Informação de produto VEGACAP 62 / VEGACAP 65 / VEGACAP 66
Contents
1. Em areas com perigo de explos o utilizar para o VEGA CAP somente prensa cabos liberados para tal Em aplica es Ex t m que ser observados os respec tivos regulamentos de instala o 10 Conex o el trica 4 2 Esquema de liga es Sa da do rel Recomendamos conectar VEGACAP de tal modo que o circuito el trico de comando fique interrompido no caso de sinaliza o do valor limite de ruptura de cabo e de falha estado seguro Os rel s s o sempre mostrados no estado de repouso Fig 9 Esquema de liga o da caixa de uma c mara 1 Sa da do rel 2 Sa da do rel 3 Alimenta o de tens o Sa da do transistor Recomendamos conectar VEGACAP de tal modo que o circuito el trico de comando fique interrompido no caso de sinaliza o do valor limite de ruptura de cabo e de falha estado seguro Para a atua o de rel s contatores v lvulas solen ides l mpa das de sinaliza o buzinas e entradas de um CLP Fig 10 Esquema de liga o da caixa de uma c mara 1 Alimenta o de tens o Medi o de n vel em produtos s lidos 8LL080 Ld c8666 29982 PT 080118 Conex o el trica Fig 12 Comportamento PNP Interruptor sem contato Recomendamos conectar VEGACAP de tal modo que o circuito el trico de comando fique interrompido no caso de sinaliza o do valor limite de2. 392 F 1 64 bar 100 6400 kPa 14 5 928 psi VEGACAP 67 an g Produtos s lidos com altas temperaturas Haste parcialmente isolada cabo de a o parcialmente isolado Cer mica Haste 0 28 6 m 0 919 19 69 ft Cabo de a o 0 5 40 m 1 64 131 23 ft Rosca a partir de G1 A 50 400 C 58 752 F 1 16 bar 100 1600 kPa 14 5 232 psi Medi o de nivel em produtos s lidos VEGACAP 65 Produtos s lidos l quidos n o condutores Cabo de a o parcialmente isolado PA 0 4 32 m 1 312 104 99 ft Rosca a partir de G1 A flange 50 200 C 58 392 F 1 64 bar 100 6400 kPa 14 5 928 psi VEGACAP 66 Produtos s lidos l quidos Cabo de a o isolado PTFE 0 4 32 m 1 312 104 99 ft Rosca a partir de G A flange 50 150 C 58 302 F 1 64 bar 100 6400 kPa 14 5 928 psi Vista sin ptica de tipos Caixa Sistema eletr nico Sensores Pl stico Sa da do rel Sonda de medi o F A o inoxid vel LJ Sa da do transistor Alum nio Interruptor sem Com sa da de dois contato condutores Homologa es Prote o contra explos o de g s Prote o contra explos o de p Medi o de n vel em produtos s lidos 8LL080 Ld c8666 29982 PT 080118 Instr
3. VEBA ndice Indice 1 Descri o do princ pio de funcionamento 06 0 eee eee eee eee 3 2 Vista sindptica de tipos see eck te ae a e e a q a eg a E ae eta a a aA e a naaa we EE 5 3 Instru es de MontageM 1 eee 7 4 Conex o el trica 4 1 Prepata a Conexa Oer iii ao aiid a wee a E tind ch aa a E aola a alate etait E a p l al aa a ee a a ata 10 4 2 Esquema de liga es ss mas gs ri ase ae Blak Pe nates pa Pare SEE Gaio ae Shee EE aE Be 10 5 Opera o 5 1 Opera o em geral se aaa i pb DEE Se E GR AS E E a we ee ted 12 6 Dados t cnicoS sss 62000202 sees eee ene ee VEE VL Oe ben Eee OEE Dans DESA EINS eee dee ee Ed 13 T DIMENS ES ousa SA ipi ee cae ese seh ecg A es eek ees cor nee wed ened ee oes eee aioe ENNE S 18 8 Codigo do prod to irom tole e NAS ten bm Ss RD End Bud eee anise ht 20 Observar as instru es de seguran a para aplica es em reas com perigo de explos o nossa homepage www vega com services downloads e que s o fornecidas com todos os aparelhos Em reas com perigo amp Em aplica es Ex observar as instru es de seguran a espec ficas para areas explosivas que podem ser encontradas na de explos o t m que ser observados os respectivos regulamentos os certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o Os sensores s podem ser utilizados em circuitos el tricos com seguran a intr nseca Os valores el tric
4. C 58 752 F somente com caixa deslocada Vide instru es complementares Caixa deslocada VEGACAP VEGACAL L comprimento do sensor vide Dados t cnicos L1 comprimento do tubo de apoio vide Dados t cnicos Medi o de n vel em produtos s lidos VEBA 8 C digo do produto C digo do produto VEGACAP 62 VEGACAP 66 Approval Approval XX without XX without XM Ship approval XA Overfill protection according to WHG CX ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 CA ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 WHG CM ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 Ship approval CK ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1 2D 2D IP6X T GX ATEX II 1 2D 2D IP6X T Version Process temperature A Standard 50 150 C B Standard 50 200 C C with screening tube 316L 50 150 C D with screening tube 316L 50 200 C Process fitting Material GA Thread G A PN64 316L GC Thread G1A PN64 316L GD Thread G1 PN64 316L GS Thread G1 A PN64 Steel Electronics C Contactless electronic switch 20 253VAC DC R Double relay DPDT 20 72VDC 20 250VAC 3A T Transistor NPN PNP 10 55VDC Z Two wire for connection to VEGATOR Housing Protection K Plastic IP66 IP67 A Aluminium IP66 IP68 0 2bar 8 StSt electropolished 316L IP66 IP68 0 2bar Cable entry Plug connection M M20x1 5 without N NPT without Additional equipment X Without Only in conjunction with Electr
5. es Ex podem ser lidos nas Instru es de seguran a fornecidas com o aparelho O exemplo de circuito vale para todos os aparelhos de avalia o utiliz veis Observar o manual de instru es do aparelho de avalia o Os aparelhos de avalia o apropriados podem ser consultados nos Dados t cnicos Fig 14 Esquema de liga o da caixa de uma c mara 1 Alimenta o de tens o 11 VEBA 5 Opera o 5 1 Opera o em geral ES A 5 a Go arm Ely o ol Eq o Eq EM 8 CVO amp Fig 15 Elementos de comando do m dulo eletr nico por exemplo sa da de rel CP60R 1 Potenci metro para ajuste do ponto de comuta o n o para sistema eletr nico de dois condutores 2 Seletor de faixa S Interruptor DIL para comuta o do modo operacional n o para sistema eletr nico de dois condutores 4 Terminal de aterramento 5 Bornes de liga o 6 L mpada de controle Ajuste do ponto de comuta o 1 O ponto de comuta o do VEGACAP pode ser adaptado ao produto atrav s do potenci metro No sistema eletr nico de dois condutores o ponto de comuta o ajustado no aparelho de avalia o Portanto o potenci metro n o est dispon vel nesse modelo Seletor de faixa 2 Como seletor
6. o de n vel em produtos s lidos Produtos condutores de eletricidade se comportam como produ tos com valor diel trico alto Uma lista detalhada dos valores diel tricos de produtos pode ser encontradana nossa homepage em Services Downloads Fiill guttabellen Tabelas de produtos Produtos agressivos e abrasivos Para produtos especialmente agressivos ou agressivos est o dispon veis diversos materiais de isola o Caso o produto qui mico seja agressivo contra metais utilizar um flange revestido Condensa o Caso ocorra a forma o de condensado no teto do reservat rio o escoamento do l quido pode causar erros de medi o curto circuito do eletrodo principalmente no caso de eletrodos par cialmente isolados Utilizar portanto um tubo de prote o O tubo de prote o mon tado de forma fixa na sonda de medi o e tem que ser encomen dado juntamente com a mesma O comprimento do tubo de pro te o baseia se ma quantidade e nocomportamentoo de escoamento do condensado VEBA 4 Conex o el trica 4 1 Preparar a conex o Observar as instru es de seguran a Observar sempre as seguintes instru es de seguran a e Conectar sempre com a tens o desligada Observar as instru es de seguran a para aplica es em reas com perigo de explos o Em reas com perigo de explos o devem ser observa dos os respectivos regulamentos certificados de con formidade e de teste de modelo d
7. ruptura de cabo e de falha estado seguro O interruptor sem contato sempre representado no estado de repouso Para o comando direto de rel s contatores v lvulas solen ides l mpadas de sinaliza o buzinas etc N o pode ser utilizado sem carga intercalada pois o sistema eletr nico destru do se conectado diretamente rede N o apropriado para a conex o a entradas de baixa tens o de um CLP A corrente pr pria reduzida brevemente ap s o desligamento da carga para abaixo de 1 mA de forma que contatores cuja corrente de reten o menor do que a corrente pr pria do siste ma eletr nico de fluxo cont nuo possam ser desligados com seguran a Seo VEGACAP for utilizado como parte de uma prote o contra transbordo conforme WHG observar as disposi es priorit rias da homologa o geral de controle construtivo Medi o de n vel em produtos s lidos Fig 13 Esquema de liga o da caixa de uma c mara 1 Alimenta o de tens o Com sa da de dois condutores Recomendamos conectar VEGACAP de tal modo que o circuito el trico de comando fique interrompido no caso de sinaliza o do valor limite de ruptura de cabo e de falha estado seguro Para a conex o a um aparelho de avalia o VEGATOR Ex O sensor alimentado com tens o atrav s do aparelho de ava lia o VEGATOR conectado Mais informa es nos Dados t c nicos Dados t cnicos para aplica
8. 0118 Dados t cnicos Categoria de sobretens o lll Classe de prote o Modelos do sistema eletr nico Sa da de transistor dois condutores Tipo de prote o IP 66 IP 67 Categoria de sobretens o Ill Classe de prote o II Homologa es Modelos de sistema eletr nico sa da de rel de transistor interruptor sem contato Prote o contra transbordo conforme WHG ATEX ATEX II 1 2D 2D IP6X T Homologa es para navios Modelo do sistema eletr nico Sa da de dois condutores Prote o contra transbordo conforme WHG ATEX ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1 2D 2D IP6X T IEC IEC Ex ia IIC T6 FM FM NI CL I DIV2 GP ABCD DIP CL II III DIV1 GP EFG Homologa es para navios Conformidade CE CEM 89 336 CEE emiss es EN 61326 2004 classe B imiss es EN 61326 2004 Anexo A Diretriz de baixa tens o 73 23 CEE EN 61010 1 2001 3 VEGACAL 67 somente sem homologa es Medi o de n vel em produtos s lidos 17 VEBA 7 Dimens es Caixa Dimens es VEGACAP 65 59mm 69mm 69mm an T 22164 222 222 lo77mm z sat 77 mm Ge iz nor com 3 3 E 2 LI IE E i E E a q M20x1 5 i M20 1 5 M20x1 5 Ya NPT Ya NPT Ya NPT N D a 117 mm 4 3 64 116 mm 4 9 46 284 mm 3 516 11
9. 2G EEx ia IIC T6 Ship approval CK ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1 2D 2D IP6X T GX ATEX II 1 2D 2D IP6X T Version Process temperature K Cable 6mm 316 with gravity weight 50 150 C U Cable 6mm with screening tube a gr weight 50 150 C L Cable 6mm 316 with gravity weight 50 200 C V Cable g mm w screening tube a grav weight 50 200 C M PA insul steel cable 12mm w gravity weight 50 80 C Process fitting Material GC Thread G1A PN64 316L GD Thread G1 PN64 316L GS Thread G1 A PN64 Steel Electronics C Contactless electronic switch 20 253VAC DC R Double relay DPDT 20 72VDC 20 250VAC 3A T Transistor NPN PNP 10 55VDC Z Two wire for connection to VEGATOR Housing Protection K Plastic IP66 IP67 A Aluminium IP66 IP68 0 2 bar 8 StSt electropolished 316L IP66 IP68 0 2bar Cable entry Plug connection M M20x1 5 without N NPT without Additional equipment X Without Only in conjunction with Electronics R and T 2 Only in conjunction with Electronics Z 3 Not in conjunction with Housing Protection K and only with Electronics Z 9 Not in conjunction with Housing Protection K Approval XX without Version Temperature range 1 Ceramic insulated rod probe 50 300 C 3 Ceramic insulated rod probe 50 400 C 2 Ceramic insulated cable probe 50 300 C 4 Ceramic insulated cable probe 50 400 C Process fit
10. 6 mm 4 9 16 f e M20x1 5 YeNPT S E a Fig 18 Variantes da caixa 1 Caixa de pl stico 2 Caixa de a o inoxid vel 3 Caixa de a o inoxid vel Fundi o fina 3 Caixa de alum nio VEGACAP 62 3 15 16 a 12mm 18 32 Fig 19 VEGACAP 62 Modelo com rosca L comprimento do sensor vide Dados t cnicos 18 G 3 4A G 1 A G 11 2A 56 mm G1A G1 A 22 mm 255 64 142 mm 5 19 32 26mm 15 64 200 mm 7 7 g 930 mm 13h69 Fig 20 VEGACAP 65 Modelo com rosca L comprimento do sensor vide Dados t cnicos VEGACAP 66 G1A G11 2A 8mm 5 16 177mm 6 31 39 930 13h69 Fig 21 VEGACAP 66 Modelo com rosca L comprimento do sensor vide Dados t cnicos Medi o de n vel em produtos s lidos 8LL080 Ld c8666 29982 PT 080118 Dimens es VEGACAP 67 i i OSW46 242 mm 9 17 32 a 8 3 3 G1 va NPT1 2 u 120mm 4 23 32 100 mm 3 15 46 8mm 5h6 40 mm 2 15 mm 1 37 64 19 32 200 mm 7 7 8 Fig 22 VEGACAP 67 Modelo com rosca G1 A e 1 NPT 50 300 C 58 572 F Modelo 50 400
11. a de dois condutores Sa da Aparelhos de avalia o adequados Modos operacionais Sinal de sa da Mensagem de falha Tempo de integra o aprox Se encoberto Ao ficar livre No caso de falha Dados t cnicos lt 100 pA Min Max 05s 0 55 is Interruptor sem contato Min Max 05s 0 5s 1s Com sa da de dois condutores VEGATOR 521 527 620 621 622 comut vel atrav s do aparelho de avalia o gt 4 lt 20 mA n o normatizado lt 2 3mA 05s 0 5s 1s Condi es ambientais Temperatura ambiente na caixa Temperatura de transporte e armazenamento Condi es do processo Press o do processo VEGACAP 62 65 66 VEGACAP 67 Temperatura do processo VEGACAP 62 Isola o de PTFE VEGACAP 65 Isola o de PTFE VEGACAP 65 Isola o de PA VEGACAP 66 Isola o de PTFE VEGACAP 67 Isola o cer mica Padr o VEGACAP 67 Isola o cer mica com caixa deslocada DA 80 C 176 F oe sc ee ee 104 F i o e 2 50 c 827P 50 C 100 C 150 C 200 C 58 F 122 F 212 F 302 F 392 F 40 40 F 40 80 C 40 176 F 40 80 C 40 176 F A pressao e a temperatura maximas admissiveis dependem da conexao do processo utilizada 1 64 bar 100 6400 kPa 14 5 928 psi 1 16 bar 100 1600 kPa 14 5 232 psi 50 200 C 58 392 F a
12. acitiva Altera es das condi es n o s o cr ticas em produtos com com alto valor diel trico Os sensores n o necessitam de manuten o s o robustos e s o utilizados na rea de t cnica de medi o ind strial Enquanto os modelos totalmente isolados s o utilizados princi palmente em l quidos os modelos parcialmente isolados s o aplicados preferencialmente na rea de produtos s lidos Mesmo a utiliza o em produtos muito anderentes ou agressivos n o representa um problema Pelo fato do princ pio capacitivo de medi o n o exigir montagem especial os sensores de n vel limite VEGACAP da s rie 60 podem ser utilizados em muitas aplica es Medi o de n vel em produtos s lidos 1 1 Exemplos de aplica es Produtos s lidos leves Fig 2 Sensor de n vel limite em produtos s lidos leves 1 Sensor de n vel limite VEGACAP 65 para mensagem de vazio Sensor de n vel limite VEGACAP 65 para mensagem de cheio prote o contra transbordo 3 Sensor VEGACAP 62 para a medi o de n vel limite montado lateralmente 4 Teto protetor sobre a sonda de medi o Para produtos s lidos sempre mais aconselh vel utilizar son das de medi o com cabo de a o ao inv s de sondas com haste Sondas de medi o com cabo de a o acompanham os movi mentos do produto s lido e s o muito mais resistentes a produtos abrasivos e que se movimentam muito O ponto de comuta o se encontra normalme
13. cesso de 200 C uma pe a isoladora de temperatura ou o sistema eletr nico tem que ser instalado numa caixa separada e num local de tempera tura mais baixa No caso de temperaturas do processo de at 300 C pode ser usada uma sonda de medi o para altas temperaturas Para temperaturas de at 400 C o sistema eletr nico tem que ser adicionalmente instalado numa caixa deslocada Prestar aten o para que a sonda de medi o n o seja envolvida por uma isola o do reservat rio eventualmente existente As faixas de temperatura das sondas de medi o podem ser consultadas no cap tulo Dados t cnicos Reservat rio de concreto Para que fique garantida uma boa liga o com a massa em re servat rios de concreto o terminal de massa da sonda de me di o deveria ser conectado arma o de a o do reservat rio Valor diel trico valor DK No caso de produtos com baixo valor diel trico e pequenas alte ra es do n vel de enchimento deveria se tentar aumentar a altera o da capacit ncia No caso de valor diel trico lt 1 5 s o necess rias medidas especiais para que o n vel limite possa ser detectado com seguran a como por exemplo a montagem de superf cies adicionais ou a utiliza o de um tubo de prote o no caso de luvas altas etc No caso de luvas altas ou produtos com valor diel trico baixo a forte influ ncia da luva met lica pode ser compensada por um tubo de revestimento Medi
14. ciais eletrodos parcialmente isolados podem ser utilizados para a medi o de n vel limite de produtos condutores O sistema eletr nico da sonda de medi o prova de curto circuito Medi o de n vel em produtos s lidos 8LL080 Ld c8666 29982 PT 080118 Instru es de montagem Fatores que podem influenciar a medi o O valor diel trico est sujeito na pr tica a determinadas osci la es Os seguintes fatores podem influenciar o m todo capa citivo de medi o e Densidade do produto e Concentra o rela o de mistura do produto e Temperatura e Condut ncia Quanto mais constantes forem os fatores acima citados melho res ser o as condi es para a medi o capacitiva Altera es das condi es em produtos com alto valor diel trico normalmen te n o s o cr ticas Caso o ponto de comuta o deva ser o mais exato poss vel recomenda se para produtos alternados ou para produtos com valor diel trico baixo a montagem da sonda de medi o na po si o horizontal pois a haste montada na posi o horizontal coberta repentinamente pelo produto em todo o seu comprimen to Desse modo a sonda de medi o funciona de forma muito mais segura Para tal a sonda de medi o pode ser montada lateralmente ou utilizar uma sonda de medi o angular Temperaturas de opera o Se a caixa ficar sujeita a altas temperaturas ambiente tem que ser utilizada a partir de uma temperatura do pro
15. de faixa ajusta se a faixa de capacit ncia da sonda de medi o Como potenci metro 1 e o seletor de faixa 2 pode se alterar o ponto de comuta o da sonda de medi o ou adequar a sensi bilidade da sonda de medi o s propriedades el tricas do pro duto e s condi es no reservat rio Isso necess rio para que o sensor de n vel limite possa de tectar por exemplo tamb m produtos com valor diel trico muito baixo ou muito alto Faixa de capacit ncia e Faixa 1 0 20 pF sens vel e Faixa2 0 85 pF e Faixa 3 0 450 pF n o sens vel Exemplos de valores diel tricos ar 1 dleo 2 acentona 20 agua 81 etc Girar o potenci metro 1 no sentido anti hor rio para aumentar a sensibilidade da sonda de medi o Comuta o do modo operacional 3 Atrav s da comuta o do modo operacional min m x pode ser alterado o estado de comuta o da sa da E poss vel ajustar o modo operacional desejado m x medi o do n vel m ximo ou 12 Opera o prote o contra transbordo m n medi o do n vel m nimo ou prote o contra funcionamento a seco No caso de um sistema eletr nico de dois condutores o modo operacional selecionado no aparelho de avalia o Portanto esse interruptor n o est dispon vel LED de indica o 6 Leuchtdiode zur Anzeige des Schaltzustandes beim Kunststoff gehause von auBen sichtbar Medi o de n vel em produtos s li
16. dos 8LL080 Ld c8666 29982 PT 080118 Dados t cnicos 6 Dados t cnicos Dados gerais O material 316L corresponde a 1 4404 ou 1 4435 VEGACAP 62 Materiais com contato com o produto Conex o do processo Rosca Conex o do processo Flange Veda o do processo Isola o parcialmente isolado Eletrodo haste parcialmente isolada com PTFE 12 mm 0 472 in Materiais sem contato com o produto Caixa Veda o entre a caixa e a tampa Terminal de aterramento Peso Peso do aparelho Peso da haste 9 12 mm 0 472 in Comprimento do sensor L Esfor o lateral m ximo Torque de aperto m x conex o do processo Rosca VEGACAP 65 Materiais com contato com o produto Conex o do processo Rosca Conex o do processo Flange Veda o do processo Isola o parcialmente isolado Eletrodo cabo parcialmente isolado de PTFE 6 mm 0 236 in Eletrodo cabo de a o parcialmente isolado com PA 8 mm 0 315 in Materiais sem contato com o produto Caixa Veda o entre a caixa e a tampa Terminal de aterramento Peso Peso do aparelho Peso tensor Peso do cabo 6 mm 0 236 in Peso do cabo 9 8 mm 0 315 in Comprimento do sensor L Tra o m xima cabo Parcialmente isolado com PTFE 6 mm 0 236 in Parcialmente isolado com PA 8 mm 0 315 in Torque de aperto m x conex o do proc
17. e medi o longos A for a de tra o m xima pode ser consultada no cap tulo Dados t cnicos Fluxo de entrada do produto Se o VEGACAP for montado no fluxo de enchimento isso pode causar erros de medi o indesejados Portanto monte o VEGA CAP numa posi o no reservat rio na qual n o haja interfer n cias causadas por exemplo por aberturas de enchimento agi tadores etc Isso vale principalmente para aparelhos com el trodo longo Fig 8 Fluxo de entrada do produto Press o v cuo No caso de sobrepress o v cuo no reservat rio necess rio vedar a conex o do processo Verificar se o material de veda o resistente ao produto e temperatura do processo Medidas de isola o em reservat rios met licos como por exemplo o enrolamento de fita teflon na rosca pode interromper a liga o el trica necess ria como reservat rio Portanto aterrar a sonda de medi o no reservat rio Comprimento do eletrodo de n vel limite Ao encomendar a sonda de medi o observar que o eletrodo tem que ser suficientemente encoberto pelo produto quando for atingida a altura de enchimento desejada de acordo com as caracter sticas do produto valor diel trico Por exemplo um eletrodo requer na detec o de n vel limite em leo gr 2 uma cobertura muito maior do que em gua gr 81 Valem como valores aproximados e Produtos n o condutores gt 50 m
18. esso Rosca VEGACAP 66 Materiais com contato com o produto Conex o do processo Rosca Conex o do processo Flange Veda o do processo Isola o totalmente isolado El trodo cabo totalmente isolado com PTFE 8 mm 0 315 in Materiais sem contato com o produto Caixa Veda o entre a caixa e a tampa Terminal de aterramento Cabo com contato el trico com o peso tensor Medi o de n vel em produtos s lidos 316L 316L Klingersil C 4400 PTFE 316L Pl stico PBT poli ster alum nio fundido sob press o revestido a p 316L NBR caixa de a o inoxid vel silicone caixa de alum nio de pl stico 316L 1 3 kg 2 2 6 6 Ibs 900 g m 10 oz ft 0 1 6 m 0 328 19 69 ft 10 Nm 7 4 Ibf ft 100 Nm 73 Ibf ft 316L 316L Klingersil C 4400 PA PTFE 316L 316L Pl stico PBT poli ster alum nio fundido sob press o revestido a p 316L NBR caixa de a o inoxid vel silicone caixa de alum nio de pl stico 316L 1 3 kg 2 2 6 6 Ibs 900 g 32 oz 180 g m 1 9 oz ft 220 g m 2 1 oz ft 0 4 32 m 1 312 104 99 ft 10 KN 2248 Ibs 10 KN 2248 Ibs 100 Nm 73 Ibf ft 316L 316L Klingersil C 4400 PTFE 316L Pl stico PBT poli ster alum nio fundido sob press o revestido a p 316L NBR caixa de a o inoxid vel silicone caixa de alum nio de pl stico 316L 13 Peso Peso do aparelh
19. ico 316L 1 3kg 2 2 6 6 lbs 1800 g 64 oz 1400 g m 15 o2 ft 400 g m 4 3 oz ft 0 28 6m 0 919 19 69 ft 0 5 40 m 1 64 131 29 ft 0 2 1 7 m 0 656 5 577 ft 10 Nm 7 4 Ibf ft 10 KN 2248 Ibf 80 Nm 58 Ibf ft Grandeza de sa da Sa da do rel Sa da Tens o de comuta o Min M x Corrente dos contatos Min M x Pot ncia dos contatos M x M n Material dos contatos contatos do rel Modos operacionais comut veis Tempo de integra o aprox Se encoberto Ao ficar livre No caso de falha Sa da do transistor Sa da Corrente m x de carga Tens o de comuta o m x 2 Cabo com contato el trico com o peso tensor 14 Sa da de rel DPDT dois contatos comutadores livres de potencial 10mV 253 V AC 253 V DC 10 pA 3AAC 1 ADC 1250 VA 50 W 50 mW AgCdO e Au revestido min max 0 5s 05s 1s saida do transistor livre de potencial a prova de sobrecarga e de curto circuito continuo 400 mA 55 V DC Medi o de nivel em produtos s lidos 8LL080 Ld c8666 29982 PT 080118 Corrente reversa Modos operacionais comut veis Tempo de integra o aprox Se encoberto Ao ficar livre No caso de falha Interruptor sem contato Sa da Modos operacionais comut veis Tempo de integra o aprox Se encoberto Ao ficar livre No caso de falha Com sa d
20. istema eletr nico de dois condutores Min Medi o do n vel m nimo ou prote o contra funcionamento a seco M x Medi o do n vel m ximo ou prote o contra transbordo Seletor da faixa de medi o Faixa 1 0 20 pF sens vel Faixa 2 0 85 pF Faixa 3 O 450 pF nao sensivel Mensagem de falha lt 2 3mA Ajuste do ponto de comuta o Potenci metro n o no sistema eletr nico de dois condutores Alimenta o de tens o Sa da de rel R Tens o de alimenta o 20 253 V AC 50 60 Hz 20 72 V DC com U gt 60 V DC a temperatura ambiente pode ser no m ximo de 50 C 122 F Consumo de pot ncia 1 8 VA AC aprox 1 W DC Sa da de transistor T Tens o de alimenta o 10 55 V DC consumo m ximo de pot ncia 0 5 W Interruptor sem contato C Tens o de alimenta o 20 253 V AC 50 60 Hz 20 253 V DC Demanda pr pria de corrente aprox 3 mA atrav s do circuito de carga Corrente de carga Min 10 mA M x 400 mA com I gt 300 mA a temperatura ambiente pode ser de no m ximo 60 C 140 F m x 4 A at 40 ms Sa da de dois condutores Z Tens o de alimenta o 10 36 V DC atrav s do aparelho de avalia o Medidas de prote o el trica Modelos do sistema eletr nico Sa da de rel interruptor sem contato Tipo de prote o IP 66 IP 67 16 Medi o de nivel em produtos s lidos 8LL080 Ld c8666 29982 PT 08
21. m e Produtos condutores gt 30 mm Esfor o lateral Prestar aten o para que o eletrodo n o sofra for as laterais acentuadas Montar a sonda de medi o numa posi o do re servat rio na qual ela n o possa sofrer interfer ncias causadas por exemplo por agitadores aberturas de enchimento etc Isso vale principalmente para sondas com haste ou cabo de a o lon gas Movimento do produto Montar a sonda de medi o de tal forma que n o seja poss vel de forma alguma o choque do eletrodo contra a parede do reserva t rio ou uma dobra ou ruptura do tubo de prote o Instru es de montagem Encurtar eletrodos Eletrodos de cabo de a o ou de haste parcialmente isolados podem ser encurtados Favor observar que isso altera a capa cit ncia do aparelho e que isso pode alterar tamb m o ponto de comuta o A sonda de medi o compensada de f brica para o compri mento do eletrodo Portanto deveria se indicar j na encomenda que se deseja encurtar eventualmente o mesmo For as de tra o No caso de for as de tra o acentuadas como por exemplo de enchimentos bruscos ou no caso de escorregamento do produto podem surgir esfor os de tra o fortes Nesses casos utilizar para comprimentos curtos de medi o uma sonda com haste que em geral mais robusta Se devido ao comprimento ou posi o de montagem for ne cess ria uma sonda de medi o com cabo de a o ela n o de veria ser esticada p
22. nte no peso tensor que oferece uma exce lente sensibilidade de medi o gra as sua superf cie ampla o que vantajoso principalmente para produtos com baixo valor diel trico Caso o sensor de n vel limite tenha que ser montado lateralmen te pode ser utilizada uma sonda de medi o com cabo de a o VEGACAP 65 ou uma sonda com haste VEGACAP 62 Atrav s da montagem lateral o VEGACAP 62 oferece uma alt ssima pre cis o de comuta o mesmo na mudan a frequente das proprie dades do produto A montagem deveria ser feita por m de for ma levemente inclinada aprox 20 30 a fim de evitar eventuais incrusta es A depender da altura do reservat rio e da posi o do fluxo de enchimento o VEGACAP 62 deveria ser montado com um teto de prote o contra esfor o mec nico Caso haja forma o acentuada de condensado no teto do silo e assim tamb m na sonda de medi o deveria ser utilizado um tubo de prote o de aprox 300 mm de comprimento Vantagens e Sonda de medi o encurt vel e Resistente a incrusta es e Coloca o simples em funcionamento e Estrutura robusta Produtos s lidos pesados Descri o do princ pio de funcionamento Detec o de congestionamento Fig 3 Sensor de n vel limite em produtos s lidos pesados 1 Sensorde n vel limite VEGACAP 65 para mensagem de cheio prote o contra transbordo 2 Sensor de n vel limite VEGACAP 65 para mensagem de vazio Produt
23. o Peso tensor Peso do cabo 9 8 mm 0 315 in Comprimento do sensor L Tra o m xima cabo Torque de aperto m x conex o do processo Rosca VEGACAP 67 Materiais com contato com o produto Conex o do processo Rosca Conex o do processo Flange Veda o do processo Isola o parcialmente isolado El trodo haste parcialmente isolado com c ramica 15 mm 0 591 in El trodo cabo parcialmente isolado com cer mica 8 mm 0 315 in Materiais sem contato com o produto Caixa Veda o entre a caixa e a tampa Terminal de aterramento Peso Peso do aparelho Peso tensor Peso da haste 15 mm 0 591 in Peso do cabo 9 8 mm 0 315 in Comprimento do sensor L Cabo de a o 15 mm 0 591 in Cabo de a o 8 mm 0 315 in Comprimento do tubo de apoio L1 Esfor o lateral m ximo Tra o m xima cabo Parcialmente isolado com cer mica 8 mm 0 315 in Torque de aperto m x conex o do processo Rosca Dados t cnicos 1 3 kg 2 2 6 6 Ibs 900 g 32 02 200 g m 2 1 oz ft 0 4 32 m 1 312 104 99 ft 10 KN 2248 Ibs 100 Nm 73 Ibf ft 316L 316L Klingersil C 4400 Cer mica KER 221 conforme DIN 40685 316L 316 1 4401 Pl stico PBT poli ster alum nio fundido sob press o revestido a p 316L NBR caixa de a o inoxid vel silicone caixa de alum nio de pl st
24. ois assim o cabo pode acompanhar melhor os movimentos do produto Prestar aten o para que o cabo de a o do eletrodo n o tenha qualquer contato com a parede do reservat rio Reservat rio met lico Prestar aten o para que a conex o mec nica da sonda de me di o esteja ligada com o reservat rio de maneira que conduza eletricidade a fim de garantir uma alimenta o suficiente da massa Utilizar veda es de material condutor como cobre chumbo etc Medidas de isola o em reservat rios met licos como por exemplo o enrolamento de fita teflon na rosca pode interromper a liga o el trica necess ria Nesse caso utilizar o terminal de massa da caixa para aterrar a sonda de medi o no reservat rio Reservat rio n o condutor No caso de reservat rios n o condutores por exemplo tanques de pl stico o segundo p lo do condesnador tem que ser dispo nibilizado separadamente por exemplo atrav s da estrutura met lica do reservat rio ou similar Na utiliza o de uma sonda de medi o padr o necess rio instalar uma superf cie de ate rramento adequada Para tal montar no lado parede externa do reservat rio uma superf cie de aterramento o mais larga poss vel por exemplo um tran ado de arame laminado na parede do reservat rio ou folha met lica colada no reservat rio Interligar a superf cie de aterramento com o terminal de massa da caixa do aparelho Condutancia do produto Em casos espe
25. onamento seguro do VEGA CAP O cabo flex vel de suspens o evita esfor os mec nicos causa dos por movimentos do produto No caso de produtos s lidos com baixo valor diel trico recomen da se a montagem lateral pois a haste montada lateralmente encobertarepentinamente emtodo o seu comprimento apresen tando assim uma fun o de comuta o muito mais segura Deve ser montada sobre a haste da sonda de medi o uma chapa de prote o a fim de proteg la contra danos que podem ser cau sados pela queda de produto Se a haste for montada levemente inclinada para baixo os dep sitos do produto podem escorregar mais facilmente para baixo Para tal o produto n o deveria ser muito grosso e pesado Vantagens e Montagem simples e rea de aplica o ampla e Estrututa extremamente robusta e Livre de manuten o Medi o de n vel em produtos s lidos 8LL080 Ld c8666 29982 PT 080118 Vista sin ptica de tipos 2 Vista sin ptica de tipos Aplica o preferencial Modelo Isola o Comprimento Conex o do processo Temperatura do processo Press o do processo Aplica o preferencial Modelo Isola o Comprimento Conex o do processo Temperatura do processo Press o do processo VEGACAP 62 o Produtos s lidos l quidos n o condutores Haste parcialmente isolada PTFE 0 2 6 m 0 656 19 69 ft Rosca a partir de G A flange 50 200 C 58
26. onics C R and T 3 Only in conjunction with Electronics Z 3 Not in conjunction with Housing Protection K and only with Electronics Z 9 Not in conjunction with Housing Protection K 5 Not in conjuction with Process fitting Material GA GS VEGACAP 65 Only in conjunction with Electronic 2 Only in conjunction with Electronics Z XM Ship approval XA Overfill protection according to WHG CX ATEX II 1G 1 26 2G EEx ia IIC T6 CA ATEX II 1G 1 26 2G EEx ia IIC T6 WHG CM ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 Ship approval Version Process temperature N PTFE insulated cable 8mm w gravity weight 50 150 C Process fitting Material GC Thread G1A PN40 316L GD Thread G1 PN40 316L GS Thread G1 A PN40 Steel Electronics C Contactless electronic switch 20 253VAC DC R Double relay DPDT 20 72VDC 20 250VAC 3A T Transistor NPN PNP 10 55VDC Z Two wire for connection to VEGATOR Housing Protection K Plastic IP66 IP67 A Aluminium IP66 IP68 0 2 bar 8 StSt electropolished 316L IP66 IP68 0 2bar Cable entry Plug connection M M20x1 5 without N NPT without Additional equipment X Without and T VEGACAP 67 Approval XX without XM Ship approval XA Overfill protection according to WHG CX ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 CA ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 WHG CM ATEX II 1G 1 2G
27. os admiss veis devem ser consultados no certificado Medi o de n vel em produtos s lidos 8LL080 Ld c8666 29982 PT 080118 Descri o do princ pio de funcionamento 1 Descri o do princ pio de funcionamento Princ pio de medi o A VEGACAP uma s rie de sensores capacitivos para a me di o de n vel limite Os aparelhos foram concebidos para aplica es em todas as reas industriais de tecnologia de processos podendo ser utili zados de forma universal Os el trodos de medi o o produto e a parede do reservat rio formam um condensador el trico A capacidade do condensador influenciada principalmente por tr s fatores Fig 1 Princ pio de funcionamento Condensador de placas paralelas 1 Dist ncia entre as superf cies dos el trodos 2 Tamanho das superf cies dos el trodos S Tipo do diel trico entre os el trodos O el trodo e a parede do reservat rio assumem a fun o das placas do condensador O produto o diel trico Devido ao alto valor diel trico da isola o do produto em rela o ao ar a capa cit ncia do condensador aumenta na medida que o el trodo coberto Uma altera o do produto provoca uma mudan a da capacit n cia que avaliada pelo sistema eletr nico e convertida para um comando de comuta o Quanto mais constante a condut ncia a densidade de empilha mento e a temperatura do produto melhores ser o as condi es para a medi o cap
28. os s lidos pesados t picos s o por exemplo cimento areia cascalho ou farinha Especialmente no caso de produtos s lidos pesados devem ser utilizadas preferencialmente sondas de medi o com cabo de a o ao inv s de sondas com cabo de a o Sondas de medi o com cabo de a o podem acompanhar os movimentos do produto e t m assim uma vida til muito mais longa na utiliza o com produtos abrasivos e sujeitos a movimentos fortes Robustez algo muito importante em aplica es com produtos s lidos pesados Para tal finalidade especialmente indicada a t cnica de medi o capacitiva O VEGACAP destacam se nesse tipo de aplica o por uma estrutura mec nica robusta e n o sens vel e pela sua coloca o simples em funcionamento Vantagens e Estrututa extremamente robusta e Coloca o simples em funcionamento e Sonda de medi o encurt vel e Resistente a incrusta es Fig 4 Detec o de congestionamento na correia transportadora no funil de entra da 1 Sensorde n vel limite VEGACAP 65 para mensagem de cheio prote o contra transbordo O produto s lido entra atrav s de cintas ou espirais de transporte num funil de entrada ou num reservat rio Uma sonda capacitiva VEGACAP sinaliza e evita um poss vel congestionamento ou um enchimento excessivo do funil de entrada A depender da tem peratura e do tipo do produto pode surgir vapor ou p no reser vat rio Isso n o influencia o funci
29. os sensores e dos aparelhos de alimenta o Selecionar a alimenta o de tens o Conectar a tens o de alimenta o de acordo com os esquemas a seguir Os sistemas eletr nicos com sa da de rel e interruptor sem contato apresentam a classe de prote o 1 Para que essa classe de prote o seja atingida extremamente necess rio conectar o condutor de prote o no terminal interno destinado paratal Observar as instru es gerais de instala o Conectar o VEGACAP obrigatoriamente com o aterramento do reservat rio PA No caso de reservat rios de pl stico conect lo com o pr ximo terminal de aterramento Para tal finalidade encontra se na lateral da caixa do aparelho entre os prensa cabos um terminal de aterramento Essa conex o destina se descarga eletroest tica Em aplica es Ex devem ser observadas priori tariamente os regulamentos de instala o em reas com perigo de explos o Os dados da alimenta o de tens o podem ser consultados no cap tulo Dados t cnicos Selecionar o cabo de liga o O VEGACAP deve ser conectado com cabo comum de se o transversalredonda Um cabo com di metro externo de 5 9 mm 0 2 0 35 in garante a veda o do prensa cabo Caso seja utilizado um cabo com outro di metro ou outra se o transversal mudar a veda o ou utilizar um prensa cabo ade quado Selecionar cabo de liga o para aplica es em reas com perigo de explos o
30. partir de 150 C 302 F com adaptador de temperatura 50 200 C 58 392 F a partir de 150 C 302 F com adaptador de temperatura 50 80 C 58 176 F 50 150 C 58 302 F 50 300 C 58 572 F 50 400 C 58 752 F Fig 16 VEGACAP 62 65 65 Temperatura ambiente Temperatura do produto 1 Temperatura do produto 2 Temperatura ambiente 3 Faixa de temperatura do VEGACAP isola o PTFE com adaptador de temperatura Medi o de n vel em produtos s lidos 15 VEIBA Dados t cnicos 16 bar 232psi 50 C 0 C 100 C 200 C 300 C 400 C 58 F 32 F 212 F 292 F 572 F 752 F O ESSES E AR P P P MJ E P P jJ 2220022204 Fig 17 VEGACAP 67 Temperatura do processo Press o do processo 1 Temperatura do processo 2 Press o do processo S Faixa de temperatura com caixa deslocada Valor diel trico 21 5 Dados eletromecanicos Passagem do cabo conector a depender do modelo Caixa de uma camara e 1xprensa cabo M20 x 1 5 cabo 5 9 mm 1 x buj o M20 x 1 5 em anexo 1 x prensa cabo M20 x 1 5 ou e 1xprensa cabo NPT 1 x buj o NPT 1 x prensa cabo 2 NPT ou e 1xconector M12 x 1 1 x buj o M20 x 1 5 Bornes com fixa o por for a de mola para cabo com se o transversal at 1 5 mm AWG 16 Elementos de comando Seletor do modo operacional n o no s
31. ss vel dentro do reservat rio Uma montagem em um tubo ou em uma luva pode provocar uma acumula o do produto interferindo na medi o Isso vale principalmente para produtos aderentes Fig 5 Montagem na posi o horizontal Empilhamento c nico do material Em silos de produto s lido podem se formar cones no empilha mento do material que podem alterar o ponto de comuta o Observar esse aspecto ao montar a sonda de medi o no reser vat rio Recomendamos mont lo numa posi o na qual o ele trodo detecte o valor m dio do cone Medi o de n vel em produtos s lidos A sonda de medi o de medi o deve ser montada a depender da posi o da abertura de enchimento e esvaziamento no reser vat rio Para compensar erros de medi o em reservat rios cil ndricos causados pela forma o de cone do material a sonda de me di o tem que ser montada com uma dist ncia d 6 da parede do reservat rio Fig 6 Enchimento e esvaziamento no centro Fig 7 Enchimento central esvaziamento lateral 1 VEGACAP 2 Abertura de esvaziamento 3 Abertura de enchimento Esfor o de tra o Prestar aten o no modelo com cabo de a o para que a for a m xima de tra o do cabo n o seja ultrapassada Observar tam b m o esfor o m ximo do teto do reservat rio Esse perigo oco rre principalmente no caso de produtos s lidos especialmente pesados e comprimentos d
32. ting Material GD Thread G1 PN40 316L Electronics C Contactless electronic switch 20 253VAC DC R Relay DPDT 20 72VDC 20 253VAC 5A T Transistor NPN PNP 10 55VDC Z Two wire for connection to VEGATOR Housing Protection K Plastic IP66 IP67 A Aluminium IP66 IP68 0 2 bar V Stainless steel 316L IP66 IP68 0 2bar B Lateral cable outlet IP68 ext housing plastic IP66 67 Cable entry Plug connection M M20x1 5 without N NPT without Additional equipment X Without 20 Medi o de n vel em produtos s lidos 8LL080 Ld c8666 29982 PT 080118 Medi o de n vel em produtos s lidos 21 22 Medi o de n vel em produtos s lidos 8LL080 Ld c8666 29982 PT 080118 Medi o de n vel em produtos s lidos 23 VELBA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemanha Telefone 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 E Mail info de vega com www vega com Ficam reservados os direitos de altera o ff Malar are o i gf ISO 9001 y UMWELT do MANAGEMENT IA Wir sind ss VEGA Ore Em nossa pagina www vega com voc encontra downloads para as seguintes areas e Manuais de instru es e Planos de menus e Software e Certificados e Homologa es e muito mais 29982 PT 080118
33. u es de montagem 3 Instru es de montagem Ponto de comuta o O pode VEGACAP ser montado em qualquer posi o Na montagem horizontal a sonda de medi o tem que ser mon tada de tal forma que o eletrodo se encontre na altura do ponto de comuta o desejado Na montagem vertical a sonda de medi o tem que ser instalada de tal forma que 50 100 mm do eletrodo fiquem cobertos pelo produto quando o ponto de comuta o desejado for atingido Luvas Em produtos s lidos com tend ncia a incrusta es o eletrodo deveria se encontrar na montagem horizontal o mais livre possi vel dentro do reservat rio a fim de evitar dep sitos do produto sobre o mesmo Nesses casos evitar luvas para flanges e luvas roscadas Abertura de enchimento Montar a sonda de medi o de tal forma que o eletrodo n o se encontre diretamente no fluxo de enchimento Caso ele tenha que ser montado em tal posi o montar uma chapa protetora adequada em cima ou na frente do eletrodo Montagem na posi o horizontal Para que seja atingido um ponto de comuta o mais exato pos s vel o VEGACAP pode ser montado na posi o horizontal Po r m se o ponto de comuta o puder deslocar se dentro de uma toler ncia de alguns cent metros recomendamos a montagem do VEGACAP com uma inclina o de aproximadamente 20 pa ra baixo a fim de evitar incrusta es Montar uma sonda de medi o com haste de tal modo que ela fique o mais livre po
Download Pdf Manuals
Related Search