INDICADOR DE NÍVEL TIPO BYPASS Documentação
Contents
1. g m 4 LEVEL KFG Level AG Le 4 Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com 11 2015 11 2015 PT 1 Princ pio funcional O indicador de n vel tipo bypass parte integrante de um reservat rio sob press o Mediante duas liga es de processo montado lateralmente um tubo vertical num reservat rio ou recipiente Gra as a esta liga o direta o n vel de enchimento no tubo vertical corresponde exatamente ao n vel de enchimento no reservat rio ou recipiente tubos com comunica o No tubo vertical tipo bypass encontra se um flutuador cil ndrico com sistema magn tico incorporado O campo magn tico concentrado do man permanente corresponde exatamente ao n vel de l quido no tubo vertical Para al m disso o campo magn tico permite igualmente ativar elementos e indica o de dete o e de comuta o 2 Campo de aplica o Os indicadores de n vel tipo bypass s o utilizados para a monitoriza o do n vel de enchimento e controlo de recursos l quidos Podem ser montados em reservat rios e tanques que cumpram os requisitos t cnicos ou seja tenham sido desenvolvidos para os respetivos par metros operacionais Os l quidos devem ser isentos de s lidos ou apenas dispor de um teor reduzido de s lidos e n o devem tender para a gomagem ader ncia ou cristaliza o2. Flange connection Flange connection Flange connection l jis Flange nominal bore Ar Flange pressure rating is Flange facing Code 3 Key 1 for process connection other Size Threaded connection size l da Welding stub end size Example Code 1 2 3 4 5 6 7 8 Key o se oo A A a a ee TIE e i Sh ap Bs ds Example BMG FE 25 16 Bi ALF TP43B V K5 EXIAG DU M V 60 2 E a l Black not possible according to Atex Blue possible according to Atex Exia Blue possible according to Atex Exia and Exd Black possible according to Atex Exd MN KFG Level AG Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com 11 2015 11 2015 Code 4 Key 1 Key 2 Key 3 PER PIVA REV AR O Mi Dr Leer E Re a Lorre RP Ones eee Be fr a a cerry Renn Meret a Electrical connection level transmitter Control unit Level transmitter tube material quality ALE Aluminium terminal box 64 x 58 x 34 mm TP43A TP5343A vi Stainless steel only without control unit TP43B TP5343B Ex ALF Aluminium terminal box 80 x 75 x 57 mm TD35A TD5335A ALDA Aluminium terminal box 95 x 84 mm TD35B TD5335D Ex AVA Stainless steel terminal box 82 x 110 mm TP50AP TP5350AP PROFIBUS PA AVDA Stainless steel terminal box 82 x 110 mm TP50BP TP5350BP Ex PROFIBUS PA AVM Stainless steel terminal box 50 x 117 mm TP50AF TP5350AF
3. deve se utilizar aparelhos com a diretiva ATEX 94 9 EC e As condi es ambientais devem ser tais que todos os instrumentos indicadores possam ser lidos sem problemas no local de prefer ncia num ngulo visual horizontal e Elimina o dos aparelhos em conformidade com os regulamentos e diretivas regionais e nacionais Durante a elimina o poder o existir res duos de recurso no aparelho REGULAMENTOS DE TRANSPORTE Ao embalar para o transporte deve ter em aten o que se trata de sistemas de medi o com componentes eletr nicos Os aparelhos devem ser embalados em conformidade Ao material de embalamento exterior por ex caixas de madeira ou de cart o devem ser afixados sinais de indica o de perigo never KFG Level AG Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com PT 9 7 Dados nominais para o sensor de n vel Ex ATEX Tipo de prote o contra Tipo de prote o contra incorporado Tipo de prote o contra de temperatura Tipo de prote o contra Tipo de prote o contra ipo de prote o contra passivo Tipo de prote o contra igni o Seguran a pr pria Ex ia IIC multipolo passivo igni o Seguran a pr pria Ex ia IIC com transdutor igni o Seguran a pr pria Ex ia IIC interruptor ou interruptor igni o Seguran a pr pria Ex ia IIC sensor de temperatura igni o Seg
4. FOUNDATION Fieldbus AVDM Stainless steel terminal box 169 x 117 mm TP50BF TP5350BF Ex FOUNDATION Fieldbus DAAVDM Stainless steel terminal box with TMT181A TMT181 LED display 169 x 117 mm TMT181B TMT181 Ex APA Polyester terminal box 80 x 75 x 55 mm ZMU XT428 Ex APB Polyester terminal box 80 x 75 x 55 mm Exm TAMX Other control unit ABA ABS terminal box 80 x 82 x 55 mm MST Magnetostrictive 4 20 mA K Connection cable MSTB Magnetostrictive 4 20 mA Ex K68 Connection cable IP 68 gt G 3 8 MSTH Magnetostrictive HART Protocol DAALA Aluminium terminal box with MSTHB Magnetostrictive HART Protocol Ex LED display 82 x 100 mm DAAVDA Stainless steel terminal box with l LED display 82 x 100 mm Code 4 Key 4 Key 5 only for connection cable Key 6 only for connection cable l ERS ME feat eel E A PU can LA e Seu Rea soil eo es cat Pl i saa heey Accuracy Length of cable Connection cable ko Accuracy 5 mm 30 130 C Length of cable in meter PVC PVC connection cable KSHTF Accuracy 5 mm 30 200 C PVCB PVC connection cable with blue coating K5HT Accuracy 5 mm 40 250 C SIL Silicone connection cable K10 Accuracy 10 mm 30 130 C PUR PUR connection cable K1OHTF Accuracy 10 mm 30 200 C RAD Radox connection cable K10HT Accuracy 10 mm 40 250 C K15 Accuracy 15 mm 30 130 C K15HTF Accuracy 15 mm 30 200 C K15HT Accuracy 15
5. aparelho por parte do recurso Em caso de risco de inflama o ou de explos o do recurso deve se utilizar aparelhos com a diretiva ATEX 94 9 EC e As condi es ambientais devem ser tais que todos os instrumentos indicadores possam ser lidos sem problemas no local de prefer ncia num ngulo visual horizontal e Elimina o dos aparelhos em conformidade com os regulamentos e diretivas regionais e nacionais Durante a elimina o poder o existir res duos de recurso no aparelho REGULAMENTOS DE TRANSPORTE Ao embalar para o transporte deve ter em aten o que se trata de sistemas de medi o com componentes eletr nicos Os aparelhos devem ser embalados em conformidade Ao material de embalamento exterior por ex caixas de madeira ou de cart o devem ser afixados sinais de indica o de perigo 6 Indica es para aparelhos Ex e O indicador de n vel tipo bypass de acordo com a diretiva 94 9 EC ATEX 95 Anexo I um aparelho do grupo de aparelhos Il categoria 1G ou 2G que pode ser utilizado de acordo com a diretiva 99 92 EC ATEX 137 nas zonas 0 1 e 2 ou 1 e 2 assim como dos grupos de aparelhos IIA IIB e IIC que sofrem risco de explos o devido a materiais inflam veis na area das classes de temperatura T1 a T6 ou dos valores indicados nos d gitos enumerados abaixo das indica es Durante a utiliza o devem ser cumpridos os requisitos da norma EN 60079 14 e Na vers o do tipo de prote o contra igni
6. contra igni o Seguran a pr pria e As indutividades e capacidades interiores efetivas s o negligenciavelmente pequenas e Apenas para a liga o a um ou mais circuitos el tricos com seguran a pr pria certificada Tipo de prote o contra igni o Encapsulamento resistente press o e Apenas para a liga o a um circuito el trico com uma limita o segura dos par metros el tricos dos valores acima indicados e Seo aparelho for fornecido sem uni o roscada de cabo s deve ser montada uma uni o roscada de cabo que se encontre em conformidade com a norma EN 60079 1 encapsulamento resistente press o Exd 8 8 Indica es para interruptores magn ticos Ex e O interruptor magn tico de acordo com a diretiva 94 9 EC ATEX 95 Anexo um aparelho do grupo de aparelhos Il categoria 1G ou 2G que pode ser utilizado de acordo com a diretiva 99 92 EC ATEX 137 nas zonas 0 1 e 2 ou 1 e 2 assim como dos grupos de aparelhos IIA IIB e IIC que sofrem risco de explos o devido a materiais inflam veis na rea das classes de temperatura T1 a T6 ou dos valores indicados nos d gitos enumerados abaixo das indica es Durante a utiliza o devem ser cumpridos os requisitos da norma EN 60079 14 e O interruptor magn tico de acordo com a diretiva 94 9 EC ATEX 95 Anexo um aparelho do grupo de aparelhos Il categoria 2D que pode ser utilizado de acordo com a diretiva 99 92 EC ATEX 137 nas zonas 21 e 22
7. de poeiras inflam veis Durante a utiliza o devem ser cumpridos os requisitos das normas EN 61241 1 e EN 61241 14 O interruptor de boia ou os componentes devem corresponder ao tipo de prote o IP6 e Acorrela o entre a classe de temperatura ou a temperatura de superf cie e a temperatura ambiente m xima permitida deve ser consultada na tabela seguinte incl montagem com interruptores de temperatura Temperatura ambiente Classe de temperatura Ex ia IIC Ex d IIC Ex mb Il temperatura de superficie Ex tD A21 IP6 Ex tD A21 IP6 Ex tD A21 IP6 Base Op o N R Base Op o N R Base Op o N R T6 80 C 80 C 75 C 80 C 75 C 80 C 75 C 15 95 C 95 C 90 C 95 C 90 C 95 C 90 C T4 130 C 130 C 125 C 120 C 120 C T3 190 C 190 C 185 C T2 290 C 290 C 220 C Ti 300 C 300 C e Se ocorrem temperaturas superiores a 70 C na entrada do cabo ou a 80 C na ramifica o dos fios s deve ser ligado um cabo resistente ao calor comprovado A entrada do cabo deve ser adequada a essa temperatura O interruptor magn tico tipo de acordo com a codifica o na vers o no tipo de prote o contra igni o Encapsulamento resistente press o ou Encapsulamento fundido apenas se destina liga o a um circuito el trico com uma limita o segura externa dos par metros el tricos com os valores predefinidos Os interruptores magn ticos com carca as met licas devem
8. mm 40 250 C Kit Accuracy 0 2 mm 40 125 C KIHT Accuracy 0 2 mm 40 250 C K1HHT Accuracy 0 2 mm 40 450 C E SS Code 4 Key 7 only for connection cable Key 8 coll all sca Vl aa Ml coed seal anil won Boal peed Seay fee Lv A ered hel Ae Connection cable option Approvals level transmitter KA Shielded EXIAG Acc to Exia atmosphere gas kB Shielded oil resistant EXIAGD Acc to Exia atmosphere gas and dust KC Shielded oil resistant halogen free EXDG Acc to Exd atmosphere gas KD Oil resistant EXDGD Acc to Exd atmosphere gas and dust KE Oil resistant halogen free EXIADG Acc to Exia and Exd atmosphere gas KF Halogen free EXIADGD Acc to Exia and Exd atmosphere gas and dust Sa Ja Example 9 10 1 12 13 J 7 2 Wo By ce bd 2 AP eh i 5 TE T T il I BO Se EA S 6 a A 2 18 MRB SA 3 BAU N 1 1 SIL KA EXAG ZVSS 250 B152 EX PED FE Black not possible according to Atex Blue possible according to Atex Exia Blue possible according to Atex Exia and Exd Black possible according to Atex Exd Ms LEVE J KFG Level AG 13 Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com Code 5 Key 1 l DO Electrical connection position of the level transmitter Electrical connection top mounted l DU Electrical connection bottom mou
9. o Seguran a pr pria s podem ser utilizados a liga o de processo o tubo tipo bypass e o flutuador do indicador de n vel tipo bypass tipo de acordo com a codifica o na zona 0 Estas pe as devem ser inclu das no ensaio de press o regular do sistema e No caso de mat rias primas de pe as da categoria 1G os teores de liga n o devem ultrapassar os seguintes valores lt 10 para alum nio magn sio tit nio zirc nio ou lt 7 5 para magn sio tit nio zirc nio O indicador de n vel tipo bypass de acordo com a diretiva 94 9 EC ATEX 95 Anexo um aparelho do grupo de aparelhos Il categoria 2D que pode ser utilizado de acordo com a diretiva 99 92 EC ATEX 137 nas zonas 21 e 22 de poeiras inflam veis Durante a utiliza o devem ser cumpridos os requisitos das normas EN 61241 1 e EN 61241 14 O indicador de n vel tipo bypass ou os componentes devem corresponder ao tipo de prote o IP6 e Os indicadores de nivel tipo bypass exce o de pl stico devem estar ligados de modo condutor ao sistema de liga o equipotencial do sistema Quaisquer altera es no aparelho s devem ser executadas pelo fabricante Nota explicativa relativa ao campo de aplica o e As pe as do lado do recurso do indicador de n vel tipo bypass ou seja o tubo tipo bypass e as reas interiores do tubo tipo bypass n o incluem quaisquer pe as el tricas Devido a isso foram avaliadas para recursos n o
10. se faltarem componentes Os aparelhos e seus dispositivos adicionais n o devem ser utilizados como dispositivo de eleva o degrau ou dispositivo de transporte e No caso de perigos deve se colocar s mbolos de seguran a informa es dispositivos de aviso dispositivos de seguran a adequados ou isolamentos em conformidade com as diretivas e regulamentos nacionais Se forem utilizados isolamentos estes devem ser definidos para a utiliza o espec fica e O pessoal operador deve utilizar roupa protetora de acordo com as circunst ncias e regulamentos locais O pessoal operador deve estar formado instru do e na posse dos documentos t cnicos e Aentidade operadora respons vel por impedir que pessoas n o autorizadas tenham acesso a sistemas aparelhos e sua opera o e No caso da transmiss o de aparelhos e dispositivos a terceiros deve se fornecer igualmente toda a documenta o para se poder informar da montagem e opera o corretas assim como para se poder indicar os perigos MN CE E rG Level AG I Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com PT 4 5 Indica es e O indicador de n vel tipo bypass n o deve ser exposto a quaisquer esfor os mec nicos vibra es ou embates Se estes esfor os estiverem presentes devem ser utilizados amortecedores e N o devem ocorrer quaisquer embates mec nicos no
11. 032 2013 Example 9 10 11 12 13 oo ps doe eR SE IPS ah cod sais Gh ee es ee Ze PS MRB SA 3 BAU N 1 SIL KA EXIAG ZVSS 250 B152 EX PED Black not possible according to Atex Blue possible according to Atex Exia Blue possible according to Atex Exia and Exd Black possible according to Atex Exd K LEVEL KFG Level AG 17 Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com J WIR SIND AUF DER WELT ZUHAUSE FUR SIE WE ARE AT HOME ALL OVER THE WORLD FOR YOU E a 0 z Hx a e e s L Nahrungsmittel Maschinen Wasser Klima industrie amp Anlagenbau Schiffbau Chemieanlagen aufbereitung Pharmaindustrie amp K ltetechnik Erd lplattform Raffinerie Food industry Machine amp Shipbuilding Chemical plants Water treatment Pharmaceutical Air conditioning Oilrigs Oil refineries plant engineering industry technology M u E gt m 10 A KFG Level AG Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com
12. AG 5 6 7 8 eles in eee et iF oe DU M V 60 2 O a a l Black not possible according to Atex Blue possible according to Atex Exia Blue possible according to Atex Exia and Exd Black possible according to Atex Exd MN KFG Level AG Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com 11 2015 11 2015 Code 9 Key 1 Key 2 Key 3 PER PAR Magnetic roller indicator MRA Magnetic roller indicator MRA SAK MRB Magnetic roller indicator MRB Ex SAO MRAN Mag roller indicator MRAN over roll protected SAT MRBN Mag roller indicator MRBN over roll prot Ex SA2 MRK Magnetic roller indicator MRK SAS MNA Magnetic roller indicator MNA SA4 MNB Magnetic roller indicator MNB Ex svo MNAN Magnetic roller indicator MNAN over roll prot svt MNBN Mag roller indicator MNBN over roll prot Ex sv2 MNAV Magnetic roller indicator MNAV Sv3 MNBV Magnetic roller indicator MNBV Ex SV4 MNAVN Magnetic roller indicator MNAVN over roll protected MNBVN Magnetic roller indicator MNBVN over roll prot Ex MNKV Magnetic roller indicator MNKV een Scale Scale in Aluminium with adhesive foil ee Mag roller indicator sight extension PV Acryl glass extension Scale in Aluminium without engraving Scale in Aluminium with engraving in Scale in Aluminium with engraving in cm Sc
13. As part culas s lidas n o devem ser pass veis de magnetiza o ou se forem magnetiz veis n o devem ficar perto de manes 3 Montagem O indicador de n vel tipo bypass vide p gina 2 aparafusado lateralmente ao recipiente mediante uma flange de processo 1 e um vedante adequado 2 Deve se certificar de que as superf cies de veda o e os vedantes n o t m quaisquer problemas do ponto de vista mec nico Para se vedar deve se utilizar o vedante correto relativamente ao recurso press o e temperatura Se o BNA BMG n o tiver ainda sido pr montado de f brica proceda da seguinte maneira Remover a flange em baixo 3 junto com o vedante 5 e Inserir o flutuador cil ndrico 4 com a designa o cima no tubo vertical tipo bypass 9 e Aparafusar a flange em baixo 3 junto com o vedante 5 e Aparafusar os parafusos de ventila o e descarga 11 se presentes e Colocar o ecr de volante magn tico 7 junto com duas bandas tensoras no tubo vertical 9 se presente e Aparafusar o sensor de n vel no tubo vertical ou no perfil do ecr de volante magn tico e Montar o interruptor magn tico 10 consoante o tipo no perfil do ecr de volante magn tico ou no tubo vertical altura de comuta o desejada gt A Indica es de perigo N o deve ser executada qualquer instala o provis ria se componentes ou o aparelho completo apresentarem defeito ou se estiverem incorretos ou
14. INDICADOR DE N VEL TIPO BYPASS a J AAT E Documenta o T cnica KFG Level AG Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com PT A GUNN OCMC DNA ee aa ee er Campo de aplicac o MONIAGEHI see ee Indicag es de perigo E MVCN CASS aaa lest sealed Side a e a aaa a e a a Indica es para aparelhos Ex Coloca o em funcionamento Interruptores MAgNeEILOS en 8 1 Interruptores magn ticos valores IiMile u unu uuun 2 u 8 2 Liga o el trica dos interruptores magn ticos QS Alena O ari art ad E 8 4 Manuten o do interruptor magn tico rrt tr ttt tttrnrtnnnnn rnnr rnrn ene 8 5 Ensaio funcional do interruptor magn tico 8 6 Indica es para interruptores magn ticos 8 7 Dados nominais para aparelhos EX aaa 8 8 Indica es para interruptores magn ticos Ex 9 Sensor de MIVEI anne dad inc be as ineediada dae neiadiradis cagada 9 1 Princ pio funcional do sensor de n vel 9 2 Liga o el trica do sensor de n vel 9 SO GAO nee re rare 9 4 Manuten o do sensor de n vel sus I abs a nnmnnn nenene 9 5 Ensaio funcional do sensor de n vel 9 6 Indica es para o sensor de n vel eee eeereseseesereeenaa 9 7 Dados nominais para o sensor de n vel Ex 9 8 Indica es para o sensor de n vel Ex 10 Type key CONDOABRWDN 10
15. ada e a tampa da caixa de conex es deve ser bem encerrada Transdutor Os sensores de n vel com transdutor incorporado devem ser ligados de acordo com o esquema de liga es na caixa de conex es Para os dados de liga o consulte o manual correspondente 9 3 Aten o e Aentidade operadora deve se certificar de que os aparelhos que disponham de uma liga o terra sejam ligados terra e Os aparelhos com cabos de liga o n o s o ligados terra e poder o ser condutores de tens o em caso de falha Estes aparelhos n o devem ser operados com uma baixa tens o e Existe o risco de falhas de funcionamento em caso de instala o comum com linhas n o blindadas Devem ser utilizadas cabos de liga o blindados Estes devem ser ligados terra de um dos lados e Deve se assegurar uma alimenta o el trica isenta de erros e suficiente Le veLr KFG Level AG Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com 11 2015 11 2015 PT 9 4 Manuten o do sensor de n vel Os aparelhos devem ser instalados e colocados em funcionamento de modo correto Os aparelhos funcionam livres de manuten o desde que o sensor de n vel esteja configurado para as condi es ambientais tais como temperatura e tipo de prote o 9 5 Ensaio funcional do sensor de n vel da responsabilidade da entidade operadora executar periodicamente
16. ale in Aluminium with engraving in inch Scale in Aluminium with engraving acc to customized table Scale in Stainless steel Scale in Stainless steel Scale in Stainless steel Scale in Stainless steel Scale in Stainless steel without engraving with engraving in with engraving in cm with engraving in inch with engraving acc to customized table eee en ss Code 10 Key 1 Key 2 Key 3 RP ere Peed er a N eee Number of magnetic switches Number of magnetic switches BGU BGUD BGUALE fey bee bern re Magnetic switch Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi BGUASQ Magnetic swi BGUASMA Magnetic swi ALFU ALFI ALEU APAVU APBVU RU60 RUV60 RUVD60 RU73 RUV73 RUVD73 ALDAU PS32 PO32 PU32 Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi Magnetic swi PU32ASH Magnetic swi Vesey even re E eee E ee epee Magnetic switch option h BGU h BGU h BGUALE h BGUASQ h BGUASMA h ALFU h ALFI inductive h ALEU h APAVU h APBVU cl R22 cl cl cl cl cl cl cl cl cl ch RU60 cl cl cl cl cl cl cl cl cl Switch protective circuit with 22 ohm 0 21 W resistor Switch protective circuit according to NAMUR EN 60947 N RUV60 RUVD60 RU73 for chamber gt 73 mm RUV73 for chamber gt 73 mm RUVD73
17. dust ne ii Code 11 Key 1 Key 2 Key 3 l RSNA TET reer RE URE Float Float length Number of balls Magnetic system ZVSS Float in Stainless steel ee Acc to float table 1015 Fr Acc to float table 1015 ZVEECSSA Float in Stainless steel E CTFE coated ZVEECSSB Float in Stainless steel E CTFE coated ZVPFASSA Float in Stainless steel PFA coated ZVPFASSB Float in Stainless steel PFA coated ZTIKS1 Float in Titanium ZTIKS2 Float in Titanium ZTIKS3 Float in Titanium ZPSS24 Float in PVC ZPSS Float in PVC ZPPSS Float in Polypropylene ZPFSS Float in PVDF only ZTIKS1 3 DES Code 11 only protocol float Key 1 Key 2 Key 3 BAR I ered ee RR ER AR er Beulen Phy o heel Pres heey erent ps Float Float length Design pressure ZVS Float in Stainless steel Er Acc to float table 1015 s o Acc to float table 1015 ZTIS Float in Titanium ZHCS Float in Alloy C ZTIEECSA Float in Titanium E CTFE coated on request ZTIEECSB Float in Titanium E CTFE coated on request ZTIPFASA Float in Titanium PFA coated on request ZTIPFASB Float in Titanium PFA coated on request ZGS Float in Glass on request ZCES Float in Cevolite Eccolite on request Example Code 1 2 3 4 5 6 7 8 Key o se dos A is Rs ee i A ee ee Be ISLAS as A Example BMG FE 25 16 B1 ALF TP43B V K5 EXAG DU M V 60 2 E a l Black not possible according to Atex Blue possible acco
18. el tricos de acordo com as normas relevantes Aavalia o da utiliza o como m dulo em caso de montagem correta de aparelhos com certifica o especial n o indica quaisquer perigos adicionais CEEE FG Level AG Le Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com 11 2015 11 2015 PT 7 Coloca o em funcionamento Encha o reservat rio e ligue o controlo el trico se presente Verifique o ecr de volante magn tico 7 e a fun o de comuta o dos interruptores magn ticos 10 quanto a um funcionamento sem problemas Para o sensor de n vel utilize um cabo de liga o de pelo menos 3 x 0 5 mm O indicador de n vel encontra se operacional 8 Interruptores magn ticos 8 1 Interruptores magn ticos valores limite S o utilizados interruptores magn ticos para a defini o de valores limite Em conformidade com o campo de aplica o e os requisitos t cnicos os interruptores magn ticos s o diferenciados em diversos tipos Todos os interruptores magn ticos s o biest veis ou seja s o comutados pelo sistema magn tico do flutuador quando o n vel sobe ou desce 8 2 Liga o el trica dos interruptores magn ticos A liga o el trica deve ser efetuada em conformidade com os regulamentos de seguran a vigentes do pa s de instala o relativos montagem de sistemas el tricos e s deve ser
19. elefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com 11 2015 11 2015 TT scum Svs TT TT REEIITTTTTTTOTOES E Classe de temperatura Siete ines temperatura de superficie Ex cia IIC Exc dlc Ex c tb IIIC IP6 Ex c tb IIIC IP6 T6 80 C 80 C 80 C T5 95 C 95 C 95 C T4 130 C 130 C 120 C Na vers o com um transdutor incorporado com certifica o especial estes valores devem ser reduzidos para a temperatura ambiente de modo a cumprirem os requisitos do transdutor Se ocorrem temperaturas superiores a 70 C na entrada do cabo ou a 80 C na ramifica o dos fios s deve ser ligado um cabo resistente ao calor comprovado A entrada do cabo deve ser adequada a essa temperatura O sensor de n vel tipo de acordo com a codifica o na vers o no tipo de prote o contra igni o Encapsulamento resistente press o ou Encapsulamento fundido apenas se destina liga o a um circuito el trico com uma limita o segura externa dos par metros el tricos com os valores predefinidos e Na carca a do sensor de n vel tipo de acordo com a codifica o na vers o com o tipo de prote o contra igni o Encapsulamento resistente press o ou Encapsulamento fundido podem ser montados transdutores com seguran a pr pria e sem seguran a pr pria e A carca a do sensor de n vel tipo de acordo com a codifica o deve estar ligada de modo co
20. er utilizado de acordo com a diretiva 99 92 EC ATEX 137 nas zonas 0 1 e 2 ou 1 e 2 assim como dos grupos de aparelhos IIA IIB e IIC que sofrem risco de explos o devido a materiais inflam veis na rea das classes de temperatura T1 a T6 ou dos valores indicados nos d gitos enumerados abaixo das indica es Durante a utiliza o devem ser cumpridos os requisitos da norma EN 60079 14 e Osensor de n vel de acordo com a diretiva 94 9 EC ATEX 95 Anexo I um aparelho do grupo de aparelhos Il categoria 2D que pode ser utilizado de acordo com a diretiva 99 92 EC ATEX 137 nas zonas 21 e 22 de poeiras inflam veis Durante a utiliza o devem ser cumpridos os requisitos das normas EN 61241 1 e EN 61241 14 O sensor de n vel ou os componentes devem corresponder ao tipo de prote o IP6 Expans es complementos assim como trabalhos de repara o no sistema de medi o por ex substitui o de um transdutor ou de uma tomada s devem ser executados por t cnicos instru dos de acordo com ATEX 137 A entidade operadora respons vel pela correspond ncia do sistema de medi o ao tipo de constru o original A designa o de tipo n o deve ser alterada e Acorrela o entre a classe de temperatura ou a temperatura de superf cie e a temperatura ambiente m xima permitida deve ser consultada na tabela seguinte incl montagem com interruptores de temperatura KFG Level AG Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar T
21. estar ligados de modo condutor ao sistema de liga o equipotencial do sistema Os aparelhos Ex est o identificadas com uma placa de caracter sticas especial na qual se encontram todos os dados Ex relevantes never KFG Level AG Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com PT 9 Sensor de n vel 9 1 Princ pio funcional do sensor de n vel O sensor de n vel serve para a indica o remota cont nua el trica do n vel de enchimento O sistema magn tico que se encontra altura do n vel atual transmite a altura do n vel cadeia de resist ncias atrav s da parede Mediante um transdutor o valor de resist ncia convertido num sinal anal gico de 0 4 20 mA e transmitido a um visor digital ou anal gico 9 2 Liga o el trica do sensor de n vel A liga o el trica deve ser efetuada de acordo com os regulamentos de seguran a vigentes no pa s de instala o relativos montagem de instala es el tricas e s deve ser executado por t cnicos qualificados O sensor de n vel deve ser ligado de acordo com o esquema de liga es na caixa de conex es e deve ser ligado ao sistema eletr nico de avalia o a ser montado a jusante azul castanho preto 1 2 3 cima Po 100 azul 1 I 7 Hm R2 e castanho 2 RI R1 baixo 0 preto 3 A passagem de cabos deve ser ved
22. executada por t cnicos qualificados Avida til dos interruptores pode ser significativamente aumentada mediante a utiliza o de um rel de prote o de contacto Opcionalmente pode se equipar os interruptores magn ticos com o seguinte circuito Circuito para o funcionamento em controlo por software com Circuito Namur de acordo com resist ncia de 22 O EN 60947 22 Ohm 8 3 Aten o e Aentidade operadora deve se certificar de que os aparelhos que disponham de uma liga o terra sejam ligados terra e Os aparelhos com cabos de liga o n o s o ligados terra e poder o ser condutores de tens o em caso de falha Estes aparelhos n o devem ser operados com uma baixa tens o Aliga o a uma carga indutiva poder levar destrui o do interruptor Deve ser introduzido um circuito com uma resist ncia condensador Em caso de liga o a uma carga capacitiva deve se ligar em s rie uma resist ncia de prote o para a limita o da corrente de pico Uma sobrecarga el trica poder levar destrui o do interruptor Tal ocasiona um funcionamento incorreto do controlo a jusante e pode provocar danos materiais e ferimentos Deve se respeitar as pot ncias de comuta o el tricas m ximas e Deve se assegurar uma alimenta o el trica isenta de erros e suficiente Ber Es FG Level AG I Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mai
23. for chamber gt 73 mm ALDAU PS32 PO32 PU32 PU32ASH a oe gt a ee a nho ich es Example 9 10 J ih 2 Wo fi bd 2 ES TAY 5 MRB SA 3 BGQU N 1 SL i y 7 KA EXIAG 11 12 13 1 io e UR Sr SS o lo So e ee ZVSS 250 B152 EX PED FE Black not possible according to Atex Blue possible according to Atex Exia Blue possible according to Atex Exia and Exd Black possible according to Atex Exd LEVEL J KFG Level AG 15 Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com Code 10 Key 4 Key 5 Key 6 l ea e ka a en hese a n e a an EN R en Ma Length of cable Connection cable Connection cable option Length of cable in meter Pvc PVC connection cable KA Shielded PVCB PVC connection cable with blue coating KB Shielded oil resistant SIL Silicone connection cable KC Shielded oil resistant halogen free PUR PUR connection cable KD Oil resistant RAD Radox connection cable KE Oil resistant halogen free l KF Halogen free Code 10 Key 7 l Selb sagl call E lose ie Approvals magnetic switch EXIAG Acc to Exia atmosphere gas EXIAGD Acc to Exia atmosphere gas and dust EXDG Acc to Exd atmosphere gas EXDGD Acc to Exd atmosphere gas and dust EXIADG Acc to Exia and Exd atmosphere gas EXIADGD Acc to Exia and Exd atmosphere gas and
24. l info kfg level com Internet www kfg level com PT 8 4 Manuten o do interruptor magn tico Os aparelhos devem ser instalados e colocados em funcionamento de modo correto Os aparelhos funcionam livres de manuten o desde que o interruptor magn tico esteja configurado para as condi es ambientais tais como temperatura e tipo de prote o 8 5 Ensaio funcional do interruptor magn tico A liga o el trica entre o interruptor e o controlo solta ligado um verificador de continuidade e a funcionalidade do interruptor inspecionada com um iman Os interruptores biest veis devem ser comutados duas vezes para que se encontrem de novo na sua posi o original Finalizado o ensaio deve se voltar a estabelecer a liga o el trica 8 6 Indica es para interruptores magn ticos e N o opere os interruptores magn ticos nas proximidades imediatas de campos eletromagn ticos intensos dist ncia m n de 1 m e Ointerruptor magn tico n o deve ser exposto a quaisquer esfor os mec nicos vibra es ou embates Se estes esfor os estiverem presentes devem ser utilizados amortecedores Em caso de risco de inflama o ou de explos o do recurso deve se utilizar aparelhos com a diretiva ATEX 94 9 EC e As condi es ambientais devem ser tais que todos os instrumentos indicadores possam ser lidos sem problemas no local de prefer ncia num ngulo visual horizontal e Elimina o dos aparelhos em conformidade com
25. ndutor a liga o equipotencial do sistema e Os aparelhos Ex est o identificadas com uma placa de caracter sticas especial na qual se encontram todos os dados Ex relevantes Lever KFG Level AG Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com PT 11 10 Type key Code 1 Key 1 BNA BMG ACS1A ACS1B ACSIC ACS1D ACS2 ACS3 Version Bypass level indicator Bypass level indicator with Level transmitter Bypass complete solution for GWR system chamber lt DN50 2 Bypass complete solution for GWR system chamber DN65 2 5 Bypass complete solution for GWR system chamber DN80 3 Bypass complete solution for GWR system chamber gt DN100 4 Bypass complete solution for GWR system Bypass complete solution for GWR system l ACS4 Bypass complete solution for GWR system Code 2 Key 1 for process connection flange Key 1 for process connection other l Flange connection Other process connection FE Flange according to EN GM Female thread G FA Flange according to ANSI NPTM Female thread NPT p Flange according to GN Male thread G Fs Flange according to drawing NPTN Male thread NPT SE Welding stub end os Without process side connections Code 3 not applicable o Code 3 Key 1 1 only for flange Key 1 2 only for flange Key 1 3 only for flange l NR NG Se SON ee
26. nted Code 6 Key 1 M Centre distance Length of instrument Centre distance in mm l a Length of instrument in mm only for instrument without process side connections Code 7 Key 1 Key 2 Key 3 l ERRA Bypass chamber material quality Stainless steel Stainless steel electropolished Ra ca 0 8um not attestable Titanium Alloy C 6Mo eel only ACS ainless steel ECTFE coated ainless steel PFA coated ainless steel ETFE coated PVC Polypropylene 32 60 et 63 es 73 76 es 114 SEA EE Bypass chamber outside diameter 32 00 mm P 60 30 mm V VP TI CS 60 33 mm V VP MO HC CS 63 00 mm P PP PF 63 50 mm V VP VEEC VPFA VETF 73 03 mm V VP MO TI HC CS 276 10 mm V VP 88 90 mm V VP CS 114 30 mm V VP CS soll or atos Bypass chamber wall thickness Bypass chamber wall thickness in mm see the relevant catalog page or by calculation l PF PVDF j Code 8 Key 1 l HM76 DK ZK1 ZK2 Example Code Key Example Bypass chamber additional design Steam tracing system with outer tube 76 10 x 2 00 mm Differential compensated 2 chamber system with G BSP socket only for bypass level indicator ACS2 2 chamber system with NPT socket only for bypass level indicator ACS2 1 2 3 io i 2 dd 7 12 7 18 BMG FE 25 16 Bi 4 ALF TP43B V 4 DE ST K5 ie HO dm 8 EXI
27. os regulamentos e diretivas regionais e nacionais Durante a elimina o poder o existir res duos de recurso no aparelho REGULAMENTOS DE TRANSPORTE Ao embalar para o transporte deve ter em aten o que se trata de sistemas de medi o com componentes eletr nicos Os aparelhos devem ser embalados em conformidade Ao material de embalamento exterior por ex caixas de madeira ou de cart o devem ser afixados sinais de indica o de perigo 8 7 Dados nominais para aparelhos Ex ATEX l Tipo de prote o contra igni o Seguran a pr pria Ex ia IIC lt 100 mA Tipo de prote o contra igni o Seguran a pr pria Ex ia IIC com a op o R22 resist ncia de prote o 1 100 mA Tipo de prote o contra igni o Seguran a pr pria Ex ia IIC com a op o N circuito Namur Us 15 VDC lt 60 mA ipo de prote o contra igni o Encapsulamento resistente press o U lt 250 VDCIAC 1 100 mA Tipo de prote o contra igni o Encapsulamento resistente press o com a op o R22 es tanalar de protesto U S250 VDCIAC 1 S100mA P lt 0 21W ipo de prote o contra igni o Encapsulamento resistente press o com a op o N U lt 15 VDC lt 60 mA circuito Namur ever KFG Level AG Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com 11 2015 11 2015 PT Tipo de prote o
28. rding to Atex Exia Blue possible according to Atex Exia and Exd Black possible according to Atex Exd LEVEL KFG Level AG Ruessenstrasse 4 CH 6340 Baar Telefon 41 0 41 766 62 82 Fax 41 0 41 766 62 83 E Mail info kfg level com Internet www kfg level com 11 2015 11 2015 Code 11 only protocol float Key 4 Key 5 Key 6 only interface float l P E E A owen EE a a a ne E E E SER IR rer Design temperature Specific gravity 1 Specific gravity 2 Acc to float table 1015 Acc to float table 1015 Il Acc to protocol Code 11 only protocol float Key 7 l E EE leet E E Rae Magnetic system Acc to float table 1015 L E Code 12 Key 1 Key 2 l De cond aa Electrical heat tracing Instrument isolation AIT Armaflex isolation AIT H75A Electrical heat tracing 75 C AHT Armaflex isolation AHT H75B Electrical heat tracing 75 C acc to EExe SW Rock wool isolation H150A Electrical heat tracing 150 C H150B Electrical heat tracing 150 C acc to EExe Code 13 Key 1 Key 2 Key 3 p s tl ese ses Boi econ eee Rot aa ere Approvals 1 Approvals 2 Approvals 3 EX Acc to Ex PEDII Acc to PED97 23 EC category Il ABS Approval American Bureau of Shipping PEDIV Acc to PED97 23 EC category IV Bv Approval Bureau Veritas DNV Approval Det Norske Veritas GL Approval Germanischer Lloyd LR Approval Lloyd s Register EAC3 Approval EAC TR CU 004 2011 amp l 012 2011 amp 020 2011 amp
29. um ensaio funcional ou uma inspe o visual poss vel executar um ensaio funcional da cadeia de medi o com o sensor desmontado ou montado No caso de aparelhos montados deve ser poss vel encher o sistema e Remover o cabo de liga o e Ligar um ohmimetro a dois fios e Deslocar o flutuador da posi o minima para a m xima manualmente ou mediante enchimento O valor de resist ncia indicado altera se continuamente em conformidade com as cores de fios ligadas PRETO CASTANHO R1 AZUL CASTANHO R2 PRETO AZUL Ri l O valor de resist ncia aumenta O valor de resist ncia baixa do valor da resist ncia proporcionalmente altura do total proporcionalmente inverso altura do Indica o da resist ncia total Ri flutuador flutuador ee SE 9 6 Indica es para o sensor de n vel e N o opere o sensor de n vel nas proximidades imediatas de campos eletromagn ticos intensos dist ncia m n de 1 m Apenas opere em conjunto com um transdutor adequado Em caso de funcionamento em barreiras de seguran a a resist ncia total da cadeia de medi o de l minas Ri deve se encontrar entre 1 e 100 kQ e Osensor de n vel n o deve ser exposto a quaisquer esfor os mec nicos vibra es ou embates Se estes esfor os estiverem presentes devem ser utilizados amortecedores e N o devem ocorrer quaisquer embates mec nicos no aparelho por parte do recurso Em caso de risco de inflama o ou de explos o do recurso
30. uran a pr pria Ex ia IIC transmissor de press o igni o Encapsulamento resistente press o multipolo igni o Encapsulamento resistente press o sensor de U s 30 V lt 150 mA vide certifica o especial associada I lt 100 mA U lt 28V vide certifica o especial associada S100mA P lt 700mW U lt 30VDCIAC lt 150 mA US 100VDCIAC 1 lt 300mA PystW P lt 700 mW l temperatura ou interruptor de temperatura Tipo de prote o contra igni o Seguran a pr pria e As indutividades e capacidades interiores efetivas s o negligenciavelmente pequenas e Apenas para a liga o a um ou mais circuitos el tricos com seguran a pr pria certificada e Se for montado um ou mais transdutores devem ser tidos em conta os valores caracter sticos el tricos das certifica es especiais associadas Tipo de prote o contra igni o Encapsulamento resistente press o e Apenas para a liga o a um circuito el trico com uma limita o segura dos par metros el tricos dos valores acima indicados e Seo aparelho for fornecido sem uni o roscada de cabo s deve ser montada uma uni o roscada de cabo que se encontre em conformidade com a norma EN 60079 1 encapsulamento resistente press o Exd 9 8 Indica es para o sensor de n vel Ex e Osensor de n vel de acordo com a diretiva 94 9 EC ATEX 95 Anexo I um aparelho do grupo de aparelhos Il categoria 1G ou 2G que pode s
Download Pdf Manuals
Related Search