Home

Installation

Contents

1. e Avst ndet mellan fj rrkontrollen och mottagaren f r vara h gst omkring 7 meter Var noga med att det inte r l ngre n s Fel bild p TV1 e V lj r tt EXT eller AV kanal p TV1 se TV ns bruksanvisning e V lj ett normalt programnummer beror p fj rrkontrollsignalernas styrka och batteriets laddning 54 VI1200Abk p65 23 Test Sie sollten nun das Videosignal sehen k nnen das Sie an Ihrem zweiten Fernsehger t ausgew hlt haben Unter Umst nden m ssen Sie die Empfangsstation an einem anderen Standort aufstellen damit die integrierte Antenne die beste Bildwiedergabe gew hrleisten kann Die Aufstellung der Sendestation an einem anderen Standort kann die Bildqualit t eventuell ebenfalls verbessern Testen Sie die Fernbedienung und vergewissern Sie sich dass sie funktioniert Richten Sie die Fernbedienung der Videoquelle die Sie benutzen auf die Empfangsstation und wechseln Sie das Programm wenn es sich um eine Set top Box handelt oder dr cken Sie bei Videorecordern DVD Playern und hnlichen Ger ten auf Play und anschlie end auf Stop Wenn eine Fernbedienung zuerst nicht richtig funktionieren sollte m ssen unter Umst nden die Antennen der Fernbedienung auf der R ckseite der Sende und Empfangsstation verstellt werden oder es muss das Verl ngerungskabel f r die Fernbedienung angeschlossen werden Hinweis 07 Es kann vorkommen dass Fernsehger te bestimmter Hersteller und Typen
2. 13 07 2001 15 36 Regler Beide Ger te sind jeweils mit einem Ein Aus POWER Knopf auf der Frontseite und einem Wahlschalter f r den Ubertragungskanal auf der R ckseite ausgestattet Die Sendestation hat zwei Wahlschalter f r das Videosignal INPUT 1 und INPUT 2 auf der Frontseite Power Knopf e Bet tigen Sie den Ein Aus POWER Knopf um das Ger t einzuschalten Ein gr nes L mpchen neben dem Knopf leuchtet nun auf und zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Wahlschalter f r den bertragungskanal e Um St rungen von anderen kabellosen Ger ten zu vermeiden die in der Nachbarschaft eingesetzt werden stehen f r die kabellose Kommunikation zwischen der Sende und der Empfangsstation vier oder je nach den vor Ort geltenden Bestimmungen weniger Ubertragungskan le zur Verf gung e Wenn Sie die Ubertragungskan le wechseln m chten bet tigen Sie bitte den Kanalschalter auf der R ckseite des Ger tes Auf diese Weise w hlen Sie einen anderen Kanal Wenn sich keine anderen kabellosen Ger te in der N he befinden sollten spielt der von Ihnen gew hlte Kanal keine Rolle Sowohl Sende als auch Empfangsstation m ssen jedoch auf denselben Ubertragungskanal eingestellt werden Wahlschalter f r das Videoeingangssignal Mit den Wahlschaltern f r das Videoeingangssignal an der Sendestation w hlen Sie das Signal aus das im zweiten Fernsehger t TV2 angezeigt werden soll e Bet tigen Sie den Wahlschalter f r das Vide
3. ETTI OV G O HaTOG EIG SOU TOU TTOUTTOU ETTINEETE To Kav A EXT AV om tnAe paon TV2 AvtaAA gte TIG OUVO OEIG SCART TOU TONTTO NTTOPEI KaT A Bo va givai av Trodes Oi Trny g e k vag EuBuypaupiote Tov TOT HE TIG TINYEG EIK VaG mou B NETE va DEV xpnoluotoinoete BA TTE EIK VA B AVTATTOKPIVOVTAI Snuad ywrte Tov dEKTN HE TO TN EXEIPIOT PIO KAI BEBAIWOEITE TI OTIG EVTO G ATT dev UTT PXOUV ELUTT IA EV IGNETU tnv TV2 BeBaiwBeite T XPNOIMOTTOIE TE TO TN EXEIPIOT PIO TNG OUOKEUNG Trou B AETE VA XPNOIMOTTOMOETE ZUV EOTE TA M TIA ETT KTAONG OTNV TINYN EIK VOG AAAGETE Tn O on TOU HaTIOU ETTEKTAONG TT VW OTNV TINY EIK VAG BeBalwBeg te T TO TN EXEIPIOT PIO Dev d xeTaI Trapeupol c ATT GAAEG AO PNATEG OUOKEUEG TT X AKOUOTIKG H u yiorn aktiva EITOUPVIGG perag TN EXEIPIOTNPIOU Kar D KTN eiva TO TTOAU 7 p tpa BeBalwBg te on BpioKeoTe ECA OTN Testen U zou nu het gekozen videosignaal op uw tweede TV moeten zien Misschien is het nodig om de ontvanger iets te verplaatsen zodat de ingebouwde antenne een betere beeldkwaliteit oplevert Soms kan het helpen als u de zender ook wat verplaatst Controleer of de afstandsbediening goed werkt Richt de afstandsbediening van de videobron die u bekijkt op de ontvanger en wissel van programma als het een set top box betreft Is het bronapparaat een videorecorder DVD etc druk dan op Play en vervolg
4. timen vahvistinjohto aukos timen vahvistimen antenni 13 07 2001 15 36 PAL NTSC SECAM jopa 100 m ulkona 30 m talossa 2 2 4 GHz 4 tai v hemm n paikallisten m r ysten mukaan FM lt 10mW sis nrakennettu 433 92 MHz AM lt 10mW enint n 7 metri Kylla 2 infrapunasilm antennit molempien yksik iden takana 73 Vianetsint Tarkista ensimm iseksi ett kaikki johdot ovat kunnolla paikoillaan Ongelma Ratkaisu Kakkostelevision e Liikuttele vastaanotinyksikk kunnes saat paremman kuvan ja kuvan tai nen nen laatu on huono e Valitse sama kanava sek vastaanotin ett l hetinyksik st e Vaihda molemmat yksik t toiselle kanavalle Liikuttele l hetinyksikk kunnes saat paremman kuvan ja nen Kakkostelevisioon Varmista ett molemmat yksik t on kytketty p lle ei tule kuvaa K ynnist kuval hde jota haluat katsoa kotip te virta p lle kuvanauhuri DVD paina play painiketta Valitse kakkostelevision EXT tai AV kanava Valitse oikea kuval hde l hetinyksik st kuvasignaalin valintapainikkeilla INPUT 1 INPUT 2 Valitse sama kanava sek vastaanotin ett l hetinyksik st Kakkostelevisioon K ynnist kuval hde jota haluat katsoa kotip te virta p lle tulee v r kuva kuvanauhuri DVD paina play painiketta Valitse toinen kuval hde l hetinyksik st kuvasignaalin valintapainikkeilla INPUT
5. L ingresso a sorgente duale consente di collegare direttamente due dispositivi video qualsiasi per una facile commutazione delle sorgenti cos possibile guardare i propri programmi preferiti su un televisore secondario mentre altre persone guardano i loro programmi preferiti sul televisore principale Contenuto della confezione Unit di trasmissione Wireless TV Link Unit di ricezione Wireless TV Link Due cavi di connessione SCART Euroconnector Cavo di estensione per il telecomando Due alimentatori in corrente alternata 230 VAC 50 Hz tensione d uscita 9 VDC 500mA Il presente manuale d istruzioni Requisiti Una presa SCART su ciascuna sorgente video televisore principale e secondario Se si intende utilizzare una seconda sorgente video necessario un secondo cavo SCART per il relativo collegamento PRECAUZIONI DI SICUREZZA on utilizzare questo prodotto in luoghi umidi o nelle vicinanze di acqua on esporlo a fonti di calore elevate on aprire il prodotto qualora vi siano difficolt di tipo tecnico riportarlo al ivenditore Philips on coprire il prodotto Collegare l alimentatore in corrente alternata esclusivamente a una alimentazione elettrica di 220 240 VAC 50 Hz Utilizzare esclusivamente gli alimentatori in corrente alternata in dotazione o del tipo conforme con gli standard di sicurezza EN60950 e con le seguenti specifiche 9 VDC 500 mA 5 Il prodotto e il suo ambiente L utilizzo
6. Solug o Imagem ou som de m qualidade na TV2 e Movimente a unidade Receptora at que obtenha um bom som e imagem e Seleccione o mesmo canal na unidade Receptora e na unidade Transmissora e Mude as duas unidades para outro canal e Movimente a unidade Transmissora at que obtenha um bom som e imagem Nenhuma imagem na TV2 e Assegure se de que as duas unidades est o ligadas e Active a fonte de v deo a que pretende assistir Caixa descodificadora ligar a energia VCR DVD reproduzir e Seleccione o canal EXT ou AV na TV2 e Seleccione a fonte de v deo correcta na unidade Transmissora utilizando o bot o de selecc o de sinal da entrada de video e Seleccione o mesmo canal nas unidades Receptora e Transmissora Imagem errada na Tv2 e Active a fonte de v deo a que pretende assistir Caixa descodificadora ligar a energia VCR DVD reproduzir e Seleccione outra fonte de v deo na unidade Transmissora utilizando o bot o de selec o de sinal da entrada de v deo e Seleccione o canal EXT ou AV na TV2 e Troque as liga es SCART na unidade Transmissora poder o ter sido feitas ao contr rio Sem controlo das fontes de v deo da TV2 e Alinhe a unidade Transmissora com a s fonte s de video que pretende controlar consulte a Figura B e Aponte o controlo remoto directamente para a unidade Receptora e assegure se de que n o existe nenhum obst culo no meio e Assegure se de que
7. ligada Seleccao do canal de transmissao e Para evitar a interfer ncia de outros dispositivos sem fios que possam estar a funcionar nas proximidades s o fornecidos quatro canais de transmiss o ou menos dependendo das normas locais para a comunicac o sem fios entre a unidade Transmissora e a unidade Receptora e Para mudar os canais de transmiss o use o interruptor de canais na traseira para escolher um canal diferente Se n o existir nenhum outro dispositivo sem fios nas proximidades o canal que escolhe irrelevante mas a unidade Transmissora e a unidade Receptora dever o estar reguladas para o mesmo canal de transmiss o Bot es de selec o do sinal de entrada de v deo Os bot es de selec o do sinal de entrada de v deo da unidade Transmissora seleccionam o sinal que mostrado na segunda TV TV2 e Prima o bot o de selec o de sinal v deo INPUT 1 na unidade Transmissora para seleccionar o sinal de entrada de v deo para o conector SCART IN 1 e Prima o bot o de selec o de sinal v deo INPUT 2 na unidade Transmissora para seleccionar o sinal de entrada de v deo para o conector SCART IN 2 Opera o Fonte de v deo e Ligue a fonte de v deo e Ligue a unidade Transmissora e Use o bot o de selec o de sinal de video para seleccionar input 1 ou input 2 e Se pretender leve o controlo remoto da fonte de v deo consigo para a segunda TV para controlar a fonte de v deo ou para maior comodidade use um
8. 204 L x 168 P x 65 H mm 220 240Vca 50Hz via adaptateurs d alimentation 3 W metteur et r cepteur 1 input output Audio Vid o 2 input output Audio Vid o output Audio Vid o PAL NTSC SECAM Jusqu 100m l air libre 30m dans une maison 2 2 4 GHz 4 parfois moins en fonction des reglements locaux FM lt 10mW Int gr es 433 92 MHz AM lt 10mW Jusqu 7 m max Qui 2 metteurs infra rouge Antennes l arri re des deux unit s 13 Felicidades La conexi n inal mbrica de televisi n que acaba de adquirir cumple las normas m s altas y garantiza muchos afios de uso sin problemas Lea estas instrucciones meticulosamente y gu rdelas para poder consultarlas en un futuro La conexi n inal mbrica de televisi n le permite recibir todas las sefiales de video en cualquier lugar del hogar sin necesitar cableado complementario Por ejemplo podr mirar una pelicula en su dormitorio reproducida por el videograbador colocado en el cuarto de estar De hecho podr mira cualquier fuente de video cajas Set top digitales o anal gicas DVDs emisiones a trav s de antenas parab licas etc en su segunda televisi n no importa en qu habitaci n se encuentre el receptor o la fuente La sefial atraviesa paredes y techos asf que no hace falta hacer agujeros o instalar cables La entrada doble de fuente permite conectar dos aparatos para cambiar facilmente entre dos fuentes Podr dis
9. E k va E amp odoc SCART Hxog E k va PAL NTSC SECAM M xpi 100 m oto rraidpo 30 m p ca oe oTit 2 2 4 GHz 4 A y tepa av loya HE TOUS TOTTIKOUG KUVOVIGHOUG FM lt 10mW Evowparwu ves 433 92 MHz AM lt 10mW M xpi 7m TO TTOAU Nar 2 ut puopa p rta Kepaieg oto Tiow M POS KAI TWV duo pov wv 49 Evroroyu s BAa wv Mpwra EA VETE GAG Ta KaAWSIA Kal Be a weeite STI eivai OWOT OUV ENEVA Np BAnua Avon Kaki TTOI TNTA e MeTak vnoTe Tov O KTN WOTTOU VA TIETUXETE KOM EIK VA Kal XO EIK VOG XOU BeBaiwBeite T O TIONTT KAI O S KTNG EIVAI PUBHIOU VOI OTO OTNV TnAe paon do KAVGAI TV2 ETTINEETE IAPOPETIK KAVGAI per doons KAI OTIG OUO pov dec METOKIVIOTE TOV TTOUTT WOTTOU VA TTET XETE KOM EIK VA Kal nxo Kapia gik va ornv Be amwdeite Kai oi duo pov e eivar avapp vec nAe paon TV 2 Evepyotoinote TNV TINYN EIK VAG Trou B AETE va TTApAKOAOLONOETE ATTOKW IKOTTONT G On VCR DVD Play ETTINEETE To kav A EXT f AV om tnAe paon TV2 ETTINEETE TN OWOTH TINYN EIK VOG HE TO TTAMKTPO ETTI OV G OT HATOG EIO OU TOU TTONTTOU BeBalwBg te T O TIOUTT G Kal O d kTNG Eival PUOHIGN VOI OTO dio Kav AI A Bog e k va EVEPYOTTOINOTE TNV TINYN EIK VAG Trou B AETE va OTNV TnAe paon TTAPAKOAOUONDETE aTToKW IKOTTOINTI G On VCR DVD Play TV2 ETTINEETE pia GAAN TINYN EIK VAG XPNOIPOTTOIWVTAG TO TT NKTpo
10. Indbygget 433 92 MHz AM lt 10mW Op til 7 meter maks Ja 2 IR jer Antenner bag p begge enheder 61 Fejlfinding Check f rst alle kabler for at sikre at de er rigtigt forbundet Problem L sning D rlig billed eller lydkvalitet p TV2 e Flyt lidt rundt p receiverenheden indtil du f r et godt billede og en god lyd e V lg samme kanal p b de receiverenheden og transmitterenheden e Skift begge enheder til en anden kanal e Flyt lidt rundt p transmitterenheden indtil du f r et godt billede og en god lyd Intet billede p TV2 e S rg for at begge enheder er t ndt e Aktiv r den videokilde du nsker at se Set up box power on VCR DVD afspilning e V lg EXT eller AV kanalen p TV2 e V lg den korrekte videokilde p transmitterenheden med knappen til at v lge video inputsignal e V lg samme kanal p b de receiver og transmitterenheden Forkert billede p TV2 e Aktiv r den videokilde du nsker at se Set up box power on VCR DVD afspilning e V lg en anden videokilde p transmitterenheden med knappen til at v lge video inputsignal e V lg EXT eller AV kanal p TV2 e Byt Scart forbindelserne p transmitter enheden om de kan v re forvekslet Ingen styring af videokilder fra TV2 e Anbring transmitterenheden p linje med den videokilde de videokilder du ansker at styre se figur B e Ret fjernbetjeningsapparatet direkte mod rec
11. oTe TO KAAWSIO SCART at To Bivteo am OTTOIA NTTOTE GAAN TINYN EIK VAG TIPOTIM TE oTov OUVOETHPA SCART pe Tnv vdeign IN 1 oto Triow H POS TOU TTOUTTOU Npoaipetika Bata e 2uvd otTe TO kaAwdlo SCART at To DVD omg otTroiad trote GAAN TINYN EIK VAG TIPOTIM TE OTOV ouv eti pa SCART pe mv VOEIEN IN 2 oto Triow P pog TOU TOUTTOU e Zuvd ore TOV OUV ETNpa SCART pe mv vdeign OUT 2 OTO Tr ow NEPOG TOU TOUTTOU OTOV deuTepo cuv et pa SCART mc TNAe paorig TUG e Tupiote tov emihoy a e 6d0u SCART 2 om B on O Av dev XPNOINOTTOIEITE Tov cuv eT pa SCART OUT 2 yupioTe Tov emihoy a E8680U SCART 2 om G on O e 2uvd ote To B cua DC TOU uETAGXNNATIOT OTNV UTTOSOX 9V DC ogro Tiow H POG TNS Hovddac e uVvdEOTE TO PIG TOU HETAOXNNATIOTN OE pia TTpi a IKTUOU 45 13 07 2001 15 36 GR Zuyxapnrnpia To cer ao pyarns Ce ns rnAe paons Trou HONG ayop carTE KATAOKEUOOTIKE C UPwWwVA HE Ta UWNA TEPA ITP TUTTA TIOI TNTAG Kai eiva B Baio om Ba Jag yapiogi TTOAAA xp via Agitoupyiag XWPIG TpoBA pata AlaBGoTE TIPOGEKTIK TIG OONYIEG Tou AKONOUBOUV KAI UAGETE TO EVXEIPI IO AUTO yia HEMOVTIKN xp on To cer aoupyarns eu ng tnAebpaong ods divei TN LVATOTNTA va diav uete orpara EIK VAG OE O TO OTT TI OAG XWPIG TNV av ykn TTP OBETWV KAAW IWOEWV Tia TTAPAdEIYNA HTTOPEITE va TIAPAKOAOUENOETE OTNV TNAE PAON TOU UTIVODWNAT OU JAG TO TTP VPpappa TNG GUVdpounTIK G TN
12. op TV2 inschakelen videorecorder DVD weergave Selecteer een andere videobron op de zender met behulp van de knop voor selectie van het video ingangssignaal Selecteer het EXT of AV kanaal op TV2 Verwissel de SCART aansluitingen op de zender Het kan zijn dat ze verkeerd om zijn aangesloten Geen bediening e Installeer de zender zo dat hij in n lijn staat met de van videobronnen videobron nen die u wilt bedienen zie figuur B vanaf TV2 e Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de ontvanger en controleer of er geen obstakels zijn Controleer of u de juiste afstandsbediening gebruikt die bij het apparaat hoort dat u wilt bedienen Sluit de kabel voor versterking van het afstandsbedieningsignaal aan op de videobron e Verander de positie van het oog van de kabel voor versterking van het afstandsbedieningsignaal op de videobron Controleer of er geen andere draadloze apparaten zoals een hoofdtelefoon etc zijn die het afstandsbedieningsignaal kunnen storen e De maximale afstand tussen de afstandsbediening en de ontvanger is 7 meter controleer of u binnen deze afstand blijft Verkeerde beeld e Selecteer het juiste EXT of AV kanaal op TV1 raadpleeg de op TV1 gebruiksaanwijzing bij de TV e Selecteer een normaal programmanummer afhankelijk van de sterkte van het afstandsbedieningsignaal en het batterijniveau 30 VI1200Abk p65 30 Aok un Twpa TTPpETTEI va B ETTETE TO o pa
13. rme ppna inte produkten Ta den i st llet till Philips terf rs ljare om n got problem uppkommer T ck inte ver produkten Anslut bara n tadaptrarna till str mk llor med 220 240 volt v xelstr m 50 Hz Anv nd bara de v xelstr msadaptrar som medf ljer eller andra av en typ som verensst mmer med s kerhetsstandarden EN60950 och som r i enlighet med f ljande specifikation 9 volt likstr m 500 mA Denna produkt och omgivningen K nslig elektronik eller elektronisk utrustning med bristfalligt skydd kan p verkas av denna produkt n r den anv nds Detta kan i sin tur leda till olyckor Kontrollera alltid om utrustning i n rheten kan p verkas av denna produkt innan du b rjar anv nda den 50 VI1200Abk p65 27 Installatie De zender is anders dan de ontvanger De zender heeft drie knopjes aan de voorkant De zender moet vlakbij de videobron geinstalleerd worden De ontvanger moet bij de tweede TV geinstalleerd worden Verwissel ze niet U kunt alle digitale of analoge set top boxen o a schotel en betaal TV decoders videorecorders DVD spelers camcorders etc gebruiken als videobron Installeer eerst de ontvanger e Plaats de ontvanger in de buurt van uw tweede TV zodat de signalen van de afstandsbediening aan de voorkant van de ontvanger binnenkomen e Verbind de SCART connector aan de achterkant van de ontvanger met behulp van een van de SCART kabels met de SCART ingang achterop uw tweede TV fig
14. toscope ne peuvent pas tre utilis s avec l metteur de la liaison TV sans fil cela d pend de la marque et du type Si vous souhaitez vous dessaisir de vos t l commandes originales et de vos sources video Philips dispose d une gamme compl te de telecommandes universelles qui actionnent tous les quipements souhait s sans distinction de marque ou de v tust Les c bles p ritel fournis ne supportent pas le t l chargement des canaux des t l viseurs vers les magn toscopes Cette fonction est galement connue comme Easylink SmartLink AV Link MEGALogic T V Link ou Q Link On peut acqu rir s par ment des cordons p ritel qui supportent cette fonction S curit des ondes radio Quand il est allum votre lien TV sans fil transmet et re oit des ondes radio respecte dans ce cadre les normes qui s y appliquent Caract ristiques techniques G n ralit s Dimensions Alimentation Consommation de service Connexions metteur Connexions r cepteur Normes vid o support es Port e utile Nombre d appareils d entr e Emission Audio Vid o Fr quence porteuse Nombre de canaux Type de modulation Puissance de transmission Antennes Extension de t l commande Fr quence porteuse Type de modulation Puissance de transmission Port e de r ception IR Cordon d extension de la t l commande Antenne d extension de la t l commande 13 07 2001 15 36
15. uanset m rke eller alder Se De SCART kabler der f lger med udstyret underst tter ikke kanal downloading fra tv apparater til vcr er Denne funktion er ogs kendt under navnene Easylink SmartLink AV Link MEGALogic T V Link eller Q Link Fuldt forbundne SCART kabler der underst tter denne funktion kan k bes separat IS Radiobolgesikkerhed N r den er t ndt udsender og modtager din tr dl se tv forbindelse radiob lger Din tr dl se tv forbindelse er i overensstemmelse med de hertil definerede standarder Data Generelle M l Str mforsyning Str mforbrug t ndt Tilslutning til transmitterenheden Tilslutning til receiverenheden Underst ttede videostandarder R kkevidde Antal inputapparater Audio Videotransmission B refrekvens Antal kanaler Modulationstype Transmissionsstyrke Antenner Fjernbetjeningsforl nger B refrekvens Modulationstype Transmissionsstyrke IR modtagelsesr kkevidde Fjernbetjeningens forl ngersnor Fjernbetjeningens forl ngerantenne 13 07 2001 15 36 204 W x 168 D x 65 H mm 220 240V AC 50Hz via str madaptere 3 W b de transmitter og receiver enheden SCART 1 input output Audio Video SCART 2 input output Audio Video SCART output Audio Video PAL NTSC SECAM Op til 100m i fri luft 30m i et hus 2 2 4 GHz 4 m ske f rre afh ngigt af lokale bestemmelser FM lt 10mW
16. verkkovirtamuuntimen pistotulppa sein pistorasiaan Vastaanotinyksikk on nyt asennettu Asenna seuraavaksi l hetinyksikk kuval hteen viereen Lue seuraava ennen kuin asennat l hetinyksik n L hettimess on kaksi SCART tuloa 1 ja 2 kaksi SCART l ht 1 ja 2 L hetinyksik n etupuolella on infrapunasilm joka katsoo yksik n alapuolella sijaitsevaan laitteeseen T m silm v litt l hetinyksik lle tulevat komennot kuval hteeseen jota haluat ohjata Siksi l hetinyksikk on hyv asentaa kuval hteen p lle siten ett niiden etupuolet ovat samassa linjassa kuva B Jos t m ei onnistu ei syyt huoleen koska ongelman voi ratkaista k ytt m ll kaukos timen vahvistinjohtoa Katso ohjeet kohdasta Kaukos timen vahvistinjohdon asennus Asenna l hetinyksikk seuraavasti kuva C e Aseta l hetinyksikk kuval hteiden p lle siten ett laitteiden etuosat ovat pystysuunnassa samassa linjassa kuva B e Liit l hetin televisioon toisella laitteen mukana toimitetulla SCART johdolla Liit johdon toinen p television SCART liit nt n ja toinen l hetinyksik n takapuolella sijaitsevaan OUT 1 Iiit nt n e Aseta SCART 1 output mode kytkin asentoon O e Liit kuvanauhurista tai muusta kuval hteest tuleva SCART johto l hetinyksik n takana olevaan IN 1 liit nt n Vaihtoehtoinen liit nt tapa e Liit DVD soitin tai jokin muu kuval hde SCART johdolla l hetinyksik n
17. DVD riproduzione e Selezionare un altra sorgente video sull unit di trasmissione tramite il pulsante di selezione del segnale d ingresso video Selezionare il canale EXT o AV sul televisore secondario TV2 e Invertire i collegamenti delle scart sull unit di trasmissione poich potrebbero essere stati confusi Nessun controllo delle sorgenti video dal televisore secondario TV2 e Allineare l unit di trasmissione con la e sorgente i video che si desidera controllare vedere la figura B e Puntare direttamente il telecomando sull unit di ricezione e assicurarsi che non vi siano ostacoli frapposti e Assicurarsi che si sta utilizzando il telecomando dell apparecchio che si desidera controllare e Collegare gli occhi per l estensione del telecomando alla sorgente video e Ricollocare l occhio per l estensione del telecomando sulla sorgente video e Assicurarsi che non vi siano altri apparecchi senza filo ad esempio una cuffia che interferiscano con il telecomando e La distanza operativa massima tra il telecomando e l unit di ricezione pari a 7 metri assicurarsi di non superare tale distanza Immagine distorta sul televisore principale TV1 e Selezionare il canale EXT o AV corretto sul televisore principale TV1 consultare il manuale d istruzioni e Selezionare un numero di programma normale dipende dalla potenza VI1200Abk p65 del segnale del telecomando e dalle condizio
18. E PAONG pia Ta via Trou TraiZel OTO BIVTEO TOU KABIOTIKO JAG Tia tnv akpiBela UTTOPEITE va TTAPAKOAQUO OETE EIK VEG OTTO OTTOIA NTTOTE TINY WNPIAKOUG avaAoyIKo g ATTOKW IKOTTOINTES DVD Sopugpopikoug DEKTEG K ATT OTN De tepn TN E PAOT cas aveg ptnTa OTTO Tov XWPO TTOU Bpioketa To ofa diattepv TOUS TOIXOUG KAI Ta TAB VIA KAI ETTOM VWG Dev UTT PXEI av ykn va Tpafigere Kahw la 1 va UVOI ETE TPUTTEG H OITTAN c codo ETTITPETTEI ueon OUVOEON D O OTTOIWV TTOTE OUOKEUWV EIK VOG IVOVT G GOOG TN UVAT TNTA va EVOAAGOOETE TIG TINV G pe EUKOAIA Mitopeite va GTTOAQUOETE TA ayarnu va Jag Tpoyp uuara OE pia De tepn TN E PAON EVW OI UTT OITTOI TIGPAKOAOUBOUV TIG SIKEG TOUG AYATINHEVES EKTTONIT G OTNV TIPWTN TN E PAON Mepiex6peva 0uoKEUATIAS Moutr aoupyatns EUENG TN E POONG AEkTNS aouppatng CEUENS TN E PUONG A o kaAwdia cuv eon SCART Euroconnector KaAwdio ETTEKTAONG TNAEXEIPIOTNP OU Avo peraoxnpmatior g 230 VAC 50 Hz Trpog 9V DC 500mA AUTO TO eyxelpidio OSnyieg xprong ATTAIT OEIS Zuv dernpag SCART oe k e Trnyh EIK VAG OTNV TTPWTN Kai OTN De tepn Tmis paon Av OKOTTEUETE VA XPNOIMOTTOMOETE Kal De tepn TTNVN EIK VAG Ba xpelaote te Eva ETTITT EOV KaAwdlo cuv eon SCART MpoguAagzic Aopake ag Mn xpnolporrole te TO TTpol v AUTO OE UYPOUG XWPOUG D Kovia OE VEP Mn EK ETETE TO Trpol v aut OE UTTEPBONIKI HEPH TNTA Mnv avoiyete TO Trpo
19. EIK VAG mou ETTINEEOTE OTN De tepn TNAe paoN JAG EvdexoH vwc HETOKIVAOTE TOV D KTN WOTE N EVOWNATWUEVN kepa a va divei TNV KAAUTEPN Suvath TTOI TNTA eik vac Fia va BE TIWOETE TNV TTOI TNTA TNG EIK VOG UTTOPEITE ETTIONG va JETOTOTTIOETE TOV TOT AokiudoTe TO TN EXEIPIOT PIO yia va Be a wdeite STI EITOUPYVEI OWOT Me TO TN EXEIPIOT PIO TNG DVC EIK VAG TIOU TTUPUKO OUBEITE ONUASEWTE Tov d KTN KAI AAAGETE TO TTP Ypaua av TTP KEITAI VIG ATTOKW IKOTTONTN N OE TrEPITTWON Bivteo VCR DVD K ATT TTATNOTE Play kai om ouv xela Stop Av TO TN EXEIPIOT PIO Dev Paivera va AEITOUPYE HTTOPEI va XPEIGOTEI VA METOTOTTIOETE TIG KEPAIEG OTO TTIOW M POG TOU TIOMTTOU KAI TOU SEKTN VA EYKATUOT OETE TO KAAW IO ETTEKTAONG TOU XEIPIOTNPIOU Znpeiwon 137 Opiop veg p pkec Kal TUTTOI TNAEOP CEWV avridpo v OTA o paTa TOU TN EXEIPIOTNPIOU Trapayovtas Evav B uBo k e pop Trou DdIVETAI EVTOAN Av TO G OTN dag OKOUn dev Aeitoupyei KAAG OUHBOUAEUDEITE TO KEPAAAIO EVTOTTIOUOU BAaBwv Ekei Oa Bpeite AUOEIG via TIOMA am Ta OUXV TEPA TpopArpara Eykardoraon Tou KAAWO OU ETTEKTAONS TN EXEIPIOTNPIOU M ca om cuokevac a UTT PXEI Eva KAAWSIO ue Suo UTTEPUOPA ta Kal Eva Buona Trou TTPOOPITETAI yia TN PETASOON TWV ONPATWWY OTTO TOV TTOUTI TTPOG TIG ITMY S EIK VAG Trou B AETE VA XPNOIMOTTOMOETE e BefalwBg te T O TIOUTT G EIVAI K EIOT G e 2uvd ote TO Buoug OTNV uTrodoxf pe tnv vdeign
20. TV2 e Enfoncez le bouton de s lection du signal vid o INPUT 1 sur l metteur pour s lectionner le signal d entr e vid o sur le connecteur IN 1 e Enfoncez le bouton de s lection du signal vid o INPUT 2 sur l metteur pour s lectionner le signal d entr e vid o sur le connecteur IN 2 Utilisation Source vid o e Allumez la source vid o e Allumez l metteur e A l aide des boutons de s lection du signal vid o choisissez soit input 1soit input 2 e Si vous le souhaitez placez la t l commande de source vid o pr s de votre second t l viseur pour commander la source vid o ou plus confortable encore utilisez une telecommande universelle Philips Remarque is n est pas n cessaire d allumer votre t l viseur principal pour suivre vos programmes vid o sur votre second t l viseur 18 Le s lecteur d entr e automatique du t l viseur principal est coup par l metteur de mani re telle que les programmes du t l viseur principal ne soient pas influenc s par des modifications de la source vid o command es par le second t l viseur Second t l viseur TV2 e Allumez le r cepteur e Allumez le second t l viseur e Choisissez l entre vid o EXT ou AV du second t l viseur voir mode d emploi du t l viseur e Choisissez la source vid o l aide de la t l commande de source vid o ou une t l commande universelle Philips en pointant l appareil sur le r cepteur 10 VI1200Abk p65 1
21. TapeuBol c ATT TUX V GAAEG AOUPNATEG OUOKEUEG TOU EV EXOUEVWG AEITOUPYOUV OTO dIO TIEpIBGAAOV UTT PXEI SUVATOTNTA ETTI OV G AV UEOA oe T COEPA Kavak a Ny tepa av loya UE TOUG TOTTIKOUG KAVOVIOUOUG yia TNV AC PpaTrn ETTIKOIVWVIA UETOEU TTOUTTOU Kal EKTN e Tia va aAAAgETE Kav M HET BOONG XPNOIMOTTOIMOTE TOV ETTIAOYEA KAVAAIWV OTO lou u pog via va ETTINEEETE Eva GAAO KaVGAI Av dev UTT PXOUV GAAEG ATUPNATEG OUOKEUEG OTO KOVTIV TTEPIB OV dev EXEI onpacia Tolo KAV N Oa DIQA GETE APKEI O TTOUTT G Kal o D KTNG va givai puBuIGN VA oto dio KaVGAI uetadoong MAnKTpa ETTI OYNS ONHATOG EIO OU EIK VAG Me Ta TTA KTPA ETTI OV G orpatog Eloddou oTov TOT ETTIA VETOI TO KaVGAI Trou Oa TIPOBGAAETAI OTN dEUTEPN TnAc paon TV2 e Tome To TTANKTPO ETTI OY S Of HATOG E k vag INPUT 1 otov TrouTT yia va ETTIA GETE TO Grua EIK VAG mou NETA IOETAI otov ouv etiipa SCART 1 e Tome TO TTA KTpO ETTI OY S OrjnaTog E k vag INPUT 2 otov TIOUTT yia va ETTIA GETE TO Grua EIK VAG TTOU NETA IOETAI oTov GUVSET PU SCART 2 XeIPIOU G Mny eik vag e Avoi te TNV Tnyn EIK VAS e AVO STE Tov TOT e Xpnoipotroijote TA TT NKTPA ETTI OYN G ORNATOG EIK VAG yia va DIQA GETE AVANEOA OE INPUT 1 kai INPUT 2 e Av OENETE pTTOPE TE VA TT PETE TO TN EXEIPIGT PIO TNG TTNYH S EIK VAG pati oac om de tepn TNAe paon yia va divete EVTOA G OTNV TINYN TNG EIK VUG yia TTEPIOO TEPN veon XPNOIJOTTOINOT
22. auf die Signale der Fernbedienung mit einem brummenden Ger usch reagieren Bitte sehen Sie im Kapitel Fehlerbehebung nach falls Ihre Konfiguration nach dem Anschluss nicht korrekt funktionieren sollte Dort finden Sie L sungen f r viele h ufig auftretende Probleme Installation des Verl ngerungskabels f r die Fernbedienung Den Ger ten liegt ein Kabel mit zwei IR Sensoren und einem Klinkenstecker bei das die Signale von der Sendestation an die Videoquellen die Sie ansteuern m chten weiterleitet e Achten Sie darauf dass die Sendestation ausgeschaltet ist e Stecken Sie den Klinkenstecker in die Buchse mit der Beschriftung IR auf der R ckseite der Sendestation e Stellen Sie den IR Sensor auf die Videoquelle bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung f r das Ger t nach Wenn Sie den IR Sensor an der Videoquelle nicht identifizieren k nnen gehen Sie bitte folgenderma en vor Achten Sie darauf dass sowohl die Sende als auch die Empfangsstation eingeschaltet ist Bitten Sie eine andere Person eine Taste der Fernbedienung der Videoquelle zu bet tigen und festzuhalten w hrend die Fernbedienung auf die Empfangsstation gerichtet wird W hrend die Taste festgehalten wird bewegen Sie langsam einen IR Sensor an der Frontabdeckung der Videoquelle vorbei Wenn die Videoquelle auf den Befehl der Fernbedienung reagiert haben Sie die richtige Position gefunden e L sen Sie den Klebestreifen von der R ck
23. byta s ndningskanal v ljer du en ny med hj lp av kanalomkopplaren p baksidan Om det inte finns n gra andra tr dl sa apparater i n rheten s spelar det ingen roll vilken kanal du v ljer S ndarenheten och mottagarenheten m ste emellertid vara inst llda p samma s ndningskanal Knappar f r val av videoing ngssignal Knapparna f r val av videoing ngssignal p s ndarenheten anv nds f r att v lja vilken signal som ska visas p andra TV n TV2 e Tryck p videosignalvalknapp INPUT 1 p s ndarenheten f r att styra videoing ngssignalen till SCART IN 1 uttaget e Tryck p videosignalvalknapp INPUT 2 p s ndarenheten f r att styra videoing ngssignalen till SCART IN 2 uttaget Anv ndning Videok lla e Sl p videok llan e Sl p s ndarenheten e Anv nd videosignalvalknapparna f r att v lja antingen ing ng 1 eller ing ng 2 e Om du vill kan du ta med dig videok llans fj rrkontroll till andra TV n f r styrning av videok llan nnu bekv mare blir det om du anv nder en av Philips universella fjarrkontroller OBS 18 Du beh ver inte sl p huvud TV n f r att kunna titta p videoprogram p andra TV n ms S ndarenheten sl r av huvud TV ns automatiska ing ngsv ljare s att programmen p huvud TV n inte p verkas av de ndringar som g rs f r den videok lla som styrs via andra TV n Andra TV n TV2 e Sl p mottagarenheten e Sl p andra TV n e V lj SCART videoing n
24. controlo remoto Universal da Philips Nota 18 N o necess rio ligar a sua TV principal para assistir a programas de v deo na sua segunda TV 18 O selector autom tico de entrada da TV principal desligado pela unidade Transmissora pelo que os programas na TV principal n o s o influenciados por altera es da fonte de v deo controladas pela segunda TV Segunda TV TV2 e Ligue a unidade Receptora e Ligue a segunda TV e Seleccione a entrada de video SCART EXT ou AV na segunda TV consulte o manual de instruc es da TV e Controle a fonte de v deo usando o controlo remoto da fonte de v deo ou use um controlo remoto Universal da Philips apontando o controlo remoto para a unidade Receptora 40 VI1200Abk p65 37 Osservazioni generali te La qualit dell immagine e del suono pu essere influenzata dall utilizzo di forni a microonde Altri sistemi senza fili Bluetooth LAN senza fili ecc possono anche influire negativamente sulla qualit dell immagine e del suono te Se sorgente video selezionata la stessa per entrambi i televisori sar possibile guardare lo stesso programma su ciascun televisore te Attenzione Wireless TV link non limitato a una stanza o un appartamento Chiunque possieda un apparecchiatura wireless TV link nelle vicinanze dell appartamento fino a 30 metri impostata sullo stesso canale pu guardare gli stessi programmi in riproduzione sulla propria sorgente video
25. del sensor infrarrojo de la fuente de v deo e Si es necesario repita el procedimiento para la segunda fuente de v deo 17 13 07 2001 15 36 Soluci n de problemas Ante todo compruebe si todos los cables est n conectados correctamente Problema Soluci n Mala calidad de la imagen o del sonido en la segunda televisi n e Mueva el receptor hasta que la imagen y el sonido est correcta e Seleccione el mismo canal en el receptor y en el emisor e Cambie el canal de ambos aparatos e Mueva el emisor hasta que la imagen y el sonido est correcta No imagen en la segunda televisi n e Compruebe que el emisor y el receptor est n encendidos e Active la fuente de v deo que desea mirar caja Set up conectar on videograbador DVD reproducir e Seleccione el canal EXT o AV en la TV2 e Seleccione la fuente de v deo correcta en el emisor con el selector de la se ala de entrada de v deo e Seleccione el mismo canal en el receptor y en el emisor Imagen err nea en la segunda televisi n e Active la fuente de v deo que desea mirar caja Set top conectar videograbador DVD reproducir e Seleccione otra fuente de v deo en el emisor con el selector de la se ala de entrada de v deo e Seleccione el canal EXT o AV en la TV2 e Intercambie las conexiones Scart del emisor puede que est n conectados err neamente No control de fuentes de v deo desde la segunda televisi n e I
26. del telecomando stata individuata la posizione corretta e Rimuovere il nastro adesivo dalla parte posteriore dell occhio IR e attaccarlo sulla finestra del sensore IR della sorgente video e Se necessario ripetere la procedura per la sorgente video secondaria 35 13 07 2001 15 36 Risoluzione dei problemi In primo luogo assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente Problema Soluzione Cattiva qualit dell immagine o del suono sul televisore secondario TV2 e Spostare l unit di ricezione finch l immagine e il suono non siano ottimali e Selezionare lo stesso canale sull unit di trasmissione e di ricezione e Selezionare un altro canale per entrambe le unit Spostare l unit di trasmissione finch l immagine e il suono non siano ottimali Nessuna immagine sul televisore secondario TV2 Assicurarsi che entrambe le unit siano accese e Accendere la sorgente video che si desidera guardare set top box acceso VCR DVD riproduzione e Selezionare il canale EXT o AV sul televisore secondario TV2 Selezionare la sorgente video corretta sull unit di trasmissione tramite il pulsante di selezione del segnale d ingresso video e Selezionare lo stesso canale sull unit di trasmissione e di ricezione Immagine distorta sul televisore secondario TV2 e Accendere la sorgente video che si desidera guardare set top box acceso VCR
27. di questo prodotto pu interferire con apparecchiature elettroniche schermate in modo insufficiente Tale interferenza pu provocare incidenti Prima di iniziare a utilizzar il prodotto verificare se le apparecchiature circostanti ne possono eventualmente venire influenzate 32 VI1200Abk p65 32 Eykar oraon Mpoto va TTPOBEITE OTNV EYKAT OTAON TTAPATNPFIOTE TN diapop OVOUEOO OTOV TIOUTT Kal TOV O KTN O TTOUTT G EXEI Tpia TT NKTPA OTNV HITPOOTIVA OWN O TTropTT G TIPETTEI VA EYKATAOTOBEI KOVIA OTNV TNYA EIK VAG O SEKTNS TIPETTEI va eykataotadei diTTAd om De tepn TnAe paon Mnv yrrepdevete TIG D O UOV DEG Og TrnyEg elk va NTTOPOUV va XPNOINOTTOINBOUV ETTIONG OTTOKW IKOTTOINTEG OPUPOPIKTIG Kal CUV POLNTIK S TN E PAONG yia tnv akp Beia GAO Ol WNPIAKOI Kai avadoyIko aTTOKW IKOTTOINT G OUOKEUEG Pivreo VCR cuokgu g DVD camcorder K ATT EYKATAOTNOTE TTPWTA tov dEKTN e TOTOBETNOTE Tov EKTN GE Eva onpe o KOVTG OTN DEUTEPN TnAs paon ETOI WOTE N uTTPOGTIV WN TNG pov a va urrope va Aau vei EVTOA G UTT TO TN EXEIPIOT PI oac e Xpnoipotoirote Eva OTTO Ta KaAWSIa SCART Trou TTEPIEXOVTAI OTN CUOKEVAC A yia VA OUVOEOETE Tov OUVOETIN pa SCART gro Triow u POG TOU d KTN UE TOV GUVdET PA SCART OTO Tiow HEPOG TNG de tepn TNAe paorg Jag elk va A e 2uvd oTe To B cua DC TOU uETAGXNNATIOT OTNV UTTOSOX 9V DC oro Tiow H POG TNS Hovddac e ZUVO OTE TO PIG TOU HETA
28. du fremdeles har problemer med f installasjonen til fungere som den skal Der finner du l sninger p mange vanlige problemer Installere ledningen for fjernkontrollutvidelse Det f lger med en ledning med to infrar de yne og en mikrofonplugg for overf re signalene fra senderenheten til videokildene du vil kontrollere e Kontroller at senderenheten er sl tt av e Stikk mikrofonpluggen inn i kontakten merket IR bak p senderenheten e Finn IR sensoren p videokilden se i brukerveiledningen til utstyret Hvis du ikke kan identifisere IR sensoren p videokilden kan du gj re slik Kontroller at b de sender og mottakerenheten er sl tt p F en annen person til trykke p og holde inne en knapp p fjernkontrollen til videokilden mens han peker med den mot mottaker enheten Mens han gj r dette beveger du et IR ye sakte langs frontpanelet p videokilden N r videokilden reagerer p kommandoen fra fjernkontrollen har du funnet riktig posisjon e Fjern beskyttelsestapen p baksiden av IR yet og lim yet fast p IR sensorvinduet p videokilden e Om n dvendig gjenta fremgangsm ten for den andre videokilden 65 13 07 2001 15 36 Kontroller Begge enhetene har en strambryter POWER p forsiden og en bryter for valg av sendekanal p baksiden Senderenheten har to knapper for valg av videosignal INPUT 1 og INPUT 2 p forsiden Stromforsyning e TrykkPOWER knappen for
29. est a usar o controlo remoto do dispositivo que pretende controlar e Ligue os pain is da extens o do controlo remoto fonte de v deo e Reposicione o painel da extens o do controlo remoto na fonte de v deo Assegure se de que n o existe nenhum outro dispositivo sem fios como por exemplo auscultadores a interferir com o controlo remoto e A dist ncia m xima de funcionamento entre o controlo remoto e a unidade Receptora de 7 metros certifique se que est dentro deste alcance Imagem errada na TV1 e Seleccione o canal EXT ou AV correcto na TV1 consulte o manual de instru es da TV e Seleccione um n mero de programa normal depende da pot ncia do sinal do controlo remoto e do estado das pilhas VI1200Abk p65 42 35 Verifica Ora si dovrebbe vedere il segnale selezionato sul televisore secondario TV2 Potrebbe essere necessario riposizionare l unit di ricezione per assicurarsi che l antenna integrata fornisca una migliore qualit dell immagine Il riposizionamento dell unit di trasmissione potrebbe anche essere utile a tale scopo Provare il telecomando per assicurarsi che funzioni correttamente Puntare il telecomando della sorgente video che si sta guardando sull unit di ricezione e cambiare il programma nel caso si tratti di un set top box o premere Play e quindi Stop per un VCR DVD e cos via Se il ricevitore del telecomando non funziona subito correttamente p
30. gen ricas 1s A qualidade da imagem e do som podem ser influenciadas pelo uso de microondas Outros sistemas sem fios Bluetooth LANs sem fios etc tamb m poder o influenciar negativamente a qualidade da imagem e do som 197 Se estiver seleccionada a mesma fonte de video para as duas TVs ir ver o mesmo programa em cada uma 197 Advert ncia A liga o de TV sem fios n o se limita a apenas uma divis o ou casa Qualquer pessoa que habite pr ximo da sua casa at 30 metros e que tamb m seja propriet rio de uma liga o de TV sem fios regulada para o mesmo canal poder assistir ao mesmo programa que est presente na sua fonte de v deo ts N o se aconselha a utiliza o da televis o como fonte de v deo 1 Alguns gravadores de v deo incorporados num dispositivo combinado de TV V DEO n o podem ser usados com a unidade Transmissora da liga o de TV sem fios dependendo da marca e tipo 07 Se pretender deixar os controlos remotos originais com as suas fontes de v deo a Philips disp e de uma gama completa de controlos remotos Universais que suportam todo o equipamento com que pretender funcionar independentemente da marca ou antiguidade mw Os cabos SCART fornecidos n o suportam descarregamento de canais de TVs para Gravadores V deo Esta fun o tamb m conhecida como Easylink SmartLink AV Link MEGALogic T V Link ou Q Link Cabos SCART adequados que suportam esta fun o pod
31. kun de AC str madaptere der h rer til produktet eller n der opfylder kkerhedsstandarden EN60950 og som har f lgende specifikation 9 Volt DC 00mA 4 lt VC O1 oO Wl produkt og dets omgivelser Utilstr kkelig beskyttet eller f lsomt elektronisk udstyr kan p virkes ved anvendelse af dette produkt Denne forstyrrelse kan medf re ulykker Unders g venligst inden anvendelse om omkringst ende udstyr kan p virkes af dette produkt 56 VI1200Abk p65 21 Installation Bevor Sie mit der tats chlichen Installation beginnen weisen wir Sie auf den Unterschied zwischen der Sendestation und der Empfangsstation hin Die Sendestation hat drei Tasten auf der Frontseite Die Sendestation ist in der N he der Videoquelle zu installieren Die Empfangsstation ist neben dem zweiten Fernsehger t zu installieren Verwechseln Sie die beiden Ger te nicht Satelliten und Pay TV Decoderboxen im Prinzip alle digitalen oder analogen Set top Boxen Videorecorder VCR DVD Player Camcorder usw k nnen als Videoquelle verwendet werden Installieren Sie die Empfangsstation zuerst e Stellen Sie die Empfangsstation irgendwo in der N he Ihres zweiten Fernsehger tes auf so dass die Frontseite des Ger tes die Signale Ihrer Fernbedienung empfangen kann e Verwenden Sie eines der beiliegenden SCART Anschlusskabel um die SCART Buchse auf der R ckseite der Empfangsstation mit der SCART Buchse auf der R ckseite Ihres zweiten Fernsehger t
32. lectrique 220 240Vca 50Hz utilisez que les adaptateurs d alimentation fournis ou des adaptateurs de type similaire r pondant la norme de s curit EN60950 affichant les caract ristiques suivantes 9V DC 500mA Votre produit et son environnement L utilisation de ce produit peut affecter un quipement lectronique mal prot g ou sensible Ces interf rences peuvent engendrer des accidents Veuillez v rifier si les quipements environnants sont susceptibles d tre affect s par ce produit avant de l utiliser VI1200Abk p65 8 Asennus Ennen kuin ryhdyt asentamaan laitteita katso tarkkaan kumpi yksik ist on l hetin kumpi vastaanotin L hettimess on etupuolella kolme painiketta vastaanottimessa vain yksi L hetinyksikk on asennettava l helle kuval hdett Vastaanotinyksikk on asennettava kakkostelevision viereen l sekoita niit kesken n Voit k ytt kuval hteen satelliitti ja maksu tv p tett itse asiassa mik tahansa digitaalinen tai analoginen kotip te k y kuvanauhureita DVD soittimia videokameroita jne Asenna vastaanotinyksikk ensin e Aseta vastaanotinyksikk kakkostelevision viereen sellaiseen asentoon ett yksik n etupuoli pystyy vastaanottamaan kaukos timell antamiasi komentoja e Liit yksikk kakkostelevisioon toisen SCART johdon v lityksell kuva A e Liit verkkovirtamuuntimen pistoke yksik n takana olevaan 9V DC liit nt n e Liit
33. ll oleviin laitteisiin 68 VI1200Abk p65 9 Installation Avant de d marrer l installation proprement dite remarquez la diff rence entre l metteur et le r cepteur l metteur a trois boutons sur la face avant L metteur doit tre install proximit imm diate de la source vid o Le r cepteur doit tre install proximit imm diate du second t l viseur Ne les confondez pas Les d codeurs satellite et Pay TV en fait tout bo tier d codeur analogique o num rique les magn toscopes ainsi que les lecteurs de DVD cam scopes etc peuvent servir de source vid o Installez d abord le r cepteur e Placez le r cepteur pr s du second t l viseur de mani re telle que la face avant du r cepteur puisse recevoir les signaux de votre t l commande e Utilisez un des c bles de connexion p ritel fournis pour raccorder la p ritel l arri re du r cepteur celle de l arri re de votre second t l viseur figure A e Ins rez la fiche de l adaptateur d alimentation dans la prise 9VDC l arri re de l unit e Ins rez la fiche secteur de l adaptateur d alimentation dans une prise secteur Le r cepteur est install Vous pouvez pr sent installer l metteur pr s de la source vid o Ce que vous devez savoir sur l metteur avant de l installer L metteur a deux prises d entr e p ritel 1 et 2 et deux prises de sortie p ritel 1 et 2 Il est dot d un metteur infra rouge l av
34. se haya seleccionado la misma fuente de v deo para ambas televisiones recibir el mismo programa en las dos televisiones te Advertencia La conexi n inal mbrica de televisi n no est limitada a un sola habitaci n o vivienda Todo el mundo cerca de su vivienda hasta una distancia de 30 metros que tenga una conexi n inal mbrica de televisi n sintonizada en el mismo canal podr ver los programas de su fuente de v deo 18 No es recomendable usar una televisi n como fuente de video is Algunos videograbadores incorporados en la misma televisi n no pueden usarse en combinaci n con el emisor de la conexi n inal mbrica de televisi n depende de la marca y del tipo 197 Si desea dejar el mando a distancia original con sus fuentes de v deo podr adquirir un mando a distancia universal Philips dispone de una amplia gama de mandos para todos sus aparatos indistintamente de la marca o del a o de fabricaci n 18 Los cables SCART suministrados con este producto no son aptos para enviar informaci n de canal de la televisi n al videograbador Esta funci n tambi n se denomina Easylink SmartLink AV Link MEGALogic T V Link o O Link Cables SCART completos que soportan esta funci n pueden adquirirse por separado 18 Radioondas Cuando su conexi n inal mbrica de televisi n est encendida transmitir y recibir radioondas Su conexi n inal mbrica de televisi n cumple las normas pertinen
35. source being controlled via the second TV Second TV TV2 e Switch on the Receiver unit e Switch on the second TV e Select the SCART video input EXT or AV on the second TV see TV instruction manual e Control the video source using the video source s remote control handset or use a Philips Universal remote control by aiming the handset at the Receiver unit VI1200Abk p65 4 Yleis a ohjeita ls Mikroaaltouunin k ytt saattaa vaikuttaa kuvan ja nen laatuun My s muut johdottomat j rjestelm t Bluetooth johdottomat l hiverkot jne voivat vaikuttaa huonontavasti kuvan ja nen laatuun we Jos valitset saman kuval hteen sek ykk s ett kakkostelevisiosta voit katsella samaa ohjelmaa molemmista televisioista te Varoitus Johdottoman TV linkin toiminta ei rajoitu yhteen huoneeseen tai edes yhteen taloon Kuka tahansa joka on enint n 30 metrin p ss talostasi ja omistaa johdottoman TV linkin joka on asetettu samalle kanavalle kuin sinun linkkisi voi katsella ohjelmaa jota sinun kuval hteesi l hett amp Television k ytt minen videol hteen ei ole suositeltavaa Se Kaikki televisioihin sis nrakennetut kuvanauhurit eiv t sovellu k ytett v ksi johdottoman TV linkin l hetinyksik n kanssa riippuu laitemerkist ja tyypist me Jos haluat pit kuval hteen alkuper ist kaukos dint aina kuval hteen l heisyydess ja haluat toisen kaukos timen k ytett v ksi vastaan
36. toscope de salon sur le t l viseur de votre chambre En fait vous pouvez visualiser n importe quelle source vid o d codeurs num riques ou analogiques DVD r cepteurs satellite etc sur un second t l viseur o qu il soit install Le signal traverse les murs et les plafonds vous vitant de faire des trous et de tirer des fils L entr e double source vous permet de connecter directement deux appareils vid o et de permuter facilement entre les sources Vous pouvez suivre votre programme favori sur un second t l viseur pendant que d autres regardent le leur sur le t l viseur principal Contenus des bo tes Emetteur de la liaison TV sans fil R cepteur de la liaison TV sans fil Deux cables p ritel Euroconnector Cordon d extension de la telecommande Deux adaptateurs d alimentation 230Vca 50 Hz tension de sortie 9VDC 500mA Le Mode d emploi Mat riel n cessaire Une prise p ritel sur chaque source vid o le t l viseur principal et le t l viseur secondaire Si vous comptez utiliser une seconde source vid o vous devez l quiper d un cable p ritel DIRECTIVES DE S CURIT utilisez pas ce produit dans des endroits humides ou proximit d eau e l exposez pas une chaleur extr me e l ouvrez jamais Si vous avez des difficult s techniques apportez le au point de vente Philips e le recouvrez jamais I suffit de raccorder les adaptateurs d alimentation secteur une source
37. 0 Generelle merknader 07 Bilde og lydkvaliteten kan p virkes av mikrob lgeovner Andre tr dl se systemer Bluetooth tr dl se datanettverk osv kan ogs p virke bilde og lydkvaliteten i stor grad te Hvis samme videokilde er valgt for begge TV apparatene vises det samme programmet p begge TV apparatene ws Advarsel Tr dl s TV link er ikke begrenset til bare ett rom eller hus Alle som befinner seg i n rheten av huset ditt opptil 30 meter som ogs eier en tr dl s TV link som er innstilt p samme kanal kan se de samme programmene som avspilles p din videokilde 18 Det er ikke tilr delig bruke en TV som videokilde ts Enkelte innebygde videospillere i en TV video kombinasjon kan ikke brukes sammen med senderenheten til tr dl s TV link avhenger av merke og type 097 Hvis du ikke nsker bruke den originale fjernkontrollen til videokildene har Philips et komplett utvalg av universelle fjernkontroller som kan brukes p alle typer utstyr uansett merke eller alder s SCART kablene som f lger med st tter ikke nedlasting av kanaler fra TV til videospiller Denne funksjonen kalles ogs Easylink SmartLink AV Link MEGALogic T V Link eller O Link Komplette SCART kabler som st tter denne funksjonen kan kj pes separat PS Radiobolgesikkerhet N r din tr dl se TV Link er sl tt p sender og mottar den radiob lger Din tr dl se TV Link er i henhold til gjelden
38. 07 2001 15 36 Specificaties Algemeen Afmetingen 204 B x 168 D x 65 H mm Voeding 220 240V AC 50Hz via adapters Verbruik 3 W zowel zender als ontvanger SCART 1 ingang uitgang Audio Video SCART 2 ingang uitgang Audio Video SCART uitgang Audio Video PAL NTSC SECAM Max 100m in de open lucht 30m in huis 2 2 4 GHz 4 soms minder afhankelijk van plaatselijke voorschriften FM lt 10mW ingebouwd Versterking voor afstandsbedieningsignaal 433 92 MHz AM lt 10mW Max 7 meter Ja 2 infrarood ogen Antennes achter op beide apparaten 31 Congratulazioni Il wireless TV link appena acquistato prodotto seguendo gli standard pi rigidi al fine di garantire un lungo utilizzo senza problemi Leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservare questo manualetto per eventuali consultazioni future Il wireless TV link consente di distribuire in tutta la casa qualsiasi tipo di segnale video senza dover effettuare alcun cablaggio Ad esempio sar possibile godere della libert di guardare la pay TV o un film dal video registratore del vostro soggiorno sulla TV in camera da letto Infatti possibile guardare sul secondo televisore indipendentemente dalla stanza in cui esso si trovi ogni tipo di sorgente video digitale o analogica set top box DVD ricevitori satellitari ecc Il segnale attraversa muri e soffitti e quindi non necessario passare cavi o fare buchi con il trapano
39. 0Abk p65 11 Essais Vous devriez pr sent visualiser le signal vid o choisi sur votre second t l viseur peut tre n cessaire de repositionner le r cepteur pour s assurer que l antenne int gr e donne la meilleure qualit d image Repositionner l metteur peut aussi contribuer am liorer la qualit Essayez la t l commande pour v rifier si elle fonctionne correctement Pointez la t l commande de la source vid o que vous visionnez sur le r cepteur et modifiez le programme s il s agit d un bo tier d codeur ou pour un magn toscope DVD etc enfoncez Play puis Stop Si une t l commande ne fonctionne pas imm diatement correctement il peut s av rer n cessaire soit de repositionner les antennes de t l commande l arri re du r cepteur et de l metteur soit d installer le cordon d extension de la t l commande Remarque 17 se peut que des marques et mod les sp ciaux de t l viseurs r agissent aux signaux de t l commande en mettant une tonalit de vibreur quand on envoie une commande Consultez la section D pannage si vous continuez prouver des difficult s faire fonctionner correctement votre installation Vous trouverez ici les solutions de nombreux probl mes g n raux Installation du cordon d extension de la t l commande Un cordon quip de deux metteurs infra rouge et d une fiche jack permettent de d livrer les signaux de l metteur aux sources vid o que vous souh
40. 1 INPUT 2 e Valitse kakkostelevision EXT tai AV kanava e Vaihda l hetinyksikk n liitt miesi SCART liittimien paikkaa kesken n ne voivat olla v rinp in Et pysty e Aseta l hetinyksikk samaan linjaan ohjattavan kuval hteen ohjaamaan l hteiden kanssa katso kuvaa B kuval hteit e Suuntaa kaukos din suoraan kohti vastaanotinyksikk ja kakkostelevisiosta varmista ettei kaukos timen ja yksik n v lill ole mit n k sin esteit e Varmista ett k dess si on todella sen kuval hteen aukos din jota haluat ohjata e Liit vahvistinjohto kuval hteeseen e Kohdista vahvistinjohdon infrapunasilm uudelleen kuval hteen infrapunasilm n e Varmista ettei l hist ll ole mit n muuta johdotonta laitetta esim kuulokkeita jotka voisivat h irit kaukos timen oimintaa e Kaukos timen ja vastaanotinyksik n v linen et isyys on enint n 7 metri varmista ettet yrit ohjata laitetta t t auempaa V r kuva e Valitse ykk stelevisiosta oikea EXT tai AV kanava katso ykk stelevisiossa elevision k ytt ohje e Valitse jokin tavallinen kanava T h n vaikuttavat kaukos timen signaalin voimakkuus sek paristojen kunto 72 VI1200Abk p65 5 Testing You should now see the video signal you selected on your second TV It may be necessary to reposition the Receiver unit to make sure the built in antenna gives the bes
41. 8 Den automatiske inngangsvelgeren p hoved TVen blir sl tt av ved hjelp av senderenheten slik at programmene p hoved TV apparatet ikke blir forstyrret av endringer p videokilden som styres via det andre TV apparatet Andre TV apparat TV2 e Sl p mottakerenheten e Sl p det andre TV apparatet e Velg SCART videoinngangen EXT eller AV p det andre TV apparatet se i brukerveiledningen for TV apparatet e Kontroller videokilden med fjernkontrollen til videokilden eller bruk en Philips universell fjernkontroll mens du sikter med fjernkontrollen mot mottakerenheten 64 VI1200Abk p65 13 Remarques g n rales La qualit de l image et du son peut tre influenc e par l utilisation d un four micro ondes D autres systemes sans fil Bluetooth r seaux locaux LAN sans fil etc peuvent Si on a s lectionn la m me source vid o pour les deux t l viseurs vous recevrez le 1887 aussi d grader la qualit de l image et du son 1887 m me programme sur les deux appareils 1887 Attention La liaison TV sans fil ne se limite pas une seule pi ce ou une seule maison Toute personne se trouvant proximit de votre maison jusqu 30 m tres d tenant une liaison TV sans fil r gl e sur le m me canal peut voir les programmes que vous jouez sur votre source vid o Il n est pas conseill d utiliser un t l viseur comme source vid o Certains magn toscopes int gr s ou certains combin s TV magn
42. AQ95 56F 358 PF report No DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer Electronics B U Accessories Building SBP6 manufacturer s name P 0 Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s addre vs declare under our responsibility that the radio product Philips SBC VL1200 00 05 85 86 name type or model RF Video Link System product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards I ETS 300 440 1995 12 EN 300 220 1 1997 11 ETS 300 683 1997 06 EN 60065 1993 09 ntle and or number and date of issue of the standards following the provisions of 1999 5 EC R amp TTE Directive P Frantzen General Quality Officer place date signature name and function Eindhoven 12 June 2001 74 VI1200Abk p65 3 Installation Before you start with the actual installation note the difference between the Transmitter unit and the Receiver unit the Transmitter unit has three buttons on the front The Transmitter unit must be installed close to the video source The Receiver unit must be installed next to the second TV Don t mix them up Satellite and Pay TV decoder boxes in fact any digital or analogue Set top box video recorders VCRs DVD players camcorders etc can be used as a video source Install the Receiver unit first e Position the Receiver unit somewhere close to your second TV so that the front of the u
43. CART connector marked OUT 1 at the back of Transmitter unit to the SCART connector on your TV e Set the SCART 1 output mode switch to e Connect the SCART cable from your video recorder or any other video source if you prefer to the SCART connector marked IN 1 at the back of Transmitter unit Optional steps e Connect the SCART cable from your DVD or any other video source if you prefer to the SCART connector marked IN 2 at the back of Transmitter unit e Connect the SCART connector marked OUT 2 at the back of Transmitter unit to the second SCART connector on your TV e Set the SCART 2 output mode switch to If you are not using the SCART OUT 2 connector set the SCART 2 output mode switch to O e Insert the DC plug of the power adapter into the 9V DC socket at the rear of the unit e Insert the mains plug of the power adapter into a mains power supply outlet 13 07 2001 15 36 Controls Both units each have an on off POWER button on the front and a transmission channel selection button on the rear The Transmitter unit has two video signal selection buttons INPUT 1 and INPUT 2 on the front Power supply e Press the on off POWER button to switch on the unit A green light beside the button lights to show that the unit is switched on Transmission channel selection e To avoid interference from other wireless devices that might be operating in the neighbourhood four transmission channels or less depending o
44. E Eva TN EXEIPIOT PIO VEVIK G XP ONG TNG Philips 2npe won s Tia va tTapakoAoudnoeTe Tpoyp ppata Bivteo OTN dEUTEPN TNAe paon N TTpwrn TnAe paon dev ypel lerai va eivai AVoIXTN IS O moumoc K EIVEI TOV OUT JIOTO ETTIAOYEA EIG SOU TNS TIPWTNG TNAE PAONG TOI WOTE OI EKTTONTT OTNV TTPWTN TN E PAON va UNV ETTNPE TOVTAI ATT TIG aMay c OTNV vn EIK VAG TOU E EYXETAI NEOW TNS dEUTEPNG TN E PUONG Aeutepn TnAz paon TV2 e Avoi te Tov D KTN e Avoi te Tn deutepn Tmis paon e Emi gre mv e codo e k vag SCART kav k EXT AV Inc deutepng TNAe paong BAETTE TIG odnyiec Xpriong TNG mAs paong e Mrrope te va yEIPIOTEITE TNV my EIK VAS HE TO TN EXEIPIOT PIO TNG DVC EIK VAG HE Eva TN EXEIPIOT PIO VEVIK G xpriong TNG Philips onuadeVovTag Tov d kTN UE TO TNAEXEIPIOTHPIO 46 VI1200Abk p65 31 Algemene opmerkingen te De beeld en geluidskwaliteit kunnen gestoord worden door een magnetron Ook kunnen andere draadloze systemen Bluetooth draadloze LAN s etc een negatieve invloed uitoefenen op de beeld en geluidskwaliteit us Als u dezelfde videobron selecteert voor beide televisies dan krijgt u hetzelfde programma op allebei de televisies ta Waarschuwing De draadloze TV verbinding reikt verder dan n vertrek of n huis ledereen in de buurt tot op 30 meter van uw huis die een draadloze TV verbinding heeft die op hetzelfde kanaal staat afgesteld kan de progra
45. EIKOVAG n Philips diad TEI pia TTANPN OEIP OTTO TRAEXEIPIOTA PIA VEVIK G XP ONG Trou KAAUTITOUV AO Tov EEOTTMIOJI TTOU BEAETE va XPNOIMOTTOMOETE AVES PTNTA ATT TN H PKA D TOV TUTTO te Ta kaAwdia SCART Trou trepiAauBdvovtal otn OUOKEUAOIA dev UTTOOTINPITOUV HETAPOPA Kavariwv aT TNAe paon oe Bivteo H AgiToupyia auth eiva ETTIONG YVWOT WG Easylink SmartLink AV Link MEGALogic T V Link Q Link KaAwdia SCART Trou UTTOOTNPITOUV auth TN AEITOUPYIA OIATIDEVTAI XWPIOT OTO ENTT PIO i Aop heia padloKundTwv Kata TN Aerroupy a n acuppatn Ze gn TN E PUONG EKTTENTTEI Kal AauB vei padlok nata H ac puar Ce n TNAE PAONG IKAVOTTOIEI TA OXETIK TTPOTUTTA Texvik XapakTnpioTIKa Katav Awon ev pyelaG ZUVO OEIG TTOUTTOU ZUVO OEIG SEKTN YTTOOTNPIZ NEVA TIp TUTTA EIK VOG Aktiva EITOUPVIUG APIOH S OUOKEUWV EIG OU Met doon xou eik vas ZUXV TNTA PEPOVTOG Ap bn g Kavak wv TUTTOG lau PPEWONG EKTTEUTT NEVN IOXUG Kepaiec Et ktaon TnAexeipioTnpiou ZUXV TNTA PEPOLOAG TUTTOG lau PEWONG EKTTEUTT NEVN IOXUG Aktiva uTr puB8pns Myung KaAwdlo ETTEKTAONG TNAEXEIPIOTNPIOU Kepaia ETT KTAONG TN EXEIPIOTNPIOU 13 07 2001 15 36 Fevik AIQOTAOEIS 204 M x 168 B x 65 Y mm Tpopodooia 220 240V AC 50Hz pe NETAOXNNATIOTEG 3 W TouTr s kal dEKTNG pati Eioodog godos SCART 1 Hxog Eik va Eioodog godos SCART 2 Hxo
46. IR oro TTIOW H POS TOU TTOUTTO e _EVTOTIOTE Tov utr pu8po alo ntApa TNG TTNY S EIK VAG GUNBOUNEUGEITE TIG odnyiEc xp ons TNG OUOKEUNG Av dev prropeite va Bpe te Tov UTT PuBpo aiobnTipa TNG myrs EIK VAG EVEPYNOTE WG EENG BefalwBg te T O TTOUTT G Kal O EKTNG Eival KAI OI SUO avapp vol ZNTNOTE atto Eva SEUTEPO ATOMO VA TTI OEI KAI VA KPATNOEI TTATNNEVO Eva ATT TIANKTPA EVTOAWV OTO TN EXEIPIOT PIO TNG TINYNS EIK VAG ONNAdEUOVTAG Tov EKTN Ogo yvivetal AUTO KOUV TE apy Eva att TA UTTEPUOPA HATIA HITPOOT AT TNV HTTPOOTIVA OWN TNG TINV G EIK VAS M AIS n TTNYN EIK VAS OVTIOP OEI OTNV EVTOA TOU TN EXEIPIOTNPIOU EVTOTTIOATE TN cwoT d on e AqQaip ote TNV AUTOK AANTN Talvia arr TNV Tr OW TTAEUP TOU UTTEPUOPOU HATIOU KAI KOAANOTE TO JOTI OTO TrapaBUP KI TOU UTTEPUOPOU aiodntipa TNG DVC EIK VOG e Av xpel fetal ETTAVOAABETE TN dlad kaoia yia TN DE TEPN mNy EIK VOG 47 13 07 2001 15 36 Xeipior pia Kai oi duo uov de xouv Evav diak rrrmm POWER ornv uTTpPoGTIV Own Kal Eva TT NKTPO ETTI OYNS kavado uetadoong OTO Tiow HEPOG O TTOUTT G xel OUO TArKTpa ETTI OV G o paros Bivteo INPUT 1 kai INPUT 2 om uTTPOGTIV own Tpopodooia e Tore Tov diak 6TTT POWER via va avoigete TN pov da A trAa oTov IAK TTTI av e pia Trp civn Auxvia Trou OEIXVEI TI n pov da givai avaup vn Etm Aoyn Kavario per doons e Tia va atrope yovral ol
47. OXNNATIOTN OE pia TTpi a IKTUOU O dEKTNG XEI Twpa EYKATAOTABEI Twpa Ba Tr pe OTO onpeio TTOU BPIOKETOI n TINYN EIK VAG yl va EYKUTAOT OOUNE TOV TTOUTT Mepik Trp yuara trou TTPETTEI VA YVWPIZETE VIO TOV TOT TIPIV VA TOV EYKUTAOTHOETE O TrouTr g Exel duo EIo doug SCART 1 kai 2 kai duo e86doug SCART 1 kar 2 2TO UTTPOGTIV H POG TOU TTOUTTOU UTT PXEI EVA UTTEPUOPO GTI Tou B ETTEID TOV EOTTAIOU Trou BPIOKETAI K TW ATT TOV TTOJUTT TO JOTI AUTO diaBiB del TIG EVTOA G TTOU OTEAVOVTAI OTOV TIOUTT TIPOG TNV TINYN EIK VAG mou OG XPNOINOTTOIMOETE ETTOUEVWG N kaAUTepn B on yia tov TIouTT EIVOI UKPIBWG TT VW am Tov ESOTTAICH ME euBuypappiop ves TIG UTTPOOTIVEG WEIG EIK VA B Mnv avnouxe te av dev UTTOPEITE va Tov TOTIOBETNOETE OTNV IdaviKr BEon Napakdtw da EENVITOOUNE TTWG VA EYKATAOT OETE TO KAAW IO ETTEKTAONG TOU XEIPIOTNPIOU GE TTEPITTTWON TTOU n TOTTOBETNON TOU TTOUTTOU Snpioupyei TIPOBAN KATA EykataoTHoTe TOV TTOUTTO WG E amp G eik va C e _TOTOBETNOTE TOV MOTT TIAVW OTIC TINYES EIK VAG TTOU BEAETE VA XPNOIMOTTOIMOETE HE TIG HTTPOOTIV G TOUG WEIG EUBLYPAUNIONEVEG KUTUK PUPA EIK VA B e Xpnolpotromote Eva OTTO ta KaAWSIa SCART Trou TTEPIEXOVTAI otn CUOKEVAC A yia va OUVO OETE TOV OUVOETI pa SCART pe Tnv vdeign OUT 1 oto TTIOW u POG TOU TTOMTTOU HE Tov GUvdeTfpa SCART Inc TN E POOT G vas e Tup orte tov emi oy a ef dou SCART 1 om 0 on O e 2uvd
48. a broschyr s att du har den till hands om du beh ver den Med denna tr dl sa TV l nk kan du verf ra alla slags videosignaler i hemmet utan att anv nda kablar Du kan till exempel titta p ett kabel tv program eller en film som spelats in p videon i vardagsrummet och se det p TVin i s ngkammaren Du kan faktiskt titta p vilken videok lla du vill digital eller analog TV konverter DVD spelare satellitmottagare m m p din andra TV oavsett i vilket rum du har den Signalen g r genom v ggar och tak s du beh ver inte dra n gra kablar och borra h l Det finns ing ngar f r tv k llor Det inneb r att du kan ansluta tv valfria videoenheter och l tt v xla mellan dem n r du vill Du kan titta p dina favoritprogram p enTV n r resten av familjen tittar p sina p den andra TV n Inneh ll i f rpackningen S ndarenhet f r tr dl s TV l nk Mottagarenhet f r tr dl s TV l nk Tv anslutningskablar med SCART kontakter Eurokontakter F rl ngningssladd f r fj rrkontroll Tv n tadaptrar f r 230 volt v xelstr m 50 Hz in och 9 volt likstr m p 500 mA ut Denna bruksanvisning Krav En SCART kontakt p varje videok lla huvud TV n och andra TV n Om du avser att anv nda en andra videok lla sa beh vs en SCART kontakt f r den ocks S KERHETSF RESKRIFTER Anv nd inte produkten d r det r fuktigt eller i n rheten av vatten Exponera inte produkten f r extrem v
49. aitez commander e V rifiez si l metteur est coup e Enfichez la fiche jack dans la prise marqu e IR l arri re de l metteur e Localisez le r cepteur infra rouge sur la source vid o consultez le Mode d emploi de l quipement Si vous ne pouvez pas identifier la sonde IR sur la source vid o proc dez comme suit V rifiez si tant l metteur que le r cepteur sont allum s Demandez une tierce personne de garder enfonc e une touche de la t l commande de la source vid o tout en la pointant sur le r cepteur Pendant qu elle le fait d placez lentement un metteur infra rouge le long du panneau avant de la source vid o Vous aurez trouv la bonne position d s que la source vid o r agit l ordre de la t l commande e Enlevez la bande adh sive de l arri re de l metteur infra rouge et collez l metteur sur la fen tre du r cepteur infra rouge de la source vid o e Au besoin r p tez la proc dure pour la seconde source vid o 11 13 07 2001 15 36 Depannage Tout d abord v rifiez tous les cables pour vous assurer qu ils sont bien raccord s Probleme Solution Image ou son de mauvaise qualite sur le second televiseur e D placez le r cepteur jusqu a obtenir un son et une image de qualite e S lectionnez le m me canal sur l metteur et le r cepteur e R glez les deux unit s sur un autre canal e D placez l metteur jusqu obtenir un son et u
50. an aikaan vahvistinjohdon toista infrapunasilm kuval hteen etureunaa pitkin Kun kuval hde reagoi kaukos timest tulevaan komentoon olet l yt nyt oikean kohdan e Poista sitten teippi infrapunasilm n takapuolella olevasta tarrasta ja kiinnit infrapunasilm kuval hteen infrapunasilm n p lle e Jos k yt t kahta kuval hdett liit vahvistinjohdon toinen infrapunasilm t h n sken neuvotulla tavalla 71 13 07 2001 15 36 Painikkeet Molempien yksik iden etupuolella on on off virtakytkin ja takapuolella l hetyskanavan valintapainike L hetinyksik ss on lis ksi etupuolella kaksi kuvasignaalin valintapainiketta INPUT 1 ja INPUT 2 Virran kytkeminen e Kytke laite p lle painamalla on off virtakytkint Painikkeen vihre merkkivalo syttyy merkiksi siit ett laite on p ll L hetyskanavan valinta e Jotta v ltytt isiin muiden l hist ll k yt ss olevien johdottomien laitteiden aiheuttamalta h iri lt l hetin ja vastaanotinyksik n v liseen johdottomaan viestint n on k yt ss nelj kanavaa tai v hemm n jos paikalliset m r ykset niin vaativat e Kun haluat vaihtaa l hetyskanavaa k yt laitteen takana olevaa kanavanvalitsinta Jos l hettyvill ei ole muita johdottomia laitteita voit valita mink kanavan tahansa mutta muista valita sama kanava sek l hettimest ett vastaanottimesta Kuvasignaalin valintapainikkeet L hetinyksik n etupuole
51. ant regardant l quipement plac au dessous Cet metteur transmet les commandes envoy es au r cepteur vers la source vid o que vous souhaitez commander La meilleure position pour l metteur est d s lors juste au dessus de l quipement vid o faces niveau figure B Si vous ne pouvez pas l installer en position id ale ne vous inqui tez pas Nous vous expliquerons plus loin comment installer le cordon d extension de la t l commande si l installation de l metteur vous pose probl me Installez l metteur comme suit figure C e Placez l metteur au dessus des sources vid o que vous souhaitez commander les faces avant des unit s de niveau verticalement figure B e Utilisez un des c bles de connexion p ritel fournis pour raccorder le connecteur marqu OUT 1 l arri re de l metteur au connecteur de votre t l viseur e R glez le commutateur de mode de sortie p ritel O e Raccordez le c ble p ritel venant de votre magn toscope ou de toute autre source vid o que vous choisiriez au connecteur marqu IN 1 l arri re de l metteur Proc dures optionnelles e Raccordez le c ble venant de votre DVD ou de toute autre source vid o que vous choisiriez au connecteur marqu IN 2 l arri re de l metteur e Raccordez le connecteur marqu OUT 2 l arri re de l metteur au second connecteur de votre t l viseur e R glez le commutateur de mode de sortie p ritel O Si vous n utilisez pas l
52. ar O sinal passa atrav s das paredes e do teto pelo que n o existe necessidade de passar cabos nem fazer buracos A fonte de entrada dupla permite lhe ligar directamente quaisquer dois dispositivos de video para uma altern ncia f cil entre as fontes Pode desfrutar dos seus programas favoritos numa segunda TV enquanto os outros assistem aos seus programas favoritos na TV principal Conteudo da Embalagem Unidade Transmissora da Ligac o de TV sem fios Unidade Receptora da Ligac o de TV sem fios Dois cabos de ligac o SCART Euroconnector Cabo de extens o do controlo remoto Dois adaptadores de energia de CA 230V CA 50 Hz voltagem de sa da 9V DC 500mA Este folheto de Instru es de Utiliza o Requisitos Um conector de SCART em cada fonte de v deo a TV principal e a segunda TV Se tem inten o de usar uma segunda fonte de v deo ir precisar de um cabo de liga o SCART PRECAU ES DE SEGURAN A N o use este produto em zonas h midas ou pr ximo da gua N o exponha este produto a calor extremo N o abra este produto em caso de dificuldades t cnicas devolva o ao seu representante da Philips N o tape este produto Ligue os adaptadores de pot ncia apenas a uma fonte de alimenta o de CA de 220 240 V CA 50Hz Use apenas os adaptadores de pot ncia de CA incluidos ou um tipo que cumpra as normas de seguranca EN60950 e que apresente a seguinte especificac o 9 Volt DC 500mA O seu
53. ar problem med att placera s ndarenheten r tt h r installerar du s ndarenheten figur C e Placera s ndarenheten ovanp de videok llor du vill styra Deras frontpaneler ska vara riktade t samma h ll i lodr t riktning figur B e Anslut en av de medf ljande SCART kablarna mellan det SCART uttag som r m rkt OUT 1 p s ndarenhetens baksida och TV ns SCART uttag e S tt omkopplaren f r utsignall ge for SCART 1 till O e Anslut videobandspelarens SCART kabel mellan videon eller en annan videok lla om du f redrar det och det SCART uttag som r m rkt IN 1 p s ndarenhetens baksida Valfria steg e Anslut DVD spelarens SCART kabel mellan videon eller en annan videok lla om du f redrar det och det SCART uttag som r m rkt IN 2 p s ndarenhetens baksida e Anslut det SCART uttag som r m rkt OUT 2 p s ndarenhetens baksida till TV ns andra SCART uttag e S tt omkopplaren f r utsignall ge f r SCART 2 till O Om du inte anv nder SCART OUT 2 uttaget ska du st lla l gesomkopplaren f r SCART 2 i l ge O e S tt in n tadapterns likstr mskontakt i uttaget f r 9 volt likstr m p enhetens baksida e Satt i n tadapterns n ttstickkontakt i v gguttaget 51 13 07 2001 15 36 Gratulerar Den tr dl sa TV l nk du just k pt r tillverkad med till mpning av h gsta m jliga standard och kommer att fungera felfritt i m nga rs tid L s de anvisningar som f ljer noga och spar denn
54. atos inal mbricos se puede cambiar entre cuatro canales de transmisi n o menos en funci n de las normas locales para la comunicaci n inal mbrica entre el emisor y el receptor e Para cambiar de canal opere el selector de canales en la parte trasera En caso de que no se encuentre ning n aparato inal mbrico cerca no importar el canal que seleccione Selectores de la se al de entrada de v deo Con los selectores de la se al de entrada de v deo en el emisor podr determinar qu se al se muestre en la segunda televisi n TV2 e Pulse el selector INPUT 1 del emisor para seleccionar la se al de entrada de video hacia el conector SCART IN 1 e Pulse el selector INPUT 2 del emisor para seleccionar la se al de entrada de v deo hacia el conector SCART IN 2 Manejo Fuente de v deo e Encienda la fuente de v deo e Encienda el emisor e Seleccione input 1 o input 2 con los selectores de la se al de v deo e Si desea podr llevar el mando a distancia de la fuente de v deo a su segunda televisi n para controlar la fuente de v deo para mayor comodidad use un mando a distancia universal de Philips Nota ts No es necesario encender la televisi n para poder ver una cinta de video en la otra televisi n 18 El emisor desactiva la selecci n autom tica de entrada de la primera televisi n lo que evita que los programas en la primera televisi n sean influidos por cambios en la fuente de v deo controlada a trav s d
55. cte el conector SCART marcado con OUT 1 en la parte trasera del emisor con uno de los cables SCART a la entrada SCART en la parte trasera de su televisi n e Sit e el interruptor de salida SCART 1 en e Conecte el cable SCART del videograbador o de otra fuente de v deo al conector SCART marcado con IN 1 en la parte trasera del emisor Pasos complementarios opcionales e Conecte el cable SCART del DVD o de otra fuente de v deo al conector SCART marcado con IN 2 en la parte trasera del emisor e Conecte el conector SCART marcado con OUT 2 en la parte trasera del emisor con el segundo conector SCART en su televisi n e Sit e el interruptor de salida SCART 2 en Si no usa el segundo conector SCART OUT 2 sit e el interruptor de salida SCART 2 en O e Inserte el enchufe de CC del adaptador en la entrada de 9V CC en la parte trasera del receptor e Enchufe el adaptador a la red el ctrica 15 13 07 2001 15 36 Botones Tanto el receptor como el emisor tienen un bot n on off en su parte delantera para seleccionar el canal de transmisi n en la parte trasera El emisor tiene dos botones INPUT 1 e INPUT 2 en la parte frontal para seleccionar la sefial de video Alimentaci n e Pulse el interruptor on off para encender el aparato Al lado de este bot n se encender una luz verde la cual indica que el aparato est encendido Selecci n del canal de transmisi n e A fin de evitar interferencias con otros apar
56. de standarder Spesifikasjoner Generelt M l 204 B x 168 D x 65 H mm Str mforsyning 220 240V vekselstr m 50Hz via str madaptere Str mforbruk ved drift 3 W b de sender og mottakerenhet Kontakter for senderenhet SCART 1 inngang utgang Lyd Video SCART 2 inngang utgang Lyd Video Kontakter for mottakerenhet SCART utgang Lyd Video Videostandarder som st ttes PAL NTSC SECAM Rekkevidde Inntil 100 m i friluft 30 m innend rs Antall inngangsenheter 2 Lyd Video overf ring B refrekvens 2 4 GHz Antall kanaler 4 kanskje f rre avhengig av lokale reguleringer Type modulering FM Sendekraft lt 10mW Antenner Innebygd Utvidelsesenhet for fjernkontroll B refrekvens 433 92 MHz Modulasjonstype AM Sendekraft lt 10 mW Rekkevidde for IR mottak Inntil 7 meter Ledning til fjernkontrollutvidelse Ja 2 IR enheter Antenne til fjernkontrollutvidelse Antenner bak p begge enheter 67 13 07 2001 15 36 Feilsoking Kontroller f rst at alle kabler er riktig tilkoblet Problem L sning D rlig bilde eller Flytt mottakerenheten rundt til du f r godt bilde og god lyd lydkvalitet p TV2 Velg samme kanal p b de mottaker og senderenheten e Skift til en annen kanal p begge enhetene e Flytt senderenheten rundt til du f r godt bilde og god lyd Ikke bilde p TV2 Kontroller at begge enhetene er sl tt p e Aktiver videokilden du vil se p navigasjonsbok
57. der Videoquelle an oder verwenden Sie eine Philips Universalfernbedienung indem Sie die Fernbedienung auf die Empfangsstation richten 22 VI1200Abk p65 22 Allm nt Bild och ljudkvaliteten kan p verkas vid anv ndning av mikrov gsugnar Andra tr dl sa system bl tand tr dl sa n tverk etc kan ocks inverka negativt p bild och Om samma videok lla har valts f r b gge TV apparaterna visas samma program p b s ljudkvaliteten b s b dadera b s Varning Din tr dl sa TV l nk r inte begr nsad till ett visst rum eller hus Andra personer i n rheten av ditt hem upp till 30 meter som ocks anv nder en tr dl s TV l nk som r inst lld p samma kanal kan se p de program som kommer fr n din videok lla Vi avr der ifr n att anv nda en TV som bildk lla Vissa inbyggda videobandspelare och vissa TV videokombinationer kan inte anv ndas med den tr dl sa TV l nkens s ndarenhet beroende p m rke och typ Om du vill ha kvar fj rrkontrollerna vid de olika videok llorna s erbjuder Philips ett komplett sortiment universella fj rrkontroller som kan anv ndas till all den utrustning du vill styra oavsett m rke och lder De SCART kablar som medf ljer kan inte anv ndas f r att ladda ner kanaler fr n en TV till en video Detta kan ven kallas f r Easylink Smartlink AV Link MEGALogic TV Link eller Q Link Du kan skaffa SCART kablar med alla de ledare
58. derboxar f r satellit TV och betal TV vilken digital eller analog TV konverter som helst videobandspelare DVD spelare videokameror m m kan anv ndas som videok lla B rja med att installera mottagarenheten Du S e Placera mottagarenheten p en plats n ra andra TV n s att dess framsida kan ta emot kommandon fran fj rrkontrollen e Anslut en av de medf ljande SCART anslutningskablarna mellan SCART uttaget p mottagarenhetens baksida och SCART uttaget p andra TV ns baksida figur A e S ttin n tadapterns likstr mskontakt i uttaget f r 9 volt likstr m p enhetens baksida e Satt i n tadapterns n tstickkontakt i v gguttaget D r mottagarenheten installerad G sedan till det st lle d r videok llan st r f r att installera s ndarenheten b r k nna till detta om s ndarenheten innan du installerar den S ndarenheten har tv SCART ing ngar 1 och 2 och tv SCART utg ngar 1 och 2 S ndarenheten har ett IR ga p framsidan som tittar ner p utrustning som r placerad under den gat f rmedlar de kommandon som skickas till mottagarenheten till den videok lla du vill styra Den b sta platsen f r s ndarenheten r d rf r alldeles ovanf r videoutrustningen med fronterna riktade t samma h ll figur B Du ska inte vara alltf r orolig om du inte kan placera den i detta ideall ge L ngre fram kommer vi att redog ra f r hur du kan anv nda fj rrkontrollf rl ngningssladden om du h
59. do IN 1 na traseira da unidade Transmissora Passos opcionais e Ligue o cabo SCART do seu DVD ou qualquer outra fonte de video se preferir ao conector SCART marcado IN 2 na traseira da unidade Transmissora e Ligue o conector SCART marcado OUT 2 na traseira da unidade Transmissora ao segundo conector SCART da sua TV e Regule o interruptor de modo de sa da SCART 2 para O Se n o estiver a usar o conector SCART marcado OUT 2 regule o interruptor de modo de sa da SCART 2 para O e Introduza a ficha de DC do adaptador de energia na tomada de DC de 9V na traseira da unidade e Introduza a ficha de rede do adaptador de energia numa tomada de energia da rede el ctrica 39 13 07 2001 15 36
60. e connecteur OUT 2 placez le commutateur de mode de sortie 2 sur O e Ins rez la fiche DC de l adaptateur d alimentation dans la prise 9VDC l arri re de l unit e Ins rez la fiche secteur de l adaptateur d alimentation dans une prise lectrique du secteur 13 07 2001 15 36 Commandes Chacune de ces unit s a un bouton d alimentation POWER on off marche arr t a l avant et un s lecteur de canal de transmission l arri re L metteur a deux selecteurs de signal video INPUT 1 et INPUT 2 a l avant Alimentation e Poussez sur le bouton POWER on off 1 pour allumer l unit Un t moin vert s allume a c te du bouton pour indiquer que l unit est activ e Selection du canal d emission e Pour viter toute interf rence en provenance d autres appareils sans fil que l on pourrait activer proximit on a pr vu quatre canaux de transmission ou moins en fonction des r glements locaux pour la communication sans fil entre l metteur et le r cepteur e Pour changer de canal de transmission utilisez le commutateur de canal arri re et choisissez un autre canal S il n y a pas d autre appareil sans fil proximit le canal choisi importe peu pour autant que tant l metteur et le r cepteur soient r gl s sur le m me canal Boutons de s lection du signal d entr e vid o Les boutons de s lection du signal d entr e vid o sur l metteur s lectionnent le signal affich sur le second t l viseur
61. e la segunda televisi n Segunda televisi n TV2 e Encienda el receptor e Encienda la segunda televisi n e Seleccione la entrada video SCART EXT o AV en la segunda televisi n ver el manual de la televisi n e la fuente de video con el mando a distancia de la fuente de video para mayor comodidad use un mando a distancia universal de Philips orientando el mando hacia el receptor 16 VI1200Abk p65 16 Generelle bemaerkninger 1 Billed og ydkvalitet kan p virkes af brugen af mikrob lgeovne Andre tr dl se systemer Bluetooth tr dl se LAN systemer osv kan ogs skade kvaliteten af billede og lyd s Hvis der v lges samme videokilde for begge fjernsyn f r du det samme program p 1 Advarsel anden i di 17 Det anbe hvert af fjernsynene Det tr dl se TV link er ikke begr nset til kun t v relse eller t hus Enhver nabolag op til 30 meter som ogs ejer et tr dl st TV link indstillet p samme anal kan se de samme programmer som du viser p din videokilde ales ikke at anvende et tv som videokilde 07 Nogle indbyggede vcr er eller en kombination af tv og ver kan ikke bruges sammen med ransmitterenheden til det tr dl se TV link afh nger af m rke og type 07 Hvis du nsker at lade dine originale fjernbetjeningsapparater blive liggende sammen med dine videokilder har Philips et komplet udvalg af universalfjernbetjeninger der d kker alt det udstyr du nsker at betjene
62. eceptora est instalada Dirija se para a zona onde se localiza a fonte de video para instalar a unidade Transmissora Alguns aspectos que deve saber sobre a unidade Transmissora antes de proceder sua instalac o A unidade Transmissora possui dois conectores de entrada SCART 1 e 2 e dois conectores SCART de saida 1 e 2 A unidade Transmissora possui um painel de infravermelhos na frente apontado no sentido inferior para o equipamento colocado por baixo Este painel passa os comandos enviados para a unidade Receptora fonte de video que pretende controlar Por conseguinte a melhor posic o para a unidade Transmissora imediatamente por cima do equipamento de video figura B N o se preocupe demasiado se n o a conseguir colocar nesta posic o ideal mais frente ira aprender a instalar o cabo de extens o do controlo remoto se o posicionamento da unidade Transmissora colocar algum problema Instale a unidade Transmissora da seguinte forma figura C e Posicione a unidade Transmissora por cima das fontes de video que pretende controlar com os pain is dianteiros das unidades na vertical figura B e Use um dos Cabos de liga o SCART fornecidos para ligar o conector SCART marcado OUT 1 na traseira da unidade Transmissora ao conector SCART da sua TV e Regule o interruptor de modo de sa da SCART 1 para O e Ligue o cabo SCART do seu gravador de video ou qualquer outra fonte de video se preferir ao conector SCART marca
63. eiverenheden og s rg for at der ikke er nogen hindringer imellem e S rg for at bruge fjernbetjeningen til det apparat du nsker at styre e Forbind fjernbetjeningsforl ngerens jer med videokilden e Just r p fjernbetjeningsforl ngerens je p videokilden e S rg for at der ikke er andre tr dl se apparater f eks hovedtelefoner der forstyrrer fjernbetjeningsapparatet e Den maksimale r kkevidde fra fjernbetjeningsapparatet til receiverenheden er op til 7 meter s rg for at du befinder dig inden for denne r kkevidde Forkert billede p TV1 e V lg den korrekte EXT eller AV kanal p TV1 se brugsanvisningen til fjernsynet e V lg et normalt programnummer afh nger af fjernbetjeningssignalets styrke og batteriets tilstand VI1200Abk p65 60 Realizaci n de la prueba Ahora debe ver la sefial de video seleccionada en la segunda televisi n Puede ser necesario desplazar algo el receptor para que la calidad de imagen recibida por la antena incorporada sea mejor A veces se obtiene una mejor imagen al desplazar el emisor Compruebe el funcionamiento correcto del mando a distancia Oriente el mando a distancia de la fuente de video a la que est mirando al receptor y cambie de programa si la fuente es una caja Set top Si el aparato es un videograbador o un reproductor de DVD etc pulse Play y a continuaci n Stop Si el mando a distancia no funciona correctamente puede ser necesa
64. ellen die Sie ansteuern m chten und achten Sie darauf dass sich die Frontseiten der Ger te auf der senkrechten Achse b ndig sind siehe Abbildung B e Schlie en Sie die SCART Buchse mit der Beschriftung OUT 1 auf der R ckseite der Sendestation mit einem der beiliegenden SCART Anschlusskabel an die SCART Buchse Ihres Fernsehger tes an e Stellen Sie den Ausgangsmodusschalter des Ausgangs SCART 1 auf die Position O e Schlie en Sie das SCART Kabel von Ihrem Videorecorder oder bei Bedarf von einer beliebigen anderen Videoquelle an die SCART Buchse mit der Beschriftung IN 1 auf der R ckseite Ihrer Sendestation an Gehen Sie wahlweise folgenderma en vor e Schlie en Sie das SCART Kabel Ihres DVD Ger tes oder bei Bedarf von einer beliebigen anderen Videoquelle an die SCART Buchse mit der Beschriftung IN 2 auf der R ckseite Ihrer Sendestation an e Schlie en Sie die SCART Buchse mit der Beschriftung OUT 2 auf der R ckseite der Sendestation an die zweite SCART Buchse an Ihrem Fernsehger t an e Stellen Sie den Ausgangsmodusschalter des Ausgangs SCART 2 auf die Position O Wenn Sie die SCART Buchse OUT 2 nicht benutzen stellen Sie den Ausgangsmodusschalter des Ausgangs SCART 2 auf die Position O e Stecken Sie den DC Stecker Gleichspannung des Netzadapters in die 9V DC Buchse auf der R ckseite des Ger tes e Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine an das Stromnetz angeschlossene Steckdose 21
65. em ser adquiridos em separado 15 Seguran a das ondas de r dio Quando ligado a sua Liga o de TV Sem Fios transmite e recebe ondas de r dio A sua Liga o de TV Sem Fios est em conformidade com os padr es para ela definidos Especifica es Gen ricas Dimens es 204 W x 168 D x 65 H mm Fonte de alimenta o 220 240V AC 50Hz atrav s dos adaptadores de pot ncia Consumo 3 W Unidade Transmissora e Receptora Liga es da unidade Transmissora entrada sa da SCART 1 udio V deo entrada sa da SCART 2 udio V deo Liga es da unidade Receptora sa da SCART udio V deo Padr es de v deo suportados PAL NTSC SECAM Alcance At 100m a c u aberto 30m numa casa mero de dispositivos de entrada 2 Transmiss o udio V deo Alcance de recep o de IV Cabo de extens o do controlo remoto Antena de extens o do controlo remoto 13 07 2001 15 36 Frequ ncia 2 4 GHz mero de canais 4 pode ser inferior dependendo das normas locais Tipo de modula o FM Pot ncia de transmiss o lt 10mW Antenas Incorporadas Extens o do Controlo Remoto Frequ ncia 433 92 MHz Tipo de modulac o AM Pot ncia de transmiss o lt 10mW At 7 metros m x Sim 2 pain is de infravermelhos Antenas na traseira das duas unidades 43 Resoluc o de problemas Em primeiro lugar verifique todos os cabos para garantir que se encontram ligados correctamente Problema
66. en oven p de videokilder du nsker at styre med enhedernes frontpaneler lige lodret figur B e Brug t af de SCART forbindelseskabler der h rer til udstyret til at forbinde det SCART stik der er m rket OUT 1 bag p transmitterenheden med SCART stikket p dit tv e T nd for kontakten til SCART 1 output mode e Forbind SCART kablet fra din videooptager eller hvilken videokilde du nu foretr kker i det SCART stik der er m rket IN 1 bag p transmitterenheden Valgmuligheder e Forbind SCART kablet fra din dvd eller en anden videokilde hvis du foretr kker det med det SCART stik der er m rket IN 2 bag p transmitterenheden e Forbind det SCART stik der er m rket OUT 2 bag p transmitterenheden med det andet SCART stik p dit tv e Tend for kontakten til SCART 2 output mode O Hvis du ikke bruger SCART OUT 2 stikket s ttes kontakten til SCART 2 output mode p O e Sat stromadapterens DC prop ind i 9V DC kontakten bag p transmitterenheden e S t stromadapterens elstik i en stikkontakt 57 13 07 2001 15 36 DK Til Iykke Det tr dl se TV link du lige har k bt er fremstillet til at leve op til en meget h j standard og du vil ikke f besv r med at bruge det L s venligst de folgende anvisninger omhyggeligt og gem dette heefte til senere opslag Dette tr dl se TV link giver dig mulighed for at fordele alle slags videosignaler rundt i hele huset uden at du beh ver ekstra ledning
67. ens op Stop Als een afstandsbediening in eerste instantie niet goed werkt kan het nodig zijn de antenne voor het afstandsbedieningsignaal achter op de ontvanger en de zender anders af te stellen of de kabel voor versterking van het afstandsbedieningsignaal aan te sluiten Opmerking ES Sommige TV s geven een zoemgeluid als u een knop indrukt op de afstandsbediening Kijk in het hoofdstuk Probleemoplossing verderop in deze handleiding als uw systeem niet naar wens werkt U vindt daar de oplossing voor diverse vaak voorkomende problemen De kabel voor versterking van het afstandsbedieningsignaal aansluiten De verpakking bevat een kabel met twee infrarood ogen en een stekker waarmee de signalen van de zender doorgestuurd kunnen worden naar de videobron die u wilt bedienen e Controleer of de zender uitgeschakeld is e Steek de stekker in de ingang met IR achter op de zender e Zoek de IR sensor op de videobron raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat Als u de IR sensor op de videobron niet kunt vinden kunt u het volgende doen Controleer of zowel de zender als de ontvanger ingeschakeld zijn Vraag iemand anders om een toets op de afstandsbediening van de videobron in te drukken en ingedrukt te houden en de afstandsbediening op de Ontvanger te richten Intussen beweegt u langzaam een infrarood oog langs het voorpaneel van de videobron Op het moment dat de videobron op het commando van de afstandsbedienin
68. er For eksempel kan du nyde friheden ved at kunne se betalings tv eller film fra din videomaskine i dagligstuen i dit tv i sovev relset For du kan se alle videokilder digitale eller analoge Set top boxe dvd er satellitmodtagere osv i dit 2 fjernsyn ligegyldigt hvilket rum det st r i Signalet g r gennem v gge og lofter s der er ikke behov for at tr kke ledninger eller bore huller Det dobbelte kildeinput g r det muligt at forbinde to videoapparater direkte med hinanden s det er nemt at skifte mellem kilderne Du kan nu nyde dine yndlingsprogrammer p et 2 fjernsyn mens andre ser deres yndlingsprogram i husets hovedfjernsyn Indhold Tr dl st tv link transmitterenhed Tr dl st tv link receiverenhed To SCART Euroconnector forbindelseskabler Forl ngersnor til fjernbetjening To AC str madaptere 230V AC 50 Hz udgangssp nding 9V DC 500mA Dette brugsanvisnings h fte Krav Dit Et SCART stik p hver videokilde hoved tv og det 2 tv Hvis du nsker at bruge en anden videokilde skal du bruge et SCART forbindelseskabel til den SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Brug ikke dette produkt p steder hvor der er fugt eller i n rheden af vand ds t ikke dette produkt for ekstrem varme kil ikke dette produkt ad indlever det til din Philipsforhandler i tilf lde af tekniske anskeligheder Id k ikke dette produkt Islut kun AC str madapterne til en str mforsyning p 220 240 V AC 50Hz rug
69. erativa Numero apparecchiature in ingresso Trasmissione audio video Frequenza portante Numero di canali Tipo di modulazione Potenza di trasmissione Antenne Prolunga del telecomando Frequenza portante Tipo di modulazione Potenza di trasmissione Distanza di ricezione IR Cavo di estensione del telecomando Antenna del cavo di estensione del telecomando 13 07 2001 15 36 uscita SCART audio video PAL NTSC SECAM fino a 100m all aria aperta 30m in casa 2 2 4 GHZ 4 o meno a seconda delle normative locali FM lt 10 mW Integrate 433 92 MHz AM lt 10 mW fino a 7m max Si 2 occhi IR Antenne sulla parte posteriore di entrambe le unit 37 Parabens A ligac o de TV sem fios que acabou de adquirir fabricada com os mais elevados padr es e permite anos de uso sem avaria Por favor leia cuidadosamente as instruc es que se seguem e guarde este folheto para refer ncia futura A ligag o de TV sem fios permite Ihe distribuir qualquer tipo de sinal de video pela casa sem a necessidade de uma instalac o el ctrica extra A t tulo de exemplo pode desfrutar da liberdade de assistir a Pay TV ou a um filme do seu gravador de video localizado na sala de jantar a partir da TV do seu quarto Na realidade pode ver qualquer fonte de video caixas de descodificacao digital ou anal gica DVDs Receptores de sat lite etc na sua segunda TV independentemente da divis o da casa em que se encontr
70. es videooptagere vcr er dvd afspillere camcordere osv kan bruges som videokilde Install r f rst receiverenheden e Sat receiverenheden p et sted i n rheden af dit 2 tv s ledes at receiverens front kan modtage kommandoer fra dit fjernbetjeningsapparat e Brug t af de SCART forbindelseskabler der h rer til udstyret for at forbinde SCART stikket bag p Receiveren med SCART stikket bag p dit 2 tv figur A e Sat stramadapterens DC stik ind i 9V DC kontakten bag p enheden e Sat str madapterens elstik i en stikkontakt Nu er receiverenheden installeret G nu derhen hvor videokilden befinder sig for at installere transmitterenheden Hvad du skal vide om Transmitteren f r du installerer den Transmitterenheden har to SCART inputstik 1 og 2 og to SCART outputstik 1 og 2 Transmitterenheden har et infrar dt je p forsiden som ser ned p det udstyr der er anbragt under det Dette je sender de kommandoer som sendes fra receiverenheden videre til den videokilde som du nsker at styre Derfor er det bedst at anbringe transmitterenheden lige over videoudstyret og med forsiderne lige figur B Du beh ver ikke at bekymre dig s rlig meget hvis du ikke kan f det anbragt ideelt for l ngere omme i h ftet fort ller vi dig hvordan du installerer forl ngersnoren til fjernbetjeningen hvis du har besv r med at f Transmitteren anbragt Installer Transmitteren s ledes figur C e S t Transmitter
71. es zu verbinden siehe Abbildung A e Stecken Sie den DC Stecker Gleichspannung des Netzadapters in die 9V DC Buchse auf der R ckseite des Ger tes e Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine an das Stromnetz angeschlossene Steckdose Die Empfangsstation ist nun installiert Gehen Sie nun zur Videoquelle um die Sendestation zu installieren Was Sie ber die Sendestation wissen sollten bevor Sie sie installieren Die Sendestation ist mit zwei SCART Eingangsbuchsen 1 und 2 und zwei SCART Ausgangsbuchsen 1 und 2 ausgestattet Die Sendestation ist auf der Frontseite mit einem Infrarot Sensor ausgestattet der auf die Ger te die unter ihm aufgestellt werden herabsieht Dieser Sensor leitet die Befehle die an die Empfangsstation gesendet werden an die Videoquelle die Sie ansteuern m chten weiter Die beste Position f r die Sendestation ist daher ein Standort ber dem Videoger t wobei sich die Frontseiten auf derselben H he befinden sollten siehe Abbildung B achen Sie sich keine Sorgen wenn Sie das Ger t nicht in dieser idealen Position aufstellen k nnen im sp teren Teil der Bedienungsanleitung werden wir Ihnen zeigen wie das Verl ngerungskabel f r die Fernbedienung zu installieren ist falls die Sendestation aus irgendeinem Grund nicht am idealen Standort aufgestellt werden kann Installieren Sie die Sendestation folgenderma en siehe Abbildung C e Stellen Sie die Sendestation auf die Videoqu
72. esem Zweck ein SCART Anschlusskabel SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Benutzen Sie dieses Produkt nicht an einem feuchten Ort oder in der N he von Wasser e Setzen Sie dieses Produkt nicht extremer W rme aus e ffnen Sie dieses Produkt nicht sollten Sie technische Schwierigkeiten haben bringen Sie es bitte zu Ihrem Philips H ndler e Decken Sie dieses Produkt nicht ab e Schlie en Sie die AC Netzadapter nur an eine Stromversorgungsquelle an die mit 220 240 V AC Wechselspannung 50Hz gespeist wird e Benutzen Sie ausschlie lich die beiliegenden AC Netzadapter oder Adapter die der Sicherheitsnorm EN60950 entsprechen und folgende Spezifikationen erf llen 9 Volt DC Gleichspannung 500mA Ihr Produkt und seine Umgebung e Der Betrieb unzureichend gesch tzter oder empfindlicher Elektroger te kann durch die Verwendung dieses Produkts beeintr chtigt werden was zu Zwischenf llen f hren kann Informieren Sie sich bitte vor dem Gebrauch dieses Produkts ob andere Ger te hierdurch gest rt werden k nnen 20 VI1200Abk p65 20 Installation L g m rke til forskellen mellem transmitterenheden og receiverenheden f r du p begynder installationen transmitterenheden har tre knapper p forsiden Transmitterenheden skal installeres n r ved videokilden Receiverenheden skal installeres ved siden af det 2 tv De m ikke forveksles Dekoderbokse til satellit og betalings tv alle digitale eller analoge Set top bokse kan brug
73. et m ikke brukes i fuktige omgivelser eller i n rheten av vann e Produktet m ikke utsettes for ekstrem varme e Apne aldri dette produktet Ved tekniske problemer m du ta det med til en Philips forhandler e Produktet m ikke tildekkes e Stromadapterne m bare kobles til str mforsyning med 220 240 V vekselstr m 50Hz e Bruk bare de medf lgende stromadapterne eller en type som oppfyller sikkerhetsstandard EN60950 og har f lgende spesifikasjoner 9 Volt likestr m 500mA Ditt produkt og omgivelsene e Det er fare for at utilstrekkelig beskyttet eller sensitivt elektronisk utstyr kan p virkes ved bruk av dette produktet Slik interferens kan f re til ulykker F r du tar dette produktet i bruk m du unders ke om det kan virke inn p utstyr i n rheten eller ikke 62 VI1200Abk p65 15 Instalacion EI emisor es diferente al receptor el emisor tiene tres botones en la parte delantera EI emisor debe instalarse cerca de la fuente de video El receptor debe instalarse cerca de la segunda televisi n No confunda estos dos aparatos De hecho podr usar todas las cajas Set top descodificadores de la antena parab lica y descodificadores de TV de pago videograbadores reproductores DVD grabadores de videoc mara etc DVDs emisiones a trav s de antenas parab licas etc como fuente de video Instale primero el receptor e Coloque el receptor cerca de la segunda televisi n de modo que las se ales del mand
74. frutar de su programa favorito en una televisi n mientras que otra persona est mirando otro programa distinto en una segunda televisi n Contenido de la caja e Emisor para conexi n inal mbrica de televisi n Receptor para conexi n inal mbrica de televisi n e Dos cables SCART Euroconector e Cable para amplificar la se al del mando a distancia e Dos adaptadores 230V CA 50 Hz voltaje de salida 9V CC 500mA e Estas Instrucciones de Uso Requisitos Una conexi n SCART en cada fuente de v deo la televisi n principal y la segunda televisi n Si desea usar una segunda fuente de v deo necesitar asimismo un segundo cable de conexi n SCART MEDIDAS DE SEGURIDAD e No use este producto en espacios h medos o cerca del agua e No exponga este producto a temperaturas elevadas e No abra este producto en caso de que se presenten problemas t cnicos ll velo a su proveedor Philips e No tape este producto e Conecte los adaptadores solamente a una alimentaci n de 220 240 V CA 50Hz e Use solamente los adaptadores incluidos o un tipo que cumpla la norma de seguridad EN60950 y las siguientes especificaciones 9 Voltios CC 500mA Este producto y su entorno e Este producto puede afectar a los aparatos electr nicos sensibles o protegidos inadecuadamente Esta interferencia puede conducir a accidentes Por favor antes de que vaya a usar el producto controle si los aparatos en su entorno pueden quedar afectados
75. g reageert hebt u de juiste positie gevonden Zwvn auth AGO0G e k va ETIAESTE TO OWOT kav A EXT AV otnv tnAe paon TV1 OTNV TnAe paon BAETTE o nyiec xprions TNG TNAe paong TV1 EMA TE vav kavovik apiBu KavaAIoU av oya pe TNV IOX OFINATOG TOU TN EXEIPIOTNPIOU KAI TNV KAT OTAON TWV HTTATOPIWV 48 VI1200Abk p65 29 e Verwijder de schutfolie van de achterkant van het infrarood oog en plak het oog op het venster van de infrarood sensor van de videobron e Herhaal de procedure eventueel voor de tweede videobron 29 13 07 2001 15 36 Probleemoplossing Controleer eerst of alle kabels goed aangesloten zijn Probleem Oplossing Slechte beeld of Verplaats de ontvanger totdat u goed beeld en geluid krijgt geluidskwaliteit op Selecteer hetzelfde kanaal op de ontvanger en de zender TV2 e Kies een ander kanaal op beide apparaten e Verplaats de zender totdat u goed beeld en geluid krijgt Geen beeld op e Controleer of zowel de zender als de ontvanger ingeschakeld TV2 zijn Activeer de videobron die u wilt bekijken set top box inschakelen videorecorder DVD weergave Selecteer het EXT of AV kanaal op TV2 Selecteer de juiste videobron op de zender met behulp van de knop voor selectie van het video ingangssignaal Selecteer hetzelfde kanaal op de ontvanger en de zender Verkeerde beeld e Activeer de videobron die u wilt bekijken set top box
76. gen EXT eller AV p andra TV n se bruksanvisningen f r TV n e Styr videok llan med hj lp av videok llans fj rrkontroll eller anv nd en av Philips universella fj rrkontroller Rikta fj rrkontrollen mot mottagarenheten 52 VI1200Abk p65 25 Allgemeine Hinweise 17 Die Bildwiedergabe und Klangqualit t kann durch die Benutzung von Mikrowellenherden beeinflusst werden Andere kabellose Systeme Bluetooth kabellose LAN usw k nnen die Bildqualit t und Tonwiedergabe ebenfalls negativ beeinflussen is Wenn f r beide Fernsehger te dieselbe Videoquelle eingestellt wurde wird auf den Fernsehger ten dasselbe Programm gezeigt me Warnung Der kabellose TV Link kann in mehreren R umen und mehreren H usern benutzt werden Wer in der N he Ihres Hauses wohnt in bis zu 30 Metern Entfernung ebenfalls einen kabellosen TV Link besitzt und diesen auf denselben Kanal einstellt kann sich dieselben Programme ansehen die von hrer Videoquelle abgespielt werden IS Es wird nicht empfohlen ein Fernsehger t als Videoausgang zu verwenden te Einige integrierte Videorecorder bestimmter Fernseh Videokombinationen k nnen nicht mit der Sendestation der kabellosen TV Link verwendet werden dies h ngt von der Marke und dem Ger tetyp ab 17 Wenn Sie die Originalfernbedienungen bei Ihren Videoger ten lassen m chten bietet Philips Ihnen ein komplettes Sortiment an Universalfernbedienungen die alle Ger te ansteuern die Sie bedienen m ch
77. i ett se toimii kunnolla Suuntaa k ytt m si kuval hteen kaukos din kohti vastaanotinyksikk ja jos kuval hde on kotip te kokeile vaihtaa ohjelmaa tai jos kuval hde on kuvanauhuri DVD tms kokeile painaa ensin play painiketta ja sitten stop painiketta Jos kaukos din ei toimi kunnolla kokeile suunnata vastaanotin ja l hetinyksikk jen takana olevia kaukos dinantenneja tai asenna kaukos timen vahvistinjohto Huomaa te Joistakin televisioista voi kuulua surisevaa nt kun k yt t kaukos dint Jos j rjestelm ei toimi kunnolla tutustu t m n k ytt ohjeen vianetsint osaan Siit l yd t ratkaisun useimpiin yleisiin ongelmiin Kaukos timen vahvistinjohdon asennus Saat laitteen mukana kahdella infrapunasilm ll ja jakkipistokkeella varustetun johdon joka on tarkoitettu siirt m n signaalit l hetinyksik st kuval hteeseen jota haluat ohjata e Varmista ett l hetinyksikk on kytketty pois p lt e Liit vahvistinjohdon pistoke l hetinyksik n takana olevaan IR liit nt n e Etsi kuval hteest sen infrapunasilm katso laitteen k ytt ohje Ellet l yd kuval hteen infrapunasilm toimi seuraavasti Varmista ett sek l hetin ett vastaanotinyksik t on kytketty p lle Pyyd toista henkil painamaan yht jaksoisesti jotain kuval hteen kaukos timen painiketta ja osoittamaan kaukos timell vastaanotinyksikk Liikuta itse sama
78. i v Ze TTEPITTTWON TOU UVTIMETWTTICETE TEXVIK TIPOBA NOTA arrotaBe te oTov YETATTWANTH TNG Philips Mn oKETT LETE AUTO TO TIpol v ZUVO ETE TOUG HETAOXNHATIOTEG AC p vo oe Tapoxr 220 240 V AC 50Hz XPNOINOTTOIEITE vo TOUG HETAOXNNATIOTES AC Trou TIEPIEXOVTAI OTN OUOKEULOOIA GAAou TUTTOU TTOU va IKAVOTTOIE TO TIP TUTTO aopahsiac EN60950 kai xe Ta n xapaktnpiotika 9 Volt DC 500mA To trpol v ods KAI TO TEPIBGAAOV AeiToupyiag TOU H xp on autot TOU TIPOI VTOG TTOPE va ETTNPE OEI TN EITOUPYVIG GAAOU AVETTAPKWG TIPOGTATEUL VOU EUAIOONTOU N EKTPOVIKOU ESOTT IONOU TETOIOU EIDOUG Trapeupol c UTTOPOUV va Trpokal couv ATUX NATA Mpiv arr TN Xprion EAEYETE KATA TT 600 O ESOTT ION G TOU UTT PXEI KOVT OTO TIpol v AUT MTTOPE va ETINPEAOTEI ATT TN Aerroupy a TOU 44 VI1200Abk p65 33 Installare prima l unit di ricezione Installazione Prima di iniziare l installazione rilevare la differenza tra l unit di trasmissione e di ricezione l unit di trasmissione possiede tre pulsanti sulla parte anteriore L unit di trasmissione deve essere installata accanto alla sorgente video L unit di ricezione accanto al televisore secondario Non scambiarle possibile utilizzare come sorgente video decodificatori per TV via Satellite e pay TV in pratica qualsiasi set top box digitale o analogico videoregistratori VCR lettori DVD videocamere e cos via e Posizionare l unit d
79. i ricezione accanto al televisore secondario in modo che la parte anteriore dell unit possa ricevere i segnali del telecomando e Utilizzare uno dei cavi di connessione SCART forniti per collegare la presa SCART sulla parte posteriore dell unit di ricezione alla presa SCART situata sulla parte posteriore del televisore secondario figura A e Inserire la spina DC dell alimentatore nella presa 9 VDC sulla parte posteriore dell unit e Inserire la spina dell alimentazione elettrica dell alimentatore in una presa di alimentazione elettrica A questo punto l unit di ricezione installata Andare dove si trova la sorgente video per installare l unit di trasmissione Cenni preliminari all installazione dell unit di trasmissione L unit di trasmissione ha due prese SCART d ingresso 1 e 2 e due prese SCART d uscita 1 e 2 L unit di trasmissione ha un occhio all infrarosso sulla parte frontale rivolto verso l apparecchiatura posizionata sotto di esso Tale occhio trasmette i comandi inviati all unit di ricezione alla sorgente video che si desidera controllare quindi la posizione migliore per l unit di trasmissione appena sopra l apparecchiatura video con le parti anteriori allo stesso livello figura B Qualora non fosse possibile ottenere tale posizione ideale nel prosieguo sar illustrato come installare il cavo di estensione per il telecomando quando il posizionamento dell unit di trasmissione crea proble
80. il sans fil couteurs ou autres n interf re avec la t l commande e La distance utile maximum entre la t l commande et le r cepteur est de 7 m tres V rifiez si vous restez dans ces limites Mauvaise image sur le premier t l viseur e S lectionnez le bon canal EXT ou AV sur le premier t l viseur voir Mode d emploi du t l viseur e S lectionnez un num ro de programme normal d pend de la puissance du signal de la t l commande et de l tat de la pile VI1200Abk p65 12 Teste utstyret Du skal n se videosignalet som du valgte p det andre TV apparatet Du m kanskje flytte litt p mottakerenheten slik at den innebygde antennen gir best mulig bildekvalitet Du kan ogs oppn bedre kvalitet ved flytte p senderenheten Pr v fjernkontrollen og se om den virker som den skal Pek med fjernkontrollen til videokilden som du ser p mot mottakerenheten og skift program hvis du har en navigasjonsboks eller trykk p Play og deretter Stop hvis du har en videospiller DVD spiller eller lignende Hvis en fjernkontroll ikke fungerer riktig til begynne med kan det v re n dvendig flytte p fjernkontrollantennene bak p mottaker og senderenhetene eller montere ledningen for fjernkontrollutvidelsen Merk Se Det kan hende at enkelte merker og typer TV apparater reagerer p fjernkontrollsignaler ved lage en summelyd n r du gir en kommando Se i avsnittet Feils king hvis
81. ke des Fernbedienungssignals und der Batterie VI1200Abk p65 24 24 Prova ut Du ska nu kunna se den valda videosignalen p din andra TV Du kan beh va flytta p mottagarenheten f r att den inbyggda antennen ska ge b sta m jliga bild Kvaliteten kan ocks bli b ttre om du flyttar s ndarenheten Prova fj rrkontrollen f r att f rs kra dig om att allting fungerar som det ska Rikta fj rrkontrollen mot den videok lla du tittar p vid mottagarenheten och byt program om det r en TV konverter Om det r en videobandspelare DVD spelare etc trycker du f rst p Play och sedan p Stop Om en fj rrkontroll inte fungerar som den ska till en b rjan kan du antingen beh va andra p fj rrkontrollantennerna p mottagar och s ndarenheternas baksidor eller anv nda fj rrkontrollf rl ngningssladden OBS s TV apparater av vissa m rken och typer reagerar p fj rrkontrollsignalerna genom att avge ett surrljud n r ett kommando ges L s fels kningsavsnittet om du fortfarande har sv rt att f din konfiguration att fungera som den ska D r hittar du l sningar p m nga vanliga problem Installera f rl ngningssladden f r fj rrkontrollen En f rl ngningssladd med tv IR gon och en stickkontakt ing r i paketet Den kan anv ndas f r att f ra fram signalerna fr n s ndarenheten till de videok llor du vill styra e Kontrollera att s ndarenheten r p slagen e S tt in stickkontakten i det uttag s
82. kontakt 63 13 07 2001 15 36 Gratulerer Din nyinnkj pte tr dl se TV link er produsert i henhold til de h yeste standarder og vil gi deg problemfri bruk i revis Les ngye instruksjonene nedenfor og oppbevar dette heftet for senere referanse Med tr dl s TV link kan du distribuere alle typer videosignaler i huset uten legge inn ekstra ledninger Du har n frihet til for eksempel se p betal TV eller en film fra videospilleren i stuen p TVen p soverommet Faktisk kan du vise alle typer videokilder digitale eller analoge navigasjonsbokser DVD parabolantenner osv p ditt andre TV apparat uansett hvilket rom den st r i Signalet g r gjennom veggene og taket s du slipper strekke kabler og bore hull P grunn av den doble kildeinngangen kan du koble til to videoenheter direkte og enkelt veksle mellom kildene Du kan se p favorittprogrammene dine p et annet TV apparat mens andre bruker hoved TVen Innholdet i esken Senderenhet for tr dl s TV link Mottakerenhet for tr dl s TV link To SCART tilkoblingskabler Euroconnector Ledning for fjernkontrollutvidelse To str madaptere for 230V vekselstr m 50 Hz utgangsspenning 9V likestr m 500mA Denne brukerveiledningen Krav En SCART kontakt p hver videokilde hoved TV apparatet og det andre TV apparatet Hvis du planlegger bruke en annen videokilde trenger du en SCART tilkoblingskabel SIKKERHETSFORANSTALTNINGER e Produkt
83. lla sijaitsevien kuvasignaalin valintapainikkeiden avulla voit valita kakkostelevisiosta n kyv n signaalin e Paina l hetinyksik n kuvasignaalin valintapainiketta INPUT 1 kun haluat valita SCART IN 1 liit nt n liitetyn kuval hteen e Paina l hetinyksik n kuvasignaalin valintapainiketta INPUT 2 kun haluat valita SCART IN 2 liit nt n liitetyn kuval hteen K ytt Kuval hde e Kytke kuval hde p lle e Kytke l hetinyksikk p lle e Valitse kuvasignaalin valintapainikkeilla joko Input 1 tai Input 2 e Halutessasi voit ottaa kuval hteen kaukos timen viereesi jotta voit ohjata kuval hdett viel k tev mmin t m k y Philipsin yleiskaukos timell Huomaa 18 Ykk stelevisiota ei tarvitse kytke p lle jotta voisit katsella ohjelmia kakkostelevisiosta te L hetinyksikk kytkee ykk stelevision automaattisen sy t n valitsimen pois p lt jottei kuval hteen katselu kakkostelevisiosta p se vaikuttamaan ykk stelevisiosta katseltavaan ohjelmaan Kakkostelevisio TV2 e Kytke vastaanotinyksikk p lle e Kytke kakkostelevisio p lle e Valitse kakkostelevisiosta SCART videotulon kanava EXT tai AV katso television k ytt ohje e K yt kuval hdett sen omalla kaukos timell tai Philipsin yleiskaukos timell suuntaamalla kaukos din vastaanotinyksikk kohti 70 VI1200Abk p65 7 General notes The picture and sound quality can be influenced by wi
84. lt 10 mW Empfangsbereich f r IR Signale Bis zu 7 m Verl ngerungskabel f r Fernbedienung Verl ngerungsantenne f r Fernbedienung Ja 2 IR Sensoren Antennen auf der R ckseite beider Ger te 25 13 07 2001 15 36 NL Gefeliciteerd De draadloze TV verbinding die u gekocht hebt is volgens de hoogste normen gemaakt en staat garant voor jarenlang probleemloos gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar het boekje zodat u het later nog eens kunt nakijken Met de draadloze TV verbinding kunt u alle videosignalen overal in uw huis ontvangen zonder dat u daarvoor extra bedrading hoeft aan te leggen Zo kunt u bijvoorbeeld op de televisie in uw slaapkamer een film bekijken die u afspeelt op uw videorecorder in de woonkamer U kunt in feite het signaal van alle videobronnen Videorecorders digitale of analoge set top boxen DVD spelers schotelontvangers etc op uw tweede TV bekijken ongeacht waar de bron zich bevindt Het signaal gaat door wanden en plafonds dus u hoeft geen kabels aan te leggen of gaten te boren Op de dubbele broningang kunt u twee apparaten aansluiten U kunt gemakkelijk van de ene bron op de andere overschakelen Nu kunt u op de ene TV naar uw favoriete programma s kijken terwijl iemand anders naar een ander programma kijkt op de andere TV Inhoud van de verpakking e Zender voor draadloze TV verbinding e Ontvanger voor draadloze TV verbinding e Twee SCART kabels Euroconnec
85. mi Installare l unit di trasmissione come segue figura C e Posizionare l unit di trasmissione sulla parte superiore delle sorgenti video che si desidera controllare con i pannelli frontali delle unit allo stesso livello in direzione verticale figura B e Utilizzare uno dei cavi di connessione SCART forniti per collegare la presa SCART contrassegnata OUT 1 sulla parte posteriore dell unit di trasmissione alla presa SCART del televisore e Commutare l interruttore della modalit d uscita della presa SCART 1 su e Collegare il cavo SCART dal videoregistratore o qualsiasi altra sorgente video preferita alla presa SCART contrassegnata IN 1 sulla parte posteriore dell unit di trasmissione Passaggi facoltativi e Collegare il cavo SCART dal DVD o qualsiasi altra sorgente video preferita alla presa SCART contrassegnata IN 2 sulla parte posteriore dell unit di trasmissione e Collegare la presa SCART contrassegnata OUT 2 sulla parte posteriore dell unit di trasmissione alla seconda presa SCART del televisore e Commutare l interruttore della modalit d uscita della presa SCART 2 su O Qualora non si stia utilizzando la presa SCART OUT 2 impostare la commutazione della modalit d uscita della presa SCART 2 su O e Inserire la spina DC dell alimentatore nella presa 9 VDC sulla parte posteriore dell unit e Inserire la spina dell alimentazione elettrica dell alimentatore in una presa di corren
86. mitterenheden for at v lge video inputsignal til SCART IN 1 stikket e Tryk p knappen til at v lge videosignal INPUT 2 p transmitterenheden for at v lge video inputsignal til SCART IN 2 stikket Betjening Videokilde e T nd for videokilden e T nd for transmitterenheden e Brug knapperne til at v lge videosignal og v lg enten input 1 eller input 2 e Hvis du nsker det kan du tage videokildens fjernbetjeningsapparat med hen til dit 2 tv for at styre videokilden derfra eller for at gore det endnu mere bekvemt brug en Philips Universal fjernbetjening Bem rk 037 Det er ikke n dvendigt at t nde for hoved tv et for at nyde videoprogrammerne p det 2 tv 197 Transmitterenheden slukker for den automatiske inputv lger p hoved tv et s ledes at programmerne p hoved tv et ikke p virkes af forandringer i den videokilde der styres via det 2 tv 2 tv TV2 e T nd for receiverenheden e T nd for det 2 tv e V lg SCART video input EXT eller AV p det 2 tv se brugsanvisningen til dette tv e Styr videokilden med videokildens fjernbetjeningsapparat eller brug en Philips Universal fjernbetjening ved at rette apparatet mod receiverenheden 58 VI1200Abk p65 19 Notas generales te EI microondas puede influir en la calidad de la imagen y del sonido Otros sistemas inal mbricos Bluetooth LAN inal mbrico etc tambi n influir negativamente en la calidad de la imagen y del sonido s Cuando
87. mma s bekijken van uw videobron 18 Het is niet raadzaam een TV als videobron te gebruiken 197 Soms kan de videorecorder van TV s met een ge ntegreerde video niet gebruikt worden in combinatie met de zender van de draadloze TV verbinding afhankelijk van merk en type ls Als u de originele afstandsbediening bij uw videobron wilt laten liggen kunt u een universele afstandsbediening aanschaffen Philips biedt een uitgebreid assortiment aan waarmee u al uw apparatuur kunt bedienen ongeacht merk of leeftijd te Met de bijgeleverde SCART kabels kunt u geen kanaalinformatie van de TV naar de videorecorder sturen Dit wordt ook wel Easylink SmartLink AV Link MEGALogic TV Link of O Link genoemd Volledig bedrade SCART kabels waarmee dit wel mogelijk is kunt u los kopen 07 Veilig gebruik van hoogfrequente golven als uw draadloze TV verbinding is aangesloten dan zendt en ontvangt hij hoogfrequente golven Uw draadloze TV verbinding voldoet aan de geldende normen die hiervoor zijn opgesteld Aansluitingen zender Aansluitingen ontvanger Ondersteunde videostand Bereik Aantal bronnen Audio Video transmissie Draaggolffrequentie Aantal kanalen Type modulatie Transmissievermogen Antennes Draaggolffrequentie Type modulatie Transmissievermogen Infrarood ontvangstbereik Kabel voor versterking afstandsbedieningsignaal Antenne voor versterking afstandsbedieningsignaal 13
88. mmandoene som sendes til mottakerenheten til videokilden som du skal styre Den beste plasseringen av senderenheten er rett over videoutstyret med forsidene i samme h yde figur B Det er ikke s n ye om du ikke plasserer den i den ideelle posisjonen Senere skal vi vise hvordan du installerer ledningen for fjernkontrollutvidelse i tilfelle du har problemer med plassering av senderenheten Slik installerer du senderenheten figur C e Plasser senderenheten opp videokildene som du vil kontrollere med frontpanelene loddrett p linje med hverandre figur B e Bruk en av de medf lgende SCART tilkoblingskablene til koble SCART kontakten merket OUT 1 p baksiden av senderenheten til SCART kontakten p TVen e Sett utgangsvalgbryteren for SCART 1 til O e Koble til SCART kabelen fra videospilleren eller eventuelt en annen videokilde til SCART kontakten merket IN 1 p baksiden av senderenheten Valgfri fremgangsm te e Koble SCART kabelen fra DVD spilleren eller eventuelt en annen videokilde til SCART kontakten merket IN 2 p baksiden av senderenheten e Koble SCART kontakten merket OUT 2 bak p senderenheten til den andre SCART kontakten p TV apparatet e Sett utgangsvalgbryteren for SCART 2 til O Hvis du ikke bruker SCART OUT 2 kontakten setter du utgangsvalgbryteren for SCART 2 til O e Koble til str madapteren i 9V DC kontakten bak p enheten e Koble str madapterens str mkontakt til en stik
89. mpiohjelmastasi kakkostelevisiosta sill aikaa kun muu perhe seuraa omaa suosikkiohjelmaansa perheen ykk stelevisiosta Pakkauksen sis lt Johdoton TV Link l hetinyksikk Johdoton TV Link vastaanotinyksikk Kaksi SCART liit nt johtoa Euroliitin Kaukos timen vahvistinjohto Kaksi verkkovirtamuunninta vaihtovirta 230 V 50 Hz antoj nnite 9 V tasavirtaa 500 mA e T m k ytt ohjekirjanen Laitteistovaatimukset SCART liit nt kuval hteess ykk stelevisiossa ja kakkostelevisiossa Jos haluat k ytt my s jotain toista kuval hdett tarvitset ylim r isen SCART johdon sit varten TURVAOHJEET e l k yt t t laitetta kosteissa tiloissa tai veden l heisyydess e Ala altista t t laitetta liialle kuumuudelle e Ala avaa laitteen koteloa Jos laitteeseen tulee jokin vika vie se Philips j lleenmyyj lle huoltoa varten e l peit laitetta e Liit verkkovirtamuunnin ainoastaan vaihtovirtaliit nt n 220 240 V 50Hz e K yt vain laitteen mukana toimitettuja verkkovirtamuuntimia tai vastaavia EN60950 standardin mukaisia 9 V DC 500mA muuntimia Tuotteesi ja ymp rist n laitteet e T m n tuotteen k ytt minen voi vaikuttaa h iritsev sti riitt m tt m sti suojattuihin tai hyvin herkkiin elektronisiin laitteisiin T llainen h iri vaikutus voi aiheuttaa onnettomuuksia Ole hyv ja varmista ennen tuotteen k ytt voiko se vaikuttaa h iritsev sti l hist
90. n local regulations are provided for the wireless communication between the Transmitter unit and the Receiver unit e To change transmission channels use the channel switch at the rear to choose a different channel If there are no other wireless devices in the vicinity then it does not matter what channel you choose but both Transmitter unit and Receiver unit must be set to the same transmission channel Video input signal selection buttons The video input signal selection buttons on the Transmitter unit selects the signal that is shown on the second TV TV2 e Press the video signal selection button INPUT 1 on the Transmitter unit to select the video input signal to SCART IN 1 connector e Press the video signal selection button INPUT 2 on the Transmitter unit to select the video input signal to SCART IN 2 connector Operation Video source e Switch on the video source e Switch on the Transmitter unit Use the video signal selection buttons to select either input 1 or input 2 e f you wish bring the video source s remote control handset with you to your second TV to contro the video source or for even greater convenience use a Philips Universal remote control Note 197 Itis not necessary to switch on your main TV to enjoy video programmes on your second TV 18 The automatic input selector of the main TV is switched off by the Transmitter unit so that programmes on the main TV are not influenced by changes to the video
91. nal e Flytta s ndarenheten tills du f r bra bild och ljud eller d ligt ljud p V lj samma kanal pa b de s ndarenheten och mottagarenheten Ingen bild p TV2 Kontrollera att b da enheterna r p slagna e Aktivera den videok lla du vill titta p TV konverter str m p videobandspelare DVD spelare avspelning e V lj kanal EXT eller AV p TV2 e V lj r tt videok lla p s ndarenheten med hj lp av knappen f r val av videoing ngssignal e V lj samma kanal b de p s ndarenheten och mottagarenheten Fel bild p TV2 e Aktivera den videok lla du vill titta p TV konverter str m p videobandspelare DVD spelare avspelning e V lj en annan videok lla p s ndarenheten med hj lp av knappen f r val av videoing ngssignal e V lj kanal EXT eller AV p TV2 V xla SCART anslutningarna p s ndarenheten de kan vara hopblandade Videok llorna kan Rikta in s ndarenheten relativt den videok lla eller de inte kontrolleras videok llor du vill styra se figur B fr n TV2 e Rikta fj rrkontrollen direkt mot mottagarenheten och se till att det inte finns n got hinder p v gen e Kontrollera att du anv nder fj rrkontrollen f r den enhet du vill styra e Anslut fj rrkontrollf rl ngnings gonen till videok llan e Flytta fj rrkontrollf rl ngnings gat p videok llan e Kontrollera om n gon annan tr dl s utrustning t ex h rlurar st r fj rrkontrollen
92. ndestation mit dem Wahlschalter f r das Videoeingangssignal eine andere Videoquelle ein W hlen Sie den EXT oder AV Kanal am zweiten Fernsehger t TV2 Wechseln Sie die SCART Buchsen an der Sendestation da sie unter Umst nden vertauscht worden sind Keine Ansteuerung der Videoquellen vom zweiten Fernsehger t aus TV2 Stellen Sie die Sendestation und die Videoquelle n die Sie ansteuern m chten auf dieselbe H he siehe Abbildung B Richten Sie die Fernbedienung direkt auf die Empfangsstation und achten Sie darauf dass sich zwischen Fernbedienung und Empfangsstation keine Personen oder Gegenst nde befinden Pr fen Sie ob Sie die richtige Fernbedienung f r das Ger t benutzen das Sie ansteuern m chten Schlie en Sie die Verl ngerungssensoren f r die Fernbedienung an die Videoquelle an Positionieren Sie den Verl ngerungssensor f r die Fernbedienung an einer anderen Stelle an der Videoquelle Achten Sie darauf dass kein anderes kabelloses Ger t z B Kopfh rer die Signale der Fernbedienung st rt Die maximale Entfernung zwischen Fernbedienung und Empfangsstation betr gt 7 Meter achten Sie darauf dass Sie sich innerhalb dieser Reichweite befinden Falsches Bild im ersten Fernsehger t TV1 Stellen Sie den richtigen EXT oder AV Kanal am ersten Fernsehger t TV1 ein siehe Bedienungsanleitung f r das Fernsehger t W hlen Sie eine normale Programmnummer je nach St r
93. ne image de qualit Pas d image sur le second t l viseur e V rifiez si les deux unit s sont allum es e Activez la source vid o que vous aimeriez visionner bo tier set top power on magn toscope DVD playback e S lectionnez le canal EXT ou AV sur le second t l viseur e S lectionnez la bonne source vid o sur l metteur l aide du bouton s lecteur de signal d entr e vid o e S lectionnez le m me canal sur l metteur et le r cepteur Mauvaise image sur le second t l viseur e Activez la source vid o que vous aimeriez visionner bo tier set top power on magn toscope DVD playback e S lectionnez une autre source vid o sur l metteur l aide du bouton s lecteur de signal d entr e vid o e S lectionnez le canal EXT ou AV sur le second t l viseur e Echangez les connexions sur l metteur on les a peut tre confondues Pas de commande des sources vid o depuis le second t l viseur e Alignez l metteur sur la ou les sources vid o que vous souhaitez commander voir figure B e Pointez la t l commande directement sur le r cepteur et veillez ce qu il n y ait aucun obstacle entre les deux e V rifiez si vous utilisez la t l commande de l appareil voulu e Raccordez les metteurs d extension de la t l commande la source vid o e Repositionnez l metteur d extension de la t l commande sur la source vid o e V rifiez si aucun autre appare
94. ni della batteria 36 36 Teste Dever agora ver o sinal de video que seleccionou na sua segunda TV Poder ser necess rio reposicionar a unidade Receptora para garantir que a antena incorporada proporciona a melhor qualidade de imagem O reposicionamento da unidade Transmissora tamb m pode ajudar a melhorar a qualidade Experimente o controlo remoto para se certificar de que est a funcionar correctamente Aponte o controlo remoto da fonte de video a que est a assistir para a unidade Receptora e muda o programa caso se trate de uma caixa de descodificac o gravador de video leitor de DVD etc Prima Play Reproduzir e depois Stop Parar Se um controlo remoto n o funcionar correctamente no inicio poder ser necess rio reposicionar as antenas dos controlos remotos na traseira das unidades Receptora e Transmissora ou instalar a cabo de extens o do controlo remoto Observac o IS Poder suceder que determinadas marcas e tipos de TV reajam aos sinais do controlo remoto emitindo um zumbido quando enviado um comando Consulte a secc o resoluc o de problemas caso ainda encontre problemas para fazer com que a sua configurac o funcione correctamente Nesta secc o ir encontrar soluc es para muitos problemas frequentes Instalac o do cabo de extens o do controlo remoto E fornecido um cabo com dois pain is de infravermelhos e uma ficha que se destina a o distribuir os sinais da unidade Transmissora s f
95. nit can receive commands from your remote control handset e Use one of the SCART connection cables supplied to connect the SCART connector at the back of the Receiver unit to the SCART connector at the back of your second TV figure A e Insert the DC plug of the power adapter into the 9V DC socket at the rear of the unit e Insert the mains plug of the power adapter into a mains power supply outlet Now that s the Receiver unit installed Now go to where the video source is located to install the Transmitter unit Some things to know about the Transmitter unit before installing it The Transmitter unit has two SCART input connectors 1 and 2 and two SCART output connectors 1 and 2 The Transmitter unit has an infrared eye at the front that looks down to equipment placed beneath it This eye passes the commands sent to the Receiver unit to the video source you wish to control So the best position for the Transmitter unit is just above the video equipment with the fronts level figure B Don t worry too much if you can t place it in this ideal position further on we ll tell you how to install the remote control extender cord if positioning the Transmitter unit poses any problem Install the Transmitter unit as follows figure C e Position the Transmitter unit on top of the video sources you wish to control with the front panels of the units level vertically figure B e Use one of the SCART connection cables supplied to connect the S
96. ns Power supply Operating consumption Transmitter unit connections Receiver unit connections Video standards supported Operating range Number of input devices Audio Video transmission Carrier frequency Number of channels Type of modulation Transmission power Antennas Remote Control Extender Carrier frequency Type of modulation Transmission power Range of IR reception Remote control extender cord Remote control extender antenna 13 07 2001 15 36 204 W x 168 D x 65 H mm 220 240V AC 50Hz via power adapters 3 W both transmitter and receiver unit SCART 1 input output Audio Video SCART 2 input output Audio Video SCART output Audio Video PAL NTSC SECAM Up to 100m in open air 30m in a house 2 2 4 GHz 4 may be less depending on local regulations FM lt 10mW Built in 433 92 MHz AM lt 10mW Up to 7 metres max Yes 2 IR eyes Antennas at rear of both units 7 Felicitations La liaison TV sans fil que vous venez d acqu rir repond aux normes de qualit les plus strictes et vous offrira des ann es de plaisir sans probl me Lisez attentivement les instructions qui suivent et conservez ce manuel pour toute consultation future La liaison TV sans fil vous permet de distribuer n importe quel type de signal vid o dans la maison sans cablage suppl mentaire Vous pouvez par exemple en toute libert regarder la Pay TV ou un film jou par votre magn
97. nstale el emisor de modo que quede alineado con la las fuente de v deo que desee operar ver figura B e Oriente el mando a distancia directamente al receptor y aseg rese de que no se encuentren obst culos en medio e Aseg rese de que est usando el mando a distancia del aparato que desea operar e Conecte el cable para la amplificaci n de la se al del mando a distancia a la fuente de v deo e Cambie la posici n del ojo del cable para la amplificaci n de la se al del mando a distancia a la fuente de v deo e Aseg rese de que ning n aparato inal mbrico por ejemplo auriculares interfiera con el mando a distancia e La distancia m xima entre el mando a distancia y el receptor es de 7 metros no sobrepase esta distancia Imagen err nea en la primera televisi n e Seleccione el canal correcto EXT o AV en TV1 ver el manual de instrucciones de la televisi n e Seleccione un n mero normal de programa depende de la fuerza de la se al del mando a distancia y del nivel de carga de las pilas VI1200Abk p65 18 Test Nu skulle du kunne se det videosignal du har valgt p dit 2 tv Det kan muligvis vaere n dvendigt at justere p receiverenheden for at f den indbyggede antenne til at give det bedste billede At justere transmitterenheden lidt kan ogs forbedre billedkvaliteten Afpr v fjernbetjeningsapparatet for at sikre dig at det fungerer korrekt Ret fjernbetjeningsapparatet mod den
98. ntpanel N r videokilden reagerer p kommandoen fra fjernbetjeningen har du fundet den korrekte position e Fjern kl beb ndet fra IR jets bagside og kl b jet fast p videokildens IR sensorvinduet e Gentag om n dvendigt denne procedure for den anden videokilde 59 13 07 2001 15 36 Knapper til betjening Begge enheder har en on off POWER knap p forsiden og en knap til at v lge transmissionskanal bag p Transmitterenheden har to knapper til at v lge videosignal INPUT 1 og INPUT 2 p forsiden Str m e Tryk p on off POWER knappen for at t nde for enheden Et gr nt lys ved siden af knappen lyser for at vise at enheden er t ndt Valg af transmissionskanal e For at undg forstyrrelser fra andre tr dl se apparater der m ske er t ndt i nabolaget er der fire transmissionskanaler eller f rre dette afh nger af lovgivningen lokalt til den tr dl se forbindelse mellem transmitterenheden og receiverenheden e Brug kanalkontakten p bagsiden for at skifte til en anden transmissionskanal Hvis der ikke er andre tr dl se apparater i nabolaget betyder det ikke noget hvilken kanal du v lger men transmitterenheden og receiverenheden skal indstilles p den samme transmissionskanal Knapper til at v lge video inputsignal Knapperne til at v lge video inputsignal p transmitterenheden v lger det signal der vises p det 2 tv tv2 e Tryk p knappen til at v lge videosignal INPUT 1 p trans
99. o a distancia entren por la parte delantera del receptor e Conecte el conector SCART en la parte posterior del receptor con uno de los cables SCART en la entrada SCART en la parte posterior de la segunda televisi n figura A e Inserte el enchufe de CC del adaptador en la entrada de 9V CC en la parte trasera del receptor e Enchufe el adaptador a la red el ctrica El receptor est instalado Vaya a la habitaci n donde se encuentra la fuente de v deo para instalar el emisor Lo que debe saber antes de instalar el emisor El emisor cuenta con dos entradas SCART 1 y 2 y dos salidas SCART 1 y 2 El emisor tiene un ojo infrarrojo en su parte delantera que mira al aparato colocado debajo Este ojo pasa los comandos enviados al receptor a la fuente de v deo que se desee operar Por lo tanto la mejor posici n para el emisor es justo encima del aparato de v deo de modo que las partes frontales de los dos aparatos queden igualadas figura B No se preocupe si no es posible colocar el emisor exactamente en esta posici n ideal M s adelante en este manual est explicado como se debe instalar el cable para la amplificaci n del mando a distancia si resulta problem tico colocar el emisor en la posici n ideal Instale el emisor de la siguiente manera figura C e Coloque el emisor encima de las fuentes de video que desee operar procurando que los paneles delanteros de los aparatos queden nivelados verticalmente figura B e Cone
100. om r m rkt IR p s ndarenhetens baksida e Titta efter var IR sensorn sitter p videok llan se dess bruksanvisning G r s h r om du inte hittar IR sensorn p videok llan Kontrollera att s ndar och mottagarenheterna r p slagna Be en annan person rikta videok llans fj rrkontroll mot mottagarenheten och trycka in en knapp p den och h lla den intryckt Under tiden f r du l ngsamt ett IR ga l ngs frontpanelen p videok llan N r videok llan reagerar p kommandot fr n fj rrkontrollen har du hittat den r tta punkten e Ta bort skyddstejpen p baksidan av IR gat och tryck fast gat pa IR sensorf nstret p videok llan e G r samma sak f r den andra videok llan om det beh vs 53 13 07 2001 15 36 Reglage B gge enheterna har en HUVUDSTR MBRYTARE p framsidan och en knapp f r val av s ndningskanal p baksidan P s ndarenhetens framsida finns tv knappar f r val av videosignal INPUT 1 och INPUT 2 Str mf rs rjning N e Tryck p HUVUDSTROMBRYTAREN f r att sl p enheten En gr n lampa t nds intill knappen f r att visa att apparaten r p slagen Val av transmissionskanal e F r att undvika att st ras av eventuella andra tr dl sa apparater som anv nds i n rheten kan du v lja mellan fyra olika s ndningskanaler eller f rre beroende p lokala f reskrifter f r den tr dl sa kommunikationen mellan s ndarenheten och mottagarenheten e For att
101. ontes de video gue pretenda controlar Assegure se de gue a unidade Transmissora est desligada Cologue a ficha na tomada marcada IR na traseira da unidade Transmissora Localize o sensor de infravermelhos na fonte de video consulte as Instru es de Utiliza o do equipamento Caso n o consigas identificar o sensor de infravermelhos na fonte de v deo proceda da seguinte forma Assegure se de que as unidades Transmissora e Receptora est o ligadas Pe a a outra pessoa para premir e manter premida uma tecla do controlo remoto da fonte de v deo enquanto a aponta para a unidade Receptora Enquanto tal movimente lentamente um painel de infravermelhos ao longo do painel dianteiro da fonte de v deo Quando a fonte de v deo reagir ao comando do controlo remoto acaba de encontrar a posi o correcta Retire a fita adesiva da traseira do painel de infravermelhos e encoste o painel na janela sensora da fonte de v deo Se necess rio repita o procedimento para a segunda fonte de v deo 41 13 07 2001 15 36 Controlos As duas unidades apresentam cada uma um bot o de POWER on off na dianteira e um canal de selecc o do canal de transmiss o na traseira A unidade Transmissora apresenta dois bot es de selecc o do sinal de video INPUT 1 e INPUT 2 na frente Fonte de alimentac o e Prima o bot o de POWER on off para ligar a unidade Acende se uma luz verde ao lado do bot o para indicar que a unidade est
102. osignal mit der Beschriftung INPUT 1 an der Sendestation Auf diese Weise w hlen Sie das Videoeingangssignal zur Buchse SCART IN 1 e Bet tigen Sie den Wahlschalter f r das Videosignal mit der Beschriftung INPUT 2 an der Sendestation Auf diese Weise w hlen Sie das Videoeingangssignal zur Buchse SCART IN 2 Betrieb Videoquelle e Schalten Sie die Videoquelle ein e Schalten Sie die Sendestation ein e Bet tigen Sie die Wahlschalter f r das Videosignal um entweder INPUT 1 oder INPUT 2 zu w hlen e Bringen Sie bei Bedarf die Fernbedienung der Videoquelle zu Ihrem zweiten Fernsehger t mit wenn Sie die Videoquelle ansteuern m chten wenn Sie es sich noch bequemer machen m chten verwenden Sie eine Philips Universalfernbedienung Hinweis 07 Sie brauchen Ihr Hauptfernsehger t nicht einzuschalten um sich auf Ihrem zweiten Fernsehger t Videoprogramme anzusehen ta Der automatische Eingangswahlschalter des Hauptger tes wird von der Sendestation ausgeschaltet Daher werden Programme im Hauptfernsehger t nicht von Anderungen beeinflusst die an der Videoquelle vorgenommen werden die ber das zweite Fernsehger t angesteuert wird Zweites Fernsehger t TV2 e Schalten Sie die Empfangsstation ein e Schalten Sie das zweite Fernsehger t ein e W hlen Sie den SCART Videoeingang EXT oder AV am zweiten Fernsehger t siehe Bedienungsanleitung f r das Fernsehger t e Steuern Sie die Videoquelle mit der Fernbedienung
103. osignale durch das ganze Haus hindurch bertragen ohne Ger te zus tzlich verkabeln zu m ssen Sie k nnen zum Beispiel die Freiheit genie en sich Programme im Pay TV oder einen Film von Ihrem Videorecorder im Wohnzimmer aus auf dem Fernsehger t in Ihrem Schlafzimmer anzusehen Tats chlich k nnen Sie sich aus jeder beliebigen Videoquelle digitale oder analoge Set op Boxen DVD Player Satellitenempf nger usw auf Ihrem zweiten Fernsehger t Videoprogramme ansehen unabh ngig davon in welchem Raum sich das Fernsehger t befindet Da das Signal durch W nde und Decken hindurch bertragen wird brauchen Sie keine Kabel zu verlegen oder L cher zu bohren Dank des zweifachen Ger teeingangs k nnen Sie zwei beliebige Videoger te direkt anschlie en und m helos zwischen den Quellen umschalten Sie k nnen Ihre Lieblingsprogramme an einem zweiten Fernsehger t genie en w hrend sich andere ihre eigenen Lieblingsprogramme am Hauptfernsehger t ansehen Inhalt des Kartons Kabellose TV Link Sendestation Kabellose TV Link Empfangsstation Zwei SCART Anschlusskabel Euro Buchse Verl ngerungskabel f r Fernbedienung Zwei AC Netzadapter 230 V AC Wechselspannung 50 Hz Ausgangsspannung 9 V DC Gleichspannung 500 mA e Diese Bedienungsanleitung Anforderungen Eine SCART Buchse an jeder Videoquelle am Hauptfernsehger t und am zweiten Fernsehger t Wenn Sie eine zweite Videoquelle benutzen m chten ben tigen Sie zu di
104. otrebbe essere necessario orientare nuovamente le antenne sulla parte posteriore delle unit di trasmissione e di ricezione o installare il cavo di estensione del telecomando Nota 18 Alcune marche e modelli specifici di televisori potrebbero rispondere ai segnali inviati dal telecomando emettendo un ronzio Se la configurazione non funziona in modo appropriato consultare la sezione riguardante la risoluzione dei problemi In essa possibile trovare la soluzione a molti problemi comuni Installazione del cavo di estensione del telecomando Un cavo con due occhi IR e uno spinotto jack viene fornito per distribuire i segnali dall unit di trasmissione alle sorgenti video che si desidera controllare e Assicurarsi che l unit di trasmissione sia spenta e Inserire lo spinotto jack nella presa contrassegnata IR sulla parte posteriore dell unit di trasmissione e Individuare il sensore IR sulla sorgente video consultare le istruzioni dell apparecchiatura per l utilizzo Se non fosse possibile identificare il sensore IR sulla sorgente video comportarsi nel modo seguente Assicurarsi che l unit di trasmissione e di ricezione siano accese Chiedere a un altra persona di premere e tenere premuto un tasto del telecomando della sorgente video mentre lo punta verso l unit di ricezione Nel frattempo muovere lentamente un occhio IR lungo il pannello frontale della sorgente video Quando la sorgente video risponde ai comandi
105. ottimen l heisyydess tutustu Philipsin kaukos dinvalikoimaan Philipsilt l yd t t ydellisen valikoiman yleisk ytt isi kaukos timi joilla voit ohjata mit tahansa laitteita niiden merkist tai i st riippumatta Se Mukana toimitetut SCART johdot eiv t tue automaattista kanavien synkronointia tv n ja kuvanauhurin v lill T t ominaisuutta kutsutaan nimill Easylink SmartLink AV Link MEGALogic TV Link tai O Link Voit ostaa erikseen t t ominaisuutta tukevia SCART johtoja joiden kaikki nastat on kytketty te Radioaaltoturvallisuus Kun Wireless TV Link on kytketty p lle se l hett ja vastaanottaa radioaaltoja Wireless TV Link t ytt sille asetetut standardit Tekniset tiedot Yleist Mitat 204 W x 168 D x 65 H mm Virtal hde vaihtovirta 220 240 V 50Hz verkkovirtamuuntimen v lityksell 3 W sek l hetin ett vastaanotinyksikk SCART 1 input output Audio Video SCART 2 input output Audio Video Vastaanotinyksik n liit nn t SCART output Audio Video Virran kulutus L hetinyksik n liit nn t Laitteen tukemat kuvastandardit ytt et isyys ytett vien kuval hteiden m r nen kuvan siirto antoaallon taajuus anavien m r odulointityyppi L hetysteho Antennit ukos timen vahvistinjohto antoaallon taajuus odulointityyppi L hetysteho nfrapunavastaanoton et isyys aukos
106. por este producto 14 VI1200Abk p65 14 Installering F r du begynner installere ber vi deg legge merke til forskjellen p senderenheten og mottakerenheten Senderenheten har tre knapper p forsiden Senderenheten m installeres i n rheten av videokilden Mottakerenheten m installeres ved siden av det andre TV apparatet Ikke bytt om disse to Dekoderbokser for satellitt TV og betalings TV faktisk alle typer bokser med digital eller analog innstilling videospillere DVD spillere digitale videokameraer osv kan brukes som videokilde Installer mottakerenheten f rst e Plasser mottakerenheten i n rheten av det andre TV apparatet slik at fronten p enheten kan motta kommandoer fra fjernkontrollen e Bruk en av de medf lgende SCART tilkoblingskablene for koble til SCART kontakten p baksiden av mottakerenheten til SCART kontakten p baksiden av det andre TV apparatet figur A e Koble til str madapteren i 9V DC kontakten bak p enheten e Sett str mkontakten til stromadapteren i en stikkontakt Mottakerenheten er installert G n til der hvor videokilden er plassert og installer senderenheten Dette b r du vite om senderenheten f r du installerer den Senderenheten har to SCART inngangskontakter 1 og 2 og to SCART utgangskontakter 1 og 2 Senderenheten har en infrar d sender mottakerenhet p forsiden som vender ned mot utstyret som er plassert under den Denne infrar de enheten overf rer ko
107. produto e o ambiente Equipamento sensivel e inadequadamente protegido pode ser influenciado pela utiliza o deste produto Esta interfer ncia pode provocar acidentes Por favor confirme se o equipamento circundante ou n o pass vel de ser afectado por este produto antes de o come ar a usar 38 VI1200Abk p65 38 Instalac o Antes de dar inicio instalac o repare nas diferencas que existem entre a unidade Transmissora e a unidade Receptora a unidade de Transmissora apresenta tr amp s bot es frente A unidade Transmissora deve ser instalada pr xima da fonte de video A unidade Receptora deve ser instalada pr ximo da segunda TV N o as confunda Poder o usar se como fonte de video caixas descodificadoras de sat lite e Pay TV na realidade qualquer caixa de descodificac o digital ou anal gica gravadores de video leitores de DVD c maras de filmar etc Instale primeiro a unidade Receptora e Posicione a unidade Receptora nalguma zona pr xima da sua segunda TV para que a frente da unidade possa receber comandos a partir do controlo remoto e Use um dos cabos de liga o SCART fornecidos para ligar o conector SCART na traseira da unidade Receptora ao conector SCART na traseira da sua segunda TV figura A e Introduza a ficha de DC do adaptador de energia na tomada de DC de 9V na traseira da unidade e Introduza a ficha de rede do adaptador de energia numa tomada de energia da rede el ctrica A unidade R
108. r person to press and hold a key of video source s remote control while pointing it at the Receiver unit While they are doing this you slowly move an IR eye along the front panel of the video source When the video source reacts to the command from the remote control you have found the correct position e Remove the adhesive tape from the back of the IR eye and stick the eye onto the IR sensor window of the video source e f necessary repeat the procedure for the second video source 13 07 2001 15 36 Troubleshooting First check all cables to ensure that they are connected correctly Problem Solution Bad quality picture or sound on TV2 e Move the Receiver unit around until you get good picture and sound Select the same channel on both the Receiver unit and the Transmitter unit Change both units to another channel Move the Transmitter unit around until you get good picture and sound No picture on TV2 e Ensure both units are switched on Activate the video source you would like to watch Set up box power on VCR DVD playback e Select the EXT or AV channel on TV2 e Select the correct video source on the Transmitter unit using the video input signal selection button Select the same channel on both the receiver and transmitter unit Wrong picture on TV2 e Activate the video source you would like to watch Set up box power on VCR DVD playback e Select another video sou
109. rce on the Transmitter unit using the video input signal selection button Select the EXT or AV channel on TV2 Swap the Scart connections on the transmitter unit they might be mixed up No control of video sources from TV2 e Align the Transmitter unit with the video source s you want to control see figure B e Aim the remote control handset directly at the Receiver unit and ensure that there are no obstacles in between e Ensure you are using the remote of the device you want to control e Connect the remote control extender eyes to the video source e Reposition the remote control extender eye on the video source e Ensure that there is no other wireless device e g headphones interfering with the remote control handset e The maximum operating distance between the remote control handset and the Receiver unit is up to 7 metres be sure you are within this range Wrong picture on TV1 e Select the correct EXT or AV channel on TV1 see TV instruction manual e Select a normal programme number depends on remote controls signal strength and battery condition VI1200Abk p65 Testaus Sinun pit isi nyt n hd valitsemasi kuvasignaali kakkostelevisiosta Voi olla tarpeen siirt vastaanotinyksikk jotta sis nrakennettu antenni pystyy antamaan parhaan mahdollisen kuvan My s l hetinyksik n asennon vaihtaminen saattaa vaikuttaa kuvan laatuun Kokeile kaukos dint varmistaakses
110. reless sytems Bluetooth wireless LANs etc can of picture and sound 18 If the same video source is selected for both TVs on each TV IS Attention The wireless TV link is not limited to ju he use of microwave ovens Other also adversely influence the quality hen you get the same programme st one room or house Anybody in the vicinity of your house up to 30 metres who is also an owner of a wireless TV link set to the same channel can watch the same programmes that are playing on your video source 18 It is not advisable to use a TV as a video source 1 Some built in VCRs of a TV VCR combination cannot be used with the Transmitter unit of the wireless TV link depends on brand and type 18 If you wish to leave the original remote control handsets with your video sources Philips has a complete range of Universal Remote Controls that cover all the equipment you want to operate regardless of brand or age 18 The SCART cables supplied do not support channel downloading from TVs to VCRs This feature is also known as Easylink SmartLink AV Link MEGALogic T V Link O Link Fully wired SCART cables that support this feature can be purchased separa Radio wave safety When switched on your Wireless TV Link transmits and recei or ely ves radio waves Your Wireless TV Link complies with the standards that are defined for It Specifications General Dimensio
111. rio cambiar la posici n de la antena en la parte trasera del receptor y del emisor o conectar un cable para amplificar la se al del mando a distancia Nota 18 Algunas televisiones producen un zumbido al apretar un bot n del mando a distancia Consulte el cap tulo Soluci n de problemas de esta manual si el sistema no funciona debidamente Dicho cap tulo ofrece una soluci n para los problemas m s comunes Instalaci n del cable amplificador de la se al del mando a distancia Est incluido un cable con dos ojos infrarrojos y una clavija para enviar las se ales del emisor a las fuentes de v deo que desee operar e Compruebe que el emisor est apagado e Inserte la clavija en la entrada marcado con IR en la parte trasera del emisor e Localice el sensor IR en la fuente de v deo consulte las instrucciones correspondientes al aparato Si no logra identificar el sensor IR en la fuente de v deo proceda como sigue Compruebe que el emisor y el receptor est n encendidos Otra persona mantiene pulsado un bot n del mando a distancia de la fuente de v deo y lo apunta al receptor Al mismo tiempo Usted va moviendo lentamente un ojo infrarrojo por el panel delantero de la fuente de v deo En el momento en que la fuente de v deo reaccione al comando del mando a distancia habr encontrado la posici n correcta e Retire la cinta adhesiva del dorso del ojo infrarrojo y adhiera el ojo en la ventanilla
112. s str m p Video DVD spiller avspilling e Velg kanalen EXT eller AV p TV2 e Velg riktig videokilde p senderenheten ved hjelp av knappen for valg av videoinngangssignal e Velg samme kanal p b de mottaker og senderenheten Feil bilde p TV2 Aktiver videokilden du vil se p navigasjonsboks str m p Video DVD spiller avspilling e Velg en annen videokilde p senderenheten ved hjelp av knappen for valg av videoinngangssignal e Velg kanalen EXT eller AV p TV2 e Bytt om Scart kontaktene p senderenheten De kan v re ombyttet Ingen kontroll e Juster senderenheten etter videokilden e du vil kontrollere se over videokilder figur B fra TV2 Pek med fjernkontrollen rett mot mottakerenheten og pass p at det ikke er noen hindringer imellom Pass p at du bruker fjernkontrollen til den enheten du skal kontrollere Koble de ekstra IR ynene for fjernkontroll til videokilden Flytt det ekstra IR yet for fjernkontroll p videokilden S rg for at ingen andre tr dl se enheter f eks hodetelefoner forstyrrer fjernkontrollen Maksimal avstand mellom fjernkontrollen og mottakerenheten er 7 meter Pass p at du holder deg innenfor denne rekkevidden Feil bilde p TV1 Velg riktig EXT eller AV kanal p TV1 se bruksveiledningen til TV apparatet e Velg et normalt programnummer avhenger av signalstyrken til fjernkontrollen og batteritilstanden 66 VI120
113. seite des IR Sensors und befestigen Sie den Sensor auf dem IR Sensorfenster der Videoquelle e Gehen Sie bei Bedarf f r die zweite Videoquelle vor wie oben beschrieben 23 13 07 2001 15 36 Fehlerbehebung Bitte pr fen Sie zuerst ob alle Kabel richtig angeschlossen sind Problem L sung Schlechte e Schieben Sie die Empfangsstation hin und her bis Sie ein gutes Bildqualit t oder Bild und eine gute Tonwiedergabe bekommen schlechte e Stellen Sie an der Sende und an der Empfangsstation denselben Tonwiedergabe im zweiten Kanal ein Wechseln Sie den Kanal an der Sende und Empfangsstation Fernsehger t TV2 Fernsehger t e Schieben Sie die Sendestation hin und her bis Sie ein gutes Bild und eine gute Tonwiedergabe bekommen Kein Bild im e berpr fen Sie ob beide Stationen eingeschaltet sind zweiten e Aktivieren Sie die Videoquelle aus der Sie sich ein Programm ansehen m chten Set top Box Taste EIN Videorecorder DVD Player Taste Play W hlen Sie den EXT oder AV Kanal am zweiten Fernsehger t TV2 Stellen Sie an der Sendestation mit dem Wahlschalter f r das Videoeingangssignal die richtige Videoquelle ein Stellen Sie an der Sende und an der Empfangsstation denselben Kanal ein Falsches Bild im zweiten Fernsehger t TV2 Aktivieren Sie die Videoquelle aus der Sie sich ein Programm ansehen m chten Set top Box Taste EIN Videorecorder DVD Player Taste Play Stellen Sie an der Se
114. sl av enheten Et gr nt lys ved siden av knappen lyser n r enheten er sl tt p Valg av sendekanal e For unng forstyrrelser fra andre tr dl se enheter som brukes i n rheten er enheten utstyrt med fire kanaler eller f rre avhengig av lokale reguleringer for den tr dl se kommunikasjonen mellom sender og mottakerenheten e Du bruker kanalbryteren p baksiden til skifte kanal hvis du m velge en annen kanal Hvis det ikke er andre tr dl se enheter i n rheten spiller det ingen rolle hvilken kanal du velger men sender og mottakerenheten m v re innstilt p samme kanal Knapper for valg av videoinngangssignal Med knappene for valg av videoinngangssignal p senderenheten velger du hvilket signal som vises p det andre TV apparatet TV2 e Trykk p knappen INPUT 1 p senderenheten hvis du vil velge videoinngangssignalet til SCART IN 1 kontakten e Trykk p knappen INPUT 2 p senderenheten hvis du vil velge videoinngangssignalet til SCART IN 2 kontakten Bruk Videokilde e Sl p videokilden e Sl p senderenheten e Velg inngang 1 eller 2 ved hjelp av knappene for valg av videosignal e Om du vil kan du ta med deg fjernkontrollen til videokilden til det andre TV apparatet for styre videokilden eller for gj re det enda mer lettvint bruk en Philips universell fjernkontroll Merk te Du beh ver ikke sl p hoved TV apparatet n r du skal se videoprogrammer p den andre TVen 1
115. som beh vs f r detta separat 18 S kerhet vid radiov gor N r Wireless TV Link r i drift s nder och mottar utrustningen radiov gor Denna Wireless TV Link uppfyller de normer och standarder som anges Specifikationer Allm nt M tt Str mf rs rjning Str mf rbrukning Uttag p s ndarenheten Uttag p mottagarenheten Videostandarder som st ds R ckvidd Antal inmatningsenheter Audio videos ndning B rfrekvens Antal kanaler Moduleringstyp S ndningseffekt Antenner Fj rrkontrollf rl ngning B rfrekvens Moduleringstyp S ndningseffekt IR mottagningsr ckvidd F rl ngningssladd f r fj rrkontroll Fj rrkontrollf r l ngningsantenn 13 07 2001 15 36 204 B x 168 D x 65 H mm 220 240 volt v xelstr m 50 Hz via n tadaptrar 3 watt b de s ndarenheten och mottagarenheten SCART 1 ing ng utg ng Audio Video SCART 2 ing ng utg ng Audio Video SCART utg ng Audio Video PAL NTSC SECAM Upp till 100 meter utomhus 30 meter inomhus 2 2 4 GHz 4 eventuellt f rre beroende p lokal lagstiftning FM lt 10 mW Inbyggda 433 92 MHz AM lt 10 mW Upp till h gst 7 meter Ja 2 IR gon Antenner baktill p b gge enheterna 55 Fels kning Kontrollera f rst att alla kablar har dragits p r tt s tt Problem L sning D lig bildkvalitet e Flytta mottagarenheten tills du f r bra bild och ljud TV2 e V xla b gge enheterna till en annan ka
116. stuurd wordt Tweede TV TV2 e Schakel de ontvanger in e Zet de tweede TV aan e Selecteer de SCART video ingang EXT of AV op de tweede TV raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de TV e Bestuur de videobron met de afstandsbediening van de videobron of met een universele afstandsbediening van Philips door de afstandsbediening op de ontvanger te richten 28 VI1200Abk p65 28 FEVIK S ONNEIWOEIS ls H T1OI TNTA TNG EIK VAG Kai TOU XOU NTTOPEI va ETTNPE TETOI OTTO TH xp on POUPVWV HIKPOKUNATWV ETTIONG HTTOPEI va ETTNPE TETOI APVNTIK OTTO TN xp on AAAWV AOUPNATWV ouoTnu Twv Bluetooth ac ppato LAN K ATT te Av emb gete TV f ra TINYN EIK VAG KAI VIA TIG Suo TNAEOPADEIG Ba TTPOBAAAETAI KAI OTIC duo OUOKEUEG TO DIO TIP YPALNO i Mpoooxn Oi duvar rnre Xprong TNG ao puarns Ce gns TrnAe paons dev TTEPIOPILOVTAI Og vav vo xwpo OTTITI OTTOIOOON TTOTE KOVTA OTO OTTITI Tag NEXPI 30 u TPO kai SIaBETEI va cet ac puarn eUEng rnAe paons PUOPIGH VO oto idlo Kav AI UTTOPEI va TIAPAKOAOUONGE Ta f ra TIPOYp uHCTA tou TIPOBGAAOVTAI OTT TN OIK CAS TINYN EIK VOG IS Aev OUVIOTATAI N xenon TN E PAONG WG TINV S Elk va 17 Opiou ve EVOWNATWN VEG OUOKEUEG Bivteo cuvduacpoi TNAEOpaong Bivreo dev A ITOUPyo v pe TOV TOT TNG aoupparng sUEngs rnAe paons EEAPT TAI ATT TN H pka KAI TOV TUTTO 187 AV TIPOTIN TE VA AP OETE TA APXIK TNAEXEIPIOTHPIA KOVT OTIG AVTIOTOIXEG TINYEG
117. t quality picture Repositioning the Transmitter unit can also help improve quality Try out the remote control handset to make sure it is working correctly Point the remote control handset of the video source you are watching at the Receiver unit and change the programme if it s a Set top box or for VCR DVD etc press Play and then Stop If a remote control handset does not work correctly at first it may be necessary to either reposition the remote control antennas on the rear of the Receiver and Transmitter units or to install the remote control extender cord Note 18 It can arise that particular brands and types of TV react to remote control signals by making a buzzing noise when a command is given Refer to the troubleshooting section if you are still having problems getting your configuration to work correctly Here you will find solutions to many common problems Installing the remote control extender cord A cord with two IR eyes and a jack plug is provided to deliver the signals from the Transmitter unit to the video sources you wish to control e Ensure that the Transmitter unit is switched off e Plug the jack plug into the socket marked IR at the back of the Transmitter unit e Locate the IR sensor on the video source refer to the equipment s Instructions for Use If ce cannot identify the IR sensor on the video source do the following Ensure that both Transmitter and Receiver units are switched on Ask anothe
118. takana olevaan IN 2 liit nt n e Yhdist SCART johto l hetinyksik n takana olevasta OUT 2 liit nn st television toiseen SCART liit nt n e Aseta SCART 2 output mode kytkin asentoon Ellet k yt SCART OUT 2 liit nt aseta SCART 2 output mode kytkin asentoon O e Liit verkkovirtamuuntimen pistoke yksik n takana olevaan 9V DC liit nt n e Liit verkkovirtamuuntimen pistotulppa sein pistorasiaan 69 13 07 2001 15 36 FIN Johdanto Juuri hankkimasi johdoton TV linkki on valmistettu vaativien standardien mukaisesti ja se palvelee sinua useita vuosia Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen kuin alat k ytt laitetta S ilyt ohje vastaisen varalle Johdottoman TV linkin avulla voit v litt kaikentyyppisi kuvasignaaleja eri puolille asuntoa ilman ylim r isi johtoja Voit esimerkiksi katsella makuhuoneen televisiosta maksullista kanavaa tai elokuvaa olohuoneessa sijaitsevasta kuvanauhurista Laitteen avulla voit katsoa mit tahansa kuval hdett digitaaliset tai analogiset kotip tteet DVD t satelliittivastaanottimet jne kakkostelevisiosta riippumatta siit miss huoneessa se sijaitsee Signaali l p isee sein t ja katot joten sinun ei tarvitse vet johtoja eik porata reiki seiniin Kahden kuval hteen liit nn n ansiosta voit liitt kakkostelevisioon mitk tahansa kaksi kuval hdett ja vaihdella helposti niiden v lill Nyt voit nauttia le
119. te 33 13 07 2001 15 36 Controlli Entrambe le unit possiedono un pulsante POWER on off accensione spegnimento sulla parte frontale e un pulsante per la selezione del canale di trasmissione su quella posteriore L unit di trasmissione possiede due pulsanti di selezione del segnale video INPUT 1 e INPUT 2 sulla parte anteriore Alimentazione elettrica e Premere il pulsante POWER on off per accendere l unit Una luce verde accanto al pulsante si illumina per segnalare l accensione dell unit Selezione del canale di trasmissione e Per evitare interferenze con altre apparecchiature senza fili funzionanti nelle vicinanze sono forniti quattro canali di trasmissione o meno a seconda delle normative locali per la comunicazione senza fili tra l unit di trasmissione e di ricezione e Per cambiare i canali di trasmissione utilizzare il selettore dei canali situato posteriormente per scegliere un canale differente Se non vi sono altre apparecchiature senza fili nelle vicinanze la scelta del canale non importante ma sia l unit di trasmissione sia quella di ricezione devono utilizzare lo stesso canale di trasmissione Pulsanti di selezione del segnale di ingresso video I pulsanti di selezione del segnale di ingresso video sull unit di trasmissione selezionano i segnali che vengono visualizzati sul televisore secondario TV2 e Premere il pulsante di selezione del segnale video INPUT 1 sull unit di trasmissione per sele
120. te Non consigliabile utilizzare un televisore come sorgente video ts Alcuni VCR integrati in apparecchi combinati TV VCR non possono essere usati con l unit di trasmissione wireless TV link dipende dalla marca e dal modello s Qualora si desideri utilizzare il telecomando originale solo con le sorgenti video Philips dispone di una gamma completa di telecomandi in grado di funzionare con tutti gli apparecchi indipendentemente dalla marca o dall et s cavi SCART forniti a corredo non supportano lo scarico dei canali di trasmissione da apparecchi televisivi a video registratori Tale caratteristica anche nota come Easylink SmartLink AV Link MEGALogic T V Link o O Link cavi per collegamenti SCART dotati di conduttori in grado di supportare questa funzione possono essere acquistati separatamente ls Sicurezza dalle onde radio quando in funzione il prodotto Wireless TV Link trasmette e riceve onde radio Il prodotto Wireless TV Link conforme ai relativi standard Specifiche Generali Dimensioni Alimentazione elettrica Assorbimento Collegamenti unit di trasmissione 204 lunghezza x 168 larghezza x 65 altezza mm 220 240 VAC 50 Hz tramite l alimentatore 3 W per entrambe le unit di trasmissione e ricezione ingresso uscita SCART 1 audio video ingresso uscita SCART 2 audio video Collegamenti unit di ricezione Standard video supportati Distanza op
121. ten unabh ngig von Marke oder Alter des Ger tes 18 Die beiliegenden SCART Kabel unterst tzen nicht die Funktion Kanal Programmladen von Fernsehger ten zu Videorecordern Diese Funktion nennt man auch Easylink SmartLink AV Link MEGALogic T V Link oder O Link Vollverdrahtete SCART Kabel die diese Funktion unterst tzen sind separat lieferbar a Radiowellensicherheit Wenn Ihr kabelloser TV Link eingeschaltet ist bertr gt und empf ngt er Radiowellen Der kabellose TV Link entspricht den hierf r definierten Normen Technische Daten Allgemeines Abmessungen 204 B x 168 T x 65 H mm Stromversorgung 220 240 V AC Wechselspannung 50Hz ber Netzadapter Stromverbrauch 3 W sowohl Sende als auch Empfangsstation Anschl sse der Sendestation SCART 1 Eingang input Ausgang output Audio Video SCART 2 Eingang input Ausgang output Audio Video Anschl sse der Empfangsstation SCART Ausgang output Audio Video Unterst tze Videostandards PAL NTSC SECAM Betriebsbereich Bis zu 100 m im Freien 30 m in einem Geb ude Zahl der Eingangsger te 2 Audio Video bertragung Tr gerfrequenz 2 4 GHz Zahl der Kan le 4 unter Umst nden weniger je nach vor Ort geltenden Bestimmungen Modulationstyp FM bertragungsleistung lt 10 mW Antennen integriert Verl ngerung f r Fernbedienung Tr gerfrequenz 433 92 MHz Modulationstyp AM bertragungsleistung
122. tes Especificaciones Generalidades Dimensiones 204 An x 168 P x 65 Al mm Alimentaci n 220 240V CA 50Hz a trav s de adaptadores Consumo 3 W tanto el emisor como el receptor Conexiones del emisor SCART 1 entrada salida Audio Video SCART 2 entrada salida Audio Video Conexiones del receptor salida SCART Audio Video Normas v deo PAL NTSC SECAM Alcance Hasta 100m en el exterior 30m dentro de la vivienda N mero de fuentes 2 Transmisi n Audio Video Frecuencia de onda portadora 2 4 GHz N mero de canales 4 puede ser menos depende de las normas locales Tipo de modulaci n FM Potencia de transmisi n lt 10mW Antenas Incorporadas Conjunto amplificador de la sefial del mando a distancia Frecuencia de onda portadora 433 92 GHz Tipo de modulaci n AM Potencia de transmisi n lt 10mW Alcance de recepci n IR M ximo 7 metros Cable para la amplificaci n de la sefial del mando a distancia Si 2 ojos IR Antena para la amplificaci n de la se al del mando a distancia Antenas en la parte trasera de ambos aparatos 19 13 07 2001 15 36 Herzlichen Gl ckwunsch Der kabellose TV Link den Sie soeben erworben haben wurde den h chsten Normen entsprechend entwickelt und gew hrleistet Ihnen jahrelang eine problemlose Benutzung Bitte lesen Sie sich die nachfolgenden Anleitungen sorgf ltig durch und heben Sie diese Unterlagen auf it dem kabellosen TV Link k nnen Sie alle beliebigen Vide
123. tor e Kabel voor versterking afstandsbedieningsignaal e e Twee adapters 230V AC 50 Hz uitgangsspanning 9V DC 500mA Deze Gebruiksaanwijzing Systeemeisen Een SCART aansluiting op elke videobron en op de aangesloten TV s Als u nog een tweede videobron wilt gebruiken hebt u daarvoor een SCART kabel nodig VEILIGHEIDSMAATREGELEN Gebruik dit product niet in vochtige ruimtes of in de buurt van water Stel dit product niet aan te hoge temperaturen bloot Open dit product niet Breng het naar uw Philips dealer als er zich technische problemen voordoen Dek het product niet af Sluit de adapters alleen aan op een voeding van 220 240 V AC 50Hz Gebruik alleen de meegeleverde adapters of een 9 volt DC 500mA adapter die voldoet aan veiligheidsnorm EN60950 Uw product en de omgeving Gevoelige of onvoldoende beschermde elektronisch apparatuur kan gestoord worden door het gebruik van dit product Dergelijke storingen kunnen tot ongelukken leiden Daarom dient u eerst te controleren of er geen apparatuur in de buurt is die gestoord kan worden door dit product voordat u het in werking stelt 26 VI1200Abk p65 26 Installation Innan du p b rjar installationen ska du titta p skillnaden mellan s ndarenheten och mottagarenheten s ndarenheten har tre knappar p framsidan S ndarenheten m ste installeras n ra videok llan Mottagarenheten m ste installeras intill andra TV n Blanda inte ihop dem Deko
124. tussen de zender en de ontvanger e U kunt van transmissiekanaal wisselen door een ander kanaal te kiezen met de kanaalselectieschakelaar aan de achterkant Als er geen draadloze apparatuur in de nabije omgeving aanwezig is maakt het niet uit welk kanaal u kiest Het is wel belangrijk dat de zender en de ontvanger op hetzelfde transmissiekanaal staan ingesteld Knoppen voor selectie van het video ingangssignaal Met de knoppen voor selectie van het video ingangssignaal op de zender kunt u bepalen welk signaal er op de tweede TV TV2 wordt weergegeven e Druk op selectieknop INPUT 1 op de zender om het video ingangssignaal naar de SCART IN 1 connector te selecteren e Druk op selectieknop INPUT 2 op de zender om het video ingangssignaal naar de SCART IN 2 connector te selecteren Bediening Videobron e Schakel de videobron in e Schakel de zender in e Selecteer input 1 of input 2 met de knoppen voor selectie van het videosignaal e U kunt eventueel de afstandsbediening voor de videobron meenemen naar de tweede TV om de videobron te bedienen voor meer gemak kunt u ook een universele afstandsbediening van Philips gebruiken Opmerking 07 U hoeft de eerste TV niet aan te zetten om videoprogramma s te bekijken op de andere TV te De automatische ingangsselectie van de eerste TV wordt uitgeschakeld door de zender om te voorkomen dat de programma s op de eerste TV beinvloed worden door wijzigingen aan de videobron die via de tweede TV be
125. uitgangsschakelaar op e Sluit de SCART kabel vanaf uw videorecorder of een andere videobron aan op de SCART connector met het opschrift IN 1 aan de achterkant van de zender Opties e Sluit de SCART kabel vanaf uw DVD of een andere videobron aan op de SCART connector met het opschrift IN 2 aan de achterkant van de zender e Sluit de SCART connector met het opschrift OUT 2 aan de achterkant van de zender aan op de tweede SCART ingang achter op uw TV e Zet de SCART 2 uitgangsschakelaar op O Als u de SCART OUT 2 connector niet gebruikt zet de SCART 2 uitgangsschakelaar dan op O e Steek de laagspanningsstekker van de adapter in de 9V ingang achter op de zender e Sluit de adapter aan op het stroomnet door de stekker in het stopcontact te steken 27 13 07 2001 15 36 Knoppen Zowel de zender als de ontvanger heeft een aan uit knop aan de voorkant en een knop om het transmissiekanaal te selecteren aan de achterkant De zender heeft twee knoppen INPUT 1 en INPUT 2 aan de voorkant voor selectie van het videosignaal Voeding e Druk op de aan uit schakelaar om het apparaat aan te zetten Naast de knop gaat er een groen lampje branden om aan te geven dat het apparaat ingeschakeld is Selectie van het transmissiekanaal e Om storing door andere draadloze apparatuur te voorkomen kunt u schakelen tussen vier transmissiekanalen soms minder afhankelijk van de plaatselijke voorschriften voor de draadloze communicatie
126. uur A e Steek de laagspanningsstekker van de adapter in de 9V ingang achter op de ontvanger e Sluit de adapter aan op het stroomnet door de stekker in het stopcontact te steken De ontvanger is nu geinstalleerd Ga nu naar de ruimte waar de videobron zich bevindt om de zender te installeren Enkele dingen die u over de zender moet weten voordat u hem installeert De zender heeft twee SCART ingangen 1 en 2 en twee SCART uitgangen 1 en 2 De zender heeft een infrarood oog aan de voorkant dat uitkijkt op de apparatuur die eronder staat Dit oog stuurt de commando s die naar de ontvanger gestuurd worden door naar de videobron die u wilt bedienen De beste positie voor de zender is daarom net boven de videoapparatuur waarbij de voorkanten van de apparaten gelijk staan aan elkaar figuur B Het is niet erg als u de zender niet helemaal in deze ideale positie kunt plaatsen Verderop in deze handleiding wordt beschreven hoe u de kabel voor versterking van het afstandsbedieningsignaal moet installeren als het een probleem is om de zender in de ideale positie te installeren Installeer de zender als volgt figuur C e Plaats de zender bovenop de videobronnen die u wilt bedienen en zorg ervoor dat de voorpanelen van de apparaten verticaal gelijk staan aan elkaar figuur B e Sluit de SCART connector met het opschrift OUT 1 aan de achterkant van de zender met een van de SCART kabels aan op de SCART ingang achter op uw TV e Zet de SCART 1
127. videokilde du ser p receiverenheden og skift program hvis det er en Set top box eller tryk Play og derefter Stop hvis det er en ver dvd e l Hvis et fjernbetjeningsapparat ikke virker korrekt i begyndelsen kan det v re n dvendigt enten at justere fjernbetjeningsantennerne bag p receiver og transmitterenhederne eller at s tte forl ngersnoren til fjernbetjeningen i Bem rk te Det kan forekomme at visse tv m rker og typer reagerer p signalerne fra fjernbetjeningen med en summelyd n r der gives en kommando Se afsnittet om fejlfinding hvis du stadig har problemer med at f din konfigurering til at virke rigtigt Her kan du finde l sninger p mange almindeligt forekommende problemer Installation af forl ngersnor til fjernbetjening En snor med to IR jer og et jackstik f lger med udstyret for at aflevere signalerne fra transmitterenheden til de videokilder som du nsker at styre e S rg for at transmitterenheden er slukket e Stik jackstikket ind i det stik der er m rket IR bag p transmitterenheden e Anbring IR sensoren p videokilden se brugsanvisningen til udstyret G r 1900 hvis du ikke kan identificere IR sensoren p videokilden Sorg for at b de transmitter og receiverenheden er taendt Bed en anden om at trykke og holde en nogle til videokildens fjernbetjening mens du retter den mod receiverenheden Mens den anden g r dette bev ger du langsomt et IR je langs med videokildens fro
128. zionare segnale di ingresso video sulla presa SCART IN 1 e Premere il pulsante di selezione del segnale video INPUT 2 sull unit di trasmissione per selezionare segnale di ingresso video sulla presa SCART IN 2 Funzionamento Sorgente video e Accendere la sorgente video e Accendere l unit di trasmissione e Utilizzare i pulsanti di selezione del segnale video per selezionare l ingresso 1 o l ingresso 2 e Se lo si desidera portare con s il telecomando della sorgente video presso il televisore secondario TV2 per controllare la sorgente video o per maggiore comodit utilizzare un telecomando universale Philips Nota 07 Non necessario accendere il televisore principale TV1 per guardare i programmi video sul televisore secondario TV2 07 selettore d ingresso automatico del televisore principale TV1 viene disinserito dell unit di trasmissione cosicch i programmi sul televisore principale TV1 non sono influenzati dai cambiamenti alla sorgente video controllata dal televisore secondario TV2 Televisore secondario TV2 e Accendere l unit di ricezione e Accendere il televisore secondario TV2 e Selezionare l ingresso video SCART EXT o AV sul televisore secondario TV2 consultare il manuale d istruzione del televisore e Controllare la sorgente video tramite il relativo telecomando o utilizzare un telecomando universale Philips puntandolo sull unit di ricezione 34 VI1200Abk p65 34 Notas

Download Pdf Manuals

Related Search

Installation installation installation assistant installation directory installation folder installation media installation file installation manager installation wizard installation art installation assistant windows 11 installation solar power system installation made easy installation status report installation floater installation of mini split air conditioner installation definition installation solar panels installation synonym installation status installation guide installation instructions installation file download installation manual installation has failed discord installation icon

Related Contents

Source Load  JN3 Hardware User Guide      Une approche spécifique de la difficulté scolaire en collège  Goodman Mfg SS-CPKF50 User's Manual  Thesis  MANUAL KFFRC100.pub - Reinicia Software SL  SPAL APS1    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file