Home

Manual de instruções Operação e Manutenção

1. TYPE FAMILY APPROVAL NUNDER Kuboa KUBOTA Corporation 4812161050_C pdf 23 Atlas Copco Descri o da m quina Localiza o autocolantes 1 i Fig Localiza o autocolantes e letreiros 1 2 3 24 Aten o zona de esmagamento 4700903422 Aten o pe as rotativas do motor Aten o Bloqueio Aviso Manual de instru es Aten o Superf cies muito quentes Letreiro de eleva o Gas leo 8 Ponto de eleva o 4700357587 4700903423 9 leo hidr ulico 4700272372 4700908229 10 Compartimento dos 4700903425 manuais 4700903459 11 Interruptor da bateria 4700904835 4700903424 12 Ponto de fixa o 4700382751 4700904870 13 N vel de pot ncia 4700791292 ac stica 4700991658 14 Letreiro de advert ncia 4700272373 15 Aten o G s de 4700791642 partida 16 Instru es de arranque 4812115918 4812161050_C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Descri o da m quina Adesivos de seguran a Certificar se sempre de que todos os adesivos de seguran a est o completamente leg veis e retirar a sujidade ou encomendar adesivos novos caso os adesivos fiquem ileg veis Utilizar o n mero de pe a indicado em cada adesivo 4700903422 Aten o Zona de esmagamento articula o rolo Mantenha se a uma dist ncia segura da zona de esmagamento Duas zonas de esmagamento em m quinas com dire o pivotante 4700903423 Aten o Pe
2. erre 66 Cada 1 000 horas de opera o e rereereeereerrea renan 67 Cada 2 000 horas de opera o errar renan 68 Revis o Lista de verifica o inei a i 69 Manuera JON sn A E E EEE A E E E E 1 Verifica o dos Radiadores LIMPEZA easier a dr pa T1 Verificar Sistema de refrigera o serena 12 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Reservat rio hidr ulico Verificar n vel Enchimento 13 Fechando a tampa do motor eee erre reanna 14 Circula o de ar Verifica o sr eereeererereerereeneeano 14 Dep sito de combust vel Enchimento sr rreenna 75 Dep sito de gua Enchimento eee 75 Sistema pulverizador Rolo Verica LIMPAR seire E ir E a 76 Raspadeiras fixas Verificar Regular eee eeere aeee ere narrar cee an era e ren arenas TT Raspadeiras el sticas Acess rio Verificar AJUS AMENTO scsapaoss iara nioedehadas pesa tane diga a miau des ada defrasem planeada T7 Funcionamento dos trav es Verificar c is iiereeereeerereemo 18 Manuten Or DO dE SS E E EA 79 indicador do filtro do af sserieastiinirrse eneit Keairan a 79 Filtro de ar Verificar Substitui o do filtro principal enennennennennnnnenrennerenrrrreresenne 79 Indicador do filtro do ar Reinicia o s siim 80 Filtro de
3. 42 VIDIC IO ring Si E RE 42 Vibra o manual autom tica e eeeererererere era reanreao 42 pus E 6 sp RDNS RR E UR RO N RR O O RE 43 Travagonmi pio gg e RSRSRS RR RS VR RE 43 Travagem de emerg ncia errar eme erarereaaaenaa 44 DESC O MO LOM sassprcaio Goo poieacda doido paras E deondcdasa c ades 44 Estacionamento da m quina e ereereeeree seen rer era er erre area reannea 45 BIOQU IO COS TIOS aera Goa d os GU SO ET 45 mierrupior da DAL ae Rd A REET NERT 45 Armazenamento de longa dura o e eeeeerre rear erre re arena en ee aee 47 MOTOT oere nea E E E 47 515e pie E RR PR EE E EE 47 Filtro do ar tubo de escape c ii eeeeteeeereraeerreeeeenrenrenrenna 47 TaAnquede COMPUSUVOL eia aa as aos ES aan 47 Reservat rio do leo hidr ulico erre 47 DENOS de o O Fe PER PAR RR RR RR RN 47 Cilindro da dire o dobradi as etc si reerererreeaes 48 Coberturas lona oleada ana 48 DIVO OS ae pa E EEEE AE E EEE 49 PEVAC Oore E E E E E E T 49 Trancar a articula o da direc o eee erraram 49 2015 07 02 4812161050 C pdf H las Copco DE EICVACAO DO CIMO O si nie RERE EE PEERAERTS 49 Destrancar a articula o sans prin isagia fe naidap dq 50 REDOQUE RESGAO sacadas urasi si sendo en ai eaka DANESE EEr Eaa E n a AESAAT 51 Reboque de curta dist ncia com motor desligado n nnannnnnnennnnnna
4. extremidade inferior do tubo de enchimento Pare o motor Diesel Fa a curto circuito prima a pistola de enchimento contra uma parte n o isolada do cilindro antes de encher e contra o tubo de enchimento ao encher Nunca abastecer combust vel com o motor a trabalhar N o fumar e evitar derramar combust vel O dep sito tem capacidade para 50 litros de combust vel Dep sito de gua Enchimento 1 Desaperte e remova a tampa do dep sito 1 e encha com gua limpa N o retire o coador Consulte as especifica es t cnicas sobre capacidade do dep sito 4 nico aditivo Um pouco de l quido dad anticongelante ecol gico 15 Atlas Copco Fig Rolo 1 Bocal Fig Bocal 1 Casquilho 2 Bocal 3 Junta 4 Coador 16 Manuten o 10h Sistema pulverizador Rolo Verificar Limpar Ponha o sistema pulverizador a funcionar e verifique se h bocais entupidos 1 Se necess rio limpe os bocais entupidos bem como o pr filtro junto bomba da gua ver figuras em baixo O sistema de pulveriza o deve ser drenado se existir risco de congela o Desmonte manualmente o bocal entupido Soprar o bocal 2 e o filtro fino 4 com ar comprimido ou opcionalmente montar pe as de reposi o e limpar as entupidas numa pr xima oportunidade Use culos de protec o ao trabalhar com ar comprimido 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Manuten o 10h Raspadeiras fix
5. 107 Atlas Copco Fig Compartimento do motor 1 Comando de avan o recuo 2 Tampa de combust vel 108 Manuten o 2 000 h Tampa do reservat rio hidr ulico Verificar Desaperte e remova a tampa do dep sito e verifique se est obstru da O ar tem que poder passar livremente atrav s da tampa em ambos os sentidos Se estiver tapada num dos sentidos lave com um pouco de gas leo ou sopre com ar comprimido at se obter passagem livre ou substitua a tampa por uma nova Use culos de prote o ao trabalhar com ar comprimido Controlos Lubrifica o Lubrifique o comando de avan o recuo no compartimento do motor com algumas gotas de leo Se o movimento do comando ficar dificl depois de um per odo longo de uso retire a tampa do comando e lubrifique 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Manuten o 2 000 h ES Verificar Sistema de refrigera o Verifique se todas as mangueiras engates das mangueiras est o intactos e bem apertados Encha com refrigerante conforme descrito nas especifica es dos lubrificantes Tenha o m ximo cuidado ao abrir a tampa do A radiador quando o motor estiver quente Use luvas e culos de protec o e Verifique tamb m o ponto de congela o Mude o refrigerante a cada dois anos Figura Dep sito do radiador de gua 1 Tamp o de enchimento 2 Marcas de n vel 2015 07 02 4812161050 C pdf 109 Atlas Copco Manuten o 2 000 h
6. Elementos de borracha e parafusos de fixa o Verificar Verifique todos os elementos de borracha 1 Substitua todos os elementos se mais do que 25 da quantidade de um dos lados do rolo tiver gretas com mais que 10 15 mm 0 4 0 6 polegadas de profundidade Use a l mina duma faca ou outro objecto afiado para auxiliar a verifica o Verifique tamb m se os parafusos de fixa o 2 est o apertados 4812161050 C pdf 89 Atlas Copco Fig Compartimento do motor 1 Comando de avan o recuo 2 Tampa de combust vel 90 Manuten o 500 1500h Tampa do reservat rio hidr ulico Verificar Desaperte e remova a tampa do dep sito e verifique se est obstru da O ar tem que poder passar livremente atrav s da tampa em ambos os sentidos Se estiver tapada num dos sentidos lave com um pouco de gas leo ou sopre com ar comprimido at se obter passagem livre ou substitua a tampa por uma nova Use culos de prote o ao trabalhar com ar comprimido Controlos Lubrifica o Lubrifique o comando de avan o recuo no compartimento do motor com algumas gotas de leo Se o movimento do comando ficar dificl depois de um per odo longo de uso retire a tampa do comando e lubrifique 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Manuten o 500 1500h ES Verificar Sistema de refrigera o Verifique se todas as mangueiras engates das mangueiras est o intactos e bem apertados Encha com re
7. Garanta um bom arejamento extra o de ar quando o motor funcionar em espa os interiores Perigo de envenenamento com mon xido de carbono Bateria Verificar estado A bateria est selada e n o necessita de qualquer tipo de procedimento de manuten o Nunca use chama aberta ao verificar o n vel de electr lito Quando o alternador est a carregar forma se g s explosivo na bateria Ao desmontar a bateria desligue sempre primeiro o cabo negativo Ao montar a bateria ligue sempre primeiro o cabo positivo Os terminais dos cabos t m que estar correctamente apertados e limpos Os terminais de cabos corro dos dever o ser limpos e besuntados com vaselina alcalina Limpe a parte superior da bateria 4812161050 C pdf 95 Atlas Copco Fig Lado direito do compartimento do motor 1 Mangueira de drenagem 2 Plugue de drenagem 3 Tampa do dep sito 4 Filtro de leo 96 Manuten o 1 000 h leo do motor e filtro do leo Mudar Antes de drenar o leo fa a o motor trabalhar at aquecer Desligue o motor e prima o do trav o de emerg ncia Tome extremo cuidado ao drenar os l quidos e leos Use luvas e culos de protec o Coloque um recipiente que possa conter pelo menos 8 litros 2 gal es sob o plugue de drenagem Desaperte a tampa do dep sito 3 e desaperte o plugue de drenagem 2 na extremidade da mangueira de drenagem 1 Deixe o leo do motor esc
8. o ou ao redor de uma parte da m quina e desce para dois diferentes suportes na plataforma Amarra es na mesma dire o sejam colocadas em diferentes suportes no reboque Por m pode se colocar no mesmo suporte amarra es que puxem para dire es opostas As amarra es sejam as mais curtas poss veis Os ganchos de amarra o n o podem perder o engate se as amarra es afrouxarem As amarra es estejam protegidas de bordas e cantos afiados As amarra es estejam situadas simetricamente em pares esquerda e direita 5 Atlas Copco Fig Fig Dispositivo de bloqueio do ROPS 1 Parafuso de tensionamento 2 Cavilha 3 Perno 4 Amortecedor de borracha 56 Diversos ROPS retr til Acess rio A m quina pode ser equipada com ROPS retr til T Risco de esmagamento ao elevar e descer o ROPS Se o cilincro estiver equipado com um ROPS retr til a m quina apenas deve ser operada quando estiver elevada e bloqueada Para recolher o ROPS liberte o parafuso de tensionamento 1 e puxe a cavilha 2 e o perno 3 Fa a o mesmo em ambos os lados Baixe o ROPS para tr s se houver espa o Lembre se de desmontar a luz girat ria de A advert ncia antes de baixar a ROPS Estrutura protetora contra capotamento Depois de baixar a ROPS recoloque o pino no prendedor Para subir o ROPS proceda na ordem inversa Antes de operar certifique se sempre que o ROPS est bloqueado na posi o el
9. p Controlos Lubrifica o Lubrificar o mecanismos do comando de avan o recuo Retire a tampa chapa 1 desapertando os parafusos 2 no topo e lubrifique o mecanismo por baixo da tampa chapa com leo Fig Comando de avan o recuo 1 Tampa 2 Parafusos de fixa o Fig Comando de avan o recuo 1 Chapa 2 Parafusos de fixa o a Substituir o filtro do leo hidr ulico a0 4812161050_C pdf 2015 07 02 Fig Compartimento do motor 1 Parafusos de fixa o 2 Tampa protetora Fig Filtro do leo hidr ulico 3 Tampa Fig Filtro de leo hidr ulico 3 tampa 4 Cartucho do filtro 5 Man pulo 6 Suporte do filtro 2015 07 02 Manuten o 2 000 h Solte os parafusos de fixa o 1 de cada lado do cilindro Remova a tampa protetora 2 Desaperte a tampa vermelha 3 e puxe o cartucho do filtro 4 Coloque de novo a tampa vermelha temporariamente para evitar que entre p e a sujidade para o dep sito Retire o cartucho do filtro 4 da pega 5 4 Retire o filtro 4 e entregue o numa esta o de A elimina o ecol gica de res duos O filtro de tipo descart vel e n o pode ser limpo Coloque o novo inserto no cabo recoloque a unidade na caneca 6 e reinstale a tampa vermelha Ponha o motor a funcionar e deixe o trabalhar a toda a rota o durante 30 segundos Verifique se a tampa do filtro 3 est apertada 4812161050 C pdf
10. Atlas Copco 1 Fig Lado esquerdo do chassis 1 Buj o de drenagem 114 Manuten o 2 000 h Tanque hidr ulico Mudar o leo Risco de les es por queimadura quando se drena leo quente Cuidado com as m os 4 Coloque um recipiente vazio sob o buj o Deve A ter capacidade para no m nimo 40 litros Recolha o leo e entregue o para ser posto em dep sito Desaparafuse o buj o de drenagem 1 e deixe o leo todo escorrer para fora Limpe e substitua o buj o de drenagem Encha com leo hidr ulico novo e limpo de qualidade conforme as especifica es de lubrificantes Mude o filtro do leo hidr ulico Consulte a sec o Cada 1000 horas de opera o para mais informa es Ponha o motor diesel a trabalhar e opere as v rias fun es hidr ulicas Verifique o n vel do leo no tanque e ateste se necessario 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Cilindro lado da vibra o 1 Buj o de drenagem Fig Sistema de bombagem 1 Filtro de gua 2015 07 02 Manuten o 2 000 h Rolo Mudar leo Tome extremo cuidado ao drenar o leo Use luvas e culos de prote o Estacione a m quina em superf cie plana e manobre lentamente at o buj o de drenagem 1 ficar na perpendicular Desligue o motor e aplique o freio de estacionamento 4 Coloque sob o buj o um recipiente com PAD capacidade minima para 7 litros Recolha o leo e descarte o de ma
11. as rotativas do motor Mantenha as m os a uma dist ncia segura da zona de perigo 4700903424 Aten o Superf cies aquecidas no compartimento do motor Mantenha as m os a uma dist ncia segura da zona de perigo 4700903459 Aten o Manual de instru es O operador dever ler as instru es de seguran a opera o e manuten o antes de operar a m quina 4700908229 Aten o Risco de esmagamento Durante a eleva o a articula o central dever estar bloqueada Consultar o manual de instru es 2015 07 02 4812161050 C pdf E E a Atlas Copco DR N vel de pot ncia sonora Letreiro de eleva o O 904870 O leo hidr ulico ml 272372 leo hidr ulico biol gico PANOLIN Bio Hydr PANOLIN HLP SYNTH 46 Instru es de arranque 26 Descri o da m quina 4700791642 Aten o G s de partida N o se deve utilizar g s de partida Autocolantes de informa o Gas leo Ponto de eleva o 991658 g Compartimento dos manuais Interruptor principal S 904835 N vel do fluido hidr ulico Ponto de fixa o 272373 382751 4812161050_C pdf 2015 07 02 Atlas Copco 2015 07 02 4812161050 C pdf Descri o da m quina 21 Atlas Copco 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 28 Descri o da m quina Instrumentos Controles Localiza es Instrumentos e comandos Pulverizador
12. errar rea re arado 24 Ad sivos OC SE QUIAN css ad assa isaDe sa essi raso so Ee SEEE 25 Autocolantes de informa o is eeeeeeererererera era eeanreaoo 26 Instrumentos Controles asamsuaatepishsadieca cars gapal genero pista saisca au el gain dUnana d cil sodiema casas ananbg s 28 Localiza es Instrumentos e comandoS sssseseseserrererrrrernrrrrrrererrerens 28 Localiza es Painel de instrumentos e comandos s sssseseseeserererrenen 29 Descri o das fun es e ieseeeeeeee eee ereneran rear rean re anneaao 30 SE EEEE i e E A ND OR DAR O 33 FUSIO a E E E 33 Fus veis no interruptor principal da bateria irei 34 O joj po 6 o MENEAME i PIPA RR OR RE INNER IEA REI RR RR DR ED 35 Antes deedar DANO Sia E EE E E 35 Interrutor principal Ligar erre eee err rena 35 Assento d condutor AJUSIO seu assassinos as ea sand E 35 Assento do condutor Acess rio Ajuste 36 4812161050 C pdf 2015 07 02 H las Copco Rd Instrumentos e l mpadas Verificar ss siereeereeereeereareamo 36 OO OR id a E 37 Freio de estacionamento Verificar eee 37 Posi o do operador eee eereeeeee arena aerea arena nana 38 AONO RPPN RD PDR NI RR MR PD RD 39 ATAQUE GOO LON seerste snn A E 39 CORC O anan EE EE E E A 41 Operaco do CiNNdiO ARDER ES E e 41 Bloqueio Freio de emerg ncia Freio de estacionamento Verificar
13. o de ar por ventilador quando o motor for ligado em recintos fechados Geral Este manual cont m instru es para a opera o e manuten o da m quina A manuten o da m quina deve ser feita de forma correta para se obter o m ximo desempenho A m quina deve ser mantida limpa de modo que se possa descobrir vazamentos parafusos e conex es soltos o quanto antes poss vel N o borrife com jato de alta press o diretamente sobre as juntas e os rolamentos no engate de dire o e no rolo Inspecione a m quina todos os dias antes de lig la Inspecione toda a m quina de modo que voc possa detectar poss veis vazamentos ou outras falhas Verifique o piso sob a m quina Os vazamentos s o detectados com mais facilidade no piso do que na pr pria m quina 4 PENSE NO MEIO AMBIENTE N o descarte a A leo combust vel ou outras subst ncias prejudiciais no meio ambiente Sempre descarte corretamente filtros usados leo de drenagem e restos de combust vel Este manual cont m instru es para a manuten o peri dica normalmente realizada pelo operador Outras instru es para o motor podem ser encontradas no manual do fabricante do mesmo 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco 2015 07 02 4812161050 C pdf Introdu o Marca CE e Declara o de conformidade Aplicam se s m quinas comercializadas na Uni o Europ ia Esta m quina tem a marca CE Isto mostra que no ato da e
14. 108 Verificar Sistema de refrigera o eee 109 COntolos LUDEINCA O scassi eenaa a EErEE 110 Substituir o filtro do leo hidr ulico eee 110 Reservat rio hidr ulico Esvaziamento eee 112 Substitui o do filtro do combustivel is is iiereeererereem 112 Substitui o do pr filtro ser ereererrerererereeranreaa 113 Tanque hidr ulico Mudar o leo e errerrerrreanea 114 Rolo Mudar OICO suis sesuiasassanoadaLds Passes USLGao D iE ea nossa Ean aE 115 Tanque de gua Drenagem e eeereereeere rrenan 115 Bomba de gua Drenagem eee renan 116 Dep sito de combustivel Limpar i si eseeseereeereeaes 116 Dep sito de gua Limpar ir ereereeerereee see reeareenna 117 Articula o da direc o Verificar si ireeerererereeereenns 117 4812161050 C pdf Atlas Copco 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco 2015 07 02 Introdu o Introdu o A m quina O Dynapac CC1300 um rolo tandem vibrat rio autopropulsado da classe de 4 toneladas m tricas dotado de cilindros com 1 300 mm de largura A m quina vem equipada com propulsor freios e vibra o nos dois cilindros Finalidade O CC1300 foi projetado basicamente para compacta o de asfalto mas tamb m apresenta excelente capacidade em camadas de refor o e de sustenta o Sua ma
15. 111 Atlas Copco TAA a B a O i i Fig Lado esquerdo do chassis 1 Buj o de drenagem E 4 RAR E AR C Vje AA TITURANSA i HA EA ig Duy JCA Mu F Ro Ti i Ca a 1 1 h i i MR T Dan EAN AR A rf f T Da 4 4 FE WS H pet fz is a er i r fa a do vi m Ff GD A io f A x f HRF AAN A 3 Se SB Di 3 TR fe al e Ta His es Pe at i Ay I ih p W Pei bol AEAN tt 4 M j a DE Rss 1 MS Y I 3 4 dl Wy aa A A n gt 4 1 Rs ER als i f X aid i n iD h Cy P i A p inicia a iPod E qa 34 EA Ps aa Az lado se a Pr Pi hn i U 7 f D o so Ar io L k EPEE RSI q 1 a N is i Ea sz a N L o l la c k 1 Fig Compartimento do motor 1 Filtro de combust vel 112 4812161050_C pdf Manuten o 2 000 h Reservat rio hidr ulico Esvaziamento A gua condensada no reservat rio do leo hidr ulico retirada atrav s do buj o 1 Isto deve ser feito quando o cilindro estiver parado durante algum tempo por ex durante a noite Tenha muito cuidado durante o esvaziamento N o deixe cair o buj o caso contr rio o leo hidr ulico ir sair Proceda ao vazamento da seguinte forma Coloque um recipiente vazio sob o buj o 1 Desaperte e deixe sair alguma condensa o Aperte o buj o Substitui o do filtro do combustivel 4 Coloque um recipente por baixo para recolher fa A combust vel que escorre quando o filtro est solto Desaperte o filt
16. buj o 1 Isto deve ser feito quando o cilindro estiver parado durante algum tempo por ex durante a noite Tenha muito cuidado durante o esvaziamento N o deixe cair o buj o caso contr rio o leo hidr ulico ir sair Proceda ao vazamento da seguinte forma Coloque um recipiente vazio sob o buj o 1 Desaperte e deixe sair alguma condensa o Aperte o buj o Substitui o do filtro do combustivel 4 Coloque um recipente por baixo para recolher fa A combust vel que escorre quando o filtro est solto Desaperte o filtro do combustivel 1 O filtro de tipo descart vel e n o pode ser limpo Encaminhe o para local de elimina o ecol gica de res duos Para mais detalhes sobre a substitui o do filtro do combustivel consulte o manual do motor Ligue o motor e verifique se o filtro do combustivel est bem apertado Assegure boa ventila o extra o de ar se o motor a diesel trabalhar em ambiente fechado Perigo de envenenamento por mon xido de carbono 2015 07 02 Atlas Copco k 4 Fig Compartimento do motor 1 Pr filtro 2 Bra adeiras das mangueiras 3 Parafusos 2015 07 02 Manuten o 1 000 h Substitui o do pr filtro Ative o freio de estacionamento Desligue o motor e remova a chapa do lado esquerdo da estrutura no interruptor da bateria soltando os tr s parafusos 3 Solte as bra adeiras das mangueiras 2 com uma chave de fenda 43 Coloque um
17. ferrugem lubrifique a m quina cuidadosamente e aplique massa consistente nas superf cies n o pintadas Motor Consulte as instru es do fabricante no manual de instru es do motor que acompanha o cilindro Bateria Desmonte a bateria s do cilindro limpe a parte exterior e d lhe carga de conserva o uma vez por m s Filtro do ar tubo de escape Cubra o filtro do ar consulte Cada 50 horas de opera o e Cada 1 000 horas de opera o ou a respectiva abertura de admiss o com pl stico ou fita gomada Vede tamb m a abertura do tubo de escape Isto deve ser feito para impedir a entrada de humidade no motor Tanque de combust vel Encha totalmente o tanque de combustivel de maneira a impedir que se forme condensa o Reservat rio do leo hidr ulico Encha o reservat rio hidr ulico at a marca de n vel superior consulte Cada 10 horas de opera o Dep sito de gua Esvazie o dep sito da gua completamente para evitar encustra es 4812161050 C pdf 47 Atlas Copco 48 Armazenamento de longa dura o Cilindro da dire o dobradi as etc Lubrifique os rolamentos da articula o da dire o e ambos os suportes do cilindro da dire o com graxa consulte A cada 50 horas de opera o Lubrifique a haste do mbolo do cilindro da dire o com graxa para conserva o Lubrifique tamb m as dobradi as das portas do compartimento do motor e da cab
18. fixa o Fig Comando de avan o recuo 1 Chapa 2 Parafusos de fixa o 2015 07 02 Manuten o 1 000 h Controlos Lubrifica o Lubrificar o mecanismos do comando de avan o recuo Retire a tampa chapa 1 desapertando os parafusos 2 no topo e lubrifique o mecanismo por baixo da tampa chapa com leo 4812161050 C pdf e Atlas Copco Manuten o 1 000 h bC Verificar Sistema de refrigera o Verifique se todas as mangueiras engates das mangueiras est o intactos e bem apertados Encha com refrigerante conforme descrito nas especifica es dos lubrificantes Tenha o m ximo cuidado ao abrir a tampa do A radiador quando o motor estiver quente Use luvas e culos de protec o A Verifique tamb m o ponto de congela o Mude o refrigerante a cada dois anos Figura Dep sito do radiador de gua 1 Tamp o de enchimento 2 Marcas de n vel a Substituir o filtro do leo hidr ulico 100 4812161050 C pdf 2015 07 02 Fig Compartimento do motor 1 Parafusos de fixa o 2 Tampa protetora Fig Filtro do leo hidr ulico 3 Tampa Fig Filtro de leo hidr ulico 3 tampa 4 Cartucho do filtro 5 Man pulo 6 Suporte do filtro 2015 07 02 Manuten o 1 000 h Solte os parafusos de fixa o 1 de cada lado do cilindro Remova a tampa protetora 2 Desaperte a tampa vermelha 3 e puxe o cartucho do filtro 4 Coloque
19. implica leo hidr ulico frio as dist ncias de travagem s o mais longas do que quando o leo tiver atingido a temperatura normal de trabalho Garanta um bom arejamento extra o de ar A quando o motor funcionar em espa os interiores Perigo de envenenamento com mon xido de carbono 2015 07 02 Figura Painel de instrumentos 1 Bot o de partida 2 Controle do acelerador 3 Parada de emerg ncia 6 Alavanca de avan o revers o 2015 07 02 Opera o Condu o Opera o do cilindro Em caso algum dever a m quina ser afastada do solo O operador deve manter se sentado no seu assento durante todos os tipos de opera o Verifique se as reas de trabalho em frente e atr s da m quina est o desimpedidas Liberte o trav o de estacionamento e verifique se a l mpada do trav o de estacionamento se apaga Coloque o controle do acelerador 2 na posi o para tr s Verifique o funcionamento da direc o girando o volante uma vez para a direita e uma vez para a esquerda com o cilindro parado Ao comprimir asfalto n o se esque a de ligar o sistema pulverizador 12 4812161050 C pdf 41 Atlas Copco A A Fig Painel de instrumentos 20 Interruptor Man Auto 21 Str mbrytare Vibrationsv ljare Opera o Bloqueio Freio de emerg ncia Freio de estacionamento Verificar O bloqueio o freio de emerg ncia e
20. manual autom tico 23 Baixo n vel de combust vel Temporizador dos pulverizadores 24 Press o do leo motor Luzes de estrada 25 L mpada do trav o de estacionamento Luzes de trabalho 26 N vel de combust vel Luzes de advert ncia 27 Temperatura da gua motor Luz de advert ncia rotativa 28 Bateria carga Piscas 29 Vela de aquecimento Buzina 30 Conta horas Vibra o manual autom tica 31 Trav o de estacionamento Lig Desl Selector dos modos de vibra o rolo dianteiro traseiro Painel de controlo Op o 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Descri o da m quina Localiza es Painel de instrumentos e comandos Fig Posi o do operador Fig Lugar do operador Interruptor de arranque Controle do acelerador Paragem de emerg ncia Vibra o Lig Desl Compartimento dos manuais Comando de avan o recuo Interruptor do assento Caixa de fus veis Cobertura dos instrumentos O OONO RA ON gt 2015 07 02 4812161050_C pdf m Atlas Copco E F N o Designa o S mbolo 1 Interruptor de arranque 2 Comando de regime de rota o do motor 3 Paragem de emerg ncia 4 Vibra o Lig Desl O Interruptor 5 pa a dos LU 6 Comando de Avan o Recuo T Interruptor do assento 8 Caixa de fus veis na coluna de controlo 9 Cobertura dos instrumentos 12 Pulverizador interruptor 13 Temporizador dos pulverizadores Acess rio 30 Descri o da
21. mon xido de carbono Bateria Verificar estado A bateria est selada e n o necessita de qualquer tipo de procedimento de manuten o Nunca use chama aberta ao verificar o n vel de electr lito Quando o alternador est a carregar forma se g s explosivo na bateria Ao desmontar a bateria desligue sempre primeiro o cabo negativo Ao montar a bateria ligue sempre primeiro o cabo positivo Os terminais dos cabos t m que estar correctamente apertados e limpos Os terminais de cabos corro dos dever o ser limpos e besuntados com vaselina alcalina Limpe a parte superior da bateria 4812161050 C pdf 87 Atlas Copco Fig Lado direito do compartimento do motor 1 Mangueira de drenagem 2 Plugue de drenagem 3 Tampa do dep sito 4 Filtro de leo 88 Manuten o 500 1500h leo do motor e filtro do leo Mudar Antes de drenar o leo fa a o motor trabalhar at aquecer Desligue o motor e prima o do trav o de emerg ncia Tome extremo cuidado ao drenar os l quidos e leos Use luvas e culos de protec o Coloque um recipiente que possa conter pelo menos 8 litros 2 gal es sob o plugue de drenagem Desaperte a tampa do dep sito 3 e desaperte o plugue de drenagem 2 na extremidade da mangueira de drenagem 1 Deixe o leo do motor escorrer completamente 4 Entregue o leo drenado para ser eliminado em a 49 conjunto com res duos especiais Para m
22. pelo lado direito da m quina Limpe os copos de lubrifica o 1 Com a bomba de lubrifica o aplique cinco bombadas de massa em cada copo de lubrifica o Verifique se a massa penetra atrav s dos rolamentos Se a massa n o penetrar atrav s dos rolamentos poder ser necess rio aliviar a articula o central com um macaco e simultaneamente repetir a opera o 4812161050 C pdf 81 Atlas Copco 82 4812161050_C pdf Manuten o 50 h 2015 07 02 Atlas Copco Fig Compartimento do motor 1 Radiador de gua 2 Radiador do leo hidr ulico 2015 07 02 4812161050 C pdf Manuten o 250 750 1250 1750h Manuten o 250 750 1250 1750h Estacione o rolo em superf cie nivelada Para conferir ou ajustar o rolo preciso desligar o motor e ativar o freio de estacionamento salvo indica o em contr rio Garanta um bom arejamento extra o de ar quando o motor funcionar em espa os interiores Perigo de envenenamento com mon xido de carbono Verifica o dos Radiadores Limpeza Certifique se de que o esteja ar fluindo atrav s dos radiadores 1 e 2 sem qualquer obstru o Um radiador sujo pode ser limpo com ar comprimido ou lavado com jato de gua a alta press o Sopre com ar comprimido ou lave o radiador na direc o contr ria do ar refrigerante Tome especial aten o ao utilizar jacto de alta press o N o mantenha o bocal do jacto de gua demasia
23. por corrente Desligue o motor da m quina que estiver fornecendo alimenta o para a liga o direta Em primeiro lugar ligue o p lo positivo 1 da bateria auxiliar ao p lo positivo da bateria descarregada 2 Em seguida ligue o p lo negativo 3 da bateria auxiliar por exemplo a um parafuso 4 ou ao olhal de eleva o na m quina com a bateria descarregada Ligue o motor na m quina que fornece pot ncia Deixe o motor funcionar um pouco Agora tente ligar a outra m quina Desligue os cabos na ordem inversa Fig Liga o direta 2015 07 02 4812161050 C pdf ii Atlas Copco 12 4812161050 C pdf Instru es especiais 2015 07 02 Atlas Copco Especifica es t cnicas Especifica es t cnicas Vibra es Lugar do operador ISO 2631 Os n veis de vibra o s o medidos em conformidade com o ciclo operacional descrito na diretiva europ ia 2000 14 CE relativa a m quinas equipadas para o mercado europeu com a vibra o ligada em materiais polim ricos suaves e com o assento do operador na posi o de transporte As vibra es medidas no corpo total situaram se abaixo do valor de a o de 0 5 m s conforme especificado na diretiva 2002 44 CE O limite 1 15 m s As vibra es medidas na m o bra o tamb m se situaram abaixo do valor de a o de 2 5 m s especificado na mesma diretiva O limite 5 m s N vel de ru do O n vel de ru do medido em conformidade com o c
24. rica Motor Fabricante Modelo Pot ncia SAE J1995 Regime do rota o do motor 16 Especifica es t cnicas Pesos e volumes 3900 kg 8 600 libras 50 litros 52 9 qts 200 litros 211 4 qts Capacidade de trabalho 14 5 kg cm 81 2 psi 0 5 mm 0 019 pol 52 Hz 3 120 vpm 33 kN 7 425 Ib Nota A frequ ncia medida a altas rota es A amplitude medida como o valor real e n o o nominal 0 10 km h 0 6 2 mph 45 Yo Geral Kubota V2203 33 3 kW 45 hp 2600 rpm 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Sistema el ctrico Bateria Alternador Fus veis 2015 07 02 12V 74Ah 12V 60A Ver cap tulo Sistema el ctrico fus veis 4812161050_C pdf Especifica es t cnicas 17 Atlas Copco Especifica es t cnicas Bin rio de aperto Bin rio de aperto em Nm para parafusos lubrificados ou secos utilizando chave dinamom trica Rosca m trica normal galvanizada polida fzb CLASSE DE RESIST NCIA 8 8 Oleada 8 8 Seca 10 9 10 9 Seca 12 9 Oleada Oleada mo fsa us 2 fea us us mo fa fs fe 2 ju fe mo o is 5 fe e e ma o o 8 quo m a 190 240 210 290 320 370 470 520 560 620 M30 1130 1260 1580 1770 1900 2100 Rosca m trica normal tratada com zinco Dacromet GEOMET CLASSE DE RESIST NCIA M rosca 10 9 Oleada 10 9 Seca 12 9 Oleada 129 Seca 4812161050_C pdf 2015 07 02 18 Atlas Copco Press o de abertura Sistema propulsor Sistema d
25. seguran a Mudar eee cera rree renan 80 Filtro de ar EOZ e E E E E S 81 Articula o e cilindro da direc o Lubrifica o s neennenennnennnenenennnn 81 Manuten o 250 750 1250 1750h n annannnnannannnnnnnnnnnnnnonnnnonnnnnnnnnrnnrnrnnrnnrnrerrnrsnrerrrrnnrne 83 Verifica o dos Radiadores LIMpezZa iccicrsiseiaei nennir EEE ETEA da a 83 Bateria D EEE e E E id A A A EN 84 leo do motor e filtro do leo Mudar seres 85 Manutencao 900 1000 add goiana da OR Ud id 87 Bateria Verificar estado seesesseneenerrrrerenrrrrerrrrerrnrrrrnrerrerrerrnrurtnrrnrarrrrerrrrerrenee 87 leo do motor e filtro do leo Mudar seres 88 Cilindro n vel do leo Verificar completar nean nE EEan NEEE EEEE EAN NEDE pi aE 89 2015 07 02 4812161050_C pdf H las Copco DE Elementos de borracha e parafusos de fixa o ME TINA sura radeon E DS nO e ARS O E TT 89 Tampa do reservat rio hidr ulico Verificar s serras 90 Controlos Lubrifica o c re eereeereerreerr errar rare reanna 90 Verificar Sistema de refrigera o e eeeereeererereeam 91 Substitui o do filtro do combustivel is reereseereeerraneo 92 Controlos Lubrifica o si siseeerreerree res rera ren rer raca reeareeara 93 Substitui o do pre filtro ss iss sereseersecrseersr
26. seo uan ST S WJI OE S3 S3QX3U0D se 3 OPEIS3 woq we 0B Sa JE ap sexandueu se 35 anbyua3A 10 0W OP sag nazsu ap jenueu o aynsuop lol 1040W OP sag nazsu ap jenuew o aynsuop lol 1040W OP sag nazsu ap jenueu o aynsuop Foof 1040W OP sag nazsul ap jenueu o aynsuop O Je ap osy OP sozuaweja so anbos 14 3p OAH OP JOPEDIPUI O JEIYM3A oJNeIpIy 0319 OP OJy O JINSqns EEN 3ASNquUIOS ap osy 24d o anbos 9 pagsnqwos ap oyy O anbos 9 segs g saapedsed se JEDuaA E 501344 50 1E4531 EM o 0H seJapedses sep ajsnfe O J224 USA zz 6 O 0OH JOpezu3Ajnd 2UIa sIs O JEDIA TZA enge ap ojsodap 0 Jaypu3 3ASNQuUIOS ap oysodap o J2y2U3 EM oBSeJa Su p Je OP Ogen ua IJA E JEJA E OD NEJPIy OUQ EASS34 OU OB P JANU O JEDUUSA EM 1040 W OP OaJ0 3P 3NU O JEDUUDA 9 OJu3WD3 3Me ap opinbiy ap Au o efaa KM OJU3WID3 22 ap ewagsis OU ezadu des ER ogy SOd 1040W OP sag nazsu ap jenuew o aynsuop 1040W OP sag nazsul ap jenueu o aynsuop l ongssaz u opuenb a eJj20d eynw gy 69 4812161050_C pdf 2015 07 02 Atlas Copco 10 Manuten o Manuten o programada 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Compartimento do motor 1 Radiador de gua 2 Radiador do leo hidr ulico 2015 07 02 4812161050 C pdf Manuten o 10h Manuten o 10h Estacione o rolo em superficie nivelada Para conferir ou ajustar o rolo preciso desligar o motor e ativar o freio de estacioname
27. 1 Mecanismo do freio 2 Parafuso de aperto 3 Porca de desengate Pc Ls T F L Du Ts l AN Fig Alojamento do freio 4 Buj o central o Ty a i t qa o A a a 52 Diversos Destravando os freios Ative o freio de estacionamento e pare o motor Bloqueie o cilindro com um cal o para impedir seu movimento a m quina pode come ar a andar quando os freios s o liberados O freio a disco do motor de cada cilindro tem de ser desengatado mecanicamente de acordo com as instru es abaixo antes de se poder rebocar o compactador Retire o buj o central 4 com uma chave de fenda Desaperte o mecanismo do freio 1 do seu furo roscado de fixa o A seguir instale o mecanismo 1 no furo central apertando o parafuso 2 at ele assentar no furo Aperte a porca 3 contra o mecanismo at ele parar indicando que agora os freios est o desengatados Freio restaurado Tome a desapertar a porca depois do reboque Isto retorna os freios ao seu modo normal Desaperte a ferramenta e torne a coloc la em seus furos de fixa o Recoloque o buj o central 4 para combater a forma o de ferrugem dentro do furo roscado 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Diversos Reboque do cilindro O cilindro deve estar contra travado durante o reboque salvamento Use sempre uma barra de reboque Agora n o existe capacidade de travagem no cilindro O cilindro tem que ser rebocado lenta
28. 1 no topo do indicador para reiniciar Filtro de seguran a Mudar Substitua o filtro de seguran a por um novo a cada terceira substitui o do filtro principal Para substituir o filtro de seguran a 1 puxe o filtro velho para fora do suporte coloque um filtro novo e monte de novo o conjunto por ordem inversa Limpe o filtro de ar se necess rio ver sec o Filtro de ar Limpeza 4812161050 C pdf 2015 07 02 80 Atlas Copco Limpe os dois lados do tubo de sa da Face interior do Face exterior do tubo tubo de sa da de sa da Fig Filtro principal 1 Copos de lubrifica o 2015 07 02 Manuten o 50 h Filtro de ar Limpeza Limpe o interior da tampa 2 e da caixa do filtro 5 Consulte a ilustra o anterior Limpe tamb m as duas faces do tubo de sa da consulte figura ao lado Verifique se as bra adeiras das mangueiras entre a caixa do filtro e a mangueira de admiss o est o apertadas e se as mangueiras est o intactas Verifique todo o sistema de mangueiras at ao motor Articula o e cilindro da direc o Lubrifica o articula o da dire o quando o motor estiver funcionando H risco de esmagamento durante as manobras da m quina Ative o freio de estacionamento antes de lubrificar T N o permitida a presen a de pessoas perto da Rode o volante da direc o todo para a esquerda Os quatro copos de lubrifica o 1 estar o ent o acess veis
29. Atlas Copco Manual de instru es Opera o e Manuten o 4812161050 C pdf Rolo vibrat rio CC1300 Motor Kubota V2203 N mero de s rie 10000334x0A012586 Tradu o de instru es originais Reservado o direito de introduzir modifica es Impresso na Su cia Atlas Copco Inneh lisforteckning NALIKO S 1U 1e o EE PR RR RR E 1 ee ae E E E EE E A E E A E E 1 FAMAE a E E EA 1 S mbolos de advert ncia i eee eree renan sren aan 1 Informa es de seguran a sssssrrerrsrrerrsrrrrrsrrrrrerrsrrnrrerrrrrerererererrnn 1 Ee EE Da na DER RDR RR S A ERR O SAR 2 Marca CE e Declara o de conformidade serrana 3 Seguran a Instru es gerais erre eeeraerenrre aerea nene acena nr enc a anna ane a nao 5 Seguran a durante a opera o aosdana EAEE T Opera o junto a beiradas is eeeeeeeeeeereeraera rea reanreno T DO CIVO SN DO SN E E E 8 IANSTTUCOCS CODCCIAIS a E SD S 9 Lubrificantes normais e outros leos e l quidos recomendados 9 Temperaturas ambientes mais altas acima de 40 C 9 Temperatura ambiente mais baixa Risco de congelamento 9 Temperaturas PR RA 9 Limpeza com jato de alta press o errar 9 EXINCAO de NCSA Oei e ni aa DE RED RO ut 10 Estrutura protetora contra capotamento ROPS cabine ROPS APROVA e EEEIEE E E E A EEEE A E E 10 Manuseio da DALCNA as
30. a inadequada uso incorreto da m quina uso de lubrificantes e leos hidr ulicos diferentes dos especificados no manual ou se tiverem sido realizadas outras afina es sem a necess ria autoriza o 4812161050 C pdf 59 Atlas Copco 60 4812161050 C pdf Manuten o preventiva 2015 07 02 Atlas Copco Capacidades de l quidos Tanque hidr ulico Motor a diesel Cilindro Liquido de refrigera o 6 LEO DO MOTOR 5l LEO HIDR ULICO L LEO HIDR ULICO BIOL GICO Bio Hydr PANOLIN LEO DE ROLO A GRAXA EN COMBUST VEL L QUIDO DE REFRIGERA O 2015 07 02 Manuten o Lubrificantes e s mbolos Manuten o Lubrificantes e s mbolos 45 litros 9 5 litros 6 litros 8 litros 47 5 gts 10 gts 6 3 gts 8 5 qts Utilize sempre lubrificantes de alta qualidade nas quantidades recomendadas O excesso de graxa ou de leo pode causar sobreaquecimento resultando em desgaste prematuro temperatura do ar 15 C 50 C 5 F 122 F Temperatura ambiente 15 C 50 C 5 F 104 F Temperatura ambiente superior a 50 C 104 F Ao sair de f brica a m quina pode vir abastecida com leo biologicamente degrad vel Ao trocar ou completar o leo deve se usar um produto do mesmo tipo Temp ambiente 15 C 40 C 5 F 104 F Lufttemperatur 0 C superior a 40 C 32 F superior a 104 F Ver manual de instru es do motor Prote o anti
31. abos de a o lingas e ganchos de eleva o devem estar dimensionados de forma a cumprir com os regulamentos de seguran a relevantes para a eleva o do equipamento N o permane a sob a m quina nem pr ximo da mesma estando esta i ada Assegure se de que os ganchos de eleva o est o firmes nas suas posi es 4812161050 C pdf 49 Atlas Copco Diversos Destrancar a articula o Lembre se de repor a barra de bloqueio 1 no seu suporte depois da opera o Fig Lado esquerdo da articula o da dire o 1 Barra de bloqueio 2 Cavilha de bloqueio 3 Suporte A 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Bomba de propuls o 1 Parafuso bypass 2015 07 02 Diversos Reboque Resgate O cilindro pode ser deslocado at 300 metros de acordo com as instru es seguintes Reboque de curta dist ncia com motor desligado Como medida de seguran a calce as rodas pois a m quina pode come ar a mover se quando os freios forem liberados hidraulicamente Abra o cap e certifique se que a bomba de propuls o est acess vel Na bomba h um parafuso bypass 1 que dever ser desrosqueado no m ximo duas voltas para ajustar o sistema portas A e B no modo bypass Essa fun o libera a m quina para ser movida sem que a bomba de prpuls o gire Quando for reativar a bomba aperte o parafuso 1 no m ximo duas voltas 4812161050_C pdf 51 Fig Lado esquerdo do cilindro
32. ais detalhes relativamente mudan a do leo e filtros consulte o manual do motor Remova o filtro do leo 4 e coloque um filtro novor Limpe qualquer derrame que possa ter ocorrido Coloque o tamp o de drenagem 2 na extremidade da mangueira Encha com leo novo Consulte a sec o Lubrificantes para informa o sobre a qualidade correcta do leo Coloque o tamp o de enchimento 3 e verifique o n vel de leo utilizando a vareta Ligue o motor e deixe que trabalhe em marcha lenta por alguns minutos Durante este periodo examine o filtro de leo e o plugue de drenagem procura de vazamentos Desligue o motor aguarde cerca de um minuto e em seguida verifique o n vel do leo Ateste com leo se necess rio 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Cilindro lado de tra o 1 Buj o do leo Fig Rolo lado da vibra o 1 Elemento de borracha 2 Parafusos de fixa o 2015 07 02 Manuten o 500 1500h Cilindro n vel do leo Verificar completar Movimente a m quina devagar at o buj o de leo 1 ficar alinhado com o recesso semicircular da suspens o do cilindro Desaperte o buj o e verifique se o n vel do leo atinge a parte inferior do orif cio Complete com leo novo se necess rio Use o leo indicado nas especifica es de lubrificantes Limpe quaisquer part culas met licas que possam existir no buj o magn tico 1 e aperte o novamente
33. ampa do tanque hirau SSS Lubr que as dobradi as e contos Verfiqueacoreiadomotor o Moqueoselementosdofirodear o o o Moqueosohidr dio f 12 Dreneocondensadodotanquehidr dio lt Mudar o leo do reservat rio rarau Mocarodkodoscindros Esv zare imparo dep stodeaga Esvaziar e imparo tanque deemuis es lt Esvaziar e impar o dep sito de combust vel Verificar o estado da articula o da dire o E 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco o Ko QU QU Sam O O Sam Q O lao On O r m em QU I O lao O O jd gt am ica o ta de verif IS is o Li Rev 025I241P ep ogsepnojue ep opejsa 0 JED4U3A EN SAN SNquiOS ap OJIsodap O Jedus a JEIzeAsI EA s gspnw ap anbue o sedwi 3 Jelzeasa EM enge ap ojisodap oJsedw 3 JeIzeAsa E OD NEJpiy OLOJ2AJI3S34 OP 034 O JEpnIA EN 1040W OP SEjnA gA seu seso se anbyuaA ES 1040W OP guo E anboJp 9 oD nespiy anbue op opesuapuos 0 auag EN sjusujenue opinbij o anboJj OjusUDa3 3 Me ap opinbij op panu O anbiju3A 10 0W OP 2plozadeJ EI340D E JEHA 9 sopuewo 3 sedIpesgop Jeouam 9 ozngapiy 0319 ap ozisodap op Je ap edind eduse e JeogjuaA IT SOJPUI I SOP 03 0 O JED01 SOJOJ SOU O3 0 OP 3NU O JEHA HEM eu312q ep OpeIsa o anbyusA Ss 03 0 3P OMI O 3 1040W OP O3 0 O JED04 9 og aup ep opulo Op sapodns so Jed un 9 og up ep oedejnopgue e
34. apotamento ROPS Roll Over Protective Structures Conduza devagar em curvas acentuadas Evite operar na transversal em declives Conduza direto para cima ou para baixo no declive o passar com a m quina junto a bordas valas ou buracos n o se esque a de manter pelo menos 2 3 da largura do cilindro sobre material j compactado superf cie s lida Assegure se de que n o h obst culos na dire o de deslocamento tanto no solo como frente atr s ou por cima do rolo compactador Conduza com cuidado especial ao operar em terreno irregular Utilize o equipamento de seguran a dispon vel Nas m quinas equipadas com ROPS cabine ROPS deve se usar o cinto de seguran a Mantenha o rolo compactador limpo Remova imediatamente qualquer tipo de sujeira ou gordura acumulada na plataforma do operador Mantenha todos os adesivos e letreiros limpos e leg veis Medidas de seguran a antes de reabastecer Parar o motor N o fumar N o permitir chama aberta nas proximidades do rolo Para evitar fa scas aterrar a pistola abastecedora encostando a no bocal do tanque 4812161050 C pdf Atlas Copco 15 16 17 18 19 Seguran a Instru es gerais Antes de reparos ou servi o Coloque cal os sob os rolos rodas e sob a l mina niveladora Se necess rio trave a articula o central Se o n vel sonoro for superior a 85 dB A recomenda se o uso de prote o auricular O n vel sonoro po
35. as Verificar Regular Verifique se as raspadeiras est o intactas Ajuste as raspadeiras de forma a ficarem a 1 2 mm do rolo Para certos tipos especiais de asfalto pode ser prefer vel um ligeiro contacto das l minas das raspadeiras 1 contra o rolo Podem acumular se restos de asfalto na raspadeira afectando a press o de contacto Limpar conforme o necess rio Desapertando os parafusos 2 pode se ajustar a Fig Rolo press o de contacto da l mina da raspadeira contra o 1 L mina de raspadeira rolo 2 Ajustar parafusos E Ap s terminado o ajuste n o se esque a de reapertar todos os parafusos Raspadeiras el sticas Acess rio Verificar Ajustamento Quando em condu o de transporte as raspadeiras dever o ser levantadas dos rolos Fig Raspadeiras el sticas 1 L mina de raspadeira 2 Ajustar parafusos 2015 07 02 4812161050 C pdf 7 Atlas Copco Fig Sistema de bombagem 1 Filtro de gua 2 Torneira de fechamento 3 Bomba de gua Fig Painel de instrumentos 3 Paragem de emerg ncia 25 L mpada do trav o de estacionamento 18 4812161050 C pdf Manuten o 10h Para limpar o pr filtro 1 abrir a torneira 2 e soltar a caixa do filtro Limpe o filtro e a caixa do filtro Verifique se a junta de borracha da caixa do filtro est intacta Ap s a verifica o e eventual limpeza ponha o sistema a trabalhar e verifiqu
36. assis frontal Fig PIN Chassi frontal 1 N mero de s rie Explica o do n mero de s rie 17PIN oo 0025 v Jo a 125455 A Fabricante C Letra de verifica o F N mero de s rie m 4812161050_C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Plataforma do operador 1 Chapa da m quina Fig Motor 1 Placa de tipo 2015 07 02 Descri o da m quina Chapa da m quina A placa de tipo 1 encontra se na extremidade dianteira esquerda da plataforma do operador Na chapa est patente o nome e endere o do fabricante tipo de m quina n mero de s rie peso de trabalho pot ncia do motor e ano de fabrico Se a m quina for entregue fora dos EUA a chapa pode n o ter uma marca CE e o ano de fabrico O O DEE Dynapac Compaction Equipment AB SilasCopco Sox 504 SE 371 23 Karlskrona Sweden C E Product Identification Number Designation Type Rated Power Max axle load front rear kW kg Gross machinery mass Operating mass Max ballast Year of Mfg kg kg kg Made in Sweden O 4811 OUD1 33 Ao encomendar pe as mencione o n mero de s rie da m quina Placas do motor A placa de tipo de motor 1 est localizada por cima da cobertura da cabe a do cilindro A placa mostra o tipo do motor o n mero de s rie e as especifica es do motor Ao encomendar pe as mencione o n mero de s rie do motor Consulte tamb m o manual do motor
37. automaticamente desactivada quando a velocidade m nima pr programada atingida 4812161050 C pdf 2015 07 02 42 Atlas Copco Figura Painel de controle 2 Controle do acelerador 4 Vibra o Lig Desl 6 Alavanca de avan o revers o 31 Freio de estacionamento 2015 07 02 Opera o Vibra o em um dos cilindros Opcional Usa se a chave 14 para selecionar vibra o somente com o cilindro traseiro ou com os dois Quando ligada o operador tem que ativar a vibra o com a chave 20 da alavanca de avan o recuo Na posi o central a vibra o ativada em ambos os cilindros Na posi o da direita ela s atua no cilindro traseiro Parada Travagem normal Prima o interruptor 4 para desligar a vibra o Pare o cilindro pondo o comando de avan o recuo 6 em ponto morto Ao arrancar e conduzir com a m quina em frio o que implica leo hidr ulico frio as dist ncias de travagem s o mais longas do que quando o leo tiver atingido a temperatura normal de trabalho Nunca abandone a plataforma do operador sem activar o trav o de estacionamento 31 4812161050 C pdf 43 Fig Painel de comandos 3 Parada de emerg ncia 6 Alavanca de avan o revers o Figura Painel de instrumentos 1 Bot o de partida 2 Controle do acelerador 9 Cobertura dos instrumentos 22 Painel das l mpadas de aviso 31 Freio de estacionamento 44 4812161050 C pdf Opera o Travagem de
38. bos t m que estar correctamente apertados e limpos Os terminais de cabos corro dos dever o ser limpos e besuntados com vaselina alcalina Limpe a parte superior da bateria 4812161050 C pdf 105 Atlas Copco Fig Lado direito do compartimento do motor 1 Mangueira de drenagem 2 Plugue de drenagem 3 Tampa do dep sito 4 Filtro de leo 106 Manuten o 2 000 h leo do motor e filtro do leo Mudar Antes de drenar o leo fa a o motor trabalhar at aquecer Desligue o motor e prima o do trav o de emerg ncia Tome extremo cuidado ao drenar os l quidos e leos Use luvas e culos de protec o Coloque um recipiente que possa conter pelo menos 8 litros 2 gal es sob o plugue de drenagem Desaperte a tampa do dep sito 3 e desaperte o plugue de drenagem 2 na extremidade da mangueira de drenagem 1 Deixe o leo do motor escorrer completamente 4 Entregue o leo drenado para ser eliminado em a 49 conjunto com res duos especiais Para mais detalhes relativamente mudan a do leo e filtros consulte o manual do motor Remova o filtro do leo 4 e coloque um filtro novor Limpe qualquer derrame que possa ter ocorrido Coloque o tamp o de drenagem 2 na extremidade da mangueira Encha com leo novo Consulte a sec o Lubrificantes para informa o sobre a qualidade correcta do leo Coloque o tamp o de enchimento 3 e verifique o n vel de leo ut
39. congelante eficaz at 37 C AtlasCopco Engine 100 C AtlasCopco Hydraulic 300 Shell Tellus S2V 100 PANOLIN HLP Synth 46 www panolin com AC Fluid Gearbox 100 API GL 5 Shell Spirax AX 85W 140 API GL 5 Shell Retinax LX2 GlycoShell Carcoolant 774C mistura 50 50 com gua P N 5580020624 5 litros P N 5501522700 20 litros P N 9106230330 20 litros P N 9106230331 209 litros P N 4812008274 5 litros P N 4812008275 20 litros Dynapac Roller Grease P N 4812030096 0 4 kg 1 Ao operar a temperaturas ambientes extremamente altas ou baixas tem se que usar outros combust veis e lubrificantes Consulte o cap tulo Instru es especiais ou contacte a Dynapac 4812161050_C pdf 61 Atlas Copco Manuten o Lubrificantes e s mbolos S mbolos de manuten o Motor n vel do leo Filtro de ar Motor filtro do leo E Bateria Reservat rio do leo hidr ulico n vel Aspersor y T da e leo hidr ulico filtro gua para os aspersores E Recicl vel Filtro de combust vel KO Cilindro n vel do leo leo lubrificante EE m 4812161050_C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Manuten o Manuten o programada Manuten o Manuten o programada Pontos de revis o e manuten o Fig Pontos de revis o e manuten o 1 Tanque de combust vel 8 Sistema aspersor 15 Articula o da dire o 2 Reabastecimento 9 Raspa
40. da p gina das sec es referidas AE o na fig s Veriqueacondgodabara o e Verifique o nivel de leo do motor e firo Consuitar o manual do motor me Verficaronieidodeonosros 10 Verificar ementos de borracha e juntas roscadas lt 18 10 11 Verificar a tampa purga de ar do dep sito de leo hidr ulico e uubricardobradiasecomandos lt 6 Verificar a correia trapezoidal do motor Consultar o manual do motor 4 moqecsiiiosder f o o e Troque o fitro de combustie Consutar o manual do motor 6 iroque o pr fitro de combustiei Consultar o manual do motor a 4812161050_C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Manuten o Manuten o programada Cada 1 000 horas de opera o Consulte os Conte dos para localizar o n mero da p gina das sec es referidas Veri aue a condig o dba SSS Veri aue o niver do deo domor Veri que as juntas e elementos de boraca Veri que a tampa do terque hidr dio ubrqueas dobradi as e corros lt Troque os elementos do filtro de ar o Substituir o filtro do leo hidr ulico O 2015 07 02 4812161050 C pdf Atlas Copco Manuten o Manuten o programada Cada 2 000 horas de opera o Consulte os Conte dos para localizar os n meros das p ginas das sec es referidas na fig 5 Vertaus a condi o da batera o Verfiqueoniveldo6kodomotor Verifique as juntas e elementos de borana Ver quea t
41. de novo a tampa vermelha temporariamente para evitar que entre p e a sujidade para o dep sito Retire o cartucho do filtro 4 da pega 5 4 Retire o filtro 4 e entregue o numa esta o de A elimina o ecol gica de res duos O filtro de tipo descart vel e n o pode ser limpo Coloque o novo inserto no cabo recoloque a unidade na caneca 6 e reinstale a tampa vermelha Ponha o motor a funcionar e deixe o trabalhar a toda a rota o durante 30 segundos Verifique se a tampa do filtro 3 est apertada 4812161050 C pdf 101 Atlas Copco TAA a B a O i i Fig Lado esquerdo do chassis 1 Buj o de drenagem E 4 RAR E AR C Vje AA TITURANSA i HA EA ig Duy JCA Mu F Ro Ti i Ca a 1 1 h i i MR T Dan EAN AR A rf f T Da 4 4 FE WS H pet fz is a er i r fa a do vi m Ff GD A io f A x f HRF AAN A 3 Se SB Di 3 TR fe al e Ta His es Pe at i Ay I ih p W Pei bol AEAN tt 4 M j a DE Rss 1 MS Y I 3 4 dl Wy aa A A n gt 4 1 Rs ER als i f X aid i n iD h Cy P i A p inicia a iPod E qa 34 EA Ps aa Az lado se a Pr Pi hn i U 7 f D o so Ar io L k EPEE RSI q 1 a N is i Ea sz a N L o l la c k 1 Fig Compartimento do motor 1 Filtro de combust vel 102 4812161050_C pdf Manuten o 1 000 h Reservat rio hidr ulico Esvaziamento A gua condensada no reservat rio do leo hidr ulico retirada atrav s do
42. de variar conforme o equipamento da m quina e a superf cie em que a m quina for usada N o fa a altera es ou modifica es na m quina que possam afetar a seguran a Qualquer modifica o na m quina necessita da aprova o pr via por escrito da Dynapac Evite usar a m quina antes do leo hidr ulico ter atingido a temperatura normal de trabalho A dist ncia de frenagem pode aumentar quando o leo est frio Veja instru es na se o PARADA Para sua pr pria prote o use sempre capacete botas de trabalho com biqueira de a o protetores auriculares roupa refletiva colete refletivo luvas de trabalho 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Seguran a durante a opera o Seguran a durante a opera o Evite que as pessoas entrem ou permane am na rea de perigo ou seja a uma dist ncia de pelo menos 7 m 23 p s em todas as dire es a partir das m quinas em funcionamento O operador pode autorizar que uma pessoa permane a na rea de perigo mas nesse caso deve ter cuidado e operar a m quina apenas quando a pessoa estiver vis vel ou tiver dado indica es claras de onde se encontra Opera o junto a beiradas CO TA Ao conduzir sobre beiradas pelo menos 2 3 da jj largura dos rolos t m que assentar em piso com i 1 capacidade de carga total N o se esque a que o centro de gravidade da m quina se desloca para fora ao manobrar a direc o Por ex o centro de gravidad
43. deve dirigir o jato de gua diretamente na tampa do tanque Isso especialmente importante quando se utiliza jato de alta press o Extin o de inc ndio Em caso de inc ndio na m quina use um extintor de p classe ABC Tamb m poss vel usar um extintor de CO2 classe BE Estrutura protetora contra capotamento ROPS cabine ROPS aprovada Se o cilindro estiver equipado com uma estrutura protectora contra capotamento ROPS ou cabina com aprova o ROPS nunca efectuar soldagens ou furos no arco ou cabina Nunca reparar um arco ROPS ou uma cabina T m que ser substitu dos por um novo arco ou cabina Manuseio da bateria Ao desmontar as baterias desligue sempre primeiro o cabo negativo Ao montar as baterias ligue sempre primeiro o cabo positivo 4 Descarte as baterias usadas de forma n o OA prejudicial para o ambiente As baterias cont m chumbo t xico Nunca utilize carga r pida para carregar a bateria Isso poder reduzir a vida til da bateria 4812161050_C pdf 2015 07 02 10 Atlas Copco Instru es especiais Liga o direta N o ligue o cabo negativo ao p lo negativo na bateria descarregada Uma fa sca poderia provocar a combust o da mistura gasosa de oxig nio e hidrog nio formada ao redor da bateria Verifique se a bateria utilizada para a liga o direta possui a mesma tens o de que a bateria descarregada Desligue a igni o e todo equipamento alimentado
44. do pr ximo do radiador Use culos protetores ao trabalhar com ar comprimido ou lavagem press o 83 Atlas Copco Fig Bateria 84 Manuten o 250 750 1250 1750h Bateria Verificar estado A bateria est selada e n o necessita de qualquer tipo de procedimento de manuten o Nunca use chama aberta ao verificar o n vel de electr lito Quando o alternador est a carregar forma se g s explosivo na bateria Ao desmontar a bateria desligue sempre primeiro o cabo negativo Ao montar a bateria ligue sempre primeiro o cabo positivo Os terminais dos cabos t m que estar correctamente apertados e limpos Os terminais de cabos corro dos dever o ser limpos e besuntados com vaselina alcalina Limpe a parte superior da bateria 4812161050_C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Lado direito do compartimento do motor 1 Mangueira de drenagem 2 Plugue de drenagem 3 Tampa do dep sito 4 Filtro de leo 2015 07 02 Manuten o 250 750 1250 1750h leo do motor e filtro do leo Mudar Antes de drenar o leo fa a o motor trabalhar at aquecer Desligue o motor e prima o do trav o de emerg ncia Tome extremo cuidado ao drenar os l quidos e leos Use luvas e culos de protec o Coloque um recipiente que possa conter pelo menos 8 litros 2 gal es sob o plugue de drenagem Desaperte a tampa do dep sito 3 e desaperte o plugue de drenagem 2 na
45. do sem primeiro ativar o freio de estacionamento Assegure se de que o cilindro est estacionado A com seguran a e que n o constitui perigo outras pessoas que passem no local Calce os rolos quando estacionar em declive Lembre se do perigo de congelamento no Inverno Esvazie o tanque da gua Abaste a com anti congelante o sistema de arrefecimento do motor Consulte tamb m as instru es de manuten o Interruptor da bateria Antes de deixar a m quina no final do turno de trabalho desligue o interruptor da bateria 1 e retire a chave Isso impedir que a bateria se descarregue e dificultar o o arranque e condu o da m quina a pessoas n o autorizadas Feche tamb m a capota do motor chave 4812161050_C pdf 45 Atlas Copco 46 4812161050_C pdf Opera o 2015 07 02 Atlas Copco Fig Prote o do rolo compactador contra as intemp ries 2015 07 02 Armazenamento de longa dura o Armazenamento de longa dura o Para um per odo de armazenamento de longa dura o superior a um m s dever o ser seguidas as seguintes instru es Estas instru es s o v lidas para um per odo de estacionamento at 6 meses Antes de p r a m quina novamente a trabalhar os pontos marcados com um asterisco dever o retornar ao mesmo estado de antes do armazenamento Lave a m quina e retoque o acabamento da pintura para evitar ferrugem Trate as partes expostas com produto anti
46. dores 16 Suporte do cilindro da dire o 3 Radiador 10 Amortecedores e parafusos de 17 Buj es de enchimento Cilindro fixa o 4 Filtro de ar 11 Reabastecimento de leo 18 N vel do leo no cilindro hidr ulico 5 Bateria 12 Reservat rio de leo hidr ulico 19 Parada de emerg ncia 6 Motor a diesel 13 Filtro do leo hidr ulico 7 Tanque de gua 14 Visor do n vel de leo hidr ulico 2015 07 02 4812161050 C pdf 63 Atlas Copco Manuten o Manuten o programada Geral As medidas de manuten o peri dicas devem ser efetuadas em primeiro lugar de acordo com o n mero de horas especificado em segundo lugar pelo per odo indicado ou seja diariamente semanalmente etc Remova sempre toda a sujeira externa antes de abastecer ou ao controlar o n vel de leos e combust vel e tamb m ao lubrificar com graxa ou leo Para o motor deve se seguir tamb m as instru es do fabricante que se encontram no manual de instru es do motor Cada 10 horas de opera o Diariamente Consulte o conte do para localizar o n mero da p gina das se es referidas Pos A o Coment rio na fig DD Antes de dar partida diariamente pela primeira vez o 3 Fa a limpeza no sistema de arrefecimento Quando h muita poeira e quando necess rio Veja o n vel de l quido de arrefecimento O Verificar o n vel de leo do motor Consulte o manual de instru es do motor Verificar o n vel de leo no
47. e alimenta o Sistema de vibra o Sistemas de controle Libera o dos freios 2015 07 02 Especifica es t cnicas Os parafusos da ROPS que ser o apertados dever o estar secos ROPS parafusos Dimens es dos M16 PN 902889 parafusos Classe de resist ncia 10 9 Bin rio de aperto 192 Nm classe bin rio 2 Com tratamento Dacromet Sistema hidr ulico 4812161050 C pdf io Atlas Copco 20 4812161050 C pdf Especifica es t cnicas 2015 07 02 Atlas Copco 2015 07 02 Descri o da m quina Descri o da m quina Motor a diesel A m quina est equipada com motor turbo a diesel de quatro tempos quatro cilindros em linha refrigerado a gua com inje o direta e um resfriador para o ar de recarga Sistema el trico A m quina conta com as seguintes unidades de controle ECU unidade de controle eletr nico e componentes eletr nicos ECU principal para a m quina Sistema de propuls o Transmiss o A propuls o um sistema hidrost tico com uma bomba hidr ulica abastecendo dois motores conectados em paralelo um para o eixo traseiro e o outro para o cilindro A velocidade da m quina proporcional ao ngulo da alavanca de controle a inclina o da alavanca de frente r regula a velocidade Sistema de frenagem O sistema de frenagem compreende o freio de servi o o freio secund rio e o freio de estacionamento O sistema do freio de servi o pr
48. e da m quina desloca se para a direita quando se volta a direc o para a esquerda 2 213 E d Fig Posicionamento dos rolos ao conduzir junto a beiradas 2015 07 02 4812161050 C pdf Fig Opera o em declives Seguran a durante a opera o Declives Esse ngulo foi medido em superf cie plana e dura com a m quina parada O ngulo da dire o O com a vibra o desligada e todos os tanques cheios N o se esque a de que piso inst vel mudar a dire o da m quina aplica o da vibra o a velocidade da m quina no solo e a eleva o do centro de gravidade podem fazer com que a m quina tombe em ngulos de inclina o inferiores aos aqui especificados Ao operar em declives ou solo inst vel recomenda se sempre o uso de ROPS Estrutura protetora contra capotamento ou de uma cabine ROPS aprovada Evite sempre que poss vel dirigir transversalmente em declives Em declives dirija direto para cima e para baixo 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco 2015 07 02 Instru es especiais Instru es especiais Lubrificantes normais e outros leos e l quidos recomendados Antes de sair da f brica os sistemas e componentes s o abastecidos com os leos e fluidos indicados nas especifica es de lubrificantes Eles s o indicados para uso em temperaturas ambientes entre 15 C e 40 C Para o leo bio hidr ulico a temperatura m xima 35 C Temp
49. e localizados direita e esquerda 5 borracha Dist ncia do intervalo permitido entre cabos em metros 1 4 Cabos duplos LC m nimo 1 7 tonelada Sf 300 kg A dist ncia L4 acima entre os pontos De E D o ponto projetado diretamente perpendicular na lateral em rela o borda da plataforma a partir do suporte de montagem C no rolo E o suporte da amarra o na borda da plataforma L gt Ls guardam rela o correspondente 7 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Diversos Ve culo de carga Depois de carregado o rolo vibrat rio fica centralizado no sentido transversal sobre a plataforma 5 cm O freio de estacionamento seja aplicado e esteja em boas condi es a trava da junta articulada esteja fechada O tambor seja colocado sobre uma manta de borracha para que o atrito est tico entre as superf cies seja de pelo menos 0 6 As superf cies de contato t m de estar limpas secas ou molhadas e livres de geada gelo e neve Os suporte da amarra o no ve culo de carga tenham no m nimo LC MSL de 2 toneladas Amarra es 2015 07 02 4812161050 C pdf As amarra es consistem de uma correia ou corrente com carga permitida LC MSL m nima de 1 7 toneladas e pre tens o Sf minima de 300 kg As amarra es sejam reapertadas conforme necess rio Cada uma das amarra es 1 a 3 consistir de um cabo duplo ou dois simples O cabo duplo corre em uma eslinga atrav s de um ponto de amarra
50. e no Manual de Instru es Quando rebocar Consulte a sec o relevante no Manual de Instru es Quando transportar onsulte a sec o relevante no Manual de Instru es Quando rebocar salvamento Consulte a sec o relevante no Manual de Instru es 4812161050 C pdf 57 Atlas Copco 58 Instru es de opera o Resumo 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco 2015 07 02 Manuten o preventiva Manuten o preventiva Para que a m quina funcione de modo satisfat rio e ao mais baixo custo poss vel necess ria uma manuten o completa A se o de Manuten o inclui a manuten o peri dica que deve ser realizada na m quina Os intervalos de manuten o recomendados pressup em que a m quina usada em ambiente e em condi es de trabalho normais Recep o e inspe o de entrega A m quina testada e aferida antes de deixar a f brica Ao chegar antes da entrega ao cliente deve ser realizada a inspe o de entrega seguindo o check list apresentada no documento de garantia Qualquer dano de transporte deve ser imediatamente comunicado companhia transportadora Garantia A garantia apenas v lida se tiverem sido realizadas as inspe es de entrega e as inspe es de servi o separadas nos termos do documento de garantia e quando a m quina tiver sido registrada para arranque ao abrigo da garantia A garantia n o v lida se ocorrerem danos por assist nci
51. e o funcionamento Est colocada uma torneira de drenagem no lado esquerdo do compartimento do sistema de bombagem O dep sito de gua e o sistema de bombagem podem ser drenados atrav s desta torneira Funcionamento dos trav es Verificar Verifique o funcionamento dos trav es da seguinte maneira Avance a m quina muito lentamente Agarre se ao volante e prepare se para uma travagem brusca Prima o bot o do trav o de reserva 3 O cilindro ir parar abruptamente e o motor desligar Ap s a verifica o dos trav es coloque o comando de avan o recuo em ponto morto Puxe o bot o do trav o de reserva 1 para fora Ponha o motor a trabalhar O cilindro est agora pronto a funcionar Consulte tamb m a sec o no manual sobre o funcionamento 2015 07 02 Atlas Copco md l ES 1 e f lt Fig Purificador de ar 1 Indicador 2 Filtro principal 2015 07 02 4812161050_C pdf Manuten o 50 h Manuten o 50 h Estacione o rolo em superf cie nivelada Para conferir ou ajustar o rolo preciso desligar o motor e ativar o freio de estacionamento salvo indica o em contr rio Garanta um bom arejamento extra o de ar A quando o motor funcionar em espa os interiores Perigo de envenenamento com mon xido de carbono Indicador do filtro do ar Se o indicador 1 no purificador de ar ficar vermelho substitua o filtro principal 2 do purif
52. em de emerg ncia posi o de funcionamento e verifique se o sistema 12 Interruptor irriga o est a funcionar 22 Painel de aviso m 4812161050_C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Painel de instrumentos 6 Bot o do freio de estacionamento 9 L mpada de aviso dos freios 2015 07 02 Opera o Interlock O cilindro est equipado com Interlock O motor diesel ir se desligar ao fim de 7 segundos se o operador deixar o assento quando est avan ando recuando Se o controlo estiver em posi o de ponto morto quando o operador se levanta ser ouvida uma buzina at o trav o de estacionamento ser ativado Se o trav o de estacionamento estiver ativado o motor Diesel n o p ra O motor diesel ir se desligar automaticamente se por qualquer raz o a alavanca de avan ar recuar for retirada da posi o de ponto morto quando o operador n o est sentado e o trav o de estacionamento n o tiver sido ativado T Mantenha se sentado em todas as opera es Freio de estacionamento Verificar Certifique se de que o bot o do freio de estacionamento 6 esteja definitivamente na posi o direita Se ele n o estiver aplicado o cilindro poder come ar a rolar quando o motor for ligado com a m quina em plano inclinado 4812161050 C pdf 37 Opera o Posi o do operador Se existir uma ROPS estrutura protectora contra capotamento m
53. emerg ncia Normalmente o freio acionado com a alavanca de avan o revers o 6 A transmiss o hidrost tica freia o rolo compactador quando a alavanca colocada na posi o neutro Est dispon vel um trav o na transmiss o de cada um dos rolos que quando em opera o funciona como um trav o de reserva T Para travar numa situa o de emerg ncia prima o bot o do trav o de emerg ncia 3 agarre se bem ao volante e prepare se para uma travagem brusca O motor diesel p ra Depois da frenagem de emerg ncia recoloque a alavanca de avan o revers o 6 na posi o neutro puxe o de parada de emerg ncia e ative freio de estacionamento Religue o motor Desligar o motor Gire o controle do acelerador 2 de volta posi o marcha lenta Deixe o motor em marcha lenta por alguns minutos para esfriar Aplicar o trav o de estacionamento 31 Ver nos instrumentos e l mpadas de aviso se h alguma indica o de avaria Desligue todas as luzes e outras fun es el ctricas Rode o interruptor de arranque 1 para a esquerda para a posi o de desligado No final da mudan a dobre a cobertura dos instrumentos 9 e feche a 2015 07 02 Atlas Copco Fig Pe a do cilindro 1 Cal os Fig Base da bateria 1 Interruptor da bateria 2 Tomada el trica 12 V 2015 07 02 Opera o Estacionamento da m quina Bloqueio dos rolos T Nunca des a do compactador com o motor funcionan
54. encontra entre as marcas m x e m n Complete o leo hidr lico conforme especifica es de lubrifica o se o n vel estiver demasiado baixo Fig Reservat rio de leo hidr ulico 1 Visor de n vel Abra o cap do motor e a tampa do bocal de abastecimento complete com leo hidr ulico conforme especifica o pr pria se o n vel estiver muito baixo Fig Compartimento do motor 1 Reenchimento do leo hidr ulico 2015 07 02 4812161050 C pdf 13 Manuten o 10h Fechando a tampa do motor Mantenha se do lado esquerdo da tampa do motor Pressione o bot o vermelho 3 e cuidadosamente feche a tampa do motor at que a mola a g s 2 penetre na abertura Solte o bot o vermelho 3 e depois abaixe a tampa do motor completamente Fig Compartimento do motor 1 Tampa do motor 2 Mola a g s 3 Bot o Circula o de ar Verifica o Verificar se o ar circula livremente no motor atrav s da grelha 1 no compartimento do motor Fig Lado direito do rolo 1 Grelha do ar de refrigera o A 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco TOR j Fig Dep sito do combust vel 1 Tamp o do dep sito Fig Dep sito de gua 1 Tampa do dep sito 2015 07 02 4812161050_C pdf Manuten o 10h Dep sito de combust vel Enchimento Ateste o dep sito de combust vel diariamente antes de come ar a trabalhar Desaperte e remova a tampa do dep sito 1 e ateste com gas leo at
55. ennnnn 51 Destravando os freios eee eee eeeree errar cerae cre eacreanana 52 SeEDOQUE dO CINTO acisaaio assa Alo nda da dd AU a 53 RAS e E S EE EE E E A N ETE EEE ETE EET 53 Fixa o do CC1300 para carregamento c rien 54 ROPS retr til ACESSONIO sssuasaanosgeido psinsas ia saas sans dadoided do nbs asL lusa sbs anda dgad as 56 Instru es de opera o Resumo i eee eeeee erre ee seara era e aerea nene area e anna 57 Manuten o preventiva nanonnannanoansnnnnsnnsrrnrnnrrrorrnrrnrnnrrrrrrnrrnrrrrnrsnrsrrnrnrrnrrnrerrnrnnrerrrrnnrne 59 Recep o e inspe o de entrega onnnnnnnenonnnnonnrrrnnnrrnnrrrorrrrnnrrrrrrnnrne 59 Ea RR EE RU E A NE 59 Manuten o Lubrificantes e simbolos ennonnennennnnnennsrrerrsrrnrrsrrnrrrrrnrrnresrenrrrrrrererereerrrree 61 S mbolos de manuten o ianindanida soaseisiasaics ntdadoisui datar aaniinsida Saida dada 62 Manuten o Manuten o programada er errereeere arara erre ee arena ana 63 Pontos de revis o e manuten o eee eereneeeenao 63 Gea RR re RR PERSEU SD RIR PARRA 64 Cada 10 horas de opera o Diariamente in 64 Ap s as PRIMEIRAS 50 horas de opera o iii 65 Cada 50 horas de opera o Semanalmente ii inn 65 Cada 250 750 1250 1750 horas de opera o 65 Cada 500 1500 horas de opera o
56. eraturas ambientes mais altas acima de 40 C Ao operar a m quina em temperaturas ambientes mais elevadas mas n o superiores a 50 C aplicam se as seguintes recomenda es O motor diesel funciona a essa temperatura com leo normal mas nos demais componentes devem ser usados os seguintes leos Sistema hidr ulico leo mineral Shell Tellus T100 ou equivalente Temperatura ambiente mais baixa Risco de congelamento Assegure se de que o sistema de gua est esvaziado drenado pulverizador mangueiras tanque s ou que foi acrescentado anti congelante para evitar o congelamento do sistema Temperaturas As temperaturas limite s o v lidas para cilindros de s rie Os cilindros munidos de equipamento adicional como equipamento de supress o de ru dos podem exigir aten o especial quando operados em temperaturas mais altas Limpeza com jato de alta press o N o dirigir o jato diretamente contra componentes el tricos ou contra os pain is de instrumentos Colocar um saco de pl stico sobre o tamp o do dep sito e vedar com um el stico Assim impede se que a gua sob press o atravesse o orif cio de respiro do tamp o Isso poderia provocar mau funcionamento por ex o entupimento dos filtros 4812161050 C pdf Atlas Copco Instru es especiais N o borrife com jato de alta press o diretamente sobre as juntas e os rolamentos no engate de dire o e no rolo Ao lavar a m quina n o se
57. ersraearecarenarecaressrassvas 94 Manden o 10 rs E EE EE A AE 95 Bateria N OCA E SAGO ee EE E SU RR RR 95 leo do motor e filtro do leo Mudar ss eeererrenam 96 Cilindro nivel do leo VONICar CompICtal union ga Racine TE A 97 Elementos de borracha e parafusos de fixa o hd Nile Pan a RR E READ RA RAR DSR RS RR CRER a DR 97 Tampa do reservat rio hidr ulico Verificar s serras 98 Contos LUDINA O speteiragaia dos siso sas ado bao quai ia duda 98 Verificar Sistema de refrigera o erre 100 Substituir o filtro do leo hidr ulico eee 100 Reservat rio hidr ulico Esvaziamento terrenas 102 Substitui o do filtro do combustivel e sreereesrrreanremo 102 Substitui o do pr filtro see eeeereererere era reanreaa 103 Manaen o 0 0 6 8 q RR NRO PR NR RR NO RR RR RR 105 Bateria Verificar estado arrasa irdcas pb cisaU ans Tand asso cadeiras dos dic irquasp iss s ease aaa 105 leo do motor e filtro do leo Mudar eee 106 Cilindro nivel do leo Velica C ETA usinas tonal d ii E A decida das 107 Elementos de borracha e parafusos de fixa o VOICAN READER RR RR E E NR OR RR E 107 Tampa do reservat rio hidr ulico Verificar srs 108 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco 2015 07 02 Controlos LUBITCA O cpapssmsisdidaasiaanidiad esses ardal Dorada ps aa
58. esssudesina gar Estas edi sinais ade iaaiiai naa Raan 10 Ligac oo O RD ER SN RS O CU 11 ESDECIICA OSS TCCNICAO a a DU E Db Sad 13 Vibra es Lugar do operador ese errenreneaa 13 Nivel de ruldO PRN RR SRD EP ER PR E 13 Dimens es vista d TOPO ue sabias des iiasinbed isa id Suas nda Sd 14 Dimens es vista lateral aa 15 Pesos VOOS resserrer nisi soa cd dee andas agia ne a 16 Capacidade de trabalho assina soniemadiia fassa da e SESAN 16 Cel e E E EA T E E E E ET 16 2015 07 02 4812161050_C pdf H las Copco DE Binario de ApeNO PRP EA NEEESE EEEE RERE 18 ROPS EPI USOS a E a E 19 oistema Nidraull CO ERR ENREDO RR RR RR RD 19 Descri o da m quina re errerre rear aerea rear ea rear ear e arena area e eae e nana 21 MIOLO a dieslar Si EO EERTE 21 Site gre CIU CO FOR ae SD PR e RD ai 21 Sistema de propuls o Transmiss o ii ieeeeeereerreeans 21 Sistema de frenagem ua ousnessisasadi idade sadasa raias asas ii suba ciaua Luau nei icas dns 21 Sema de dIe CAO EAR RR RR IDR DR REAR DR 21 PORS GROF quuteo pare sanada nro rasta pegue an dr T ee ds A 21 OCR CA O E E A AE ada ep dd US SEET A 22 N mero de identifica o do produto no chassi iieeo 22 Explica o do n mero de s rie 17PIN erre 22 crapa Ron ob 6 gt RAR RR T 23 Placas dO MOON acapusiaiusdo a e e ra DES bed di aura deitada 23 Localiza o autocolantes
59. evada Lubrifique o parafuso de tensionamento 1 e o perno 3 periodicamente 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco 12 13 15 16 17 18 19 2015 07 02 10 11 14 Instru es de opera o Resumo Instru es de opera o Resumo Siga as NORMAS DE SEGURAN A especificadas no Manual de seguran a Assegure se de que todas as instru es na sec o MANUTEN O foram seguidas Ligue o interruptor da bateria Coloque o comando de avan o recuo em PONTO MORTO Coloque o selector dos modos de vibra o Manual Autom tica na posi o O Coloque o comando das rota es na velocidade m xima Coloque o bot o do trav o de emerg ncia reserva na posi o extra da Ponha o motor a trabalhar e deixe o aquecer Coloque o comando das rota es na posi o de trabalho Ande com a m quina Utilize com cuidado o comando de avan o recuo Teste os trav es conduza lentamente Tome em considera o que a dist ncia de travagem maior se o cilindro estiver frio Use a vibra o apenas quando o cilindro estiver em movimento Certifique se de que os rolos s o bem pulverizados com gua quando necess rio EM CASO DE PERIGO Pressione o BOT O DE PARAGEM DE EMERG NCIA Agarre se bem ao volante Prepare se para uma travagem brusca O motor p ra Estacionar Pare o motor e bloqueie os rolos com cal os de travagem Ao fazer eleva o Consulte a sec o relevant
60. extremidade da mangueira de drenagem 1 Deixe o leo do motor escorrer completamente 4 Entregue o leo drenado para ser eliminado em a 49 conjunto com res duos especiais Para mais detalhes relativamente mudan a do leo e filtros consulte o manual do motor Remova o filtro do leo 4 e coloque um filtro novor Limpe qualquer derrame que possa ter ocorrido Coloque o tamp o de drenagem 2 na extremidade da mangueira Encha com leo novo Consulte a sec o Lubrificantes para informa o sobre a qualidade correcta do leo Coloque o tamp o de enchimento 3 e verifique o n vel de leo utilizando a vareta Ligue o motor e deixe que trabalhe em marcha lenta por alguns minutos Durante este per odo examine o filtro de leo e o plugue de drenagem procura de vazamentos Desligue o motor aguarde cerca de um minuto e em seguida verifique o n vel do leo Ateste com leo se necess rio 4812161050 C pdf 85 Atlas Copco 86 Manuten o 250 750 1250 1750h 4812161050_C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Bateria 2015 07 02 Manuten o 500 1500h Manuten o 500 1500h Estacione o rolo em superficie nivelada Para conferir ou ajustar o rolo preciso desligar o motor e ativar o freio de estacionamento salvo indica o em contr rio Garanta um bom arejamento extra o de ar quando o motor funcionar em espa os interiores Perigo de envenenamento com
61. frigerante conforme descrito nas especifica es dos lubrificantes Tenha o m ximo cuidado ao abrir a tampa do A radiador quando o motor estiver quente Use luvas e culos de protec o e Verifique tamb m o ponto de congela o Mude o refrigerante a cada dois anos Figura Dep sito do radiador de gua 1 Tamp o de enchimento 2 Marcas de n vel 2015 07 02 4812161050 C pdf Atlas Copco Manuten o 500 1500h Substitui o do filtro do combustivel 43 Coloque um recipente por baixo para recolher fa A combust vel que escorre quando o filtro est solto Desaperte o filtro do combustivel 1 O filtro de tipo descart vel e n o pode ser limpo Encaminhe o para local de elimina o ecol gica de res duos Para mais detalhes sobre a substitui o do filtro 1 do combustivel consulte o manual do motor Fig Compartimento do motor 1 Filtro de combust vel Ligue o motor e verifique se o filtro do combustivel est bem apertado Assegure boa ventila o extra o de ar se o motor a diesel trabalhar em ambiente fechado Perigo de envenenamento por mon xido de carbono 4812161050_C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Comando de avan o recuo 1 Tampa 2 Parafusos de fixa o Fig Comando de avan o recuo 1 Chapa 2 Parafusos de fixa o 2015 07 02 Manuten o 500 1500h Controlos Lubrifica o Lubrificar o mecanismos do comando de avan o recu
62. icador de ar Para esvaziar o captador de poeira pressione a parte de baixo da borracha com os dedos Verifique tamb m se as mangueiras de ar est o em boas condi es Limpe o filtro do ar sempre que trabalhar em ambientes extremamente poeirentos Filtro de ar Verificar Substitui o do filtro principal Substituir o fitro de ar principal quando o indicador mostrar vermelho O indicador instalado sobre o tubo de liga o do filtro de ar 19 Manuten o 50 h Fig Filtro do ar 1 Bra adeiras 2 Tampa 3 Filtro principal 4 Filtro de seguran a 5 Caixa do filtro 6 V lvula do p 1 Fig Indicador 1 Bot o Fig Filtro do ar 1 Filtro de seguran a Solte as bra adeiras 1 retire em seguida a tampa 2 e extraia o filtro principal 3 N o retire o filtro de seguran a 4 Limpe o filtro de ar se necess rio ver sec o Filtro de ar Limpeza Quando substituir o filtro principal 3 insira um novo filtro e volte a encher o purificador do ar na ordem inversa Verifique o estado da v lvula do p 6 substituindo a se necess rio Quando voltar a colocar a tampa assegure se de que a v lvula do p est virada para baixo Indicador do filtro do ar Reinicia o O indicador do filtro do ar est situado no filtro ou na sua proximidade O indicador do filtro do ar deve ser reiniciado depois da substitui o do filtro do ar es Prima o bot o
63. iclo operacional descrito na directiva europeia 2000 14 CE relativa a m quinas equipadas para o mercado europeu com a vibra o ligada em materiais polim ricos suaves e com o assento do operador na posi o de transporte N vel de pot ncia sonora garantido Lya 105 dB A N vel de press o ac stica no lugar do operador plataforma 85 3 dB A L pA Durante a opera o normal podem ocorrer desvios dos valores referidos dependendo das condi es espec ficas de trabalho 2015 07 02 4812161050_C pdf E Especifica es t cnicas Dimens es vista de topo A T il i Wo KAN h nme li ER joma 4H NI 4812161050 C pdf 2015 07 02 Dimens es vista lateral ts mewa j a a n i se sassu ecem t Sj a BRT SD na OE O 3 pain e if K F ETA 4 Ci o GEH En HI m TER x l e AE ais e l hi i DA A i i Dos qm Ja D Di metro do cilindro 802 amp 0 o a S Espessura passada do cilindro 16 nominal 2015 07 02 4812161050_C pdf Especifica es t cnicas 15 Atlas Copco Peso Peso CECE cilindro com equipamento padr o kg Deutz Capacidades de l quidos Tanque de combust vel Tanque de gua Dados de compacta o Carga est tica linear Amplitude Frequ ncia de vibra o For a centr fuga Propuls o Faixa de velocidades Capacidade ascensional te
64. ificantes Limpe quaisquer part culas met licas que possam existir no buj o magn tico 1 e aperte o novamente Elementos de borracha e parafusos de fixa o Verificar Verifique todos os elementos de borracha 1 Substitua todos os elementos se mais do que 25 da quantidade de um dos lados do rolo tiver gretas com mais que 10 15 mm 0 4 0 6 polegadas de profundidade Use a l mina duma faca ou outro objecto afiado para auxiliar a verifica o Verifique tamb m se os parafusos de fixa o 2 est o apertados 4812161050 C pdf 97 Atlas Copco Fig Compartimento do motor 1 Comando de avan o recuo 2 Tampa de combust vel 98 Manuten o 1 000 h Tampa do reservat rio hidr ulico Verificar Desaperte e remova a tampa do dep sito e verifique se est obstru da O ar tem que poder passar livremente atrav s da tampa em ambos os sentidos Se estiver tapada num dos sentidos lave com um pouco de gas leo ou sopre com ar comprimido at se obter passagem livre ou substitua a tampa por uma nova Use culos de prote o ao trabalhar com ar comprimido Controlos Lubrifica o Lubrifique o comando de avan o recuo no compartimento do motor com algumas gotas de leo Se o movimento do comando ficar dificl depois de um per odo longo de uso retire a tampa do comando e lubrifique 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Comando de avan o recuo 1 Tampa 2 Parafusos de
65. ilizando a vareta Ligue o motor e deixe que trabalhe em marcha lenta por alguns minutos Durante este periodo examine o filtro de leo e o plugue de drenagem procura de vazamentos Desligue o motor aguarde cerca de um minuto e em seguida verifique o n vel do leo Ateste com leo se necess rio 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Cilindro lado de tra o 1 Buj o do leo Fig Rolo lado da vibra o 1 Elemento de borracha 2 Parafusos de fixa o 2015 07 02 Manuten o 2 000 h Cilindro n vel do leo Verificar completar Movimente a m quina devagar at o buj o de leo 1 ficar alinhado com o recesso semicircular da suspens o do cilindro Desaperte o buj o e verifique se o n vel do leo atinge a parte inferior do orif cio Complete com leo novo se necess rio Use o leo indicado nas especifica es de lubrificantes Limpe quaisquer part culas met licas que possam existir no buj o magn tico 1 e aperte o novamente Elementos de borracha e parafusos de fixa o Verificar Verifique todos os elementos de borracha 1 Substitua todos os elementos se mais do que 25 da quantidade de um dos lados do rolo tiver gretas com mais que 10 15 mm 0 4 0 6 polegadas de profundidade Use a l mina duma faca ou outro objecto afiado para auxiliar a verifica o Verifique tamb m se os parafusos de fixa o 2 est o apertados 4812161050 C pdf
66. ine Lubrifique ambas as extremidades do comando de avan o recuo pe as cromadas consulte Cada 500 horas de opera o Coberturas lona oleada Coloque a cobertura dos instrumentos sobre o painel de instrumentos Cubra o rolo compactador inteiro com uma lona protetora A lona deve ser mantida um pouco acima do solo Armazene se poss vel a m quina em espa o interior e de prefer ncia num local com temperatura constante 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Lado esquerdo da articula o da dire o 1 Barra de bloqueio 2 Cavilha de bloqueio 3 Suporte Peso ver letreiro de eleva o no cilindro Fig Eleva o do cilindro 1 Placa de eleva o 2015 07 02 Diversos Diversos Eleva o Trancar a articula o da direc o Antes de elevar o cilindro a articula o da dire o deve ser bloqueada para evitar que se vire Gire o volante at coloc lo na posi o tradicional Desligue a m quina e acione o freio de estacionamento Puxe a barra de bloqueio 1 para fora do seu suporte 3 e coloque a na abertura do apoio inferior da articula o da dire o Empurre a at enxergar a extremidade de cima pela abertura do apoio superior Segure a barra com a cavilha de bloqueio 2 Eleva o do cilindro O peso da m quina pode ser lido na placa de eleva o 1 Ver tamb m Especifica es T cnicas O equipamento de eleva o tais como correntes c
67. ior aplica o na compacta o de asfalto em ruas e estradas secund rias urbanas Ele tem capacidade suficiente para acompanhar uma pequena pavimentadora de asfalto Simbolos de advert ncia ADVERT NCIA Marca um procedimento perigoso ou arriscado que pode resultar em amea a vida ou s rios danos caso o aviso seja ignorado H CUIDADO Marca um procedimento perigoso ou arriscado que pode resultar em dano m quina ou propriedade caso o aviso seja ignorado Informa es de seguran a Recomenda se treinar os operadores pelo menos no manuseio e manuten o di ria da m quina de acordo com o manual de instru o N o se admitem passageiros na m quina e o operador tem de manter se no assento sempre que operar o equipamento O manual de seguran a que acompanha a m quina deve ser lido por cada operador do rolo compactador Siga sempre as instru es de seguran a N o retire o manual da m quina Recomendamos que o operador leia cuidadosamente as instru es de seguran a deste manual Siga sempre as instru es de seguran a Certifique se de que este manual esteja sempre facilmente acess vel 4812161050 C pdf Atlas Copco Introdu o Leia inteiramente o manual antes de ligar a m quina e antes de realizar qualquer manuten o Substitua imediatamente os manuais de instru es se os perder danificar ou ficarem ileg veis Certifique se de ter uma boa ventila o extra
68. lig la rapidamente se for preciso Assento do condutor Ajuste Ajuste o assento de forma a ter se uma posi o c moda e f cil acesso aos comandos de manobra O assento pode ser ajustado da forma que se segue Ajuste longitudinal 1 Ajuste do encosto 2 Ajuste do peso 3 Verifique sempre que o assento est em posi o bloqueada antes de arrancar 4812161050 C pdf 35 Opera o Assento do condutor Acess rio Ajuste Ajuste o assento de forma a ter se uma posi o c moda e f cil acesso aos comandos de manobra O assento pode ser ajustado da forma que se segue Ajuste longitudinal 1 Ajuste do peso 2 ngulo de apoio traseiro 3 Fig ssento do condutor 1 Alavanca de fixa o desloca o longitudinal 2 Ajuste do peso T N o se esque a de usar o cinto do assento 4 se o assento est travado T Antes de come ar a trabalhar verifique sempre 3 ngulo de apoio traseiro 4 Cinto do assento Instrumentos e l mpadas Verificar Assegure se de que o de paragem de emerg ncia est puxado e o trav o de estacionamento est activado Quando o comando de avan o recuo est na posi o de ponto morto a fun o de trav o autom tico acionada ode o interruptor 1 para a posi o 3a Verifique se as l mpadas de aviso no painel de aviso 22 se acendem 1 Interruptor de arranque Coloque o interruptor dos pulverizadores 12 na 3 Parag
69. m quina Descri o das fun es Fun o Posi es 1 2 Interruptor de arranque Posi o 3a Todos os instrumentos e comandos el ctricos recebem alimenta o Posi o 3b Aquecimento Mantenha o interruptor de arranque nesta posi o at a l mpada se apagar O motor de arranque activado na posi o seguinte Posi o 3c O motor de arranque activado Puxe a alavanca e solte a no entalhe no lado esquerdo para colocar o regime do motor na velocidade de opera o Para seleccionar o ralenti desloque a alavanca para a direita e para baixo Quando pressionado o trav o de emerg ncia activado O trav o aplicado e o motor p ra Prepare se para uma paragem brusca Prima uma vez e solte para ligar a vibra o Prima novamente o interruptor para desligar a vibra o Puxe e abra a parte superior do compartimento para ter acesso aos manuais N o poss vel arrancar o motor Diesel nas outras posi es do comando O motor n o arranca se o comando de avan o recuo n o se encontrar na posi o de ponto morto A direc o de marcha e a velocidade do cilindro s o reguladas com o comando de avan o recuo Desloque a alavanca para a frente para o cilindro avan ar etc A velocidade do cilindro proporcional dist ncia entre a alavanca e o ponto morto Quanto mais afastada do ponto morto maior a velocidade Em todos os tipos de opera o mantenha se sentado no assento do operador Se
70. mente m x 3 km h e apenas dist ncias curtas m x 300 m Fig Reboque Aquando do reboque salvamento de uma m quina os dispositivos de reboque t m que ser ligados em ambos os orif cios de eleva o A for a de tra o tem de actuar no sentido longitudinal da m quina conforme mostrado na figura For a de trac o total m xima 130 kN H Inverter os preparativos de reboque Transporte Amarre e prenda a m quina de acordo com o Certificado de Fixa o de Carga espec fico para ela se estiver dispon vel e se aplicar ao caso Do contr rio amarre e prenda a m quina de acordo com as regras de fixa o de carga v lidas para o pa s onde ocorrer o transporte Antes de prender a m quina confirme se o freio de estacionamento foi aplicado e est em boas condi es de funcionamento a junta articulada est na posi o fechada a m quina foi centralizada no sentido transversal da plataforma as amarra es est o em bom estado e atendem as respectivas regras de fixa o para transporte 2015 07 02 4812161050 C pdf E Atlas Copco Diversos Fixa o do CC1300 para carregamento Fixa o do rolo vibrat rio CC1300 da Dynapac para transporte Compactador carregado D Ea mm am n Ml mm A A NATE NZA SANI NANGDHMANKALS ININO aans A 7 NA a Sentido do deslocamento 1 2 amarra o dupla ou seja um cabo com duas partes presas a dois suportes diferentes 3 4 simetricament
71. ndo um pouco de detergente apropriado para superficies de pl stico Monte novamente a caixa do filtro ou o buj o de drenagem 1 Encha com gua e verifique se existem fugas Os dep sitos da gua s o de pl stico 4 PAD polietileno e s o recicl veis Articula o da direc o Verificar Verifique se h danos ou fendas na articula o da direc o Verifique e aperte os parafusos desapertados Verifique tamb m eventuais emperramentos e folgas 4812161050 C pdf 117 lil Dynapac Compaction Equipment AB Atlas Copco Road Construction Equipment AB Box 504 SE 371 23 Karlskrona Sweden www atlascopco com
72. neira apropriada Desaparafuse o buj o e deixe escorrer todo o leo Para seu reabastecimento consulte Cada 500 horas de opera o Tanque de gua Drenagem Lembre se do perigo de congela o no Inverno Esvazie o tanque bomba e tubagens A forma mais f cil de esvaziaro tanque de gua abrir a torneira de drenagem no filtro da gua 1 Existe tamb m um buj o de drenagem sob o tanque da gua 4812161050 C pdf 115 Atlas Copco Manuten o 2 000 h Bomba de gua Drenagem A bomba de gua 1 esvaziada abrindo a torneira de drenagem 2 Fig Sistema de bombagem 1 Bomba de gua 2 Torneira de drenagem Dep sito de combust vel Limpar A forma mais f cil de limpar o dep sito quando este est quase vazio 1 Usando uma bomba apropriada por exemplo uma bomba de drenagem de leo extraia eventuais res duos do fundo Recolher o conte do num recipiente e entreg lo para ser posto em dep sito Fig Dep sito do combust vel 1 Dep sito do combust vel E E E E Cuidado com o risco de inc ndio ao manusear combust vel O dep sito de combust vel de pl stico OA polietileno e recicl vel T 4812161050_C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Tanque de gua 1 Buj o de esvaziamento S A NA va Fig Articula o da direc o 2015 07 02 Manuten o 2 000 h Dep sito de gua Limpar Lave os dep sitos com gua adiciona
73. nto salvo indica o em contr rio T Garanta um bom arejamento extra o de ar quando o motor funcionar em espa os interiores Perigo de envenenamento com mon xido de carbono Verifica o dos Radiadores Limpeza Certifique se de que o esteja ar fluindo atrav s dos radiadores 1 e 2 sem qualquer obstru o Um radiador sujo pode ser limpo com ar comprimido ou lavado com jato de gua a alta press o Sopre com ar comprimido ou lave o radiador na direc o contr ria do ar refrigerante Tome especial aten o ao utilizar jacto de alta press o N o mantenha o bocal do jacto de gua demasiado pr ximo do radiador Use culos protetores ao trabalhar com ar comprimido ou lavagem press o 711 Atlas Copco Manuten o 10h bC Verificar Sistema de refrigera o Verifique se todas as mangueiras engates das mangueiras est o intactos e bem apertados Encha com refrigerante conforme descrito nas especifica es dos lubrificantes Tenha o m ximo cuidado ao abrir a tampa do A radiador quando o motor estiver quente Use luvas e culos de protec o z e Verifique tamb m o ponto de congela o Mude o refrigerante a cada dois anos Figura Dep sito do radiador de gua 1 Tamp o de enchimento 2 Marcas de n vel c 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Manuten o 10h Reservat rio hidr ulico Verificar n vel Enchimento Verifique se o n vel de leo se
74. ntrega atende as diretivas b sicas de sa de e seguran a aplic veis a ela de acordo com a norma 2006 42 EC e que al m disso atende outras diretivas de mesma aplicabilidade Acompanha a m quina uma Declara o de conformidade que especifica as diretivas e suplementos aplic veis bem como as normas harmonizadas e outros regulamentos atinentes ao caso Atlas Copco 4812161050 C pdf Introdu o 2015 07 02 Atlas Copco 10 11 12 13 14 2015 07 02 Seguran a Instru es gerais Seguran a Instru es gerais leia tamb m o manual de seguran a O operador dever estar bem familiarizado com o conte do da se o OPERA O antes de p r o rolo compactador em funcionamento Assegure se de que todas as instru es da se o MANUTEN O foram seguidas Somente operadores treinados e ou experientes dever o operar o rolo compactador N o se permitem passageiros no rolo compactador Em todos os tipos de opera o mantenha se sentado no assento do operador Nunca opere a m quina caso ela necessite de ajustes ou reparos Suba e des a do rolo compactador apenas quando este estiver im vel Use as pegas e corrim es pr prios Ao subir e descer da m quina recomenda se o contato em tr s pontos sempre dois p s e uma m o ou um p e duas m os em contato com a m quina Nunca salte da m quina Ao operar em solo inseguro deve se sempre usar as Estruturas Protetoras Contra C
75. o Retire a tampa chapa 1 desapertando os parafusos 2 no topo e lubrifique o mecanismo por baixo da tampa chapa com leo 4812161050 C pdf 93 Atlas Copco Va ar Ra AS VU A KE a HE N Fig Compartimento do motor 1 Pr filtro 2 Bra adeiras das mangueiras 3 Parafusos 94 4812161050_C pdf Manuten o 500 1500h Substitui o do pr filtro Ative o freio de estacionamento Desligue o motor e remova a chapa do lado esquerdo da estrutura no interruptor da bateria soltando os tr s parafusos 3 Solte as bra adeiras das mangueiras 2 com uma chave de fenda 43 Coloque um recipente por baixo para recolher G A combust vel que escorre quando o filtro est solto Retire o pr filtro 1 e encaminhe o para local de elimina o ecol gica de res duos O filtro de tipo descart vel e n o pode ser limpo Monte um pr filtro novo e aperte novamente as bra adeiras Ligue o motor e verifique se o pr filtro est bem apertado Assegure boa ventila o extra o de ar se o motor a diesel trabalhar em ambiente fechado Perigo de envenenamento por mon xido de carbono 2015 07 02 Atlas Copco Fig Bateria 2015 07 02 Manuten o 1 000 h Manuten o 1 000 h Estacione o rolo em superficie nivelada Para conferir ou ajustar o rolo preciso desligar o motor e ativar o freio de estacionamento salvo indica o em contr rio
76. o de estacionamento t m de ser verificados diariamente antes de trabalhar com a m quina A verifica o do funcionamento do bloqueio e do freio de emerg ncia exigem religar a m quina Para verificar a fun o de bloqueio o operador levanta se do assento com o rolo em movimento vagaroso para a frente ou para tr s Verificar em ambos os sentidos Agarre se ao volante e prepare se para uma parada brusca A cigarra come a a tocar depois de 4 segundos o motor desliga e os freios s o ativados Para verificar o funcionamento da parada de emerg ncia pressione o respectivo bot o com o rolo em movimento vagaroso para a frente e para tr s Verificar em ambos os sentidos Agarre se ao volante e prepare se para uma parada brusca O motor desliga e os freios s o ativados Para verificar o funcionamento do freio de estaciomaneto ative o com o rolo em movimento vagaroso para a frente e para tr s Verificar em ambos os sentidos Agarre se ao volante e prepare se para uma parada brusca quando eles forem ativados O motor n o se desliga Vibra o Vibra o manual autom tica Com o interruptor 20 selecciona se a activa o desactiva o autom tica ou manual Na posi o manual o operador tem que activar a vibra o atrav s do interruptor 4 na parte inferior da pega do comando de avan o recuo Na posi o autom tica a vibra o activada quando a velocidade pr programada atingida A vibra o
77. o operador se levantar durante a opera o o besouro come a a soar Ap s decorridos 3 segundos os trav es s o activados e o motor p ra Cont m fus veis do sistema el ctrico Consulte a sec o Sistema el ctrico para obter uma descri o das fun es dos fus veis Colocada sobre a placa de instrumentos para proteger os instrumentos contra as intemp ries e sabotagem Pode ser bloqueada Na posi o premida o fornecimento de gua ao rolo activado Regula o cont nua do fluxo de gua entre O a 100 Funciona apenas quando AUTO 12 est premido 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco N o Designa o S mbolo 14 Luzes de estrada interruptor Acess rio 15 16 r 18 19 20 21 22 23 Luzes de trabalho interruptor Luzes de advert ncia interruptor Acess rio Luz de advert ncia rotativa interruptor Indicadores de direc o interruptor Acess rio Buzina interruptor Interruptor de vibra o MAN AUTO Selector dos modos de vibra o rolo dianteiro traseiro interruptor Acess rio Painel de controlo L mpada de aviso baixo n vel de combust vel 2015 07 02 Descri o da m quina Fun o Quando se encontra premido na posi o superior significa que as luzes de estrada est o ligadas Quando se encontra premido na posi o inferior significa que as luzes de estacionamento es
78. oduz o retardo do sistema de propuls o ou seja a frenagem hidrost tica Freio secund rio de estacionamento O sistema dos freios secund rio e de estacionamento compreende freios a disco por a o de mola no eixo traseiro e a engrenagem do cilindro que se desengata por press o hidr ulica Sistema de dire o A dire o um sistema hidrost tico com sensor de carga A v lvula de controle na coluna de dire o distribui o fluxo para os pist es da dire o na junta articulada O ngulo da dire o proporcional ao giro do volante FOPS e ROPS FOPS a abreviatura do ingl s falling object protective structure teto protetor contra queda de objetos ROPS a abreviatura do ingl s roll over protective structure estrutura protetora contra capotamento 4812161050 C pdf 21 Atlas Copco Descri o da m quina Se qualquer parte da constru o protetora da cabine ou da estrutura FOPS ROPS apresentar deforma o pl stica ou rachaduras uma ou a outra ter de ser trocada imediatamente Nunca execute modifica es n o autorizadas na cabine FOPS ROPS sem primeiro discutir a modifica o com a unidade de produ o da Dynapac A Dynapac determina se a modifica o pode resultar em aprova o desde que n o invalide as normas para FOPS ROPS Identifica o N mero de identifica o do produto no chassi O n mero de s rie 1 da m quina est gravado na esquina no lado direito do ch
79. ontada no cilindro use sempre o cinto de seguran a 1 juntamente com um capacete protector Substitua sempre o cinto de seguran a 1 por um novo se estiver velho ou se tiver sido submetido a tens o excessiva Verifique que os elementos de borracha da plataforma 3 est o em boas condi es Se os A ud Mo na elementos estiverem gastos o efeito sobre o Elemento de borracha conforto ser negativo 4 Protec o contra escorregamento Fig Assento do condutor Certifique se de que as protec es contra escorregamento 4 da plataforma est o em bom estado Proceda sua substitui o no caso de j n o oferecerem boa ader ncia 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Figura Painel de controle 1 Bot o de partida 2 Controle do acelerador 3 Parada de emerg ncia 6 Alavanca de avan o revers o 20 Interruptor de vibra o man autom 29 L mpada de aquecimento 31 Freio de estacionamento 2015 07 02 Opera o Arranque Arranque do motor T O operador deve manter se sentado ao arrancar Assegure se de que de paragem de emerg ncia 3 est puxado e o trav o de estacionamento 31 est activado Coloque o comando de avan o recuo 2 em ponto morto N o poss vel arrancar o motor Diesel nas outras posi es do comando Coloque o interruptor da vibra o manual autom tica 20 na posi o O N o use o motor de arranque durante muito tempo Se o motor n o arrancar e
80. orrer completamente 4 Entregue o leo drenado para ser eliminado em a 49 conjunto com res duos especiais Para mais detalhes relativamente mudan a do leo e filtros consulte o manual do motor Remova o filtro do leo 4 e coloque um filtro novor Limpe qualquer derrame que possa ter ocorrido Coloque o tamp o de drenagem 2 na extremidade da mangueira Encha com leo novo Consulte a sec o Lubrificantes para informa o sobre a qualidade correcta do leo Coloque o tamp o de enchimento 3 e verifique o n vel de leo utilizando a vareta Ligue o motor e deixe que trabalhe em marcha lenta por alguns minutos Durante este periodo examine o filtro de leo e o plugue de drenagem procura de vazamentos Desligue o motor aguarde cerca de um minuto e em seguida verifique o n vel do leo Ateste com leo se necess rio 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Fig Cilindro lado de tra o 1 Buj o do leo Fig Rolo lado da vibra o 1 Elemento de borracha 2 Parafusos de fixa o 2015 07 02 Manuten o 1 000 h Cilindro n vel do leo Verificar completar Movimente a m quina devagar at o buj o de leo 1 ficar alinhado com o recesso semicircular da suspens o do cilindro Desaperte o buj o e verifique se o n vel do leo atinge a parte inferior do orif cio Complete com leo novo se necess rio Use o leo indicado nas especifica es de lubr
81. recipente por baixo para recolher amp A combust vel que escorre quando o filtro est solto Retire o pr filtro 1 e encaminhe o para local de elimina o ecol gica de res duos O filtro de tipo descart vel e n o pode ser limpo Monte um pr filtro novo e aperte novamente as bra adeiras Ligue o motor e verifique se o pr filtro est bem apertado Assegure boa ventila o extra o de ar se o motor a diesel trabalhar em ambiente fechado Perigo de envenenamento por mon xido de carbono 4812161050 C pdf 103 Atlas Copco 104 4812161050 C pdf Manuten o 1 000 h 2015 07 02 Atlas Copco Fig Bateria 2015 07 02 Manuten o 2 000 h Manuten o 2 000 h Estacione o rolo em superficie nivelada Para conferir ou ajustar o rolo preciso desligar o motor e ativar o freio de estacionamento salvo indica o em contr rio Garanta um bom arejamento extra o de ar quando o motor funcionar em espa os interiores Perigo de envenenamento com mon xido de carbono Bateria Verificar estado A bateria est selada e n o necessita de qualquer tipo de procedimento de manuten o Nunca use chama aberta ao verificar o n vel de electr lito Quando o alternador est a carregar forma se g s explosivo na bateria Ao desmontar a bateria desligue sempre primeiro o cabo negativo Ao montar a bateria ligue sempre primeiro o cabo positivo Os terminais dos ca
82. reservat rio hidr ulico O 3 vericaralwrecreula odoardererrgera o 1 Encnerodep stode combustie z Enherocep stode ga S e Verificar o sistema puiverizaaorro e Verificar o ajuste das raspaderasroo lt 19 fresarostes o 4812161050_C pdf 2015 07 02 Atlas Copco Manuten o Manuten o programada Ap s as PRIMEIRAS 50 horas de opera o Consulte os Conte dos para localizar o n mero da p gina das sec es referidas Pos A o Coment rio na fig Mudar o filtro de combust vel Consulte o manual de instru es do motor Substituir o filtro do leo hidr ulico O fio verness O Cada 50 horas de opera o Semanalmente Consulte o ndice para localizar o n mero da p gina das se es referidas Pos A o Coment rio na fig 4 Verificar o indicador do filtro de ar Verifique se as mangueiras de ar est o em bom estado e as conex es est o firmes Lubrificar a articula o da dire o 16 16 Lubrificar os suportes do cilindro da dire o Cada 250 750 1250 1750 horas de opera o Consulte os Conte dos para localizar o n mero da p gina das sec es referidas Verifique o estado da bateria Trocar o leo do motor e o filtro de leo Consulte o manual do motor 2015 07 02 4812161050 C pdf E Atlas Copco Manuten o Manuten o programada Cada 500 1500 horas de opera o Consulte os Conte dos para localizar o n mero
83. ria A l mpada acende se quando o trav o de estacionamento activado Mostra o n vel de combust vel no dep sito de gas leo A luz acende se se a temperatura da gua estiver demasiado elevada Se a l mpada acender com o motor Diesel a funcionar o alternador n o est a carregar Pare o motor e localize a avaria A l mpada tem que estar apagada antes de se rodar o interruptor de arranque para a posi o 3c para activar o motor Indica o n mero de horas que o motor trabalhou Para ativar os freios de estacionamento pressione o bot o para cima Para desativar os freios pressione a parte vermelha para baixo ao mesmo tempo que pressionar o bot o para baixo Nota Quando estiver dando partida na m quina os freios de estacionamento devem estar ativados SEMPRE USE FREIO DE ESTACIONAMENTO QUANDO ESTACIONAR EM LOCAL LISO 4812161050 C pdf 2015 07 02 Atlas Copco 1 Fig Caixas de fus veis 1 Superior 2 Inferior Caixa de fus veis Superior ECU Travamento Painel de instrumentos Aspersor Frontal Vibra o Alternador Buzina Bomba de combust vel Pisca pisca da esquerda Pisca pisca da direita Luz rotativa de advert ncia Rel dos pisca piscas Tomada de alimenta o 12V Luzes de posi o Luzes de trabalho frontais Luzes de tr fego Luzes de trabalho traseiras 2015 07 02 10A 10A SA SA 10A 10A 15A 15A 481 Descri o da m quina Sistema el
84. ro do combustivel 1 O filtro de tipo descart vel e n o pode ser limpo Encaminhe o para local de elimina o ecol gica de res duos Para mais detalhes sobre a substitui o do filtro do combustivel consulte o manual do motor Ligue o motor e verifique se o filtro do combustivel est bem apertado Assegure boa ventila o extra o de ar se o motor a diesel trabalhar em ambiente fechado Perigo de envenenamento por mon xido de carbono 2015 07 02 Atlas Copco k 4 Fig Compartimento do motor 1 Pr filtro 2 Bra adeiras das mangueiras 3 Parafusos 2015 07 02 Manuten o 2 000 h Substitui o do pr filtro Ative o freio de estacionamento Desligue o motor e remova a chapa do lado esquerdo da estrutura no interruptor da bateria soltando os tr s parafusos 3 Solte as bra adeiras das mangueiras 2 com uma chave de fenda 43 Coloque um recipente por baixo para recolher amp A combust vel que escorre quando o filtro est solto Retire o pr filtro 1 e encaminhe o para local de elimina o ecol gica de res duos O filtro de tipo descart vel e n o pode ser limpo Monte um pr filtro novo e aperte novamente as bra adeiras Ligue o motor e verifique se o pr filtro est bem apertado Assegure boa ventila o extra o de ar se o motor a diesel trabalhar em ambiente fechado Perigo de envenenamento por mon xido de carbono 4812161050 C pdf 113
85. spere cerca de um minuto antes de tentar novamente Sob elevada temperatura ambiente coloque o controle do acelerador 2 na posi o um pouco acima de marcha lenta Coloque o controle do acelerador 2 em velocidade m xima ao dar a partida em um motor frio Pr aquecimento Gire a chave para a posi o Il Quando a l mpada de aquecimento 29 se desliga Gire o bot o de partida 1 para a direita Assim que o motor come ar a funcionar solte o bot o de partida e reduza as rota es do motor para a posi o um pouco acima de marcha lenta alta rota o pode danificar um motor frio Assim que o motor come ar a funcionar uniformemente reduza as rota es at a marcha lenta Aque a o motor na velocidade de ralenti durante alguns minutos embora mais tempo se a temperatura ambiente for inferior a 10 C 50 F 4812161050_C pdf 39 Fig Painel de instrumentos 20 Interruptor da vibra o 25 24 28 29 Fig Painel de comandos 24 L mpada de press o do leo 25 L mpada do trav o 28 L mpada de carga 29 L mpada da vela de aquecimento 40 4812161050_C pdf Opera o Verifique durante o aquecimento do motor se as l mpadas de aviso da press o do leo 24 e da carga da bateria 28 est o apagadas A l mpada de aviso 25 dever permanecer acesa Ao arrancar e conduzir com a m quina em frio O que
86. t o ligadas Quando premido significa que as luzes de trabalho est o ligadas Quando premido significa que as luzes de advert ncia est o ligadas Quando premido significa que a luz de advert ncia rotativa est ligada Quando premido na posi o esquerda significa que os piscas para esquerda est o ligados etc Na posi o do meio esta fun o est desligada Na posi o premida a buzina soa INa posi o superior a vibra o ligada e desligada utilizando o interruptor no comando de avan o recuo A fun o activada com o interruptor Na posi o premida para a frente a vibra o activada no rolo dianteiro Na posi o central a vibra o activada em ambos os rolos Na posi o premida para tr s a vibra o activada no rolo traseiro A l mpada acende se quando o n vel de combust vel no dep sito estiver baixo 4812161050 C pdf 31 7 N o Designa o 24 L mpada de aviso press o de leo 25 L mpada de aviso trav o de estacionamento 26 N vel de combust vel 27 L mpada de aviso temperatura da gua 28 L mpada de aviso carga da bateria 29 L mpada de aviso vela de aquecimento 30 Conta horas 31 Trav o de estacionamento 32 Lig Desl interruptor Simbolo Descri o da m quina Fun o A l mpada acende se se a press o do leo de lubrifica o do motor estiver demasiado baixa Pare imediatamente o motor e localize a ava
87. trico Fus veis A figura mostra a posi o dos fus veis A tabela abaixo apresenta a amperagem e fun o dos fus veis Todos os fus veis s o do tipo de pino chato Caixa de fus veis Inferior 1 Reserva 5A 2 Divisor de fluxo 10A 2161050 C pdf 33 Atlas Copco Descri o da m quina Fus veis no interruptor principal da bateria A figura mostra a posi o dos fus veis A tabela abaixo apresenta a amperagem e fun o dos fus veis Todos os fus veis s o do tipo de pino chato 1 F3 Fus vel principal 30A 2 F4 Vela de aquecimento Rel do 40A arranque Parar solen ide Fig Interruptor da bateria m 4812161050_C pdf 2015 07 02 Atlas Copco q Fig Compartimento do motor 1 Interruptor da bateria 2 Tomada el trica 12 V 1 3 2 Fig Assento do condutor 1 Man pulo Ajuste longitudinal 2 Man pulo Angulo do enconsto 3 Man pulo Ajuste do peso 2015 07 02 Opera o Opera o Antes de dar partida Interrutor principal Ligar N o se esque a de executar a manuten o di ria Consulte as instru es de manuten o O desconector da bateria fica no lado esquerdo do compartimento do motor Gire a chave 1 para a posi o de ligado O rolo passa a receber alimenta o el trica O cap do motor precisa ficar destrancado durante a opera o a menos que se disponha de livre acesso ao desconector da bateria pelo lado de fora permitindo des

Manual de instruções Operação e Manutenção

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es Opera&ccedil;&atilde;o e Manuten&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções Operação e Manutenção