)NSTRU ÎO NOVADISC 730 NOVADISC 900
Contents
1. nn e P de apoio levantado e fixado F ee a posic o de transporte e vice versa somente pode ser feita em ch o plano e firme Nunca deixe ligada a segadora em posic o levantada Baixe totalmente o equipamento quando deixa o tractor 1 Dobre para tr s a carenagem protectora de 3 Gire para cima a chapeleta com o cabo S frente 1 Chapeleta na posic o B Isto necess rio em caso de diversostipos detractores Evita uma danifica o da janela traseira aberta ou do guarda lamas quando levantar para cima a barra segadora mais tarde Transporte nas vias p blicas e Respeite as normas em vigor 4 Gire para cima hidr ulicamente a barra no seu pa s segadora e Somente deve Accione v lvula de andar nas vias h A comando ST p blicas como 2 Rodar para dentro a chapa de protecg o gt Sokoca Geia _ descrito no exterior 10 girar capitulo Posic o Para diminuir a altura total 30 cm na posi o de de transporte Deixe engatar a chapeleta transporte rodar para dentro a chapa de protec o T1 e Fixe o guiador exterior 10 hidr ulico inferior 4 de modo que 5 Coloque a v lvula de comando ST brevemente o equipamento em BAIXAR S n o possa desviar Deste modo a chapeleta engata seguramente no lateralmente gancho T1 e fixa a barra segadora na posi o levantada T 0600 P TRANSPORT 3904 9 POSI2. Afasta as pessoas da zona de risco pois pode haver o perigo de corpos estranhos arremessados Tome especialmente cuidado em campos pedregosos e perto de ruas e vias 5 Evite danificacoes A rea a ser segada deve estar livre de obst culos respectivamente corpos estranhos Corpos estranhos p e pedras maiores pedacos de madeira marcos divis rios etc podem danificar a unidade segadora Mesmo assim havendo uma colis o Pare imediatamente e desligue o accionamento Verificar cuidadosamente se o aparelho apresenta danos Verificar em particular os discos segadores e o respectivo eixo de accionamento 4a Se for necess rio mandar igualmente inspeccionar a TD 18 96 1 uma oficina especializada Depois de cada contacto com corpos estranhos 6 Use protector de ouvidos Controle o estado das facas e fixa o das facas Volte a apertar todas as uni es roscadas das l minas Devido aos diversos modelos das differentes cabinas de tractores no local de trabalho pode alterar o n vel de ru do do valor medido veja dados t cnicos Sendo alcan ado ou ultrapassado um n vel de ru do de 85 dB A deve ser posto a disposi o um protector de ouvidos adequado pelo patr o fazendeiro UVV1 1816 Sendo alcancado ou ultrapassado um nivel de ruido de 90 dB A deve ser usado o protector de ouvidos UVV1 1816 Avisos de seguranca veja anexo A pto 1 7 0600 P INBETRIEBN_39
3. A torneira de 2 vias s pode ser mudada com a m quina parada 0600 P EINZELAUSHEBUNG 3904 24 DADOS T CNICOS P Dados t cnicos NOVADISC 730 NOVADISC 900 Designa o Type 3902 Type 3904 atraco paragem waraas nl 2 a nemen nl au a rr oo rrr sm 2 9 3 1 12 Numero de rotac es do eixo de tomada de forca min Eixo de transmiss o com roda livre N vel de press o de ru do permanente 1 com protecc es laterais rebatidas todos os dados isentos de compromisso Liga es necess rias Equipamento especial e 1 liga o hidr ulica simples e Discos engaveladores n o poss vel nenhuma eleva o individual e Cone de transporte e 2 liga es hidr ulicas simples para eleva o individual Patins de desgaste Press o de servi o min 80 bar Patins de corte alto Press o de servi o m x 180 bar Suportes e Pr selec o el ctrica Utiliza o correcta da gadanheira A gadanheira NOVADISC 730 Type PSM 3902 NOVADISC 900 Type PSM 3904 deve ser utilizada exclusivamente em trabalhos agr colas e Para a gadanha de pradarias e forragens com haste curta Qualquer outra utiliza o ser considerada incorrecta O fabricante n o se responsabiliza por danos da decorrentes o utilizador o nico respons vel e Uma utiliza o correcta implica igualmente o cumprimento das condi es de manuten o e de conserva o prescritas pelo fabricante POTTINGER Hiie
4. O DE SERVI O P Mudan a para a posi o de servi o Avisos de ATP seguranca Veja anexo A1 pto 7 8c 8h A mudan a da posic o de servico para a posi ao de transporte e vice versa somente pode ser feita em ch o plano e firme Nunca deixe ligada a segadora Situa o inicial em posi o levantada e Aparelho montado no reboque e Baixe totalmente Veja cap tulo Montagem do equipamento ao e Confirme sendo livre a rea de rota o o equipamento tractor encontrando se ningu m na zona de perigo quando deixa o e Barra segadora na posic o de transporte tractor Baixar a barra cortadora 1 Gire para cima a chapeleta com o cabo S 3 Fechar a chapa de protecc o exterior 10 Antes disso coloque r pidamente em subida o aparelho de comando hidr ulico soltando deste modo a fixac o da chapeleta no gancho Chapeleta na posi o B TINGER 4 Feche a carenagem protectora de frente 1 e Durante o servi o obrigat rio manter fechado a 2 Gire hidr ulicamente a barra segadora at o ch o Coloque o aparelho de comando hidr ulico ST em DESCER s Solte o cabo S enquanto girar Coloque o aparelho de comando hidr ulico ST em AAA a A POSI O FLUTUANTE somente em aparelhos 1 sr ERRA SE de comando hidr ulico de efeito duplo carenagem protectora 0600 P ARBEITSSTELLUNG_3904 10
5. OPERA O P Instru es gerais para o servi o com o equipamento m quina segadora apropriada para ngulos de encostas de 30 para cima respectivamente de 22 para baixo Aten o Manter a dist ncia de seguran a Perigo resultante da acelera o das pe as com o motor em funcionamento AL A 1 Ajuste na posic o horizontal o dispositivo de elevac o do guiador inferior 15 2 Ajuste a altura de corte rodando o fuso do guiador superior 16 5 de inclina o m xima dos discos segadores 3 Ajuste a altura do dispositivo de elevac o Esta posic o H1 do dispositivo de elevac o n o precisa ser alterada durante a segada e nas manobras de volta Levantar ou baixar o aparelho com o dispositivo de elevac o do reboque at se atingir a dist ncia H1 0 z mr io Ajustar a carga de apoio no solo da barra segadora H1 0 Efectuar o ajuste b sico H1 Press o de porte de diminuigao H1 Press o de porte de aumento 4 Para segar acople devagar o eixo de tomada de for a fora da rea a ser segada e acelere o girosc pio segador ao seu n mero inteiro de rota o Mediante um aumento constante e ininterrupto do n mero de rota es evitam se ru dos dependentes do sistema na roda livre do eixo de tomada de for a Avelocidade depende da situa o do terreno e do tipo de segadouro 5 V lvula
6. A 1 Aplicac o apropriada a Veja dados t cnicos b O cumprimento das condic es de manutenc o e conservac o prescritas pelo fabricante tamb m fazem parte da aplicac o apropriada 2 Pecas de reposic o a Pecasoriginais e acess rios foram desenvolvidos especialmente para as m quinas respectivamente equipamentos Chamamos expl citamente a atenc o que pecas originais e acess rios n o fornecidos por n s tamb m n o foram controlados nem liberados por n s instala o e ou a aplica o de tais produtos pode em certos casos alterar negativamente ou prejudicar carater sticas constructivas de seu equipamento O produtor exclui qualquer responsabilidade em caso de danifica es provocadas pela aplica o de pe as e acess rios n o originais Altera es de pr prio arb trio bem como a aplica o pe as constructivas e adicionais na m quina excluem uma responsabilidade do produtor 3 Instala es de seguran a Todas as instala es de seguran a devem estar montada na m quina encontrando se no devido estado regular necess rio renovar em tempo as coberturas ou revestimentos desgastados e danificados 4 Antes da coloca o em servi o a Antes de come ar o servi o o utente h de familiarizar se com todas as instala es de comando e sua fun o Durante o servi o tarde demais Cada vez antes de colocar em servi o o ve culo ou a m quina fa a o controle
7. Instru o de Servico INSTRU ES PARA O RECEBIMENTO DO PRODUTO p gina 3 Tradu o do manual de instru es original Nr 99 3904 PO 801 0 NOVADISC 730 Type PSM 3902 01001 NOVADISC 900 Type PSM 3904 01001 e Gadanheira de discos Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Caro agricultor Voc fez uma boa escolha n s ficamos contentes e o parabenizamos pela sua escolha pela P ttinger Como seu parceiro em t cnicas agr colas lhe oferecemos qualidade e desempenho juntamente com um servi o confi vel De maneira a avaliar as condi es em que s o usadas nossas m quinas agr colas e para poder levar cada vez mais em considera o estas exig ncias pedimos que nos forne a algumas informa es Comistotamb mnos ser possibilitado lhe informar mais adequadamente sobre novos desenvolvimentos Responsabilidade sobre o produto Obriga o de informa o A responsabilidade sobre o produto obriga o fabricante e o revendedor a entregar Manual de Instru es na ocasi o da venda de aparelhos bem como a instruir o cliente sobre o uso da m quina fazendo refer ncia s normas de uso de seguran a e de manuten o Como certificado exigida uma declara o de que m quina e Manual de Instru es foram entregues em ordem Para este fim o Documento A deve ser preenchido assinado e enviado de volta empresa P ttinger O Documento B fica no revendedor autorizado que
8. d D D 121 02 03 1 s poss vel na parte exterior Pano de protec o Dispensar o pano de protec o na zona dos discos engaveladores mais informa o no anexo do presente manual de instru es e Utilizar ferramenta adequada para o corte e A linha de corte a liga o entre os furos tal como est representado no anexo do presente manual de instru es e Seleccionar a respectiva superf cie de corte de acordo com o n mero dos discos engaveladores montados Cones de transporte equipamento opcional Os cones de transporte s o recomendados para melhorar a capacidade de transporte aquando da deposi o dos fardos nomeadamente no caso de forragens pesadas e compactas componentes ver a lista de pe as sobresselentes 122 02 39 0600 P SCHWADFORMER 385 ENGAVELADOR CP 0600 P SCHWADFORMER_385 _ 1 6 s MANUTEN O E CONSERVA O P Instru es de seguran a e Desligar o motor antes de efectuar trabalhos de regula o manuten o e repara o Cumprir as instru es a seguir descritas para manter o equipamento per odo de servi o prolongado Reapertartodosos parafusos ap s
9. leo de engrenagem sobe at o parafuso de n vel OIL LEVEL e leoamaisprovocaosobreaquecimento da lt barra segadora aquando da utilizac o leo a menos n o garante a lubrificac o necess ria OIL LEVEL 061 00 20 Engrenagem angular Troca de leo depois das primeiras 50 horas de servico O volume de leo deve ser completado anualmente em caso de condi es normais de servi o OIL LEVEL Troca de leo depois de 300 ha o mais tardar Volume de leo 0 95 litros SAE 90 OIL LEVEL O parafuso de enchimento de leo 63 ao mesmo tempo tamb m o parafuso de n vel OIL LEVEL Instru es de seguran a e Desligar o motor antes de efectuar trabalhos de regulac o manutenc o e reparac o e N o trabalhar sob a m quina sem um apoio de seguranca 0601 P WARTUNG_3904 18 MANUTEN O E CONSERVA O P Mudan a do leo na barra segadora Troca de leo depois das primeiras 50 horas de servi o o mais tardar no entanto depois de 100 ha Aviso e Proceder mudan a do leo temperatura de trabalho Quando est frio o leo muito viscoso Fica demasiado leo usado agarrado s rodas dentadas pelo que as mat rias suspensas existentes n o s o retiradas da engrenagem Volume de leo NOVADISC 730 2 x 3 5 Liter S
10. N Geer UN ees E H ME E 4 IN K J z i fl 111 06 3VS 19117 S p 09 ISIQVAON III 06 IVS 19117 S E S9Z ISIAVAON 32 G 19 IdV opunbas OrL M 98 NO 06 JVS OBSSILISUEI ap 09 9 HL dM Z0S1S NIA exojduoo exeJb HOD Z0SLS NIQ OBSSIWSUEN Op exeJb MZ dM ZO0SLS NIQ Olli Sp exe G 19 IdV no 19 IdV opunbas Or L M 98 JVS NO 06 IYS o8ss wsuen ap 0810 38 00 IdV opunbas 0 JVS S810J0W ap o o HH AX x s 0 renasqo elan VcS S NIQ d1H 091 N8 pIy 0919 sepibixa sopepoudoJd HA IA D 9 UB91J11GN op OBIPOY 0SJ9A OL EISOEL ep Al eunjoo e opunbas OBSO1109 e Juoo sepibojoJd Jas WIENHP e su Beu iBu seisodxe jejau ap sedod oBdes lan Op sojuod so sepo nbiuqn o o o ap ego e eel OUJ AUI Jesn was sopolad sobuo ap sajuy D 33 ajuawepenbape 0 eUEISEP a ou A 09 0 O J81109S9 Jexiep o o ap ojuawedeosa ap osnjeled o Jugy oue Jod zan eun souau ojod oeSeaqn ap ouejd o wos OPJ09e ap oessiusues ap oajo o anboJ ejajduo9 Jas apuajald ogu s lusolJiuqn p sajue911qe sop EIS y sejueoiuqn Sp sajueo11qe sop olnpoid onijpadsa o a sepibixo sepepoudoJd se Jeulvuejep as apod ajueaIqn op sobipoo sou aseq WON LL ve d ejueoyuan op obipoo ojad opeubisop 9 opez jyn Jas e ajueaiuqn o oedesijlugn ap oued ON openbape SJUB9I JUAN OP BIO eyjoosa e e 19e
11. sajueouqn ap oge ESSON sejueaiuaqn Sp suoq ap osn op a esopepino oe3uamueu ap wepuadap eunbeu ep spepijigeinp o oyuadulasag 1661 oeS p3 S3 Ue91J11Qn7 nun oe QHOMIH N on s 99 2 HH NVTOIM OY L MS8 06 N08 OY L MS8 06 M08 TONVINIHd xx 99 DAH NVTOIM VIVAS NIM 1038314139 QIOdAH z Hdv INIOIM M49 GNTOIM z d31 8NTOIM 71039314 139 d10dAH Ob MSL CYOM38 LININ 89 9b 2 9H SH NYIOIM Ob L MS8 JYS I VIOLIN Ob L MS8 IYS O INN E 06 q uv39 71044343A 06 9 HVJI ILINN ISOdHNdIINN LINA 06 08 3VS JAVH ILINN 0 AVS SNTd OH 89 9P ZE NIHVANV 0F MSL SM 13314 114 xxx 07 LNVIdVYLIN N Z713901NVId 06 M08 TIO HY39 SNVYL 0 MOL 34 9VH1 HIANS xx CE dTAH INITOAIVA Ot L M98 19D0 000 VSZ 8NTVHDIA Z da X31d 1VA Ob LAG J9po 08 MSL NOLS XVINVHLIN 0 MOL 34 OVYL 0610 HV39 dH L da X31dVENA 000 HZ7 LNONIH z da Jan NN 0610 HV35 dH 0 OdH HHdNS HIANS 89 9b 2 dIH YW LIN 06 MS8 Y d3 TVLOL 02 MSH NL HEI IW 89 op ZE IVLOL 06 MS8 Y d3 IVLOL LIK SINA 002 d3 SIN z d3 SILINN 06 MS8 d3 1VLOL 0 H VI NH SZ SIAINDI 89 9r ZE SZ VT1OZV 071 98 OU XVHIdS Ob MSL X VINNIH OY L MS8 OH XVHIdS y 3Sv349 O 39V349 Z d3 VINVAIV 06 AH XVHIdS 0 X VTIILOH 9rF1 2 1 T13HS 06 OH XVHIdS NNIT7OA 22 3SV349 1773HSOYIV VINNNIS H 113439318139 Z3dS V XVNI1 dH d3 06 XVHIdS 08 MSL VNOYDV SNTIIL 89S 9r SIZES SNTIIL d3XF1dVHNG dN LITON3H 06 M3 QIOdAH 0 M 02 qH YIANS IAH9P IAH z HH 06 M3 QIOdAH d3 X3
12. Encurtar uniformemente o cano de protec o interior e exterior Encaixar o fus vel de sobrecarga 2 no lado do aparelho NN DB 1 Z lt x Antes de colocar o eixo de transmiss o em funcionamento verificar sempre se os fechos est o bem engatados Mo L gt F Corrente de seguranca Proteger o cano de prote o do eixo de transmiss o contra desprendimento Assegurar se de que h jogo bastante para o movimento do eixo de transmiss o Recomenda o de trabalho Durante o uso da m quina o giro autorizado do eixo de tomada de for a n o deve ser ultrapassado Depois de desligado o eixo de tomada de for a o aparelho montado pode continuar girando S pode se trabalhar nele quando estiver completamente em repouso Ao estacionar o reboque o eixo de transmiss o deve ser removido de acordo com as instru es ou fixado por meio de corrente N o use a corrente de seguran a H para pendurar o eixo de transmiss o TD41788 71 Articula o grande angular ngulo m ximo em funcionamento e em repouso de 707 Articula o normal ngulo m ximo em repouso 90 ngulo m ximo em funcionamento 35 ee E amp k e Sec ee RE JA PAN Manutenc o Antes de qualquer opera o ea cada 8 horas de servico lubrificar com graxa comercial Coberturas desgastadas devem ser trocadas imediatamente Antes de todo per odo longo
13. Instru es coloca o em servi o e manuten o da m quina ou do aparelho explicadas ao cliente com base no Manual de Instru es Press o de ar dos pneus verificada Aperto das porcas de roda verificado Recomenda o quanto velocidade de rota o do eixo de tomada de for a feita Ajuste ao tractor executado ajuste em 3 pontos Eixo de transmiss o ajustado Prova de estrada executada e nenhuma falha observada Explica o do funcionamento durante a prova de estrada Viragem em posi o de transporte e de trabalho explicada Informa o sobre acess rios opcionais e extraordin rios fornecida DOLPLDDODODO D Recomenda o quanto leitura imprescind vel do Manual de Instru es feita necess ria a confirma o de que a m quina e o Manual de Instru es foram entregues em condi es Para este fim O Documento A deve ser assinado e devolvido empresa P ttinger em caso de aparelho Landsberg devolver firma Landsberg O Documento B fica na posse do revendedor autorizado O Documento C entregue ao cliente Nos termos da Lei de Responsabilidade P 0600 Dokum D Anbauger te E 3 NDICE CP SINAIS DE AVISO SINE ee E 5 Observar as Sie ele dos Sinais de SO nissa uuu lu E usus sss 5 recomendac es MONTAGEM DO EQUIPAMENTO AO TRACTOR de a ukuna M nla en do SQ lbam e i6 ag Ta seis aa 6 ap ndice PARAGEM DO APARELHO Geral in Arbeitsposition abstellen usa aaa 7 Ger t in Transpor
14. MaschinenNummer FT O n mero de f brica est gravado sobre a placa de caracter sticas indicada ao lado e na estrutura Indicar sempre o n mero de s rie para valida o da garantia Modell ou outras quest es relacionadas com o equipamento ype Posi o da placa de caracter sticas Basisgew CE JUN p Baujahr Ap s a entrega do veiculo equipamento escreva de imediato este numero na BE p gina do titulo do manual de instruc es 0800 P TECHN DATEN_3904 25 1 Peso Poss veis varia es consoante o modelo da m quina ANEXO P Anhang Titelblatt _BA Allgemein O original n o para falsificar CP Circule melhor com pe as originais Pottinger O rl g l n a I im side v s e Qualidade e precis o de ajustagem Est indeciso entre o original e a c pia A decis o de comprar um determinado fiabilidade de servi o produto passa frequentemente por um pre o baixo mas por vezes o barato pode I sair muito caro e Funcionamento seguro Vida til mais elevada Por isso no momento da aquisicao opte pelo original assinala economia do com a folha de trevo Disponibilidade garantida atrav s do seu representante P ttinger OD DD POTTINGER P Anhang Titelblatt _BA Allgemein N Instru es de seguran a ANEXO A Avisos para a seguran a no servico Nesta instru o de servi o todos os pontos que se referem a seguran a levam este sinal
15. anos A Instruc es de seguranca e Desligar o motor antes de efec tuar trabalhos de regulac o manutenc o e reparac o e N o efectuar trabalhos sob a m quina sem um apoio seguro e Reapertar todos os parafusos ap s as primeiras horas de servi o Notas sobre repara o I Respeitar as notas de reparac o em anexo se existen tes 0400_P Allgemeine Wartung_BA 7 MANUTEN O E CONSERVA O P Controlo do n vel do leo na barra segadora e O volume de leo deve ser completado anualmente em caso de condi es normais de servi o 1 Levantar a barra segadora de um lado X1 e apoi la NOVADISC 730 X1 48 0 cm NOVADISC 900 X1 19 0 cm e Olado onde se encontra o parafuso de enchimento de leo permanece no ch o e Levantar a barra segadora do outro lado para X1 e apoi la com um dispositivo auxiliar adequado 2 Deixar ficar a barra segadora nesta posi o durante cerca de 15 minutos e Estetempo necess rio para que o leo se acumule na parte inferior da barra segadora 3 Retirar o parafuso de enchimento de leo 63 O n vel de leo medido no orif cio deste parafuso de enchimento Importante A barra segadora tem de estar na posi o horizontal Tire o parafuso de enchimento de leo 63 e enche de leo SAE 90 at o parafuso de n vel 4 Controle de n vel de leo Est correcto o n vel de leo se o
16. danificada ou esticada devem ser substitu das todas as 3 correias trapezoidais Aten o Se as correiastrapezoidais forem demasiado esticadas Ajuste da mola de descarga h o perigo de danifica o dos rolamentos de esferas NOVADISC 730 X 120 mm e dos eixos N mero das correias trapezoidais montadas NOVADISC 730 LAMP NOVADISC 900 272 06 11 0601 P WARTUNG 3904 20 MANUTEN O P Controlo do desgaste do suporte das l minas As pe as sujeitas a desgaste s o Aten o e Suportes das l minas 30 Baka de acident erigo de acidente e Pernos das l minas 31 com pe as gastas N o devem continuar a ser utilizadas as pe as gastas Caso contr rio existe o risco de rr ET E acidente causado E por pe as que se soltam por ex l minas fragmentos 155 99 21 gt Tm x a m wm mm Fases do trabalho Controlo visual Verificar se a consola das l minas 1 Remover as l minas ES apresenta desgaste e outros danos 2 Remover os res duos de forragens e Antes de cada coloca o em funcionamento sujidade volta do perno 31 Frequentemente durante a utiliza o e Imediatamente ap s a colis o contra um obst culo E fixo por ex pedra madeira metal Aten o Existe o risco de acidente quando O perno da l mina apresenta um desgaste de 15 mm na rea central a rea de desgaste 30a atingiu a margem do orif cio op
17. das substituir aos pares 01 99 161 Asl minas da gadanheiratortas ou danificadas n o devem continuar a ser utilizadas e Os suportes de l minas tortos danificados e ou gastos n o devem continuar a ser utilizados 0600 P KLINGEN 3904 22 MANUTEN O E CONSERVA O CP Substitui o das l minas 1 Inserir a alavanca H pela esquerda ou pela direita at ao batente do disco Pos A 2 Premir o suporte m vel 30 deslocando o da Pos A para a Pos B 3 Remover as l minas M 210 03 08 4 Remover os res duos de forragens e sujidade volta do perno 31 e no interior do orif cio 32 5 Verificar se e O perno das l minas 31 apresenta danos desgaste e se est bem apertado e Osuporte 30 apresenta danos modifica o da posi o e se est bem apertado e O orif cio apresenta danos s partes laterais n o devem apresentar qualquer deforma o 6 Montar a l mina 7 Controlo visual Verificar se a l mina M se encontra correctamente situada entre o perno das l minas 31 e o suporte 30 ver figura 8 Rodar a alavanca H novamente para A e retirar 01 7 99 16f Inserir a alavanca H em ambos os entalhes na caixa de ferramentas e Fecharacaixa de ferramentas etrancar com a chaveta dupla V 210 03 07 122 02 34 0600 P KLINGEN 3904 23 ELEVA O INDIVIDUAL CP Gadanha com uma s unidade segadora
18. de comando hidr ulica ST e Coloque a v lvula de comando hidr ulica ST de efeito simples em DESCER Coloque a v lvula de comando hidr ulica ST de efeito duplo em POSI O FLUTUANTE Manobras de volta durante a segada As barras segadoras podem ser levantadas hidraulicamente 229 Neste caso n o necess rio desligar o accionamento posi o H1 de dispositivo de eleva o n o precisa ser alternada durante a manobra de volta N Instru es de seguranca Nunca deixe ligada a segadora em posic o levantada e Baixe totalmente o equipamento quando deixa o tractor A Atenc o N o pise na zona da m quina segadora enquanto est ligado o motor de accionamento 0600 P EINSATZ_3904 TT OPERA O P Seguran a contra choque Segando em volta de rvores cercas marcas divis rias Ajuste ou similares mesmo dirigindo com cuidado e devagar pode haver batidas contra obst culos com a barra se gadora A fim de evitar danifica es neste caso est prevista uma seguran a contra choques na m quina Quando a seguran a contra sobrecarga reage sensivelmente demais pode ajustar a porca sextavada segadora Medida de ajuste X1 Aten o NOVADISC 730 110 mm NOVADISC 900 105 mm N o da finalidade da seguran a contra choque evitar danifica es na m quina dirigindo em plena velocidade A seguran a contra sobrecarga
19. do tractor vazio b m Dist ncia entre eixos do tractor O G kg Peso total do equipamento de montagem traseiro c m Dist ncia entre o centro do eixo traseiro e o 90 centro do rolamento da barra inferior Contrapeso traseiro G Ik Peso total do equipamento de montagem frontal y kg Ku Contrapeso frontal Dist ncia entre o centro do rolamento da barra inferior e o centro de gravidade do equipamento de montagem traseiro Contrapeso traseiro d m O Ver o manual de instru es do tractor O Ver a lista de pre os e ou o manual de instru es do equipamento O Determinar Equipamento de montagem frontal e combina es frontais e traseiras 1 CALCULO DO LASTRO MINIMO FRONTAL G i _G e c d T eb 0 2eT eb V min a b Escreva na tabela o lastro minimo calculado para a frente do tractor Equipamento de montagem frontal 2 C LCULO DO LASTRO M NIMO TRASEIRO G H min _ G a T b 0 450T eb ne b c d Escreva na tabela o minimo calculado para a traseira do tractor 0000 P ZUSINFO BA EL ALLG 22 37 IMPORTANTES INFORMA ES ADICIONAIS PARA A SUA SEGURAN A P 3 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO FRONTAL T V tat Se n o se atingir o lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem frontal GV GV min o peso do equipamento de montagem frontal tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro m nimo frontal r G v a b T eb G e c d V tat b Escreva na tabela a carga real do eixo
20. entrega a m quina O Documento C recebe o cliente Para efeito da Lei de Responsabilidade do Produto todo agricultor considerado uma empresa Um sinistro no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto um caso de danos provocados pela m quina mas n o ocorridos na m quina neste caso est previsto uma franquia de EURO 500 Danos empresariais no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto est o exclu dos Aten o Tamb m no caso de a m quina ser revendida posteriormente pelo cliente o Manual de Instru es deve acompanhar a m quina e o comprador deve ser instru do sobre as normas mencionadas ALLG BA SEITE 2 0000 P INSTRU ES PARA A Aen D RECEP O DO PRODUTO O D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 De acordo com as condi es da Responsabilidade sobre o Produto devem ser verificados os pontos abaixo indicados Marque com uma cruz quando aplic vel x L M quina conferida com a nota de entrega Todas as pe as embaladas foram retiradas Todas as instala es de seguran a eixo de transmiss o e equipamento de comando presentes
21. frontal e a carga do eixo frontal indicada no manual de instru es do tractor 4 C LCULO DO PESO TOTAL REAL G Se n o se atingir o lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem traseiro GH GH min o peso do equipamento de montagem traseiro tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro m nimo traseirol En G T Gy Escreva na tabela o peso total real e o peso total indicado no manual de instruc es do tractor 5 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO TRASEIRO T H tat Escreva na tabela a carga real do eixo traseiro e a carga do eixo traseiro indicada no manual de instruc es do tractor H tat G vat al tat 6 CAPACIDADE DE CARGA DAS RODAS Escreva na tabela o valor duplo duas rodas da capacidade de carga permitida ver tamb m os documentos do fabricantes das rodas Tabela a Tr Valor real segundo o Valor permitido Carga admissivel dupla c lculo segundo o manual de das rodas duas rodas instru es Lastro m nimo kg ___ Frontal traseiro IA x O IA x Q Carga do eixo frontal kg Carga do eixo traseiro O lastro minimo tem de ser colocado no tractor como equipamento de montagem ou contrapeso Os valores calculados t m de ser inferiores iguais aos valores permitidos 0000 P ZUSINFO BA EL ALLG Z 38 0600 P EG Konformit tserkl rung OD OD POTTINGER Anexo 1 Declaracao de conformidade conforme a norma da C E E 98 37 C E E ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Ge
22. o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD UU POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnikOpoettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 081 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
23. 04 13 OPERA O CP Servi os nas encostas Aten o nas manobras nas encostas N As caracter sticas de condu o do tractor s o influenciadas pelo peso G da unidade segadora Isto pode levar a situa es perigosas especialmente nas encostas H perigo de bascular e quando as unidades segadoras s o levantadas hidraulicamente e quando se conduz em curvas com a unidade segadora levantada Aviso de seguran a e Reduza devidamente a velocidade nas curvas para a esquerda e melhor andar de r nas encostas do que arriscar manobras perigosas 0100 P HANGFAHRT 384 WS ENGAVELADOR P Discos engaveladores Mediante os discos engaveladores 1L 1R formada uma gavela estreita durante a sega Deste modo evita se passar por cima do segadouro com os pneus largos dos tractores 121 02 01 NOVADISC 225 NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 730 NOVADISC 350 NOVADISC 900 121 02 04 Discos engaveladores adicionais NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 730 NOVADISC 350 NOVADISC 900
24. 1dON3H Se 049 COSONIH LIS4MOIMZHYHIN 063VSIQIGIIHLIODMHOIMZHHIN 0 AH VHIXI 8 NITON3H 02 51 01 NITON3H OY L MS8 AH JANTIGON 0 MS IVSHJAINN HIANS Oy L MS8 OH JANTISON 06 qH JaNTIGON 082 OVATIA SWEL 310 TON 06 AH 38 nTI8ON V X31d1II8ON 00 d3 XNII ON IN ISVIH9TISON 06 X9 Jan1laOWN 02 M02 OH Gc bc cc 310 IN 0EOL xxx NO QAHOLNVId N 2 TI OLNVId OYL MS8 CIOdAH LOWVHOAH 08 MSL LONVHAaAH xx 029 1011 10N39 Ob MS8 QIOdAH N00 13901NVld ATO LLS41VIZI4S 06 Ma QIOdAH 910002 NVHOAH x OW DEL LONVEGAH 06 M3 dIOdAH d3 X31dON3H 113398311439318139 1134X093 MZYHIN 06 dN 1039314139 osoz IANN 89 9b 2 4 1H TOMIINVHQAH N Z 3901NVId xxx NOP QGZAHOLNVITd 0b1 MS8 QIOdAH HVIDONIH 00 da Xaldvuna Sr onda Op L M 98 QIOdAH EVIDON38 aH TVSH3AIN NVLIL xx OW 0801 LONVHQAH NULL SHINA ON 0608 YIANS HVIDONIH da XINdONIH se 049 COSONIH AN LNONIH ON 0608 HIdNS HVI ONIH IN O OL LOWVHQAH NVLIL xxx ON ScOL NI IONdu IO IYSYJAINN HadNS Ob L MS8 06 MS8 d IO IYSYJAINN HadNS VNI3 Ob L MS8 dN DINOLNOd Z XV NOSHVN 00 NVHIVN 2143 NOSHVIN OINOLNOd 06 MS8 N 9INOLNOd 0 3vS SNId YIA 89 9b 26 NVHQAH 06 89 CIOdAH HadNS 1IOHOLIVHL TVSEJAINN 89 99 IONN MVN3 VAA3 06 99 dIOdAH 008 VO VAA3 0L ON 1134393194139 082 98 11 LLI4YONHAHOIOH 06 V QIOdAH 0 JYS 9 AH TOHVAA3 HIdNS 89 9b 2 d H MVN3 Op L MS8 X 110 HV39 3SV3H5 d9 OY L MS8 do 0E MSL 89 9 28 dH OLNN OSS3 06 M08 X 110 HVJ L da VINGIN 0 E da VH H 39V389 3SOdund INN 1IOHV35 06 M08 d 1I04V39 NHVAINN 08 M0Z 1OH
25. 34 faz girar para tr s a barra segadora quando bater num obst culo Fazendo a r a seguran a contra sobrecarga volta a engatar N o tendo certeza se a rea a ser segada est realmente livre de obst culos fa a o favo de dirigir devidamente devagar Equipamento especial M10x20 VERBUS RIP 0600 P EINSATZ 3904 124 COLOCA O EM SERVI O O Observa es importantes antes do come o de servico Depois da primeira hora de servi o e Volte a apertar todas as uni es roscadas das l minas Instru es de seguran a 1 Controle Controle o estado e a fixa o das facas Verifique que n o se encontrem danificados os discos segadores veja cap tulo Manuten o e conserva o 2 Somente ligue a m quina sendo na posi o de Observe o correcto sentido de ro servico e n o ultrapasse o n mero prescrito de rotac es do eixo de tomada de forca p e m x 540 rpm Um adesivo colocado ao lado da engrenagem informa sobre o n mero de rota es do eixo de tomada de for a que corresponde a sua m quina segadora 1000 Upm Somente liga o accionamento do eixo de tomada de for a sendo em estado apropriado todas as instala es de seguran a coberturas panos protectores carenagens etc e postas na posi o protectora no equipamento ta o do eixo de tomada de for a 4 4 Mantenha dist ncia do motor ligado AL bsb 447 410
26. AE 90 NOVADISC 900 2 x 4 5 Liter SAE 90 Levantar completamente o dispositivo de eleva o do reboque Aparelho de comando hidr ulico ST em BAIXAR O lado de fora da barra segadora tem de estar suspenso para baixo Retirar o parafuso de purga de leo 62 deixar sair o leo usado e elimin lo convenientemente Montagem das l minas segadoras Aten o A seta na l mina indica o sentido de rota o no disco Antes damonagem tire a pintura na superf cie a ser aparafusada SOS go O o NOVADISC 900 SED JO oro e e 358 05 03 0601 P WARTUNG 3904 1 9 MANUTEN O E CONSERVA O P Transmiss o por correia trapezoidal Ajuste da mola de descarga Verificar a tens o das correias trapezoidais Para evitar danificar o c spede a barra segadora tem Ap s 1 hora ap s 5 horas ap s 20 horas e depois de estar numa posi o mais ou menos horizontal ocasionalmente pouco antes de tocar no ch o Medida de ajuste tocar primeiro no ch o com o lado exterior 1 3 mm e s depois com o lado interior Isso consegue se ajustando a mola de descarga curta MEDIDA X Se o lado interior da barra segadora tocar primeiro no ch o necess rio reapertar a mola de descarga Medida X menor MA 385 03 10 e Oreaperto s necess rio quando a medida de ajuste superior a 3 mm X e Quando uma das 3 correiastrapezoidais est
27. BE as primeiras horas de servico h Deve verificar se principalmente as uni es roscadas da faca na gadanheira as uni es roscadas dos dentes no formador e virador de fardos Pecas sobressalentes a As pe as de origem e os acess rios foram con cebidos especialmente para as m quinas e para os equipamentos b Chamamos especial aten o de que as pe as de origem e acess rios que n o foram por n s fornecidos tamb m n o ser o por n s controlados ou autorizados c montagem e ou utiliza o de tais produtos pode por isso modificar de forma negativa ou prejudicar as caracter sticas do equipamento O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes da utiliza o de pe as e acess rios de outras marcas d As modifica es arbitr rias bem como a utiliza o de componentes na m quina exoneram o fabricante de qualquer responsabilidade Limpeza de pe as da m quina Aten o N o utilizar um dispositivo de lavagem a alta press o para a limpeza de pe as de rolamento e hidr ulicas Risco de forma o de ferrugem Ap s a limpeza lubrificar a m quina de acordo com o plano de lubrifica o e efectuar um breve teste de funcionamento limpeza com uma press o demasiado N elevada pode r danificar a pintura TD42 92 14 Imobiliza o no exterior Durante paragens prolongadas no exterior limpar as bielas do mbolo e em seguida proteger com mass
28. M Aten o Pode levantar se uma unidade segadora para passar gt gt Instru es de seguran a por cima de material j gadanhado ou se isso for necess rio por raz es de espa o N o pise na zona da m quina segadora enquanto est ligado o motor de accionamento N o levantar as unidades segadoras acima da posi o de transporte no campo FT 272 06 10 272 06 09 A eleva o individual pode ser activada por meio de 2 variantes Variante 1 Variante 2 Equipamento opcional Pr selec o com torneira de 2 vias Pr selec o el ctrica e Quando a torneira de 2 vias est aberta para elevar e Quando a eleva o individual est desligada para ambas as unidades segadoras basta accionar apenas elevar ambas as unidades segadoras basta accionar um dispositivo de comando apenas um dispositivo de comando e Quando a torneira de 2 vias est fechada eleva se e Para activar a eleva o individual basta premir a tecla apenas uma unidade segadora na consola de controlo Accionar a v lvula de comando hidr ulica em Quando aelevac o individual est activada acende quest o ST1 ou ST2 no tractor se a luz de controlo na consola de controlo A unidade segadora seleccionada elevada at a Accionar a v lvula de comando hidr ulica em posic o de transporte no campo FT quest o ST1 ou ST2 no tractor A unidade segadora seleccionada elevada at a Atenc o posic o de transporte no campo FT
29. NOTAS SOBRE REPARA O CP Repara es nas barras de corte Y i Ee A e Marca es alinhadas K1 K2 Ces p h Aparafusar as porcas apenas se o comprimento L da rosca for V 120 Nm suficiente para evitar danos 12 kpm Bloquear a porca M para evitar que se solte Com Loctite 242 ou um produto semelhante ecentragem 2x TD 17 99 16a TD 17 99 16 LO T gt Ss MN q Q 0300 P REP HINWEISE 397 P65 R 36 IMPORTANTES INFORMA ES ADICIONAIS PARA A SUA SEGURAN A P Combina o do tractor e aparelho de montagem A montagem de equipamentos nos tirantes de tr s pontos frontais e traseiros n o pode exceder o peso total permitido a carga permitida para o eixo e a carga admiss vel das rodas do tractor O eixo frontal do tractor tem de estar sempre carregado com pelo menos 20 da tara do tractor Antes de adquirir o equipamento certifique se de que estes pressupostos s o cumpridos efectuando os seguintes c lculos ou pesando a combina o tractor equipamento Determina o do peso total da carga do eixo e da carga admiss vel das rodas bem como do lastro m nimo necess rio TD 1547 9977 Para o c lculo necessita dos seguintes dados a m Dist ncia entre o centro de gravidade o Equipamento de montagem frontal Contrapeso frontal e central Eixo frontal T kg Tara do tractor T kg Carga do eixo dianteiro do tractor vazio T kg Carga do eixo traseiro
30. OLON STI 89 9b 2 H OLNN ZINN 0E MSL 413 06 M 08 S18 dAL JT3ISNVYL O AlOd z WX37108 OY L MS8 06 d3 413SNVEL 1S ATIHOLDVHL 08 M0Z SHNOL 89 9 JT3H0AH Ob L MS8 06 9 dAL ATASNVHL IAILLONILINN d3 O V 2 vX3d3 Ob L MS8 06 dAL ATASNVHL 0008 0 3VS g Z 39NVWHOdH3d 89 9b 2 VNTO 06 MS8 0E MST OVHIOHI Ob L MS8 9 10 JZ VHOLN 9 1039318139 06 MS8 8 1038 SNVOr MSI WO POL TOHOLON OYN TEN WH NV IA 39314139 06 MS8 8 1039318139 PE XONIHY 97 VNIHOT 318139 06 MS8 di 1039318139 0 3VS SIN 001 T HOLON 89 9b 28 d H eJueIque Ob L M08 I AOdAH OrL M08 9 AOdAH SNVHLHIMOd 9b Z2 HNW TOHISVO OI UI O SIJOS ONIOOU 06 MOS Xd3 XINT ASVIHOTOHLSVO ONN VIAHIdWI NT ISVIYITOHLSVO 06 MO8 Xd3 Ob MSL 139310 YIANS XH NIdSAH 89 9b 2 SMY NIdSAH 01I9J was OSSI Jod 0 IN SNTTINYA engpesbop oig AH da OrL MS8 UVIDOJAH OLH 3SV3H9H3N3 d3 06 HVIDOdAH 0 OH 109HINI dg da 06 HVI OdAH Zb 6 Hd XJ10 ON 1133883113 2 d3 S1 3SV3H5DH3N3 da 0610 HV39 0003 OISIA 89 9b 2 JHS 1ODH3N3 JH ejoban aseg e SO9I NE Jply SO9O sxx NOP 7 7 0 3VS HOIHIAAS CH AAHOLNVId x DES IN TOMAN N00 13901NVld N 2 TI OLNVId Ob L MS8 AIOdAH 08 M 03 HOIHJdNS AH NYHQAH CINTA HOAH VEGAH VMAV4 AH q dTH 00 da XJIdVYNA 1LITON3H TS LL34T1vIZ3dS 06 M08 dIOdAH 09 0002 HIdNS ON G9 0003 HIANS SONINBIPIY ege ObL MS8 QIOdAH d3 X31dON3H 0 I IN 1134893 1439318139 Z 1134 LINA IN 0608 HIdNS ONW G9 0002 HIdNS 89 94 26 dIH TOMIINVHQAH j 0 M OL YIANS dH VIAVL d3 Ob L MS8 11348 JINHOSE
31. V VIAV ObL MS8 YHL 0b MSL DAH JOVEDILLININ 9b 2 DA 8 TIAV VIAV V de dAHILINWN d3 06 dAH 71039319139 OT 1134 71VIZIAS INTVIAV 11345SS3114393914 139 VIAV LLIIADIMZEHIN VIAV dAHILINIA N 06 ZW 1038314139 0 AH TIOHOLON 9 38 Td NAV f euoroeula ul op eooedsa e epibixa 06 MS8 dAH 08 MSL TVHOLYVHL YIANS TVE 9 28 JH INVLIA Tvav 9 OPILUN OISU Op S 1 06 dAH 1039314139 2 44 8N1VYV 00 das aNnTvuV z H an vuv 1039314139 06 da 1038314139 oguni INW 08 TVMOM HadnS 89 9b 2 39 INVLIA 0 8 1 WO9 Ojun uod 08 MSL SYIAINN 1IOHOLOVHL HANS WO SBB NT ObL MS8 dN VHLOH 04149 01 MS8 06 MOS dN VHLOH Ob MSL TNW VWDIS 9b ZZ VOINHV dI V 06 M08 dN VHLOH TIS 49 nN HUE OrL MS8 06 MO8 AH VHLOH 0 OH TIOHOLON 89 9b 2 OSO seo3e NOSSO HA IA A A m I lueoSuqeja CZ P loha D Anhang Bilag CE Anexo EE Lisa CH Mell klet Priloga F Annexe 1 Appendice Hopatok 2 FIN LiitePriloga Pielikums Supplement Aanhangsel MA 385 02 54 121 02 04 121 02 03 0200 SCHUTZTUCH_385 35 MA 385 02 53
32. a lubrificante Armazenamento durante o Inverno Antes do armazenamento durante o Inverno limpar muito bem a m quina Armazenar com a devida protec o para o Inverno Mudar o leo da transmiss o e reabastecer Proteger as pe as polidas da ferrugem Lubrificar todos os pontos de lubrifica o segundo o plano de lubrifica o Veios de transmiss o Ver tamb m as instru es em anexo Nota para a manuten o Aplicam se geralmente as instru es do presente manual Salvo quaisquer instru es em contr rio aplicam se as instru es contidas no manual do fabricante do respectivo veio de transmiss o Sistema hidr ulico Aten o perigo de les es e infec es Os fluidos projectados a alta press o podem penetrar na pele Consultar um m dico imediatamente TD41 88 58 Ap s as primeiras 10 horas de servico e posteriormente a intervalos de 50 horas de servico Verificar se o agregado hidr ulico e as tubagens est o bem vedados e se necess rio reapertar as uni es roscadas Antes de cada coloca o em funcionamento Verificar se os tubos hidr ulicos apresentam desgaste Substituir de imediato os tubos hidr ulicos danificados ou gastos Os tubos de substitui o t m de satisfazer os requisitos t cnicos do fabricante Os tubos hidr ulicos est o sujeitos a um desgaste natural pelo que o respectivo per odo de utiliza o n o deve ser superior a 5 6
33. bin rio limitado e transmitido uniformemente durante o tempo K90 K90 4 K94 1 de resvalamento L Antes de utilizar pela primeira vez e ap s uma longa paragem verificar o funcionamento do acoplamento de fric o a Determinar a medida L na mola de press o de K90 K90 4 e K94 1 ou no parafuso de ajuste de S K92E e K92 4E PSI b Desapertar os parafusos aliviando assim os discos Gg de fric o Embalar o acoplamento C Ajustar os parafusos para a medida L O acoplamento est novamente pronto a funcionar 0700 P Gelenkwelle_BA ALLG u Bi Schmierplan Plan de graissage gt Lubrication chart alle 8 Betriebsstunden Toutes les 8 heures de service after every 8 hours operation ha alle 20 Betriebsstunden Br Toutes les 20 heures de service ha after every 20 hours operation 40F alle 40 Fuhren 40 F Tous les 40 voyages 40F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80 F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1J 1 fois par an 1J onceayear 100 ha alle 100 Hektar 100ha tous les 100 hectares 100ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LL siene Anleitung des Herstellers Voir le guide du constructeur LL Se
34. de seguran a de tr nsito e de servi o 5 Amianto Certas pe as adicionais do ve culo podem devido a exig ncias t cnicas conter aminanto Observe z as marca es das pe as de reposi o 9400 P Anhang A Sicherheit A1 6 pro bido levar passageiros a pro bido levar passageiros na m quina b Nas vias p blicas a m quina somente deve ser transportada de acordo com 7 Caracter sticas de condu o com equipamento desmont vel a No fundo ou na frente o ve culo tractor disp e de pesos de lastro suficientes garantindo a capacidade de manobrabilidade e frenagem no m nimo 20 da tara do ve culo em cima do eixo dianteiro AS caracter sticas de condu o dependem da pista e do equipamento desmont vel O modo de condu o h de ser adapatadoasrespectivas condic es de terreno e solo c Fazendo curvas com ve culos rebocados tamb m observe o alcance da lanca e a massa do volante do equipamento d Fazendo curvas com equipamentos rebocados ou semi rebocados tamb m observe o alcance da lanca e a massa do volante do equipamento 8 Informac es gerais a Antesderebocar equipamentos ao reboque detr s pontos coloque a alavanca de sistema na posi o que impede uma subida ou uma descida n o intencionada Durante o acoplamento de equipamentos ao tractor h risco de les es Na rea dos hastes de tr s pontos h risco de les es devido a pontos cisalhad
35. e a da m quina em movimento i Antes de ligar o eixo de tomada de forca fechar as duas Esperar at que pare completamente protecc es laterais VA d ES bsb 449 374 Manter uma dist ncia adequada em relac o rea das Nunca aproximar as m os da rea de perigo de facas segadoras com o motor em funcionamento e o eixo esmagamento enquanto houver a possibilidade de a de tomada de for a ligado existirem pe as em movimento Desligar o motor e tirar a chave antes de realizar servi os de manuten o e repara o 9700 P Warnbilder 361 5 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO AO TRACTOR P Montagem do equipamento ao tractor Montar a gadanheira no centro do tractor Ajustar devidamente o guiador inferior A barra inferior hidr ulica deve ficar fixada de forma a impedir a rota o lateral do equipamento Ajuste em posi o horizontal o guiador inferior do dispositivo de eleva o Colocar aestrutura de montagem na posi o horizontal mediante a regula o do fuso de eleva o da barra inferior 15 TD 79 98 01 Regulac o da altura da barra inferior Regular o sistema hidr ulico do tractor ST com o limitador de profundidade Ajuste o fuso do guiador superior Instruc es Rodando o fuso do guiador superior 16 a m quina de seguranga segadora colocada na posi o horizontal ou Ver o anexo A1 levemente inclinada para a frente ponto 8a 8h altu
36. e manufacturer s instructions D Esquema de lubricaci n WEB Schema di lubrificazione 8 alle 8 bedrijfsuren 8 Cada 8 horas de servicio 8 ogni 8 ore di esercizio 20 alle 20 bedrijfsuren 20 Cada 20 horas de servicio 20 ogni 20 ore di esercizio 40 F alle 40 wagenladingen 40F Cada 40 viajes 40 F ogni 40 viaggi 80 F alle 80 wagenladingen 80F Cada 80 viajes 80 F ogni 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezala o 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100 ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO WV Aantal smeernippels WV N mero de boquillas de engrase WV Numero degli ingrassatori IV Ze aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LL ze gebruiksaanwijzing van de fabrikant V anse instrucciones del fabricante LL vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrifica o 8 Em cada 8 horas de servi o 20 Em cada 20 horas de servi o 40 F Em cada 40 transportes 80 F Em cada 80 transportes 1J 1x por ang 100 ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instru es do fabricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVOR _ 31 _ c0 S0 8S I L TE 1 NN SG Beh ed o ENO
37. ereits ausgelieferten Maschinenkann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen vanreeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presen
38. erno dal mina apresenta um desgaste na rea inferior 30b o perno da l mina deixa de assentar firmemente Se observar um ou mais destes sinais de desgaste n o pode continuar a gadanha 120 Nm gt S 12kpm SS Substituir imediatamente pecas gastas por pecas de origem EZ E P ttinger SE 5 lt Aparafusar o perno das l minas e porcas com 120 Nm 0000 P SICHTKONTROLLE 379 241 MANUTEN O E CONSERVA O CP Controlos da consola das l minas N Controlos normais todas as 50 horas Controlos mais frequentes durante a gadanha em Aten o Para sua seguran a terrenos com pedras ou outras condi es de utiliza o Controlos dif ceis p g g normais todas as 50 horas Controlos imediatos ap s a colis o contra um obst culo fixo por ex pedras madeira Os componentes danificados deformados muito gastos n o devem continuar a ser utilizados risco de Aten o N Os componentes danificados deformados 017 99 16e acidente muito gastos n o devem continuar a ser utilizados risco de acidente Efectuar controlos como descrito no cap tulo Substituir as l minas Suporte para a r pida substituic o das l minas N Aten o Para sua seguran a e Verificar regularmente as l minas e a sua fixa o Asl minas de um mesmo disco t m de estar gastas de forma regular risco de desequil brio Caso contr rio devem ser substitu
39. nnnanarasanannananananaunananananaunananananaununanananaanananananaaan nana 21 Controlos da consola e Au 22 SUBS ICAO das Tun ele 23 EINZELAUSHEBUNG M hen mit nur einer M heinheit pa ES bi L pa 24 DADOS TECNICOS Dad OS eine N ee 25 Utiliza o correcta da ganada E 25 POS 30 da placad Caractensicas essa E waqyay 25 ANEXO FIKO de tans A O aeaieo a PP e oo E 29 PLANO CE tel uer u A o een N RR RR 31 Fiili Le 33 Repara es nas barras de corte mestre lidiar 36 Combina o do tractor e aparelho de montagem ee 37 0800 P INHALT 3904 4 SINAIS DE AVISO P Sinal CE O sinal CE a ser afixado pelo fabricante comprova a conformidade da m quina com o disposto na Directiva sobre M quinas e demais directivas CE aplic veis Recomenda o Declara o de conformidade CE ver Anexo para a seguran a Com a assinatura da declara o de conformidade CE o fabricante declara que a m quina de trabalho colocada a circular satisfaz a todas as exig ncias necess rias sobre seguran a e sa de Neste Manual de Instru es todas as passagens que se referem seguran a est o A identificadas com Significado dos sinais de aviso este sinal Auf L aan aan bsb 442 567 Manter a dist ncia de seguranca Perigo resultante da Nunca permanecer na rea de rotac o do equipamento acelerac o das pe as com o motor em funcionamento N o tocar em qualquer p
40. ores e esmagadores Executando a opera o externa do equipamento de tr s pontos n o pise entre tractor e equipamento Monte ou desmonte o eixo de transmiss o somente com o motor desligado f Duranteotransporte nas vias p blicas com o equipamento elevado a alavanca operacional h de ser travada contra abaixamento Antes de deixar o tractor baixe para o ch o os equipamentos desmont veis tire a chave de igni o Ningu m deve permanecer entre tractor e equipamento antes que seja protegido o ve culo contra a sa da do lugar mediante o freio de imobiliza o e ou cal os i Desligue o motor de accionamento e tire o eixo de transmiss o do accionamento durante todos os servi os de manuten o e altera o 9 Limpeza da m quina N o untilize aparelhos de alta press o para a limpeza de pe as de mancais e da hidr ulica lla Ap ndice B EIXO DE TRANSMISS O CP Ajuste do eixo de transmiss o O comprimento correto determinado colocando lado a lado as duas metades do eixo de transmiss o TD1 4 89 61 Processo de corte medida Para ajuste do comprimento colocar uma ao lado da outra as duas metades do eixo de transmiss o na posic o de trabalho mais curta L2 e marc las L2 052 97 37 L1 Aten o Respeitar o comprimento m ximo de trabalho L1 Procurar o m ximo recobrimento poss vel de tubos m n 1 2 X
41. ra de corte regulada rodando o fuso da barra superior 16 Antes da primeira utiliza o deve se verificar e se necess rio ajustar o comprimento do veio de transmiss o Ver tamb m o cap tulo VEIO DE TRANSMISS O Engatar o veio de transmiss o no anexo B Antes da primeira utiliza o deve se verificar e se necess rio ajustar o comprimento do veio de transmiss o Ver tamb m o cap tulo VEIO DE TRANSMISS O no anexo B f Dee Ligue o acoplamento de encaixe hidr ulico 60 3558 05 01 a dist ncia do perno do guiador inferior em rela o ao solo deve ser de aprox 650 mm Estabelecer a alimenta o el ctrica Engatar o cabo de alimenta o no tractor E3 Transfira o cabo de desentravamento de chapeleta S para a cabina do tractor a 0600 P ANBAU 3904 6 1 Equipamento opcional PARAGEM DO APARELHO CP Parar o equipamento na posi o de servi o A Aten o Certificar se de que a zona de rota o est vazia e de que n o se encontra ningu m na zona de perigo 1 Gire para cima a chapeleta com o cabo S 3 Baixar e fixar o p de apoio F Chapeleta posi o B 2 Gire hidr ulicamente a barra segadora at o 4 Desmonte o equipamento do tractor ch o desengatar a tubagem hidr ulica desengate o guiador superior afaste o cabo da cabina do tractor desengate o guiador inferior
42. retirar e dep r o eixo de transmiss o EEE a mm Accionevalvuladecomando ST Solte o cabo S enquanto girar 0600 P Abstellen 3904 PARAGEM DO APARELHO CP Parar o equipamento na posi o de transporte I Nota Desmontar estes suportes durante a utiliza o da Nota Para parar na posi o de transporte podem colocar se suportes SV SH adicionais equipamento adicional no equipamento m quina Montar os suportes SV frente Montar os suportes SH atr s inserir os p s de apoio SV esquerdo e direito nos inserir o estribo de apoio SH no tubo de reten o entalhes prender com um pino de travamento V esquerda prender com um pino de travamento V e direita Paragem ao ar livre I Aviso Em caso de estacionamento prolongado ao relento limpar a barra do mbolo e em seguida proteg la Uma biela com graxa de mbolo enferrujada No fim da esta o Limpe as bielas de mbolo e todas as outras pe as polidas conservando as em seguida com lubrificantes Observe os avisos no cap tulo MANUTEN O pode danificar os elementos vedantes do cilindro 0600 P Abstellen_3904 8 POSICAO DE TRANSPORTE CP Mudan a para a posi o de transporte Avisos de seguran a Situa o inicial Veja anexo A1 e Aparelho montado no reboque pto 7 8c 8h veja cap tulo Montagem do equipamento ao tractor
43. s aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products astechnical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned inthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensionsand weightsaregivenasan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved SE LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costrettiariservarcilafacolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite I dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa
44. sellschaft m b H nome do fornecedor A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direc o completa da empresa no caso de representantes estabelecidos na comunidade indicar tamb m o no me da empresa e a direc o do fabricante declaramos com responsabilidade pr pria que o produto Gadanheira de discos NOVADISC 730 Type 3902 NOVADISC 900 Type 3904 marca modelo a que se refere esta declara o corresponde as exig ncias fundamentais respectivas seguran a e sa de da norma da C E E 98 37C E E em caso afirmativo assim como s exig ncias das outras normas fundamentais da C E E t tulo e ou n mero assim como data de publica o das outras normas da C E E em caso afirmativo Com o fim de realizar de forma apropriada as exig ncias referentes seguran a e sa de men cionadas nas normas da C E E consultou se a s seguinte s norma s e ou especifica o es t cnica s t tulo e ou n mero assim como data de publica o da s norma s e ou especificac o es t cnica s pa Ing W Schremmer Grieskirchen 04 09 2007 Entwicklungsleitung lugar e data de emiss o nome cargo e assinatura do respons vel D ImZugedertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anb
45. sem uso limpar o eixo de transmiss o e lubrificar Durante o Inverno lubrificar os canos de protec o de modo a evitar que estes congelem 8 Utilizar somente o eixo de trans miss o aqui mencionado ou fornecido pois em caso contr rio n o ter direito a garantia Aten o 0700 P Gelenkwelle_BA ALLG B1 Ap ndice B mie EIXO DE TRANSMISS O P Funcionamento com uso de um acoplamento de cames O acoplamento de cames um acoplamento de sobrecarga no qual o momento angular colocado em zero em caso de sobrecarga O acoplamento desligado pode ser ligado com o desacoplamento da tra o do eixo de tomada de for a O giro de engrenagem do acoplamento fica abaixo de 200 rpm Aten o A reconex o tamb m poss vel quando se baixa o n mero de rota es do eixo de tomada de for a NOTA O acoplamento de cames do eixo de transmiss o n o um indicador de carga m xima Ele apenas um dispositivo de seguran a para proteger o seu ve culo de danos provocados por sobrecarga Conduzindo sensatamente voc evita que o dispositivo dispare com frequ ncia e protege o acoplamento e a m quina contra desgaste desnecess rio Intervalo de lubrifica o 500 h graxa especial Importante no caso dos eixos de transmiss o com acoplamento de fric o Em caso de sobrecarga e picos de bin rio curtos o
46. te manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t POTTINGER Ges m b Ham liore constamment ses produits gr ce au progres technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d ja livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie outraduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las Ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instruccione
47. tposition abstellen aaiananaasasasaasasnavavaasasanaananaanananaanaunanaanananaananannanaununannananaanananaananannanaanananaananaananaa 8 Paragem a O ME catolicos 8 POSICAO DE TRANSPORTE Mudan a RRE ee Eeler 9 POSICAO DE SERVICO Mudan a para a posi o de Son Bee ee eur een 10 OPERACAO Instru es gerais para o servi o com o equipamento EEN 11 ebe 11 Manobras de volta durante e Ge usina aan 11 Seguranca contra CNO QUO nessa gs 12 e loci A e NE RC E 12 Observa es importantes antes do come o de serien 13 SBN LOS NAS ENCOSTAS r a ni 2 z 14 ENGAVELADOR E Eine odeio o clio fe OLE AT N A io O 15 Ke ee Tele 15 Rana de PIO O iS 15 Cones de transporte equipamento opcional nanvavavaravav vnasaravanannananananannananananannananananannananananannanananananaananananaa aaa 15 MANUTENCAO ji I S AS SCHE Fan Le ae ea 17 Notas gerais sobre a manulen C80 LLL een 17 Limpeza de pecas da MaqUINa uuu uuu enden 17 IMODINZaCa NO DON D snari nr GS GA E 17 Armazenamento durante o KIK e E 17 V G H Te EE 17 SSL Ma o EE 17 Controlo do n vel do leo na barra segadora anaavaiaiavan vnasavas vannasasaranannasararanannananananannananananannananananannananananan aaa 18 Bleiwen ala iia 18 Mudan a do leo na barra segadora mica 19 Vleit nei te el 19 Transmiss o por correia trapezoidal anne 20 Ajuste da mola E EE 20 Verschlei Kontrolle der M hklingenhalterung a anananvnvarasavav
Download Pdf Manuals
Related Search