Instrução de Serviço PONY I PONY II
Contents
1. 4710 OD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 92. 501 TECHN DATEN 9500 P 23 1 Gilt f r W gen mit Grundausstattung ANEXO P Anhang Titelblatt BA Allgemein O original n o para falsificar CP Circule melhor com pe as originais Pottinger ri g n a inside E 74 Qualidade e precis o de ajustagem Est indeciso entre o original e a c pia A decis o de comprar um determinado fiabilidade de servi o produto passa frequentemente por um pre o baixo mas por vezes o barato pode sair muito caro Funcionamento seguro Vida til mais elevada Por isso no momento da aquisi o opte pelo original assinala economia do com a folha de trevo Disponibilidade garantida atrav s do seu representante P ttinger OD OO POTTINGER P Anhang Titelblatt BA Allgemein N Instru es de seguran a Anexo Avisos para a seguran a no servi o N Nesta instru o de servi o todos os pontos que se referem a seguran a levam este sinal 1 Aplica o apropriada a Veja dados t cnicos b O cumprimento das condi es de manuten o e conser va o prescritas pelo fabricante tamb m fazem parte da aplica o apropriada 2 Pe as de reposi o a Pe as originais e acess rios foram desenvolvidos especialmente para as m quinas respectivamente equi pamentos b Chamamos explicitamente aten o que pe
3. 16 Ajuste da barra de reboque com rela o forquilha do trator 8 Abertura da grade traseira Il Medida M 350 MM cue n tte meet tene 8 Fechamento da grade traseira Ajuste da rea de a o da apanhadeira 8 Condu o em vias p blicas seen Figuras de barra de reboque aparafusada 8 Recomenda o de seguran a coccion Ajuste da barra de reboque com rela o forquilha do trator 9 Abertura da grade traseira PONY Controle do dispositivo de seguran a da barra de reboque articulada 9 Carregamento do carro sse Acess rio OPCIONAL 2 eg beer rp ash 9 Descarregamento do Manuten o Regulagem da alavanca de mudan a Corda de seguran a Corrente do piso transportador sss Corda de disp un asas ps ei rte roses 10 Falhas de t n tane icto Regulagem do eixo de transmiss o u Recomenda es gerais de 20 Liga o a cocco ette ettet Recomenda es de seguran a TC D 10 Pe as sobressalentes Desacoplamento e estacionamento do reboque 10 E E O RPE
4. Ot L MS8 06 M08 AH VHLOH 0 NOHOLON 80 90 26 OSO seo enesqo HA IA A Im 5 1 eyueouqe4 Lubrication chart Schmierplan Plan de graissage Smeerschema 109 uejdieruuos 0096 Jeo e 99U0 ue sioj yomuel x 55619 08 suni 08 08 sa sno ueJung 08 ssejo Qp 18A suni py sa SNOL or Jejddiu iQuus pejuy sajddiu jo JequinN sunessieJ6 SIQUION JeddiuJeruuog Jyezuy ssejo 0p Jen suni as 1 py Sa ue1und or ssejo 08 A suni 08 sa eAon 08 Sa snoL ueJund 08 30 9900 D F GB NL SCHMIERPL 501 CD Schmierplan GD Plan de graissage CEM Lubrication chart 8 alle 8 Betriebsstunden 20 alle 20 Betriebsstunden 40F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1J 1x j hrlich 100ha alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante
5. Aten o O acoplamento de cames do eixo de transmiss o n o um indicador de carga m xima Ele apenas um dispositivo de seguran a para proteger o seu ve culo de danos provocados por sobrecarga Conduzindo sensatamente voc evita que o dispositivo dispare com frequ ncia e protege o acoplamento e a m quina contra desgaste desnecess rio angular ngulo m ximo em funcionamentoeemrepouso de 70 ngulo m ximo em repouso 90 ngulo m ximo em funcionamento 35 Manuten o Coberturas desgastadas devem ser trocadas imediatamente Importante no caso dos eixos de transmiss o com acoplamento de fric o Antes de utilizar pela primeira vez e ap s uma longa paragem verificar o funcionamento do acoplamento de fric o a Determinar a medida L na mola de press o b Desapertar os parafusos aliviando assim os Ajustar os parafusos para a medida L O acoplamento est novamente pronto a funcionar Antes de qualquer opera o e a cada 8 horas de servi o lubrificar com graxa comercial Antes de todo per odo longo sem uso limpar o eixo de transmiss o e lubrificar Durante o Inverno lubrificar os canos de protec o de modo a evitar que estes congelem K90 K90 4 K94 1 de K90 K90 4 e K94 1 ou no parafuso de ajuste de K92E e K92 4E discos de fricc o Embalar o acoplamento 0000 P GELENKWELLE BA AL
6. MANUTEN O Corrente do piso transportador As duas correntes do piso transportador devem ser tencionadas igualmente por m n o tensas demais Elas devem ter uma pequena folga Tensionamento da corrente do piso transportador parafuso tensor se encontra embaixo da plataforma Quando o percurso do parafuso n o for o suficiente devem ser retirados elos da corrente Retire sempre um n mero par de elos 2 4 6 das duas correntes 5 TD46 91 7 Engrenagem de entrada Trocar ou completar o leo anualmente Completar o leo Variante 1 Para completar o leo tirar um dos parafusos de fixa o 6 Controlar o n vel do leo no parafuso de n vel 7 Variante 2 O parafuso de n vel 7 simultaneamente o buj o de enchimento do leo 056 94 13a Troca de leo Abrir o parafuso de escapamento de leo 5 Deixar escorrer o leo velho e descart lo adequadamente Preencher com 0 91 de leo segundo o plano de lubrifica o Instala o hidr ulica Aten o Perigo de ferimento e infec o L quidos ejetados sob alta press o podem atravessar a pele Por isso procure imediatamente lt um m dico TD41 88 58 Ap s as primeiras 10 horas de opera o e a cada 50 horas de opera o seguintes Testar a veda o de equipamentos hidr ulicos e mangueiras e se necess rio apertar os parafusos Antes de toda opera o Y Verificar
7. Caracter sticas de condu o com equipamento desmont vel a No fundo ou na frente o ve culo tractor disp e de pesos de lastro suficientes garantindo a capacidade de manob rabilidade e frenagem no m nimo 20 da tara do ve culo em cima do eixo dianteiro b As caracter sticas de condu o dependem da pista e do equipa mento desmont vel O modo de condu o h de ser adapatado s respectivas con di es de terreno e solo c Fazendo curvas com ve culos rebocados tamb m observe o alcance da lan a e a massa do volante do equipamento d Fazendo curvas com equipamentos rebocados ou semi rebocados tamb m observe o alcance da lan a e a massa do volante do equipamento 8 Informa es gerais a Antes de rebocar equipamentos ao reboque detr s pontos coloque a alavanca de sistema na posi o que impede uma subida ou uma descida n o intencionada Durante o acoplamento de equipamentos ao tractor h risco de les es Na rea dos hastes de tr s pontos h risco de les es devido a pontos cisalhadores e esmagadores d Executando a opera o externa do equipamento de tr s pontos n o pise entre tractor e equipamento e Monte ou desmonte o eixo de transmiss o somente com o motor desligado Durante otransporte nas vias p blicas com o equipamento elevado a alavanca operacional h de ser travada contra abaixamento 9 Antes de deixar o tractor baixe para o ch o os e
8. SISTEMA DE FREIOS FREIO DE ENCAIX VEL Opera o inicial Na primeira opera o o encaixe de freio fornecido 12 deve ser montado em posi o alcan vel e vis vel no p ra lama Encaixar sempre o freio de m o encaix vel no trator Testar o freio Aten o Em caso de mal funcionamento do sistema de freios parar imediatamente o trator e remover o defeito Encurtamento do cabo de Bowden Devido diferen a de equipamentos nos diversos tipos de tratores o cabo de freio fabricado com um comprimento maior do que o necess rio Para garantir o melhor desempenho do sistema de freios o percurso do cabo de freio deve ser o menos curvo poss vel ID 2 88 Ajuste no trator Soltar os grampos do cabo 1 e desfiar o cabo no batente 2 e Encurtar a manga do cabo de tal maneira ES j que manobras de curva possam ser feitas NN H x a sem problemas como na figura N i Enfiar o cabo de volta e prender com os b N grampos do cabo So Controlar o percurso da alavanca e se necess rio regular com a porca sextavada 3 TD288A Regulagem do freio Quando as pastilhas do freio estiverem muito desgastadas necess rio regular as sapatas de freio Isto se faz por meio da porca de ajuste 3 da alavanca do freio de m o D I SS Caso o percurso de ajuste na alavanca do freio Na de m o n o seja mais o bastante deve se
9. TD34 91 28 O mbolo do cilindro deve estar totalmente recolhido Torcer a porca 51 at que a pe a de emperramento 52 esteja em ngulo reto amp aprox 90 com a barra de guia G a o de aperto desta maneira cancelada Na forquilha do parafuso de regulagem h uma ranhura O pino de fixa o 56 deve encostar no lado de dentro da ranhura TOL 84 27 Soltar contraporca do sem fim Girando o mbolo do cilindro 50 enroscar ou desenroscar o sem fim at alcan ar a medida M Durante o ajuste a barra de guia G deve poder se mover no cano regulagem com a porca 51 Reapertar a contraporca K Torcer a porca 51 at que a pe a de emperramento 52 esteja em ngulo reto 90 com a barra de guia 7041 88 83 Controle do dispositivo de seguranca da barra de reboque articulada Funcionamento do dispositivo de emperramento autom tico Ele evita que o trator empine em marcha a r Regulagem atrav s do enroscamento da porca 51 at que a peca de emperramento 52 ligeiramente enviesada com rela o barra de guia G impe a que o carro empine Acess rio opcional Extens o de forquilha veja lista de pe as sobressalentes Manuten o Lubrificar frequentemente o dispositivo de seguran a do cilindro da articula o 9600 P UD 500 507 I ACOPLAMENTO E DESACOPLAMENTO DA CARREGADEIRA CP Corda de seguran a max 25
10. as originais e acess rios n o fornecidos por n s tamb m n o foram controlados nem liberados por n s A instala o e ou a aplica o de tais produtos pode em certos casos alterar negativamente ou prejudicar cara ter sticas constructivas de seu equipamento O produtor exclui qualquer responsabilidade em caso de danifica es provocadas pela aplica o de pe as e acess rios n o originais d Altera es de pr prio arb trio bem como a aplica o pe as constructivas e adicionais na m quina excluem uma responsabilidade do produtor 3 Instala es de seguran a Todas as instala es de seguran a devem estar montada na m quina encontrando se no devido estado regular E necess rio renovar em tempo as coberturas ou revesti mentos desgastados e danificados 4 Antes da coloca o em servi o a Antes de come ar o servi o o utente h de familiarizar se com todas as instala es de comando e sua fun o Durante o servi o tarde demais b Cada vez antes de colocar em servi o o ve culo ou a m quina fa a o controle de seguran a de tr nsito e de servi o 5 Amianto Certas pe as adicionais do ve culo podem devido a exig ncias t cnicas conter aminanto Observe as marca es das pe as de reposi o 6 pro bido levar passageiros a pro bido levar passageiros na m quina b Nas vias p blicas a m quina somente deve ser trans portada de acordo com 7
11. pria que o produto Ladewagen PONY I Type 501 PONY II Type 502 marca modelo a que se refere esta declara o corresponde s exig ncias fundamentais respectivas seguran a e sa de da norma da 98 37C E E em caso afirmativo assim como s exig ncias das outras normas fundamentais da t tulo e ou n mero assim como data de publica o das outras normas da C E E em caso afirmativo Com o fim de realizar de forma apropriada as exig ncias referentes seguran a e sa de men cionadas nas normas da C E E consultou se a s seguinte s norma s e ou especifica o es t cnica s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 t tulo e ou n mero assim como data de publica o da s norma s e ou especifica o es t cnica s ppa Ing H Menzl Grieskirchen 12 11 1998 Entwicklungsleitung lugar e data de emiss o nome cargo e assinatura do respons vel Im Zuge der technischen Weiterentwicklung CD arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der A
12. 1 Retirar o pino 17 e girar a l mina para frente Pos E 2 Prender a l mina com o pino 17 Travar o pino 17 com a sali ncia da mola 006 95 0 Desarma o da l mina 1 Retirar o pino 17 e girar a l mina para tr s Pos A 2 Prender a l mina com o pino 17 3 Travar o pino 17 com a sali ncia da mola 501 SCHNEIDWERK 9500 P CARRO ARIA PARA FORRAGEM SECA P Montagem e abertura da carro aria para D Posi o para forragem seca forragem seca G Posi o para forragem verde e silagem Aten o N S ajuste a carro aria para forragem seca com a D v grade traseira fechada e travada Eon 1 Destrave a escora de apoio direita RS AS TD34 91 12 fra z ssal d Recomenda o de seguran a N Regulagem da mola de contra tens o 1 Aforca aplicada na escora LS n amp o deve ultrapas i sar 25 kp 245 N Regular assim a tens o inicial j e da mola de contra tens o correspondente Atens o inicial da mola de contra tens o pode ser regulada com o deslocamento da presilha 1 TD 14 89 33 1 2 Com ajuda da escora esquerda colocar a carrogaria na posic o desejada TD34 91 13 Aten o N A carro aria para forragem seca pode ceder um pouco sob o seu pr prio peso 3 Tra
13. AH d3 0p1 MS8 HVIDOdAH 3SV3H9H3N3 da 06 HVIDOdAH 0 10DHINI dg da 06 HY3904AH 2716 Hd X330 ON LIIASSINA 2 43 51 ISvaHDHINI d3 06 110 HV39 0002 OOSIA 89 97 26 5 1OOu3N3 dH eseq 0011 1 509 NOP 50910 sys 06 375 HOIHIANS QAHOLNYId OES OW N00 13901NVld N Z 13901NV1d ObL MS8 QIOdAH 0 M 02 HOIHIANS nvHQAH CINTIA HAH VHOAH VMANVH AH 00 d3 W13 1195712395 06 M08 GIOdAH 02 0002 43875 OW QI 0002 YIANS 0011 1 0910 Ov L MS8 QIOdAH L d3 X3 1dON3H 0197N 1134883 14393 8139 2 1133 LONA 0608 Y3ANS 9 9 0002 HIANS 89 9v c 0 M 01 HANS dH VIAVL da 0b L MS8 113JU3INHOS8Y VIAV OPL MS8 OVEL OP MSI IAVEDLANA 9b 2 DA ANTAY VIAV dAHILINN da 06 dAH 1039318139 G1 LL3dvizads anviAv 1134S 3I 1338318139 VIAV lL134493MZHH3W VIAV IN 06 ZW 1038314139 0 TIOHOLON 97 06 Td ANTIAV euo 9euajul e 06 MS8 06 61 TVHOLYVHL TVE 9b Z JH INV LIA ep sei 06 dAH 1039314139 EI 00 amvuv 1038314139 06 43 1038314139 oguni LN 06 TVMOM 43905 89 90 26 49 WYLIA ojunfuoo 0 MSL SH3AINN TIOHOLOVHL YIANS w 091 98 dN VHLOH 03189 Ov L M98 06 M08 dN VHLOH LINN VWOIS 9v zz VOINHV 06 M08 dN VHLOH Tis 9
14. F 1J 100 ha FETT V Liter 65 Minden 8 zem ra ut n Minden 20 zem ra ut n Minden 40 menet ut n Minden 80 menet ut n 1 x vente Minden 100 hekt r ut n ZS R A zs rz gombok sz ma L sd az zemi anyagok c fejezetet Liter V ltozat N sd a gy rt le r sat M 40F 80F 1J 100 ha FETT IV Liter 65 8 20 40 80 1 pas 100 ra OIL MACHO 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 228 9800 D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl OD POTTINGER Landsberg Declarac o de conformidade conforme a norma da C E E 98 37 C E E N s ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H nome do fornecedor A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direc o completa da empresa no caso de representantes estabelecidos na comunidade indicar tamb m o no me da empresa e a direc o do fabricante declaramos com responsabilidade pr
15. Importante 10 Apertura da parede lateral Estacionamento ao relento 10 Fechamento da parede lateral Prepara o para O inverno essent 10 Cuidado ao pisar na rea de carga sss 20 Regulagem ie ss ie aa 11 Apanhadeira Ajuste no trator Press o do ar Opera o inicial aaa 11 Encurtamento do cabo de Bowden sss 11 Corrente do piso transportador sss 22 Liga o hidr ulica Engrenagem de entrada eene tnnt 22 Desacoplar mangueira de press o P do 12 Instala o inten 22 Comando Limpeza de pe as mec nicas eme Elevador da apanhadeira Regulagem doS fIelos rt re rette fita Barra de reboque articulada hidr ulica Acess rios opcionais Regulagem da apanhadeira Especifica es t cnicas Regulagem da chapa de impacto 52 Localiza o da plaqueta Procedimento geral de carregamento tes 13 Transporte A U Pao dra 23 Eixo de transmi
16. Respeitar o comprimento m ximo de trabalho L1 Procurar o m ximo recobrimento poss vel de tubos m n X Encurtar uniformemente o cano de protec o interior e exterior Encaixarofus veldesobrecarga 2 no lado do aparelho Antes de colocar o eixo de transmiss o em funcionamento verificar sempre se os fechos est o bem engatados TD14 89 59 Proteger o cano de prote o do eixo de transmiss o contra desprendimento Assegurar se de que h jogo bastante para o movimento do eixo de transmiss o 1041 88 68 Durante o uso da m quina o giro autorizado do eixo de tomada de for a n o deve ser ultrapassado Depois de desligado o eixo de tomada deforcao aparelho montado pode continuar girando S pode se trabalhar nele quando estiver completamente em repouso Aoestacionaro reboque o eixo de transmiss o deve ser removido de acordo com as instru es ou fixado por meio de 8 corrente N o use a corrente de seguran a H para pendurar o eixo de transmiss o TD41 88 71 1 Funcionamento com uso de um acoplamento de cames 2 Articula o grande 3 Articula o normal Oacoplamento de cames um acoplamento de sobrecarga no qual o momento angular colocado em zero em caso de sobrecarga O acoplamento desligado pode ser ligado com o desacoplamento da tra o do eixo de tomada de for a O giro de engrenagem do acoplamento fica abaixo de 200 rpm
17. corre tamente Nocasodacarregadeira este controle deve ser feito de maneira an loga com a alavanca 12 A TD2 95 12 Condu o em vias p blicas A carregadeira s pode ser conduzida em via p blica com a grade tra seira fechada As luzes de sinaliza o do ve culo devem estar dispostas verticalmente Recomenda o de seguran a N Regulagem da mola de contra tens o A for a aplicada na alavanca A n o deve ultrapassar 25 kp 245 N Regular assim a tens o inicial Z da mola de contra tens o correspon dente 056 94 5 Abertura da grade tra seira I 1 Desarmar a trava 12 2 Ao abrir a trave a grade traseira se desloca sozinha para a posi o P 3 Abarra inferior pode ser pendurada no gancho Q da alavanca 4 Em seguida a grade traseira poder ser virada para cima com ajuda da alavanca A Fixar a alavanca A no consolo K TD13 88 5 006 95 08 9500 P R CKWAND 501 16 PISO TRANSPORTADOR Y TD34 91 21 TD34 91 22 Carregamento do carro Durante o carregamento ligar o piso transportador brevemente puxando a alavanca H Descarregamento do carro Abrir a grade traseira Puxar a alavanca de mudan a 56 para tr s Piso transportador en
18. corrigir NN a posi o da alavanca 19 no eixo do came de b b freio com aux lio do recorte dentado N go N N Aregulagem daalavanca 19 deve N ser feita igualmente em ambos os 3 lados 2 88 8 511 BREMSANLAGE 9300 P 1 1 TORNEIRA DE TR S VIAS Controle de fun o simples A torneira de tr s vias serve para comutar entre o elevador hidr ulico da apanhadeira Conectar a mangueira de press o P no PU e a barra de reboque articulada KD hidr ulica controle de fun o simples ST V lvula de controle 0 Posi o neutra PU Elevador da apanhadeira KD de reboque articulada hidr ulica P Mangueira de press o Elevador da apanhadeira 1 Colocar a alavanca na posi o PU 2 Acionar a v lvula de controle ST Barra de reboque articulada hidr ulica 1 Colocar a alavanca na posi o KD 2 Acionar a v lvula de controle ST J 005 95 02 Desacoplar a mangueira de press o P do trator 1 Colocar a alavanca na posi o PU 2 Manter a v lvula de controle ST na posi o HEBEN N T LEVANTAR em alem o at a apanhadeira estar totalmente ergui da A apanhadeira levantada permitir mais tarde manobras mais f ceis com o carro Aten o N o sobrecarregue a roda de apoio nesta opera o Manobrar com cuidado e somente em terreno plano e firme 3 Colocar a alavanca na posi o 0 4 Colocar brevemente a v
19. lvula de controle ST na posi o SENKEN N T BAIXAR em alem o Com isto a press o restante nas mangueiras hidr ulicas ser removida Deste modo o desacoplamento das mangueiras hidr ulicas e respectivamente seu reacoplamento posterior poder ser feito sem problemas 5 Estacionar o carro sobre a roda de apoio 6 Desacoplar as mangueiras hidr ulicas P 9500 P HYDR PU KD_507 1 2 CARREGAMENTO DO CARRO Recomenda es de seguran a Desligar o motor de tra o e desengatar a transmiss o antes de qualquer trabalho de re gulagem Falhas na rea da apanhadeira s devem ser corrigidas com o motor de tra o desligado Regulagem da apanhadeira 1 Erguer levemente a apanhadeira e prender as escoras de regulagem 51 direita e esquerda na mesma posi o 2 Prender com pino de seguran a Prec Ajuste alto em caso restolhos altos ou de terreno muito irregular Ajuste baixo em caso de forragem verde curta e de terreno plano Regulagem da chapa de impacto 52 Em caso de regos estreitos e de plantas curtas pendurar a chapa de impacto na posi o inferior posi o T Em caso de regos lar gos pendurar a chapa de impacto na posi o 7 superior posi o H Procedimento geral de carrega mento Recomenda es importantes Um decalque aplicado no eixo de tomada de for a informa para que a velocidade de rota o 540 rpm 1000 rpm o seu carro
20. mm 1830 mm rea de carga 2680 x 1470 mm 3420 x 1470 mm Altura m xima da plataforma 665 mm 720 mm Largura da apanhadeira 1550 mm 1550 mm N mero m ximo de l minas 7 74 Dist ncia entre l minas com 7 l minas 180 mm 180 mm Volume til Forragem seca com prensagem m dia 15 20 m Volume segundo DIN 11741 10 5 m 13 1 m Peso 1100 kg 1300 kg Pneus standard 10 0 80 12 6 PR 10 0 75 15 3 8 PR N vel de ru do permanente 82 3 dB A 82 3 dB A Todos os dados sem compromisso Acess rios opcionais L minas Bomba manual para eleva o da apanhadeira Barra de reboque articulada ajust vel hidraulicamente Extens o de forquilha para barra de reboque articulada Unidade de ilumina o Pneus 11 5 80 15 15 0 55 17 10PR 13 0 55 16 12PR 8 PR 10 PR Transporte correto Destino autorizado da carregadeira A carregadeira PONY Tipo 501 502 se destina exclusivamente ao uso t pico em aplica es agr colas Para carregar transportar e descarregar forragem verde forragem seca silagem e palha Paratransportar e descarregar palhada Qualquer outro destino considerado como n o autorizado O fabricante n o assume responsabilidade por danos provocados com tais usos o risco arcado exclusivamente pelo usu rio Faz parte do destino autorizado a obedi ncia s determina es prescritas pelo fabri cante quanto manuten o e conserva o
21. transportador muito frouxa ou muito apertada Corrente frouxa Velocidade alta demais carro atrelado baixo demais L mina cega giro do eixo de tomada de for a alto demais Apanhadeira mal ajustada Rodas distanciadoras ajustadas baixo demais Ar nas mangueiras ou nos cilindros Pastilhas do freio desgastadas Solu o Debrear e passar denovo com menor giro Eventualmente remover o corpo estranho e amolar as l minas Em caso de entupimento no canal da pren sa soltar o fecho exc ntrico no suporte das l minas ligar a prensa suporte das l minas vira para tr s automaticamente Girar o suporte das l minas de volta para seu lugar Completar ou trocar o leo da transmis s o Controlar a tens o da corrente Controle regular da tens o da corrente jogo 5 8 mm Se necess rio retensi onar Ajustar a altura da barra de reboque corretamente Afiar ou trocar as l minas Dirigir com menor velocidade para que um volume maior de forragem possa ser recebido Regulagem das rodas distanciadoras ou controlar a regulagem de altura do dispositivo de reboque Controlar a regulagem das rodas distan ciadoras Soltar o parafuso de escape de ar A e tirar o ar do sistema Ajustar ou trocar as pastilhas 501 ST RUNGEN 9500 P 19 MANUTEN O Recomenda es gerais de manuten o Para manter o aparelho em bom estado mesmo depois de longa opera o queira seguir as r
22. 00 50 17 14 PR Somente em WID M com motor externo Press o do ar TD41 88 54 Momento de bar aperto 3 00 2 50 2 50 4 00 1 00 3 00 3 00 200 Nm 4 20 200 Nm 3 10 200 Nm 4 20 320 200 Nm 5 20 320 200 Nm 3 70 320 200 Nm 4 60 320 200 Nm 5 00 320 200 Nm 5 70 320 3 90 320 4 70 320 2 90 320 200 Nm 3 50 320 200 Nm 30 km 4 30 320 200 Nm 1 00 1 20 1 50 3 00 320 Nm 3 00 320 Nm 4 25 320 Nm 5 70 320 Nm 5 0 320 Nm 2 90 320 Nm 40 km 2 75 320 Nm 30 km 3 75 320 Nm 40 km 5 0 320 Nm 65 km 18 9201 P ALLG R DER UND REIFEN Velocidade m xima 200 Nm somente em roda com 5 furos FALHAS Falhas de opera o Toda m quina est ocasionalmente sujeita a alguma falha Alista seguinte deve facilitar a sua remo o Nunca deixar de corrigir as falhas o mais r pido poss vel Falha Engrenagem de sobrecarga na transmis s o acionada Aquecimento de uma engrenagem Corrente do piso transportador faz muito barulho funcionando solta Barulho na corrente de transmiss o Acumula o do material de carga M qualidade de corte Rodas distanciadoras da apanhadeira n o encostam Material de carga apanhado com su jeira Socos na instala o hidr ulica Frenagem ruim Causa Acumula o demasiada de forragem cor po estranho grande ou l minas cegas Falta de lubrifica o Corrente do piso
23. 1 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
24. 1a Montagem e desmontagem do eixo de com o motor desligado Estacionamento do aparelho Ao estacionar o reboque o eixo de transmiss o deve ser removido de acordo com as instru es ou fixado por meio de corrente e N o use a corrente de seguran a para pendurar o eixo de transmiss o Use o reboque somente com o destino autorizado Destino autorizado Veja cap tulo Especifica es t cnicas Osvalores limites carga por eixo tara peso bruto autorizado de carga do reboque n o devem ser ultrapassados Os dados referidos se encontram no lado direito do ve culo Obedeca ainda aos limites de carga do rebocador utilizado Condu o em estradas de rodagem Obedeca as regras de tr nsito de seu pa s e S permitida a condu o em vias p blicas com a grade traseira fechada As luzes de sinaliza o do ve culo devem estar dispostas verticalmente OPERA O Antes da entrada em servi o a Antes da utiliza o o operador deve estar familiarizado com todos os equipamentos e suas fun es Durante o trabalho tarde demais para aprender b Antes da entrada em servi o certifique se sempre de que o reboque est em condi es de uso e de tr nsito c Antes de acionar equipamentos hidr ulicos e antes de ligar o motor afaste todas as pessoas das reas perigosas H regi es de esmagamento e cisalhamento na rea da apanhadeira da segadeira da grade traseira e da parte d
25. EL Siehe Anleitung des Herstellers M 40F 80F 1J 100 ha FETT Y Liter L Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha W Liter LL after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions NKTTUTEN EST ET 8 alle 8 bedrijfs uren 20 alle 20 bedrijfs uren 40 F alle 40 wagenladingen 80F alle 80 wagenladingen 1J 1x jaarlijks 100ha alle 100 hectaren FETT VET WV Aantal smeernippels IV Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant CU Schema di lubrificazione 8 ogni 8 ore di esercizio 20 ogni 20 ore di esercizio 40F ogni 40 viaggi 80F ogni 80 viaggi 1J volta all anno 100ha ogni 100 ettari FETT GRASSO Numero degli ingrassatori IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter litri variante 65 vedi istruzioni del fabbricante ipi 8 hodin ka d ch 20 hodin 40F ka d ch 40 voz 80 F ka d ch 80 voz 1J 1xro n 100ha 100 ha FETT TUK V Po et
26. H NYLIL SZOL NI TON3H 1 5 HadrS OP L MS8 06 MS8 d IVSY3AINN 5 VNIJ ObL MS8 DINOLNOd XV NOSUVW 00 NVHIVN 2144 NOSHVIN OINOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 08 avs 5 VL13Q 89 97 26 NVHQAH 06 89 CIOJAH uadns TIOHOLOVHL 1VSH3AINQ 89 97 INN XV NI VA 3 06 89 QIO4AH 00 VO VM3 0 6 OW 113439318139 082 25 11 LL34400HOHOOH 06 V9 QIOdAH 0 3VS 1OHVAA3 HIdNS 89 9 26 dH AVN3 07 L MS8 XD 9 3Sv3u9 dO 071 68 dO 0E MSH 89 97 26 dH OLNN 0553 06 08 X9 HY39 E d3 da H 3sv3uo 3sodund 1108 39 06 08 49 1IOHV39 NHVAINN 06 02 19H0 10W SMA 89 09 26 H OLAN ZINN 08 MSL 06 M 08 518 dAL 4145 1 09 Xl0d g VX310H Ob1 MS8 06 d3 ATASNVHL 15 J13HOLO VUL 06 02 SHNOL 89 97 J13HOAH ObL MS8 06 8 dAL J13SNVHL L dao vo 2 VX3d3 Ob1 MS8 06 8 dAL ATASNVHL 0008 06 JYS 8 2 3ONVINHOJUd 89 9 VN10 06 098 OP L MS8 9 10 i 2 YYOL 1038314139 06 MS8 81048 SNY OP MSI WO 01 1OHOLOIN 9PINIZEN W d1H NV I3 38314139 06 98 8 1039319135 ve XON3HH 9p VN3HO1 318139 06 MS8 d 1039318139 0 IYS SW 001 10HOLON 89 9 26 0 08 AOdAH ObL MO8 2 AOdAH SNVELH3MOd AOHISVO O OMIOU 06 08 Xd3 XW13sv3uo10ulsvo ONN VIAB3dIAI 3SV3891081SVO 06 08 Xd3 0 91 135310 43905 XH NIdSAH 89 9 26 SMY NIdSAH Ojlejo 5 0851 Jod W SNTIANVA
27. LG B1 9 19 Idv OF L M 58 NO 06 3VS OPSSIUISUEJ 0919 HL 0919 HO9 20S15 oessiulsueJ dM 20515 S 19 IdV 19 Idv 98 IYS no 06 JYS oessiusuei 0819 JS QO Idv 0 JYS SeJojoul ep o o efoA d IH ooineapiu 0819 sepepeudoud HA IA 2 ep eunjoo e opunBas juoo sepibejoJd Jas 01e sejsodxe seded ep sojuod so sepo e ep e was sopoued ep sejuy ejueurepenbepe a 18 110959 1exiep ep ojuauedeoso OU Jod zen soueui e ep ouejd opJooe ep ep ejejduuoo Jes apuajeld seyueouuqn sop 5 v sejueoiuugn sop ojnpoJd o a sepibixo sepepoudoJd se es epod ejueouuqn sou aseq IJ Xe d
28. LOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent ND aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza en la mejora con stante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifica ci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se enti enden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P T
29. Original inside Instru o de Servi o Nr 99 501 PO 80F 0 INSTRU ES PARA O RECEBIMENTO DO PRODUTO p gina 3 PONY Type 501 01806 PONY II Type 502 01001 Carregadeira Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr C Caro agricultor Voc fez uma boa escolha n s ficamos contentes e o parabenizamos pela sua escolha pela P ttinger Como seu parceiro em t cnicas agr colas Ihe oferecemos qualidade e desempenho juntamente com um servico confi vel De maneira a avaliar as condi es em que s o usadas nossas m quinas agr colas e para poder levar cada vez mais em considera o estas exig ncias pedimos que nos forne a algumas informa es Comistotamb mnosser possibilitado lhe informar mais adequadamente sobre novos desenvolvimentos Responsabilidade sobre o produto Obriga o de informa o A responsabilidade sobre o produto obriga o fabricante e o revendedor a entregar Manual de Instru es na ocasi o da venda de aparelhos bem como a instruir o cliente sobre o uso da m quina fazendo refer ncia s normas de uso de seguran a e de manuten o Como certificado exigida uma declara o de que m quina e Manual de Instru es foram entregues em ordem Para este fim oDocumento A deve ser preenchido assinado e enviado de volta empresa P ttinger O Documento B fica no revendedor autorizado que entrega a m quina O Documento recebe o cliente
30. Para efeito da Lei de Responsabilidade do Produto todo agricultor considerado uma empresa Um sinistro no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto um caso de danos provocados pela m quina mas n o ocorridos na m quina neste caso est previsto uma franquia de EURO 500 Danos empresariais no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto est o exclu dos Aten o Tamb m no caso de a m quina ser revendida posteriormente pelo cliente o Manual de Instru es deve acompanhar a m quina e o comprador deve ser instru do sobre as normas mencionadas ALLG BA SEITE 2 0000 P INSTRU ES PARA O POTTINGER Landsberg RECEBIMENTO DO PRODUTO OD OD A 4710 Grieskirchen Tel 07248 600 0 Telefax 07248 600 511 GEBR P TTINGER GMBH D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH Dokument D GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 Solicitamos de acordo com as obrigac es da Responsabilidade sobre o Produto verificar os pontos acima indicados Marque com uma cruz o que se aplicar DO O D ODDO F M quina conferida com a nota de entrega Todas as pe as embaladas juntas retiradas Todas as instala es de seguran a eixo de transmiss o e equipamentos de coma
31. TINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma P TTINGER Ges m b H neust le na zlep en svych vyrobk Zm ny v n vodu k pouz v n si vyrobce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p dentekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra Sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss
32. VT1OZV 0v1 68 OH XVHldS OP MSH X VINNIE OPL MS8 1845 35749 39V389 VINVATV 06 XVeldS 0 L T13HS 06 XVHIAS ze 38V389 5 VINNNIS 113438318139 7345 V XVNLL3H da 06 XvuldS 0 MS VWOHOV 896 9 S ZES 50778 daxsnavana LNONIH 06 M3 QIOdAH 0 M 02 Hadns 1 9 26 06 M3 QIOdAH d3 049 QOSON3H L1344O3MZHH3N O063vSIQ383lH 139X403MZHH3IN 9 NMON38 02 51 01 8 NNON38 Op1 MS8 11800 0E MSH IVSHIAINN 43905 Ob L MS8 JEMISOWN 06 38NTISON 0 21 OVA TAG Sie 310 JION 06 JEMISON t X31d1IS8ON 700 da Xn1ISON 3SV3H91I8ONN 06 3gn TigON 02 02 52 72 42 310 OIN 0601 NO GAHOLNY Id N Z 13501NV d 071 68 GIOdAH 1 08 MS LOAVHOAH 085 90 0PL MS8 QIOdAH N00 13901NVId W19 LL3J1VIZ3dS 06 QIOdAH 910002 OW 0601 LOAVHOAH 06 QIOdAH da X3 1dON3H 1134SS311439314139 JlL134403MZHH3N 06 di 1039314139 0602 INN 89 9b 2 41H QAHOLNVId 2 06 QIOdAH HV39ON3N N00 TH901NV d Ares 06 QIOdAH ObL MS8 QIOdAH HVIDONIH 00 da X3iavuna 2 Wd IRON3H ObL M S8 GIOdAH HVIDONIH TVSH3AIND NVLLL OW 0601 LOWVHOAH NV IL SHOfd N 0608 H3df1 UVIDONI8 da X3 1dON3H 049 QOSON3H AN LNONIH 0608 HIdNS 0201 LOAVHGA
33. a integridade das mangueiras hidr ulicas E Mangueiras rasgadas ou danificadas devem sertrocadas imediatamentes As mangueiras novas devem satisfazer s especifica es do fabricante Limpeza de pecas mec nicas Aten o N o utilize jato de alta press o para a limpeza de pe as do suporte e hidr ulicas 9 ED TD42 92 14 Perigo de forma o de ferrugem Ap salimpeza lubrificar a m quina de acordo com o plano de lubrifica o e testar seu funcionamento Limpeza com press o alta demais pode provocar danos na pintura Regulagem dos freios Veja cap tulo Sistema de Freios 0500 P WARTUNG 501 ESPECIFICA ES T CNICAS eo POTTINGER A P ttinger Maschinenfabrik G m b H A 4710 Grieskirchen 0 6 Fzg Ident Nr zul Ges Gew kg Baujahr 1 Achse kg Type 2 Achse kg Modell zul St tzlast kg Localizac o da plaqueta O n mero de s rie se localiza na plaqueta mostrada ao lado que est aplicada no chassi do carro Casos de garantia e outras informa es n o podem ser fornecidas sem a men o do n mero de s rie Por favor preencha na primeira p gina do Manual de Instru es o n mero de s rie assim que receber o ve culo aparelho Especifica es t cnicas PONYI PONYII Tipo 501 Tipo 502 Comprimento total 5400 mm 6140 mm Largura total 2080 mm 2100 mm Altura aberto 2590 mm 2645 mm Altura fechado 1900 mm 1955 mm Bitola m xima 1810
34. controle ST em SENKEN ou SCHWIMM STELLUNG N T BAIXAR e FLUTUAR em alem o Com isto a apanhadeira se adapta s irregularidades do terreno 5 Observe o giro do eixo de tomada de for a Carregue com giro m dio do eixo de tomada de for a 400 450 rpm HHI TT TD14 89 65a Durante o carregamento observar Levantar a apanhadeira somente com o canal de alimenta o vazio Diminuir o giro do motor em trajetos curvos Em curvas fechadas des ligar o eixo de tomada de for a e levantar a apanha deira Evitar distribui o irregu lar de carga Importante por causa de sobrecarga na barra de reboque veja indica es na barra de reboque sobre a carga m xima permitida Para o melhor preenchimento poss vel do espa o de carga acionar o piso transportador brevemente n o deixe o piso transportador funcionando continuamente Observar o indicador de carro cheio Observar a carga m xima sobre o eixo e o tonelagem permiti da T rmino do carregamento 1 Levantar a apanhadeira Com isso a apanhadeira e a tra o da alimenta o s o desli gadas automaticamente 2 Posicionar a alavanca de mudan a 43 na posi o AUS Esta posi o da alavanca serve para a sua seguran a O acio namento acidental da apanhadeira e da prensa evitada desta maneira por ex
35. e cima da carroce ria d Antes de dar a partida ao ve culo o motorista deve se asse gurar de que n o coloca ningu m em perigo e de que n o h obst culos Se o motorista n tiver vis o satisfat ria da pista de rolamento imediatamente atr s do reboque ele deve pedir ajuda para manobras r e Observe as recomenda es de seguran a que est o afixadas no reboque Na p gina 4 deste Manual de Instru es voc encontra uma explica o sobre o significado dos sinais de aviso f Observe tamb m as recomenda es dos cap tulos corres pondentes e do ap ndice deste Manual de Instru es Controles antes da tomada em servi o As recomenda es adiante devem ajud lo a colocar o reboque em servi o Informa es mais detalhadas sobre cada ponto podem ser encontradas nos cap tulos correspondentes deste Manual de Instru es 1 Verificar se todos os dispositivos de seguran a coberturas revestimentos etc est o em condi es de uso e devidamente acionados no reboque 2 Lubrificar o reboque de acordo com o plano de lubrifica o Verificar o n vel do leo e a veda o da transmiss o Controlar a calibragem dos pneus Controlar o aperto das porcas das rodas Prestar aten o ao giro do eixo de tomada de for a Fazer a conex o el trica com o reboque e verificar se liga o est correta Observar as indica es do Manual de Instru es 7 Ajustar o reboque ao trator e Altura da ba
36. ecomenda es de manuten o abaixo Recomenda es de seguran a Antes de trabalhos de regulagem de manuten o ou de conserto desligar o motor gt gt N o trabalhar sob a m quina sem um apoio de seguran a Pe as sobressalentes a Pe as e acess rios originais foram desenhados espe cialmente para sua m quina ou aparelho N s chamamos expressa mente aten o para o fato ES de que pegas e acess rios ql originais n o fornecidos por n s tampouco foram testa das e liberadas por n s Amontagem ou uso de tais produtos pode assim preju dicar ou estragar proprieda des de fabrica o previstas do seu aparelho Qualquer tipo de responsabilidade do produtor rejeitada com rela o a danos provocados pelo uso de pe as e acess rios n o originais Modifica es por conta pr pria bem como a montagem ou instala o de outros equipamentos excluem a responsabi lidade do produtor Asbesto Algumas pe as adquiridas de terceiros do ve culo podem conter asbesto por raz es de exig ncias t cnicas Observe a indica o neste sentido em acess rios Apertura da parede lateral 1 Destorcer a ma aneta 1 2 Com uma ferramenta adequada p ex uma chave de fenda abrir o ferrolho R e virar a parede ao mesmo tempo ES JM 495 468 Fechamento da parede lateral 1 Fechar a parede e ao mesmo tempo armar o fer
37. emplo ao baixar a apanhadeira com o eixo de tomada de for a em funcionamento Indicador de carro cheio A n o cheio B cheio Im Desligar o piso transportador quando o indi NO cador estiver na posi o B 9700 BELADEN 107 13 somente se existir Recomenda es de se guranca Desligar o motor antes de qualquer trabalho de regulagem ma nutenc o ou reparo N o trabalhar sob a m quina sem um apoio de seguran a Usar sempre prote o ocular ao afiar as l minas Manuten o L minas bem afiadas economizam esfor o e garantem cortes de boa qualidade Aten o S afiar o lado liso da l mina Usar sempre prote o ocular Afia o moderada sem aquecimento da l mina garante uma vida til mais longa Afiamento de l minas desmontadas Desmontar as l minas individualmente e afi las com m quina de afia o em molhado TD1 4 89 90 Armazenagem das l minas Quando as l minas n o forem ser usadas por muito tempo p ex durante o inverno elas devem ser protegidas contra corros o SEGADEIRA Desmontagem de uma l mina 1 Remover os dois pinos 17 18 2 Retirar a l mina puxando a para baixo Montagem de uma l mina 1 Colocar a l mina no suporte por baixo 2 Prender a l mina com os dois pinos 17 18 3 Travaros dois pinos 17 18 com a sali ncia da mola Armac o da l mina
38. enntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenn tartva Following the policy of the P TTINGER GB Ges m b H to improve their products as tech nical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors oromissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ca se continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o t cnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modi
39. est equipado Porisso preste aten o tamb m para usar umatransmiss o com a devida prote o contra sobrecarga veja lista de pe as sobressalentes a fim de que n o sejam provocados danos desnecess rios na carregadeira Sempre dirija com uma velocidade adequada s condi es locais Deve se evitar curvas bruscas ao dirigir em descidas ou subidas bem como ao longo de encostas ngremes perigo de capotagem TD1 4 89 64 Carregamento de forragem verde Forragem verde em geral carregada do rego Atomada do material ceifado deve ser feita sempre a partir da esp cula A chapa de impacto 52 deve estar posi o inferior posi o T Carregamento de forragem seca Forragem seca quando conveniente carregada do rego Orego do arado n o deve ser muito estreito de modo a permitir um tempo curto de carregamento A chapa de impacto 52 deve estar posi o superior posi o H In cio do carregamento 1 Poen a alavanca de mudan a 43 na I T LIGADO em alem o El 2 Ligar o eixo de tomada de for a no trator NU E 3 Baixar a apanhadeira Atenc o Com isso a tra c o para a apanhadeira e Y para a prensa acionada automaticamente Se a alavanca de mudanca 43 estiver na posi o AUS N T DESLIGADO em alem o a apanhadeira e a prensa n o ser o postas em funcionamento 4 Durante o carregamento posicio nar o dispositivo de
40. f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r detingetanspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Etteftertryckoch vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente GD al lavoro per migliorare i suoi prodotti man tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o tra duzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek javit s n kezel si utasit s br inak s le r sainak v ltoz tat si jog t f
41. ficar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autori za o por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual W sensie dalszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad uleps zaniem swoich produkt w W zwiazku z powyzszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujacych sie w niniejszej instrukcji obstugi Nie wykluczasie prawa do zmian r wniez w przypadku juz dostarczonych maszyn Dane techniczne wymiary i ci ary nie sa wielko ciami ostatecznymi Dopuszcza si mo liwo pojawienia sig b ed w Powielanie b d ttumaczenia r wnie wyrywkowe wy cznie za pisemn zgod ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w cznie z prawami autorskimi zastrze one
42. km e max 4 ton peso bruto Fixarcorretamente a corda de seguran ca 6 naforquilha do trator Seguran a em caso de quebra da anel de trac o ou de desacoplamento do ve culo Corda de disparo somente em equipamentos com freio de in rcia Emreboque com freio de in rcia pren der com um n a corda de disparo 1 1041 88 18 da alavanca do freio de m o no trator Seguran a caso de quebra da anel de tra o ou de desacoplamento do ve culo Regulagem do eixo de transmiss o Encurtamento do eixo de transmiss o vide ap ndice B TD28 93 4 Liga o hidr ulica Conectar as mangueiras hidr ulicas ao trator Veja tamb m o cap tulo TORNEIRA DE TR S VIAS Vers o 1 Liga o do conector bomba ma nual Para opera o em regime de bomba OB lt TE A manual deve se ligar o conector 30 luva de acoplamento 31 da bomba manual e em seguida abrir o registro posi o E Aten o Esta mudan a na conex o hidr ulica deve ser feita sempre com a apanha deira levantada Caso contr rio haver diferen a no volume de leo da bomba manual Abaixamento da apanhadeira com a bomba manual Pressionar o bot o na alavanca da bomba manual O bot o fica preso nesta posi o Levantamento da apanhadeira com a bomba manual 1 Destravar o bot o na alavanca da bomba manual pressionand
43. mazac ch hlavi ek IV Viz kapitola Mazac prost edky vyd n Liter litru Varianta viz pfirucka vyrobce x 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT ye Liter Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rligen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha Y Liter Ll Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent CE Esquema de lubricaci n SD plano de lubrificac o 40 80 1J 100 ha Liter 65 Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al a o Cada 100 hect reas LUBRICANTE N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante V anse instrucciones del fabricante 8 20 40F 80 F 1J 100 ha Liter 65 Em 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em 100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante SC A 8 20 40 F 80
44. ndo presentes Instru es opera es e manuten o da m quina ou do aparelho explicadas ao usu rio com base no Manual de Instru es Press o de ar dos pneus verificada Aperto das porcas de roda verificado Recomenda o quanto velocidade de rota o do eixo de tomada de for a feita Fun es mec nicas Abertura da grade traseira abrir e fechar da segadeira etc exibidas e explicadas Montagem e desmontagem da segadeira explicada Conex o el trica com o trator feita e testada 54 g ligada Observar as recomenda es do Manual de Instru es Ajuste ao trator executado Altura da barra de reboque instala o do cabo de freio montagem do freio de m o na cabine do trator Eixo de transmiss o ajustado D LD DD LCD LU Funcionamento da instala o el trica testado e explicado Conex o hidr ulica com o trator executada e testada Fun es hidr ulicas barra de reboque articulada abertura da grade traseira etc exibidas e explicadas Funcionamento do freio de m o e de servi o testado Viagem de teste executada e nenhuma falha observada Explica o do funcionamento durante a viagem de teste Dispositivo de acionamento autom tico do elemento de carregamento testado Viragem em posi o de transporte e de trabalho explicada Informa o sobre acess rios opcionais e extraordin rios fornecidas Recomenda o quanto leitura imprescind vel do Manual de I
45. nstru es feita Como certificado exigida uma declara o de que m quina e Manual de Instru es foram entregues em ordem Para este fim o Documento A deve ser preenchido assinado e enviado de volta empresa P ttinger O Documento B fica no revendedor autorizado que entrega a m quina Documento recebe o cliente P 0100 Dokum D Anh nger 3 NDICE INDICE Significado dos sinais de aviso sss 5 ManUtericao ee eti et kenn 14 Recomenda o para a seguran a de trabalho 5 Armazenagem das 35 1 41 44200 202020020 0 aaa 14 Recomenda es gerais de seguran a para uso do reboque 6 Desmontagem de uma l mina Condu o em estradas de rodagem sss 6 Montagem de uma l mina eene 14 Antes da entrada em SerViQO c inciter ttem tents 6 Arma o da lamia u Controles antes da tomada em servico Desarma o da l mina Manejo da roda de apoio girat rio se Montagem e abertura da carro aria para forragem seca 15 Reboque da carregadelra earnest Recomenda o de lt 15 Estacionamento da carregadeira Grade traseira da
46. o o 2 Bombear para levantar a apanhadei ra Vers o 2 Liga o do conector ao trator Abaixamento e levantamento da apan hadeira atrav s do controle ST deuso simples Opera o Antes de colocar em servi o certifique se sempre de que o ve culo ou aparelho est em condi es de tr nsito ilumi na o sistema de freios coberturas de prote o Durante a opera o garanta uma dis tribuic o adequada da carga Desacoplamento e estaciona mento do reboque Veja tamb m o cap tulo RODADEAPOIO SISTEMA DE FREIOS BARRA DE REBOQUE Importante Antes de desligar o conector 1 p IE A 031 90 21 1 Levantar a apanhadeira 2 Fechar o registro no conector po si o A 3 Retirar a press o no controle ST do trator e desacoplar Aten o Sempre estacionar o reboque de maneira segura Sempre impedir o rolamento do reboque freio de estacionamento calha sob a roda Estacionamento ao relento Em caso de estacionamento prolongado ao relento limpar a barra do mbolo e em seguida proteg la com graxa Prepara o para O inverno Antes da prepara o parao inverno limpar bem a m quina Desmontar prote es contra intemp ries Trocar ou completar leo de transmiss o Proteger pe as descobertas contra a fer rugem Lubrificar todas as pe as serem lubrifi cadas de acordo com o plano de lubrifica o 501 ABKUPPELN 9500 P 10
47. ojed opeubisop opezijyn 195 e o ep openbope OP 8181109 eujoose ep oe5eje1 essoN ep osn e esopepino oe uejnueui ep eumbeu ep opepiligeinp e ouueduieseq 1661 oe5ip3 D 28 0 QHOM3H HH 0 97 26 HH NVTOIM 0 1 98 06 08 Ob1 MS8 06 08 TONVNIHA 97 DAH NVTOIM TIVHSHALNIM 10383lH139 dlOdAH EMOIM M39 ENTOIM 24418 1038314139 QIOdAH 0b MS1L QHOX3H LETOW 89 9 26 OH SH NVTOIM Ot L MS8 JYS 9 HVIDLUINN OPL MS8 3VS 2 LINA 06 8 Hv35 10043A 06 8 HV3OLETQIN LEINW 06 08 IWS IOVEDLLINIA 06 3 5 5014 OH 89 97 26 0b MSL 19 13314 TIY 1NV1dVH110 N 2 13901NV ld 06 08 710 HV39 SNVAL 06 01 33 1 83475 SE d IAH 3NITONIVA OtL MS8 Jepo 000 57 anvuo3ad Z d3 X31d TVA Ot L MS8 epo 0E MS NOLS 0 MOL 34 1 06 10 HV39 dH L da 000 827 LNONIH INN 06 110 HV39 dH 06 OdH HIdNS H3dnS 89 97 26 dH 06 MS8 8 43 1 101 02 MS INL 89 926 1VLOL 06 MS8 8 d3 1 101 LLH SITAW 002 da 5 g d3 SIONN 06 MS8 da TVLOL HVIBNH SZSIAInO3 89 9p 26 SZ
48. quipa mentos desmont veis tire a chave de igni o Ningu m deve permanecer entre tractor e equipamento antes que seja protegido o ve culo contra a sa da do lugar mediante o freio de imobiliza o e ou cal os i Desligue o motor de accionamento e tire o eixo de trans miss o do accionamento durante todos os servi os de manuten o e altera o 9 Limpeza da m quina N o untilize aparelhos de alta press o para a limpeza de pe as de mancais e da hidr ulica 9400 P Anhang Sicherheit Ap ndice B EIXO DE TRANSMISS O ui Eixo de transmiss o Aten o Ajuste do eixo de Processo de corte L2 medida E Para ajuste do ES L o comprimento 1 colocar uma ___ x xx ao lado da X outra as duas KH 8 metades do eixo min de transmiss o 2X na posi o de m a trabalhomaiscurta Co L2 e marc las I 11 Atenc o Corrente de seguranca Recomendac o de trabalho Utilizar somente o eixo lt lt de transmiss o aqui mencionado ou fornecido pois em caso contr rio n o ter direito a garantia transmiss o O comprimento correto Lo determinado colocando lado 4 a lado as duas metades do eixo de transmiss o TD1 4 89 61
49. ra no quadro de suporte Figuras de barra de reboque aparafusada Aparafusamento normal da barra de reboque Aparafusamento para cima da barra de reboque Aparafusamento para baixo da barra de reboque TD2 89 5 9600 P ZM 650 507 Bu p BARRA DE REBOQUE ARTICULADA E an TD14 89 24 Medida M 350 mm Recomenda o Em terrenos acidentados diminuir a medida em 1 cm M 340 mm Para que a apanhadeira possa trabalhar sem problemas necess rio que a medida M seja ajustada corretamente com o carro atrelado rea de a o da apanhadeira Ajuste da barra de reboque com rela o forquilha do trator Estacionar a carregadeira descarregada em piso plano e usando a roda de apoio Ajustar o engate para reboque do trator A detal maneira que com o reboque engatado haja dist ncia suficiente entre atransmiss o ea barra de reboque Ajustar a medida M 350 mm entre o y ch o e o meio da guia da roda distanciadora atrav s da altura da roda de apoio Pequenas corre es podem ser feitas por meio do aparafusamento do anel de tra o do reboque 3 74 1 Ajuste da barra de reboque em equipamentos com parafuso de ajuste Soltar a contraporca K Desenroscar a porca tensora V convenientemente Controlar a medida M com a carregadeira atrelada ao trator Em equipamentos com cilindro hidr ulico deve se observar o seguinte Atrelar reboque ao trator
50. roda para dentro em posi o transversal vr 4 4 3 Com a manivela levantar a carregadeira at o anel de tra o se TD 4 89 22 erguer da forquilha de reboque do eixo de tra o 9500 P ST TZRAD NORM 507 7 BARRA DE REBOQUE vers o aparafusada CP Ajuste da barra de reboque com rela o forquilha do trator Para que a apanhadeira possa trabalhar sem problemas necess rio que a medida M seja ajustada corretamente com o carro atrelado rea de a o da apanhadeira Medida M 350 mm Recomenda o Em terrenos acidentados diminuir a medida em 1 cm M 340 mm TD67 91 3 Ajuste da rea de a o da apanhadeira Estacionar a carregadeira descarregada em piso plano e usando a roda de apoio Ajustar a medida M entre o ch o e o meio da guia da roda distanciadora atrav s da altura da roda de apoio Ajustar o engate para reboque do trator A na altura do anel de tra o do reboque Pequenas corre es podem ser feitas na barra de reboque na hora de aparafusar o anel de tra o do reboque 3 Em diferen as de altura maiores a barra de reboque deve ser reaparafusada de acordo com o desenho vide figuras de aparafusamento da barra Antes de ajustar a barra de reboque prender a carregadeira com N freio e calha sob as rodas A carregadeira deve ser ent o colocada sobre apoio direita e esquerda na rea do guia da roda distanciado
51. rolho 2 Apertar a ma aneta 1 md A Cuidado ao pisar na rea de carga 1 Prenderagradetraseira para evitar fechamento indesejado p ex procurando apoio 2 Usar um cal o se necess rio para montar na rea de carga p ex uma escada robusta 0500 P WARTUNG 501 20 MANUTEN O Apanhadeira Dentes quebrados podem ser trocados retirando se o grampo 54 correspondente sem a desmontagem da apanhadeira TD1 4 89 68 Corrente de trac o da apanhadeira A cada 40 viagens lubrificar a corrente e verificar a tens o Uma vez por ano remover a prote o da corrente limpar e lubrificar a corrente bem como a roda livre TD1 4 89 69 Disco exc ntrico O ponto de lubrifica o L na chapa esquerda do tambor da apanhadeira tem por raz es t cnicas de ser lubrificado com a apanhadeira em funcionamento Para evitar acidentes deve se proceder com o maior cuidado TD14 89 692 Press o do ar Prensa Aregulagem da tens o da corrente de tra o deve ser feita no parafuso tensor 55 ap s soltar a contraporca Apertar bem a contraporca ap s a regulagem da tens o da corrente Pentes do transportador e suporte principal Os pentes do transportador F 40 devem ser lubrificados a cada 40 viagens Os dois suportes principais F 80 devem ser lubrificados a cada 80 viagens TD1 4 89 77 0500 P WARTUNG 501
52. rra de reboque e Instala o do cabo de freio e Montar a alavanca do freio de m o na cabine 8 S atrelar o reboque com os equipamentos previstos 9 Instalar corretamente o eixo de transmiss o e verificar o fun cionamento do dispositivo de seguran a vide Ap ndice 10 Verificar o funcionamento da instala o el trica 11 Acoplar as mangueiras hidr ulicas no trator e Controlar a aus ncia de defeitos e envelhecimento das man gueiras hidr ulicas e Verificar a conex o 12 Todas as pe as girat rias grade traseira alavancas etc devem ser protegidas contra deslocamentos perigosos 13 Verificar o funcionamento do freio de m o e de servi o gt 9500 P INBETRIEBNAHME 511 6 RODA DE APOIO 006 95 1 Manuseamento da roda de apoio 1 Conectar a carregadeira ao trator 2 Levantar ao m ximo a roda de apoio com a manivela e virar a roda para cima com o p Estacionamento da carregadeira e Estacionar a carregadeira em piso plano e firme Sobre pisos sem firmeza aumentar a rea de apoio da roda de maneira adequada p ex com aux lio de uma t bua de madeira e S estacionar a carregadeira sobre a roda de apoio quando estiver vazia Estacionar a carregadeira freada e com calha sob a roda para impedir o rolamento 1 Posicionar a roda de apoio com o p o s 92 NN 2 Virar
53. ss o Durante o carregamento observar sss 13 PLANO DE LUBRIFICAQ O aaa 27 T rmino do carregamento Sistema de freios de in rcia sss 30 Indicador de carro cheio 1 Eixo de in rcia com sistema autom tico de invers o 32 Recomenda es de 5 14 Ajuste do trav o de cames tipo 30 4010 300 60 32 501 PO 805 0 INHALT SINAIS DE AVISO CP Signal CE O sinal CE a ser afixado pelo fabricante documenta a terceiros a conformidade da m quina com as determina es das instru es para m quinas e outras instru es pertinentes da CE Declara o de conformidade com a CE veja ap ndice Com a assinatura da declara o de conformidade com a CE o fabricante afirma que a m quina colocada no tr nsito satisfaz a todas as exig ncias necess rias pertinentes a seguran a e sa de ES bsb 449 374 Significado dos sinais de aviso Antes de comecar trabalhos de manutenc o ou de conserto desligar o motor e retirar a chave N o tocar em qualquer peca em movimento da m quina Espere que pare completamente Nunca mexer na rea de esmagamento quando houver a possibilidade de pe as se movimentarem N o pisar na rea de carga com o eixo de tomada de for a engatado e o mo
54. tor ligado N o permanecer na rea de manobra da grade com o motor ligado S entrar com o dispositivo de seguran a acionado N o permanecerno raio de a o da grade traseira durante o servi o Nunca mexer na rea da apanhadeira quando o motor do trator estiver rodando com o eixo de tomada de for a engatado AN 0400 P Warnbilder 511 Rec para Nest Instru pas segu ind N Recomenda es gerais de seguran a para uso do reboque Recomenda o para condu o com reboque As propriedades de locomo o de um ve culo rebocador s o influenciadas pelo reboque acoplado Em trabalhos com reboque h perigo de capotagem O modo de conduzir deve ser adequado s condi es de terreno e de piso encon tradas Ove culorebocador deve ser provido de lastro necess rio para assegurar m nimas condi es de dirigibilidade e frenagem pelo menos 20 do peso do ve culo vazio sobre o eixo dianteiro e N o permitido transportar pessoas no reboque Recomenda o para acoplamento e desacoplamento do reboque conectar aparelhos no trator existe perigo de ferimento Aoacoplar n o fique entre o reboque e o rebocador enquanto o rebocador se movimentar para tr s e Entretrator e reboque n o deve se encontrar ningu m sem que os ve culos estejam impedidos de rolar por meio de freio de estacionamento ou de trava sob a roda TD41 88 7
55. tra em movimento Regulagem da alavanca de mudan a A regulagem certa da alavanca de mudan a pode ser feita girando a presilha 57 Caso necess rio ajuste o comprimento do cabo de tra o 58 Corrente do piso transportador Retensionamento da corrente do piso transportador Veja cap tulo MANUTEN O 9500 P KRATZBODEN 507 17 CP RODAS E PNEUS Generalidades Verificar regulamente se as porcas das rodas est o bem presas momento de aperto dos parafusos veja a tabela ATEN O Ap s as primeiras 10 h de opera o reapertar as porcas das rodas Tamb m quando se trocar as rodas deve se reapertar as porcas das rodas ap s as primeiras 10 h de opera o Press o do ar Controlar sempre a press o dos pneus Confira a press o dos pneus de acordo com a tabela seguinte Ao encher os pneus e em caso de press es altas demais h perigo de estourar Dimens es do Ply Rating pneu 3 50 6 4PR 4 00 6 4PR 4 00 8 4PR 5 00 8 6PR 5 00 15 AM M137C 7 00 12 6 PR 10 0 80 12 6 PR 10 0 80 12 8 PR 10 0 75 15 3 6 PR 10 0 75 15 3 8 PR 10 0 75 15 3 10 PR 11 5 80 15 3 8 PR 11 5 80 15 3 10 PR 11 5 80 15 3 12 PR 12 0 18 13 0 55 16 10 PR 13 0 55 16 12 PR 15 0 55 17 8 PR 15 0 55 17 10 PR 15 0 55 17 12 PR 15x6 6 4 PR 15x6 6 4 PR 16 x 6 5 8 4 PR 19 0 45 17 10 PR 205 R14 C 8 PR 205 R 14 C 8 PR 325 65 R 18 16 PR 335 65 R 18 XP 27 500 40 17 10 PR 500 50 17 10 PR 500 50 17 10 PR 5
56. ve as escoras direita e esquerda com pinos de segu ran a 9500 P DURRFUTTERAUFE 501 1 5 GRADE TRASEIRA Grade traseira da carregadeira Aoabriroufechar N a grade traseira n o deve haver ningu m na rea de manobra Recomenda o TD2 95 2 Vale para todas as carregadeiras Odescarregamento sobre valas e silos sub terr neos s permitida UVV 3 389 quando a manivela de comando se encontra antes do eixo traseiro na dire o de condu o do ve culo Isto se aplica tamb m para o descarregamento em silos m veis 006 95 06 Se houver necessidade entrar em contato com o nosso servi o de atendimento ao cliente Abertura da grade traseira PONY II 1 Abrir a trava com aux lio da manivela de destravamento A TD2 95 9 PA gt LU 2 Ao abrir atrave a grade traseira se desloca sozinha para a posi 3 Emseguidaa gradetra ser virada para cima da alavanca A Fixar a alavanca A consolo K 2 5 16 TD2 95 11 Fechamento da grade traseira Fechar a grade traseira com a alavanca 1 Colocar a grade traseira de volta na posi o P com aux lio da alavanca A e fixar a alavanca A com a trava L 2 Fechar a grade traseira manualmente 3 Controlar se ambas so mente na carregadeira PONY 11 as travas ficaram armadas
Download Pdf Manuals
Related Search