condu o 2 Degrau de apoio Capacidade das baterias
4. Originalbedienungsanleitung Manual de instruc es original www aat online de AAT Ideen bewegen mehr AAT Ideen bewegen mehr D CE Konformit tserkl rung Die Firma AAT Alber Antriebstechnik GmbH erkl rt hiermit dass der SERVO den einschl gigen Bestimmungen der EG Richtlinie 2006 42 EG 2007 47 EG und 93 42 EG entspricht Bei einer nicht mit der Firma AAT Alber Antriebstechnik GmbH abge stimmten nderung des SERVO verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ce Herstellerunterschrift DER Markus Alber Gesch ftsf hrer GEPR FT UND BERWACHT Der Radnabenantrieb SERVO wurde bei der Pr f und Zertifizierstelle Berlin Cert an der Technischen Universit t Berlin nach den Normen DIN EN 12182 und DIN EN 12184 erfolgreich gepr ft PT Declarac o de Conformidade CE Aempresa AAI Alber Antriebstechnik GmbH vem por este meio declarar que O SERVO est em conformidade com as disposi es aplic veis da directiva CE 2006 42 CE 2007 47 CE e 93 42 CE Em caso de uma alter c o do SERVO n o acordada com a empresa AAT Alber An triebstechnik GmbH esta declara o per de a sua validade Assinatura do fabricante Malal Markus Alber Gerente GEPR FT UND BERWACHT O accionamento do cubo de roda SERVO foi testado com sucesso pelo centro de tes tes e certifica o Berlin Cert da Uni versidade T cnica de Berlin de acor do com as normas DIN EN 12182 e DIN EN
5. Rodar e colocar a barra de contacto Ter em aten o as setas Apertar os parafusos D 6 Pflege und Wartung A A WARNUNG Alle zwei Jahre eine sicherheitstechnische Pr fung durchf hren MPBetreibV Pr fplakette informiert ber sp testen Zeitpunkt Tipp Nach Anwenderwechsel Wiedereinsatz WARNUNG Reparaturen und sicherheitstechnische Pr fungen d rfen nur vom Hersteller AAT Au endienst oder vom autorisierten Fachhandel durch gef hrt werden 6 1 Akku Pack Bb EE P WARNUNG Pole des Akku Pack niemals kurzschlie en oder verbinden WARNUNG Akku Pack im Brandfall nur mit Sand l schen WARNUNG Bei Defekt oder Besch digung Akku Pack nicht verwenden Hersteller AAT Au endienst oder autorisier ten Fachhandel verst ndigen VORSICHT Beim Ladevorgang Kabel sicher verlegen HINWEIS Vor Feuchtigkeit sch tzen 6 Conserva o e manuten o PAN AVISO A cada dois anos efec tuar uma verifica o t cnica de seguran a directiva para em presas de produtos m dicos A placa de revis es informa sobre o momento mais recente Recomenda o Ap s mudan a do utilizador reciclagem AVISO As repara es e ve rifica es t cnicas de se guran a apenas podem ser efectuadas pelo fabricante ser vi o externo AAT ou revendedor especializado autorizado 6 1 Conjunto de baterias AVISO Nuncafazer curto circuito ou ligar os p los do conjunto
6. o 1 ou 2 Recomendamos o 1 para reas interiores e o 2 para reas exteriores Programa de condu o 1 gt pouco apoio Programa de condu o 2 gt mais apoio y y y Escolher degrau de apoio D 4 Inbetriebnahme A A A WARNUNG Feststellbremsen des Rollstuhls m ssen richtig justiert sein WARNUNG Vor Inbetriebnahme elektronische Funktion Kipp st tzen Halterung und ggf Luft druck der Antriebsr der 7 bar sowie der Lenkrollen pr fen HINWEIS Mindestens eine Stunde vor Inbetriebnahme in frostfreier Umgebung lagern 4 1 Einschalten Bedienger t aus Tasche entnehmen SERVO einschalten Taste 1 oder 2 dr cken Letzt eingestellte Unter st tzungsstufe wird auf gerufen A Coloca o em funciona A A mento AVISO Trav es de estaciona mento da cadeira de rodas t m de estar correctamente ajusta dos AVISO Antes da coloca o em funcionamento testar o funcionamento electr nico os apoios basculantes o suporte e eventualmente a press o do ar das rodas motrizes bar bem como as rodas guia NOTA Armazenar pelo menos uma hora num ambiente sem gelo antes da coloca o em fun cion mento 4 1 Ligar Retirar caixa de controlo da bolsa Ligar SERVO Pressionar tecla 1 ou 2 Acede se ao degrau de apoio ajustado em ultimo lugar D 4 2 Kalibrierung Neigungssensor A VORSICHT Kalibrierung immer nur nach nderungen
7. depois a tecla 1 Symbol wird ausge O s mbolo ocultado blendet Bild 1 4 auf anderen Seite Figura 1 4 repetir do outro SERVO ausschalten Desligar o SERVO wiederholen lado Taste 1 oder 2 gedr ckt Manter a tecla 1 ou 2 halten pressionada 6 1 1 Lithium lonen Akku Pack laden 6 1 1 Carregar conjunto de baterias com i es de l tio Eventualmente desencaixar interface Ggf Schnittstelle aus stecken HINWEIS Ladeger t niemals am Ladekabel Ladeleitung tragen HINWEIS Akku Pack nach jedem Gebrauch laden HINWEIS Ladeger t und Kfz Spannungswandler vor len Fetten aggressiven Reinigungs mitteln Verd nnungen oder Besch digungen sch tzen HINWEIS Angaben auf Lade ger t beachten HINWEIS Steckkontakte m ssen trocken sein Akku Pack ist zugelassen f r Luftfracht transport gem DOT und IATA Kapitel 5 5 beachten Akku Pack ist wartungsfrei und wiederauf ladbar W hrend Ladevorgang kann nicht mit SERVO gefahren werden Bedienger t aus Tasche entnehmen PT INDICA O Proteger da humi dade NOTA Nunca transportar o car regador ligado ao cabo linha de carga INDICA O Carregar o conjun to de baterias ap s cada utiliza o NOTA Proteger o carregador e o transformador de tens o para uso em autom veis contra leos gorduras produtos de limpeza agressivos diluentes ou proteger contra danos gt gt EE NOTA Ter em aten
8. Fahrten bei starkem Regen Eis Schnee und auf un befestigtem Untergrund Sand Schlamm loser Schotter ver meiden gt PP EE EP gt D PT 5 Opera o AVISO Opera o apenas por uma pessoa formada A pessoa em quest o dever ter as condi es f sicas e mentais de operar o SERVO com seguran a AVISO Praticar livremente numa superf cie plana e no programa de condu o 1 com o degrau de apoio mais baixo AVISO Nunca utilizar sem os apoios basculantes AVISO Vencer sempre as bermas de passeios obst culos encos tando em marcha atr s AVISO Evitar a condu o em posi o paralela s encostas In gremes ou carris AVISO Manter uma dist ncia suficiente at berma do pas seio AVISO N o ir para escadas ou escarpas AVISO Atravessar ruas cruzamentos e passagens de n vel com um cuidado acrescido AVISO Evitar a desloca o com chuva forte gelo neve e um terrenoquen oestejafirme areia lama cascalho solto D Parametrisierung Akku Pack wird geladen Parametriza o O conjunto de baterias carregado D PT Warnhinweis Unterspan nung Akku Pack Indica o de aviso Sub tens o do conjunto de ba terias Warnhinweis Indica o de aviso Temperatur Temperatura Akku Pack Conjunto de baterias U gt WARNUNG Das Befahren von Gef llen mit Antriebsr dern im manuellen Betrieb vermeiden WARNUNG W hrend Fahrpau sen
9. Reinigung Desinfektion 6 2 Limpeza Desinfecc o Altura 191 mm ricante Largura 180 mm Tecnologia e A HINWEIS SERVO von Z nd les de l tio Silicone de quellen fern halten chumbo Profundidade 111 mm A HINWEIS Keinen Hoch A INDICA O N o utilizar apare NOTA Manter o SERVO afastado de fontes de igni o NOTA Limpar a cadeira de rodas segundo as informa es do fab Conjunto de baterias A Dimens es pe A HINWEIS Rollstuhl nach An druckreiniger verwenden lhos de limpeza de alta press o ambas as rodas motrizes 20 2 kg Bolsa de bateria 0 2 kg Caixa de controlo 0 1 kg Interface 0 1 kg Mit feuchtem Tuch und Com pano h mido e milden haushalts blichen produtos de limpeza Peso pr prio Conjunto de ba Conjunto de ba Reinigungs Desin d desinfectantes suaves terias terias fektionsmitteln SS e anoe h Mi Peso total sem Peso total sem AIR ma cadeira de rodas cadeira de rodas WINS A 24 8 kg 26 4 kg Ed NA kb gaben des Herstellers reinigen Peso total permitido 200 kg pessoa cadeira de rodas SERVO Expans o da cadeira de rodas devido aprox 10 25 mm montagem D PT 6 1 2 Blei Silikon Akku Pack laden 6 1 2 Carregar conjunto de baterias de silicone de chumbo Eventualmente desencaixar Ggf Schnittstelle aus interface stecken Ladeger t anschlie en Ligar o carregador LED verde bateria carre gada a
10. Y Y SP Bb hinweise WARNUNG Kann zu Tod oder schwerer K rperverletzung f hren VORSICHT Kann zu leichten K rperverletzungen f hren HINWEIS Kann zu Sach schaden f hren Vor Inbetriebnahme Bedienungsan leitung lesen Warn Sicherheits hinweise sowie Grenzwerte des Roll stuhls beachten Vor Inbetriebnahme elektronische Funktion Kippst tzen Halterung und ggf Luftdruck der Antriebsr der 7 bar sowie der Lenkrollen pr fen Mindestens eine Stunde vor Inbetrieb nahme in frostfreier Umgebung lagern Technische Daten beachten Zul ssiges Gesamtgewicht nicht ber schreiten Durch Anbau k nnen sich die Ab messungen des Rollstuhles ver ndern Bedienung nur durch eine einzelne geschulte Person Person sollte k rper lich und geistig in der Lage sein den SERVO sicher zu bedienen Auf einer Ebene im Freien und im Fahrprogramm 1 mit niedrigster Unterst tzungsstufe ben Zur Bef rderung von einer einzelnen Person Nicht zum Transport von Gegenst nden 1 S mbolos e indica es de PDD Y Y Y Y Y Y Y seguran a AVISO Pode conduzir morte ou ferimentos graves CUIDADO Pode conduzir a ferimentos ligeiros INDICA O Pode conduzir a danos materiais Antes da coloca o em funcio namento ler o manual de inst ru es os avisos e as indica es de seguran a respeitando igualmente os valores limite da cadeira de rodas Antes da coloca o em fun
11. am Rollstuhl Austausch Lenkrollen Halterung Antriebsr der oder bei Anwenderwechsel Wieder einsatz durchf hren Evtl Tastensperre deakti vieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol wird ausge blendet Fahrprogramm 1 und niedrigste Unterst tzungs stufe einstellen Bergfahr Assistent de aktivieren PT 4 2 Calibragem Sensor de inclina o A CUIDADO Calibragem sempre apenas ap s altera es na ca deira de rodas substitui o rodas guia suporte rodas motri zes ou em caso de mudan a do utilizador efectuar uma recicla gem Eventualmente desactivar bloqueio de teclas Primeiro pressionar a tecla depois a tecla 1 O s mbolo ocultado Ajustar programa de con du o 1 e degrau de apoio mais baixo Desactivar o assistente da condu o com inclina o D 5 2 Fahren mit SERVO A WARNUNG Niemals in rotieren de bewegende Teile fassen A WARNUNG Person sollte k r perlich und geistig in der Lage sein den SERVO sicher abzu bremsen IN VORSICHT Beim Blockieren der Antriebselemente oder bei nderungen am Fahrverhalten sofort ausschalten und SERVO nicht benutzen Kapitel Warnhinweise Fehlermeldungen und Probleml sungen beachten Displaybeleuchtung schaltet nach 12 Sekunden bei Nicht Bet tigung des Bedienger tes ab Abschaltautomatik schaltet bei l ngeren Pausen nach 10 Minuten SERVO ab Bei der Vorw rtsfahrt begrenzt der SER
12. bei Nutzung von Nahver kehrsmitteln Omnibusse Stra Benbahnen usw bei Nutzung mit Aufstehst hlen in Steh Position und beim Umsitzen aus schalten und Feststellbrem sen des Rollstuhls anziehen WARNUNG Nicht auf Roll treppen Treppen oder Lauf b ndern verwenden WARNUNG Bei Fahrten auf ffentlichen Stra en Stra en verkehrsordnung beachten HINWEIS Nicht mit montierten Kippst tzen r ckw rts an Wand fahren A A A AVISO Evitaracirculac oemdes n veis com as rodas motrizes no funcionamento manual AVISO Durante as pausas de conduc o em caso de utiliza o de meios de transporte local autocarro metro de superf cie etc utiliza o de cadeiras de verticaliza o na posi o levantada e mudan a de assen to desligar e bloquear os trav es de estacionamento da cadeira de rodas AVISO N o utilizar em escadas rolantes escadas comuns ou passadeiras rolantes AVISO Em caso de desloca o na via p blica ter em aten o o c digo da estrada NOTA N o fazer marcha atr s e encostar parede com os apoios basculantes montados D PT D PT 5 1 Displayanzeigen 5 1 Indica es do visor Warnhinweis Indica o de aviso Radverriegelung Bloqueio de roda Startanzeige Indica o de arranque Beide R der Ambas as rodas Standardanzeige wenn Indicac o padr o se liga Linkes Rad Roda esquerda eingeschaltet mit Taste 1 Bergfahr Assistent
13. conjunto de baterias com i es de l tio 222222 et Carregar conjunto de baterias de silicone de chumbo 62 Limpeza Desinfec o 63 EINE rod Ls asas 64 Verifica o t cnica de seguran a 65 Mudan a do utilizador reciclagem 65 Indica es de aviso mensagens de erro e solu es de problemas 66 Indica es de AVISO s s s ers 5 an EA EEE ER i 66 Mensagens de erro u a ke E a DA Ae d 70 Solu es de problemas A E EE EK E a es neh K Garantia e responsabilidade 2 2 2 2 m m m m nn 74 lt 2 paso ending A Ema EE 4 Responsabilidade zu amo LEEDS SENA ae be AA J3 8 2 Haftung AAT Alber Antriebstechnik GmbH ist als Hersteller des SERVO nicht verantwortlich f r eventuell auftretende Sch den wenn y Y Y Y Y SERVO wurde Reparaturen Montagen oder andere Ar beiten von nicht autorisierten Personen durchgef hrt wurden SERVO nicht entsprechend der Be dienungsanleitung benutzt wurde fremde Teile angebaut bzw mit dem SERVO verbunden wurden Teile des SERVO abmontiert wurden SERVO ber das zul ssige Gesamt gewicht hinaus belastet wurde SERVO nicht regelm ig in 2 j hrigem Turnus von dem Hersteller AAT Au endienst oder einem autorisierten Fachh ndler gewartet wurde SERVO mit ungen gender Akku Ladung betrieben wurde unsachgem gehandhabt 8 2 Responsabilidade A AAT Alber Antriebste
14. repetir do outro wiederholen lado D Steckachsensr der Entriegelungsknopf Steck achse dr cken Steckachsenr der abneh men Bild 1 2 auf anderen Seite wiederholen PT Rodas de eixo fixo Pressionar bot o de des bloqueio do eixo fixo Remover rodas de eixo fixo Figura 1 2 repetir do outro lado D Bergfahr Assistent aktivieren Beim Einschalten immer aktiv Taste zwei Mal dr cken H here Unterst tzung bei Steigungen Bergfahr Assistent deaktivieren Taste zwei Mal dr cken Symbol wird ausge blendet Bedienger t in Tasche ein setzen Activar assistente da condu o com inclina o Ao ligar sempre activo Pressionar a tecla duas vezes Maior apoio para decli ves terrenos inclinados Desactivar assistente da condu o com inclina o Pressionar a tecla duas vezes O s mbolo ocultado Colocar a calxa de controlo na bolsa D Akku Kapazit t pr fen 5 Balken voll 3 Balken halb voll 1 Balken leer gt Laden Fahrprogramm 1 oder 2 w hlen Wir empfehlen 1 f r Indoor und 2 f r Out door Bei Fahrprogramm 1 gt wenig Unterst tzung Bei Fahrprogramm 2 gt mehr Unterst tzung Y Y Y Unterst tzungsstufe w hlen PT Verificar a capacidade das baterias 5 feixes cheias 3 feixes meia carga 1 feixe vazias gt car regar Escolher programa de con du
15. 0 seg ligar E 7 ascu A SERVO reitreiten o ros motores Adapterh lse f r Steckachsenr der Bucha adaptadora para rodas de eixo fixo Contacto de encaixe D Fehler Bedienger t Code Fehlermeldung Fehlerbehebung Tastatur Hersteller AAT Au endienst autorisier ten Fachh ndler verst ndigen 03 Seriennummer Hersteller AAT Au endienst autorisier ten Fachh ndler verst ndigen 04 Parameter Daten SERVO ausschalten 10 sek warten SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen 05 Software Ablauf SERVO ausschalten 10 sek warten SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Falsches Kommando SERVO ausschalten 10 sek warten SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen D D 7 2 Fehlermeldungen Bedienger t Caixa de controlo Fehler Akku Pack Code Fehlermeldung Fehlerbehebung pm Keine Verbindung zum Akku Hersteller verst ndigen 01 02 03 Zellenfehler Hersteller verst ndigen Hersteller verst ndigen Parameter Daten Flugmodus herstellen 10 sek warten Fahrmodus herstellen Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Software Ablauf Flugmodus herstellen 10 sek warten Fahrmodus herstellen Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Falsches Kommando Flugmodus herstellen 10 sek warten Fahrmodus herstellen Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndige
16. 12184 AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 D 72426 Albstadt Tel 49 0 74 31 12 95 0 Fax 49 0 74 31 12 95 35 info aat online de www aat online de 05 2013 1 1 D Notizen Notas Notizen Notas Inhaltsverzeichnis 1 Symbole und Sicherheitshinweise 2 2 2 2 2 2 200 07 Produktbeschreibung 2 2 2 nn m m m m nn 11 Ger te bersicht e bi Technische Daten aa u 0 a 00 0 0 a0 wa dad E dd A A 16 Mass Skizze HH om 20 Lieferumfang ss zo 4 2 a 2 0 0 ETA ED E da A dA 21 Ao s e roes dos adia Md A SA RAE hs ES 22 MONTAZE os banos ee nach ar A 23 Antrebsr der a a a a SC Steckachsenr der cccccll 25 Akku Pack e 26 Kippst tzen 2 2 m mo 0 a a a a a a 29 Demontage 2 Hmmm al Inbetriebnahme 2 2 mm 35 Einschalten a a 39 Kalibrierung Neigungssensor aoao a nn 36 Bedienung ss se aries EE nn EE gd a 38 Displayanzeigen 40 Fanien MICSERVO cercas riadas 45 Fahren manuell mit Antriebsr der e 49 Fahren mit Steckachsenr der 2 2 2 2m a a a a 51 Ma ee EEE EEE en ee ee ee ee E 09 Pflege und Wartung 2 2 nn mn m nn 55 Akku Pack a o5 Lithium lonen Akku Pack laden 2 2 aaa a et Blei Silikon Akku Pack laden 22 2 2 on nn 62 Reinigung Desinfektion cccclclc 63 EMO cr adorada 64 Sicherheitstechnische Pr fung 65 AnwenderwechselAViedereinsaiz 2
17. 2 2 mm m nr 65 Warnhinweise Fehlermeldungen und Probleml sungen 66 Warnhinweise se eo se BARES EEE DESA E 66 Fehlermeldungen ooa a a a a 68 PIODIEMIOSUNBEN s s s seose soe s dia iee een 72 Garantie und Haftung 2 2 2 nm nn mn nn 74 lr ss ssa design gLA Rd RS EE Sd ERA 4 FAO o lt a posos osea 75 Notizen Notas Notizen Notas ndice 1 S mbolos e indica es de seguran a a 2 22 nun 07 Descri o do produto 2 22200 nn 11 Vista geral do aparelho 11 DAdOS TECNICOS ss s cdd doree as ii 18 Esquema de dimens es 2 22mm m nn 20 Material fornecido a a 2 EEN ee ERA A ee ee 22 Montagem iaa 5 DE sd ea a ni 23 ROCAS IMDITIZES ardid da AAA A Za Rodas OCT a DSL R 25 Conjunto de baterias 26 Apoios basculantes 2 2 2 a nn nn 29 Desmontagem aooaa a a a a a 31 Coloca o em funcionamento ao 2 2 2 2 nn a nn 35 E ARRE ee ee re ee ee 35 Calibragem Sensor de inclina o 2 2 2 2 2 2 nn nn nn Do EIERE ss dass DA a E a 38 IMBICACOES CO UST s s e s wa Rh er aa en ds 40 Conduzir COM OERVO se aaa a ea deare ESA RE 45 Conduzir manualmente com rodas motrizes e 49 Conduzir com rodas de eixo fixo e 51 Moe ies u ES I 99 6 1 SEN Ola e G 6 4 Ss Pal Pa e 3 1 3 2 Conserva o e manuten o nn 55 Conjunto de baterias 2 HH mn nn 55 Carregar
18. Alber Antriebstechnik GmbH Ladeger t verwenden Nach dem Durchlesen Bedienungsan leitung sorgf ltig aufbewahren Y Y Y Y Y M Y Y Y Y N o utilizar qualquer limpador de alta press o A cada dois anos efectuar uma verifica o t cnica de seguran a As repara es ou verifica es t cnicas de seguran a apenas podem ser efec tuadas pelo fabricante servi o externo AAT ou revendedor especializado auto rizado A temperatura superficial pode aumen tar devido a fontes de calor externas por ex luz solar Manter o SERVO afastado de fontes de igni o O SERVO pode perturbar os campos electro magn ticos altamente sens veis de outros aparelhos electr nicos por ex dispositivos anti roubo N o utilizar na proximidade de aparel hos m dicos com por ex uma fun o de manuten o de vida nem perto de aparelhos de diagn stico Utilizar apenas acess rios da AAT Alber Antriebstechnik GmbH Utilizar apenas carregadores da AAT Alber Antriebstechnik GmbH Ap s uma leitura rigorosa guardar cul dadosamente o manual de instru es Erro Caixa de controlo Informar o fabricante servi o externo AAT revendedor especializado autori zado N mero de s rie Dados de par metros Expira o do software Comando errado Informar o fabricante servi o externo AAT revendedor especializado autori zado Desligar SERVO aguardar 10 seg ligar SERVO O erro persiste
19. Sim Informar fabricante Desligar SERVO aguardar 10 seg ligar SERVO O erro persiste Sim Informar fabricante Desligar SERVO aguardar 10 seg ligar SERVO O erro persiste Sim Informar fabricante D 7 2 Mensagens de erro 2 Produktbeschreibung 2 Descri o do produto Erro Conjunto de baterias 2 1 Ger te bersicht 2 1 Vista geral do aparelho Dados de par metros Accionar modo de voo aguardar 10 seg accionar modo de condu o O erro persiste Sim Informar fabricante Expira o do software Accionar modo de voo aguardar 10 seg accionar modo de condu o O erro persiste Sim Informar fabricante Comando errado Accionar modo de voo aguardar 10 seg accionar modo de condu o O erro persiste Sim Informar fabricante Erro Rodas motrizes nao ocupado Sistema electr nico Dados de par metros Informar o fabricante servico externo Rodas motrizes O erro persiste Antriebsr der Desbloqueio Sim Informar fabricante Entriegelung AAT revendedor especializado autori SUELE O Cabo em espiral zado Schnittstelle 2 Interface l Bedienger t 3 Caixa de controlo Expira o do software Desligar SERVO aguardar 10 seg ligar Rida Pack O Conjunto de baterias SERVO d s Y Akku Tasche 5 Bolsa de bateria Sim Informar fabricante Geck 6 Suporte Comando errado Desligar SERVO aguardar 1
20. VO die Geschwindigkeit auf 6 km h r ck w rts auf 3 km h Tastensperre wird automatisch nach 6 Sekunden aktiviert Evtl Tastensperre deakti vieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol wird ausge blendet Su Conduzir comi SERVO AVISO Nunca tocar nas pe as em rota o movimento AVISO A pessoa em quest o dever ter as condi es f sicas e mentais para travar o SERVO com seguran a A CUIDADO Em caso de bloqueio dos elementos de accionamento ou de alterac es no comporta mento em marcha desligar ime diatamente e deixar de utilizar o SERVO Ter em aten o os cap tulos Indica es de aviso Mensagens de erro e Solu es de problemas A ilumina o do visor desliga se ap s 12 segundos de n o accionamento da caixa de controlo O sistema autom tico para desligar des liga o SERVO em pausas mais prolonga das ap s 10 minutos Na condu o para a frente o SERVO limita a velocidade a 6 km h para tr s limita a a 3km h O bloqueio de teclas activado automatica mente ap s 6 segundos Eventualmente desactivar bloqueio de teclas Primeiro pressionar tecla depois a tecla 1 O s mbolo ocultado D PT Fehlermeldungen Mensagens de erro s h Kapitel 7 2 vd capitulo 7 2 Akku Pack Conjunto de baterias Antriebsr der Rodas motrizes Bedienger t Caixa de controlo D Rollstuhl auf waagrechten Ebene abstellen Lenkrollen in Fahr
21. b vermeiden Nicht auf Rolltreppen Treppen oder Laufb ndern verwenden Nicht an Treppen oder Abgr nde heran fahren Parallelfahrten an steilen Bergh ngen oder Schienen vermeiden Ausreichend Abstand zur Bordstein kante halten Bordsteinkanten Hindernisse r ckw rts berwinden Nicht mit Rollstuhl Zugger ten oder Handbikes verwenden W hrend Fahrpausen bei Nutzung von Nahverkehrsmitteln Omnibusse Stra enbahnen usw bei Nutzung mit Aufstehst hlen in Steh Position und beim Umsitzen ausschalten und Fest stellbremsen des Rollstuhls anziehen Feststellbremsen des Rollstuhls m ssen richtig justiert sein Beim Transport ausschalten immer y Y Y Y Y Y Y Y y Y Y Y Y Y Y Y Para o transporte de uma nica pessoa N o se destina ao transporte de objec tos As pessoas que n o consigam sentar se sozinhas devem ser protegidas pelo cinto Nunca tocar nas pecas em rotac o mo vimento Em caso de bloqueio dos elementos de accionamento ou de altera es no com portamento em marcha desligar ime diatamente e deixar de utilizar o SERVO Evitar a desloca o com chuva forte gelo neve e um terreno que n o esteja firme areia lama cascalho solto Em caso de desloca o na via p blica ter em aten o o c digo da estrada Atravessar ruas cruzamentos e pas sagens de n vel com um cuidado acrescido Nunca utilizar sem apoios basculantes N o fazer marc
22. chalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten Carregar o conjunto de ba terias no ve culo Retirar caixa de controlo da bolsa Desactivar o bloqueio de teclas O s mbolo ocultado Desligar o SERVO Manter a tecla 1 ou 2 pressionada D Ladeger t anschlie en LED gr n Akku voll ca 8 Stunden LED orange Akku wird geladen Kontrolle der Kapazit t am Akku Pack s h Kapitel qu PT Ligar o carregador LED verde bateria carre gada aprox 8 horas LED laranja bateria est a ser carregada Controlo da capacidade do conjunto de baterias vd cap tulo 3 3 D 3 Montage 3 1 Antriebsr der A HINWEIS Steckkontakte A m ssen trocken sein A HINWEIS Antriebsr der nicht A an den Greifreifen anheben oder tragen Rollstuhl anheben Antriebsrad positionieren Antriebsrad an Reifen greifen Aufnahmebolzen in Auf nahme 3 Montagem 3 1 Rodas motrizes INDICA O Os contactos de encaixe devem estar secos INDICA O N o elevar ou car regar as rodas motrizes nos aros motores Levantar a cadeira de ro das Posicionar a roda motriz Agarrar na roda motriz pelos pneus Pino de encaixe fixo D PT D p Antriebsrad verriegeln Bloquear roda motriz Tastensperre deaktivieren Desactivar o bloqueio de Muss einrasten Tem de encaixar Erst Taste dann Taste 1 teclas Primeiro pressionar dr cken a tecla
23. chnik GmbH como fabricante do SERVO n o se responsabili za por eventuais danos caso Y Y Y Y Y Y Y O SERVO tenha sido manuseado deforma inadequada repara es montagem ou outros trabal hos foram efectuados por pessoas n o autorizadas O SERVO n o tenha sido utilizado con forme o manual de instru es Tenham sido montados ou ligados ao SERVO componentes externos Tenham sido desmontadas pe as do SERVO O SERVO tenha sido sujeito a uma carga superior ao peso total permitido O SERVO n o tenha sido regularmente a cada 2 anos sujeito a manuten o pelo fabricante pelo servi o externo AAT ou por um revendedor especializado auto rizado O SERVO tenha sido operado com carga de baterias insuficiente 8 Garantie und Haftung 8 1 Garantie AAT Alber Antriebstechnik GmbH ber nimmt f r den SERVO mit Ausnahme des Akku Pack und allen Zubeh r teilen f r den Zeitraum von zwei Jahren ab Empfangsdatum die Garantie dass diese frei von Material und Ver arbeitungsfehlern sind F r den Akku Pack dessen ordnungs gem e Pflege vorausgesetzt bernimmt die AAT Alber Antriebstechnik GmbH die Garantie f r den Zeitraum von einem Jahr ab Empfangsdatum Die Garantie auf den SERVO erstreckt sich nicht auf Fehler welche zur ckzuf hren sind auf M Sch den die infolge berm iger Be anspruchung auftreten Sch den die sich infolge unachtsamer Behandlung ergeben gewa
24. cionamen to testar o funcionamento el ctrico os apoios basculantes o suporte e eventu almente a press o dos pneus das rodas motrizes 7 bar bem como as rodas guia Armazenar em ambiente sem gelo no m nimo uma hora antes da coloca o em funcionamento Ter em aten o os dados t cnicos N o ultrapassar o peso total permitido Devido montagem pode haver uma altera o das dimens es da cadeira de rodas Opera o apenas por uma nica pessoa formada A pessoa em quest o dever ter as condi es f sicas e mentais de operar o SERVO com segu ran a Praticar livremente numa superf cie pla na e no programa de condu o 1 com o degrau de apoio mais baixo Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Personen die nicht selbst ndig sitzen k nnen mit Gurt sichern Niemals in rotierende bewegende Teile fassen Beim Blockieren der Antriebselemente oder bei nderungen am Fahrverhalten sofort ausschalten und SERVO nicht mehr benutzen Fahrten bei starkem Regen Eis Schnee und unbefestigtem Untergrund Sand Schlamm loser Schotter vermeiden Bei Fahrten auf ffentlichen Stra en Stra enverkehrsordnung beachten Stra en Kreuzungen und Bahn ber g nge mit erh hter Vorsicht ber queren Nie ohne Kippst tzen verwenden Nicht mit montierten Kippst tzen r ck w rts an Wand fahren Das Befahren von Gef llen mit Antriebs r dern im manuellen Betrie
25. de bateria carre gada aprox 8 horas LED laranja bateria est a ser carregada LED orange Akku wird geladen Controlo da capacidade do conjunto de baterias vd cap tulo 3 3 Kontrolle der Kapazit t am Akku Pack s h Kapitel ESCH 5 bis 12 5 mm 5 up to 12 5 mm D PT Schnittstelle ausstecken Desencaixar interface Abrir fecho de velcro e re tirar conjunto de baterias Klettverschluss ffnen und Akku Pack entnehmen Ligar o transformador de tens o para uso em au tom veis e o carregador Kfz Spannungswandler und Ladeger t anschlieBen Ligar o transformador de tens o para uso em au tom veis Sinal de alarme tens o reduzida Kfz Spannungswandler einschalten Warnton Spannung gering D 2 4 Lieferumfang 2 4 Material fornecido Ladeger t 1 Carregador Antriebsr der 2 Rodas motrizes Bedienger t Caixa de controlo Akku Pack Conjunto de baterias Akku Tasche O Bolsa de bateria D 2 5 Zubeh r PT 2 5 Acess rlos Halterung Kippst tzen Speichenschutz Akku Pack Kfz Spannungswandler Suporte Apoios basculantes Protectores de raios Conjunto de baterias Transformador de tens o para uso em autom veis D Akku Pack im Kraftfahrzeug laden Bedienger t aus Tasche entnehmen Tastensperre deaktivieren Symbol wird ausge blendet SERVO auss
26. de baterias AVISO Em caso de inc ndio apagar o conjunto de baterias apenas com areia AVISO Em caso de defeitos ou danos N o utilizar o conjunto de baterias Informar o fabri cante servi o externo AAT ou o revendedor especializado auto rizado CUIDADO Durante o processo de carga deslocar o cabo com seguran a D PT D PT Flugmodus herstellen Accionar modo de voo Anschlie en Ligar Lithium Ionen Akku Pack Conjunto de baterias com In Tasche einsetzen und Colocar na bolsa e fixar i es de l tio mit Klettverschluss fixieren com fecho de velcro Schrauben l sen Soltar parafusos Schnittstelle einstecken Introduzir interface Schaltleiste drehen und einsetzen Pfeile beachten Rodar e colocar a barra de contacto er em aten o as setas Bedienger t in Tasche ein stecken Introduzir a caixa de cont rolo na bolsa Schrauben festziehen Apertar os parafusos D Akku Pack pr fen Infotaste am Akku Pack dr cken Gr n voll e DS e e mmm E Gelb gering Ggf laden Rot leer Laden PT Verificar conjunto de bate rias Pressionar tecla de infor ma es no conjunto de baterias Verde cheio Amarelo reduzido Eventualmente carregar Vermelho vazio Carregar D 5 5 Transport WARNUNG Bei Defekt oder Besch digung Akku Pack nicht verwenden Hersteller AAT Au endienst oder autorisierten Fachhandel v
27. de aviso mensa gen und Probleml sungen gens de erro e solu es de problemas 7 1 Warnhinweise 7 1 Indica es de aviso Radverriegelung Bloqueio de roda Beide Antriebsr der Rad und beide Pfeile blinken Ambas as rodas motrizes A roda e as duas setas piscam Linkes Antriebsrad Rad und linker Pfeil blinken Roda motriz esquerda Roda e seta esquerda piscam Rechtes Antriebsrad Rad und rechter Pfeil blinken Roda motriz direita Roda e seta direita pis cam Antriebsr der richtig adaptieren Adaptar correctamente as rodas motrizes s h Kapitel 3 1 vd cap tulo 3 1 PT exterior da roda Entriegelung Greifreifen Sa Desbloqueio Aros motores 2 2 Technische Daten Abmessungen Eigengewicht Geschwindigkeit vorw rts r ckw rts Lithium Ionen Blei Silikon Akku Pack H he 191 mm Breite 180 mm Tiefe 111 mm beide Antriebsr der 20 2 kg Akku Tasche 0 2 kg Bedienger t 0 1 kg Schnittstelle 0 1 kg Akku Pack Akku Pack Gesamtgewicht Gesamtgewicht ohne Rollstuhl ohne Rollstuhl Dis zu OKM 6 4 Sicherheitstechnische Pr fung A WARNUNG Sicherheitstechni sche Pr fungen d rfen nur vom Hersteller AAT Au endienst oder vom authorisierten Fachhandel durchgef hrt werden A WARNUNG Alle zwei Jahre eine sicherheitstechnische Pr fung durchf hren MPBetreibV Pr fplakette informiert ber sp testen Zeit
28. erst ndigen WARNUNG SERVO mit Rollstuhl nicht als Sitz in einem Fahrzeug verwenden WARNUNG Beim Transport in Fahrzeugen gem g ltigen gesetzlichen Vorschriften sichern VORSICHT Beim Transport ausschalten VORSICHT Gewichtsangaben beachten HINWEIS Akku Pack in Originalverpackung trans portieren Karton aufbewahren HINWEIS Antriebsr der nicht auf Greifreifen ablegen SEPP PE P Akku Pack zugelassen f r Luftfracht transport gem DOT IATA Dennoch Transport mit Fluggesellschaft im voraus abkl ren SERVO demontieren s h Kapitel 3 5 5 5 Transporte AVISO Em caso de defeitos ou danos N o utilizar o conjunto de baterias Informar o fabricante o servi o externo AAT ou o revendedor especiali zado autorizado gt AVISO N o utilizar o SERVO com cadeira de rodas como as sento num ve culo AVISO Durante o transporte em ve culos fixar de acordo com as prescri es legais em vigor CUIDADO Desligar durante o transporte CUIDADO Ter em aten o as indica es de peso NOTA Transportar o conjunto de baterias na embalagem origi nal guardar a caixa NOTA N o colocar as rodas motrizes sobre os aros motores SEPP E E Conjunto de baterias autorizadas para transporte de carga a rea de acordo com DOT IATA No entanto esclarecer ante cipadamente o transporte com a compan hia a rea Desmontar SERVO vd cap tulo 3 5 D PT Antr
29. etc utiliza o de cadeiras de verticali zac o na posic o levantada e muda n a de assento desligar e engatar os trav es de estacionamento da cadeira de rodas Os trav es de estacionamento da cadei ra de rodas t m de estar correctamente ajustados Desligar durante o transporte Durante o transporte em ve culos fixar de acordo com as prescri es legais em vigor N o utilizar o SERVO com cadeira de ro das como assento num ve culo Carregar o conjunto de baterias ap s cada utiliza o Nunca transportar o carregador ligado ao cabo linha de carga Durante o processo de carga deslocar o cabo com seguran a Em caso de inc ndio apagar o conjunto de baterias apenas com areia Nunca fazer curto circuito ou ligar os p los do conjunto de baterias Em caso de defeitos ou danos N o utilizar o conjunto de baterias Informar o fabricante o servi o externo AAT ou o revendedor especializado autorizado Os contactos de encaixe devem estar Secos Proteger da humidade Proteger o carregador e o transformador de tens o para uso em autom veis con tra leos gorduras produtos de limpeza agressivos diluentes ou proteger contra danos Limpar a cadeira de rodas segundo as informa es do fabricante Y Y Y Y Nicht in N he von medizinischen Ger ten mit z B lebenserhaltender Funktion sowie Diagnoseger ten betreiben Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Zubeh rteile verwenden Nur AAT
30. ha atr s e encostar pa rede com os apoios basculantes mon tados Evitar a circula o em desn veis com as rodas motrizes no funcionamento ma nual N o utilizar em escadas rolantes esca das comuns ou passadeiras rolantes N o ir para escadas ou escarpas Evitar a condu o em posi o paralela as encostas Ingremes ou carris Manter uma dist ncia suficiente at berma do passeio Vencer sempre as bermas de passeios obst culos encostando em marcha atr s N o utilizar juntamente com aparelhos de reboque de cadeiras de rodas nem com bicicletas manuais O SERVO n o liga O SERVO n o se desloca O conjunto de baterias n o carrega Altera o do comportamento em marcha por ex acrescida resist n cia ao rolamento 7 3 Solu es de problemas Verifica o e eventuais resolu es de proble mas Interface encaixada N o Encaixar Conjunto de baterias descarregado Sim Carregar H E E DH D D D Conjunto de baterias no modo de condu o N o Accionar modo de condu o O problema persiste Sim Informar o fabricante servi o externo AAT revendedor especializado autorizado Carregador ainda encaixado Sim Desencaixar SERVO ligado N o Ligar Rodas motrizes bloqueadas N o Bloquear O problema persiste Sim Informar o fabricante servi o externo AAT revendedor especializado autorizado Carregador ligado N o Ligar correctamente O problema pe
31. iebsr der demontieren s h Kapitel 3 5 Desmontar rodas motrizes vd cap tulo 3 5 Steckachsenr der montieren s h Kapitel 3 2 Montar rodas de eixo fixo vd capitulo 3 2 D 3 4 Kippst tzen A WARNUNG Nie ohne Kipp st tzen verwenden A WARNUNG Vor Inbetrieb nahme Kippst tzen pr fen Wenn serienm ig keine am Rollstuhl vor handen AAT Kippst tzen verwenden Rastbolzen ziehen In Halterung schieben Kennzeichnung R L beachten PT 3 4 Apoios basculantes AVISO Nunca utilizar sem os apoios basculantes A AVISO Antes da colocac o em funcionamento testar 0S apoios basculantes Se n o existirem apoios basculantes de s rie na cadeira de rodas utilizar os da AAT Apertar as cavilhas de blo queio Deslizar no suporte Ter em aten o a mar ca o R d ZE D PT Rastbolzen loslassen Soltar as cavilhas de blo queio Bild 1 3 auf anderen Seite Figura 1 3 repetir do outro wiederholen lado D PT 5 4 Fahren mit Steckachsenr der 5 4 Conduzir com rodas de eixo fixo A VORSICHT Klemmgefahr AM CUIDADO Perigo de ficar preso zwischen Reifen und Seitenteil entre os pneus e a parte lateral Armauflage apoio do braco Retirar caixa de controlo da bolsa Bedienger t aus Tasche entnehmen Tastensperre deaktivieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol wird ausge blendet Desactivar bloquei
32. ltsame Besch digungen nat rliche Verschlei teile Rollstuhl reifen unsachgem e oder unzureichende Wartung durch den Kunden unberechtigte bauliche Ver nder ungen oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch des SERVO oder der Zubeh rteile Nutzung des SERVO ber das zu l ssige Gesamtgewicht hinaus unsachgem es Laden des Akku Pack Y Y Y Y Y Y Y S Garantia e responsabilidade 8 1 Garantia A AAT Alber Antriebstechnik GmbH assu me a garantia por um per odo de dois anos a partir da data de recep o da mesma de que o SERVO a excep o do conjun to de baterias e todos os acess rios n o t m defeitos de material ou de fabrico Para o conjunto de baterias des de que mantido de forma correcta a AAT Alber Antriebstechnik GmbH as sume a garantia pelo per odo de um ano a partir da data de recep o A garantia do SERVO n o abrange erros atribu dos a Danos que ocorrem devido a um esfor o EXCESSIVO Danos causados por uma opera o de scuidada danos violentos Pe as de desgaste natural pneus da cadeira de rodas Manuten o incorrecta ou insuficiente executada pelo cliente Altera es n o autorizadas ou utiliza o incorrecta do SERVO ou dos seus acess rios Utiliza o do SERVO excedendo o peso total permitido Carregamento incorrecto do conjunto de baterias y y M Y Y M Y 1 Symbole und Sicherheits Y Y Y Y Y Y
33. meiden A A WARNUNG Person sollte k r perlich und geistig in der Lage sein den SERVO sicher abzu bremsen A VORSICHT Klemmgefahr zwischen Reifen und Seitenteil Armauflage Der SERVO regelt bei manuellen Fahrten ausschlie lich zum Schutz der Elektronik die Geschwindigkeit ab Bedienger t aus Tasche entnehmen Tastensperre deaktivieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol blendet wird ausge A A A 5 3 Conduzir manualmente com ro das motrizes AVISO Evitar a circulac o em desn veis com as rodas motrizes no funcionamento manual AVISO A pessoa em quest o dever ter as condi es f sicas e mentais para travar o SERVO com seguran a CUIDADO Perigo de ficar preso entre os pneus e a parte lateral apoio do bra o Caso a circula o se fa a em declives O SERVO reduz a velocidade unicamente para prote o do sistema electr nico Retirar caixa de controlo da bolsa Desactivar bloqueio de te clas Primeiro pressionar tecla depois a tecla 1 O s mbolo ocultado D PT D Mover os aros motores no Antriebsr der Rodas motrizes sentido de conduc o pre Entriegelung ziehen und Tirar e rodar desbloqueio tendido drehen Greifreifen in gew nschte Fahrtrichtung bewegen Remover roda motriz Agarrar na roda motriz pelos pneus Antriebsrad abnehmen Antriebsrad an Reifen greifen Bild 1 2 auf anderen Seite Figura 1 2
34. n Fehler Antriebsr der Code dal ds cl Fehlerbehebung ea E nicht belegt Programa de conduc o 2 01 02 Motorcontroller Hersteller verst ndigen Unterst tzungsstufe verringern Degrau de apoio diminuir 03 4 D 2 3 Hersteller verst ndigen Display 4 Visor Assistente da condu o com inclina o Fahrprogramm 2 Degrau de apoio aumentar 05 Software Ablauf SERVO ausschalten 10 sek warten zu Del Programa de condu o 1 SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Falsches Kommando SERVO ausschalten 10 sek warten SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen 0 Parameter Daten Hersteller AAT AuBendienst autorisier SE 2880 em espiral ten Fachh ndler verst ndigen Unterst tzungsstufe erh hen D PT D PT Antriebsr der Rodas motrizes Unterspannung Subtens o o Akku blinkt Bateria pisca hinten interior da roda Akku Pack laden s h Kapitel 6 1 Carregar conjunto de bate rias vd cap tulo 6 1 Temperatur Akku Pack Temperatura conjunto de Akku blinkt baterias Bateria pisca Fahrt mit SERVO beenden und abk hlen Deixar a condu o terminar e arrefecer lassen com o SERVO Steckkontakt D Klinke 2 3 Aufnahmebolzen Contacto de encaixe Canh o Pino de encaixe D PT 7 Warnhinweise Fehlermeldun 7 Indica es
35. n gesetzlichen Vorschriften sichern SERVO mit Rollstuhl nicht als Sitz in einem Fahrzeug verwenden Akku Pack nach jedem Gebrauch laden Ladeger t niemals am Ladekabel Lade leitung tragen Beim Ladevorgang Kabel sicher ver legen Akku Pack im Brandfall nur mit Sand l schen Pole des Akku Pack niemals kurz schlie en oder verbinden Bei Defekt oder Besch digung Akku Pack nicht verwenden Hersteller AAT Au endienst oder autorisierten Fach handel verst ndigen Steckkontakte m ssen trocken sein Vor Feuchtigkeit sch tzen Ladeger t und Kfz Spannungswandler vor len Fetten aggressiven Reini gungsmitteln Verd nnungen oder Besch digungen sch tzen Rollstuhl nach Angaben des Herstellers reinigen Keinen Hochdruckreiniger verwenden Alle zwei Jahre eine sicherheits technische Pr fung durchf hren Reparaturen oder sicherheitstechnische Pr fungen d rfen nur vom Hersteller AAT Au endienst oder vom autorisierten Fachhandel durchgef hrt werden Die Oberfl chentemperatur kann sich durch externe W rmequellen z B Son nenlicht erh hen SERVO von Z ndquellen fernhalten SERVO kann hochempfindliche elektro magnetische Felder anderer elektroni scher Ger te z B Anti Diebstahl Vorrichtungen st ren NZ Y Y Y Y Y NZ Y Y Y Y Y Y Y Durante as pausas de conduc o em caso de utilizac o de melos de transpor te local autocarro metro de superf cie
36. ntes de uma mudan a do utilizador reciclagem deve ser efectuada uma verifica o t cnica de seguran a assim como uma limpeza des infec o vd cap tulo 6 2 6 3 Entsorgung lhr SERVO und dessen Akku Pack sind langlebige Produkte Nach Ablauf der nat rlichen Lebensdauer k nnen Sie diese Kompo nenten an die AAT Alber Antriebstechnik GmbH oder deren Fachh ndler zur Entsorgung zur ck geben Das Elektro und Elektronikger te Gesetz ElektroG ist zum 24 03 2005 in Kraft getreten und regelt die R cknahme und Entsorgung von elektrischen und elektro nischen Altger ten Gem der Hinweise des Bundesministe rium f r Umwelt BMU zur Anwendung des ElektroG gilt das Ger t SERVO als Transportmittel und f llt damit nicht unter die Kategorie der im ElektroG 2 Abs 1 Satz 1 genannten Ger te Verweis auf die Richtlinie des Europ ischen Parlaments 2002 96 EG 6 3 Eliminac o O seu SERVO e respectivo conjunto de baterias s o produtos com uma lon ga vida til Ap s decurso da vida til natural pode encaminhar estes compo nentes para a AAT Alber Antriebstechnik GmbH ou para o revendedor espe clalizado tendo em vista a elimina o A lei de equipamentos el ctricos e elec tr nicos ElektroG entrou em vigor em 24 03 2005 e regula a recolha e elimi na o de aparelhos el ctricos e electr ni cos usados De acordo com as indica es do Minist rio do Ambiente alem o BMU no que re speita
37. o de te clas Primeiro pressionar tecla depois a tecla 1 O s mbolo ocultado SERVO ausschalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten Desligar SERVO Manter a tecla 1 ou 2 pressionada D SERVO ausschalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten Letzt eingestellte Unter st tzungsstufe wird ge speichert Bedienger t in Tasche ein setzen Manuell fahren PT Desligar SERVO Manter a tecla 1 ou 2 pressionada memorizado o degrau de apoio ajustado em l timo lugar Colocar a caixa de controlo na bolsa Conduzir manualmente D 3 5 Demontage A HINWEIS Antriebsr der nicht an den Greifreifen anheben oder tragen Evtl SERVO ausschalten Kippst tzen Rastbolzen ziehen Kippst tze abnehmen Bild 1 2 auf anderen Seite wiederholen PT 3 5 Desmontagem A INDICA O N o elevar ou car regar as rodas motrizes nos aros motores Eventualmente desligar o SERVO Apoios basculantes Apertar as cavilhas de blo queio Remover apoio basculante Figura 1 2 repetir do outro lado Conjunto de baterias Bedienger t aus Tasche Retirar caixa de controlo da Schnittstelle ausstecken Desencaixar interface Abrir fecho de velcro e re tirar conjunto de baterias Klettverschluss ffnen und Akku Pack entnehmen D 5 3 Fahren manuell mit Antriebsr der WARNUNG Das Befahren von Gef llen mit Antriebsr dern im manuellen Betrieb ver
38. prox 8 horas LED gr n Akku voll Ca 8 Stunden LED laranja bateria est a ser carregada LED orange Akku wird ge laden Indica es de ru do A press o sonora avaliada com A tipi camente inferior a 60 dB A Temperatura de armazenamento funcio 0 Ca 50 C 10 Ca 50 C namento Aparelho Temperatura de armazenamento funcio 0 C a 50 C 10 Ca 50 C namento Conjunto de baterias Temperatura de carga Conjunto de bateri 0 C a 35 C as com i es de l tio O valor efectivo da acelera o ao qual as extremidades Emiss o de vibra es superiores est o expostas tipicamente inferior az sms Autocolante com o n mero de s rie Interface D Ter em aten o a carga m xima segundo as informa es do fabricante da cadeira de rodas 2 O alcance de acordo com a ISO 7176 4 entre outras depende do peso da pessoa transportada do terreno do tipo de relevo da temperatura ambiente etc em caso de um peso total permitido de 200 kg A capacidade de travagem subida depende al m disso do terreno do tipo de relevo da temperatura ambiente etc 4 em caso de um peso total permitido de 160 kg A capacidade de travagem subida depende al m disso do terreno do tipo de relevo da temperatura ambiente etc Reserva se o direito a altera es t cnicas que se destinam ao progresso D PT D 2 3 Mass Skizze 2 3 Esquema de dimens es LED gr n Akku voll ca 8 Stunden LED ver
39. punkt Tipp Nach Anwenderwechsel Wiedereinsatz Vor einem Anwenderwechsel Wiederein satz sollte eine sicherheitstechnische Pr fung durchgef hrt werden Um die sicher heitstechnische Pr fung durchf hren zu d rfen bedarf es einer Schulung N here Informationen finden Sie auf der Homepage www aat online de schulungen 6 5 Anwenderwechsel Wiedereinsatz Der SERVO ist f r einen Anwenderwech sel Wiedereinsatz geeignet Vor einem An wenderwechsel Wiedereinsatz sollte eine sicherheitstechnische Pr fung durchge f hrt werden sowie gereinigt desinfiziert werden s h Kapitel 6 2 6 4 Verificac o tecnica de seguranca AN AVISO As verifica es t cnicas de seguran a s devem ser efec tuadas pelo fabricante servi o externo AAT ou revendedor es pecializado autorizado A AVISO A cada dois anos efec tuar uma verificac o t cnica de seguranca directiva para em presas de produtos m dicos A placa de revis es informa sob re o prazo limite Recomenda o Ap s mudan a do utilizador reciclagem Antes de uma mudan a do utilizador re ciclagem deve ser efectuada uma verifi ca o t cnica de seguran a Para poder efectuar uma verifica o t cnica de se guran a necess rio ter uma forma o Para informa es mais detalhadas con sulte a Homepage www aat online de schulungen 6 5 Mudanca do utilizador reciclagem O SERVO adequado para uma mudan a do utilizador reciclagem A
40. rsiste Sim Informar o fabricante servi o externo AAT revendedor especializado autorizado Verificada a press o do ar N o Verificar e se necess rio reabastecer o ar O problema persiste Sim Informar o fabricante servi o externo AAT revendedor especializado autorizado 7 3 Probleml sungen SERVO l sst sich nicht einschalten SERVO f hrt nicht Akku Pack l sst sich nicht laden Beeintr chtigung Fahrverhalten z B erh hter Rollwiderstand Pr fung und eventuelle Probleml sung Schnittstelle eingesteckt Nein Einstecken Akku Pack leer Ja Laden Akku Pack im Fahrmodus Nein Fahrmodus herstellen Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen Ladeger t noch eingesteckt Ja Ausstecken SERVO eingeschaltet Nein Einschalten Antriebsr der verriegelt Nein Verriegeln Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen Ladeger t angeschlossen Nein Richtig anschlie en Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen Luftdruck berpr ft Nein berpr fen und ggf Luft nachf llen Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Beim Transport in Fahrzeugen gem g ltige
41. t richtung vorw rts Taste und gleichzeitig solange gedr ckt halten bis Meldung im Display SERVO ausschalten Taste 1 gedr ckt halten Antriebsr der demontieren rechtes Rad links montieren und linkes Rad rechts montieren SERVO einschalten Taste 1 dr cken Bild 3 6 wiederholen PT Estacionar a cadeira de ro das sobre uma superficie horizontal Rodas guia no sentido de condu o para a fren te Manter pressionada a te cla e em simult neo at surgir mensagem no visor Desligar SERVO Manter a tecla 1 pressionada Desmontar as rodas motrizes roda direi ta montar a esquerda e roda esquerda montar a direita Ligar SERVO Pressionar tecla 1 Repetir imagem 3 6 D 9 Bedienung gt BD DDD bb WARNUNG Bedienung nur durch eine einzelne geschulte Person Person sollte k rperlich und geistig in der Lage sein den SERVO sicher zu bedienen WARNUNG Auf einer Ebene im Freien und im Fahrprogramm 1 mit niedrigster Unterst tzungs stufe ben WARNUNG Nie ohne Kipp st tzen verwenden WARNUNG Bordsteinkanten Hindernisse immer r ckw rts berwinden WARNUNG Parallelfahrten an steilen Bergh ngen oder Schienen vermeiden WARNUNG Ausreichend Abstand zur Bordsteinkante halten WARNUNG Nicht an Treppen oder Abgr nde heranfahren WARNUNG Stra en Kreuz ungen und Bahn berg nge mit erh hter Vorsicht berqueren WARNUNG
Download Pdf Manuals
Related Search