Home

4000xxxx INST BOOK EVOV 580C

1. LL INSTRUCTION BOOK EVOV 580C Vented Tumble Dryer P English 2 Grand Evo Portuguese 24 Nederlands 46 Skg Vented Introduction Delivery Information Unpacking the Product Safety Reminders Use Installation The Laundry Environmental Issues Gias Service Installation Electrical Requirements Adjusting the Feet Ventilation Installation of the Discharge Hose Preparing the Load Clothes Preparation Sorting the Load Do Not Tumble Dry Energy Saving Controls and Indicators Selecting the Programme Door and Filter Opening the Door Filter Filter Care Indicator Operation Delay Start Function Cancelling and Resetting the Programme Cleaning and Routine Maintenance Cleaning the Dryer Technical Specifications Troubleshooting Customer Service Spares Gias Service INDEX O NN M I O OO O O1 O1 O1 O1 A A RA CO INTRODUCTION Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly This booklet provides important guidelines for safe use installation maintenance and some useful advice for best results when using your machine Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners Delivery Information UNPACKING THE PRODUCT Please check that the following items are delivered with the appliance Remove the machine from its packaging close to the final location of the e Instruction manual N machine e Gu
2. appareil une fois qu il a t install La machine est conforme aux directives europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC et leurs modifications ult rieures A Un appel de service peut vous tre factur si la d faillance de votre appareil est caus e par une installation incorrecte A Si le cordon lectrique de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial qui est UNIQUEMENT disponible aupr s du service des pi ces de rechange Il doit tre install par une personne comp tente Ajustement Des Pieds Lorsque la machine est en place les pieds doivent tre ajust s pour mettre la machine de niveau La pi ce o se trouve le s che linge doit avoir une ventilation ad quate de mani re ce que les gaz des appareils qui br lent d autres combustibles y compris les chemin es ne soient pas attir s dans la pi ce pendant que le s che linge est en marche e L air d chappement ne doit pas tre vacu par un conduit qui est galement utilis pour vacuer les fum es d chappement d appareils qui br lent du gaz ou d autres combustibles e V rifiez r guli rement que air peut circuler librement autour du s che linge e V rifiez le filtre peluches apr s usage et nettoyez le le cas ch ant e Les entr es et sorties doivent tre libres d obstructions Pour veiller une ventilation ad quate l espace entre le bas de la machine etle sol ne doit pas t
3. de poli ster ou poliamida assim como misturas de algod o fibras sint ticas ePorgrau de secagem Separe por secagem para engomar secagem para guardar etc Para artigos delicados prima o bot o 7 para seleccionar uma temperatura de secagem baixa camisolas de N o p r na m quina de secar Las sedas tecidos delicados meias de nylon bordados delicados tecidos com decora o met lica vestu rio com guarni es de PVC ou couro t nis artigos volumosos tais como sacos cama etc IMPORTANTE N o seque artigos tratados com um produto de limpeza a seco ou vestu rio de borracha perigo de inc ndio ou de explos o Durante os ltimos 15 minutos a roupa sempre seca com ar frio Economia De Energia Ponha somente na m quina de secar roupa as pe as que tenham sido bem torcidas ou centrifugadas Quanto mais seca estiver a roupa menor ser o tempo de secagem resultando numa economia de electricidade SEMPRE e Tente secar o peso m ximo de roupa o que origina economia de tempo e de electricidade e Verifique se o filtro est limpo antes de cada ciclo de secagem NUNCA e Exceda o peso m ximo recomendado o que provocar desperd cio de tempo e de electricidade e Ponha na m quina artigos ensopados e a pingar o que pode danificar a m quina GE CONTROLOS E INDICADORES Indicador de Estado do Filtro Painel De Controlo e Luzes Indicadoras Selector de programas Seleccion
4. O N o utilize o produto se o filtro de cot o n o estiver bem posicionado ou se estiver danificado o cot o inflam vel e ATEN O O aumento de temperatura durante o funcionamento da m quina de secar pode exceder os 60 graus C onde exista o s mbolo de superf cie quente e Retire a ficha da tomada de corrente el ctrica Fa a o mesmo antes de limpar a m quina e N o insista em utilizar a m quina se lhe parecer que existe qualquer avaria e N o deixe que se acumulem part culas de fibras e cot o em torno da m quina e O interior do tambor pode estar muito quente Antes de retirar a roupa deixe sempre a m quina de secar completar o per odo de arrefecimento Instala o e Verifique se o produto n o tem quaisquer sinais vis veis de danos antes da utiliza o Se estiver danificado n o o utilize e contacte a Assist ncia GIAS e N o utilize adaptadores v rios conectores e ou extens es e Nunca instale a m quina junto a cortinas e tenha o cuidado de evitar a queda ou acumula o de objectos atr s da mesma e O equipamento n o deve ser instalado atr s de uma porta que bloqueie deslizante ou que tenha uma dobradi a no lado oposto ao do secador de tambor Lavandaria e N o seque itens n o lavados no secador de tambor e ATEN O N o p r na m quina de secar roupa tecidos tratados com produtos de limpeza a seco e ATEN O Os materiais de borracha esponjosa podem em certas circunst ncias s
5. Si c est le cas contactez GIAS pour une op ration de d pannage 2 Retirer le manchon en poly thyl ne et sortez le s che linge de la base en a Le non respect de ces instructions peut polystyrene compromettre la s curit de votre appareil Un appel de service peut vous tre factur si la d faillance de votre appareil est caus e par une mauvaise utilisation A Mettez l emballage au rebut en toute s curit Conservez hors de port e des enfants car il repr sente une source de danger potentielle RAPPELS DE S CURIT Utilisation e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes notamment des enfants jouissant de capacit s mentales sensorielles ou physiques r duites ou d un manque d exp rience ou de connaissances sauf si elles sont surveill es ou ont re u des instructions concernant l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne s amusent pas avec l appareil e ATTENTION La mauvaise utilisation d un s che linge risque de causer un d incendie e Cette machine est con ue uniquement pour usage domestique savoir pour s cher le linge domestique etles v tements e Cette machine ne doit tre utilis e que pour l emploi auquel elle est destin e et qui est d crit dans ce manuel Assurez vous d avoir bien compris les instructions d installation et d utilisation avant de faire fonctionner la machi
6. abgeschlossen ist Zu Ihrer eigenen Sicherheit muss der Trockner richtig installiert werden Sollten Sie bez glich der Installation Fragen haben wenden Sie sich an den GIAS Service ENTL FTUNG Installation der Abluftleitung Es ist zwingend notwendig dass die warme Abluft durch eine geeignete Abluftleitung vom Ger t ins Freie geleitet wird um eine effiziente Funktionsweise des Ger tes zu gew hrleisten Die Abluftleitung muss so verlegt sein dass der Trockner die ausgeblasene feuchtwarme Luft nicht wieder ansaugen kann Die Abluftleitung wird wie gezeigt am Ger t montiert Sie kann entweder durch eine Wand durch ein Fenster oder eine T r ins Freie gef hrt werden Das Abluftrohr hat einen Durchmesser von 110 mm und kann bis zu einer L nge von 1 80 Meter verl ngert werden Folgende Punkte m ssen bei der Montage unbedingt beachtet werden e Bitte nicht mehrere Abluftrohre miteinander verbinden um diese zu BN verl ngern Dies k nnte die Trocknungsleistung des Gerates verschlechtern e Bitte den ungehinderten Luftstrom im Abluftschlauch erm glichen und darauf achten dass dieser nicht geknickt wird oder am Ein und Auslass engere Leitungsquerschnitte verwendet eBitte darauf achten dass das Abluftrohr nicht durchhangt da sich an den tieferen Stellen Wasser ansammeln oder der Luftstrom unn tig gehindert werden k nnte e Bitte das Abluftrohr regelm ig auf Ansammlung von Flusen oder anderen Verschmutzungen be
7. branden Om de temperatuurinstelling te veranderen moet het programma gereset worden Lage Temperatuur Indicatielampje AAN Hoge temperatuur Indicatielampje UIT Filtercontrolelampje Brandt wanneer de filter schoongemaakt moet worden Progress Weergave DRY Als het programma is gekozen zal het DRY indicatielampje gaan knipperen Als het programma begint zal het DRY indicatielampje gaan branden Indicatielampje brandt als het niet lang meer duurt voordat het programma is afgelopen Op dit punt van de droogcyclus begint de Afkoelingsfase De duur van de afkoelingsfase varieert tussen de 10 tot 15 minuten afhankelijk van het programma END Indicatielampje brandt wanneer het programma is afgelopen mM o Um Fijne Wasknop De Candy Sensor Wasdroger biedt veel opties voor hetgewenste drogen van de was In de onderstaande tabel staan de programma s en functie van ieder programma vermeld Opmerking De sensor zal misschien een kleine lading artikelen niet ontdekken Gebruik imerprogramma s voor kleine ladingen en aparte artikelen of voorgedroogde stoffen met een laag vochtgehalte Stel het programma tussen 30 en 75 minuten afhankelijk van de grootte van de lading en de vereiste droogte en slecteer een hoge of lage temperatuur afhankelijk van het soort stof Als de sensor het artikel niet waarneemt zal de droger slechts 10 minuten draaien waarna het op afkoelen overgaat Als de lading te gr
8. droog wordt controleer dan of de filter verstopt is A Geen water gebruiken om het filter te reinigen ma DEUR en FILTER 1 Doe de deur open en laad de trommel met wasgoed Zorg ervoor dat de kledingstukken het sluiten van de deur niet belemmeren 2 Doe de deur voorzichtig dicht u hoort dan een klik 3 Draai de programma knop naar het door u gewenste programma zie programma Gids 4 Voor synthetische acryl of fijne artikelen drukt u de toets om de temperatuur te verlagen Het indicatie lampje gaat branden als de temp is verlaagd Om uit te schakelen tijdens de eerste paar minuten van het prog druk de 7 toets Na deze periode moet u de machine resetten om deze instelling te wijzigen 5 Druk op de Pill toets De droger zal automatisch starten en de indicator boven deze toets zal gaan branden 6 Als de deur geopend is geweest tijdens de cyclus moet u opnieuw op deze Pll toets drukken om het programma te hervatten zorg dat de deur gesloten is 7 Als de cyclus bijna ten einde is zal de machine een koelfase ingaan om de kleding af koelen 8 Als het programma klaar is zal het END indicatielampjeop het display gaan branden 9 Nadat de cyclus is afgerond zal de trommel met tussenpozen draaien om kreukelvorming te minimaliseren Er zal een signaal klinken dit stopt als u de machine uitgeschakeld of de deur opent A Om een goede droging te verkrijgen de de deur niet openen tijdens een progra
9. e Is de stekker op de juiste manier verbonden met de netspanning els de stroom uitgevallen els de zekering doorgeslagen els de deur helemaal dicht e Staat de droger aan zowel bij de netspanning als bij de machine e Is de droogtijd of het programma ingesteld e Is de machine opnieuw ingeschakeld nadat de deur open is geweest e Is de droger gestopt omdat het waterreservoir vol is en geleegd moet worden De droger maakt herrie e Schaker de droger uit en neem contact op met GIAS Service voor advies Het indicatielampje staat aan e Moet het filter schoongemaakt worden e Moet de condensator schoongemaakt worden Het indicatielampje staat aan e Moet het waterreservoir geleegd worden REA KLANTENSERVICE Als er nog steeds een probleem mocht zijn met uw droger nadat u alle aanbevolen controles hebt uitgevoerd bel dan a u b de GIAS Service voor advies Zij kunnen u misschien aan de telefoon helpen of volgens de bepalingen van de garantie een afspraak maken met een technicus die u komt opzoeken Er kunnen evenwel kosten in rekening worden gebracht als een van de volgende punten op uw machine van toepassing is eDe machine blijkt goed te werken eZeisnietge Installatievoorschriften eZeis op een onjuiste manier gebruikt Reserveonderdelen Gebruik altijd originele reserveonderdelen Deze zijn direct beschikbaar via GIAS Service GIAS Service Voor onderhoud en reparaties belt u met uw l
10. enD Sh 6h 9h Control Panel and Indicator Lights Programme Selector Select the required programme Delay Start button B Allows the user to delay the start of the drying cycle see details of Operation on page 10 Start Pause button Pll Press to commence the selected drying programme Acrylics Synthetics button wo Press to reduce the heat level for delicate items the indicator above the button will light up To change the heat setting the programme must be reset Low Heat Indicator light ON High Heat Indicator light OFF Filter Care indicator lights when the filter needs cleaning Progress display DRY When the programme is selected the DRY indicator will flash when the programme starts the DRY indicator will light up Indicator lights when there is a short time left until completion of the programme At this stage of the drying cycle the machine enters the Cool Down phase The length of the Cool Down phase varies between 10 and 15 minutes depending on the programme END Indicator lights when the programme is finished EN gt Delay Start Button The Candy Sensor Dry machine gives many options for drying the laundry to suit all circumstances The table on the next page lists the program mes and the function ofeach programme Note The sensor may not detect a small load of small articles For small loads and separate items or pre dried fabrics with low moisture conte
11. par exemple en y faisant un noeud ou en installant un raccord de plus petit diam tre pour fixer le tuyau une ouverture dans le mur e Evitez de disposer le tuyau en U car cela limiterait la circulation de l air et augmenterait le risque que l eau s accumule dans le tuyau e V rifiez r guli rement l tat du tuyau et enlevez tout amas de peluches ou toute quantit d eau qui puissent se trouver dans le tuyau Les figures suivantes vous montreront des exemples de bonnes et de mauvaises installations H max 20 inches 50 80cm PR PARATION DE LA CHARGE Avant d utiliser le s che linge pour la premi re fois e Veuillez lire ce manuel d instruction en d tail e Retirez tous les articles qui se trouvent l int rieur du tambour e Essuyez l int rieur du tambour et de la porte avec un chiffon humide pour liminer la poussi re ventuelle qui aurait pu s y infiltrer en transit Pr paration Des V tements V rifiez sur les tiquettes comportant les symboles d entretien que le linge que vous souhaitez s cher convient au s chage en machine V rifiez que toutes les fermetures sont ferm es et que les poches sont vides Mettez les articles l envers Placez les v tements en vrac dans le tambour en veillant ce qu ils ne s emm lent pas les uns avecles autres mm PR PARATION DE LA CHARGE Poids De S chage Maximum e Coton e Synth tiques 8 kg maxi 4kg maxi A Ne surchargez pas le tamb
12. substances telles que huile de cuisson ac tone alcool p trole k ros ne produit anti taches t r benthine cire et d capant pour cire doivent tre lav s l eau chaude avec une quantit suppl mentaire de d tergent avant d tre s ch s dans le s che linge e Les agents adoucissants et autres produits similaires doivent tre utilis s conform ment aux instructions fournies par le fabricant du produit Protection De L environnement e Tous les mat riaux de conditionnement utilis s sont cologiques et recyclables Veuillez les liminer de mani re cologique Votre municipalit pourra vous donner le d tail exact des m thodes d limination en vigueur e Pour assurer la s curit lors de l limination d un vieux s che linge veuillez debrancherla fiche du courant de secteur couper le c ble d alimentation et le d truire avec la fiche Pour emp cher que les enfants ne s enfer ment dans la machine cassez les charni res de la porte ou son dispositif de verrouillage Directive Europ enne 2002 96 CE Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE a En vous assurant que ce produit est correc tement recycl vous participez a la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le sy
13. tomber ou s accumuler derri re le s che linge e Cet appareil ne doit pas tre install derri re une porte verrouillable une porte coulissante ou une port munie de gonds plac e en face de la porte du s che linge Le Linge e Ne s chez pas des v tements non lav s dans le s che linge e ATTENTION NE s chez PAS les tissus qui ont t trait s avec des liquides de nettoyage sec e ATTENTION Quand elles sont chauff es les mousses alv olaires peuvent dans certains cas brdler par combustion spontan e Les articles tels que le caoutchouc mousse mousse de latex les bonnets de douche le textile imperm able les articles caoutchout s et les v tements ou coussins rembourr s de caoutchouc mousse NE DOIVENT PAS tre s ch s dans le s che linge e Reportez vous toujours aux tiquettes d entretien du linge pour v rifier le mode de s chage recommand e Les v tements doivent tre essor s en machine ou la main avant d tre plac s dans le s che linge Les v tements qui d goulinent NE DOIVENT PAS tre mis dans le s che linge e Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez ne JAMAIS utiliser de liquides inflammables proximit de la machine e Les rideaux en fibres de verre ne doivent JAMAIS tre plac s dans cette machine La contamination d autres v tements par les fibres de verre peut entrainer des irritations de la peau e Les articles qui ont t souill s par des
14. Corte cuidadosamente em redor da base da embalagem e ascenden temente num canto 2 Retire a protec o de politeno e erga a m quina de secar acima da base de poliestereno N Descarte se da embalagem em seguran a Certifique se de que est fora do alcance de criangas pois trata se de uma fonte potencial de perigo Utiliza o e Este equipamento n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o funcionamento do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o equipamento e ATEN O m utiliza o de uma m quina de secar pode criar risco de inc ndio e Esta m quina destina se apenas a uso dom stico ou seja para secar t xteis e vestu rio dom sticos e Esta m quina deve apenas ser utilizada para os fins para os quais foi concebida conforme descrito neste manual Certifique se de que compreende perfeitamente as instru es de instala o e utiliza o antes de colocar a m quina em funcionamento e N o toque na m quina com as m os ou p s h midos ou molhados e N o se apoie na porta ao carregar a m quina ou utilize a porta para erguer ou mover a m quina e N o permita que as crian as brinquem com a m quina ou os respectivos controlos e ATEN
15. La Charge Pr paration Des V tements Tri De La Charge Ne S chez Pas En Machine Economies D nergie Commandes Et Indicateurs S lection Du Programme Porte Et Filtre Ouverture De La Porte Filtre Indicateur Entretien Filtre Fonctionnement D part Diff r Annulation Et R initialisation Du Programme Nettoyage Et Entretien De Routine Nettoyage Du S che linge Sp cifications Techniques D pistage De Pannes Service Client le Pi ces De Rechange Service Gias INDEX INTRODUCTION Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine en cons quence Ce livret contient des instructions importantes sur la s curit d utilisation l installation et l entretien de la machine ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs r sultats possibles lors de son utilisation Conservez toute la documentation dans un endroit s r pour pouvoir vous y reporter une date ult rieure ou la transmettre aux prochains propri taires Informations Sur La Livraison D BALLAGE DU PRODUIT V rifiez que les articles suivants ont bien t Retirez la machine de livr s avec l appareil l emballage proximit de son emplacement d finitif e Manuel d utilisation N e Carte de garantie 1 Coupez d licatement e Kit d vacuation et instructions autour de la eee de l emballage en remontant e Etiquette d nergie vers l angle sup rieur A V rifiez que la machine ne s est pas d t rior e en transit
16. a voltage of 230V 50 Hz single phase Check that the supply circuitis rated to at least 6A Electricity can be extremely dangerous This appliance must be earthed The socket outlet and the plug on the appliance must be of the same type Do not use multiple adapters and or extension leads The plug should be accessible for disconnection after the appliance has been installed CE Appliance complies with European Directive 2004 108 EC 2006 95 EC and subsequent amendments A You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by incorrect installation A If the mains cord on this appliance is damaged it must be replaced by a special cord which is ONLY obtainable from the spares service It must be installed by a competent person Adjusting the Feet Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble dryer is located to prevent gases from appliances burning other fuels including open fires being drawn into the room during operation of the tumble dryer e Exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels e Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted e Check the fluff filter after use and clean if necessary e The inlet and outlets should be kept free from obst
17. de o informar sobre os meios actuais de recolha de lixo e Para garantir as condi es de seguran a quando se desfizer de uma m quina de secar velha retire a ficha el ctrica da tomada de corrente corte o cabo de alimenta o e destrua ambos Para evitar a eventualidade de alguma crian a ficar fechada dentro da m quina parta as dobradi as ou o fecho da porta Directiva Europeia 2002 96 CE Este electrodom stico est mar cado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipa mentos el ctricos eelectr nicos REEE Ao assegurar que este produto seja correcta mente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O simbolo patente neste produto indica que ele nao pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicaveis a elimina o e ao tratamento de lixo e residuos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde ad
18. deur Europese Richtlijn 2002 96 EC Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002 96 EC voor elektrische en elektronische afval m Door dit apparaat correct te verwijderen helpt u het potenti amp le negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u hetapparaat heeft gekocht GIAS Service e Om te zorgen voor een continue veilige en effici nte werking van dit apparaat bevelen wij Aan dat servicing of reparaties alleen worden uitgevoerd door een bevoegde GIAS onderhoudsmonteur A Als de machine niet correct functioneert of kapot gaat schakelhet dan uit en haal de stekker uit het stopcontact Wendt u tot GIAS Service voor reparaties Elektrische Vereisten Drogers worden geleverd om te kunnen werken op een voltage van 230V 50 Hz monophase Controleer of het voedingscircuit ten minste 10A bedraagt Elektriciteit kan erg gevaarlijk
19. dooris Opened OPERATION Delay Start Function The Delay StartFunction allows the user to delay the start of the drying cycle by 3 6 or 9 hours When the function is first selected the display will show a delay of 3 hours subsequent presses of the button will increase the delay to 6 or 9 hours To commence the programme press Pil and the appliance will complete the drying cycle at the end of this time The 3 6 or 9 hour indicator light will flash to indicate that the start delay is in progress Cancelling and Resetting the Programme To cancel a programme press the button Pill for 3 seconds The DRY light will flash to indicate that ithas been reset CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Cleaning the Dryer Technical Specifications Clean the filter after every drying cycle a hi A Height 85 cm Width 60 cm e After each period of use wipe the inside of Depth 60 cm the drum and leave the door open for a while to Energy Label Band C allow circulation of airto dryit Information for Test Laboratory e Wipe the outside of the machine and the EN 61121 Programme Programme To Use door with a soft cloth DRY COTTON CUPBOARD DRY E a IRON DRY COTTON IRON DRY e DO NOT use abrasive pads or cleaning _easy cARE TEXTILE CUPBOARD DRY agents SYNTHETIC e To prevent the door sticking or the build up of fluff clean the inner door and gasket with a A IMPORTANT Always switch off and damp cloth after every drying cycle remove
20. e Blijf deze machine niet gebruiken als ze een gebrek lijkt te hebben e Pluizen of dons mogen zich niet op de grond rondom de buitenkant van de machine ophopen e De trommel kan vanbinnen erg heet worden Wacht altijd met het uithalen van het wasgoed tot de afkoelingsperiode van de droger voorbij is gt 47 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Installatie e Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt Gebruik het niet als het beschadigd is maar neem contact op met GIAS Service e Gebruik geen adapters meervoudige stekkers en of verlengsnoeren e Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en zorg ervoor dat er geen artikelen achter de droger kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen e De machine mag niet worden ge nstalleerd achter een afsluitbare deur een schuifwand of een deur met een klink aan de andere zijde van de deur t o v de droogtrommel De Was e Geen ongewassen wasgoed in de droogtrommel drogen e WAARSCHUWING Geen stoffen in de droogtrommel doen die met chemische reinigingsvloeistoffen zijn behandeld e WAARSCHUWING Materialen uit schuimrubber kunnen onder bepaalde omstandigheden wanneer ze verhit worden spontaan ontbranden Artikelen zoals schuimrubber latexschuim douchekapjes waterproef textiel artikelen met een rubberzijde en kleding of kussens met schuimrubberen pads MOGEN NIET in de droogtrommel worden gedroogd e Bekijk altijd de wasvoorschriften op het wasgoed
21. elkaar verstrikt raken ga HET WASGOED VOORBEREIDEN Maximaal te Drogen Gewicht Max 8 kg Max 4kg eKatoen e Synthetische stoffen N Overlaadt de trommel niet Grote stukken kunnen wanneer ze nat ziin de maximaal toegelaten waslading overschrijden bijvoorbeeld slaapzakken donsdekens Sorteer Het Wasgoed Als Volgt eOpwasvoorschrift Deze vindtu in de kraag of in de binnennaad Kan in de droogtrommel gedroogd NA worden Drogen in de droogtrommel op hoge NA temperatuur Drogen in de droogtrommel alleen op N JA lage temperatuur B Niet in de droogtrommel drogen Als de stof geen wasvoorschrift heeft kunt u er van uitgaan dat het niet geschikt is voor de droogtrommel e Op hoeveelheid en dikte Altijd wanneer de hoeveelheid wasgoed groter is dan de capaciteit van de droger sorteer de kleren op dikte b v handdoeken apart van dun ondergoed e Op type stof Katoen linnen Handdoeken jersey katoen beden tafellinnen Synthetische stoffen Blouses overhemden overalls enz gemaakt van polyester of polyamide evenals voor gemengd katoen synthetisch e Op de temperatuur van het drogen Sorteer op strijkdroog kastdroog enz Voor fijn goed druk op de knop om een lage droogtemperatuur in te stellen Niet In De Droogtrommel Drogen Wol zijde fijn goed nylon kousen fijn borduurwerk stoffen met metalen versieringen kledingstukken met pvc of leren randen trainingsschoenen art
22. glicherweise selbst bezahlen A Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgem Achten Sie darauf dass sie nicht in die H nde von Kindern gelangt da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Gebrauch e Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen beispielsweise Kindern gedacht au er diese werden beaufsichtigt oder wurden ber die Verwendung des Ger ts von einer Person unterrichtet die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr f hren e Diese Maschine dient als Haushaltsger t ausschlieR lich zum Trocknen von Haushaltstextilien und Kleidungsst cken e Verwenden Sie dieses Ger t nur f r die vorgesehenen Zwecke gem der Anleitung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen e Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden oder F en e Lehnen Sie sich nicht gegen die T r wenn Sie die Maschine beladen und fassen Sie die Maschine nicht an der T r wenn Sie sie hochheben oder verschieben eLassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen e WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Flusensieb nicht richtig eingebaut oder besch digt ist Flusen k
23. o programa para verificar a roupa necess rio premir DI para recome ar a secagem depois de a porta ter sido fechada 7 Quando o ciclo estiver pr ximo da conclu s o a m quina entra na fase de arrefeci mento e as roupas s o centrifugadas com ar frio o que permite roupa arrefecer 8 Quando o programa terminar o indicador END acende se 9 Ap s ter completado o ciclo o tambor ir rodar intermitentemente para minimizar o enrugamento Isto repete se at que a m quina seja desligada OFF ou a porta seja aberta FUNCIONAMENTO Inicio Retardado Afun o de in cio retardado 5 permite ao utilizador atrasar o in cio do ciclo de secagem em 3 6 ou 9 horas Ao seleccionar a fung o o visor apresenta um atraso de 3 horas uma press o subsequente do bot o aumenta o atraso para 6 ou 9 horas Para come ar o programa prima bil ea maquina conclui o ciclo de secagem no final deste tempo Aluz indicadora de 3 6 ou 9 horas fica intermitente para indicar que o inicio retardado esta em progresso Cancelar e Repor o Programa Para cancelar um programa prima o bot o ll durante 3 segundos A luz DRY fica intermitente para indicar que foi reposta LIMPEZA E MANUTEN O DE ROTINA Limpeza Da M quina e Ap s cada ciclo de secagem limpe o filtro e Ap s cada utiliza o limpe o interior do tambor e deixe a porta aberta por alguns instantes de modo a permitir que a circula o doaro seque e
24. om te controleren of u het in de droger mag drogen e Kleren moeten gecentrifugeerd of grondig uitgewrongen worden voordat zij in de droogtrommel gestopt worden Druipnatte kleren mogen NIET in de droger gestopt worden e Aanstekers en lucifers mogen niet in zakken blijven zitten en gebruik NOOIT ontvlambare vloeistoffen in de buurt van het apparaat e Glasvezelgordijnen mogen NOOIT in dit apparaat worden gestopt Er kunnen zich huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking geweest zijn e Wasgoed dat is verontreinigd met substanties zoals kookolie aceton alcohol petroleum kerosine vlekverwijderaars terpetine wax en waxverwijderaars moeten in heet water gewassen worden met extra wasmiddel voordat ze in de droogtrommel worden gedroogd e Wasverzachters en vergelijkbare producten moeten worden gebruikt volgens de Aanwijzingen die op de wasverzachter staan vermeld ma Het Milieu e Alle verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recycleerbaar Doe de verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier van de hand Uw gemeente kan u informeren over de beste manier om deze materialen weg te ruimen e Wanneer u een oude wasmachine van de hand doet moet u voor alle veiligheid de stekker uit het stopcontact halen het stroomsnoer afknippen en dit samen met de stekker vernietigen Om te voorkomen dat kinderen zichzelf in de machine opsluiten breekt u de scharnieren of het slot van de
25. pode tamb m ficar endurecida quando seca no exterior num estendal ou no interior junto a aquecedores Este processo relaxa os vincos do tecido tornando a passagem a ferro mais r pida e f cil 40 Rapid O programa de 40 R pido permite que um ciclo de secagem seja executado rapidamente E o programa ideal para obter roupa seca fresca e pronta a usar em menos de 40 Este programa especial monitoriza constantemente a secura e a temperatura no interior do tambor gra as ao sensor despendendo o tempo e a energia exactos de que necessita A m quina termina o ciclo quando o n vel de secagem para guardar atingido A dura o do ciclo indicada pode variar consoante os tipos de tecido o tamanho da carga e a humidade residual das pe as A carga m xima de 2 kg e o programa adequa se a todos os tipos de tecido em que a secagem na m quina seja permitida 150 150 minutos de secagem ooo O Daw 20 minutes de secagem w oo mins de secagem w Go minute de secagen a fs minutos de secagem w ao mnt de secagem ee EE Abrir A Porta Puxe o manipulo para abrir a porta Para reiniciar a maquina de secar feche a porta e prima Dill N ATENG O Quando a m quina de secar roupa estiver a ser utilizada o tambor e a porta podem estar MUITO QUENTES Nunca pare um secador de tambor antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todos os itens sejam rapidamente removidos e estendidos para que o calor seja d
26. s chage Hauteur 85 cm Largeur 60 cm Profondeur 60 cm Etiquette d nergie C e Apr s chaque utilisation essuyez l int rieur du tambour et laissez la porte RS Information pour Laboratoire d essai ouverte pendant un moment pour qu il puisse s cher gr ce la circulation d air EN 61121 Programme Programme Pour utiliser Papia Coton Sec Sec e Essuyez l ext rieur de la machine etla porte _coton Sec Au Fer Pr t repasser avec un chiffon doux Les Tissus D licats Sec D licat e N UTILISEZ PAS de tampons ou d agents de nettoyage abrasifs Z IMPORTANT Coupez toujours le courant et d branchez la fiche de l alimentation lectrique e Pour emp cher que la porte n adh re ou que avant de nettoyer cet appareil les peluches s accumulent nettoyez apr s chaque fin de cycle la surface int rieure et le joint de la porte avec un chiffon humide UN Pour les donn es lectriques veuillez consulter l tiquette des valeurs nominales qui se trouve l avant de l armoire du s che linge Q ATTENTION Il est possible que le avecla porte ouverte tambour la porte et la charge soient tr s chauds BA gt D PISTAGE DE PANNES Qu est ce qui peut tre l origine de D fauts que vous pouvez rectifier vous m me Avant d appeler le service GIAS pour obtenir des conseils veuillez suivre la liste des v rifications ci dessous L intervention sera factur e si la machine fonctionne corre
27. tecidos pr secos com indice de humidade baixo utilize os programas temporizados Regule o programa entre 30 e 75 minutos dependendo do tamanho e nivel de secagem de carga requeridos seleccionando temperatura alta ou baixa consoante o tipo de tecido Se o sensor nao detectar a pega a maquina operara somente durante 10 minutos antes de entrar na fase de arrefecimento Se a carga for muito volumosa ou estiver demasiado encharcada para secagem de maquina esta entrar automaticamente na fase de arrefecimento ap s cerca de 3 horas SELECCAO DO PROGRAMA Seleccione o grau de secagem necess rio Vai desde xt para toalhas e roup es de banho passando por A para arruma o para artigos que v o ser guardados sem serem passados a ferro guardar at ao programa que deixa a roupa pronta a ser passada amp Secagem para ga engomar Es L a Um programa suave criado especialmente para deixar as las mais suaves ap s a secagem ao ar livre Este delicado ciclo de ar quente que dura 12 minutos tamb m pode ser utilizado para refrescar as l s ap s serem guardadas no roupeiro Relaxamento W O programa Relaxamento proporciona uma fun o de amaciador e antivincos A m quina aquecer a carga durante 9 minutos seguidos de um per odo de arrefecimento de 3 minutos sendo especialmente vantajoso para roupas que possam ter sido deixadas por um tempo consider vel antes de serem passadas a ferro por exemplo num cesto de roupa A roupa
28. trockener die W sche desto k rzer ist die Trocknungszeit was sich energiesparend auswirkt IMMER e Es ist wirtschaftlicher IMMER die maximale F llmenge zu trocknen e Kontrollieren Sie IMMER vor jedem Trocknungsvorgang ob das Sieb sauber ist NIE e berschreiten Sie NIE die maximale F llmenge denn dies ist zeitaufwendig und Energieverschwendung e F llen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse Kleidungs st cke in den W schetrockner dies kann zu Sch den am Ger t f hren SCHALTERBLENDE UND ANZEIGEN Flusensieb Anzeige Dil gt pry amp END 3h Gh Sh Boton Pantall Start pausa amara Schalterblende Kontroll amp Lichtanzeige Programmw hler F r die Wahl des gew nschten Programms Startverz gerungstaste 5 Taste zur Verz gerung des Beginns des Trocknungs vorgangs siehe Abschnitt Betrieb auf Seite 76 Start Pause Taste DI Dr cken Sie die Taste um das ausgewahlte Trockner programm zu starten Taste Schontrocknung Dr cken Sie die Taste um eine niedrigere Temperatur f r empfindliche Textilien einzustellen Die Anzeige ber der Taste leuchtet auf Um die Temperaturstufe zu ndern muss das Programm zur ckgesetzt werden Niedrige Temperatur Anzeigelampe EIN Hohe Temperatur Anzeigelampe AUS Flusensieb Anzeige Die Anzeige leuchtet auf wenn das Sieb ges ubert werden muss ABLAUF DISPLAY DRY Wenn das Programm ausgew hlt wird blinkt die DR
29. Limpe o exterior da m quina e a porta com um pano macio e N O usar produtos ou discos de limpeza abrasivos e Para evitar a acumula o de cot o e que a porta tenha dificuldades em abrir fechar limpe a porta interior e o selo pl stico com um pano h mido ap s cada ciclo de secagem A ATEN O O tambor a porta e a carga podem estar muito quentes Especifica es T cnicas Capacidade do tambor 115 litros Carga m xima 8 kg Altura 85 cm Largura 60 cm Profundidade 60 cm Faixa da Etiqueta de Energia C Informag es para an lises laboratoriais EN 61121 Programa Programa para usar Algod o Aeco Secagem para guardar Ferro a Seco de Algod o Secagem para engomar Tecidos Delicados Secagem para guardar Sintetico A IMPORTANTE Desligue sempre a m quina e retire a ficha da tomada de corrente antes de limp la A Quanto a dados el ctricos consulte a etiqueta na frente da m quina com a porta aberta A RESOLUCAO DE PROBLEMAS Qual Podera Ser A Causa De Anomalias que voc mesmo pode remediar Antes de contactar a Assist ncia GIAS para aconselhamento t cnico passe rapidamente pela seguinte lista de verifica o Se chamar um t cnico e este verificar que a maquina esta a funcionar normalmente foi mal instalada ou usada incorrectamente ser lhe cobrada uma quantia consoante o caso Se o problema persistir ap s ter completado as verifica es recomendadas ligue para a As
30. NG Wenn Schaumgummimaterialien hei werden k nnen sie sich unter bestimmten Bedingungen pl tzlich entz nden Gegenst nde wie Schaumgummi Latex schaumstoff Duschhauben wasserab weisende Textilien mit Gummi verst rkte Produkte sowie Kleidung sst cke oder Kissen mit Schaumstoffpolster sind f r den W schet rockner NICHT GEEIGNET e Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach ob das Material f r das Trocknen geeig net ist e Textilien vor dem Einf llen in den Trockner erst schleudern oder gr ndlich auswringen F llen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner e Feuerzeuge und Streichh lzer unbedingt aus den Taschen entfernen und AUF KEINEN FALL mit feuergef hrlichen Fl ssigkeiten in der N he der Maschine hantieren e KEINE Vorh nge aus Glasfasermaterial in die Maschine f llen Kommen andere Textilien mit Glasfasern in Ber hrung so kann dies zu Hautreizungen f hren e Gegenst nde die mit Substanzen wie Speise l Azeton Alkohol Benzin Kerosin Fleckenentferner Terpentin Wachsen und Wachsentferner getr nkt sind sollten mit einer zus tzlichen Menge Waschpulver in hei em Wasser gewaschen werden bevor sie im Trockner getrocknet werden e Weichsp ler oder hnliche Produkte sollten wie in der Gebrauchanleitung des Weichsp lers angegeben verwendet werden Umweltschutz e Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umwelt freundlichen wiederverwertbaren Materialien Bitte helfen Sie mit diese umwe
31. Y Anzeige Wenn das Programm beginnt leuchtet die DRY Anzeige auf amp Die Anzeige leuchtet auf wenn das Programm bald beendet ist In diesem Stadium des Trocknungsvorgangs geht das Ger t in die Abk hlphase Die L nge der Abk hlphase variiert je nach Programm zwischen 10 und 15 Minuten END Die Anzeige leuchtet auf wenn das Programm beendet ist Taste Schontrocknung MD 150 Der Candy Sensortrockner liefert Ihnen viele M glichkeiten f r das Trocknen der W sche In der folgenden Tabelle sind die Programme und die Funktionen der einzelnen Programme aufgef hrt Hinweis Es kann sein dass der Sensor eine kleine W schemenge nicht erfassen kann Benutzen Sie f r kleine W schemengen Einzelteile oder speziell vorbehandelte Textilien mit einem geringen Feuchtigkeitsgehalt die Zeitprogramme Stellen Sie je nach W sche menge und gew nschtem Trockenheitsgrad das Programm zwischen 30 und 75 Minuten ein und w hlen Sie je nach Art der Textilien eine hohe oder eine geringe Temperatur Wenn der Sensor die W sche nicht erkennt arbeitet der Trockner nur 10 Minuten lang bevor er die Abk hlphase beginnt Bei zu groRer oder zu nasser F llung startet der Trockner automatisch nach ungef hr 3 Stunden mit der Abk hlphase aA AUSWAHLEN DES PROGRAMMS PROGRAMM BESCHREIBUNG Supertrocken o Wahlen Sie den gew nschten Trockenheitsgrad Diese reichen Extra trocken m von X f r Badehandt cher und Bade
32. arantee card e Vent kit and instructions SI 1 Cut carefully around the e Energy label emo and A Check that no damage has occurred to the 2 Remove the polythene machine during transit If it has call for service sleeve and lift the dryer off by GIAS the polystyrene base A Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by misuse A Dispose of the packaging safely Make sure it is out of the reach of children it is a potential source of danger SAFETY REMINDERS Use e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard eThis machine is solely for domestic use i e to dry household textiles and garments e This machine should only be used for its intended purpose as described in this manual Ensure that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance e Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet e Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or mo
33. combustion Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer e Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying e Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the tumble dryer Clothes that are dripping wet should not be put into the dryer e Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids near the machine e Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres e Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer e Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions EN n Environmental Issues e All packaging materials used are environmentally friendly and recyclable Please help dispose of the packaging via environmentally friendly means Your local council will be able to give you details of current means of disposal e To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains plug from the socket cut the mains power cable and destr
34. ctement ou si elle a t install e ou utilis e de mani re incorrecte Si le probl me persiste alors que vous avez termin les v rifications recommand es veuillez appeler le service GIAS qui pourra peut tre vous aider part l phone La p riode de s chage est trop longue les v tements ne sont pas suffisamment secs e Avez vous s lectionn le temps de s chage le programme qui convient e Les v tements taient ils trop mouill s Les v tements avaient ils t ad quatement essor s en machine ou la main eLefiltre doit il tre nettoy e Le s che linge est il surcharg e Le tuyau de ventilation est il coud ou colmat e Avez vous s lectionn le bouton au cours d un cycle pr c dent Le s che linge ne fonctionne pas e Le s che linge est il branch sur une alimentation lectrique ad quate V rifiez laide d un autre appareil par exemple une lampe de chevet e La fiche est elle bien branch e sur l alimentation de secteur eY a t il une panne de courant e Le fusible a t il saut eLa porte est elle bien ferm e e Le s che linge est il en position de marche au niveau du courant de secteur et de la machine e La p riode de s chage ou le programme a t il t s lectionn e La machine a t elle t remise en marche apr s l ouverture de la porte Le s che linge est bruyant e Arr tez le s che linge et contactez le service GIAS pour obtenir des con
35. d voor gebruik door personen waaronder kinderen met een verminderd fysiek motorisch of mentaal vermogen of personen zonder ervaring en kennis tenzij zij onder toeziend oog staan of instructies hebben gekregen over de machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet spelen met de machine e WAARSCHUWING Misbruik van een droogtrommel kan brand veroorzaken e Deze machine is alleen voor huishoudelijk gebruik m a w voor het drogen van huishoudelijk textiel en kleding e Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het vervaardigd is zoals dat in deze handleiding beschreven wordt Verzeker u ervan dat u de instructies voor de installatie en het gebruik volledig begrijpt voordat u de machine gebruikt e Raak de machine niet aan als uw handen of voeten nat of vochtig zijn e Leun niet tegen de deur als u de machine laadt en gebruik de deur niet om de machine op te tillen of te verplaatsen e Sta niet toe dat kinderen met de machine of de bediening ervan spelen e WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als de pluizenfilter niet geplaatst of beschadigd is pluis kan ontbranden e WAARSCHUWING Op de plaats van het symbool voor warm oppervlak kan de temperatuur tijdens het drogen tot meer dan 60 graden C stijgen e Haal de stekker uit het stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt
36. das Sieb ges ubert werden muss Wenn die W sche nicht trocknet kontrol lieren Sie ob das Sieb verstopft ist N REINIGEN SIE DEN FILTER NICHT MIT WASSER BETRIEB 1 ffnen Sie die T r und f llen Sie die W sche in die Trommel Achten Sie darauf dass keine Kleidungsst cke von der T r eingeklemmt werden 2 Die T r mit einem sanften Druck schlie en bis Sie ein Klick Gerausch h ren 3 Drehen Sie den Programmw hlschalter um das gew nschte Trocknerprogramm auszu w hlen siehe Abschnitt Waschprogramme 4 Bet tigen Sie zur Trocknung empfindlicher Textilien die Taste amp f rdie Einstellung einer geringeren Temperatur Die Lampe neben der Drucktaste leuchtet auf wenn die Maschine auf niedrige Temperatur eingestellt ist Um das Programm innerhalb der ersten Minuten zu ndern dr cken Sie die Taste Setzen Sie dann die Zeit zur ck um die Einstellung zu ndern 5 Dr cken Sie den DI Knopf Der Trockner startet automatisch und die Restlaufzeit Anzeige leuchtet auf 6 Wenn die T r w hrend des Programms ge ffnet wird um die W sche zu berpr fen m ssen Sie DI dr cken um nach dem Schlie en der T r den Trocknungsvorgang fortzusetzen 7 Wenn das Display 15 anzeigt beginnt das Ger t mit der Abk hlphase die Kleidung wird zum Abk hlen im kalten Luftstrom geschleu dert 8 Wenn das Programm beendet ist leuchtet die STOPP Anzeige auf 9 Nach Beendigung
37. dass Sie die T r die T rdichtung sowie das Ger te u ere nach jedem Gebrauch kurz mit einem feuchten Tuchreinigen UN WARNUNG Trommel T r und die W sche selbst k nnen sehrhei sein Technische Daten Trommelinhalt 115 Liter Maximales Fassungsverm gen 8 kg H he 85 cm Breite 60 cm Tiefe 60 cm Energieeffizienzklasse C Informationen f r Test Labor EN 61121 Programm Programm zu verwenden Trockene Baumwolle Schranktrocken Trockene Baumwolle Eisen Leicht trocken Empfindliche Textilien Schranktrocken Synthetisch A WICHTIG Schalten Sie immer das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor das Ger t gereinigt wird A Die elektrischen Daten befinden sich auf dem Betriebstypenschild an der Vorderseite des Trockners bei offener T r DE 44 M gliche Gr nde fiir Fehler die Sie selbst beheben k nnen Pr fen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste bevor Sie sich an den GIAS Service wenden Sollte die Waschmaschine funktion st chtig sein oder unsachgem installiert oder verwendet worden sein wird Ihnen der Besuch des Kundendien sttechnikers inRechnung gestellt Wenn das Problem weiterhin besteht nachdem Sie die Checkliste durchgegangen sind wenden Sie sich bitte an den GIAS Service der Ihnen evtl telefonisch weiterhelfen kann Die Trocknungszeit ist zu lang die Textilien sind nichttrocken genug e Haben Sie die richtige Trocknungszeit das richti
38. de trommel dankzij de sensor waarbij de exact gewenste tijd en energie wordt gebruikt De machine rond de cyclus af als het niveau van kastdroog is bereikt De gemelde cyclusduur kan vari ren aan de hand van de stoffen de hoeveelheid wasgoed en het restvocht in de kleding De maximale belasting is 2 kg en het programma is geschikt voor alle stoffen die geschikt zijn voor trommeldrogen 150 150 minuten drogen ooo O av 120 minuten ragen I O eo oo minuten drogen SSCS er Go minuten drogen TT Das Pas minuten arogen nn 5 So minuten arogen TT NL SS De Deur Openen Trek aan de hendel om de deur te openen Om de droger opnieuw te starten doet u de deur dicht en druktuop gt Il UN WAARSCHUWING Wanneer de droger in gebruik is kunnen de trommel en de deur ERG WARM worden De droger nooit uitzetten voor het einde van de droogcyclus tenzij het wasgoed snel uit de droger wordt gehaald en uitgespreid om de hitte af te voeren Filter BELANGRIJK Controleer om ervoor te zorgen dat de droger effici nt blijft werken voor iedere droogcyclus of de pluizenfilter schoon is 2 1 Trek de filter omhoog 2 Open de filter zoals getoond wordt 3 Haal de pluizen met een zacht borsteltje of met uw vingertoppen voorzichtig weg 4 Klik de filter samen en duw hem terug op zijn Plaats Filter Schoonmaken Indicatielampje brandt wanneer het filter schoongemaakt moet worden Als het wasgoed niet
39. des Trockenvorgangs dreht sich die Trommel in regelm igen Abst nden weiter um ein Knittern der Textilien zu minimieren Dies wird fortgesetzt bis die Maschine AUSGESCHALTET wird oder die T r ge ffnet wird Startzeitvorwahl BETRIEB Mit der Startverz gerungsfunktion G k nnen Sie den Beginn des Trocknungsvorgangs um 3 6 oder 9 Stunden verz gern Wenn diese Funktion erstmalig ausgew hlt wird zeigt das Display eine Verz gerung von 3 Stunden Durch nachfolgendes Dr cken der Taste wird die Verz gerung auf 6 oder 9 Stunden verl ngert Dr cken Sie Pill um das Programm zu beginnen und das Ger t wird den Trocknungsvorgang am Ende dieses Zeitraums durchf hren Die Lichtanzeige f r 3 6 oder 9 Stunden blinkt um anzuzeigen dass die Startzeitvorwahl aktiviert wurde Abbrechen und Zur cksetzen des Programms Um ein Programm abzubrechen dr cken Sie die Taste DII 3 Sekunden lang Die DRYAnzeige blinkt um anzuzeigen dass das Programm zur ckgesetzt wurde REINIGUNG UND ROUTINEWARTUNGEN Reinigung des Trockners e Reinigen Sie nach jedem Trocknungsvor gang das Flusensieb e Wischen Sie nach jeder Anwendungs phase die Innenseite der Trommel aus und lassen Sie die T r einige Zeit offen stehen damit sie durch die Luftzirkulation getrocknet wird e Reinigen Sie die Au enseite der Maschine und der T r miteinem weichen Tuch e AUF KEINEN FALL Scheuerschw mme oder Scheuermittel benutzen e Wir empfehlen
40. dry is not drying check that the filter is not clogged The indicator will also light when the venting hose is blocked or kinked DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER OPERATION 1 Open the door and load the drum with laundry Ensure that garments do not hinder closure ofthe door 2 Gently close the door pushing it slowly until you hear the door click shut 3 Turn the Programme Selector dial to select the required drying programme see Program me Guide 4 If drying synthetics acrylics or delicate items Press the button amp to reduce the heat level The light next to the push button will light up when the machine is in low heat setting To deselect in the first few minutes of the programme press the button after this time reset the machine to change the setting 5 Press the button Pll The dryer will start automatically and the DRY indicator will be continuously lit 6 If the door is opened during the programme to check the laundry itis necessary to press Pill to recommence drying after the door has been closed 7 When the cycle is nearing completion the machine will enter the cool down phase the clothes will be tumbled in cool air allowing the load to cool down 8 When the programme is complete the END indicator will light 9 Following the completion of the cycle the drum will rotate intermittently to minimize creasing This will continue until the machine is switched OFF or the
41. e completed quickly This is an ideal programme for having dry refreshed and ready to wear clothes in less than 40 This special programme constantly monitors the dryness and temperature in the drum thanks to the sensor using using the exact time and energy you need The machine finishes the cycle when the cupboard dry level is reached The stated cycle length could vary according to fabric types load size and residual moisture in the garments The maximum load is 2kg and the programme is suitable for all types of fabric where tumble drying is appropriate 150 150 minutes of drying iaw 120 minutes og Po minute rang SSCS es minus ara SSCS oe emmen OO O SSS Ce mesay SSCS DOOR and FILTER Opening the Door Pull on handle to open the door To restart the dryer close the door and press button Pill UN WARNING When the tumble dryer is in use the drum and door may be VERY HOT Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Filter IMPORTANT To maintain the efficiency of the dryer check that the fluff filter is clean before each drying cycle 1 Pull the filter up wards 2 Open filter as shown N 3 Gently remove lint Vz using a soft brush or EA your fingertips lt 7 4 Snap the filter together and push back into place Filter Care Indicator Lights when the filter needs cleaning If the laun
42. e fonctionnera que pendant 10 minutes avant de se mettre en mode refroidissement Si la charge est trop importante ou trop mouill e le s che linge se met automatiquement en mode refroidissement apr s environ 3 heures AA S LECTION DU PROGRAMME PROGRAMME DESCRIPTION Compl tement sec X S lectionnez le degr de s chage souhait Celui ci s tend de Extra Sec M pourle linge X de bain et les peignoirs 2 pour les articles qui Sec 2 seront rang s sans tre repass s et comprend galement le Pr t Repasser e programme s chant le linge qui sera repass Laine amp Un programme d licat sp cialement cr pour rendre les lainages plus doux apr s le s chage l air Ce cycle d licat l air chaud d une dur e de 12 minutes permet aussi de rafra chir les lainages rang s depuis un certain temps dans votre armoire AS lt i Le programme Anti Plis comporte une fonction assouplissant et antifroissement Le s che linge chauffera la charge pendant 9 minutes et le refroidira ensuite pendant 3 minutes ce qui est particuli rement utile pour les v tements qui ont t laiss s pendant un certain temps avant le repassage dans le sac linge par exemple Les v tements peuvent galement raidir lorsqu ils sont s ch s en plein air sur une corde linge ou l int rieur sur des radiateurs Le programme d tend les tissu pour rendre le repassage plus rapide et plus facile 40 Rapide Le prog
43. e o programa necessario Bot o Inicio Retardado G Permite ao utilizador retardar o in cio do ciclo de secagem consulte os detalhes de Funciona mento na p gina 21 Tecla In cio Pausa Dl Prima para come ar o programa de secagem seleccionado Bot o Delicados 74 Prima para reduzir o n vel de calor para pe as delicadas o indicador sobre o bot o acende se Para alterar a defini o de calor o programa tem de ser reposto Pouco calor Luz indicadora ON Muito calor Luz indicadora OFF Indicador de estado do filtro Acende se quando o filtro precisa de ser limpo Visor Progress DRY Quando o programa seleccionado o indicador DRY fica intermitente quando o programa tem inicio o indicador DRY acende se O indicador acende se quando falta pouco tempo para a conclus o do programa Nesta fase do ciclo de secagem a m quina entra na fase de Arrefecimento A dura o da fase de Arrefecimento varia entre 10 e 15 minutos consoante o programa END PARAR O indicador acende se quando o programa termina PT 20 o Bot o Delicados SELECC O DO PROGRANA A maquina de secar com sensor da Hoover proporciona muitas op es para asecagem da roupa de acordo com todas as circunst ncias Atabela seguinte lista os programas e a fun o de cada programa Nota O sensor pode nao detectar uma carga pequena constituida por artigos pequenos Para cargas pequenas e artigos separados ou
44. er inflam veis por combust o espont nea quando aquecidos Itens como borracha esponjosa borracha l tex toucas de banho tecidos prova de gua artigos compostos por borracha e roupas ou almofadas enchidas com borracha esponjosa N O PODEM ser secados no secador de tambor e Consulte sempre as indica es das etiquetas de lavagem e secagem e A roupa deve ser centrifugada ou bem torcida antes de ser colocada na m quina de secar N O deve p r na m quina roupa ensopada e a pingar e N o deixe isqueiros e f sforos nos bolsos e NUNCA utilize l quidos inflam veis perto da m quina e NUNCA dever utilizar se esta m quina para secar cortinas de fibra de vidro Se outras roupas forem contaminadas com estas fibras podem provocar irrita es na pele e Itens que foram sujos com subst ncias tais como leo de cozinha acetona lcool gasolina querosene produtos para a remo o de n doas terebintina ceras e produtos para a remo o de cera dever o ser lavados em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secos no secador de tambor e Amaciadores de roupas ou produtos similares dever o ser usados como especificado nas instru es do amaciador Mme cc INTRODU O Ambiente e Todos os materiais de embalagem utilizados n o s o hostis ao ambiente e s o recicl veis Ajude desfazendo se das embalagens por meios n o hostis ao ambiente As autoridades locais estar o em condi es
45. ffen van mechanismen die gas of andere brandstoffen verbranden worden afgevoerd e Controleer regelmatig dat de lucht die door de droger stroomt niet geblokkeerd wordt e Controleer na gebruik de pluizenfilter en maak die indien nodig schoon e De aanvoeren en afvoeren moeten vrij gehouden worden van obstructies Om te zorgen voor voldoende ventilatie moet de ruimte tussen de onderkant van de machine en de vloer vrij blijven Er moet een opening van ten minste 12 mm zijn tussen de machine en enig obstakel e Voorkom dat artikelen achter de droger vallen of zich daar ophopen omdat deze de luchtaanvoer en afvoer kunnen belemmeren e Installeer de droger NOOIT tegen gordijnen aan GATEN VOOR LUCHTAANVOER LUCHTUITVOER to LUCHTUITVOER AAN DE ONDERKANT A Installeer het apparaat niet in een ruimte waar het kan vriezen Bij een temperatuur rond het vriespunt kan de droger mogelijk niet goed functioneren er is een kans op schade als het water gaat bevriezen in de leidingen kleppen en de pomp Voor een betere prestatie van het product moet de temperatuur van de ruimte tussen de 2 C en 35 C graden zijn Installatie van de ontluchtingsslang Het is van essentieel belang eenontluchtingsslang te gebruiken om dehetevochtige luchtweg te voerenuitde droger tenzij de droger zich bevindt in eenopen ruimte met eengoede luchtcirculatie De hercirculatie van vochtige luchtkan de droger beletten effici nt te werken De slangwordt gemo
46. ge Programm gew hlt e Waren die Textilien zu nass Wurden die Textilien sorgf ltig ausgewrungen oder geschleudert e Muss das Sieb gereinigt werden elst der Trockner berladen elst der Abluftschlauch geknickt oder verstopft e Ist die Taste noch von einem fr her gew hlten Programm gedr ckt Der Trockner funktioniert nicht e Ist der elektrische Netzanschluss f r den Trockner in Ordnung Kontrollieren Sie diesen mit einem anderen Ger t wie z B einer Tischlampe e Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose e Gibt es einen Stromausfall elst die Sicherung herausgesprungen elst die T r richtig geschlossen elst der Trockner sowohl am Netzanschluss als auch an der Maschine angestellt e Ist die Trocknungszeit oder das Programm gew hlt worden e Ist die Maschine nach dem T r ffnen wieder angestelltworden Der Trockner ist zu laut e Schalten Sie den Trockner aus und wenden Sie sich an den GIAS Service Die Anzeige leuchtet e Muss das Sieb gereinigt werden e Muss der Kondensator gereinigt werden KUNDENDIENST Sollten trotz obengenannter Kontrollen weiterhin St rungen bei Ihrem Trockner auftreten wenden Sie sich bitte an den GIAS Service der Sie beraten kann Der Kunden dienst kann Sie m glicherweise telefonisch beraten oder mit Ihnen einen geeigneten Termin f r einem Techniker im Rahmen der Garantie vereinbaren lhnen wird jedoch eventuell eine Geb hr berechnet wenn sich
47. hamento Podem conseguir ajud lo pelo telefone ou combinar consigo a interven o adequada de um t cnico nos termos da garantia No entanto pode ser debitado nas seguintes situa es e A m quina est em bom estado de funcionamento e N o foi instalada de acordo com as instru es de instala o e Foi utilizada incorrectamente Pe as sobressalentes Utilize sempre pe as sobressalentes genu nas dispon veis directamente da Assist ncia GIAS Assist ncia GIAS Para obter assist ncia e repara es contacte o engenheiro local da Assist ncia GIAS O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pela eventual ocorr ncia de erros de impress o contidos no manual O fabricante reserva se tamb m o direito de fazer as modifica es apropriadas aos seus produtos sem alterar as caracter sticas essenciais RE INDEX Einf hrung Lieferinformationen Auspacken des Produkts Sicherheitshinweise Gebrauch Installation Die W sche Umweltschutz GIAS Service Installation Elektro Anschluss Einstellen der F Re Entl ftung Installation der Abluftleitung Vorbereitung der F llung Vorbereitung der Textilien Sortierung der F llung Nicht f r den Trockner geeignet Energiesparen Schalterblende und Anzeigen Ausw hlen des Programms T r und Sieb ffnen der T r Sieb Flusensieb Anzeige Betrieb Startverz gerung Abbrechen und Zur cksetzen des Programms Reinigung und Routinewartu
48. herausstellt dass Ihre Maschine e funktionsf hig ist e nicht gem der Installationsanweisung installiert worden ist e unsachgem benutzt wurde Ersatzteile Verwenden Sie immer Original Ersatzteile die Sie direktbeim GIAS Service erhalten GIAS Service Wenden Sie sich f r Wartungs und Repara turarbeiten an Ihren GIAS Servicetechniker Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r etwaige Druckfehler in dieser Bedienungsanleitung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor seine Produkte ggf anzupassen ohne wesentliche Eigenschaften zu ver ndern AA Inleiding Afleveringsinformatie Uitpakken Van Het Product Veiligheidsaanwijzingen Gebruik Installatie De Was Het Milieu Gias service Installatie Elektrische Vereisten De Voeten Verstellen Ventilatie De Lading Voorbereiden Voorbereiding Van De Kleren Sorteren Van Het Wasgoed Niet In De Droogtrommel Doen Energie Besparen Richtlijnen Voor Het Drogen Bediening amp Indicatielampjes Het Programma Kiezen Deur En Filter De Deur Openen Filter Filter Schoonmaken Indicatielampje Watercontainer Om Het Reservoir Te Verwijderen Condensator De Condensator Verwijderen Bediening Het Programma Annuleren En Resetten Start Uitstel Functie Schoonmaken En Onderhoudsbeurten Schoonmaken Van De Droger Technische Specificaties Problemen Oplossen Klantenservice Reserveonderdelen Gias service INDEX Lees deze instructies
49. ikelen met een groot volume zoals slaapzakken enz A BELANGRIJK Stop geen artikelen in de droogtrommel die zijn behandeld met een chemische reinigingsvloeistof en ook geen rubber kleren gevaar voor brand of explosie Energiebesparing Gedurende de laatste 15 minuten draait de was altijd in koude lucht Stop alleen wasgoed in de droogtrommel dat grondig is uitgewrongen of gecentrifugeerd Hoe droger het wasgoed hoe korter de droogtijd waardoor elektriciteit wordt bespaard ALTIJD e Probeer altijd om het maximale gewicht aan wasgoed te drogen zo bespaart u tijd en elektriciteit e Controleer altijd voor iedere droogcyclus of de filter schoon is NOOIT e Stop nooit meer dan het maximale gewicht in de droger dit is verspilling van tijd en elektriciteit e Stop nooit druipnat wasgoed in de droogtrommel dit kan het apparaat beschadigen GEA BEDIENINGSKNOPPEN EN INDICATIELAMPJES Filter Schoonmaken Indicatielampje Start pauze Progress Knop Weergave Bedieningspaneel En Indicatielampjes Programmakeuzetoets Kies het gewenste programma Starkeuze knop B Hiermee kan de gebruiker het tijdstip van de start van de droogcyclus bepalen lees voor bediening de beschrijving op pagina 131 Start Pauze knop Pll indrukken om het gekozen droogprogramma te starten Fijne Was knop Indrukken om de temperatuur te verlagen voor het drogen van fijn goed Het indicatielampje boven de knop zal gaan
50. ir and increase the chance that water will collect in the hose e Check the hose regularly to remove any build up of fluff or water that may have collected in it The following diagrams give examples of good and bad installations H max 20 inches 50 80cm PREPARING THE LOAD Before using the tumble dryer for the first time e Please read this instruction book thoroughly e Remove all items packed inside drum e Wipe the inside of the drum and door with a damp cloth to remove any dust which may have settled in transit Clothes Preparation Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer as shown by the care symbols on each item Check that all fastenings are closed and that pockets are empty Turn the articles inside out Place clothes loosely in the drum to make sure that they don t get tangled EN 6 PREPARING THE LOAD Maximum Drying Weight e Cottons e Synthetics Max 8 kg Max 4kg N Do not overload the drum large items when wet can exceed the maximum admissible clothes load for example sleeping bags duvets Sort the Load as Follows e By care symbols These can be found on the collar or inside seam B Do not tumble dry If the item does not have a care label it must be assumed that it is not suitable for tumble drying Suitable for tumble drying Tumble drying at high temperature Tumble drying at low temperature only e B
51. issipado Filtro IMPORTANTE Para manter a efici ncia da m quina verifique se o filtro do cot o est limpo antes de cada ciclo de secagem 1 Puxe o filtro para cima D 2 Abra o filtro como aes ilustrado 3 Retire com cuidado os residuos de tecido usando uma escova macia ou a ponta dos dedos 4 Junte e feche entre si as duas metades do filtro e volte a monta lo no seu lugar Indicador de Controlo do Estado do Filtro acende quando o filtro necessitar de limpeza Se a roupa n o estiver a secar verifique se o filtro n o est obstru do UN N OUTILIZE GUA PARA LIMPAR O FILTRO ME PORTA E FILTRO 1 Abra a porta e coloque a roupa no tambor Assegure se de que a roupa n o entrava o fecho da porta 2 Feche a porta com cuidado empurrando a lentamente at ouvir um clique 3 Rode o selector de programa para selecci onar o programa de secagem adequado consulte o Guia de programas 4 Se secar sint ticos acr licos ou artigos delicados prima o bot o 7 para reduzir o n vel de calor A luz junto do bot o de press o acende se quando a m quina est na defini o de pouco calor Para anular a selec o nos primeiros minutos do programa prima o bot o 477 passado este tempo reponha a m quina para alterar a defini o 5 Prima o bot o blll A m quina come a a funcionar automaticamente e o indicador DRY acende se continuamente 6 Se a porta for aberta durante
52. isten empfehlen wir alle Wartungs und Reparatur arbeiten nur von einem zugelassenen GIAS Kundendienst techniker durchf hren zu lassen A Falls das Ger t nicht richtig funktioniert oder ausf llt schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich an den GIAS Service EREA Elektro Anschluss Dieser Trockner ist f r eine Netzspannung von 230 V und 50 Hz Einphasenstrom ausgelegt Stellen Sie sicher dass der Stromkreis eine Nennleistung von 10 Ahat Strom kann lebensgef hrlich sein eDieses Ger t muss an eine geerdete Steckdose mit Schutzkontakt angesch lossen werden eDie Steckdose und der Stecker am Ger t m ssen vom selben Typ sein eVerwenden Sie keine Mehrfachstecker und oder Verlangerungskabel eDer Stecker sollte so angebracht werden dass er nach der Installation des Ger ts leicht aus der Steckdose zu ziehen ist Das Ger t stimmt mit den Bestimmungen der Europ ischen Vorschrift 2004 108 EC 2006 95 EC sowie deren Nachfolgebes timmungen berein Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch falsche Installation verursacht wird m ssen Sie Reparaturarbeiten m glicherweise selbst bezahlen A Sollte das Netzanschlusskab el an diesem Ger t besch digt sein muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden das NUR beim Ersatzteilservice erh ltlich ist Es muss von einer fachkundigen Person installiert werden Einstellen der F e Sobald sich die Ma
53. lt freundlich zu entsorgen Ihre Stadtverwaltung kann Sie ber Entsorgungsm glichkeiten informieren e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie Netzkabel und Netzstecker getrennt in den M ll bevor Sie Ihren alten Trockner entsorgen Zerst ren Sie Scharniere und die T rverrie gelung damit sich Kinder nicht versehentlich in der Waschmaschine einsperren k nnen Europ ische Vorschrift 2002 96 EC Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE gekennzeichnet a Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallent sorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler GIAS Service e Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses Ger ts zu gew hrle
54. m ntel ber amp f r Textilien Schranktrocken 2 die nicht geb gelt werden bis zum Programm das die Wasche bis zur richtigen B gelfeuchte trocknet Leicht trocken Wolle amp Ein sanftes Programm speziell geschaffen um Wollw sche nach dem Lufttrocknen weicher zu machen Dieses leichte Warmluftprogramm dauert 12 Minuten und kann auch dazu verwendet werden Wollw sche nach dem Aufbewahren im Schrank aufzufrischen Lockerung 7 Das Lockerungsprogramm hat eine Form und Knitter schutzfunktion Der Trockner erhitzt die F llung f r die Dauer von 9 Minuten worauf eine Abk hlphase von 3 Minuten folgt was insbesondere f r Kleidungsst cke von Vorteil ist die normaler weise einige Zeit vor dem B geln z B in einem W schekorb abgelegt werden Kleidungsst cke k nnen auch hart werden wenn sie drau en an der Luft auf einer W scheleine oder in der Wohnung ber Heizungen getrocknet werden Dieses Programm lockert die Liegefalten im Stoff wodurch er sich schneller und leichter b geln l sst Das 40 Minuten Schnellprogramm erm glicht einen schnellen Trocknungsvorgang Es ist das ideale Programm um in weniger als 40 Minuten trockene und frische Kleidungsst cke zu erhalten die man sofort tragen kann Dieses Spezialprogramm berwacht mithilfe eines Sensors die ganze Zeit ber den Trockenheitsgrad und die Temperatur in der Trommel so dass genau die richtige Zeit und Energie aufgewendet wird Das Ger t beende
55. m Trockner nur beigeringer Temperatur B Nicht f r den Trockner geeignet Falls ein W schest ck keine Pflegeanleitung hat muss angenommen werden dass es nicht f r das Trocknen im Trockner geeignet ist e Nach Menge und Volumen Ist die F llmenge gr er als das Fassungs verm gen des Trockners sortieren Sie die Wasche nach Stoffdicke trennen Sie z B Handt cher von d nner Unterw sche eNach Stoffart Baumwolle Leinen Handt cher Baumwolljersey Bett und Tischw sche Textilien aus Kunstfaser Blusen Hemden Overalls usw aus Polyester oder Polyamid und auch Baumwoll Synthetikgemische eNach Trocknungsgrad Sortieren Sie nach B gelfeucht Schranktrocken usw Fur empfindliche Textilien drucken Sie zur Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur die Taste DE 40 Nicht F r Den Trockner Geeignet Wollsachen Seide empfindliche Stoffe Nylonstr mpfe gewirkte Textilien Stoffe mit Metall Dekor Kleidungsst cke mit PVC oder Lederbesatz Trainingsschuhe volumin se W schest cke wie Schlafs cke usw UN WICHTIG Kleidungsst cke die mit einem chemischen Reinigungsmittel behandelt worden sind oder Gummibekleidung d rfen nicht im W schetrockner getrocknet werden Brand oder Explosionsgefahr W hrend der letzten 15 Minuten des Programms wird die W sche im kalten Luftstrom abgek hlt Energiesparen F llen Sie nur gr ndlich ausgewrungene oder geschleudert e W sche in den Trockner Je
56. mbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Service GIAS e Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil nous vous recommandons de faire exclusivement appel un technicien GIAS agr pour son entretien ou Sa r paration ventuelle N Sil appareil ne fonctionne pas correctement ou s il tombe en panne mettez le l arr t et d branchez le du courant de secteur Consultez le service GIAS pour pr voir une ventuelle r paration AA Besoins lectriques Les s che linge sont pr vu es pour une tension monophas e de 230 V 50 Hz V rifiez que la tension nominale du circuit d alimentation est r gl e sur 10 A minimum L lectricit peut tre extr mement dangereuse Cet appareil doit tre mis la terre La prise de courant et la fiche de la machine doivent tre du m me type N utilisez pas de multi prises et ou de rallonges La fiche doit tre accessible pour d brancher l
57. mia de energia Comandos e indicadores Selec o do programa Porta e filtro Abrir a porta Filtro Indicador de estado do filtro Funcionamento In cio retardado Cancelar e repor o programa Limpeza e manuten o de rotina Limpeza da m quina Especifica es t cnicas Resolu o de problemas Assist ncia a clientes Pe as sobressalentes Assist ncia GIAS NDICE INTRODUC O Por favor leia e siga estas instrug es cuidadosamente antes de p r a m quina a funcionar Este manual fornece lhe instru es importantes para proceder em seguranca utilizac o instala o e manuteng o assim como conselhos teis para obter melhores resultados da utiliza o da m quina Guarde todos os documentos num lugar seguro para refer ncia futura ou para ceder aos eventuais futuros propriet rios Informac es De Entrega Verifique se os seguintes artigos est o incluidos na m quina e Manual de instrug es e Cart o de garantia e Kit de ventila o e instru es e Etiqueta de energia N Verifique se a m quina n o sofreu qualquer tipo de dano durante o transporte Caso contr rio solicite a assist ncia da GIAS A A inobserv ncia do exposto anterior mentepode p r em causa a seguran a da m quina Pode serlhe cobrada uma visita daassist ncia se o problema da m quina se dever a uma utiliza o indevida DESEMBALAR O PRODUTO Retire a m quina da embalagem pr ximo do local final de instala o da N maquina 1
58. mma Start Uitstel Met de Start Uitstel functie kan de gebruiker de start van de droogcyclus 3 6 of 9 uuruitstellen Wanneer de functie is gekozen toont het bedieningspaneel een uitstel van 3 uur De volgende druk op de knop zal het uitstel verlengen tot 6 of 9 uur Druk op DII om het programma te starten en het apparaat zal de droogcyclus na het verstrijken van die tijd uitvoeren Het 3 6 of 9 uur indicatielampje knippert om aan te geven dat Start Uitstel is ingeschakeld Het Programma Annuleren En Resetten Druk 3 seconden op de Pill knop om een programma te annuleren Het DRYindicatielampje Gaat knipperen om aan te geven dat het programma is gereset SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDSBEURTEN Schoonmaken Van De Droger Technische Specificaties Trommelcapaciteit 115 liter e Maak het filter schoon en leeg het Maximale lading 7 kg waterreservoir na iedere droogcyclus Hoogte 85 cm Breedte 60 cm e Veeg na iedere gebruiksperiode de Diepte 60 cm binnenkant van de trommel af en laat de deur Energieniveaugroep B een poosje open zodat ze kan drogen door de circulatie van de lucht Testspecificaties e Veeg de buitenkant van de machine en de EN 61121 Programma Programmakeuze deur af meteen zachte doek Katoen drogen Kastdroog Strijkdroog Katoen Strijkdroog e GEEN schuursponsjes of Delicate kleding Kastdroog Synthetisch schoonmaakmiddelen gebruiken A BELANGRIJK Voor u dit apparaat e Om te voorkomen dat de deur plakt
59. ne e Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouill s ou humides e Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n utilisez pas la porte pour soulever ou d placer la machine e Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses commandes e ATTENTION N utilisez pas cette machine si le filtre peluches n est pas en place ou s il est endommag les peluches risquent en effet de s allumer e ATTENTION L augmentation de temp rature pendant le fonctionnement du s che linge peut tre sup rieure 60 C l o se trouve le symbole de surface chaude e D branchez du courant de secteur Retirez toujours la prise avant de nettoyer la machine e Cessez d utiliser la machine si elle semble d fectueuse e Veillez ce que les peluches ne puissent pas s accumuler sur le sol l ext rieur de la machine e se peut que l int rieur du tambour soit tr s chaud Veillez ce que le s che linge termine son cycle de refroidissement avant d en sortir le linge LER 14 OO RAPPELS DE S CURIT Installation e V rifiez que la machine ne pr sente aucun signe visible de d t rioration avant de l utiliser En cas de d t rioration assurez vous de ne pas l utiliser et de contacter le service GIAS e N utilisez pas d adaptateurs de multi prises et ou de rallonges e Veillez ne pas installer le s che linge contre des rideaux et assurez vous que rien ne pourra
60. ngen Reinigung des Trockners Technische Daten Fehlersuche Kundendienst Ersatzteile GIAS Service Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und richten Sie sich bei der Bedienung der Waschmaschine an die Anleitung Dieses Handbuch enth lt wichtige Hinweise f r die sichere Installation Anwendung und Wartung sowie einige n tzliche Hinweise f r optimale Ergebnisse beim Gebrauch Ihrer Maschine Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf um jederzeit wieder darauf zur ckgreifen zu k nnen bzw um sie an zuk nftige Besitzer weitergeben zu k nnen Liefer informationen AUSPACKEN DES PRODUKTS Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine Entfernen Sie die geh ren folgende Dokumentation und Verpackung der Maschine Zusatzteile dicht an dem Platz wo sie e Bedienungsanleitung O aufgestellt werden soll e Garantieschein N 1 Schneiden Sie sie e Energieeffizienzklasse Ni sorgf ltig rund um den Boden der Verpackung und ventisitund Anleitung an einer Ecke nach oben auf A Kontrollieren Sie ob die Maschine durch 2 Entfernen Sie die den Transport besch digt wurde Falls dies der Polyethylenh lle und heben Fall ist wenden Sie sich an den GlASService Sie den Trockner von der Polystyrenplatte A Die Sicherheit des Ger ts kann beeintr chtigt werden wenn Sie sich nicht an diese Sicherheitshinweis e halten Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch Zweckentfremdung verursacht wird m ssen Sie Reparaturarbeiten m
61. nnten Feuerfangen e WARNUNG An der Stelle an der sich das Symbol f r hei e Fl chen befindet A kann die Temperatur w hrend des Trocknerbetriebs auf ber 60 C steigen e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts immer den Stecker heraus e Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten St rungen nicht weiter e Fusseln und Flusen d rfen sich nicht auf dem Fu boden im Bereich um die Maschine ansammeln e Die Trommel in dem Ger t kann sehr hei werden Lassen Sie den Trockner stets vollst ndig bis zum Ende der Abk hlphase laufen bevor Sie die W sche herausnehmen BER SICHERHEITSHINWEISE Installation e berpr fen Sie vor dem Gebrauch ob das Produkt sichtbare Sch den aufweist Verwenden Sie es nicht wenn es besch digt ist und wenden Sie sich an den GIAS Service e Verwenden Sie keine Adapter Mehrfachsteck dosen und oder Verl ngerungskabel e Stellen Sie den Trockner nie in der N he von Vorh ngen auf Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde hinter den Trockner fallen oder sich dort ansammeln k nnen e Das Ger t darf nicht hinter einer verschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r mit Scharnier an der dem Trockner entgegen gesetzten Seite installiert werden Die W sche e Trocknen Sie keine ungewaschenen Gegenst nde im Trockner e WARNUNG AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine trocknen die mit chemischen Reinigungs mitteln behandelt wurden e WARNU
62. nt use the timed programmes Setthe programme between 30 and 75 minutes depending on the load size and dryness required and select high or low heat depending upon the fabric type If the sensor does not detect the item the dryer will only operate for 10 minutes before going into cooldown If the load is too large or too wet to tumble dry the dryer will automatically go into cooldown after approximately 3 hours SELECTING THE PROGRAMME PROGRAMME DESCRIPTION Wool Finish amp Sr 40 Rapid Select the degree of dryness that you require This ranges from X for bath towels and bathrobes through 2 for items that will be put away without ironing to the programme that leaves the laundry suitable for ironing A gentle programme specially created to get woollens softer after air drying This delicate warm air cycle lasting 12 minutes can also be used to get woollens refreshed after being stored in the wardrobe The programme provides a conditioning and anticrease function The dryer will heat the load for 9 minutes followed by a 3 minute cool down period and is especially good for garments which may have been left for some time prior to ironing in a linen basket for example Garments may also become stiffened when dried outside on a washing line or inside on radiators This programme relaxes the creases in the fabric making ironing quicker and easier The 40 Rapid programme allows a drying cycle to b
63. nteerdop de machine zoals op de tekening De slangkanworden aangebrachtdoor een wandof door een opendeur of raam De slang heeft eendiameter van 110 mm is 1 8 m lang De volgende richtliinenmoeten worden gevolgdbij het installeren vandeafvoerslang BN e Gebruik geentwee slangensamen Dit verlaagt hetdroogresultaat e Beperk de luchtstroomniet door de slangbijvoorbeeld te knikkenof door een kleinerediameterconnectoraan een muuropening temonteren e Vermijd dat de slang een U vormigebocht maakt omdat dit de doorstroming van de lucht kan belemmerenende kans bestaat dat het waterzal verzamelenin de slang eControleer regelmatig ofde slangpluizenof waterheeft opgevangen en reinig indien nodig De volgende diagrammengeven voorbeeldenvan goede en slechteinstallaties H max 20 inches 50 80cm De LADING VOORBEREIDEN Voordat u de droger voor de eerste keer gebruikt el ees grondig deze handleiding e Verwijder alle artikelen die zich in de trammel bevinden e Maak de binnenkant van detrommel en de deurproper met een vochtige doekom alle stofdie zich tijdens het vervoer heeft verspreid teverwijderen De Kledij Voorbereiden Zorg ervoor dathet wasgoedu gaatdrogengeschikt is voor het drogenin eenwasdroger zoals blijkt uit de symbolen opelk kledingstuk Controleer of allesluitingen dicht zijn endat de zakken leeg zijn Draai deartikelenbinnenstebuiten Plaats de klerenlosjes in de trommelom ervoor te zorgendat ze nietin
64. ocale GIAS onderhoudsmonteur De fabrikant aanvaardt geen verant woordelijkheid voor drukfouten in dit boekje De fabrikant behoudt ook hetrecht voor om de producten waar nodig aan te passen zonder de hoofdkenmerken te veranderen
65. of pluis zich ophoopt moet u de binnendeur regelmatig schoonmaken met een natte doek schoonmaakt moet u het altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen A De elektrische gegevens vindt u op het N WAARSCHUWING De trommel de deur kwalificatiestiket op de voorkant van de droger en hetwasgoed kunnen erg warm zijn met de deur open mea PROBLEMEN OPLOSSEN Wat Zou De Reden Kunnen Zijn Voor Defecten die u zelf kunt oplossen Voordat u de GIAS Service voor technisch advies belt kunt u de volgende controlelijst afgaan Er zullen kosten worden aangerekend als blijkt dat de machine werkt of dat de machine niet juist werd geinstalleerd of gebruikt Als het probleem zich na de aanbevolen controles nog steeds voordoet belt u GIAS Service zodat zij u telefonisch kunnen helpen De droogtijd is te lang kleren zijn niet droog genoeg e Hebt u de juiste droogtijd het juiste programma gekozen e Waren de kleren te nat Waren de kleren grondig uitgewrongen of gecentrifugeerd e Moet het filter schoongemaakt worden e Moet de condensator schoongemaakt worden els de droger te vol geladen e Worden de aan en afvoeren en het onderstuk van de droger niet geblokkeerd e Is de amp knop geselecteerd voor een voorgaande cyclus De droger werkt niet e Staat er spanning op het elektriciteitssnoer van de droger Controleer dit door het met een ander apparaat te gebruiken zoals een tafellamp
66. oot of te nat is om te drogen zal de droger na ongeveer 3 uur Automatisch op afkoelen overgaan HET PROGRAMMA KIEZEN PROGRAMMA BESCHRIJVING Kurkdroog Kies de droogtegraad die u wenst Extradroog E Dit varieert van L voor handdoeken en badjassen naar 2 voor Kastdroog artikelen die zonder strijken opgeborgen worden tot Het programma dat het wasgoed strijkklaar maakt ro an ol amp W Een voorzichtig programma dat speciaal is gemaakt om wolwas zachter te maken na luchtdroging Deze fijne warme luchtcyclus van 12 minuten kan ook worden gebruikt voor het opfrissen van wolwas dat in de klerenkast is opgeborgen strijk ad Sr Het programma Snel strijken heeft een verzorgings en kreukherstellende functie De droger zal gedurende 9 minuten het wasgoed verwarmen gevolgd door een afkoelingsperiode van 3 minuten Dit is vooral handig voor kledingstukken die misschien enige tijd voorafgaande aan het strijken zijn blijven liggen b v in een wasmand Het is eveneens mogelijk dat er kledingstukken stijf zijn geworden toen ze buiten aan de waslijn of binnen op een radiator droogden Dit programma verwijdert de vouwen in de stof en maakt het strijken gemakkelijker en sneller 40 Rapid Met het 40 snelprogramma wordt een droogcyclus snel afgerond Dit is een ideaal programma voor droge frisse en klaar om te dragen kleding in minder dan 40 min Dit speciale programma controleert doorlopend de droogheid en temperatuur in
67. our lorsqu ils sont mouill s les grands articles peuvent d passer le poids maximum admissible ex sacs de couchage couettes Triez La Charge Comme Suit e Par symbole de soin d entretien Vous les trouverez sur le col ou la couture int rieure Y N Convient pour s chage en machine A ZN x z S chage a haute temp rature 0 S chage basse temp rature SA uniquement R Si le v tement ne comporte aucune tiquette de conseils de lavage consid rez qu il ne convient pas pour le s chage en machine Ne s chez pas en machine e Par quantit et paisseur Lorsque la charge est plus importante que la capacit du s che linge s parez les v tements selon leur paisseur ex les serviettes des sous v tements fins e Par type de tissu Coton toile de lin Serviettes jersey en coton linge de lit ou de table Synth tiques Chemisiers chemises blouses etc en polyester ou polyamide ainsi que pour les m langes de coton synth tique ePar degr de s chage Triez selon sec pour repassage sec pour rangement etc Pour les articles d licats appuyez Sur le bouton S chage D licat pour s lectionner une temp rature de s chage basse DBA gt Ne s chez pas en machine Les lainages la soie les tissus d licats les bas de nylon les broderies d licates les tissus ayant des d corations m talliques les v tements avec des bordures en PVC ou en cuir les cha
68. over o p que possa ter se instalado durante o transporte Prepara o Da Roupa Certifique se de que a roupa que vai secar apropriada para secagem por m quina de secar conforme indicado nos s mbolos das etiquetas representativos dos cuidados a ter com cada um dos artigos Certifique se de que todos os fechos est o fechados e os bolsos vazios Vire os artigos do avesso Coloque a roupa livremente no tambor de modo a n o se emaranhar ME PREPARACAO DA CARGA Peso Maximo De Secagem Max de 8 kg Max de 4 kg e Algod es e Sint ticos ZN N o sobrecarregue o tambor os artigos de grandes dimens es podem exceder a carga m xima admiss vel de roupa quando molhados por exemplo sacos cama edred es Separe A Carga Como Se Segue e Por s mbolos de cuidados de secagem Podem ser encontrados no colarinho ou na costura interna amp VA N Secagem a alta temperatura D Pode ser seco em m quina de secar Fa N Secagem apenas a baixa temperatura B Nao p r na maquina de secar roupa Se o artigo n o possuir uma etiqueta de cuidados deve assumir se que nao se adequa a maquina de secar e Por quantidade e volume Sempre que a carga for superior capacidade da m quina separe a roupa de acordo com o volume por exemplo toalhas e roupa interior ePortipo detecido Algod es linho Toalhas algod o len is e toalhas de mesa Sint ticos Blusas camisas fatos macacos etc
69. oy this together with the plug To prevent children shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock European Directive 2002 96 EC This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal GIAS Service e To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer A If the appliance is not running properly or breaks down switch it off and disconnect the plug from the socket Consult GIAS Service for possible repair Electrical Requirements Tumble dryers are supplied to operate at
70. para assegurar que a m quina est nivelada INSTALA O Asala onde est localizada a m quina de secar deve possuir uma ventila o adequada para evitar que os gases provenientes dos electrodom sticos queimem outros combust veis incluindo chamas vivas que sejam atra dos sala durante o funcionamento da m quina de secar eO arde exaust o n o pode ser eliminado pelo tubo de chamin que utilizado para os fumos de exaust o de electrodom sticos que queimem g s ou outros combust veis e Verifique regularmente se nada est a limitar o fluxo de ar na maquina e Verifique a eventual presen a de cot o ap s a utiliza o e limpe se necess rio e As entradas e sa das devem manter se livres de quaisquer obstru es Para uma ventila o adequada o espa o entre a base da m quina e o ch o dever estar desobstru do Deve existir uma abertura de pelo menos 12 mm entre a m quina e quaisquer obstru es e Evite que caiam e se acumulem objectos atr s e ao lado da m quina uma vez que podem obstruir a entrada e sa da de ar e NUNCAinstale a maquina junto a cortinas A N o conecte a m quina nem a ligue at que a instala o esteja conclu da Para sua seguran a a m quina deve ser correctamente instalada Se tiver alguma d vida sobre a instala o aconselhe se com a Assist ncia GIAS Instala o da Mangueira de Descarga E essencial utilizar uma mangueira de
71. que cycle de s chage 1 Tirez le filtre vers le haut 2 Ouvrez le filtre B si commeillustr 3 Retirez doucement les peluches l aide d une brosse douce ou du bout des doigts 4 R enclenchez le filtre et poussez le en place Indicateur Entretien Filtre s allume lorsqu il faut nettoyer le filtre Si le linge ne s che pas v rifiez que le filtre n est pas colmat A NE PAS NETTOYER LE FILTRE L EAU 1 Ouvrez la porte et chargez le s che linge de linge V rifiez qu aucun v tement n entrave la fermeture de la porte 2 Fermez doucement la porte en la poussantlentement jusqu ce que vous entendiez un d clic 3 Tournez le s lecteur de programme pour choisir le programme de s chage requis consultez le guide de programmation 4 Pour s cher des articles d licats synth tiques ou en acrylique appuyez sur le bouton pour diminuer la temp rature Le t moin lumineux situ au dessus du bouton de mise en route s allume lorsque la machine est en mode basse temp rature Pour d sactiver ce mode dans les premi res minutes du programme enfoncer le bouton pass ce d lai la machine doit tre r initia lis e pour changer de r glage 5 Appuyez sur le bouton DI Le s che linge d marre automatiquement et le t moin DRY reste allum de fa on continue 6 Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de s chage pour v rifier le linge il est n cessaire d appuyer su
72. quiriu o produto Assist ncia GIAS e Para assegurar continuadamente as opera es seguras e eficientes desta m quina recomendamos que os servi os de manuten o ou repara o sejam executados apenas por um t cnico autorizado da GIAS A Se o electrodom stico n o estiver a funcionar devidamente desligue o e desconecte a ficha da tomada Consulte a Assist ncia GIAS para uma poss vel repara o Requisitos el ctricos As maquinas de lavar sao concebidas para funcionarem com uma corrente monofasica de 230 volts e 50 Hz Verifique se o circuito de corrente esta classificado a pelo menos 10A A electricidade pode ser extremamente perigosa Esta m quina deve estar ligada a terra A tomada de corrente e a ficha da m quina devem ser do mesmo tipo N o utilize v rios adaptadores e ou extens es A ficha deve ficar acess vel para se poder desligar a m quina ap s a sua instala o Esta m quina est conforme Directiva Europeia 2004 108 EC 2006 95 EC e emendas subsequentes N Pode ser Ihe cobrada uma visita da assist ncia se o problema da m quina se dever aumainstala o incorrecta A Se o cabo de alimenta o da m quina sedanificar deve ser substitu do por um cabo especial APENAS dispon vel no servi o de pe as sobressalentes Tem de ser instalado por uma pessoa competente Ajustar os P s Depois de a m quina estar devidamente posicionada os p s devem ser ajustados
73. r DI pour recommencer le s chage une fois la porte referm e 7 Lorsque le cycle est sur le point de se terminer la machine se met en mode refroidissement et les articles sont s ch s dans de l air froid pour aider la charge se refroidir 8 Lorsque le programme est termin le t moin END s allume 9 la fin du cycle le tambour continuera tourner de mani re intermittente pour mini miser les froissements Il continuera de le faire jusqu ce que la machine soit teinte ou la porte ouverte FONCTIONNEMENT D part Diff r La fonction permet l utilisateur de diff rer le d marrage du cycle de s chage dans 3 6 ou 9 heures Lorsque cette fonction est s lectionn e pour la premi re fois l afficheur indique un d marrage diff r de 3 heures en appuyant successivement dessus le d marrage sera diff r de 6 ou de 9 heures Pour lancer le programme appuyez sur DI Le cycle de s chage d butera l issue de ce d lai Le t moin lumineux de 3 6 ou 9 heures clignote alors pour indiquer que la temporisation est activ e Annulation et R initialisation du Programme Pour annuler un programme appuyez sur le bouton Pll pendant 3 secondes Le t moin DRY se met clignoter pour indiquer qu il a t r initialis NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE ROUTINE Nettoyage Du S chelinge Sp cifications Techniques Capacit du tambour 115 litres e Nettoyez le filter apr s chaque cycle de Charge maximale 8 kg
74. ramme 40 Rapide est le programme id al pour avoir des habits secs rafra chis et pr ts a porter en moins de 40 minutes Ce programme sp cial contr le en permanence au moyen d un d tecteur l humidit et la temp rature l int rieur du tambour pour ne pas utiliser d nergie plus longtemps que n cessaire La machine met fin au cycle d s qu elle a atteint un niveau o il y fait aussi sec qu l int rieur d un placard de rangement La dur e du cycle d pend du type de tissu du volume de la charge et de l humidit r siduelle l int rieur des v tements La charge maximum est de 2 kg etle programme convient tous les types de textiles appropri s pour passer au s che linge 150 150 minutes de s chage ro 20 minutes de s chage DD o Too minus de s chage o Too minus de s chage SSCS as T _ ao ao minutes de s chage SSS PORTE et FILTRE Ouverture De La Porte Tirez sur la poign e pour ouvrir la porte Pour remettre le s che linge en marche fermez la porte et appuyez Pll A ATTENTION Lorsque le s che linge est en cours d utilisation il se peut que le tambour et la porte soient TRES CHAUDS N arr tez jamais le s che linge avant la fin du cycle de s chage sauf si tous les articles sont rapidement retir s et tendus de fa on dissiper la chaleur Filtre IMPORTANT Pour assurer l efficacit du s che linge v rifiez que le filtre peluches est propre avant cha
75. re obstru Il doit y avoir un espace d au moins 12 mm entre la machine et d ventuelles obstructions e Veillez ce que rien ne puisse tomber ou s accumuler entre les c t s et l arri re du s che linge afin de ne pas obstruer l entr e et la sortie d air e N installez JAMAIS le s che linge contre des rideaux A Ne branchez pas l appareil et ne mettez pas en marche l interrupteur de secteur tant que l installation n est pas termin e Par mesure de veillez installer ce s che linge s curit correctement En cas de doute concernant son installation veuillez demander conseil GIAS Service Installation du Tuyau D vacuation L utilisation d un tuyau de ventilation est indispensable pour pouvoir vacuer l air chaud et humide du s che linge moins que celui ci ne se trouve dans un espace ouvert et bien a r Le recyclage de l air humide emp cherait le bon fonctionnement du s chelinge Le tuyau est assembl et install sur la machine comme indiqu Le tuyau peut tre install travers un mur ou une porte ou fen tre ouverte Le diam tre de ce tuyau est de 110mm sa longueur maximale de 1 8 m tres Veuillez suivre les instructions suivantes lorsque vous installerez le tuyau d vacuation e N utilisez pas les deux tuyaux raccord s l un l autre car ceci r duirait aN l efficacit du s che linge e Ne limitez pas la circulation de l air travers le tuyau
76. rpr fen und ggf reinigen Die folgenden Skizzen zeigen m gliche Beispiele f r richtige oder falsche Montagem glichkeiten H max 20 inches 50 80cm VORBEREITUNG DER F LLUNG Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen eLesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig durch e Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen Gegenst nde e Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und T r mit einem feuchten Tuch aus um den beim Transport eventuell dort angesammelten Staub zu entfernen Vorbereitung der Textilien Vergewissern Sie sich anhand der Pflegean leitungssymbole in jedem W schest ck dass die W sche die Sie trocknen wollen f r eine Trocknung im Trockner geeignet ist berpr fen Sie ob alle Verschl sse zu und die Taschen entleert sind Wenden Sie die Innen seiten der Textilien nach au en F llen Sie die Kleidungsst cke locker in die Trommel so dass diese sich nicht verheddern EREA VORBEREITUNG DER F LLUNG Maximales Fassungsverm gen e Baumwolle e Synthetische Stoffe max 8 kg max 4kg N berladen Sie die Trommel nicht gro e Teile k nnen wenn sie nass sind die maximal zul ssige W scheladung berschreiten zum Beispiel Schlafs cke Bettdecken Sortieren Sie die F llung folgenderma en e Anhand der Pflegeanleitungssymbole Diese finden Sie am Kragen oder der Sauminnenseite F r Trockner geeignet Im Trockner bei hoher Temperatur ZN I
77. ructions To ensure adequate ventilation the space between the bottom of the machine and the floor must not be obstructed There should be a gap of at least 12mm between the machine and any obstructions e Prevent items from falling or collecting behind the dryer as these may obstruct the air inlet and outlet e NEVER install the dryer up against curtains A Do not plug the machine in and switch it on atthe mains until the installation is completed For your safety this dryer must be correctly installed If there is any doubt about installation call GIAS Service for advice Installation of the Discharge Hose Itis essential to use a venting hose to carry the hot moist air away from the dryer unless the dryer is situated in a open space with a good air flowaround it Recirculation of the moist air will prevent the efficient operation of the dryer The hose is assembled to the machine as shown The hose may be fitted through a wall or through an open door or window The hose is 110mm in diameter and will extend 1 8 meters The following guidelines should be followed when installing the discharge hose e Do not use two hoses joined together as the drying performance will BN be reduced e Do not restrict the flow of air through the hose e g by kinking it or fitting a smaller diameter connector to mount to a wall opening e Avoid the hose making U shaped curves as this will restrict the flow of a
78. schine am endg ltigen Ort befindet sollten die F e so eingestellt werden dass die Maschine eben steht Indem Raum in dem sich der Trockner befindet muss eine ausreichende Entl ftung vorhanden sein um zu verhindern dass Gase aus der Verbrennung anderer Brennstoffe zum Beispiel offene Feuer w hrend desTroc knerbetriebs in den Raum gesogen werden e Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht geleitet werden der f r das Ableiten von Rauch aus der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen verwendet wird e Pr fen Sie regelm ig die reibungslose Luftzirkulation im Trockner e berpr fen Sie nach Gebrauch das Flusen sieb und reinigen Sie es wenn es erforderlich ist e Die Ansaug und Abluftanschl sse d rfen nicht zugestellt werden Um eine richtige Abluft zu gew hrleisten muss die Fl che zwischen dem Boden der Maschine und dem Fu boden frei bleiben Zwischen der Masch ine und anderen Gegenst nden sollte ein Abstand von mindestens 12 mm eingehalten werden e Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde zwischen beiden Seitenteilen und der R ck seite des Trockners herunterfallen und sich dort ansammeln da hierdurch die Ansaug und Abluftanschl sse blockiert werden k nnen e Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der unmittelbaren N he von Vorh ngen aufgestellt werden Sschlie en Sie die Maschine erstan und dr cken Sie die Einschalttaste erst wenn die Installation
79. seils L indicateur est allum eLe filtre doit il tre nettoy e Faut il nettoyer le condenseur SERVICE CLIENTELE En cas de probl me apr s avoir effectu toutes les inspections recommand es veuillez contacter le Service Il pourra vous aider par t l phone ou organiser la visite d un technicien en vertu des conditions de votre garantie Cependant vous serez factur dans l un des cas suivants e Silamachine esten bon tat de marche e Si la machine na pas t install e conform ment aux instructions d installation e Sila machine a t utilis e incorrectement Pi ces De Rechange Utilisez toujours des pi ces de rechange du fabricant disponibles aupr s du service GIAS Service GIAS Pour les entretiens et les r parations contactez votre technicien local du service GIAS Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d erreurs d impression dans le pr sent document Le constructeur se r serve le droit d apporter les modifications n cessaires ses produits sans en changer les caract ristiques de base EREA Introdu o Informag es de entrega Desembalar o produto Seguranga Utiliza o Instala o Lavandaria Ambiente Assist ncia GIAS Instala o Requisitos el ctricos Ajustar os p s Ventila o Instala o da Mangueira de Descarga Prepara o da carga Prepara o da roupa Separa o da carga N o p r na m quina de secar Econo
80. sist ncia GIAS eles poder o eventualmente resolver o problema pelo telefone O tempo de secagem demasiado longo as roupas n o est o suficientemente secas e Seleccionou o tempo programa de secagem correctos e A roupa estava demasiado ensopada As roupas foram bem torcidas ou centrifugadas e Ofiltro necessita de limpeza e A m quina est com excesso de roupa e As entradas sa das e a base da m quina est o desobstru das e A op o YY foi seleccionada num ciclo anterior Am quina n o funciona e Existe energia el ctrica para alimentar a m quina Verifique utilizando outro aparelho el ctrico por exemplo um candeeiro e Aficha est correctamente ligada corrente el ctrica e Houve algum corte de corrente e Ofus vel fundiu se e Aporta est bem fechada eA m quina est ligada corrente quer atrav s da tecla ON quer atrav s do cabo de alimenta o e O tempo de secagem ou o programa foram seleccionados e A m quina foi ligada de novo ap s ter aberto a porta Am quina de secar faz muito ru do e Desligue a m quina de secar e contacte a Assist ncia GIAS para obter ajuda O indicador est aceso e Ofiltro necessita de limpeza e O condensador necessita de limpeza SERVI O DE CLIENTES Se ap s todas as verifica es recomendadas ainda subsistir qualquer problema com a m quina ligue por favor para o Servi o de Assist ncia GIAS para aconsel
81. t den Vorgang wenn der entsprechende Trockenheitsgrad erreicht wurde Die angegebene Zyklusl nge kann je nach Material Trocknerf llung oder verbleibender Feuchtigkeit in den Textilien variieren Das maximale Fassungsverm gen betr gt 2 kg Das Programm kann f r alle Materialien angewendet werden die f r das Trocknen im W schetrockner geeignet sind _150 150 Minuten Trocknen Cid a0 20 winutenTrocknen S So omenen SSS eo nun Trocknen SSS Das s Minuten Wosknen OOOO Pao ao Minuten Trocknen SSS 40 Rapid ta T R und SIEB ffnen der T r Ziehen Sie am Griff um die Tur zu Offnen Um den Trocknungs vorgang wieder in Gang zu setzen schlieRen Sie die Tur und drucken gt UN WARNUNG W hrend des Trocknungs vorgangs k nnen Trommel und T r SEHR HEISS werden Stoppen Sie den Trockner nie vor Ende des Trocknungsvorgangs au er alle Gegenst nde werden schnell heraus genommen und ausgebreitet so dass die W rme abgeleitet wird Sieb WICHTIG Damit der W schetrockner immer optimale Leistung erbringen kann berpr fen Sie vor jedem Trocknungsvorgang ob das Flusensieb sauber ist 1 Ziehen Sie das Sieb nach oben 2 ffnen Sie das Sieb D wie auf der Abbildung 3 Entfernen Sie die Flusen sanft mit einer weichen B rste oder den Fingerspitzen ae 4 Klappen Sie das lt 7 Sieb zusammen und setzen Sie es wieder an seinen Platz ein Flusensieb Anzeige leuchtet auf wenn
82. the plug from the electricity supply before cleaning this appliance WARNING The Drum door and load may be very hot A For electrical data refer to the rating label on the front of the dryer cabinet with the door open o Dm TROUBLESHOOTING What Might be the Cause of Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly If the problem persists after completing the recommended checks please call GIAS Service they may be able to assist you over the telephone Drying time is too long clothes are not dry enough e Have you selected the correct drying time programme e Were the clothes too wet Were the clothes thoroughly wrung or spindried e Does the filter need cleaning els the dryer overloaded els the venting hose kinked or blocked e Has the option been selected from a previous cycle The dryer does not operate e Is there a working electricity supply to the dryer Check using another appliance such as atable lamp e Is the plug properly connected to the mains supply els there a power failure e Has the fuse blown els the door fully closed e Is the dryer switched on both at the mains supply and at the machine e Has the drying time or the programme been selected e Has the machine been s
83. ussures de sport les articles volumineux comme les sacs de couchage etc UN IMPORTANT Ne s chez pas les articles qui ont t trait s avec un liquide de nettoyage sec ou les v tements en caoutchouc risque d incendie ou d explosion Pendant les 15 derni res minutes la charge est toujours s ch e dans de l air froid conomies D nergie Ne mettez que du linge essor en machine ou la main dans le s che linge Plus le linge est sec plus le temps de s chage sera court ce qui conomisera de l nergie TOUJOURS e Essayez de s cher le poids de linge maximum pour conomiser du temps et de l lectricit e V rifiez que le filtre soit propre avant chaque cycle de s chage JAMAIS e Ne d passez pas le poids maximum pour ne pas gaspiller du temps ou de l lectricit e Ne mettez pas d articles d goulinant seau dans le s che linge pour ne pas endommager l appareil COMMANDES et INDICATEURS Panneau de commande et t moins indicateurs S lecteur de programmes s lectionnez le programme requis Bouton D part Diff r 5 permet l utilisateur de diff rer le d marrage du cycle de s chage voir les d tails de fonctionnement en page 32 Bouton Marche Pause P appuyez sur ce bouton pour lancer le programme de s chage s lectionn Bouton S chage D licat amp appuyez pour r duire la temp rature pour les articles d licats l indicateur situ au dessus du bo
84. uton s allume Pour modifier le r glage de la temp rature le programme doit tre r initialis Basse temp rature t moin lumineux ALLUME Haute temp rature t moin lumineux ETEINT Indicateur R servoir Plein s allume lorsque le r servoir d eau est plein Afficheur D part Diff r et D roulemenet du Cycle DRY Le t moin de DRY clignote lorsque le programme est s lectionn et reste allum lorsqu il se met en marche amp Le t moin lumineux clignote lorsque le programme est sur le point de se terminer A ce stade du cycle de s chage la machine se met en mode Refroidissement La longueur de la phase de Refroidissement varie de 10 15 minutes en fonction du Programme END ce t moin s allume lorsque le programme esttermin La machine Candy Sensor Dry propose diverses options de s chage du linge r pondant tous les besoins Le tableau ci apr s r pertorie les programmes etleurs fonctions correspondantes Note Il se peut que le capteur ne d tecte pas les petites charges de petits articles Pour les petites charges et les articles individuels ou les tissus pr s ch s ayant une faible teneur en humidit utilisez les programmes a dur e d termin e R glez le programme entre 30 et 75 minutes selon la taille de la charge et le degr de s chage voulu et s lectionnez une temp rature haute ou basse selon le type de tissu Si le capteur ne d tecte pas l article le s che linge n
85. ve the machine eDo not allow children to play with the machine or its controls e WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is damaged fluff could be ignited e WARNING Where the hot surface symbol is AN located the temperature rise during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C e Remove the plug from the electricity supply Always remove the plug before cleaning the appliance e Do not continue to use this machine if it appears to be faulty eLint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside of the machine e The drum inside may be very hot Always allow the dryer to complete the cool down period before removing the laundry ENA SAFETY REMINDERS Installation e Check that the product has no visible signs of damage before use If damaged do not use and please call GIAS Service e Do not use adapters multiple connectors and or extensions e Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or collecting behind the dryer e The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer The Laundry eDo not dry unwashed items in the tumble dryer e WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids e WARNING Foam rubber materials can under certain circumstances when heated become ignited by spontaneous
86. ventila o para transportar o ar h mido e quente para o exterior da maquina de secar excepto no caso de a maquina estar localizada num espaco ao ar livre com uma boa circula o de ar em seu redor A recirculag o do ar h mido impede o eficaz funcionamento da maquina de secar A mangueira montada na maquina da forma indicada mangueira pode passar atrav s de uma parede ou de uma porta ou janela abertas A mangueira tem 110 mm de di metro e atinge os 1 8 metros de comprimento As seguintes directrizes devem ser seguidas ao instalar a mangueira de descarga e Nao utilize duas mangueiras em conjunto pois o desempenho da BN secagem diminui e N o restrinja o fluxo de ar ao longo da mangueira por exemplo dando lhe pontap s ou montando um conector de di metro inferior para fazer a liga o a uma abertura na parede e Evite que a mangueira forme curvas em forma de U pois assim Re restringe o fluxo de ar e aumenta as hip teses de acumula o de gua na mangueira e Verifique regularmente a mangueira para remover eventuais acumula es de cot o ou gua Os diagramas seguintes d o exemplos de boas e m s instala es H max 20 inches 50 80cm PREPARA O DA CARGA Antes de utilizar a m quina de secar roupa pela primeira vez e Leia com aten o este livro de instru es e Retire tudo o que estiver no tambor e Limpe o interior do tambor e a porta com um pano h mido para rem
87. witched on again after opening the door The dryeris noisy e Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice The Indicator is on e Does the filter need cleaning els the venting hose kinked or blocked ENKA im CUSTOMER SERVICE Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks please call GIAS Service for advice They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee However a charge may be made if any ofthe following applies to your machine e Isfoundto be in working order e Has not been installed in accordance with the installation instructions e Has been used incorrectly Spares Always use genuine spares available direct from GIAS Service GIAS Service For service and repairs call your local GIAS Service engineer The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics Introduction Informations Sur La Livraison D ballage Du Produit Rappels De S curit Utilisation Installation Le Linge Protection De L environnement Service Gias Installation Besoins Electriques Ajustement Des Pieds Ventilation Installation du Tuyau D vacuation Pr paration De
88. y amount and thickness Whenever the load is bigger than the dryer capacity separate clothes according to thickness e g towels from thin underwear e By type of fabric Cottons linen Towels cotton jersey bed and table linen Synthetics Blouses shirts overalls etc made of polyester or polyamid as well as for cotton synthetic mixes e By drying level Sort into iron dry cupboard dry etc For delicate articles press the amp button to select low drying temperature Do Not Tumble Dry Woollens silk delicate fabrics nylon stockings delicate embroidery fabrics with metallic dec orations garments with PVC or leather trimmings training shoes bulky items such as sleeping bags etc A IMPORTANT Do not dry articles which have been treated with a dry cleaning fluid or rubber clothes danger of fire or explosion During the last 15 minutes the load is always tumbled in cool air Energy Saving Only put into the tumble dryer laundry which has been thoroughly wrung or spin dried The drier the laundry the shorter the drying time thus saving electricity ALWAYS e Try to dry the maximum weight of laundry this will save time and electricity e Check that the filter is clean before every drying cycle NEVER e Exceed the maximum weight this will waste time and electricity e Put dripping wet items into the tumble dryer this may damage the appliance CONTROLS AND INDICATORS pry amp
89. zijn Deze machine moet geaard zijn Het stopcontact en de stekker van de machine moeten van hetzelfde soort zijn Gebruik geen meervoudige adapters en of verlengsnoeren Nadat het apparaat is geinstalleerd moet de stekker bereikbaar blijven om uit het stopcontact te halen CE apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 2004 108 EC 2006 95 EC en volgende aanvullingen Indien het probleem met uw machine wordt Veroorzaakt door een verkeerde installatie kunnen de kosten van de onderhoudsbeurt aan u worden doorberekend A Als de stroomkabel van het toestel beschadigd is dan moet hij vervangen worden door een speciaal snoer dat ALLEEN bij de dienst Reserveondelen verkrijgbaar is De kabel moet door een bekwaam persoon worden ge nstalleerd Sluit de machine niet aan en start deze niet voordat de installatie is voltooid Voor uw veiligheid moet deze droger op de juiste manier worden ge nstalleerd Als er ook maar enige twijfel bestaat over de installatie bel dan de GIASService voor advies De Voeten Verstellen Als de machine is geplaatst moeten de voeten worden versteld zodat de machine waterpas staat De kamer waarin de droger geplaatst wordt moet voldoende geventileerd worden om te voorkomen dat gassen van mechanismen die werken via brandstofverbranding zoals een open haard in de kamer gezogen worden wanneer de droger in werking is e Afzuiglucht mag niet in een via een afvoer waarlangs uitlaatsto
90. zorgvuldig door en gebruik deze machine op basis van deze aanwijzingen Dit boekje geeft u naast belangrijke richtliinen voor het veilige gebruik de veilige installatie en het veilige onderhoud van de machine ook enkele nuttige tips over hoe u de beste resultaten bekomt wanneer u met deze machine wast Bewaar alle documentatie op een veilige plek zodat u of de toekomstige eigenaars van de machine ze in de toekomst opnieuw kunnen raadplegen UITPAKKEN VAN HET PRODUCT Afleveringsinformatie Verwijder de machine uit de Controleer dat de volgende items samen met de wasmachine werden geleverd verpakking op de plek waar ude machine wilt plaatsen e Handleiding N e Garantiekaart NI 1 Snij voorzichtig rond de Energiekeurmerk voet van de verpakking en langs een hoek omhoog Controleer of de machine schade heeft opgelopen tijdens het vervoer Indien dit het C 2 Verwijder de hoes van geval is neem dan contact op met GIAS polyethyleen en til de droger van de polystyrene voet A Als u de bovenstaande aanwijzingen niet opvolgt kan de veiligheid van de machine niet worden gegarandeerd Indien het probleem met uw machine wordt veroorzaakt door misbruik kunnen de kosten van de onderhoudsbeurt aan u worden doorberekend A Gooi de verpakking veilig weg Zorg dat de verpakking buiten bereik van kinderen blijft het vormt een potentieel gevaar VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Gebruik e Deze machine is niet bedoel

4000xxxx INST BOOK EVOV 580C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents