Home

ECM-XYST1M

1. OU TOU PIKPOPOVOU Zvv oTE TO va xpo TOV napey pevov ka w lov obv eon lt ornv vrodox MIC OUT avt s tng Hov dac kat TO MO kpo OTIJY VTO ON ELG OV E VTEPIKOV PUKPOPOVOV TNG PivTEOK LIE PAG H pov a avt Aerrovpyel ws uxp pwvo Pvopariki s TPOPO OCIAG KAL TO ETT TE O HIKPOPOVOV Hrropei va pv LuoTE ue Tn PivTeok ie pa Kar TN xP ON PA PNEIAK G PVTOVPAPIK C pnxav c HE sva NNaoG nEVOUC PAKO C TOU iaB rel N INO ESAPTNU TVV AUT MATNG acp Nicnc GUUBAT pe tnv eyypap TAIVIWV Zvv oTe vav npooappoy a n diNov ADP MAC mwXgiTal EXOPLOT STN PWTOYPALLKN unxavh Etn OUV XELA OUV OTE TO EVA AKPO TOV NAPEX LIEVOV kadwdtov ovvdeons otr vnodox MIC OUT avrij c TNG pov das kar TO ANo kPO OTNV VTOBONT ELO GOV ESWTEPIKO IKPOPWVOV TNG POTOVPAGIKN S UNXAVAS H nov a avrr Aerrovpyel w HIKP POVO BVOHATIK G tpopodocias ovvexi eTaL OTO niow poc tng oekidas 4 G YN hl IN xX H j 6 peleen r aa Mon ovvexi eTal anr tny unpootiv TAEVPA 6 Avtiavepuikh npootacia Tono ethote TNY oe avt TN pov a yia va perwoeTte TO B pvpo kp tov TOV npokaieitar arr TOV a pa tny av ca zZnuElBEIC Av n avtiavepuxr mpooracia Bpaxei anr tn Ppoxn APALP OTE TNV AT avt TN HOV A KAL AP OTE
2. e Av aXM X eTe tn p 0uuon TOV Lak TTTA HoTIBOV Ajwns KAT Tn L PKELA TNG eyypap s TAPp veTAL B pvboc e Mny kpat te TNV K LIEPA vo anr aVTI Tn Kov a H pov a propei va vrootei PAdBn HTOPEL va TI GEL n k jiepa Mpocodiopicu c twv pepov Biak nnn lt c acp Nicnc N Yno oxn moMarhwv lacuv cewv IZNpEIWOEI Mny akovuri te TO ovv eopo 3 MKp pwvo IIPocapNL CTE TIIV KATELVOVYTIKI ywvia TOV HUKPOPOVOV pe TO X PL O IPOVA ue TV TEN YN XOV 0 Kar tn Ayn xov pe otev NANTIK OKN VI anopakpvop vo mxo ovvojuNia pyava c 0 KAT 120 Kar tn Amyn xov pe evpeia nynt OKI VA kovtiv mxo ovvav ia BeaTpiKT nap otaon KAT Avatp gte otov napan vw nivaka w VEVIKT OB NY Enmb gre to uoti o A yns av doya ue TIG npotiuhosg oag 4 OMoBa vov iak ntng NORM Kavovik LOW CUT Xapn arrokorm Pv uiote TO Lak nT av doya ue tr v INYM XOV NORM Tia Tn yn nxov PVOLK AN TIG xaund s WG TIG VYNA S OVXV TNTEG LOW CUT Tia tyy arroteheoparikr arokon XALNJ OV OVXVOTITOV yia TI peiwon Tov Bop bpov arr tov vejlo ovoz K paTIOTIK 5 Efodoc HIKpop vou Mnopeire va eyyp wete xo OUV SOVTAS avt TN pov da o pia K LIEPA pe TO TAPEX LIEVO KAAW LO ovvdsons Kar tn xp on pa Bivteok epas TOU urropel va xenoinomnomes via tn p 0uon TOU EMIN
3. Ha a k lt rben haszn lja a k sz l ket gyeljen r nehogy nedves legyen az es t l vagy a tengerv zt l Filmfelv tel k zben a kamera m k d si hangjait vagy a s pol s t is felveheti Ha meg rinti a k sz l ket a felv tel k zben zajt vesz fel gyeljen r hogy ne rintse meg a k sz l ket f k nt a haj val kalapj val stb e Ha a felv tel k zben megv ltoztatja a felv teli minta kapcsol j nak a be ll t s t zaj keletkezik Ne tartsa a kamer t csak a k sz l kn l fogva A k sz l k megs r lhet vagy a kamera leeshet A term k r szei R gz t gomb T bb illeszt felilet talp Megjegyz sek Ne rintse meg a konnektort 3 Mikrofon ll tsa a mikrofon ir nysz g t k zzel a hangforr snak megfelel en N 0 Ha sz k hangsz npadr l vagy t volr l vesz fel hangot p rbesz d sz l hangszer stb 120 Ha sz k hangsz npadr l vagy t volr l vesz fel hangot p rbesz d sz l hangszer stb A fenti t bl zatot csak durva becsl sk nt haszn lja V lassza ki legmegfelel bbnek t lt felv teli mint t 4 Tol kapcsol NORM Norm l LOW CUT M ly kisz r se ll tsa be a kapcsol t a hangforr snak megfelel en NORM A m lyt l a magasig terjed t nus hangok term szetes felv tele LOW CUT Hat konyan kisz ri a m ly t nus hangokat a sz l rezg sek vagy kl mabere
4. enintToos OTNY AVOPOTIVI vyeia KAL OTO TEPLB MNOV nov Ba npo kvntav AT tny un kar AAnAm laxeipiom TOV anoPX TOV avtov TOV rpoi vtoc H avak kA ocom Twv vdikov PonB otny e orkov unom Twv gvoikov n pwv Tia TEpLOO TEPEC TANPogopies OXETIK pe TIV AVAK KAWOM AVTOV TOV NPO OVTOG ETMIKOLVWV OTE HE TIG N HLOTIK C APX G TNG TEPLOX S oag LE tv VTNPEGIA L BECNG Twv OLKLAKWV ANOPPIU TWV Y TO KAT OTI LU AT TO OMOIO ayop cate TO TIPO OV lt Znus wcn yla TOUG NEA TECG OTI XUPEC Tou IGX OVUV ol O nyizc tng E E gt AvT To TPOL V EXEL KATAGKEVACTE anr TJ yia Aoyapracu qns Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 lanwvia EPoTIJGEIG OXETIK ue TNV SVLU OPPVOT TOV TIPOL VTOG WG NPOG Tn vopnoBecia tns Evpwnraikhs Evwons 9a np nel va ameVB VOVTAL otov e ovoiro otnu vo eKTP CWTO Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tepnravia Tia ororod TOTE B pa VTOOT PI NS EYV NOM lt TOV TPOl VTOG napaka avatp gare otic LEVB VOEI nov TAP XOVTAL OTA EL LK YYPAPA VNOOTI PI NS eyy nons XapaKTNPISCTIK To ZTepeOPOVIK pkp pwvo ECM XYSTIM avag peTal napak tw w avt LOv a eivat ovupar ue K LE PA nov yer ni lNo nohianiwv LASVV O OV OTC pa BivTeoK LIE PA tng Sony h HLA yn orar PVTOVPAPUK unxavr pe evaddaco pevovs pakovc avag peTal napak tw w K LEPA H xphon pa k uepa oe ovv vaop ue av
5. t mikrofonu r cznie odpowiednio do r d a d wi ku 0 W przypadku odbioru d wi ku przy w skiej scenie d wi kowej lub przy odleg ych d wi kach rozmowa pojedyncze instrumenty itp 120 W przypadku odbioru d wi ku przy szerokiej scenie d wi kowej lub przy bliskich d wi kach koncert przedstawienie w teatrze itp Powy sza tabela przedstawia jedynie przybli one ustawienia standardowe Charakterystyk kierunkow nale y wybiera zgodnie z indywidualnymi preferencjami 4 Przesun prze cznik NORM normalnie LOW CUT t umienie zak ce przy niskiej cz stotliwo ci Ustawi prze cznik odpowiednio do r d a d wi ku NORM Dla naturalnego odbierania d wi k w od niskich do wysokich ton w LOW CUT Dla efektywnego wyt umienia ton w o niskiej cz stotliwo ci aby zredukowa szumy wiatru wibracji lub klimatyzacji 5 Wyj cie mikrofonu Umo liwia nagrywanie d wi ku przez pod czenie urz dzenia do aparatu kamery za pomoc za czonego kabla po czeniowego W przypadku u ycia kamery wideo na kt rej mo na regulowa poziom mikrofonu Pod czy jeden koniec za czonego kabla po czeniowego do gniazda MIC OUT urz dzenia a drugi koniec do gniazda wej ciowego mikrofonu zewn trznego kamery wideo Urz dzenie dzia a w wczas jak mikrofon wtykowy i poziom mikrofonu mo na regulowa za pomoc kamery wideo W pr
6. C a 40 C funcionamento Temperatura de 20 C a 60 C armazenamento Dimens es Aprox 74 2 mm x 62 3 mm x 37 mm excluindo as pe as salientes Peso Aprox 100 g Itens inclu dos Microfone est reo 1 P ra vento 1 Cabo de liga o 1 Tampa de protec o do conector 1 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Multi Interface Shoe uma marca comercial da Sony Corporation Tlpw B certe oe Aertovpyia avth tn pov a lab cTE TPOGEKTIK TO TAP V EYXELP LO KAL KPATHOTE TO yia peMovriki ava pop TPOEIAOMOIHZH Tia va aTOTP VETE TOV kiv vvo Trupkayldc nAekrponAn iac 1 unv exB rere tn ovokev oe BPOX vypacia 2 uny toroBeteiTE avTIKE LEVA VELL TA VYP OTWG avBodoxela ET VW OT OVOKEV Tia rred tec otnv EUp nn Anoppipn nahXalov n EKTPIKOV 8 NASKTPOVIK V GUGKEUWV lox el otv Eupwnaik Evwon kat ANec Eupwna k XWPEG HE SEXWPILOT OUOT HGATA ATTOKOML NC To ovu BONO avt err ve OTO npo v 1 otn MU ovoxevacia tov vnodeucv c t To mpoi v avT dev Ba TP TEL va ATOPP NTETAL HA ue TA ovvn iop va orktak amoppiuaTa AvriBera Ba np nel va napa i eTal oTo kat dAnko onpeto ATOKOLL NS yia TNV avak kAwG1 N EKTPIKOV KAL nAEKTPOVIKWV OVOKEVOV E aogpaNi ovTac t TO MPO OV AVT ATOPPITTETOL GwoT Bon B TE STO va ANOTPANOVV TTOLEG APVNITUK C
7. Sapata Multi Interface O sistema est reo permite a capta o do som natural proporcionando uma imagem com som est reo de uma nitidez soberba e O padr o de capta o que afecta a largura da sala insonorizada pode ser definido como 0 ou 120 de acordo com a origem do som Precau es e Para proteger o conector contra danos quando transportar esta unidade separe esta unidade da c mara fixe a tampa de protec o do conector nesta unidade e coloque a no estojo de transporte fornecido e N o toque no conector e Esta unidade um instrumento de precis o N o a deixe cair nem a sujeite a choques excessivos Mantenha esta unidade afastada de locais com temperaturas altas e humidade elevada e Quando utilizar esta unidade no exterior tenha cuidado para n o a molhar com chuva ou gua do mar Durante a grava o de filmes os sons ou sinais sonoros operacionais da c mara ou objectiva podem ficar gravados e Se tocar nesta unidade durante a grava o o ru do resultante fica gravado Tenha cuidado para n o tocar nesta unidade sobretudo com o seu cabelo chap u etc Se alterar a defini o do interruptor do padr o de capta o desta unidade durante a grava o ocorre ru do e N o pegue na c mara apenas por esta unidade Esta unidade pode danificar se ou a c mara pode cair Identificac o das pecas Man pulo de fixac o pry P Multi Interface N Notas N o t
8. TNV VA OTEYVWOEL OE OKLEP POG N IPOGTATEUTIK k uppa ouv opou Xp on tn pov a Orav avt n pov a OVV LETAL OTNV K LIEPA n K LIEPA petapalvel AVT LATA AT TO evowpatwp vo pikp pwvo OTO ESWTEPIK HIKP POVO Mer an tn ovvdeon AVTIJG TNS Hov dac pv HisTE TO PUKP POVO pe TO pi otn ywvia nov BeXeTE Tia tn o v zon TNG pov a BA z k va 5 1 Agailp cTE TO TPOGTATEUTIK K AUHIHIU OGUV O IOU aM auT TN Nov a 2 ATEVEPYOTIOMOTE TNV K MEPA EuB8uypaupiote tnv urrodoxn MOoAANamNov LUGUV IEVV AUT C TNG HoOV AC HE TO n o noManAwv LACUV OEWV TNG K JIEPAC KAL CUV OTE AUT TN pov a 3 MNepioTp TE TO lak nITnN ACP MONC AUT G TNG HNov ac TIPO G tnv kaTgE DUVO n LOCK Tia tnv amoc v ecn TNG pov a ATMEVEPYOTIOMOTE TNV K LIEPA KAL TIEITA aIOGUV JTE AUT Tn pov a aKONOUBYVTAC TN la iKacia o v zon e tnv avT CTPOYN GgElp Mpodiaypay c Toros T rov TVKVOT NAEKTP T An xpiom ovxv tntac 70 Hz wc 20 000 Hz Moribo Awyns EvaMayn poti ov A yng 0 120 BA eix va e Oepuoxpacia 0 C w 40 C Merrovpyiac Oepuokpacia 20 C w 60 C anoBrkevonc Aaor ceic Ilep rov 74 2 mm x 62 3 mm x 37 mm epic TA TPOE NOVTA u pn M a TIepinov 100 g Tepiex peva ZTEPEOPOVIK LIKP GwWVO avtikelueva 1 Avriavepuxi TpooTAGIA 1 Kadw to o v eonc lt 1 IIPOSTATEVTIK
9. attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi per ogni futura necessit AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche 1 non esporre apparecchio a pioggia o umidit 2 non collocare sul apparecchio oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla MU confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato II riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Pufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per ltalia lt Avviso per i clienti resident
10. ci e Charakterystyke kierunkow wp ywaj c na szeroko sceny d wi kowej mo na ustawi na 0 lub 120 w zale no ci od r d a d wi ku rodki ostro no ci e Aby zabezpieczy z cze przed uszkodzeniem podczas przenoszenia urz dzenia od czy urz dzenie od aparatu kamery pod czy nak adk ochronn z cza do urz dzenia i w o y je do torby e Nie dotyka z cza Urz dzenie jest przyrz dem precyzyjnym Nie nale y go upuszcza uderza ani nara a na nadmierne wstrz sy Nie przechowywa urz dzenia w miejscach o wysokiej temperaturze lub wilgotno ci Korzystaj c z urz dzenia na zewn trz uwa a aby nie zamoczy go na deszczu lub przy zbiornikach wodnych Podczas nagrywania film w mog zosta nagrane d wi ki operacyjne lub sygna y aparatu kamery lub obiektywu e W przypadku dotkni cia urz dzenia podczas nagrywania na nagraniu b dzie s yszalne zak cenie Uwa a aby nie dotyka urz dzenia szczeg lnie w osami nakryciem g owy itp e W przypadku zmiany ustawie charakterystyki kierunkowej urz dzenia podczas nagrywania b dzie s yszalny odg os zmiany ustawie e Nie trzyma aparatu kamery za samo urz dzenie Urz dzenie mo e zosta uszkodzone lub mo e spa Oznaczenie element w Pokr t o blokuj ce N Podstawka do z cza multiinterfejsowego Uwagi Nie dotyka z cza 3 Mikrofon Ustawi k
11. dzenie wykonuj c czynno ci opisane w procedurze pod czania w odwrotnej kolejno ci Dane techniczne Typ Elektretowy mikrofon pojemno ciowy Odpowied 70 Hz do 20 000 Hz cz stotliwo ciowa Charakterystyka Mo liwo wyboru k ta 0 120 kierunkowa patrz rys 8 Temperatura robocza 0 C do 40 C Temperatura 20 C do 60 C przechowywania Wymiary ok 74 2 mm x 62 3 mm x 37 mm bez wystaj cych element w Waga Ok 100 g W zestawie Mikrofon stereofoniczny 1 os ona przeciwwietrzna 1 kabel po czeniowy 1 nak adka ochronna z cza 1 pokrowiec transportowy 1 zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Multi Interface Shoe jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation Slovensky Pred pou van m tejto jednotky si pros m d kladne pre tajte tento n vod a uschovajte ho pre mo n potrebu v bud cnosti V STRAHA Aby ste zn ili riziko po iaru alebo razu elektrick m pr dom 1 Nevystavujte zariadenie da u ani vlhkosti 2 Neukladajte objekty naplnen tekutinami ako napr klad v zy na zariadenie Pre z kazn kov v Eur pe Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojov vz ahuje sa na Eur psku niu a eur pske krajiny so syst mami oddelen ho zberu Tento symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e v robok nesmie by MU spracov van ako komun lny
12. ho pripojovacieho k bla ku konektoru MIC OUT na tejto jednotke a druh koniec pripojte k vstupn mu konektoru na pripojenie extern ho mikrof nu na videokamere T to jednotka funguje ako mikrof n so z str kou a rove mikrof nu mo no nastavi vo videokamere Ak sa pou va digit lny fotoapar t s vymenite n mi objekt vmi s automaticky uzamykate n mi s nkami na pr slu enstvo kompatibiln s nahr van m videosekvenci Pripojte adapt r pre s nky ADP MAC pred vaj sa samostatne na fotoapar t Potom pripojte jeden koniec dod van ho pripojovacieho k bla ku konektoru MIC OUT na tejto jednotke a druh koniec pripojte k vstupn mu konektoru na pripojenie extern ho mikrof nu na fotoapar te T to jednotka funguje ako mikrof n so z str kou 6 Ochrana pred vplyvom vetra Ochranu umiestnite na t to jednotku s cie om zn i n razov zvuk sp sobovan vetrom alebo d chan m Pozn mky Ak ochrana pred vplyvom vetra zmokne od da da demontujte ju z tejto jednotky a nechajte ju na zatienenom mieste vyschn Ochrann kryt konektora N Pou vanie tejto jednotky Ak je t to jednotka namontovan na fotoapar te videokamere fotoapar t videokamera sa automaticky prepne zo vstavan ho mikrof nu na extern mikrof n Po pripojen tejto jednotky ru ne nastavte po adovan uhol mikrof nu Namontovanie tejto jednotky Pozrite si obr zok 2 1 Ztejto jednotky dem
13. nskat upptagningsm nster beroende p vad du f redrar 4 Skjutomkopplare NORM normal LOW CUT l g cut St ll omkopplaren i enlighet med ljudk llan NORM F r att ta upp ljud naturligt fr n l g till h g ton LOW CUT F r att filtrera bort l gfrekventa ljud effektivt f r att minska st rningar fr n vind vibrationer eller luftkonditionering 5 Mikrofonutg ng Du kan spela in Ijud genom ansluta denna enhet till en kamera med den medf ljande anslutningskabeln Vid anv ndning av en videokamera som kan anv ndas f r att justera mikrofonniv n Anslut den ena nden den av medf ljande anslutningskabeln till MIC OUT jacket p denna enhet och den andra nden till ing ngen f r extern mikrofon p videokameran Denna enhet fungerar som en plug in power mikrofon och mikrofonniv n kan justeras med videokameran Vid anv ndning av en digitalkamera med utbytbart objektiv med sj lvl sande tillbeh rssko kompatibel med filminspelning S tt fast en ADP MAC skoadapter s ljs separat p kameran Anslut sedan den ena nden av den medf ljande anslutningskabeln till MIC OUT jacket p denna enhet och den andra nden till ing ngen f r extern mikrofon p kameran Denna enhet fungerar som en plug in power mikrofon 6 Vindskydd S tts p denna enhet f r att minska sm llande ljud som orsakas av vind eller luftst tar Observera Om vindskyddet blir v tt i regnet ta a
14. rilevamento Commutazione pattern di rilevamento 0 120 vedere la figura 8 Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Temperatura di Da 20 C a 60 C conservazione Dimensioni circa 74 2 mm x 62 3 mm x 37 mm escluse le parti sporgenti Peso Circa 100 g Accessori inclusi Microfono stereo 1 protezione antivento 1 cavo di collegamento 1 coperchio di protezione del connettore 1 borsetta da trasporto 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Multi Interface Shoe un marchio di fabbrica di Sony Corporation Antes de utilizar esta unidade leia este manual na ntegra e guarde o para futura consulta AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico 1 n o exponha a unidade chuva ou humidade 2 n o coloque objectos cheios de l quidos como por exemplo jarras sobre o aparelho Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na MU sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenc
15. s tt fast kontaktskyddet p denna enhet och l gg den i den medf ljande b rv skan e Vidr r inte anslutningskontakten Denna enhet r ett precisionsinstrument Den f r inte tappas uts ttas f r st tar eller h rt tryck Uts tt inte denna enhet f r h ga temperaturer och h g fuktighet N r denna enhet anv nds utomhus se till att den inte blir bl t av regn eller havsvatten Under filminspelning kan det h nda att driftljud eller pip fr n kameran eller objektivet spelas in Om du vidr r denna enhet under inspelning kommer du att f ett st rande ljud i inspelningen Var noga med att inte vidr ra denna enhet s rskilt med h ret huvudbonader etc Om du ndrar omkopplarinst llningen f r upptagningsm nstret p denna enhet under inspelning blir det st rande ljud e H ll inte kameran i bara denna enhet Denna enhet kan skadas eller s kan kameran lossna och falla ner Delarnas namn L svred 2 Multi gr nssnittsfot Observera Vidr r inte anslutningskontakten 3 Mikrofon Justera mikrofonens riktningsvinkel f r hand i enlighet med ljudk llan 0 Vid upptagning av ett ljud med smal ljudbredd eller ett avl gset ljud konversation soloinstrument etc 120 Vid upptagning av ett ljud med bred ljudbredd eller ett n rbel get ljud konsert teaterupptr dande etc Vi h nvisar till tabellen ovan som ett ungef rligt m tt V lj
16. 4 446 289 11 1 SONY Stereo Microphone Bruksanvisning lstruzioni per l uso Manual de instruc es O nyiec AgiToupyiac lInstrukcja obstugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat ECM XYST1M ni EDO Shoe O 2013 Sony Corporation Printed in China 444628911 d 28911 http www sony net 6 hr rte s Ed ZA M W x z rtnn sS L s noga igenom denna bruksanvisning innan enheten tas i bruk Spara bruksanvisningen VARNING F r att reducera risken f r brand eller elst tar 1 uts tt inte enheten f r regn eller fukt 2 placera inte f rem l som inneh ller v tskor t ex vaser p apparaten F r kunder i Europa Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget E anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r d
17. O K AVUHA ovv opov 1 ZakovA ki peragop c 1 Z voNo vrurms TEKUNP VONS O oxe0Lacp s kat OL TPO IAYpag c vn ketTUL oe a ay xopis nposi onoinon H enwvvpia Multi Interface Shoe arrotedel eunopik om La TIS Sony Corporation Przed pierwszym u yciem urzadzenia nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa ja na przysz o OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko pora enia pradem elektrycznym 1 nale y chroni urzadzenie przed deszczem i wilgocia 2 na urzadzeniu nie wolno stawia przedmiot w wypelnionych cieczami np wazon w Dotyczy klient w z Europy Pozbywanie sie zuzytego sprzetu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e MU b traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowyw
18. ador de sapata ADP MAC vendido parte na c mara Em seguida ligue uma ponta do cabo de liga o fornecido tomada MIC OUT desta unidade e a outra ponta tomada de entrada do microfone externo da c mara Esta unidade serve de microfone por cabo 6 P ra vento Cologue o nesta unidade para reduzir o ru do causado pelo vento ou pela respira o Notas Se o p ra vento ficar molhado com a chuva retire o desta unidade e seque o sombra N Tampa de protec o do conector Utilizar esta unidade Quando fixar esta unidade na c mara a c mara muda automaticamente do microfone incorporado para o microfone externo Depois de fixada a unidade regule o microfone m o para o ngulo pretendido Para fixar esta unidade ver Ilustra o EJ 1 Retire a tampa de protec o do conector desta unidade 2 Desligue a corrente da c mara Alinhe o P Multi Interface desta unidade com a Sapata Multi Interface na c mara e fixe esta unidade 3 Rode o man pulo de fixa o desta unidade para a posi o LOCK Para retirar esta unidade Desligue a corrente da c mara e depois retire esta unidade seguindo o procedimento de fixa o pela ordem inversa Caracter sticas t cnicas Tipo Do tipo com condensador electrete Resposta em frequ ncia 70 Hz a 20 000 Hz Padr o de capta o Comuta o do padr o de capta o de 0 120 Veja a Ilustra o e Temperatura de 0
19. ania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt lt Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE gt Produkt ten zosta wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Przedsi biorc wprowadzaj cym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 0XW Wielka Brytania Zapytania dotycz ce zgodno ci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nale y kierowa do Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy W kwestiach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji nale y korzysta z adres w kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji Charakterystyka Mikrofon stereofoniczny ECM XYST1M nazywany dalej urzadzeniem wsp pracuje z aparatami kamerami wyposazonymi w stopke multiinterfejsowa takimi jak kamera wideo Sony lub aparat cyfrowy z wymiennymi obiektywami nazywanymi dalej aparatem kamerg Uzycie urzadzenia razem z aparatem kamerg umo liwia efektywne nagrywanie odpowiednie dla danej sytuacji Nale y zapozna sie z instrukcj obs ugi aparatu kamery i sprawdzi czy aparat kamera wsp pracuje ze stopk multiinterfejsow e System stereo umo liwia naturalny odbi r d wi k w zapewniaj c dzi ki temu obrazy z d wi kiem stereo o doskona ej przejrzysto
20. e prep na a sch my nahr vania tejto jednotky po as z znamu d jde k vydaniu zvuku Nedr te fotoapar t videokameru len za t to jednotku T to jednotka sa m e po kodi alebo m e spadn fotoapar t videokamera Ozna enie s ast Poistn gomb k 2 P tka pre r zne rozhrania Pozn mky Konektora sa nedot kajte Mikrof n Pod a zvukov ho zdroja ru ne nastavte smerov uhol mikrof nu e 0 Pri nahr van zvuku s zkou zvukovou sc nou alebo vzdialen ho zvuku konverz cia s lov n stroje a pod 120 Pri nahr van zvuku so irokou zvukovou sc nou alebo bl zkeho zvuku koncert divadeln predstavenie a pod Hore uveden tabu ku pou vajte ako pribli n vzor Na z klade vlastn ch preferenci si zvolte sch mu nahr vania 4 Posu te prep na NORM tandardn LOW CUT elimin cia n zkych t nov Prep na nastavte pod a zvukov ho zdroja NORM Na prirodzen nahr vanie zvuku od n zkych po vysok t ny LOW CUT Na efekt vne eliminovanie rozsahu n zkych t nov s cie om eliminova zvuk vetra vibr ci alebo klimatiz cie 5 V stup z mikrof nu Zvuk m ete nahr va pripojen m tejto jednotky k fotoapar tu videokamere pomocou dod van ho pripojovacieho k bla Ak sa pou va videokamera m ete pomocou nej nastavi rove pre mikrof n Pripojte jeden koniec dod van
21. ely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon Tulajdons gok Az ECM XYST1M sztere mikrofon a tov bbiakban a k sz l k t bb illeszt fel let vakus nnel felszerelt kamer kkal p ld ul a Sony videokamer val vagy cser lhet objekt ves digit lis f nyk pez g ppel a tov bbiakban kamera kompatibilis A k sz l k kamer val t rt n haszn lata lehet v teszi a hat kony c lnak megfelel felv telk sz t st Olvassa el a kamer j hoz mell kelt haszn lati utas t st s gy z dj n meg r la hogy a kamera kompatibilis a t bb illeszt fel let vakus nnel e A sztereo rendszer lehet v teszi a term szetes hang felv tel t gy nagy tisztas g sztereo hangk pet hoz l tre A felv teli minta amely hat ssal van a hangsz npad sz less g re 0 s 120 k z tt ll that a hangforr st l f gg en vint zked sek A k sz l k hordoz sa el tt t vol tsa el a k sz l ket a kamer r l helyezze fel a konnektorv d kupakot a k sz l kre s helyezze a mell kelt hordt sk ba hogy vja a konnektort a s r l st l e Ne rintse meg a konnektort e A k sz l k egy prec zi s m szer Ne ejtse le ne sse meg s ne tegye ki t lzott m rt k tk z snek A k sz l ket tartsa t vol a magas h m rs klet s p r s helyekt l
22. i nei paesi che applicano le direttive UE gt Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi al assistenza o sui certificati di garanzia Caratteristiche Il Microfono Stereo ECM XYSTIM di seguito Punit compatibile con un apparecchio video fotografico dotato di Slitta multi interfaccia come una videocamera Sony o una Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile di seguito apparecchio video fotografico utilizzo di un apparecchio video fotografico con Punit consente di eseguire registrazioni efficaci in base alle proprie esigenze Fare riferimento alle istruzioni per Puso del apparecchio video fotografico e verificare che sia compatibile con la slitta multi interfaccia e I sistema stereo consente di rilevare il suono naturale e restituire unimmagine sonora stereo di eccezionale nitidezza e Il pattern di rilevazione che influisce sul ampiezza del palcoscenico sonoro pu essere impostato a 0 o 120 in base alla sorgente sonora Precauzioni Pe
23. iais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informag o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servigos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto lt Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE gt Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o As quest es relativas conformidade dos produtos com base na legisla o da Uni o Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer assuntos de servi o ou garantia consulte os enderecos fornecidos nos documentos de servico ou de garantia Caracter sticas O Microfone Est reo ECM XYST1M referido abaixo como esta unidade compat vel com uma c mara que tenha uma Sapata Multi Interface como uma C mara de V deo Sony ou uma C mara Digital de Objectivas Intercambi veis referida abaixo como c mara A utiliza o de uma c mara em combina o com esta unidade permite uma grava o eficaz adequada sua inten o Consulte o manual de instru es da sua c mara e verifique se ela compat vel com a
24. k 2 ne helyezzen folyad kkal teli t rgyakat pl v z kat a berendez sre Eur pai v s rl ink sz m ra Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben ON Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta lt Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra gt Ezt a term ket a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n vagy megb zottja gy rtotta Az Eur pai Uni jogszab lyai alapj n a term kbiztons ggal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g a jogosult k pvisel K rj k b rm
25. k ls mikrofonra kapcsol A k sz l k csatlakoztat sa ut n ll tsa a mikrofont k zzel a k v nt ir nyba A k sz l k csatlakoztat sa l sd a E br t 1 T vol tsa el a konnektorv d kupakot a k sz l kr l 2 Kapcsolja ki a kamer t A k sz l k t bb illeszt fel let talp t illessze a kamera t bb illeszt feliilet vakus nj hez s csatlakoztassa a k sz l ket 3 Forgassa a k sz l k r gz t gombj t a LOCK megjel l s ir nyba A k sz l k elt vol t sa Kapcsolja ki a kamera ramell t s t majd t vol tsa el a k sz l ket a csatlakoztat s l p seit ford tott ir nyban v grehajtva M szaki adatok T pus Electret kondenz toros t pus Frekvencia tvitel 70 Hz 20 000 Hz Felv teli minta 0 120 felv teli minta tkapcsol sa L sd a O br t zemh m rs klet 0 C 40 C T rol si h m rs klet 20 C 60 C M retek kb 74 2 mm x 62 3 mm x 37 mm a ki ll r szek n lk l T meg Kb 100 g A csomag tartalma Sztereo mikrofon 1 sz lv d 1 csatlakoz k bel 1 konnektorv d kupak 1 hordtasak 1 nyomtatott dokument ci A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak A Multi Interface Shoe a Sony Corporation v djegye
26. ndez sek keltette zajokb l 5 Mikrofon ki Hangot gy vehet fel hogy a k sz l ket a kamer hoz csatlakoztatja a mell kelt csatlakoz k bellel A mikrofon szintj t kezel videokamera haszn lata Csatlakoztassa a mell kelt csatlakoz k bel egyik v g t a k sz l k MIC OUT jack konnektor hoz s a m sik v g t a videokamera k ls mikrofonokhoz tartoz bemen konnektor ba A k sz l k konnektoron kereszt l t pl lt mikrofonk nt m k dik amely mikrofonszintj t a videokamera szab lyozhatja A cser lhet objekt ves digit lis f nyk pez g p filmfelv telt t mogat automatikusan r gz t tartoz k vakus nnel t rt n haszn lata Csatlakoztasson k l n forgalmazott ADP MAC vakus n adaptert a kamer hoz Ezut n csatlakoztassa a mell kelt csatlakoz k bel egyik v g t a k sz l k MIC OUT jack konnektor hoz s a m sik v g t a videokamera k ls mikrofonokhoz tartoz bemen konnektor ba A k sz l k konnektoron kereszt l t pl lt mikrofonk nt m k dik 6 Sz lv d A k sz l kre helyezve cs kkenti a sz l s a l legz s okozta ropog sszer zajt Megjegyz sek Ha a sz lv d nedves lesz az es t l szerelje le a k sz l kr l s sz r tsa meg rny kos helyen N Konnektorv d kupak A k sz l k haszn lata Ha a k sz l k a kamer hoz van csatlakoztatva a kamera a be p tett mikrofonr l automatikusan a
27. o fotoapar t videokamera Pou vanie fotoapar tu videokamery s touto jednotkou umo uje efekt vne nahr vanie vyhovuj ce v mu elu Pozrite si n vod na obsluhu svojho fotoapar tu videokamery kde n jdete inform cie o kompatibilite so s nkami pre r zne rozhrania Stereof nny syst m umo uje nahr vanie prirodzen ho zvuku a poskytuje obraz stereof nneho zvuku vo vynikaj cej istote Sch mu nahr vania ovplyv uj cu zvukov sc nu mo no nastavi na 0 alebo 120 pod a zvukov ho zdroja Opatrenia e Naochranu konektora pred po koden m pri pren an tejto jednotky demontujte t to jednotku z fotoapar tu videokamery na t to jednotku nasa te ochrann kryt konektora a vlo te ju do dod van ho puzdra na pren anie Konektora sa nedot kajte e T to jednotka predstavuje presn pr stroj Zabr te jej spadnutiu udieraniu a nevystavujte ju nadmern mu n razu T to jednotku chr te pred inkami vysok ch tepl t a vlhkosti Pri pou van tejto jednotky vonku d vajte pozor aby nezmokla od da a i morskej vody Po as z znamu videosekvencie m e d js k zaznamenaniu prev dzkov ch zvukov alebo p pnut fotoapar tu videokamery i objekt vu Ak sa po as nahr vania tejto jednotky dotknete zvuk bude zaznamenan D vajte pozor aby ste sa tejto jednotky nedotkli a to hlavne vlasmi ozdobami hlavy a pod Ak zmen te nastaveni
28. odpad Mus sa odovzda do pr slu nej zberne na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaru en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete pri predch dzan potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie loveka ktor by mohli by zapr inen nevhodn m zaobch dzan m s odpadmi z tohto v robku Recyklovan m materi lov pom ete zachova pr rodn zdroje Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku v m na po iadanie poskytne miestny rad slu ba likvid cie komun lneho odpadu alebo predaj a v ktorej ste si tento v robok zak pili lt Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam EU gt Tento v robok je vyroben priamo alebo v mene Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Ot zky i v robok vyhovuje po iadavk m pod a legislat vy Eur pskej nie treba adresova na autorizovan ho z stupcu Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chko vek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch Funkcie Stereof nny mikrof n ECM XYST1M alej uv dzan ak t to jednotka je kompatibiln s fotoapar tmi videokamerami vybaven mi s nkami pre r zne rozhrania ako je videokamera Sony alebo digit lny fotoapar t s vymenite n mi objekt vmi alej uv dzan ak
29. ontujte ochrann kryt konektora 2 Vypnite fotoapar t videokameru Zarovnajte p tku pre r zne rozhrania tejto jednotky so s nkami pre r zne rozhrania na fotoapar te videokamere a t to jednotku namontujte 3 Oto te poistn gomb k tejto jednotky do polohy LOCK Odpojenie tejto jednotky Ak chcete t to jednotku demontova vypnite fotoapar t videokameru a potom jednotku odpojte vopa nom slede krokov Technick daje Typ Typ s elektrick m kondenz torom Frekven n odozva 70 Hz a 20 000 Hz Sch ma nahr vania Prep nanie sch my nahr vania na hodnotu 0 120 Pozrite si obr zok Prev dzkov teplota 0 C a 40 C Skladovacia teplota 20 C a 60 C Rozmery pribli ne 74 2 mm X 62 3 mmx 37 mm bez vy nievaj cich s ast Pribli ne 100 g stereof nny mikrof n 1 ochrana pred vplyvom vetra 1 pripojovac k bel 1 ochrann kryt konektora 1 puzdro na pren anie 1 s prava vytla enej dokument cie Hmotnos Dodan polo ky Vzh ad a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Multi Interface Shoe je ochrann zn mka spolo nosti Sony Corporation Miel tt haszn latba venn ezt a berendez st olvassa el alaposan ezt az tmutat t s tartsa meg hogy sz ks g eset n a j v ben is b rmikor el vehesse VIGYAZAT T z s ram t s elker l se rdek ben 1 ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s na
30. oque no conector 3 Microfone Regule o ngulo direccional do microfone m o de acordo com a origem do som 0 Quando captar um som numa sala insonorizada estreita ou um som distante conversa instrumentos solo etc 120 Quando captar som numa sala insonorizada estreita ou pr ximo de um som concerto actua o teatral etc Consulte a tabela acima como guia geral Escolha o padr o de capta o consoante a sua prefer ncia 4 Interruptor deslizante posi o NORM Normal LOW CUT corte de graves Coloque o interruptor de acordo com a origem do som NORM Para captar som naturalmente dos graves aos agudos LOW CUT Para cortar os graves eficazmente de modo a reduzir o ru do do vento vibra o ou ar condicionado 5 Sa da do microfone Pode gravar som ligando esta unidade a uma c mara com o cabo de ligac o fornecido Quando utilizar uma c mara de v deo que possa ser utilizada para regular o n vel do microfone Ligue uma ponta do cabo de liga o fornecido tomada MIC OUT desta unidade e a outra ponta tomada de entrada do microfone externo da c mara de v deo Esta unidade serve de microfone por cabo e o n vel do microfone pode ser regulado com a c mara de v deo Quando utilizar uma c mara digital de objectivas intercambi veis com a Sapata para Acess rios com Bloqueio Autom tico compat vel com a gravac o de filmes Fixe um adapt
31. r proteggere il connettore dai danni durante il trasporto rimuovere l unit dal apparecchio video fotografico applicare il coperchio di protezione del connettore all unit e riporla nella custodia di trasporto in dotazione e Non toccare il connettore Questa unit uno strumento di precisione Non farlo cadere urtarlo o sottoporlo a sollecitazioni eccessive e Non esporre Punit a temperature elevate e umidit Quando si utilizza unit all esterno evitare che si bagni sotto la pioggia o con acgua di mare Durante la registrazione di film potrebbero essere registrati anche i rumori o i cicalini provenienti dal apparecchio video fotografico o dal obiettivo Se durante la registrazione si tocca Punita il suono verr registrato Fare attenzione a non toccare unit in particolare con i capelli gli accessori per la testa ecc Se si modifica impostazione del interruttore del pattern di rilevazione delPunit durante la registrazione si produrr un rumore Non tenere apparecchio video fotografico reggendolo dal unit per evitare di danneggiare Punit o far cadere apparecchio video fotografico Identificazione delle parti Ghiera di bloccaggio 2 Piedino multi interfaccia Note Non toccare il connettore 3 Microfono Regolare manualmente angolazione direzionale del microfono in base alla sorgente sonora 0 Per rilevare suoni da un palco
32. scenico sonoro stretto o da una sorgente lontana una conversazione o un assolo strumentale ecc 120 Per rilevare suoni da un palcoscenico sonoro ampio o una sorgente vicina un concerto una rappresentazione teatrale ecc Fare riferimento alla tabella sopra riportata come indicazione generica Scegliere il pattern di rilevazione in base alle proprie preferenze 4 Interruttore a scorrimento NORM Normale LOW CUT Taglia bassi Impostare interruttore in base alla sorgente sonora NORM Per rilevare il suono in maniera naturale dai toni bassi ai toni alti LOW CUT Per tagliare in modo efficace i toni bassi e ridurre il rumore proveniente da vento vibrazioni o condizionatori aria 5 Uscita microfono possibile registrare laudio collegando Punit a un apparecchio video fotografico con il cavo di collegamento in dotazione Utilizzo di una videocamera per regolare il livello del microfono Collegare un estremit del cavo di collegamento in dotazione alla presa MIC OUT del unit e Paltra estremit alla presa di ingresso del microfono esterno della videocamera unit funziona come microfono esterno alimentato e il livello del microfono pu essere regolato dalla videocamera Utilizzo di una fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile con slitta portaccessori con blocco automatico compatibile con la registrazione di filmati Applicare un adattatore per slitta di contat
33. t TN pov a NAP XEL TN VVAT TNTA ATOTEXECHATIKT S EYYPAP S KAT AAN NG YIA TOVG OKOTO G OAG Avatp gte OTIG O NYLES xPNONS TNG KAEPAC TOS kat eN y TE ti ny K HIEPA eival ov Bari pe TO T dINO noManAov laovv oeoy To otepeopwvix OVOTI a ETTITP TEL TI PVK AN TOV XOV TAP XOVTAS LA OTEPEOPWVIKN ELK VA TIXOV ue e apetik kaBap rnTa To porifo Ajyns nov ennpe er TO TA TOG TNG MANTIS oKnv s uTope va puBjuotel oe 0 y 120 av doya pe Try TNY xov pogpuN eic ia tnv TPOGTAG A TOU GUV CHOU arr BA fBn KAaT Tn UETAPOP TNG HOV AC APAIP OTE TN Hov da arr TNV k piE pa TomoBeTnGcTE TO TIPOOTATEUTIK K AUHILIA CUV OMOU OE AUT TN pov a KALTOMOBET OCTE TNV OTNV NAPEX LIEVN Onkn petapop c e Mnv akoupri te TO C VOE0 HO e H ov da avtr eivat va pyavo axpifeiac Mny tnv NET TE K TO xTUTA TE Y VTOB METE oe VTEPBOMKO G kpadaopovs Atarnpeite avth TM pov da AKPL at vynl c Bepuoxpacies kal vypacia Kat TN xpron TNG LOV AG de E VTEPIKOVG XWPOVG npoo Te va un Ppaxei ue Bpoxn 1 8a4Xa001V0 vep Kar tr L PKELA eyypaqis TALVLOV prropel va eyypagovv or B pvpor AgiTovpylac Y TA NANTICA opata TNG K LLEPAG TOV pako Av AKOVUTHOETE AVT TN LOV A KAT Tr L PKELA TNG eyypag s 9a nyoypagn ci B puBos Ilpoc Te va unv AKOVUT OETE AVTI Tn pov a taitepa ue TA uadi OAG TO karr do OAG KAT
34. to ADP MAC venduto separatamente alla fotocamera Collegare quindi un estremit del cavo di collegamento in dotazione alla presa MIC OUT del unit e altra estremit alla presa di ingresso del microfono esterno della fotocamera unit funziona come microfono esterno alimentato 6 Protezione antivento Applicata al unit riduce i rumori causati dal vento o dal proprio respiro Note Se la protezione antivento si bagna sotto la pioggia rimuoverla dal unit e farla asciugare all ombra N Coperchio di protezione del connettore Uso dell unit Quando unit applicata al apparecchio video fotografico questo passa automaticamente dal microfono integrato al microfono esterno Dopo aver applicato Punit regolare manualmente il microfono al angolazione desiderata Per applicare l unit vedere la figura 1 1 Rimuovere il coperchio di protezione del connettore dall unit 2 Spegnere l apparecchio video fotografico Allineare il piedino multi interfaccia dell unit con la slitta multi interfaccia dell apparecchio video fotografico e applicare l unit 3 Ruotare la ghiera di bloccaggio dell unit nella direzione LOCK Per rimuovere l unit Spegnere l apparecchio video fotografico e rimuovere l unit eseguendo al contrario la procedura di applicazione Caratteristiche tecniche Tipo Tipo a condensatore elettrete Risposta in frequenza Da 70 Hz a 20 000 Hz Pattern di
35. u kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Denna produkt har tillverkats av eller p uppdrag av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Fr gor som r r produkternas verensst mmelse grundar sig p Europeiska unionens lagstiftning skall st llas till den auktoriserade representanten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r service och garanti renden v nligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna Egenskaper Stereomikrofonen ECM XYST1M nedan kallad denna enhet r kompatibel med en kamera som har en Multi gr nssnittssko som t ex en Sony videokamera eller digitalkamera med utbytbart objektiv nedan kallad kamera Genom att anv nda en kamera i kombination med denna enhet r det l tt att genomf ra effektiva inspelningar som passar ditt syfte Se handledningen f r kameran och kontrollera att kameran r kompatibel med Multi gr nssnittsskon Systemet med stereo m jligg r naturlig ljudupptagning och ger en stereoljudbild med enast ende klarhet Upptagningsm nstret som p verkar ljudbredden kan st llas in p 0 eller 120 alltefter ljudk llan F rsiktighetsm tt e F r att undvika att anslutningskontakten skadas n r du b r denna enhet ta bort denna enhet fr n kameran
36. v det fr n denna enhet och l t det torka i skuggan Kontaktskydd N Anv nda denna enhet N r denna enhet monteras p kameran v xlar kameran automatiskt fr n inbyggd mikrofon till extern mikrofon Ffter att ha satt p denna enhet justera mikrofonen f r hand till nskad vinkel S tta fast denna enhet se illustration 1 Ta bort kontaktskyddet fr n denna enhet 2 St ng av str mmen till kameran Rikta in Multi gr nssnittsfoten p denna enhet mot Multi gr nssnittsskon p kameran och s tt fast denna enhet 3 Rotera l svredet p denna enhet i LOCK riktningen Ta loss denna enhet Sl av str mmen till kameran och ta loss denna enhet genom f lja proceduren f r fasts ttning omv nt Specifikationer Typ Elektretkondensatortyp Frekvens tergivning 70 Hz till 20 000 Hz Upptagningsm nster V xling 0 120 upptagningsm nster Se illustration G Arbetstemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Storlek ca 74 2 mm x 62 3 mm x 37 mm exklusive utskjutande delar Vikt Ca 100 g Inkluderade artiklar Stereomikrofon 1 Vindskydd 1 Anslutningskabel 1 Kontaktskydd 1 B rp se 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Multi Interface Shoe r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Prima di usare Punit si raccomanda di leggere con
37. zypadku korzystania z aparatu cyfrowego z wymiennymi obiektywami ze stopk akcesori w z automatyczn blokad kompatybilnego z nagrywaniem film w Pod czy adapter stopki ADP MAC dost pny w oddzielnej sprzeda y do aparatu Nast pnie pod czy jeden koniec za czonego kabla po czeniowego do gniazda MIC OUT urz dzenia a drugi koniec do gniazda wej ciowego mikrofonu zewn trznego aparatu Urz dzenie dzia a w wczas jak mikrofon wtykowy 6 Os ona przeciwwietrzna Umie ci na urz dzeniu w celu redukcji szum w spowodowanych przez wiatr lub oddychanie Uwagi Je li os ona przeciwwietrzna zostanie zamoczona podczas deszczu zdj j z urz dzenia i wysuszy w cieniu N Nak adka ochronna z cza Korzystanie z urz dzenia Kiedy urz dzenie jest pod czone do aparatu kamery aparat kamera automatycznie prze cza si z mikrofonu wbudowanego na mikrofon zewn trzny Po pod czeniu urz dzenia r cznie ustawi mikrofon pod odpowiednim k tem Pod czanie urz dzenia rys EJ 1 Zdj z urz dzenia nak adk ochronn z cza 2 Wy czy zasilanie aparatu kamery Wyr wna podstawk do z cza multiinterfejsowego urz dzenia ze stopk multiinterfejsow na aparacie kamerze i pod czy urz dzenie 3 Obr ci pokr t o blokuj ce urz dzenia do po o enia LOCK Od czanie urz dzenia Wy czy zasilanie aparatu kamery i od czy urz

ECM-XYST1M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents