Home

RotoPol-31, -35 english

1. nenn 4 RotoPol 35 Dreiphasige Ausf hrung ee 4 Wasserversorg ngn ai issue E a 5 Anschlu an die Wasserversorgung ccoccnccnnncnnnnnnnnnnnnnnninnnnnnnss 5 Anschlu an den Wasserabflu ooococcnnnnnnnnnnnnnnnnnoninnninnnonoss 5 Einstellungen der Software 6 Sprache einstellen 4 7 2 Grundz ge der Bedienung Gebrauch der Tasten a ua02 uu0 is 8 Das Bedienfeld von RotoPol 31 nono nono nono 8 Das Bedienfeld von RotoPol 35 ono nn nono nono 8 Tasten des Bedienfeldes ss 9 Allgemeine Verwendung der Tasten ccccccnnonononnnnnnnoncnanannnos 10 Akustische Signale oooconcnnnononononoconoconononoconononononanonnconaninanos 10 Ablesen der Anzeige coococcncnnncnononononononcnnononononononoconoconiconacinanos 10 R utinebedien ng encina iii da lern 11 Einsetzen einer Scheibe oocoooononnnonnnonnnonnnnnnnnonononononanononononos 11 Starten der SCh th ss una a au 11 Stoppen der Scheibe oooooooononnnonononanononononononononononononononononononos 11 Wasser regulieren und Drehzahl einstellen nsnnsnnnnnseseses 11 Einstellungen mit einer RotoCom Speichereinheit 12 Packungsinhalt berpr fen RotoPol 31 ROT31 RotoPol 35 ROT35 Deckel Zubeh r ROTLD Umlaufk hlung Zubeh r TRECI Anschlu einheit f r Umlaufk hlung Zubeh r ROPRE RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung 1 Zu Beginn In der Verpackung sollten si
2. 23 4 Trouble shooting eee 24 5 Maintenance Dal S rvicez stat iria tana 26 Weekly Services rates a ee ee enr nt 26 Replacing the Cooling Water 26 Checking the Recirculation Cooling Unit 26 Replacing the Swivel for Disc Cooling 27 6 Technical Data 28 13 RotoPol 31 35 Instruction Manual 1 Advanced Operations Selection of Disc RotoPol 31 35 is designed for MD Discs of 300 mm dia wet grinding discs of 305 mm dia and polishing discs of 300 mm dia However the whole range of Struers discs can be mounted Mm For automatic preparation of specimen holders mounted in specimen movers only aluminium discs should be used See the instructions for RotoForce 3 or RotoForce 4 E When disc cooling is selected only aluminium discs should be used Disc Cooling Disc cooling should be selected in the setting whenever RotoPol 31 35 is used intensively for MH Preparation of specimen holders E Polishing time longer than 5 minutes E Successive preparation of several specimen holders on the same disc Important The set up menu setting can only be implemented when the machine has been stopped Setting the Disc Cooling M Press MENU Bl to move from one screen to another m When in the DISC COOLING menu press SELECT DISC COOLING DISC COOLING WHEN WATER OFF WHEN WATER OFF l DISC COOLING 0 10 DISC COOLING u ALWAYS ON ALWAYS OFF m Press STOP when the desired setting appears or press MENU Bl
3. 40 600 rpm Rotational direction Anti clockwise SPARE Motor een 4 HP un W 0 82 HP at 300 Fe Be lbs ft lbs ft ft ft Water Supply Tap water or Recirculation Le ee Cooling Unit TRECI Dimensions and weight Soft start at 300rpm 28 RotoPol 31 35 Instruction Manual RotoPol 31 RotoPol 35 Automatic start stop With Recirculation Cooling Unit TRECI connected with Recirculation Cooling Unit Connector ROPRE Older versions of specimen movers Pedemat PEDRO or Pedemax S PEDSO Communication With including automatic start stop RotoForce 3 RotoForce 4 Multidoser Data exchange With RotoCom Power outlet For Multidoser RotoCom Recirculation Cooling Connector Environment Safety standards General 89 392 EEC 8 91 386 EEC amp 93 44 EEC EN292 1 EN292 2 EN60204 1 IEC 204 1 EMC 89 336 EEC amp 92 231 EEC EN50081 1 EN50082 1 FCC part 15 subpart B Approx 56 dB A at idle running with max rotational speed at a distance of 1 0 m 39 4 from the machine Humidity aa AECE ARPA 0 95 RH non condensing Supply Voltage Power phases 3 3L PE Single phase versions 1 L N PE Three phase versions 3 3L PE Power consumption Max continuous load i 960 W 1 3 HP continuous 2500 W 29 RotoPol 31 35 Instruction Manual Specifications RotoPol 31 RotoPol 35 Voltage frequency Max continuous load Max Max load continuous load 3x200 V 50 Hz
4. Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 RotoPol 31 35 Instruction Manual RotoPol 31 35 Safety Precaution Sheet To be read carefully before use 1 The operator s should be fully instructed in the use of the machine any connected equipment and accessories and the applied consumables according to the relevant Instruction Manuals 2 The machine must be placed on a safe and stable table with an adequate working height All functions on the machine and any connected equipment must be in working order 3 Operators should ensure that the actual voltage corresponds to the voltage on the back of the machine The machine must be earthed Follow the local regulations Always turn the power off and remove the plug or the cable before opening the machine 4 Connect only to cold water Make sure that the water connections are leak proof and that the water outlet is working 5 Struers recommend that the mains water supply is shut off or disconnected if the machine is to be left unattended 6 Establish efficient exhaust from the working area if consumables containing alcohol e g blue DP Lubricant are being used 7 Make sure that the grinding or polishing discs are correctly mounted the driving pins engaged with the holes in the turntable 8 Keep clear of the rotational disc and the specimen mover during operation Make sure that any screws for clamping of sp
5. RotoPol 31 35 Instruction Manual WATER OFF 150RPM S DISC COOLING WHEN WATER OFF i S LANGUAGE ENGLISH CD SPRACHE DEUTSCH gt LANGUE FRANCAIS EAU OFF 150 T M i I ll Example screen The MENU El key activates the set up menu Press MENU Bl again The language screen appears Press SELECT to choose between English German French or Japanese Press SELECT until you reach the language you prefer Press STOP to accept the choice The Operation Menu will re appear in the language you have chosen Remember to set the same language on all connected RotoSystem modules Setting the Communication and Disc Cooling see Advanced Operation Section RotoPol 31 35 Instruction Manual 2 Basic Operation Using the Controls The Front Panel of RotoPol 31 RotoPol 31 Struers RotoPol 31 OLO AWA Roto Module The Front Panel of RotoPol 35 RotoPol 35 Struers RotoPol 35 OIO AWA Roto Module O Main Switch figure A Water Tap with Sprinkler Tube figure B Front Panel Controls Name MAIN SWITCH POWER INDICATOR O START STOP DISC DISC WATER ON Key Power a e DS Dv RotoPol 31 35 Instruction Manual Communication is set to STANDARD mode Function The main switch is located to the right of the cabinet Turn clock wise to switch on the power Lights up when the main power is on
6. Starts the disc and any con nected RotoSystem equipment set in Auto mode Stops the disc and any con nected RotoSystem equipment set in Auto mode Exits the set up menu Scrolls up in the operation menu Scrolls down in the operation menu Select WATER ON press the key briefly Manual Dosing keep pressing the key Release the key to stop the water Select WATER OFF Name SPEED 300 RPM SPEED 150 RPM MENU 42 SELECT LE LE Le SPEED SPEED WATER TAP Key 00 a Function Select 300 RPM RotoPol 31 Select 150 RPM RotoPol 31 Activates the set up menu or moves down in the menu structure Changes values in the set up menu Increases the speed RotoPol 35 Decreases the speed RotoPol 35 Adjust the water on the tap RotoPol 31 35 Instruction Manual General Use of Keys m WATER ON amp WATER OFF and SPEED can only be selected freely at User Select m MENU Bl SELECT lt gt and DISC 9 can only be activated when the machine has been stopped m SELECT can only be activated when MENU Bl is selected Acoustic Signals m When pressing a key a short beep indicates that the com mand has been accepted whereas a long beep indicates that the key cannot be activated at the moment Reading the Display The first line on the screen shows the GRINDING setting of parameters WATER and SPEED The second line if any
7. Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung f r RotoForce 3 und RotoForce 4 E Die Scheibenk hlung sollte nur in Zusammenhang mit Aluminiumscheiben eingesetzt werden Scheibenk hlung Die Scheibenk hlung ist dann einzuschalten wenn RotoPol 31 35 in Intensivbetrieb bei folgenden Arbeiten benutzt wird E Pr paration von Probenhaltern MH Polierzeiten die l nger als 5 Minuten dauern m Aufeinanderfolgende Pr paration von Probenhaltern auf der gleichen Scheibe WICHTIG Die Einstellung der Scheibenk hlung im Men der Einstellungen kann nur dann vorgenommen werden wenn die Maschine zuvor gestoppt wurde Scheibenk hlung einstellen m Mit der Taste MEN Bl durchbl ttern Sie die Men folge m Wenn das Men SCHEIBENK HLUNG erscheint dr cken Sie auf AUSWAHL SCHEIBENK HLUNG SCHEIBENK HLUNG WENN WASSER AUS WENN WASSER AUS co O scuerpenxtutune O o O sceermenk mLUNG I IMMER EIN IMMER AUS m Wenn die gew nschte Einstellung erscheint dr cken Sie auf STOP oder Sie dr cken die Taste MENU Bl so oft bis das Betriebsmen wieder erscheint E Falls eine Scheibenk hlung anwendbar ist sollte blicherweise die Einstellung WENN WASSER AUS gew hlt werden E Die Einstellung IMMER EIN sollte nur bei besonderen Anwendungen verwendet werden gt 14 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung E Die Einstellung IMMER AUS wird gew hlt wenn die Scheibenk hlung f r die Anwendung keine Bedeutung hat Di
8. Sie die Dichtheit der Wasseranschl sse und kontrollieren Sie die Funktionsf higkeit des Wasserabflusses 5 Struers empfiehlt das der Wasseranschluss nach Arbeitsende geschlossen wird 6 Falls Sie alkoholhaltige Verbrauchsmaterialien verwenden beispielsweise DP Schmiermittel sollten der Arbeitsplatz ausreichend bel ftet sein 7 Vergewissern Sie sich da die Schleif bzw Polierscheiben richtig montiert sind und die Mitnehmerstifte in die Bohrungen des Drehtellers eingreifen 8 Kommen Sie w hrend der Benutzung nicht mit der rotierenden Scheibe und dem Probenbeweger in Ber hrung Achten Sie darauf da die Proben spannschrauben des Probenhalters nur minimal berstehen Wenn Sie von Hand schleifen d rfen Sie das Schleifpapier keinesfalls ber hren Lassen Sie die Proben beim Schleifen nicht auf die Schleifunterlage fallen 9 Beim Pr parieren einzelner Proben sollten Sie niemals versuchen den Probenbeweger in aufrechte Lage zu bringen RotoForce 4 oder Pedemat m ssen auf die Betriebsart Auto eingestellt werden 10 Falls das Ger t sich ungew hnlich verh lt oder falsch funktioniert unterbrechen Sie dessen Betrieb und rufen Sie bitte den Kundendienst an F r die Benutzung der Ger te bzw der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen Falls unzul ssiger Gebrauch falsche Installation Ver nderung Vernachl ssigung unsachgem e Reparatur oder ein Unfall vorliegen bernimmt Struers weder die V
9. d utiliser l additif Struers le pH doit tre environ 9 Remplacer si le pH est a 8 0 Pour v rifier la concentration d additif utiliser un r fractom tre 0 10 Brix voir le diagramme Concentration 2 x Brix Concentration 2 x Brix Concentration Remplacer le pivot pour le refroidissement du disque Suggestion 1 Suggestion 2 alternative RotoPol 31 35 Mode d emploi Seulement pertinent lorsque la fonction de refroidissement du disque est utilis e Struers recommande de remplacer le pivot au moins tous les deux ans E Eteindre le courant et retirer la prise et le c ble avant d ouvrir la machine Placer RotoPol 31 35 comme indiqu a la suggestion 1 ou 2 Placer RotoPol 31 35 sur deux tables avec les pieds en caoutchouc reposant sur les tables comme le montre le sch ma afin d avoir acc s au dessous de RotoPol 31 35 O Pivot Plaque inf rieure Retirer le porte chantillons motoris s il y en a un de monter et faire prudemment basculer RotoPol 31 35 sur l un des c t s afin d avoir acc s au dessous de la machine Mm Enlever l cran de protection du pivot E Retirer le tube sur le pivot pousser la bague et tirer sur le tube pour l enlever Tirer le tube en dehors des pinces E Enlever le couvercle du dessous Mm Soutenir la roue de la courroie et d visser le pivot l aide d une cl fourche m Fixer le nouveau pivot d un mouvement de torsion mod r et remonte
10. digkeit die passende Wahl f r wech selnde Anforderungen beim Polieren gro er oder vieler Proben Die Schei benk hlung kann bis 300 U min ver wendet werden RotoPol 35 RotoForce Probenbeweger RotoForce 1 Geeignet f r eine begrenzte Anzahl von Proben m gen es Einzelproben oder eingespannte Proben sein RotoForce 3 Der Probenbeweger f r hohen Proben durchsatz wird mit Probenhalter f r eingespannte Proben betrieben Roto Force 3 nimmt Probenhalter bis zu PU re in RotoForce 1 200 mm Durchmesser auf wodurch entweder viele kleine Proben gleich zeitig oder sehr gro e Proben pr pa riert werden k nnen RotoForce 4 Im RotoForce 4 Ger t k nnen Proben halter f r eingespannte Proben und Einzelproben verwendet werden Zwi schen diesen beiden Betriebsarten RotoForce 3 w hlen Sie im Tastenfeld lediglich durch Ber hren eines Folienschalters Einzelproben werden in eine Proben halterplatte eingelegt und die An druckkraft wird auf jede Probe einzeln ausge bt Beim Einsatz von Probenhaltern f r eingespannte Proben wirkt die An druckkraft mittig auf den Proben hal ter RotoForce 4 Multidoser Dosiereinheit fur 6 oder 3 Flaschen Die automatische Dosierung liefert gleichbleibende Mengen von Suspen sionen und Schmiermitteln und ist er forderlich wenn reproduzierbare Pr parationsergebnisse verlangt werden Am Multidoser wird die Dosierst rke in 20 Schritten eingestellt
11. la pr paration d chantillons peut tre effectu e en seulement 3 5 tapes gr ce une pla n it de surface obtenue exceptionnelle et l usage intensif du papier SiC peut souvent tre limin Nouvelle technologie de pr polissage En suppl ment au MD Disc Struers a con u une ligne compl te de disques de pr polissage et polissage dos m tal lique Les segments ouvr s de ces disques de pr polissage minimisent l accumula tion de la mati re enlev e assurant un taux d enl vement de mati re lev et uniforme ainsi qu une plan it de sur face optimale La plan it du disque est maintenue constante tout au long de la dur e de vie des disques Des draps de polissage MD con us pour toutes les tapes de polissage et de polissage final sont disponibles avec des adaptateurs et des accessoires de rangement Pour plus d informations veuillez de mander la brochure sp cifique Struers Struers A S Valhajs All 176 DK 2610 R dovre Phone 45 36 70 35 00 Fax 45 38 27 27 01 e mail struersOstruers dk www struers com da DA AAA ISO 9001 DEUTSCHLAND Struers GmbH Linsellesstra e 142 47877 Willich Schiefbahn Telefon 02154 818 150 Telefax 02154 818 134 e mail verkauf struers struers de STERREICH Struers GmbH Zweigniederlassung sterreich Ginzkeyplatz 10 5020 Salzburg Telefon 0662 625711 Telefax 0662 625711 78 e mail verkauf struers struers de
12. pending on the size and shape of the specimens to be prepared a large variety of different holders are avail able The program in cludes holders for mounted or un mounted round square or irregular large or small speci mens For the manufacturing of your own special specimen holder designs Stru ers can deliver holders without holes All specimen holders are designed us ing the same coupling which makes them interchangable from one Struers machine to another Accustop Accustop is a specimen holder with a wear resistant ceramic base It enables controlled material removal to a pre set depth in the specimen and ensures that the specimen surface is kept totally plane and not angled Accustop can be used for manual grinding or be inserted in specimen mover plates 09 01 62131510 Printed in Denmark by Richard Larsen Grafisk 22 MD System Struers MD System has revolu tionized the way materia lographic samples are prepared A single magnetic disc the MD Disc is used to support all the consumables needed for grinding and polishing Grinding and polishing discs are easily positioned and exchanged due to the magnetic fixation saving time and op erating costs With the MD System sample prepa ration can be carried out in only 3 5 steps thanks to the outstanding sur face planeness achieved and the ex tensive use of SiC paper can often be eliminated New Grinding Technology As a complem
13. DISC COOLING WHEN WATER OFF gt ALWAYS ON gt ALWAYS OFF L all y LANGUAGE gt SPRACHE ES LANGUE ENGLISH gt DEUTSCH gt FRANCAIS L all Pr Be ICATION Pr gt ll L all y 22 RotoPol 31 35 Instruction Manual 3 Accessories and Connected Equipment Specification Accessories Wet Grinding Discs with Ring 250 mm dia aluminium 250 mm dia PVC 305 mm dia aluminium Polishing Discs 250 mm dia aluminium 300 mm dia aluminium Discs for Magnetic Fixation MD Disc 250 mm dia MD Disc 300 mm dia Connected Equipment RotoForce 4 Specimen Mover RotoForce 3 Specimen Mover Multidoser 6 Bottles for automatic dosing of 6 liquids 1 5 suspensions 0 4 lubricants and 1 OP Suspension Multidoser Base Unit 3 Bottles for automatic dosing of 3 liquids 0 3 suspensions 0 3 lubricants RotoCom Memory Unit Recirculation Cooling Unit Recirculation Cooling Unit Connector for connection of Recirculation Cooling Unit TRECI to grinding polishing machines Spare Parts Swivel 2NF10130 23 24 RotoPol 31 35 Instruction Manual 4 Trouble shooting Error Message OVERLOAD Acoustic Signal Long beep Machine Problems Noise when the machine starts or the machine will not pull Disc rotates in the wrong direction RotoPol 31 Motor buzzes RotoPol 31 Functions are not carried out Fuse at the rear of RotoPol 31 35 blown RotoCom and or Multidoser do not
14. ENG RATER we m de P PER lpn ATEI BK 0 474F 2xt nF BK Sou Ti BK Si 6 3 Amp L H 4 BK5 BK7 I i YE GN Ir oon jen A l A 14mH 8 Amp I BK6 A en IN er A 4 1 5mm II Bu X1N BK m BK pl L2 T2 BK4 BK4 DC MOTOR pi 5 6 BK N I H L2 AZ dn p 1 5mm BK9 ea Il YEIGN 2x5 04mH 2x0 03mH 15mm 1 5mm CONTROLLER jan BK10 I T 3x2 5mm 8 1 5mm I 8 g 1 5mm R YE GN BOTTOM E I BK3 I XPE1 XPE2 PLATE i M1 HOUSNG XPE3 I 1 5mm l W1 CSA i BK4 1 m X1 13 BOTTOM i Not Used l PE EN s i 2500pF 2500pF m FD X1 12 BK TRANSFORMATOR CIRCUIT BOARD At 1 Bie II TA RD1 Dx I 1 4 D A i pl BK X1 L1 8K a ov CNE ES i gt amp BK4 220V y io i Um XIN i RD2 5 Pe cee FT N SS A Not Used er poo 96 N 95 OVERLOAD I Re 11 GN GNYE 1 THERMOSW 5 BUS a Oy RD3 l Dx PR be ene I x4 8 4xAWG 14 FOR DETALED CONNECTION e me tu POWERSUPPLY i SOM INOYT SEE DRAWING 14923150 PES Hi pi x47 X3 X3 I MAINS ON i ye i x46 XS2 PEt Be F1 LI xs qee 1 ba ant x FD 24V RD4 i t E I RD Pax po xs qe E common MUST BE SHORTCRCUT T I PROTECTED WITHEXTERNAL 2 5AT BE BU2 a Ai FUSES ACCORDING TOLOCAL i xa 3 START OUT E INS I RD14 4 F 16 Amp MAXMUM er x oVac Mi TEGN 1 RD15 51 XPE2 BOTTOM Al ds xa2 24 Vac HE Hotes X a PLATE A L Pacour a7 fi RECIRCULATION a I THREADED taps I RECIPGULATEN Pi 2 i DC MOTOR WITH a Lo 40 PERMANENT MAGNET FELD l I iz x22 qE
15. H he des Probenbewegers in bezug auf die Pr parationsscheibe E Legen Sie eine Pr parationsscheibe in das RotoPol 31 35 MH Setzen Sie eine Probenhalterplatte in die Kupplung von Pedemat ein E Senken Sie Pedemat in die Arbeitsposition ab mM Messen Sie den Abstand zwischen der Probenhalterplatte und der Pr parationsscheibe Der richtige Abstand betr gt 1 2 mm Ist der Abstand falsch k nnen Sie den Anschlagring von Pedemat l sen indem Sie die Halteschraube lockern und anschlie end den Abstand justieren Vergessen Sie nicht die Schraube im Anschlu an die Justierung wieder anzuziehen RotoPol RotoPol 31 O Buchse f r Probenbeweger Stellen Sie die elektrische Verbindung zwischen RotoPol 31 35 und dem Probenbeweger her Schlie en Sie das Kabel des Probenbewegers an die Buchse auf der R ckseite von RotoPol 31 35 an WICHTIG Der Abstand zwischen Probenhalterplatte und Pr parationsscheibe sollte 1 2 mm betragen Ziehen Sie die Befestigungsschrauben auf der linken Seite des Geh uses von RotoPol 31 35 erst an nachdem eine St tzs ule montiert worden ist WICHTIG Falls RotoPol 31 35 an einem anderen Ort aufgestellt werden soll mu der Probenbeweger zuvor abmontiert werden 17 AnschluB an den Multidoser Zubeh r RotoCom Speichereinheit Zubeh r Kommunikation einstellen 18 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Wenn eine automatische Dosierung von Suspensionen und Schmiermitteln erforderlich
16. Omnifit 100M Matr Overfl beh lforhold Ikke ang tol efter Spendes ekstre h rdt Lejekonstruktion samlet Erst 14920017 D A B D S A S 3 iF I m KR IR TI 5 PE SSS A SA y N N N Y I f N 4 A i Y N N g y Y i Y Y y d C O fjernet ved tegningsnr 040497 BMJ JTV D Pos 92 og 95 tilf Omnifit Seal 100M 19 8788 EVEZ A Pos 240 tilf flyttet fra tegn nr 14920013 B pos 215 tilf pos 30 Omnifit 100M tilf 300694 BMJ JTV 2 8 96 CVE JTV 79 T tnes limes med Elasticon Matr Overfl beh M lforhold Ikke ang tol efter Nej DS ISO 2768 mK i R r 5 Projektionsmetode Dato Sign Afrens rille i kabinet f r montage af t tn liste M St rs EZ j Tegn 020494 TA 7 rue ET Kontr Kabinet monteret erst A B C D 210 29 NN 413 Y SEM KR Sosy OS q E I SS ie L La SANS I N 145 50 60 Omnifit Seal 100M 79 T tnes limes med Elasticon 24 0 509 Lime
17. RotoF Orce diri illa 16 Pedemat Pedemar inci as 16 Pedemat justieren 17 Anschlu an den Multidoser Zubeh r cccccecceeeeeeeeeeeeeeees 18 RotoCom Speichereinheit Zubeh r 18 Kommunikation einstellen eses esssessssesseesss 18 Umlaufk hlung Zubeh r UV 19 Struers Metalog GuideTM 20 Oxidpoheren aii a See ie 21 2 Ubersicht der Anzeigen im Men der Einstellungen 22 3 Zubeh r und angeschlossene Ger te 23 4 FOhlersuche sense 24 5 Wartung iii ne se 26 T gl che Pflegen are 26 W chentliche Pflege 26 K hlwasser auswechseln oooooocnncnnnnnnnnnnonnnonnnonnnonononnnononononononos 26 Umlaufk hlung berpr fen ooooooonononoonononononono nono nono nono nono nnnn nono nn 27 Ersetzen des Drehrings der Scheibenk hlung 28 Vorschlag ii a a ease A eve A 28 Vorschlag lia 28 6 Technische Daten cece neeteeeenee 29 13 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung 1 Details und Besonderheiten der Bedienung Auswahl der Scheiben RotoPol 31 35 ist f r die Benutzung von MD Scheiben 300 mm Na schleifscheiben 305 mm und Polierscheiben 300 mm ausgelegt E Zur automatischen Probenpr paration von Probenhaltern die in Probenbewegern eingesetzt sind sollten nur Aluminiumscheiben verwendet werden
18. RotoPol 31 35 Instruction Manual 1 Getting Started In the packing box you should find the following parts a oer pa Nerem er RotoPol 31 35 Pressure hose 3 4 x 2 m Filter gasket Gasket 911 024 x 1 5 mm Reduction ring with gasket Drain hose 638 mm x 3m Drain elbow pipe Hose clamps Protection ring Set of Instruction Manuals Lid TRECI complete Outlet angle Funnel Disposable plastic containers TREPO Connection box Hexagon nipple Non return valve with elbow and hexagon nipple Reduction piece large Reduction piece small Hose clamp Diagram RotoPol 31 35 Instruction Manual Getting Acquainted with Take a moment to familiarise yourself with the location and RotoPol 31 35 names of all the RotoPol components A B RotoPol RotoPol 31 Front panel controls Main switch Water tap with sprinkler tube Turntable 0OW PL 66 606 Back of RotoPol RotoPol 31 Water inlet tube Water outlet tube Valve for disc cooling Socket for recirculation cooling unit connection Socket for specimen mover Fuse 006000 Unpacking RotoPol 31 35 Placing RotoPol 31 35 Supplying Power RotoPol 31 Direction of the Turntable on RotoPol 31 RotoPol 35 Single phase Versions RotoPol 35 Three phase versions RotoPol 31 35 Instruction Manual Detach RotoPol 31 35 from the bottom of the packing case by removing the four screws from below Place RotoPol 31 35 on
19. SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstrasse 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 01 77763 07 Telefax 01 77763 09 e mail rudolf weber struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 55 09 14 30 31 T l copie 33 1 55 09 14 49 e mail struers struers fr BELGIQUE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 32 43 70 93 18 T l copie 32 43 70 93 19 e mail struers struers fr JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Japan Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 e mail struersOstruers co jp SINGAPORE Struers A S 5001 Beach Road 06 14 Golden Mile Complex Singapore 199588 Phone 299 2268 Fax 299 2661 e mail struers singnet com sg UNITED KINGDOM Struers Ltd Erskine Ferry Road Old Kilpatrick Glasgow G60 5EU Phone 01 389 877 222 Fax 01 389 877 600 e mail info struers co uk USA Struers Inc 810 Sharon Drive Westlake OH 44145 Phone 888 787 8377 Fax 440 871 8188 e mail info struers com Les produits Struers subissent continuellement des modifications et des perfectionnements Nous nous r servons donc le droit de pratiquer des changements sur nos produits sans avis pr alable
20. a steady table with an adequate working height The machine must be close to the power supply water mains and water outlet facilities If water recirculation is used there must be room under the table for the Recirculation Cooling Unit TRECD RotoPol 31 35 is factory mounted with electric cable IMPORTANT Check that the mains voltage corresponds to the voltage stated on the type plate on the back of the machine Mount a plug on the cable or connect to mains Yellow green or just green earth Other colours phase Check that the turntable rotates in the direction indicated by a label on the turntable anti clockwise If the direction of rotation 1s incorrect switch two of the phases Mount a plug on the cable or connect to mains Yellow green earth Blue or white neutral Other colours phase Mount a plug on the cable or connect to mains Yellow green or just green earth Other colours phase DANGER The machine must be earthed Supplying Water Connection to Water Mains Connection to Water Outlet RotoPol 31 35 Instruction Manual Water for wet grinding and disc cooling may be supplied from the water mains or a Recirculation Cooling Unit OO RotoPol RotoPol 31 O Water inlet tube Water outlet tube Mm Mount the straight end of the pressure hose onto the water inlet tube upper in the hose box on the back of RotoPol 31 35 Insert the filter gasket in the coupling nut with the flat side
21. am RotoPol die zutreffende Schleif Polierscheibe aufgelegt haben und am RotoForce die Proben eingelegt sind brauchen Sie nur noch auf Start zu dr cken und die gesamte Pr parations stufe wird automatisch ausgef hrt RotoCom ist grunds tzlich als v llig eigenst ndiges Modulentwi ckelt worden sein Bedienungskomfort kann unter Verwendung eines PC be tr chtlich erh ht werden Die Benutzung der mitgelieferten RotoCom PC Soft ware erleichtert die Ausf hrung einiger Funktionen weil Eingaben ber die PC Tastatur erfolgen Zudem ist die Zahl der zu speichernden Methoden nur durch die Gr e der Festplatte des PC begrenzt Voraussetzungen f r den PC IBM kompatibler PC mit MS DOS Min 512 Kb verf gbarer Spei cherplatz Oder MS Windows Version 3 1 oder neuer Die Export Import Funktion ist ein gro er Vorteil der RotoCom PC Soft ware Methoden k nnen zwischen Labors leicht ausgetauscht werden ebenso zwischen Ihnen und Struers oder zwischen Ihnen und Ihren Lieferanten Kunden oder an geschlossenen Labors Der Datentransfer stellt sicher daB genau die gleiche Me thode auf genau gleiche Art und Weise ausgef hrt wird und jede Anwendung ex akt die gleichen Ergebnisse erzielt Wird das RotoSystem eingesetzt so sprechen wir aus guten Grunden von maximaler Reproduzierbarkeit Wie Sie Ihr eigenes System entwerfen Im Vorangegangenen haben wir drei unterschiedliche Systeme vorgestellt die das Spektrum
22. autre usine chez votre fournisseur ou toute autre personne devant se servir de la m me m thode exactement Flexibilit un apercu des diff rents modules Tous les modules du RotoSystem sont quip s de microprocesseurs sophistiqu s lls fonctionnent par l interm diaire de touches effleurement et tous les param tres peuvent tre lus et r gl s sur l affichage cristaux liquides Le RotoSystem est bas sur quatre modules interconnect s disponibles en differentes versions Les machines de pr polissage polissage RotoPol Disque simple de 200 mm RotoPol 11 Avec ses deux vitesses RotoPol 11 est en mesure de pr polir et de polir dans toutes les applications standards RotoPol 15 Pour les exigences sp ciales la vitesse variable de 40 600 t m repr sente le choix correct Disque double de 250 mm RotoPol 21 M par un seul moteur avec une possibilit de deux vitesses Pr conis pour toutes les applications standards RotoPol 22 Les deux disques de RotoPol 22 possedent des moteurs s par s chacun deux vitesses Les RotoPol 11 disques peuvent tre utilis s ind pen damment ou alternativement L amp tape suivante peut tre compl tement pr par e l avance sur le disque n tant pas en fonction Lorsque RotoCom est connect l tape suivante peut tre pr par e sur le disque qui n est pas en fonction vu que les param tres pour cette tape seront transmis partir de RotoCom
23. chantillons de 300 mm de diam tre RotoSystem 200 le petit syst me La combinaison d un porte chantillons motoris RotoForce 1 et d un RotoPol 11 est indiqu e pour la pr paration d un nombre limit d chantillons Soit de 1 3 chan tillons individuels soit 3 chantillons serr s dans un porte chantillons peuvent tre pr par s la fois Si les chantillons parviennent au laboratoire un la fois ou en petites quantit s la pr paration la plus rapide et la plus conomique sera r alis e sur le Ro toSystem 200 Avec Multidoser pour garantir un dosage pr cis et reproduc tible des suspensions et du lubrifiant et RotoCom avec des m thodes de RotoSystem 250 la solution id ale pour le laboratoire avec un volume de travail variable pr paration pr programm es des r sultats de pr paration parfaits peuvent tre obtenus chaque fois RotoSystem 250 le syst me ing nieux Ideal pour le laboratoire o la quan tit de travail est variable RotoSys tem 250 sert autant la pr paration d chantillons individuels qu la pr paration d chantillons serr s dans des porte chantillons Il n est pas n cessaire de se servir d chantillons factices Si l on ne veut pr parer qu un seul chantillon la fois il suffit de choisir le mode chantillon individuel sur Roto Force 4 Apres quelques ann es les co nomies r alis es en consommables seront consid rabl
24. des que la premi re tape aura commenc RotoPol 25 Avec une vitesse variant de 40 a 600 t m RotoPol 25 est le choix parfait pour les applications sp ciales Disque simple de 300 mm Bot Pol 31 Une machine robuste con ue pour un usage intensif Pour obtenir les conditions optimales lors de la pr paration la temp rature du disque de pr paration peut tre maintenue constante au moyen d un syst me de refroidissement du disque int gr RotoPol 35 Avec une vitesse varia ble de 40 600 t m RotoPol 35 est id al pour les exigences changeantes lorsqu il s agit de polir des chantillons nombreux ou grands La fonction de refroidissement du disque peut se faire des vitesses jusqu 300 t m RotoPol 35 Porte chantillons motoris s RotoForce RotoForce 1 Pour un nombre limit d chantillons soit comme chantillons individuels soit serr s dans un porte chantillons RotoForce 3 Le porte chantillons motoris de grande capacit pour la pr paration des chantillons serr s dans un porte chantillons RotoForce 3 peut mani PU te in RotoForce 1 puler des porte Echantillons jusqu a 200 mm de diam tre ou soit les chantillons grands soit les chan tillons nombreux peuvent tre pr pa r s simultan ment RotoForce 4 Le porte chantillons motoris pour la pr paration des chantillons indivi duels et des chantillons serr s dans RotoForce 3 des
25. diff rents est disponible Notre programme comprend des porte chantillons pour les chantillons enrob s ou non enrob s les ronds les carr s ou ceux de forme irr gu liere les chantillons grands ou bien petits Pour la fabrication de vos porte chan tillons sp ciaux Struers peut vous four nir en porte chantillons sans orifices Tous nos porte chantillons sont con us l aide du m me accouplement ce qui les rend interchangeables d une machine Struers l autre Accustop Accustop est un porte chantillons pourvu d une base c ramique r sistante l usure ll permet de contr ler l enl ve ment de mati re une profondeur pr d termin e dans l chantillon et assure que la surface de l chantillon est main tenue totalement plane et non angulaire Accustop peut servir pour le pr polis sage manuel ou tre ins r dans des plaques de porte chantillons motoris s 09 01 62331510 Printed in Denmark by Richard Larsen Grafisk 22 MD System Le MD System de Struers a r volutionn la fa on dont les chantillons mat rialographiques sont pr par s Un seul disque magn tique MD Disc sert de support tous les con sommables n cessaires au pr polissage et au polissage Les disques de pr po lissage et de polissage sont facilement positionn s et remplac s gr ce leur fixation magn tique ce qui repr sente une conomie de temps et d argent Avec MD System
26. du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 32 43 70 93 18 T l copie 32 43 70 93 19 e mail struers struers fr JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Japan Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 e mail struersOstruers co jp SINGAPORE Struers A S 5001 Beach Road 06 14 Golden Mile Complex Singapore 199588 Phone 299 2268 Fax 299 2661 e mail struers singnet com sg UNITED KINGDOM Struers Ltd Erskine Ferry Road Old Kilpatrick Glasgow G60 5EU Phone 01 389 877 222 Fax 01 389 877 600 e mail info struers co uk USA Struers Inc 810 Sharon Drive Westlake OH 44145 Phone 888 787 8377 Fax 440 871 8188 e mail info struers com Struers products are subject to constant product development Therefore we reserve the right to introduce changes in our products without notice Maximale Reproduzierbarkeit und Flexibilit t Das RotoSystem von truers Das RotoSystem l t Sie zwischen verschiedenen Schleif Poliermaschinen und unterschiedlichen Probenbewe gern w hlen Das System gibt Ihnen au erdem die M glichkeit eine Do siereinheit und eine Moduleinheit zum Speichern und Steuern aller Pr parati ons parameter miteinzubeziehen Bei einer derart flexiblen Anpas sungsf higkeit finden Sie mit Sicher heit die beste L sung f r Ihre Pr para tionsanspr che Gleichzeitig ist un bertrof
27. du courant 3 3L PE Versions monophas es 1 L N PE Versions triphas es 3 3L PE Consommation en courant Charge max continue Charge 960 W 1 3 CV max continue 1270 W 1 7 CV 29 RotoPol 31 35 Mode d emploi Sp cifications RotoPol 31 RotoPol 35 Tension fr quence Courants EA max continue Charge old max ae 3x200 V 50 Hz 3x200 210 V 60 Hz E T V ARES 3x220 230 V 50 Hz EE PS y 3x220 240V 60Hz___50A 3x380 415V 50Hz____ 30A 3x460 480 V 60Hz 34A 1x220 240 V 50 Hz 30 Monter un disque Mettre le disque en marche Arr ter le disque Pr polissage polissage Param tres Choisir la s lection de l utilisateur Choisir PREPOLISSAGE Choisir POLISSAGE RotoPol 31 35 Mode d emploi Guide de r f rence rapide Placer le disque sur la plaque rotative et le faire tourner jusqu ce que les trois tiges de guidage s incrustent dans les orifices de la plaque rotative Appuyer sur MARCHE Le disque commence de tourner Les fonctions choisies sont ex cut es et les modules du RotoSystem connect s se mettent en marche Appuyer sur ARRET Le disque s arr tent de tourner Les fonctions choisies et les modules du RotoSystem connect s s arr tent Monter le support ad quat sur un disque Monter le disque sur la plaque rotative Choisir les fonctions d sir es si RotoCom n est pas connect Appuyer sur MARCHE EAU OFF 150 T M
28. operate Water not draining away Water dripping underneath the machine Cooling water stops Disc cooling stops Cooling water drips after stop The motor has been overloaded Wait until the motor has cooled for a period and the thermal down When the display returns switch has stopped the motor to the previous message the machine can be re started The selected function is protected It cannot be activated Check the setting Call a Struers service technician The belt must be tightened Wrong connection to the power Switch two of the phases supply One phase lacking Check all fuses of local power supply Replace the fuse The belt is not tight enough Drain hose squeezed Straighten the hose Drain hose clogged Clean the hose Drain hose does not slope Adjust the hose to an even downward slope The water does not drain away The swivel for disc cooling is Replace the swivel See worn maintenance In the meantime the software setting for disc cooling should be changed to ALWAYS OFF at disc cooling the rear of the machine Defect in the solenoid valve Call a Struers service technician The solenoid valve must be replaced RotoPol 31 35 Instruction Manual The disc vibrates Dirt on the underside of the disc Clean the contact face between or on the turntable the disc and turntable JAPANESE TEXTS RotoPol 31 35 has the possi To return to English German or bility of sho
29. paragraphe B et UL508 La d claration ci dessus a t faite d apr s la m thode globale module A LA Date 07 07 2008 Christian SKold Heyde Vice President R amp D et Production Struers A S eu_erkl 492_528g doc Maximum Reproducibility and Flexibility RotoSystem from Struers The RotoSystem enables you to choose from several grinding polishing machines and differ ent specimen movers You can also add a dosing unit and a memory unit for the control of all preparation pa rameters A maximum of flexibility is provided enabling you to find the best solution for your specimen prepa ration At the same time maximum re producibility is guaranteed as both the memory unit for all preparation parameters and the automatic doser will secure that the same results are achieved every time a preparation method is carried out Even different laboratories within the same group can share the same preparation methods as the RotoCom unit can be interfaced with a PC for easy up and downloading of prepara tion methods To demonstrate the potential of Roto System we have designed three com plete systems which will cover most applications in a modern laboratory The RotoSystem 200 is based on the RotoPol 11 with 200 mm discs RotoSystem 250 is based on a RotoPol 22 where 250 RotoSystem 200 for small laboratories or a limited number of specimens mm dia discs are used and the Roto System 300 is bui
30. pos 335 tilf Tekst til pos 145 150 tilf 2 8 96 CVE JTV E Pos 95 fjernet CVE 05 12 95 221194 BMJ C Pos 310 14920130 gt 14950035 D Pos 95 CVE 09 06 95 JTV A Pos 290 pos 426 pos 455 tilf 300694 BMJ JTV B 1 stk pos 120 Trompetforskr gt olm forskr somt nyt pos nr 145 Pos 150 Trompetforskr gt alm forskn 24 10 94 BMJ JTV 1 Sgjlehul samt 429 sm res med Albida grease LX og Mates Overfl beh Nej Ikke ang tol efter DS ISO 2768 mK renses desuden for sp ner A Struers Projektionsmetodel qe Doto Sign Tegn 210394 TA Kontr Monteres i de verste huller BUNDRAMME SAMLET Erst B E D D 14920038 G F gt DO OOOO GORE E y SV DO 100 DS FDD a 8 NON HT E V TE zA N BI a A HT 3 CBOE Og edia merkes Im iyn VO 171 a7 i 1 ikke tol eft eps 1080357 ORY vom 150497 TV 30 D Tekst pos 150 tilf pos 35 sp ndes h rdt tilf 2 8 96 CVE C Pos 150 skal IKKE pakkes med omnifit da pakn BEV ning poset LO fenet M stpinglskrue tilf er indbygget i vinkel Pos 30 Kileremskive gt Pp un en dr be Nej DS ISO 2768 mK Projektionsmetode Dato Sign 171 L ses med Omnifit 50M Struers E G Tegn Ar EIER Kontr nr 200594 BR JTV oly V remskive 031194 BRY JTV L ses med
31. pr paration des chantillons individuels RotoForce 4 ou Pedemat peuvent tre r gl s sur Auto 10 En cas de mauvais fonctionnement de la machine ou de bruits inhabituels arr ter la machine et appeler un technicien sp cialis La machine est con ue pour tre utilis e avec des articles consommables fournis par Struers En cas de mauvais usage d installation incorrecte de modification de n gligence d accident ou de r paration impropre Struers n acceptera aucune responsabilit pour les dommages caus s l utilisateur ou la machine Le d montage d une pi ce quelconque de la machine en cas d entretien ou de r paration doit toujours tre assur par un technicien qualifi en lectro m canique lectronique m canique pneumatique etc RotoPol 31 35 Mode d emploi limination Les quipements marqu s d un symbole WEEE i contiennent des composants lectriques et lectroniques et ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez contacter les autorit s locales pour toutes informations sur la proc dure correcte d limination suivre selon la l gislation nationale RotoPol 31 35 Mode d emploi Guide de l utilisateur Table des mati res Page 1 Installation V rifier le contenu de l emballage 2 RotoPol 31 ROT31 RotoPol 35 ROT35 2 Couvercle optionnel ROTLI oooooononnnonononananonononnnnnnnononononnnonnns 2 Unit de recyclage opti
32. recyclage Douille pour le porte chantillons motoris Fusible ea 880808 D baller RotoPol 31 35 Placer RotoPol 31 35 Alimentation en courant RotoPol 31 Sens de la plaque rotative sur RotoPol 31 RotoPol 35 Versions monophas es RotoPol 35 Versions triphas es RotoPol 31 35 Mode d emploi D tacher RotoPol 31 35 du fond de la caisse d emballage en retirant les quatre vis du dessous Placer RotoPol 31 35 sur une table stable une hauteur de travail ad quate La machine doit se trouver proximit d une prise de courant du robinet d eau courante et de l coulement Si l unit de recyclage est utilis e pr voir un emplacement sous la table pour y loger l unit TRECD RotoPol 31 35 est pourvu d un c ble lectrique l usine IMPORTANT V rifier que la tension du courant correspond la tension indiqu e sur la plaque se trouvant au dos de la machine Monter une prise sur le c ble ou brancher la prise de courant lectrique Jaune vert ou tout vert terre Autres couleurs phase V rifier que la plaque rotative tourne dans le sens indiqu sur l tiquette de la plaque rotative sens inverse des aiguilles d une montre Si le sens de rotation est incorrect intervertir deux des phases Monter une prise sur le c ble ou brancher au r seau lectrique Jaune vert terre Bleu ou blanc neutre Autres couleurs phase Monter une prise sur le c ble ou brancher au r seau lectri
33. repeatedly until the operation menu appears again m WHEN WATER OFF should normally be selected when disc cooling is applicable m ALWAYS ON should only be selected for special applications gt 14 RotoPol 31 35 Instruction Manual m ALWAYS OFF should be selected if disc cooling is not relevant for the application Disc cooling will automatically start and stop with RotoPol 31 35 IMPORTANT Disc cooling will only be active at rotational speeds up to 300 RPM Disc cooling is only efficient when aluminium discs are being used Adjustment of Water Flow at E Select mode WHEN WATER OFF or ALWAYS ON in the disc Disc Cooling cooling menu m Select WATER OFF Z and SPEED D 150 and start RotoPol 31 35 without a preparation disc m Adjust the flow using the valve at the rear of the cabinet so that the cooling water flows from the hole in the centre of the turntable at a height of about 2 mm This will result in a water flow of about 250 ml min which will generally be adequate RotoPol RotoPol 31 O Valve for Disc Cooling Disc cooling works with both tap water or by means of recirculation The cooling capability for Recirculation Cooling Unit TRECD will be sufficient for most situations If however the equipment is used very intensively using recirculation the temperature of the cooling water may vary too much during working time to be adequate for disc cooling In this situation a separate cooling system availabl
34. res L eau provenant du robinet d eau int gr ne doit pas servir l limination de la suspension de polissage aux oxydes Utiliser de l eau propre L eau us e ne doit pas tre conduite l unit de recyclage Guider le tuyau l coulement ou recueillir l eau us e dans un r cipient s par 21 RotoPol 31 35 Mode d emploi 2 Apercu des affichages dans le menu d installation REFROID DISOUE eS REFROID DISQUE REFROID DISQUE LORSQUE EAU OFF gt TOUJOURS ON TOUJOURS OFF L all y LANGUAGE gt SPRACHE ES LANGUE ENGLISH gt DEUTSCH gt FRANCAIS L all Pr Be ICATION Pr gt ll L all y 22 RotoPol 31 35 Mode d emploi 3 Accessoires et quipement connect Sp cification Accessoires Disque de pr polissage sous eau avec bague 250 mm de dia aluminium 250 mm de dia PVC 305 mm de dia aluminium Disques de polissage 250 mm de dia aluminium 300 mm de dia aluminium Disques pour fixation magnetique MD Disc 250 mm de dia MD Disc 300 mm de dia Equipement connecte RotoForce 4 Porte chantillons motoris RotoForce 3 Porte chantillons motoris Multidoser 6 bouteilles pour le dosage automatique de 6 liquides 1 a5 suspensions 0 4 lubrifiants et 1 OP Suspension Multidoser unit de base 3 bouteilles pour le dosage automatique de 3 liquides 0 3 suspensions 0 3 lubrifiants RotoCom Unit de m moire Unit de recyclag
35. s coule sous la L eau ne parvient pas Voir plus haut machine s couler Le pivot pour le refroidissement Remplacer le pivot Voir du disque est us Maintenance Pendant ce temps mettre le parametre pour le refroidissement du disque sur TOUJOURS OFF L eau de refroidissement Parametre incorrect V rifier le param tre s arr te de couler Le robinet d eau courante est Ouvrir l eau ferm Le robinet d eau int gr est Ouvrir l eau ferm Le robinet d eau int gr est Nettoyer le robinet d eau obstru Le filtre l arriv e d eau est Nettoyer le filtre obstru RotoPol 31 35 Mode d emploi Le refroidissement du disque est V rifier le param tre interrompu R glage incorrect du d bit d eau Regler le d bit la soupape au lors du refroidissement du dos de la machine disque L eau de refroidissement fuit La soupape magn tique est Appeler un technicien Struers apr s l arr t d fectueuse La soupape magn tique doit tre remplac e Le disque vibre Salissures sur le dessous du Nettoyer la face de contact entre disque ou sur la plaque rotative le disque et la plaque rotative TEXTES JAPONAIS RotoPol 31 35 a la possibilit Pour retourner aux textes de montrer les textes des anglais allemands ou fran ais affichages en japonais Il se suivre la proc dure suivante peut qu en choisissant une Appuyer sur ARRET langue europ enne dans le menu LANGUE la touche Bl Appuyer d
36. sont lanc s ou si vous voulez utiliser vos propres consommables Gr ce son logiciel RotoCom se charge du transfert de toutes les donn es chacun des mo dules Roto Il suffit de choisir une m thode de pr paration d appuyer sur le bouton Auto sur RotoCom et tous les param tres RotoCom de pr paration sont transmis aux unit s individuelles La force le temps et la rotation sont envoy s RotoForce Le type et la quantit de suspension et de lubrifiant sont envoy s Multidoser et la vitesse ainsi que le support de pr para tion utiliser sont envoy s a RotoPol Apr s avoir plac le support de pr po lissage ou de polissage correct et avoir ins r les chantillons dans RotoForce il suffit d appuyer sur marche et le pro cessus complet se d roule automati quement RotoCom unit ind pendante ou connect e un ordinateur Bien que RotoCom ait t d velopp pour fonctionner ind pendamment il peut galement tre connect un or dinateur pour faciliter encore davantage l op ration Avec le logiciel RotoCom PC Software certaines des fonctions sont encore plus faciles le clavier de l ordinateur servant pour en trer les donn es Le nombre de m tho des pouvant tre sauv n est limit que par la m moire disponible dans votre ordinateur Exigences de l ordinateur Ordinateur compatible IBM avec MS DOS Min 512 Kb de m moire libre Microsoft Windows ver
37. un Multidoser suppl mentaire au sys t me Cela va d pendre du nombre de suspensions et de lubrifiants n cessai res sur chaque syst me RotoCom peut contr ler une ou deux unit s Multidoser Diff rents mat riaux M me mat riau Syst me 1 Syst me 2 Syst me 1 Syst me 2 2 La pr paration d un nombre lev d chantillons du m me Eta Porte N Ep pe 2 q l mat riau 1 chantillons 1 Si vous avez deux porte chantillons g Ba avec le m me mat riau un porte m Pa o chantillons est pr par a la premiere Etape chantillons 2 r x N tape du premier syst me Puis le 2 2 deuxi me porte chantillons est ES pr par alors que le premier porte 2 A Etape chantillons est transport au second 3 er systeme pour la deuxi me tape Ainsi 2 z Fa iv toutes les tapes de pr paration sont iu accomplies en alternance sur les Etape E deux syst mes Gr ce cette configu 4 2 ration un seul Multidoser sera suffi E sant assurant le dosage sur les deux Etape syst mes simultan ment 5 o 8 K en l Fa Etape i 6 Etape ccessoires Une gamme compl te d accessoires pour la pr paration automatique est disponible Porte chantillons La plupart des qui pements automati ques de Struers sont concus pour des chantillons serr s dans des porte chantillons Selon la taille et la forme des chantillons pr parer une grande vari t de porte chantillons
38. wodurch fur alle Materialtypen und Proben gr en die genau richtige Dosierung gew hrleistet wird Multidoser arbeitet mit peristaltischen Pumpen Dieses Arbeitsprinzip stellt die korrekte Fl s sigkeitsmenge am gew nschten Ort zur Verf gung ohne dabei Spr hnebel zu erzeugen RotoCom Datenbank f r 100 Pr parations methoden mit maximal je 10 Stufen 10 Metalog Guide Methoden enthalten Vollst ndige Liste aller Verbrauchsmaterialien enthalten Datentransfer zwischen den Roto Modulen PC Schnittstelle Entwicklung von Pr parations methoden auf dem PC Leichter Datenaustausch mit anderen Laboratorien Speicher und Steuereinheit In Labors werden unterschiedliche Pr parationsmethoden oftmals wie derholt Dabei ist es wichtig da bei erneuter Anwendung einer Methode exakt die gleichen Parameterwerte wie im vorigen Durchgang ben tzt werden RotoCom speichert alle bei der Pr pa ration verwendeten Parameter jeder einzelnen Stufe Pr Die zehn Pr parationsmethoden aus dem Metalog Guide sind im RotoCom enthalten parationsdauer Andruckkraft Drehge schwindigkeit Suspension Schmier mitteltyp Dosierst rke oder sogar der Typ der Pr parationsscheibe werden gespeichert und sind jederzeit abruf und anwendbar Die Software enth lt als Startpaket 10 Metalog Guide Methoden Diese k nnen unmittelbar f r die Pr paration vieler unterschiedlicher Mate rialien benutzt werden oder sie di
39. 030 040 050 060 070 100 110 110 120 160 170 180 220 230 Spare Part RotoPol 31 complete RotoPol 35 complete Cover plate complete O ring Relief clamp Bottom Frame RotoPol 31 Bottom Frame RotoPol 35 Rubber foot 2 50A T fuse glass tube Fuse holder L 2004 Switch 3 poled Poly V belt L 1168mm Bearing Construction RotoPol 31 and 35 O ring Turntable mounted with Quad rings Swivel Cabinet RotoPol 31 Cabinet RotoPol 35 Throttle valve Single banjo Aluminium ring Reduction socket Hose nipple Solenoid valve Hose 3 8 please state length Hose clamp S14 Hose clamp S16 Hose piece 510mm with 3 bypass Hose r4 please state length PVC tube Worm belt 32 50 Pipe section Nut 3 brass Part No 14920160 21020060 14920121 2GB00001 2FU14000 2XS12004 2SE00125 2JD31168 21016005 14920050 2NF10130 2YH00008 2NF10029 2NF20151 2NF40061 2NF40087 2YM12306 2NU29312 2NS11409 2NS11609 14960022 2NU15704 14920028 2NS23250 14910070 12660049 Drawing 14920045 RotoPol 31 35 Spare Parts and Diagrams Pos 090 010 020 030 040 050 060 070 090 Spare Part Water Tap Water tap complete Spout Gaskets for water tap Various parts for RotoPol 31 35 Pressure hose for water white Connection piece 2 3 4 Gasket r11 r24 x 1 5 Gasket with filter 3 4 Elbow 87E with socket joint r40 Hose r38 please state length Worm belt 32 50 Splash ring Par
40. 18 134 e mail verkauf struers struers de STERREICH Struers GmbH Zweigniederlassung sterreich Ginzkeyplatz 10 5020 Salzburg Telefon 0662 625711 Telefax 0662 625711 78 e mail verkauf struers struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstrasse 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 01 77763 07 Telefax 01 77763 09 e mail rudolf weber struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 55 09 14 30 31 T l copie 33 1 55 09 14 49 e mail struers struers fr BELGIQUE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 32 43 70 93 18 T l copie 32 43 70 93 19 e mail struers struers fr JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Japan Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 e mail struersOstruers co jp SINGAPORE Struers A S 5001 Beach Road 06 14 Golden Mile Complex Singapore 199588 Phone 299 2268 Fax 299 2661 e mail struers singnet com sg UNITED KINGDOM Struers Ltd Erskine Ferry Road Old Kilpatrick Glasgow G60 5EU Phone 01 389 877 222 Fax 01 389 877 600 e mail info struers co uk USA Struers Inc 810 Sharon Drive Westlake OH 44145 Phone 888 787 8377 Fax 440 871 8188 e mail info struers com Alle Struers Produkte werden laufend weiter entwickelt Wir behalte
41. 20 Polissir aux OR VOS ii aid 21 2 Aper u des affichages dans le menu d installation 22 3 Accessoires et quipement connect 23 4 Indication d erreurs 24 5 Maintenance CUORE tan es nr er E ne sn 26 He bdomadaire sssrs arrete me de wea aan 26 Remplacer l eau de refroidissement 26 V rifier l unit de recyclage 26 Remplacer le pivot pour le refroidissement du disque 27 Suggestion Lisa 27 Suggestion 2 alternative ooooononononononanononononononononononononononononos 27 6 Donn es techniques 28 13 RotoPol 31 35 Mode d emploi 1 Op rations avanc es Choisir le disque RotoPol 31 35 est concu pour les MD Disc de 300 mm de dia les disques de pr polissage sous eau de 305 mm de dia et les disques de polissage de 300 mm de dia Cependant toute la gamme des disques Struers peut y tre mont e M Pour la pr paration automatique des porte chantillons mont s dans des porte chantillons motoris s seuls les disques en aluminium devraient tre utilis s Voir les instructions concernant RotoForce 3 ou RotoForce 4 E Lorsque le refroidissement du disque est choisi seuls les disques en aluminium doivent tre utilis s Refroidissement du disque Choisir le refroidissement du disque dans les param tres quand RotoPol 31 35 est utilis intensivement pour E La pr paration des porte chantillons E Un temps de polissage d passant 5 minutes E La pr p
42. 3 EY Lo XS1 YE GN YE GN Lacour xs DA I I SB1 KEYBOARD RD12 xa a SCANREAD 354 K1 MOTOR RELAY RL1 x7 1 po AL A2 RL2 Ll x7 2 pl RD11 RL3 Li y it x3 4 XPE4 XPES XPES TT x7 3 En BOTTOM BOTTOM FRONT KEYBOARD 4 E Hr bo hill RD10 DISC COOLING FRAME PLATE PLATE RLS x7 5 ol x3 3 Y2 i ALS LL x7 6 Kul i I su x7 7 RDS E s 2 m x7 e KEYBOARD 7 mt WATER BUZZER FLAT CABEL pa PTS OS RDB l x3 1 PARES ALL WIRINGS 0 752 EXEPT OTHERWISE MARKED COLORCODES BK BLACK BN BROWN STRUERS AS Perera 3154254 Pederstrupvej 84 RD RED Colour coding of conductracrenga Aa YE YELLOW ee PHONE 45 44 600 800 E Rev D New motor controler A2KFO Blook amp Circuit Diagram GN GREEN Rev E Change heoin ei BU BLUE ET O RotoPol 35 GY GREY WH WHITE Size CAGE CODE DWG NO Rev A2 15283100 E Monday October 24 2005 SCALE Overensstemmelseserkl ring Struers Fabrikant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 44 600 800 erkl rer herved at Produktnavn RotoPol 31 35 Type nr 492 528 Maskintype Slibe og pol r maskine er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver Maskindirektivet 98 37 EF efter f lgende norm er EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 EMC direktivet 2004 108 EF efter f lgende norm er EN61000 6 1 2002 EN61000 6 3 2002 Lavspeendingsdirektivet 2006 95 EF efter f lgende norm er EN 60204 1 2006 Supplerende
43. 35 kann mit den Probenbewegern RotoForce 3 oder RotoForce 4 ausgestattet werden Die Montage des Proben bewegers ist in der jeweiligen Gebrauchsanweisung beschrieben ltere Versionen der Probenbeweger Pedemat PEDRO oder Pedemax S PEDSO k nnen auf RotoPol 31 35 montiert werden wobei die automatische Start Stop Funktion unterst tzt wird Eine solche Ger tekombination l t allerdings den Anschlu des RotoCom Ger ts nicht zu O Befestigungsschrauben Offnung f r St tzs ule Mm Entfernen Sie die beiden Kappen die die Befestigungsschrau ben auf der linken Seite des Geh uses von RotoPol 31 35 abdecken indem Sie sie mit einem Messer anheben E Nehmen Sie die Kappe ab die die ffnung der St tzs ule im oberen Teil des Geh uses von RotoPol 31 35 abdeckt indem Sie sie mit einem Messer anheben E Nehmen Sie den schwarzen Plastikring von der St tzs ule des Pedemat Pedemax S ab m F hren Sie die St tzs ule des Probenbewegers in die St tz bohrung von RotoPol 31 35 Drehen Sie die S ule so lange bis der Kreuzzapfen am S ulenfu in die F hrungsschlitze im Inneren von RotoPol 31 35 eingreift m Ziehen Sie die beiden Befestigungsschrauben auf der linken Seite des Geh uses von RotoPol 31 35 mit Hilfe des Inbus schl ssels an der in der Verpackungskiste des Ger ts mitgeliefert wurde und bringen Sie die beiden Kappen wieder an Pedemat justieren RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Justieren Sie die
44. 50A CT 3x200 210 V 60 Hz SOA Wo p 3x220 230 V 50 Hz 50A y 3x220 240 V 60Hz 50A 3x380 415 V 50Hz 30A 3x460 480 V 60Hz 34A 1x220 240 V 50 Hz 1x220 240V 60Hz 3x200 210 V 50 60 Hz 62A 125A 3x220 240 V 60Hz BA 125A 5 on nominal voltage 30 RotoPol 31 35 Instruction Manual Quick Reference Guide Mounting a Disc Place the disc on the turntable and turn it until the three driving pins engage with the holes in the turntable Starting the Disc Press START The disc starts rotating Selected functions are executed and connected RotoSystem modules start operating Stopping the Disc Press STOP Y The disc stops rotating Selected functions and connected RotoSystem modules stop Mount the required surface on a disc Mount the disc on the turntable Select the desired functions if RotoCom is not connected Press START Grinding Polishing Settings Setting to User Select WATER OFF 150 RPM The User Select screen has an empty line at the bottom Press or Zto select WATER ON or t WATER OFF Press SPEED D 150 or Y 300 to select the speed RotoPol 31 Press SPEED DY or DA to adjust the speed RotoPol 35 Press DISC DY or DA to change between the settings Setting to GRINDING WATER ON 300RPM The standard setting GRINDING is pre GRINDING set to WATER ON and 300RPM Press DISC DY or DA to change between the settings Se
45. Com memory unit To connect RotoCom to RotoPol see the appropriate Instruction Manual M Press MENU Bl to activate the set up menu COMMUNICATION Move to the COMMUNICATION menu STANDARD using the MENU Bl keys lt Press SELECT gt to toggle between STANDARD and ROTOCOM G y COMMUNICATION Select STANDARD if RotoPol is used as ROTOCOM a single unit or if combined with a RotoForce 3 4 and or Multidoser Select ROTOCOM when RotoPol is connected to a RotoCom unit m Press STOP when the desired setting appears or press MENU El repeatedly until the operation menu appears again Recirculation Cooling Unit Optional ROPRE TRECI Q RotoPol 31 35 Instruction Manual A Recirculation Cooling Unit TRECI can be connected by means of a Recirculation Cooling Unit Connector ROPRE Connect the cable from the pump in TRECI to ROPRE according to the diagram of ROPRE Connect the cable with plug from ROPRE to the socket marked Recirculation on the back of RotoPol 31 35 RotoPol RotoPol 31 Socket for Recirculation Connect the cable from ROPRE to the mains Check that the pump rotates in the direction indicated on the pump If the direction is incorrect switch two of the phases in the connection to the pump in TRECI 3 phase versions only Replace the outlet tube on the pump in TRECI with the non return valve with elbow and hexagon nipple from ROPRE Struers recommends that you seal the thr
46. Endvidere overholdes de amerikanske normer oplysninger FCC part 15 subpart B og UL508 Ovenst ende overensstemmelse r er erkl ret iflg den globale methode modul A ce Dato 07 07 2008 Christian Skjold Heyde Vice President Udvikling og Produktion Struers A S English Declaration of Conformity Y Struers Manufacturer Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Merewithi geclares that Product Name RotoPol 31 35 Type No 492 528 Machine Type Grinding and polishing machine is in conformity with the provisions of the following directives Safety of Machinery 98 37 EEC according to the following standard s EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 EMC Directive 2004 108 EEC according to the following standard s EN61000 6 1 2002 EN61000 6 3 2002 Low Voltage Directive 2006 95 EEC according to the following standard s EN 60204 1 2006 Supplementary The equipment complies with the American standards Information FCC part 15 subpart B and UL508 The above has been declared according to the global method module A 2 Date 07 07 2008 Christian Skjold Heyde Vice President R amp D and Production Struers A S eu_erkl 492_528g doc Deutsch Konformit tserkl rung Struers Hersteller Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 45 44 600 800 erkl rt hiermit daB Produktname RotoPol 31 35 Typennr 492 528 Maschinenart S
47. HZAHL O 150 bzw D 300 Drehzahl von RotoPol 31 ausw hlen Mit der Taste DREHZAHL DV bzw DA Drehzahl von RotoPol 35 einstellen Ov OA Mit den Tasten SCHEIBE DY oder DA schalten Sie zwischen den Parametern der Grundeinstellung der Betriebsarten fiir J t SCHLEIFEN oder POLIEREN hin und her WASS EIN 300 upm Die Grundeinstellung fir SCHLEIFEN SCHLEIFEN WASSER EIN und 300 UPM y 1 Ov OA Die Taste DY und DA schaltet zwischen den Betriebsarten um y t WASS AUS 150 upm Die Grundeinstellung fiir POLIEREN POLIEREN WASSER AUS und 150 UPM RotoPol 31 35 Mode d emploi Table des mati res Page Guide de l utilisateur 1 Guide de r f rence 19 Carte de r f rence rapide 81 Toujours mentionner le n de s rie et la tension fr quence de l appareil lors de questions techniques ou de commandes de pi ces d tach es Vous trouverez le n de s rie et la tension de l appareil indiqu s soit sur la page de garde du mode d emploi soit sur une tiquette coll e ci dessous En cas de doute veuillez consulter la plaque signal tique de la machine elle m me La date et le n de l article du mode d emploi peuvent galement vous tre demand s Ces renseignements se trouvent sur la page de garde Les restrictions suivantes doivent tre observ es Le non respect de ces restrictions pourra entra ner une annulation des obligations l gales de Struers Mode d emploi Le mode d emploi
48. ITESSE 150 T M MENU SELEC TION VITESSE VITESSE 45 ROBINET D EAU Touche gt EIRE m ln CU ISO gt Fonction Pour choisir 300 T M RotoPol 31 Pour choisir 150 T M RotoPol 31 Active le menu d installation ou se d place vers le bas dans la structure du menu Change les valeurs dans le menu d installation Augmente la vitesse RotoPol 35 Diminue la vitesse RotoPol 35 R gler l eau au robinet RotoPol 31 35 Mode d emploi Utilisation g n rale des touches M EAU ON amp EAU OFF et VITESSE ne peuvent tre choisis librement qu au menu S lection de l utilisateur m MENU El SELECTION lt gt et DISQUE 9 ne peuvent tre activ s que lorsque la machine a t arr t e m SELECTION lt gt ne peut tre activ que lorsque MENU Bl a t choisi Signaux sonores E Lors de la pression d une touche un bip court indique que la commande a t accept e alors qu un bip long indique que la touche ne peut pas tre activ e pour le moment La premi re ligne sur l affichage montre la Lire l affichage EAU ON 300T M PREPOLISSAGE programmation des param tres EAU et VITESSE La deuxi me ligne s il y en a une montre un mode pr d fini choisi PREPOLISSAGE ou POLISSAGE 10 RotoPol 31 35 Mode d emploi Op rations de routine m Placer le disque sur la plaque rotative et le faire tourner Monter un disque jusqu ce que les trois tiges
49. Ihnen beim schnellen Zugriff auf die passenden Verbrauchsmaterialien zur ausgew hlten Methode Struers Metalog Guide Ihr ausf hrlicher Ratgeber f r materialographische Probenpr paration Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach einem kostenloses Exemplar des Metalog Guide Oxidpolieren RotoPol 81 85 Gebrauchsanweisung Falls Sie mit Oxidpoliersuspensionen arbeiten W hlen Sie am Ende des Poliervorgangs WASSER EIN E Stellen Sie den Wasserhahn auf den gew nschten Bedarf ein Lassen Sie das Wasser so lange flie en bis die Oxidsuspension weggesp lt ist etwa 10 Sekunden lang WICHTIG Falls eine Umlaufk hlung angeschlossen ist m ssen besondere Vorsichtsma nahmen getroffen werden Das vom eingebauten Wasserhahn kommende Wasser kann nicht zum Absp len der Oxidpoliersuspension benutzt werden Verwenden Sie dazu frisches Wasser Der Abflu darf nicht an die K hleinheit angeschlossen werden Schlie en Sie den Abflu an das vorhandene Abflu system an oder sammeln Sie das Schmutzwasser in einem getrennten Beh lter 21 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung 2 bersicht der Anzeigen im Men der Einstellungen SCHEIBENK HLUNG CD SCHEIBENK HLUNG ES SCHEIBENK HLUNG WENN WASSER AUS gt IMMER EIN gt IMMER AUS E all y LANGUAGE 3 SPRACHE ES LANGUE ENGLISH gt DEUTSCH gt FRANCAIS E all y ee KOMMUNIKATION ee ROTOCOM E all y 22 RotoPol 81 85 G
50. Le LE LC EE lt Die Kommunikation ist auf STANDARD Betrieb eingestellt Funktion W hlt 300 UPM RotoPol 31 W hlt 150 UPM RotoPol 31 Das Men der Einstellungen wird aufgerufen oder es wird in der Men struktur weitergebl ttert Im Men der Einstellungen werden Werte ge ndert Drehzahl wird erh ht RotoPol 35 Drehzahl wird verringert RotoPol 35 WasserdurchfluBmenge am Hahn einstellen Allgemeine Verwendung der Tasten Akustische Signale Ablesen der Anzeige 10 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung WASSER EIN amp WASSER AUS und DREHZAHL D k nnen nur bei Auswahl durch den Benutzer frei gew hlt werden Die Tasten MEN Bl AUSWAHL und SCHEIBE k nnen nur bei gestoppter Maschine verwendet werden Die Taste AUSWAHL kann nur dann benutzt werden wenn zuvor die Taste MEN Bl gedr ckt wurde Beim Dr cken einer Taste signalisiert ein kurzer Piepton da der Befehl akzeptiert wurde wohingegen ein langer Piepton andeutet da diese Taste gegenw rtig nicht benutzt werden kann WASS EIN 300UPM In der ersten Zeile der Anzeige wird die SCHLEIFEN Einstellung der Parameter f r WASSER und DREHZAHL angezeigt Falls eine zweite Zeile erscheint wird dort die gew hlte Betriebsart SCHLEIFEN POLIEREN angezeigt Routinebedienung Einsetzen einer Scheibe Starten der Scheibe Stoppen der Scheibe Wasser regulieren und Drehzahl einstellen Auswahl durch den Benut
51. RotoPol 31 y Struers RotoPol 35 wen Instruction Manual Gebrauchsanweisung Mode d emploi RotoPol 31 35 Instruction Manual Table of Contents Page AA tt Reference Gaiden LO Quick Reference Guide 81 Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts You will find the Serial No and Voltage on the type plate of the machine itself We may also need the Date and Article No of the manual This information is found on the front cover The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to changes without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual is the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved O Struers 2008
52. Struers ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Manuels de maintenance Un manuel de service de Struers ne peut tre utilis que par un technicien sp cialiste autoris par Struers Le manuel de service ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Struers ne sera pas tenu responsable des cons quences d ventuelles erreurs pouvant se trouver dans le texte du mode d emploi illustrations Les informations contenues dans ce mode d emploi pourront subir des modifications ou des changements sans aucun avis pr alable Certains accessoires ou pi ces d tach es ne faisant pas partie de la pr sente version de l quipement peuvent cependant tre mentionn s dans le mode d emploi Le contenu de ce mode d emploi est la propri t de Struers Toute reproduction de ce mode d emploi m me partielle n cessite l autorisation crite de Struers Tous droits r serv s Struers 2008 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danemark T l phone 45 44 600 800 T l fax 45 44 600 801 RotoPol 31 35 Mode d emploi RotoPol 31 35 Feuille de s curit A lire attentivement avant utilisation 1 L op rateur doit tre parfaitement instruit dans l usage de la machine de tout quipement ou accessoires connect s ainsi que des consommables utilis s selon les modes d emploi pertinents 2 La machine doit tre
53. U al pour activer le menu d installation COMMUNICATION Se d placer au menu COMMUNICATION STANDARD l aide des touches MENU Bl y t eS amp Appuyer sur SELECTION lt gt pour changer entre STANDARD et y 1 Choisir STANDARD si RotoPol est COMMUNICATION comme unit unique ou s il est combin Ban avec RotoForce 3 4 et ou Multidoser Choisir ROTOCOM quand RotoPol est connect a l unit RotoCom E Appuyer sur ARRET quand le param tre d sir appara t ou appuyer plusieurs fois sur MENU Bl jusqu ce que le menu operation r amp apparaisse RotoPol 31 35 Mode d emploi Unit de recyclage Une unit de recyclage TRECI peut tre connect e l aide d un Optionnelle connecteur pour unit de recyclage ROPRE m Brancher le c ble de la pompe de TRECI ROPRE selon le J TRECI diagramme de ROPRE 0 E Brancher le c ble avec la prise de ROPRE la douille marqu e Recirculation au dos de RotoPol 31 35 ROPRE RotoPol RotoPol 31 Douille pour le recyclage m Brancher le c ble de ROPRE une prise de courant lectrique m V rifier que la pompe tourne dans le sens indiqu sur la pompe Si le sens n est pas correct intervertir deux des phases dans le branchement la pompe dans TRECI seulement des versions triphas es E Remplacer le tube d coulement sur la pompe dans TRECI par la soupape de non retour coud e et le mamelon hexagonal de ROPRE Struers pr conise d tancher les fileta
54. Une ligne vide se trouve dans le bas de l affichage de la S lection de l utilisateur Appuyer sur ou pour choisir EAU ON l 1 ou EAU OFF Appuyer sur VITESSE 9 150 ou D 300 pour choisir la vitesse RotoPol 31 Appuyer sur VITESSE OY ou 94 pour r gler la vitesse RotoPol 35 Ov OA Appuyer sur DISQUE 9Y ou 94 pour changer entre les param tres y t EAU ON 300T M Le param tre standard PREPOLISSAGE est PREPOLISSAGE pr r gl sur EAU ON et 300T M y 1 Ov OA Appuyer sur DISQUE Y ou 94 pour changer entre les param tres y t EAU OFF 150T M Le param tre standard POLISSAGE est POLISSAGE pr r gl sur EAU OFF et 150T M 31 RotoPol 31 y Struers RotoPol 35 Spare Parts and Diagrams RotoPol 31 35 Spare Parts and Diagrams Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this
55. against the pressure hose Tighten the coupling nut completely Mm Mount the other end of the pressure hose on the water mains tap for cold water Mount the reduction ring with gasket on the water mains tap if necessary Introduce the gasket and tighten the coupling nut completely IMPORTANT Only connect to cold water E Determine the best arrangement for the outlet If the drain hose is directed parallel to the machine the drain elbow pipe should be mounted on the water outlet tube lower in the hose box on the back of RotoPol 31 35 RotoPol 31 35 Instruction Manual E Locate the end of the drain hose where a short length of the steel reinforcement has been stripped away Mount the stripped end of the hose onto the water outlet tube or onto the drain elbow pipe if such is mounted Use hose clamp for fastening m Lead the other end of the drain hose to the water outlet Arrange the tube so that it slopes throughout its length Shorten the hose if necessary The drain hose should be attached to the water outlet system if possible REMEMBER Avoid sharp bends in the drain hose and make sure that the hose slopes throughout its length Software Settings E Switch on the power at the main switch The following display will appear briefly ROTOPOL 31 ROTOPOL 35 VERSION X Y VERSION X Y E When the operation menu appears you are ready to choose the language you prefer in the display Setting the Language
56. altet zwischen den Betriebsarten um y 1 WASS AUS 150 UPM Die Grundeinstellung f r POLIEREN ist POLIEREN WASSER AUS und 150 UPM 11 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Einstellungen mit einer Wenn RotoPol an ein RotoCom angeschlossen ist und die RotoCom Speichereinheit Kommunikation auf die Betriebsart ROTOCOM eingestellt wurde erscheint folgende Anzeige WASS EIN 300 UPM In der ersten Zeile der Anzeige wird die SiC Papier 120 Grundeinstellung der Parameter f r Anzeigebeispiel WASSER und DREHZAHL angezeigt Die zweite Zeile gibt die vom Pr parations programm des RotoCom ausgew hlte Unterlage wieder die verwendet werden mu Mit den Tasten SCHEIBE DY und DA schalten Sie zwischen den einzelnen Pr parationsunterlagen um sie sind im RotoCom definiert STRUERS VERBRAUCHSMATERIALIEN Struers f hrt ein umfassendes Angebot an Verbrauchsmaterialien zum Plan und Feinschleifen Poliert cher Diamant und Oxidschleif Poliermaterialien stehen zur Verf gung 12 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Referenzhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Details und Besonderheiten der Bedienung Auswahl der Scheiben 2 222222 SE Ale 14 Scheibenk hluns uu 2 22 ana ias 14 Scheibenk hlung einstellen 14 K hlwasserflu der Scheibenk hlung einstellen 15 Einbau eines Probenbewegers Zubeh r ss seen 16
57. ample preparation time force rpm type of suspension and lubricant dosing level and even the preparation disc used can be saved and recalled and run again at any time There are The preparation methods from Metalog Guide are included in RotoCom 10 Metalog Guide methods included in the software These can be used directly for the preparation of many different materials or for fast and easy development of new user specific preparation methods RotoCom is the heart of the RotoSystem 100 preparation methods with 10 steps and all parameters like speed force abrasive lubricant dosing level the grinding polishing surface used and the rotational direction can be saved The 10 methods from the Metalog Guide are included in Ro toCom which means that the actual specimen preparation can be started immediately after the RotoSystem has been set up RotoCom contains a library with all the consumables available from Struers This library can easily be updated whenever new consu mables are introduced or if you want to use consumables of your own With its software system RotoCom takes care of all data trans fer to the single Roto Modules Simply select a preparation method press the Auto button on RotoCom and all the preparation parameters are sent to the individual units Force time and rota tion will be sent to the RotoForce Type and amount of suspension and lubri cant are sent to Multidoser and speed and
58. aration successive de plusieurs porte chantillons sur le m me disque Important La programmation du logiciel ne peut tre effectu e que lorsque la machine est l arr t Choisir le refroidissement du m Appuyer sur MENU Bl pour se d placer d un affichage disque l autre E Une fois dans le menu REFROID DISQUE appuyer sur SELECTION REFROID DISQUE REFROID DISQUE LORSQUE EAU OFF LORSQUE EAU OFF y O REFROID DISQUE O A O REFROID DISQUE O ch gt TOUJOURS ON TOUJOURS OFF M Appuyer sur ARRET jusqu ce que le param tre d sir apparaisse ou appuyer plusieurs fois sur MENU al jusqu ce que le menu Op ration r apparaisse m LORSQUE EAU OFF doit normalement tre choisi lorsque la fonction de refroidissement du disque est applicable m TOUJOURS ON doit seulement tre choisi pour certaines applications sp ciales 14 R gler le d bit de l eau lors du refroidissement du disque RotoPol 31 35 Mode d emploi m TOUJOURS OFF doit tre choisi si le refroidissement du disque n est pas pertinent pour l application Le refroidissement du disque commencera et s arr tera automatiquement avec RotoPol 31 35 IMPORTANT La fonction de refroidissement du disque n est active qu des vitesses de rotation jusqu 300 T M Le refroidissement du disque n est efficace que lorsque des disques en aluminium sont utilis s Mm Choisir le mode LORSQUE EAU OFF ou TOUJOURS ON dans le me
59. as two individually controlled discs While one is in operation the second disc can be prepared according to the infor mation already sent by RotoCom RotoCom with the built in Metalog Guide methods automatically sends force values for both single specimens and specimen holders to the specimen mover The appropriate value for that set up will then be used RotoSystem 300 the powerful system For the preparation of many or large specimens RotoSystem 300 the workhorse for the preparation of many or large specimens The RotoSystem 300 with its 300 mm dia disc and the strong RotoForce 3 specimen mover is es pecially suitable for the preparation of a large number of specimens and also for specimens of a large size The built in disc cooling of RotoPol 31 is especially valuable in these cases as the temperature on the preparation disc will stay low and with little variation during the entire preparation process The amount of lubricant used during preparation will be reduced accord ingly RotoForce 3 is designed to handle specimen holders of up to 200 mm dia making it possible to either pre pare very large specimens or many small specimens in one of Struers standard specimen holders Of course holders for many different sizes and shapes are available or can be manu factured according to your specifica tions System equipment All three systems are equipped with the Multidoser automatic dosing unit and the R
60. b cher jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern In den Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb chern k nnen Zubeh r und Teile erw hnt sein die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Ger teversion sind Der Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb cher ist Eigentum der Firma Struers Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers reproduziert werden Alle Rechte vorbehalten Struers 2008 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup D nemark Telefon 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung RotoPol 31 35 Sicherheitshinweise Vor Gebrauch sorgf ltig lesen 1 Die Benutzer sollten ber den Gebrauch der Maschine ber alle angeschlossenen Ger te Zubeh rteile und die verwendeten Verbrauchsmaterialien anhand der jeweiligen Gebrauchsanweisung umfassend unterrichtet sein 2 Die Maschine mu auf einem sicheren und stabilen Tisch aufgestellt werden Die Maschine und alle angeschlossenen Ger te m ssen in betriebsbereitem Zustand sein 3 Vergewissern Sie sich da die vorliegende Netzspannung mit der auf der R ckseite der Maschine angegebenen Spannung bereinstimmt Die Maschine mu geerdet sein Befolgen Sie die rtlich geltenden Vorschriften Bevor Sie die Maschine ffnen sollten Sie immer die Stromversorgung abschalten und den Netzstecker herausziehen 4 Schlie en Sie die Maschine nur an eine Kaltwasserversorgung an Pr fen
61. blicher Anwendungen weitgehend abdecken Die eigentliche St rke des RotoSystems beruht jedoch auf den unterschiedlichen Kombinationsm glichkeiten die den Entwurf eines Systems zul t das Ihren ganz spezifischen W nschen und Anforderungen gerecht wird Im folgenden Schema finden Sie die wesentlichsten Punkte erw hnt die f r die Auswahl der unterschiedlichen Module wichtig sind Finden Si Wenige Probenserien Viele oder grose Inden XIe Proben mit Proben zuerst kleine Einzelproben Probenhalter die geeignete Probenserien bis 200mm Schleif Poliermaschine 2 x 250 mm Schei 200 mm Scheibe ben 300 mm Scheibe 2 feste Geschwindigkeiten RotoPol 11 RotoPol 21 RotoPol 31 150 300 UpM Variable Drehgeschwindigkeit RotoPol 15 RotoPol 25 RotoPol 35 40 600 UpM 2 unabh ngig RotoPol 22 2 x 150 300 UpM angetriebene Scheiben Dann w hlen Sie Den passenden Probenbeweger auf RotoPol 22 k nnen 2 RotoForce 1 montiert werden Wenige Proben Ace RotoForce 1 150 UpM kleine Probenserien Einzelproben Probenhalter RotoForce 4 RotoForce 4 150 UpM Gegenrotation Grosse und schwere Proben RotoForce 3 RotoForce 3 150 UpM gt 2 kg einschl Probenhalter Zur richtigen Schleif Poliermaschine und dem passenden Probenbeweger m ssen Sie nur noch Multidoser und RotoCom hinzuf gen und Sie besitzen ein vollst ndig betriebsbereites RotoSystem Systemerweiterung Zwei unabh ngige Pr parations syste me k nnen mit Hil
62. both single specimens and specimens clamped in holders The RotoForce 3 touch of a key on the touch pad changes from one function to the other Single specimens are inserted in a specimen mover plate and the force is applied individually If the specimens are clamped in a holder the force is applied centrally on the specimen holder RotoForce 4 Multidoser The dosing unit for 6 or 3 bottles Automatic dosing supplying constant amounts of both suspension and lubri cant is necessary whenever reproduc ibility of preparation results is required With Multidoser the dosing level can be programmed in twenty steps to as sure correct dosing for all types of ma terials and all specimen sizes Through the use of peristaltic pumps the cor rect amount of liquid is applied exactly where you want it and vaporisation or spray mist is avoided altogether RotoCom Database for 100 preparation methods with up to 10 steps each 10 Metalog Guide Methods included Complete list of all consumables included Data communication between the Roto Modules Interface to PC Development of preparation methods on the PC Easy transfer of methods to other laboratories The memory and control unit If different preparation methods are carried out in a lab it is important to be able to repeat the same method again and again using the exact same values every time With RotoCom every single parameter in every step for ex
63. ch folgende Teile befinden ee oer rm Dear jp opa pa ppp RotoPol 31 35 Zufuhrdruckschlauch 3 4 x 2 m Filterdichtung Dichtung 611 y 24 x 1 5 mm Reduzierring mit Dichtung Abflu schlauch 38 mm x 3m Abflu kniest ck Schlauchschellen Schutzring Satz Gebrauchsanweisungen Deckel TRECI komplett Abflu kniest ck Trichter Wegwerfbare Plastikeins tze TREPO Anschlu kasten Sechskantnippel R ckschlagventil mit Kniest ck und Sechskantnippel Reduzierst ck gro Reduzierst ck klein Schlauchschelle Diagramm RotoPol 31 35 kennenlernen RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit um Lage und Bezeichnung aller Komponenten von RotoPol kennenzulernen A B RotoPol RotoPol 31 A Tasten des Bedienfeldes B Hauptschalter C Wasserhahn mit Spr hrohr D Drehteller 66 606 R ckseite des RotoPol RotoPol 31 Wasserzufuhrstutzen Wasserablaufstutzen Ventil f r die Scheibenk hlung Steckbuchse f r den Anschluf der Umlaufk hlung Steckbuchse f r den Anschlu des Probenbewegers Sicherung 006000 RotoPol 31 35 auspacken RotoPol 31 35 aufstellen NetzanschluB RotoPol 31 Drehrichtung des Drehtellers von RotoPol 31 RotoPol 35 Einphasige Ausf hrung RotoPol 35 Dreiphasige Ausf hrung RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Entfernen Sie die vier Transportschrauben vom Boden der Packkiste und heben Sie RotoPol 31 35 aus der Verpacku
64. chlauch so da er ber die gesamte Strecke ein Gef lle aufweist Falls erforderlich k rzen Sie den Schlauch Es ist vorteilhaft den Abflu schlauch mit dem Wasserabflu system fest zu verbinden DENKEN SIE DARAN Der Abflu schlauch darf nicht geknickt werden Pr fen Sie nach ob der Schlauch auch tats chlich auf ganzer L nge ein Gef lle besitzt Einstellungen der Software E Schalten Sie das Ger t mit dem Hauptschalter ein Kurzfristig erscheint folgende Anzeige ROTOPOL 31 ROTOPOL 35 VERSION X Y VERSION X Y E Anschlie end erscheint das Betriebsmen Jetzt k nnen Sie die Sprache ausw hlen die Sie f r die Anzeige w nschen RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Sprache einstellen WATER OFF 150RPM Beispiel einer Anzeige E Mit der Taste MENU Bl rufen Sie das Men der Einstellungen auf DISC COOLING WHEN WATER OFF l I Durch nochmaliges Dr cken der Taste MEN Bl rufen Sie das Men der Spracheinstellung auf LANGUAGE ENGLISH Mit der Taste AUSWAHL amp w hlen Sie zwischen Englisch Deutsch Franz sisch oder Japanisch aus SPRACHE DEUTSCH Mit der Taste STOP best tigen Sie die Auswahl Das Betriebsmen erscheint jetzt in WASS AUS 150UPM der ausgew hlten Sprache fai Denken Sie bitte daran an allen angeschlossenen RotoSystem Modulen die gleiche Sprache einzustellen Die Einstellung der Kommunikation wird im Kapitel ber Details und Besonderheiten der Bedienung erk
65. chleif und Poliermaschine konform ist mit den einschl gigen EG Richtlinien Sicherheit der 98 37 EWG gem folgender Normen Betriebsanlage EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 EMC Direktive 2004 108 EWG gem folgender Normen EN61000 6 1 2002 EN61000 6 3 2002 Niederspannungs 2006 95 EWG gem folgender Normen Direktive EN 60204 1 2006 Erg nzungs information Die Maschine entspricht ebenfalls den amerikanischen FCC Normen FCC Teil 15 Abschnitt B und UL508 Die obenstehende Konformit t ist in Folge der globalen Methode Modul A erkl rt 27 Datum 07 07 2008 Christia Skjold Heyde Stellvertretender Gesch ftsf hrer Entwicklung und Produktion Struers A S Fran ais D claration de conformit Y Struers Fabricant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark T l phone 45 44 600 800 D clare ci apr s que Nom du produit RotoPol 31 35 Type no 492 528 Type de machine Machine de pr polissage polissage est conforme aux dispositions des Directives CEE suivantes S curit des machines 98 37 CEE conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 Directive EMC 2004 108 CEE conforme aux normes suivantes EN61000 6 1 2002 EN61000 6 3 2002 Directive de basse 2006 95 CEE conforme aux normes suivantes tension EN 60204 1 2006 Informations L quipement est conforme aux standards am ricains suppl mentaires FCC paragraphe 15 sous
66. d beseitigen Sie s mtliche Schmutzr ckst nde aus Ablaufbecken und Abflu rohr Nur zutreffend wenn eine Umlaufk hlung angeschlossen ist Tauschen Sie das K hlwasser der Umlaufk hlung mindestens einmal monatlich aus E Legen Sie einen wegwerfbaren Plastikeinsatz TREPO in den Tank ein und falten Sie ihn ber den Tankrand m F llen Sie 30 Liter Wasser in den Tank Hinweis Durch einen zu hohen K hlmittelstand im Tank k nnte die Pumpe besch digt werden E eben Sie das Struers Zusatzmittel gem den Angaben der Gebrauchsanweisung zu m Verschlie en Sie den Tank mit dem Deckel EH Setzen Sie die Pumpe in den Deckel ein WICHTIG Achten Sie darauf da die Konzentration des Struers Zusatzmittels im K hlwasser den richtigen Wert beibeh lt Die Prozentangabe steht auf dem Beh lter des Zusatzmittels Denken Sie daran bei jedem Auff llen des Wassers auch das Struers Zusatzmittel nachzuf llen Umlaufkuhlung berpr fen RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Der Fl ssigkeitsstand in der Umlaufk hlung sollte t glich berpr ft werden oder sp testens dann wenn die Pumpe nicht mehr in das K hlwasser eintaucht Denken Sie daran Struers Zusatzmittel zu verwenden pH Wert sollte etwa bei 9 liegen Wechseln Sie das K hlwasser aus wenn der pH Wert 8 0 ist Die Konzentrationskontrolle des Zusatzmittels geschieht mit Hilfe eines Refraktometers 0 10 Brix Das Diagramm gibt den Zusammenhang wieder Konzentration 2
67. de the following screen will appear WATER ON 300RPM The first line on the screen shows the settings of parameters for WATER and Example screen SPEED The second line shows the surface to be used according to the preparation pro gram selected on RotoCom DISC OY and DA toggles between the various surfaces defined in RotoCom STRUERS CONSUMABLES Struers offers a wide range of Consumables for both plane and fine grinding Polishing cloths diamond and oxide abrasive materials 12 RotoPol 31 35 Instruction Manual Reference Guide Table of Contents Page 1 Advanced Operations a AAA A IS SIRIA nr 14 Disc Cooling sess cess keds es oaks acca Sees Se wh ces Ses oo 14 Setting the Disc Cooling 14 Adjustment of Water Flow at Disc Cooling ccccccnnnncononcnnncnnnnnns 15 Mounting of Specimen Mover Optional 16 RotoF orto dior 16 Pedemat Pede mar 8 2 2 16 Adjusting Pedemat ocococcncnnncnnnnnnnnononononononononoconoconoconiconenonenos 17 Mounting of Multidoser optional 18 RotoCom Memory Unit optional 18 Setting the Communication oooccononononnnonononnnononononnnonnnonannnncnnncnnnnss 18 Recirculation Cooling Unit Optional o ooooonnnnnnnmmoomos os s o 19 Struers Metalog GuideTM 20 Oxide Polishing anonra n a ah nia 21 2 Overview of Menu Screens in the Set up Menu 22 3 Accessories and Connected Equipment
68. de guidage s incrustent dans les orifices de la plaque rotative Mettre le disque en marche E Appuyer sur MARCHE Le disque commence de tourner Les fonctions choisies sont ex cut es et les modules du RotoSystem connect s se mettent en marche Arr ter le disque E Appuyer sur ARRET Le disque s arr te de tourner Les fonctions choisies ainsi que les modules du RotoSystem connect s s arr tent Choisir Eau et Vitesse L utilisateur peut lui m me choisir l eau et la vitesse ou bien appuyer sur DISQUE Ov pour choisir l un des modes pr programm s de PREPOLISSAGE et POLISSAGE Choisir S lection de l utilisateur EAU OFF 150T M Dans le bas de l affichage de la S lection de l utilisateur se trouve une ligne vide Appuyer sur ou pour choisir EAU ON ll 1 ou EAU OFF Appuyer sur VITESSE 9 150 ou 9 300 pour choisir la vitesse RotoPol 31 Appuyer sur VITESSE DY ou D4 pour r gler la vitesse RotoPol 35 Ov OA Appuyer sur DISQUE 9Y ou 94 pour changer entre les param tres y Choisir PREPOLISSAGE EAU ON 300T M Le param tre standard PREPOLISSAGE est PREPOLISSAGE programm sur EAU ON et 300T M y 1 Ov OA Appuyer sur DISQUE Y ou 94 pour changer entre les param tres y Choisir POLISSAGE EAU OFF 150T M Le parametre standard POLISSAGE est POLISSAGE programm sur EAU OFF et 150T M 11 Choisir les param tres avec une unit de m moire RotoCom 12 RotoPol 31 35 Mode d emploi Si RotoPol est con
69. dient Stufe 4 g Ex a Stufe 5 o g a Stufe j 6 Stufe Zubehor Wir bieten eine ausf hrliche Zubeh r reihe f r die automatische Pr paration an Probenhalter Die meisten auto matischen Stru ers Ger te sind so konstruiert dass sie mit in Probenhal ter eingespannten Proben arbeiten Je nach Gr e und Form der zu pr pa rierenden Proben ist eine gro e Auswahl verschiedener Halter verf gbar Das Programm enth lt Halter f r eingebettete oder uneingebettete run de eckige oder un regelm ige gro e oder kleine Proben F r die Erstellung Ihrer eigenen spezi ellen Probenhalter kann Struers Halter ohne L cher liefern Alle Probenhalter sind so konstruiert dass sie dieselbe Kupplung verwen den wodurch sie leicht von einer Struers Maschine auf eine andere um gesetzt werden k nnen Accustop Accustop ist ein Probenhalter mit einem verschlei festen Keramikring Hiermit ist der kontrollierte Materi alabtrag an der Probe bis auf eine voreingestellte Tiefe m glich und es wird gew hrleistet dass die Probeno berfl che v llig plan und nicht schr g geschliffen wird Accustop kann zum manuellen Schlei fen oder in Verbindung mit Probenhal terscheiben verwendet werden 09 01 62231510 Printed in Denmark by Richard Larsen Grafisk 22 MD System Das MD System von Struers hat die Pr paration von materialographischen Proben revolu tioniert Mit nur einer einz
70. ditive pH should be around 9 Replace if pH is a 8 0 To check the concentration of Additive use a refractometer 0 10 Brix see diagram Concentration 2 x Brix Concentration 2 x Brix o al gt 3 Concentration N Replacing the Swivel for Disc Cooling Suggestion 1 Alternative Suggestion 2 RotoPol 31 35 Instruction Manual Only relevant when disc cooling is being used Struers recommends that the swivel be replaced at least every two years E Turn off the power and remove the plug and the cable before opening the machine Place RotoPol 31 35 as indicated in suggestion 1 or 2 Place RotoPol 31 35 on two tables with the rubber feet resting on the tables as shown in the sketch so as to have access to the underside of RotoPol 31 35 O Swivel Bottom plate Remove the specimen mover if mounted and carefully tilt RotoPol 31 35 to one side so as to have access to the base NH Remove the protection guard for the swivel E Remove the tube on the swivel push the ring and pull off the tube Pull the tube out of the clips E Remove the bottom cover E Support the belt wheel and unscrew the swivel with an open end spanner E Fasten the new swivel with a moderate torque and mount the parts again 27 RotoPol 31 35 Instruction Manual 6 Technical Data Specifications RotoPol 31 RotoPol 35 Diameter 200 S00808 m 8 12 Rotational Speed 150 300 coso
71. e Connecteur pour l unit de recyclage pour connecter l unit de recyclage TRECI aux machines de pr polissage polissage Pi ces d tach es 23 24 RotoPol 31 35 Mode d emploi 4 Indication d erreurs Message d erreur SURCHARGE Le moteur a t surcharg Attendre que le moteur ait pendant un certain temps et refroidi L affichage retourne au l interrupteur thermique a coup message pr c dent quand la le moteur machine peut tre remise en marche Signal sonore Bip long La fonction choisie est prot g e V rifier le param tre Elle ne peut pas tre activ e Probl mes de machine Bruit la mise en marche de la La courroie n est pas Appeler un technicien Struers Il machine ou quand la machine suffisamment tendue faut retendre la courroie ne peut pas tirer Le disque tourne dans le Connexion incorrecte au r seau Intervertir deux des phases mauvais sens RotoPol 31 lectrique Le moteur vibre RotoPol 31 Une phase est manquante V rifier tous les fusibles de l alimentation en courant locale Les fonctions ne sont pas Le fusible au dos de RotoPol Remplacer le fusible effectu es 31 35 a saut RotoCom et ou Multidoser ne fonctionnent pas L eau ne s coule pas Le tuyau d coulement est pli Redresser le tuyau Le tuyau d coulement est Nettoyer le tuyau obstru Le tuyau d coulement n est pas Incliner le tuyau uniform ment inclin vers le bas De l eau
72. e Scheibenk hlung startet und stoppt automatisch zusammen mit RotoPol 31 35 WICHTIG Scheibenk hlung steht nur f r Drehzahlen bis zu 300 UPM zur Verf gung Scheibenk hlung ist nur bei der Verwendung von Aluminiumscheiben wirksam K hlwasserflu der m W hlen Sie im Men der Scheibenk hlung WENN WASSER Scheibenk hlung einstellen EIN oder WENN WASSER AUS m W hlen Sie WASSER AUS 4 und DREHZAHL D 150 und starten Sie RotoPol 31 35 ohne Pr parationsscheibe m Stellen Sie die Durchflu menge mit Hilfe des Ventils auf der Geh user ckseite ein Die Menge sollte so eingestellt werden da das K hlwasser aus dem Loch in der Mitte des Drehtel lers etwa 2 mm hoch austritt Diese Menge entspricht etwa 250 ml min und ist in der Regel ausreichend RotoPol RotoPol 31 Ventil f r die Scheibenk hlung Die Scheibenk hlung arbeitet sowohl mit Leitungswasser als auch Wasser aus der Umlaufk hlung Die K hlkapazit t der Umlaufk hlung TRECI reicht f r die meisten Anwendungen aus Sollte das Ger t allerdings sehr intensiv betrieben werden und dabei die K hlung mittels der Umlaufk hlanlage erfolgt kann die Wassertemperatur unerw nscht stark schwanken In solchen F llen ist die Umlaufk hlung durch ein zus tzliches K hlsystem im Laborfachhandel erh ltlich zu unterst tzen 15 Einbau eines Probenbewegers Zubeh r RotoForce 3 4 Pedemat Pedemax S 16 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung RotoPol 31
73. e from most laboratory suppliers should be connected to the Recirculation Cooling Unit 15 Mounting of Specimen Mover Optional RotoForce 3 4 Pedemat Pedemax S 16 RotoPol 31 35 Instruction Manual RotoPol 31 35 can be equipped with a RotoForce 3 or a RotoForce 4 specimen mover To mount the specimen mover see the Instruction Manual of the specimen mover Older versions of the specimen movers Pedemat PEDRO or Pedemax S PEDSO can be mounted on RotoPol 31 35 operating with automatic start and stop In such a configuration however a RotoCom unit cannot be connected O Fastening screws Support hole E Remove the cap covering the support hole placed on the top of the RotoPol 31 35 cabinet by lifting it with a knife E Remove the two caps covering the fastening screws on the left hand side of the RotoPol 31 35 cabinet by lifting them with a knife NH Remove the black plastic ring from the supporting column of Pedemat Pedemax S E Lead the supporting column of the specimen mover down into the support hole in RotoPol 31 35 Turn the column until the cross pin in the bottom of the column gets caught by the guiding slots inside RotoPol 31 35 m Tighten the two fastening screws on the left hand side of the RotoPol 31 35 cabinet by means of the hexagon key included in the packing case and mount the two caps again Adjusting Pedemat RotoPol 31 35 Instruction Manual Adjust the height of the specimen
74. eads Connect the pressure hose of RotoPol 31 35 to the hexagon nipple Remember to mount the gasket Select the reduction piece from ROPRE which fits the drain hose of RotoPol 31 35 Mount the piece on the outlet angle of the TRECI Shorten the drain hose if necessary Fix the drain hose on the reduction piece strip away a short length of the steel reinforcement in the drain hose and mount a hose clamp on the stripped end Mount the outlet angle on TRECI REMEMBER Avoid sharp bends in the drain hose and make sure that the hose slopes throughout its length 19 Struers Metalog Guide 20 RotoPol 31 35 Instruction Manual RotoPol 31 35 is designed for both grinding and polishing In Struers Metalog Guide you will find a detailed description of grinding polishing for automated mechanical specimen preparation Struers Metalog Guide offers preparation methods for the most common materials based on a simple analysis of two key properties hardness and ductility Finding the right method including choice of consumables is easy Always consult Struers Metalog Guide for the correct preparation method for the actual specimens Struers Metalog Guide contains 6 useful chapters Metalogram a quick and safe guide to the right preparation method Metalog Methods a complete catalogue of preparation methods based on Struers extensive materialographic experience and employing Struers range of consumables Pre
75. ebrauchsanweisung 3 Zubeh r und angeschlossene Ger te Spezifikation Kennwort Na schleifscheibe mit Ring 250 mm Durchm Aluminium ROTIF 250 mm Durchm PVC ROTRO 305 mm Durchm Aluminium ROTAL Polierscheiben 250 mm Durchm Aluminium DEDIF 300 mm Durchm Aluminium DEDAL Scheiben f r Magnethaftung MD Disc 250 mm Durchm DEMIF MD Disc 300 mm Durchm DEMAL Angeschlossene Ger te RotoForce 4 Probenbeweger ROFO4 RotoForce 3 Probenbeweger ROFO3 Multidoser 6 Flaschen MULDO automatisches Dosieren mit 6 Fl ssigkeiten 1 5 Suspensionen 0 4 Schmiermittel und 1 OP Suspension Multidoser Grundeinheit 3 Flaschen automatisches Dosieren mit 3 Fl ssigkeiten 0 3 Suspensionen 0 3 Schmiermittel RotoCom Speichereinheit Umlaufk hlung AnschluBeinheit f r Umlaufk hlung zum Anschlie en der Umlaufk hlung TRECI an die Schleif Poliermaschinen Drehring 2NF10130 23 24 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung 4 Fehlersuche Fehlermeldung BERLAST Der Motor wurde eine Zeitlang Warten Sie bis sich der Motor berlastet und der Thermo abgek hlt hat Wenn die schutzschalter hat den Motor Anzeige zum vorigen Inhalt gestoppt zur ckkehrt kann die Maschine erneut gestartet werden Akustisches Signal Langer Piepton Die ausgew hlte Funktion ist berpr fen Sie die nicht verf gbar Einstellungen Maschinenprobleme Ger uschentwicklung beim Start Der Treibriemen sitzt nicht Ru
76. ecimens in specimen holders protrude as little as possible While grinding manually be careful not to touch the grinding paper Do not drop the specimen while grinding 9 Do not lift the specimen mover while preparing individual specimens RotoForce 4 or Pedemat must be set to Auto 10 If you observe malfunctions or hear unusual noises stop the machine and call technical service The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers If subjected to misuse improper installation alteration neglect accident or improper repair Struers will accept no responsibility for damage s to the user or the equipment Dismantling of any part of the equipment during service or repair should always be performed by a qualified technician electromechanical electronic mechanical pneumatic etc RotoPol 31 35 Instruction Manual Disposal Equipment marked with a WEEE symbol X contain electrical and electronic components and must not be disposed of as general waste Please contact your local authorities for information on the correct method of disposal in accordance with national legislation RotoPol 31 35 Instruction Manual User s Guide Table of Contents Page 1 Getting Started Checking the Contents of Packing 2 RotoPol 31 ROT31 RotoPol 35 ROT35 nee 2 Aa AAA A ea ee 2 Recirculation Cooling Unit Optional TRECD 2 Recirculation Coo
77. enen als Grundlage f r die rasche Entwicklung neuer benutzerspezifischer Pr pa rationsmethoden RotoCom ist das Kernst ck des RotoSystems 100 Pr parationsme thoden mit maximal je 10 Stufen k n nen gespeichert werden einschlie lich aller Parameter wie Drehgeschwindig keit Richtung Andruckkraft Schleif Schmiermittel Dosierst rke und Typ der benutzten Schleif Polierscheibe RotoCom hat die 10 Methoden des Metalog Guide im Speicher fest eingebaut Unter dieser Voraussetzung kann die eigentliche Pr para tionsarbeit sofort beginnen sobald das RotoSys tem aufgebaut ist RotoCom verf gt ber eine Bibliothek aller von Struers erh lt lichen Verbrauchsmaterialien Wenn neue Verbrauchsmaterialien auf den Markt kommen oder Sie eigene Ver brauchsmaterialien ben tzen wollen kann diese Bibliothek problemlos auf den neuesten Stand gebracht werden Die Software des RotoCom steuert den Datentransfer zu jedem einzelnen Roto Modul Die bertragung aller Pr pa rationsparameter an die zust ndigen Module erfolgt einfach dadurch da RotoCom Sie eine Pr parationsmethode ausw hlen und am RotoCom die Taste Auto dr cken Andruckkraft Pr parationsdauer und Drehrichtung werden an den Pro benbeweger RotoForce geschickt Typ und Menge an Schmiermittel Suspension wird zum Multidoser bermittelt Drehge schwin digkeit und Typ der zu verwen denden Pr parationsscheibe gehen an das RotoPol Modul Wenn Sie
78. ent to the MD Disc Struers has engineered a comprehen sive line of metal backed grinding and polishing discs The patterned segments of the grind ing discs minimize build up of abraded material allowing consistently high material removal and optimal surface planeness Disc flatness is maintained throughout the life of the discs MD Polishing Cloths suitable for all polishing and final polishing steps are available along with adapters and ac cessories for storage For more information please ask for a separate brochure Struers Struers A S Valh js All 176 DK 2610 R dovre Phone 45 36 70 35 00 Fax 45 38 27 27 01 e mail struersOstruers dk www struers com da DA AAA ISO 9001 DEUTSCHLAND Struers GmbH Linsellesstra e 142 47877 Willich Schiefbahn Telefon 02154 818 150 Telefax 02154 818 134 e mail verkauf struers struers de STERREICH Struers GmbH Zweigniederlassung sterreich Ginzkeyplatz 10 5020 Salzburg Telefon 0662 625711 Telefax 0662 625711 78 e mail verkauf struers struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstrasse 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 01 77763 07 Telefax 01 77763 09 e mail rudolf weber struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 55 09 14 30 31 T l copie 33 1 55 09 14 49 e mail struers struers fr BELGIQUE Struers S A S 370 rue
79. erantwortung f r Sch den des Benutzers noch f r solche am Ger t Die f r Kundendienst und Reparatur erforderliche Demontage irgendwelcher Teile des Ger tes bzw der Maschine sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal Elektromechanik Elektronik Pneumatik usw vorgenommen werden RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Ensortung Das WEEE Symbol i auf Ihrem Ger t weist darauf hin dass es sich um ein WEEE relevantes Ger t handelt dass entsprechend getrennt entsorgt werden muss N here Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zust ndigen Verwaltungsbeh rde RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Zu Beginn Packungsinhalt berpr fen ococccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonaninnninanonoss 2 RotoPol 31 ROT31 RotoPol 35 ROT35 2 Deckel Zubeh r ROTLI 22402000000 nennen 2 Umlaufk hlung Zubeh r TREC 2 Anschlu einheit f r Umlaufk hlung Zubeh r ROPRE 2 RotoPol 31 35 kennenlernen 3 RotoPol 31 35 auspacken ooooconcncononnnnononnnnonccnononnnnonenconocnnnonanoninnos 4 RotoPol 31 35 aufstellen VV 4 Netzanschlu ba les 4 RotoPol 3 Lis sons nissan dns vs anne saisis e st una 4 Drehrichtung des Drehtellers von RotoPol 31 4 RotoPol 35 Einphasige Ausf hrung
80. es vu qu un seul chantillon demande moins de sus pension diamant e que six chan tillons Quand une grande quantit d chantillons doit tre pr par e il est possible de serrer jusqu douze chantillons dans un m me porte chantillons La manipulation est ainsi plus facile qu avec douze chantillons individuels La machine de pr polissage polissage RotoPol 22 poss de deux disques contr l s individuellement Alors que l un des disques est en op ration le second peut tre pr par selon les informations que RotoCom a d j en voy es RotoCom avec les m thodes du Metalog Guide int gr es envoie auto matiquement les valeurs de force pour les chantillons individuels et les porte chantillons au porte chantillons mo RotoSystem 300 la machine robuste pour la pr paration des chantillons nombreux et grands toris Dans ce cas selon l installation la valeur appropri e sera utilis e RotoSystem 300 le systeme puissant Pour la pr paration des chantillons nombreux ou grands Le RotoSystem 300 avec son disque de 300 mm de diam tre et le puissant porte chantillons motoris Roto Force 3 est particulierement indiqu pour la pr paration d un grand nombre d chantillons et pour les chantillons de grande taille La fonction int gr e de refroidissement du disque de RotoPol 31 est particu lierement utile dans ces cas l vu que la temp rature du disque de pr para
81. eux fois sur El MENU ne soit par accident MENU press e sur l option Japonais Appuyer sur gt SELECTION jusqu la langue choisie Appuyer sur ARRET 25 Quotidienne Hebdomadaire Remplacer l eau de refroidissement V rifier l unit de recyclage 26 RotoPol 31 35 Mode d emploi 5 Maintenance Nettoyer toutes les surfaces accessibles avec un chiffon humide Retirer le disque de pr polissage polissage et liminer toutes les salissures du plateau et du tube d coulement Seulement pertinent lorsqu une unit de recyclage est connect e remplacer l eau de refroidissement dans l unit de recyclage au moins une fois par mois m Placer un sac plastic jetable TREPO dans le r servoir et le replier par dessus le bord NH Remplir le r servoir de 30 1 d eau NB Un niveau trop lev de liquide de refroidissement dans le r servoir pourrait endommager la pompe m Ajouter l additif Struers selon les instructions E Remettre le couvercle sur le r servoir E Placer la pompe dans le couvercle IMPORTANT Toujours maintenir correcte la concentration d additif Struers dans l eau de refroidissement pourcentage indiqu sur le pot d additif Se rappeler d ajouter l additif Struers chaque remplissage d eau Chaque semaine v rifier l eau de refroidissement dans l unit de recyclage et proc der un remplissage quand la pompe de rin age ne parvient pas atteindre l eau de recyclage Se rappeler
82. fe eines RotoCom Moduls vernetzt werden wobei alle Kombinationen von Schleif Polierma schinen Proben bewegern und Multi doser denkbar sind Ein ganzes Feld neuer M glichkeiten wird zug nglich Die folgende Darstellung zeigt wie f r eine fortlaufende Pr paration vieler Proben zwei unterschiedliche Arbeits abl ufe m glich sind 1 Wenn unterschiedliche Materialien pr pariert werden Beide Maschinen werden als v llig un abh ngige Systeme betrachtet Zwei unterschiedliche Pr parationsmetho den laufen gleichzeitig ab Einer sol chen Ger tekonfiguration k nnte ein Multidoser hinzugef gt werden was von der Anzahl der auf jedem Sys tem ben tigten Suspensionen und Schmiermitteln abh ngt RotoCom kann ein oder zwei Multidoser steuern 2 Wenn viele Proben des gleichen Materials pr pariert werden Sind z B zwei Probenhalter mit Pro ben des gleichen Materials best ckt A Ba EDEN A R one en 7 so wird der erste Halter mit der ersten y y Sl Stufe auf dem ersten System pr a Halter 1 A pariert W hrend anschlie end die 4 Bearbeitung des zweiten Halters auf o dem ersten System l uft wird der er a ste Halter zur Ausf hrung der zweiten Stufe Halter 2 Stufe zum zweiten System gebracht 2 a Gem B dieser Arbeitsfolge werden alle 5 Pr parationsstufen auf den beiden Sy 2 stemen alternierend ausgef hrt Diese ae Konfiguration erfordert lediglich einen Multidoser der beide Systeme gleich gt zeitig be
83. fen Sie den Struers der Maschine oder die stramm genug Kundendienst an Der Riemen Maschine arbeitet nicht mit mu nachgespannt werden gen gend Kraft Drehteller dreht in die falsche Netzanschlu falsch Zwei Phasen vertauschen Richtung RotoPol 31 Motor summt RotoPol 31 Eine Phase fehlt Pepa Sie die Sicherungen der rtlichen Stromversorgung Funktionen werden nicht Die Sicherung auf der R ckseite Ersetzen Sie die Sicherung ausgef hrt von RotoPol 31 35 ist durchgebrannt RotoCom und oder Multidoser arbeiten nicht Das Wasser flie t nicht ab Der Abflu schlauch ist Ziehen Sie den Schlauch eingeklemmt gerade Der Abflu schlauch ist verstopft Reinigen Sie den Abflu schlauch Der Abflu schlauch wurde ohne Verlegen Sie den ausreichendes Gef lle verlegt Abflu schlauch mit gen gend Gef lle Unter der Maschine tropft Das Wasser flie t nicht ab Siehe oben Wasser Der Drehring der Ersetzen Sie den Drehring Scheibenk hlung ist abgenutzt Hinweise finden sich im Kapitel Wartung Zwischenzeitlich sollte die Einstellung f r die Scheibenk hlung im Men auf IMMER AUS gestellt werden RotoPol 81 85 Gebrauchsanweisung Falsche Einstellung der Pr fen Sie die Einstellung der Software Software Die K hlwasserversorgung ist unterbrochen Keine Scheibenk hlung Nach Abschalten der Maschine tropft K hlwasser heraus Die Scheibe vibriert JAPANISCHE TEXTE Wasserhahn der Wasse
84. fene Re produzierbarkeit gew hrleistet Die alle Pr parationsparameter enthaltende Speichereinheit und die automati sche Dosiereinheit stellen gemeinsam sicher da bei wiederholter Durch f hrung einer Pr parationsmethode immer gleiche Ergebnisse erzielt werden Selbst unterschiedliche Labors einer Firmengruppe k nnen die gleichen Pr parationsmethoden ben tzen denn ber einen an das RotoCom angeschlossenen PC lassen sich Pr parationsmethoden sehr leicht speichern und transferieren Zur Demonstration einiger Lei stungsmerkmale des RotoSystems haben wir drei vollst ndige Ger tekombinationen zusammengestellt die auf die meisten Anwendungen eines modernen Labors zutreffen RotoSystem 200 f r kleine Labors und f r eine begrenzte Anzahl an Proben Das RotoSystem 200 st tzt sich auf das RotoPol 11 mit einer 200 mm Scheibe RotoSystem 250 beruht auf einem RotoPol 22 mit Scheiben von 250 mm Durchmesser und das Roto System 300 bezieht sich auf ein Roto Pol 31 mit einer Scheibe von 300 mm Durchmesser RotoSystem 200 das kleine System Falls nur eine begrenzte Anzahl Proben pr pariert werden mu eignet sich die Kombination eines RotoForce 1 Probenbewegers mit einem RotoPol 11 am besten Es lassen sich entwe der 1 3 Einzelproben oder 3 in einen Probenhalter eingespannte Proben gleichzeitig pr parieren Kommen die Proben nur vereinzelt oder in kleiner RotoSystem 250 ideal f r das Labor mir wechselnde
85. ges E Brancher le tuyau de pression de RotoPol 31 35 au mamelon hexagonal Se rappeler de monter le joint E Choisir la pi ce de r duction de ROPRE s adaptant au tuyau d coulement de RotoPol 31 35 Monter la pi ce sur l angle d coulement de TRECI E Si n cessaire raccourcir le tuyau d coulement Fixer le tuyau d coulement sur la pi ce de r duction enlever un petit morceau du renforcement en acier sur le tuyau d coulement et monter un collier de serrage sur l extr mit d nud e m Monter l angle de l coulement sur TRECI SE RAPPELER Eviter de plier le tuyau d coulement et s assurer que le tuyau soit inclin tout du long 19 Struers Metalog Guide ZB Metalog Guide 20 RotoPol 31 35 Mode d emploi RotoPol 31 35 est concu pour le pr polissage et le polissage Dans le Metalog Guide de Struers se trouve une description d taill e du pr polissage polissage pour la pr paration d chantillons m canique automatis e Le Metalog Guide de Struers offre des m thodes de pr paration pour les mat riaux les plus communs bas es sur la simple analyse de deux propri t s cl s la duret et la ductilit Trouver la m thode correcte est simple ainsi que le choix des consommables Toujours consulter le Metalog Guide de Struers pour trouver la m thode de pr paration correcte pour les chantillons pr parer Le Metalog Guide de Struers comprend 6 chapitres utiles Metalogram u
86. hantillons motoris s Pedemat PEDRO ou Pedemax S PEDSO peuvent tre mont es sur RotoPol 31 35 fonctionnant avec marche arr t automatique L unit RotoCom ne peut cependant pas tre connect e dans une telle configuration O Vis de fixation Orifice de support E Retirer le chapeau recouvrant l orifice de support plac sur le haut du coffret de RotoPol 31 35 en le soulevant l aide d un couteau E Retirer les deux chapeaux recouvrant les vis de fixation sur le c t gauche du coffret de RotoPol 31 35 en les soulevant l aide d un couteau E Retirer la bague en plastique noir de la colonne de support de Pedemat Pedemax S Mm Guider la colonne de support du porte chantillons motoris dans l orifice de support de RotoPol 31 35 Faire tourner la colonne jusqu ce que la tige transversale au bas de la colonne s encastre dans les rainures de guidage dans RotoPol 31 35 mM Serrer les deux vis de fixation se trouvant du c t gauche du coffret de RotoPol 31 35 l aide de la cl hexagonale inclue dans la caisse de transport et remonter les deux chapeaux R gler Pedemat RotoPol 31 35 Mode d emploi R gler la hauteur du porte chantillons motoris par rapport au disque de pr paration NH Monter un disque de pr paration sur RotoPol 31 35 E Monter une plaque porte chantillons dans l accouplement de Pedemat E Faire descendre Pedemat en position de travail E Mesurer la distance entre la pla
87. he strength of RotoSystem is however its many different combinations enabling the tailoring of a system catering for your specific needs On the following diagram the most important topics are mentioned which are significant for the selection of the various modules TE Few specimens Series of Many or large First select a grinding small series specimens specimens polishing machine of specimens single 200mm depending on your specimens holder size requirements 200 mm disc 2 x 250 mm disc 300 mm disc 2 fixed speeds RotoPol 11 RotoPol 21 RotoPol 31 150 800 rpm Variable speed RotoPol 15 RotoPol 25 RotoPol 35 40 600 rpm 2 individual discs RotoPol 22 2 x 150 300 rpm Then select the appropriate specimen mover on RotoPol 22 2 RotoForce 1 can be mounted Few specimens small RotoForce 1 RotoForce 1 150 rem series of specimens Single specimens specimen holders RotoForce 4 RotoForce 4 150 rpm counter rotation Large or heavy specimens RotoForce 3 RotoForce 3 150 rom gt 2 kg incl holder With the correct grinding polishing machine and the appropriate specimen mover selected you only need to add a Multidoser and the RotoCom to have a fully operational RotoSystem Expandable Systems With RotoCom it is possible to con nect two independent preparation systems to one RotoCom unit This can be different combinations of grind ing polishing machines and specimen movers with Multidoser and RotoCom This
88. hsanweisung 6 Technische Daten Durchmesser 200 300 305 mm 8 12 Motor ue oe ie 4 HP 150 U min 300 U min Drehmoment an der Scheibe Kontinuierlich 19 Nm Kontinuierlich 18 Nm 14 lbs ft 13 lbs ft ft ft Leitungswasser oder Umlaufk hlung TRECI Breite 515 mm 20 3 720 mm 28 4 335 mm 13 2 42 5 kg 93 7 Ibs 49 0 kg 108 Ibs Langsamer Anlauf bei 300 U min 29 RotoPol 81 85 Gebrauchsanweisung Gegenstand Spezifikationen RotoPol 31 RotoPol 35 Automatische Start Stop Mit Funktion Umlaufk hlung TRECI angeschlossen ber die Anschlu einheit ROPRE Altere Versionen des Probenbewegers Pedemat PEDRO oder Pedemax S PEDSO Kommunikation einschlie lich Mit automatischer Start Stop RotoForce 3 Funktion RotoForce 4 Multidoser Datenaustausch Mit RotoCom Netzausgang F r Multidoser RotoCom Anschlu der Umlaufk hlung Umgebung Sicherheitsnormen Allgemein 89 392 EEC amp 91 386 EEC amp 93 44 EEC EN292 1 EN292 2 EN60204 1 IEC 204 1 EMC 89 336 EEC amp 92 231 EEC EN50081 1 EN50082 1 FCC Abschnitt 15 Unterabschnitt B Etwa 56 dB A im Leerlauf in einem Abstand von 10 m 39 4 von der Maschine Versorgungsspannung Netzphasen 3 3L PE Einphasige Version 1 L N PE Dreiphasige Version 3 3L PE Leistungsaufnahme Max Dauerlast Max Max 960 W 1 3 PS Dauerlast Dauerlast 1270 W 2500 W 1 7 PS 3 4 PS 30 RotoPol 81 85 Gebrauchsanweisu
89. i XPE2 FOR DETAILED CONNECTION fev RD2 ON PRIMARY SIDE OF T1 X12 x62 SEE OTHER DRAWING Ox RoS X1 3 ss E24V RD16 RD4 ci W4 X5 1 FU1 eo YLIGN E HUL HUL X4 8 X4 7 XPE3 x46 XS2 L LL des BL3 iS STOP IN YL GN rn BL 2 COMMON THREADED TAPS x43 amp S BL2 ala START OUT da RD14 4 o 0 Vac ve RD15 sl y 24 Vac XS1 XP6 XP5 XP4 RD7 1 RECIRCULATION x23 amp FRONT BOTTOM BOTTOM RD5 2 ov PLATE PLATE FRAME x24 S ae RD6 EBEN 24v gt K Y2 DISC COOLNG 703 q R010 Del COLOR CODES WH WHITE Yi BR BROWN set a qk WATER x32 GN GREEN RL1 X7 1 YL YELLOW RL2 x72 10 1 EDS nis a GY GREY 2 La RD RED KEYBOARD K2 Ki BL BLUE RL5 X7 5 DER eee xs R22 22 21 RDIZ At LOW SPEED SL1 AT FRA STRUERS AS A1 X8 corrected to A1 X7 VALHOEJSALLE 176 SL2 KER K1 K2 Rev B DK 2610 ROEDOVRE ger Fuses 16A gt 25Amp DENMARK FLAT CABEL RD13 22 21 RDI8 At 2 HIGH SPEED PHONE 45 3670 3500 x36 RotoPol 31 RD11 04 4 CIRCUIT DIAGRAM Size CAGE Code DWG NO Rev c lt Cage Code gt 14923100 B Tuesday June 06 2000 Scale FTH FTH Sheet a 14 0 03 03 97 DEM D EM Brest 1 of We En
90. ibe RotoPol 11 eignet sich f r norma le Anwendungen zum Polieren und Schleifen mit zwei Geschwindig keits stufen RotoPol 15 F r Spezialanwendun gen ist die variable Geschwindigkeit von 40 600 U min die richtige Wahl 250 mm Doppelscheiben RotoPol 21 besitzt einen gemeinsa men Antriebsmotor mit zwei Drehge schwindigkeiten und eignet sich f r alle normalen Anwendungen RotoPol 22 Jede der beiden Schei ben des RotoPol 22 ist mit einem eigenen Motor mit zwei Geschwin dig RotoPol 11 keitsstufen ausgestattet Die Scheiben k nnen unabh ngig voneinander oder in wechselseitigem Betrieb benutzt werden wobei die n chste Pr parati onsstufe auf der unbenutzten Scheibe vorbereitet wird Falls ein RotoCom angeschlossen ist kann die n chste Pr parationsstufe auf der freien Schei be vorbereitet werden denn RotoCom bermittelt die Parameter f r die nach folgende Stufe sobald die erste Stufe gestartet worden ist RotoPol 25 ist mit einer im Bereich 40 600 U min einstellbaren Geschwin digkeit die passende Wahl f r unge w hnliche Anwendungen 300 mm Einzelscheibe RotoPol 22 RotoPol 31 ist eine robuste Einschei benmaschine die f r arbeitsintensive Awendungen gebaut ist Die Ge w hrleistung optimaler Pr parations bedingungen wird durch eine einge baute Scheibenk hlung erreicht sie h lt die Temperatur der Scheibe kon stant RotoPol 35 ist mit einer im Bereich 40 600 U min einstellbaren Geschwin
91. igen Mag netscheibe der MD Scheibe ist es m glich alle notwendigen Schleif und Polierscheiben aufzunehmen Schleif und Polierscheiben k nnen durch die Magnetbefestigung leicht positioniert oder gewechselt werden was zu Zeit und Kosteneinsparungen f hrt Durch die erreichte un bertroffene Planheit kann die Probenpr paration mit dem MD System in nur 3 5 Schrit ten ausgef hrt werden und die exten sive Verwendung von SiC Papier kann h ufig entfallen Neue Schleif Technologie Als Erg nzung f r die MD Scheibe hat Struers eine breite Auswahl an Schleif und Polierscheiben mit Metallr ckseite entwickelt Die profilierten Segmente der Schleif scheiben sorgen daf r dass die Ma terialablagerungen auf der Scheibe minimiert werden und f r einen durch weg hohen Materialabtrag und eine optimale Oberfl chen planheit Die Ebenheit der Scheiben wird w hrend der gesamten Lebens dauer gew hr leistet Es sind MD Poliert cher zum Polieren und zur Endpolitur ebenso wie ent sprechende Adapter und Aufbewah rungszubeh r erh ltlich F r weitere Informationen fragen Sie bitte nach unserem einschl gigen Pro spekt Struers Struers A S Valh js All 176 DK 2610 R dovre Phone 45 36 70 35 00 Fax 45 38 27 27 01 e mail struersOstruers dk www struers com da DA AAA ISO 9001 DEUTSCHLAND Struers GmbH Linsellesstra e 142 47877 Willich Schiefbahn Telefon 02154 818 150 Telefax 02154 8
92. ist kann die Ger tekombination von RotoPol 31 35 und Probenbeweger durch einen Multidoser erg nzt werden Der Anschlu des Multidoser ist in der zugeh rigen Gebrauchsanweisung beschrieben Der Ger teverbund von RotoPol 31 35 RotoForce 1 oder RotoForce 4 und Multidoser kann an eine RotoCom Speichereinheit angeschlossen werden Der Anschlu des RotoCom an das RotoPol ist in der zugeh rigen Gebrauchsanweisung beschrieben m Mit der Taste MENU Bl rufen Sie das Men der Einstellungen auf KOMMUNIKATION Dr cken Sie die Taste MEN El so oft bis STANDARD das Men KOMMUNIKATION erscheint lt gt amp c gt Mit der Taste AUSWAHL schalten Sie zwischen STANDARD und ROTOCOM i q W hlen Sie STANDARD falls RotoPol als Einzeleinheit oder mit RotoForce 3 4 KOMMUNICATION und oder Multidoser kombiniert ist ROTOCOM W hlen Sie ROTOCOM falls RotoPol mit der RotoCom Einheit verbunden ist E Nachdem die gew nschte Einstellung erschienen ist dr cken Sie auf STOP oder Sie dr cken die Taste MEN Bl so oft bis das Betriebsmen wieder erscheint Umlaufkuhlung Zubeh r ROPRE TRECI Q RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Die Umlaufk hleinheit TRECI wird ber einen Adapter ROPRE an die Einbettpresse angeschlossen Das Kabel verbinden das von der TRECI Pumpe kommt mit ROPRE wie es das Anschlu diagramm f r ROPRE zeigt Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels von ROPRE in die Stec
93. kbuchse auf der R ckseite des RotoPol 31 35 sie ist mit Umlaufk hlung bezeichnet RotoPol RotoPol 31 O Buchse f r Umlaufk hlung Das Kabel schlie en das von ROPRE kommt an das Netz an Vergewissern Sie sich da die Pumpe in der Richtung rotiert die auf der Pumpe angegeben ist Falls die Drehrichtung nicht stimmt vertauschen Sie zwei der Phasen des Pumpenanschlusses an der Umlaufk hleinheit nur dreiphasige Version Ersetzen Sie das Abflu rohr der Pumpe von TRECI durch ein R ckschlagventil mit Kniest ck und einen Sechskantnippel der Anschlu einheit ROPRE Wir empfehlen die Schraub verbindungen abzudichten Schlie en Sie den Druckschlauch des RotoPol 31 35 an den Sechskantnippel an Vergessen Sie bitte nicht die Dichtung W hlen Sie das zum Abflu schlauch von RotoPol 31 35 passende Reduktionsst ck des ROPRE Bausatzes aus und montieren Sie es auf das Kniest ck des TRECI K rzen Sie gegebenenfalls den Abflu schlauch Befestigen Sie den Ablaufschlauch am Reduzierst ck Dazu entfernen Sie ein kurzes St ck der Stahlbewehrung des Ablaufschlauchs schieben ihn auf das Reduzierst ck und sichern die Verbindung mit einer Schlauchschelle Montieren Sie das Abflu kniest ck an TRECI DENKEN SIE DARAN Vermeiden Sie scharfe Knicke im Ablaufschlauch und sorgen Sie f r ausreichend Gef lle auf seiner gesamten L nge 19 Struers Metalog Guide ore nn D 20 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisu
94. l rt RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung 2 Grundz ge der Bedienung Gebrauch der Tasten Das Bedienfeld von RotoPol 31 RotoPol 31 Struers RotoPol 31 OLO AWA Roto Module Das Bedienfeld von RotoPol 35 RotoPol 35 Struers RotoPol 35 OIO AWA Roto Module O Hauptschalter Buchstabe A Wasserhahn mit Spr hrohr Buchstabe B Tasten des Bedienfeldes Name Taste HAUPT SCHALTER EINSCHALT ANZEIGE Power O START STOP SCHEIBE SCHEIBE WASSER EIN RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Funktion Der Hauptschalter befindet sich rechts am Geh use Zum Einschalten drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn Die Anzeige leuchtet wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist Startet die Scheibe und alle angeschlossenen RotoSystem Ger te die sich in der Betriebsart Auto befinden Stoppt die Scheibe und alle an geschlossenen RotoSystem Ger te die sich in der Betriebs art Auto befinden Verl t das Men der Einstellungen Bl ttert im Betriebsmen zur ck Bl ttert im Betriebsmen weiter Einschalten des Wassers Taste WASSER EIN kurz dr cken Dosieren von Hand Taste WASSER EIN so lange dr cken wie das Wasser flie en soll Zum Stoppen des Wassers die Taste WASSER AUS dr cken Name DREHZAHL 300 UPM DREHZAHL 150 UPM MENU 42 AUSWAHL DREHZAHL DREHZAHL 45 WASSER HAHN Taste gt
95. lie en Sie das gerade Ende des Druckschlauchs an den Wasserversorgung obenliegenden Wasserzufuhrstutzen im Kasten f r Schlauch verbindungen auf der R ckseite von RotoPol 31 35 an Setzen Sie die Filterdichtung so in die Verbindungsmutter ein da die flache Seite am Druckschlauch anliegt Ziehen Sie die Verbindungsmutter vollst ndig an Mm Schlie en Sie das andere Ende des Druckschlauchs an den Hahn der Kaltwasserversorgung an Montieren Sie gegebenenfalls den Reduzierring mit der Dichtung an den Hahn des Leitungswassers Legen Sie die Dichtung ein und ziehen Sie die Verbindungsmutter vollst ndig an WICHTIG Schlie en Sie das Ger t nur an die Kaltwasserversorgung an Anschlu an den Wasserabflu WM Stellen Sie fest wie der AbfluBschlauch am besten zu ver legen ist Falls der Abflu schlauch parallel zum Ger t laufen mu montieren Sie das Abflu kniest ck an den unten liegen den Wasserablaufstutzen im Kasten f r Schlauchverbindun gen auf der R ckseite von RotoPol 31 35 RotoPol 81 85 Gebrauchsanweisung E Nehmen Sie das Ende des Ablaufschlauchs zur Hand an dem die Stahlbewehrung ein St ck weit entfernt wurde Schieben Sie das Schlauchende ohne Bewehrung auf den Wasserablaufstutzen oder das Kniest ck falls ein solches eingebaut wurde Sichern Sie die Schlauchverbindung mit der mitgelieferten Schlauchschelle m F hren Sie das freie Ende des Schlauchs zum Wasserabflu Verlegen Sie den S
96. ling Unit Connector Optional ROPRE 2 Getting Acquainted with RotoPol 31 35 22 3 Unpacking RotoPol 31 35 4 Placing RotoPol 31 35 ccsdssccnsiessiesesecandevesvevsssvcaad E 4 Supplying Power 4 RotoPol 1 nu 4 Direction of the Turntable on RotoPol 35 1 cs seernes 4 RotoPol 35 Single phase Versions cccccccesecseccceeccesceeeeeeeeees 4 RotoPol 35 Three phase versions oooooooonccnononnnnoneninnoninnanannnnnoos 4 Supplying Wat dei 5 Connection to Water Mains ccccnnnnnooonnncnnnnnonnnonannnonnnnnncnnnnnnans 5 Connection to Water Outlet cconnnococcccnncnnnnnononanononnnnncnnnnnnnos 5 Software Settings 6 Setting the Language ooococonoconnononoconononononoconoconoconoconoconoconononononncoss 7 2 Basic Operation Using the Controls iia oi da 8 The Front Panel of RotoPol 31 8 The Front Panel of RotoPol 35 8 Front Panel Comrolsa cd da 9 General Use of Keys serene rana no 10 Acoustic SIgnals ninia iia dsd 10 Reading the Display 10 Routine Operations 11 Mounting a DISC sentent re res rl aan 11 Starting AD eee a SED EN ren aes 11 Stopping the Disc 11 Selecting Water and Speed 11 Settings with a RotoCom Memory Unit 12 Checking the Contents of Packing RotoPol 31 ROT31 RotoPol 35 ROT35 Lid Optional ROTLI Recirculation Cooling Unit Optional TRECI Recirculation Cooling Unit Connector Optional ROPRE
97. lt up on a RotoPol 31 with 300 mm dia disc size RotoSystem 200 the small system The combination of a RotoForce 1 specimen mover on a RotoPol 11 is suitable for the preparation of a limited number of specimens Either 1 3 single specimens or 3 specimens clamped in a holder can be prepared at a time If the specimens arrive at the laboratory one at a time or in small quantities the fastest and most eco nomic preparation will be achieved on the RotoSystem 200 Together with Multidoser for accurate and repro ducible dosing of suspensions and lubricant and RotoCom with pre pro RotoSystem 250 the ideal solution for the lab with a varying workload grammed preparation methods perfect results can be obtained every time RotoSystem 250 the smart system Ideal for the lab where the workload is variable The RotoSystem 250 can be used for the preparation of single specimens as well as for the preparation of speci mens clamped in holders No need to use dummy specimens If only one specimen has to be prepared simply switch to single specimen mode on the RotoForce 4 and run only one specimen That means a considerable saving of consumables over the years as one specimen requires less diamond sus pension than six specimens Next time a whole load of specimens arrives clamp up to twelve into one specimen holder Handling is a lot eas ler than with twelve single specimens The RotoPol 22 grinder polisher h
98. m 2 disques individuels Puis choisissez le porte chantillons motoris ad quat sur RotoPol 22 2 RotoForce 1 peuvent tre mont s Echantillons peu nombreux petites quantit s RotoForce 1 RotoForce 1 150 t m d chantillons en s rie Echantillons individuels porte chantillons RotoForce 4 RotoForce 4 150 t m contre rotation Echantillons grands ou RotoForce 3 RotoForce 3 150 t m lourds gt 2 kg porte chantillons inclus Avec la machine de pr polissage polissage correcte et le porte chantillons motoris ad quat il vous suffit d ajouter Multidoser et RotoCom pour obtenir un RotoSystem entierement op rationnel Expansion des syst mes Avec RotoCom il est possible de con necter deux systemes de pr paration independants a une unit RotoCom Il peut s agir de diff rentes combinai sons de machines de pr polissage po lissage et de porte chantillons moto ris s avec Multidoser et RotoCom Ainsi de nombreuses nouvelles possibilit s vous sont offertes Dans l installation suivante deux fa ons diff rentes de travailler sont possibles pour une pr paration continue de nombreux chantillons 1 La pr paration de diff rents mat riaux Les deux machines sont utilis es com me deux syst mes enti rement ind pendants Deux m thodes de pr para tion diff rentes sont effectu es simul tan ment Avec cette configuration il peut s av rer n cessaire de connecter
99. m Arbeitsumfang Zahl zur Untersuchung ins Labor gelingt mit dem RotoSystem 200 die schnellste und kosteng nstigste Pr paration Unter der Voraussetzung da der Multidoser f r eine genaue und reproduzierbare Dosierung von Suspensionen und Schmiermittel sorgt und RotoCom die vorprogrammierten Pr parationsmethoden bereitstellt k nnen jederzeit hervorragende Ergebnisse erzielt werden RotoSystem 250 das raffinierte System Ideal f r das Labor mit wechselndem Arbeitsumfang Das RotoSystem 250 kann Einzel proben in Probenhalterplatten und Proben die in Probenhalter einge spannt sind gleicherma en pr pa rieren Ist nur eine einzige Probe zu pr parieren entfallen die normaler weise erforderlichen Blindproben Sie m ssen RotoForce 4 lediglich auf die Betriebsart Einzelproben umschal ten das ist alles Auf diesem Wege wird im Lauf der Jahre allerhand Ver brauchsmaterial eingespart werden denn eine Probe erfordert selbstver st ndlich weniger Diamantsuspension als sechs Proben Und wenn wieder einmal eine ganze Charge von Proben im Labor angeliefert wird so spannen Sie einfach bis zu zw lf St ck davon in einen einzigen Probenhalter ein Der Umgang mit diesem ist wesentlich einfacher als das Hantieren mit zw lf Einzelproben Die RotoPol 22 Schleif Poliermaschine besitzt zwei getrennt gesteuerte Schei RotoSystem 300 das System mit Kraftreserven fur die Pr paration von vielen und groBe Probe
100. manual is subject to changes without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual is the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved O Struers 2006 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 RotoPol 31 35 Spare Parts and Diagrams Spare Parts and Diagrams Table of contents Drawing Drawings RotoPol 31 complete oooooncccncnnonnoonnnoononnnnn nono nono nono nono nono 14920013C RotoPol 35 complete oocccnnoncnnononcnconononnnnonancononnonononnnnnoss 15280001B Bottom Frame RotoPol 31 ceececcceeccccesnessvenes 14920038G Bottom Frame RotoPol 35 seen 15280020E Bearing Construction RotoPol 31 and 35 14920017D Cabinet RotoPol 371 ccooonccnnnnniccnnnnnnnoccnunanoconunaniccnnnnaros 14920029D Cabinet RotoPol 35 sieurs 15280040D Water Tapes a en aire 14920045B Various parts for RotoPol 31 Diagrams Circ itdiastam GA At ner 14923100B Circuits rAM dra 15283100F Some of the drawings may contain position numbers not used in connection with this manual Drawing 14920013 15280001 14920038 15280020 14920017 14920029 15280040 RotoPol 31 85 Spare Parts and Diagrams Pos 120 120 130 030 260 270 340 390 120 130 150 020
101. mover in relation to the prepa ration disc E Mount a preparation disc on RotoPol 31 35 Mount a specimen mover plate in the coupling of Pedemat Lower Pedemat into work position Measure the distance between the specimen mover plate and the preparation disc The correct distance is 1 2 mm If the distance is not correct the stop ring on Pedemat can be disengaged by loosening the retaining screw and adjusting the height Remember to fasten the screw again after the adjustment RotoPol RotoPol 31 O Socket for Specimen Mover Establish the electronic connection between RotoPol 31 35 and the specimen mover connect the cable from the specimen mover to the socket at the rear of RotoPol 31 35 IMPORTANT The distance between the specimen mover plate and preparation disc should be 1 2 mm Do not tighten the fastening screws on the left hand side of the RotoPol 31 35 cabinet without having a column mounted IMPORTANT If RotoPol 31 35 has to be relocated the specimen mover should be removed 17 Mounting of Multidoser optional RotoCom Memory Unit optional Setting the Communication 18 RotoPol 31 35 Instruction Manual RotoPol 31 35 combined with a specimen mover can be equipped with Multidoser for automatic dosing of suspensions and lubricants To connect Multidoser see the appropriate Instruction Manual RotoPol 31 35 combined with RotoForce 3 or RotoForce 4 and Multidoser can be equipped with a Roto
102. n ben W hrend die eine noch in Betrieb ist kann die andere gem B der vom RotoCom bermittelten Information vorbereitet werden Das RotoCom enth lt die Pr parationsmethoden des Metalog Guide und sendet die erfor derlichen Werte der Andruckkr fte f r Einzelproben und fur eingespannte Proben automatisch an den Proben beweger Dieser verwendet dann den Wert des entsprechenden Parameter satzes RotoSystem 300 das kraftvolle System Dieses System ist f r die Pr paration vieler oder gro er Proben entworfen Das RotoSystem 300 bestehend aus dem RotoPol 31 mit einer Scheibe von 300 mm Durchmesser und dem leis tungsstarken Probenbeweger Roto Force 3 eignet sich besonders gut zur Pr paration einer gro en Anzahl von Proben und auch f r gro e Proben Die im RotoPol 31 eingebaute Schei benk hlung kommt in besagten F llen besonders gut zur Geltung denn die Temperatur auf der Pr parationsschei be bleibt im Verlauf des gesamten Pr parationsvorgangs niedrig und schwankt nur geringf gig Demzufolge wird w hrend der Pr paration weniger Schmiermittel verbraucht RotoForce 3 nimmt Probenhalter bis zu 200 mm Durchmesser auf Somit k nnen ent weder Proben mit gro en Abmessun gen oder viele kleine Proben pr pariert werden die von einem der Probenhal ter aus dem Struers Standardangebot gehalten werden Selbstverst ndlich stehen Halter f r viele Gr en und For men zur Verf gung oder k nnen nach Ihren Vorgabe
103. n uns deshalb das Recht vor nderungen unserer Produkte ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen os Reproductibilit et flexibilit maximales Le RotoSystem de Struers Le RotoSystem vous permet de choisir entre plusieurs machines de pr polissage polissage et diff rents porte chantillons motori s s d ajouter une unit de dosage et une unit de m moire pour le contr le de tous les param tres de pr para tion Un maximum de flexibilit est garanti car l unit de m moire pour tous les param tres de pr paration et l appareil de dosage automatique assurera l obtention des m mes r sul tats chaque fois qu une m thode de pr paration est accomplie M me plusieurs laboratoires diffe rents appartenant la m me soci t peuvent partager les m mes m tho des de pr paration car une interface entre l unit RotoCom et un ordinateur est possible facilitant ainsi la r ception et l envoi de m thodes de pr paration Nous avons con u trois syst mes complets de RotoSystem pour mettre en valeur ses potentiels couvrant la plupart des applications dans le labo ratoire moderne Le RotoSystem 200 est bas sur RotoPol 11 avec des disques de 200 mm RotoSystem 250 est bas sur RotoPol 22 o des disques de 250 mm de diam tre sont utilis s et Ro toSystem 300 est con u partir de RotoPol 31 avec une taille de disque RotoSystem 200 pour les petits laboratoires ou un nombre limit d
104. n angefertigt werden Systemausstattung Alle drei Systemvarianten sind mit Multidoser einer automatischen Do siereinheit und dem RotoCom einer Moduleinheit zum Speichern Steuern ausgestattet Multidoser berwacht und steuert die Dosierung der Di amant Oxidsuspensionen und der Schmiermittel Im RotoCom werden bis zu hundert Pr parationsmethoden gespeichert die jeweils aus 10 Pr pa rationsstufen bestehen k nnen RotoCom ist die zentrale Spei cherstelle f r alle Pr parationspa rameter die jederzeit abrufbar sind Sie brauchen sich keine Sorgen mehr zu machen ob gleichartige Pr parati onen auch tats chlich immer pr zise und identisch wie zuvor verlaufen das RotoSystem bernimmt die Garantie daf r Selbst an einen PC kann das Roto Com angeschlossen werden Damit steht eine weitreichende Daten kommunikation zur Verf gung Kopierte Pr parationsmethoden k n nen Sie an entfernte Labors an Lie feranten oder jemanden senden der exakt die gleiche Methode benutzen mu Flexibilit t eine Modul bersicht S mtliche Module des RotoSystems sind mit hochentwickelten Mikroprozessoren ausgestattet Sie werden ber eine Folientastatur bedient und die Parameter k nnen in der LCD Anzeige abgelesen und ber Men s ge ndert werden Das RotoSystem beruht auf vier kombinierbaren Moduleinheiten die in unterschiedlichen Versionen angeboten werden Rotopol Schleif Poliermaschinen 200 mm Einzelsche
105. n guide rapide et s r pour trouver la m thode de pr paration correcte M thodes Metalog un catalogue complet de m thodes de pr paration bas sur la grande exp rience de Struers en mat rialographie et sur la vaste gamme de consommables Struers Philosophie de pr paration les bases de la pr paration moderne d chantillons vues par des professionnels Processus Metalog le processus de pr paration mat rialographique du d but la fin expliqu de mani re logique Metalog Master un guide d indication d erreurs combin avec des informations d taill es sur les processus de pr paration m canique comprenant un syst me expert pour r soudre les probl mes de pr paration Sp cification des consommables acc s rapide aux consommables appropri s aux m thodes de pr paration choisies Struers Metalog Guide Un guide complet pour la pr paration d chantillons mat rialographiques Contacter un repr sentant Struers pour recevoir un exemplaire gratuit du Metalog Guide Polissage aux oxydes RotoPol 31 35 Mode d emploi Lors du polissage avec la suspension de polissage aux oxydes a la fin du processus de polissage choisir EAU ON E R gler le robinet d eau si n cessaire Laisser l eau couler jusqu ce que la suspension de polissage aux oxydes soit compl tement limin e environ 10 secondes IMPORTANT Si une unit de recyclage est connect e prendre des pr cautions particuli
106. nect a RotoCom et la communication est en mode ROTOCOM l affichage suivant appara t EAU ON 300T M La premi re ligne de l affichage montre la programmation des Exemple param tres pour l EAU et la VITESSE d affichage La deuxi me ligne indique le support utiliser selon le programme de pr paration choisi sur RotoCom DISQUE DY et DA change entre les diff rents supports d finis dans RotoCom CONSOMMABLES STRUERS Struers offre un large choix de Consommables pour le pr polissage plan et fin Draps de polissage et de produits abrasifs diamant s et aux oxydes RotoPol 31 35 Mode d emploi Guide de reference Table des matieres Page 1 Operations avanc es Choisir le disque oooccccccnccccnononcnnnnnnnononononononononnononononononoconoconinonanos 14 Refroidissement du disque ocoooonoconononononnnnnnnnonononononononononononanannnnnns 14 Choisir le refroidissement du disque 14 R gler le d bit de l eau lors du refroidissement du disque 15 Monter le porte chantillons motoris optionnel 16 ROLOFOFCE dira dlls 16 Pedemat Pede mar 8 a 16 R gler Pedemat sise 17 Monter Multidoser optionnel ss 18 Unit de m moire RotoCom optionnelle oooonnnnnnnnnnonnonanananono nono 18 Choisir la commumication aia coke ie ankesdeeendes 18 Unit de recyclage Optionnelle renee nononnnnnnnnnnnns 19 Struers Metalog GuideTM
107. ng Gegenstand Spezifikationen RotoPol 31 RotoPol 35 Spannung Frequenz Max Dauerlast Max Max Dauerlast Spitzen belastung 3x200 V 50 Hz 3x200 210 V 60 Hz SoA M o 3x220 230 V 50 Hz 50A i y 3x220 240 V 60Hz 50A 3x380 415 V 50Hz 30A _ 3x460 480 V 60Hz 34A 1x220 240 V 50 Hz 31 Scheibe montieren Scheibe starten Scheibe stoppen Schleifen Polieren Einstellungen Auswahl durch den Benutzer Betriebsart SCHLEIFEN Betriebsart POLIEREN 32 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Schnellinformation Scheibe auf den Drehteller legen Drehen Sie diese so lange bis die drei Mitnehmerstifte in die Bohrungen im Drehteller eingreifen Taste START dr cken Die Scheibe beginnt zu rotieren Die ausgew hlten Funktionen werden ausgef hrt und angeschlos sene RotoSystem Ger te laufen an Taste STOP Y dr cken Die Scheibe h rt auf zu rotieren Die ausgew hlten Funktionen werden nicht mehr durchgef hrt und die angeschlossenen RotoSystem Ger te werden gestoppt Mm Bringen Sie die Pr parationsunterlage auf der Scheibe an E Legen Sie die Scheibe auf den Drehteller m W hlen Sie die gew nschte Funktionen aus sofern RotoCom nicht angeschlossen ist m Taste START dr cken WASS AUS 150 UPM Die untere Zeile im Men der Anwenderauswahl ist leer Taste WASSER EIN bzw WASSER y 1 AUS amp schaltet den Wasserflu ein aus Mit der Taste DRE
108. ng RotoPol 31 35 ist f r die Pr paration der meisten Materialien vorgesehen Im Struers Metalog Guide wird das mechanische Schleifen Polieren der automatisierten Probenpr paration ausf hrlich beschrieben Der Struers Metalog Guide bietet f r die meisten g ngigen Materialien Pr parationsmethoden an die sich an der einfachen Untersuchung zweier Schl sseleigenschaften orientieren H rte und Duktilit t Die richtige Methode ist ebenso leicht heraus zufinden wie die Wahl der Verbrauchsmaterialien Wenn Sie f r Ihre vorliegenden Proben die geeignete Pr parationsmethode suchen sollten Sie immer den Struers Metalog Guide zu Rate ziehen Struers Metalog Guide umfa t 6 hilfreiche Kapitel Metalogram F hrt Sie rasch sicher und ohne Umwege zur richtigen Pr parationsmethode Metalog Methoden Eine komplette Sammlung von Pr parations methoden die auf der reichen materialographischen Erfahrung der Firma Struers beruht und dabei die Verbrauchsmaterialien von Struers ber cksichtigt Pr parationsphilosophie Die Grundlagen moderner Proben pr paration aus Expertensicht Metalog Verfahren Materialographische Pr parationsabl ufe von A Z logisch erkl rt Metalog Master Dieses Expertensystem ber t Sie nicht nur bei der Probleml sung von Pr parationsschwierigkeiten sondern versorgt Sie auch mit breitem Hintergrundwissen ber die Verfahren mechanischer Pr paration Beschreibung der Verbrauchsmaterialien Hilft
109. ng heraus Stellen Sie RotoPol 31 35 auf einem stabilen Tisch in passender Arbeitsh he auf Die Maschine mu sich in der N he von Strom und Wasserversorgung und dem Wasserabflu befinden Falls eine Umlaufk hlung verwendet wird mu unter dem Tisch ausreichend Platz f r die K hleinheit TRECI vorhanden sein RotoPol 31 35 wird mit Netzkabel geliefert WICHTIG Vergewissern Sie sich da die Netzspannung dem Wert entspricht der auf dem Typenschild auf der R ckseite der Maschine angegeben ist Bringen Sie am Kabel einen Stecker an oder schlie en Sie die Maschine direkt an das Netz an Gelbgr n oder nur Gr n Erde Andere Farben Phase Pr fen Sie ob der Drehteller in die Richtung dreht die das Schild auf dem Drehteller anzeigt im Gegenuhrzeigersinn Wenn dies nicht der Fall ist vertauschen Sie zwei Phasen Bringen Sie am Kabel einen Stecker an oder schlie en Sie die Maschine direkt an das Netz an Gelbgr n Erde Blau oder Wei Neutral Andere Farben Phase Bringen Sie am Kabel einen Stecker an oder schlie en Sie die Maschine direkt an das Netz an Gelbgr n oder nur Gr n Erde Andere Farben Phase GEFAHR Die Maschine mu geerdet sein RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Wasserversorgung Zum Na schleifen kann entweder Leitungswasser oder Wasser aus einer Umlaufk hlung benutzt werden D N RotoPol RotoPol 31 O Wasserzufuhrstutzen Wasserabflu stutzen Anschlu an die mM Sch
110. nu de refroidissement du disque M Choisir EAU OFF et VITESSE D 150 et mettre RotoPol 31 35 en marche sans disque de pr paration m R gler le d bit l aide de la soupape au dos du coffret pour que l eau de refroidissement coule partir de l orifice au centre de la plaque rotative une hauteur d environ 2 mm Cela donnera un d bit d eau d environ 250 ml m ce qui en g n ral est ad quat RotoPol RotoPol 31 Soupape pour le refroidissement du disque Le refroidissement du disque peut tre r alis l eau du robinet ou par eau de recyclage La capacit de refroidissement de l unit de recyclage TRECI sera suffisante dans la plupart des situations Si toutefois l quipement est utilis tr s intensivement avec l eau de recyclage la temp rature de l eau de refroidissement peut tre trop variable pendant le temps de travail pour servir au refroidissement du disque Dans ce cas un syst me de refroidissement s par disponible chez la plupart des fournisseurs de laboratoire devra tre connect l unit de recyclage 15 Monter le porte chantillons motoris optionnel RotoForce 3 4 Pedemat Pedemax S 16 RotoPol 31 35 Mode d emploi RotoPol 31 35 peut tre quip d un porte chantillons motoris RotoForce 3 ou RotoForce 4 Pour monter le porte chantillons motoris se r f rer au Mode d emploi du porte chantillons motoris concern Les versions plus anciennes de porte c
111. offers a whole new range of pos sibilities In the following setup two different ways of working are possible for continuous preparation of many specimens 1 The preparation of different materials Both machines are used as totally independent systems Two different preparation methods are run simulta neously With this configuration it may be necessary to add another Multidos er to the system This depends on the number of suspensions and lubricants required on each system RotoCom can control either one or two Multi doser units 2 The preparation of many specimens of the same material If you have two specimen holders con 3 3 taining the same material for instance M HULL ie en PER Same material o f A m one holder is processed on the first 2 G ee a step on the first system Thereafter St i ep the second holder is processed while 1 Holder 1 the first holder is taken to the second a system for step two In this case all a preparation steps are carried out al Step heter 2 ternately on the two systems In this 2 a configuration only one Multidoser will E be required dosing on both systems Se simultaneously 3 A o 7 Step a oO a Step 5 ite Q 2 ao Step 6 Step Accessories A complete range of accessories for automatic preparation is available Specimen Holders Most automatic Struers equipment is designed to work with specimens clamped in speci men holders De
112. onnelle TRECI 2 Connecteur pour l unit de recyclage optionnel ROPRE 2 Se familiariser AVEC iaa di tail 3 RotoPol gt 31 Bi AA 3 D baller RotoPol 31 35 o oconcononononnnonononononononnnonnnnononononononinaninonos 4 Placer RotoPol 31 35 oooccnncnnnnnnononnononnnnnnononionononnnnononnnrorocnononannnnnnos 4 Alimentation en courant sisi 4 Roto Pola Wie re DEDE ESKE PRESS re nn SER 4 Sens de la plaque rotative sur RotoPol 31 uueee 4 RotoPol 35 Versions monophas es ccccccescceescesccceecceeeeeeeees 4 RotoPol 35 Versions triphas es ccccccccccccescccsecceecceeeesseeeeeess 4 Alimentation en eau ccccccesssssssessesesesseeceeeceeecseecceeceeeceeeeceseceneeees 5 Branchement l eau courante ooocooooononoonononnnnnnnon nono nnnn nennen 5 Branchement l coulement 5 Programmer le logiciel 6 Choisir la langue 2 2 2 2 A dd 7 2 Op ration de base Utilisation des touches esse 8 Les panneaux frontaux des RotoPol 31 35 8 Touches de controle ar na 82a Rn 9 Utilisation g n rale des touches 10 Signaux SONOTES asennan n a a a N deres 10 Lire Vatican cs 10 Op rations de routine 11 Monter un disguei 3 0a sent 11 Mettre le disque en marche occcccncnnnnononccnononnnnononiononinnnnononnn 11 Arr ter le disque 11 Choisir Eau et Vitesse nest ic 11 Choisir les param tres avec une unit de m moi
113. otoCom memory unit The use of Multidoser gives you control led dosing of both diamond and oxide polishing suspensions as well as of lu bricants RotoCom is used to store up to one hundred preparation methods with a maximum of 10 steps each All preparation parameters are saved in RotoCom and can be recalled at any time Now you do not have to wonder whether the preparation has been carried out in exactly the same way as last time the RotoSystem pro vides you with this guarantee With RotoCom it is even possible to connect the system to a PC That means you can copy preparation methods and send them to a lab at your other plant or to your supplier or anybody else who has to use the ex act same method Flexibility an Overview of the Different Modules All modules of the RotoSystem are equipped with advanced Microprocessors They are operated on touch pads and all parameters can be read on the LC Display and adjusted by menus The RotoSystem is based on four inter connectable modules available in different versions Rotopol grinding polishing machines 200 mm single disc RotoPol 11 With two speeds Ro toPol 11 is capable of both grinding and polishing in all standard applica tions RotoPol 15 For special requirements the variable speed from 40 600 rpm is the correct choice 250 mm twin disc RotoPol 21 Driven by a single motor allowing for two speeds is suited for all standard applications Ro
114. paration Philosophy the basics of modern specimen prepa ration seen from a professional point of view Metalog Process the materialographic preparation process from start to finish logically explained Metalog Master a combined trouble shooting guide and supply of in depth information on the processes of mechanical preparation including an expert system for the solving of preparation problems Consumables Specification quick access to the relevant consumables for the chosen preparation methods Struers Metalog Guide A complete guide to materialographic specimen preparation Contact your local dealer for a free copy of Metalog Guide Oxide Polishing RotoPol 31 35 Instruction Manual For polishing with Oxide Polishing Suspension at the end of the polishing process select WATER ON E Adjust the water tap if necessary Let the water flow until the oxide polishing suspension has been cleaned away about 10 seconds IMPORTANT If a Recirculation Cooling Unit is connected special precautions must be taken The water coming from the built in water tap cannot be used to wash the oxide polishing suspension away Use clean water The outflow must not be conducted to the Recirculation Cooling Unit Direct the outlet to the drain or collect the outflow in a separate container 21 RotoPol 31 35 Instruction Manual 2 Overview of Menu Screens in the Set up Menu DISC COOLING CD DISC COOLING E
115. plac e sur une table s re et stable a une hauteur de travail ad quate Toutes les fonctions de la machine et de l quipement ventuellement connect doivent fonctionner correctement 3 S assurer que la tension utilis e correspond bien la tension indiqu e au dos de la machine La machine doit tre connect e la terre Suivre les r gles locales en vigueur Avant d ouvrir la machine arr ter la machine et retirer la prise ou le c ble 4 Ne brancher qu l eau froide S assurer que les tuyaux d eau ne comportent aucune fuite et que l coulement d eau fonctionne 5 Struers recommande de fermer ou de d connecter l alimentation en eau courante si la machine est laiss e sans surveillance 6 Assurer l a ration efficace de la zone de travail lors de l utilisation de consommables contenant de l alcool par exemple DP Lubricant bleu 7 S assurer que les disques de pr polissage ou de polissage sont correctement fix s avec les tiges de guidage bien incrust es dans les orifices de la plaque rotative 8 Ne pas s approcher du disque de rotation et du porte chantillons motoris lors de l op ration S assurer que toutes les vis servant serrer les chantillons dans les porte chantillons ne d passent que d un minimum Lors du pr polissage manuel prendre garde de ne pas toucher le papier de pr polissage Ne pas l cher l chantillon lors du pr polissage 9 Ne pas soulever le porte chantillons motoris lors de la
116. porte chantillons La simple pres sion d une touche permet de passer d une fonction l autre Les chantillons individuels sont ins r s dans une plaque porte chantillons et la force est appliqu e individuelle ment Si les chantillons sont serr s dans un porte chantillons la force est appliqu e au centre du porte chan tillons RotoForce 4 Multidoser L unit de dosage pour 6 ou 3 bouteilles Un dosage automatique permettant d appliquer des quantit s constantes de suspension et de lubrifiant est n cessaire d s qu il s agit d obtenir des r sultats de pr paration reproduc tibles Avec Multidoser le niveau de dosage peut tre programm en vingt tapes pour assurer le dosage correct pour tous les types de mat riaux et toutes les tailles d chantillons Grace l utilisation des pompes p ristalti ques la quantit correcte de liquide est appliqu e exactement l o vous le d sirez et une vaporisation par spray n est ainsi pas n cessaire RotoCom Base de donn es pour 100 m tho des de pr paration de jusqu 10 tapes chacune 10 m thodes du Metalog Guide Liste compl te de tous les consommables Communication des donn es entre les modules Roto Interface l ordinateur D veloppement des m thodes de pr paration sur ordinateur Transfert facile des m thodes aux autres laboratoires L unit de m moire et de contr le Si diff rentes m thodes de
117. pr paration sont r alis es dans un laboratoire il est important de pouvoir r p ter la m me m thode chaque fois utilisant exactement les m mes valeurs Avec RotoCom chaque param tre dans chaque tape par exemple le temps de pr paration la force les t m le Les m thodes de pr paration du Metalog Guide sont int gr es dans RotoCom type de suspension et de lubrifiant le niveau de dosage et m me le disque de pr paration utilis peuvent tre gard s en m moire et r utilis s tout moment Il existe 10 m thodes du Metalog Guide inclues dans le logiciel Celles ci peuvent tre utilis es directe ment pour la pr paration de nombreux mat riaux diff rents ou pour le d ve loppement rapide et facile de nouvel les m thodes sp cialement con ues par l utilisateur RotoCom est le coeur du RotoSystem 100 m thodes de pr paration de 10 tapes et tous les param tres tels que la vitesse la force l abrasif le lubri fiant le niveau de dosage le support de pr polissage polissage et le sens de rotation peuvent tre gard s en m moire Les 10 m thodes du Metalog Guide sont inclues dans RotoCom ce qui signifie que la pr paration des chan tillons peut commencer d s que le RotoSystem a t install RotoCom comprend une biblioth que contenant tous les consommables disponibles chez Struers Cette biblio th que peut facilement tre mise jour d s que de nouveaux consommables
118. que Jaune vert ou tout vert terre Autres couleurs phase DANGER La machine doit tre mise la terre RotoPol 31 35 Mode d emploi Alimentation en eau L eau pour le pr polissage sous eau et le refroidissement du disque peut provenir du robinet d eau ou de l unit de recyclage 4 RotoPol RotoPol 31 O Tube d arriv e d eau Tube d coulement de l eau Branchement l eau courante Monter l extr mit droite du tuyau de pression sur le tube d arriv e d eau sup rieur dans la bo te des tuyaux au dos de RotoPol 31 35 Introduire le joint du filtre dans l crou d accouplement avec le c t plat contre le tuyau de pression Serrer compl tement l crou d accouplement m Brancher l autre extr mit du tuyau de pression au robinet d eau froide Si n cessaire monter la bague de r duction avec le joint sur le robinet Introduire le joint et serrer compl tement l crou d accouplement IMPORTANT Ne brancher qu l eau froide Branchement l coulement m D terminer le meilleur arrangement pour l coulement Si le tuyau d coulement est parall le la machine le tuyau coud de l coulement devra tre mont sur le tube d coulement inf rieur dans la bo te des tuyaux au dos de RotoPol 31 35 RotoPol 31 35 Mode d emploi E Localiser l extr mit du tuyau d coulement ou un court morceau du renforcement en acier a t enlev Monter cette extr mit du
119. que porte chantillons et le disque de pr paration La distance correcte est de 1 2 mm Si la distance n est pas correcte d gager la bague d arr t sur Pedemat en desserrant la vis de retenue et r gler la hauteur Se rappeler de refixer la vis apr s le r glage RotoPol RotoPol 31 Douille pour le porte chantillons motoris Etablir la connexion lectronique entre RotoPol 31 35 et le porte chantillons motoris brancher le c ble du porte chantillons motoris la douille au dos de RotoPol 31 35 IMPORTANT La distance entre la plaque porte chantillons et le disque de pr paration doit tre de 1 2 mm Ne pas serrer les vis de fixation du c t gauche du coffret de RotoPol 31 35 sans avoir de colonne mont e IMPORTANT Si RotoPol 31 35 doit changer d emplacement retirer le porte chantillons motoris 17 Monter Multidoser optionnel Unit de m moire RotoCom optionnelle Choisir la communication 18 RotoPol 31 35 Mode d emploi RotoPol 31 35 combin avec un porte chantillons motoris peut tre quip de Multidoser assurant le dosage automatique des suspensions et des lubrifiants Pour connecter Multidoser se r f rer au Mode d emploi appropri RotoPol 31 35 combin avec RotoForce 3 ou RotoForce 4 et Multidoser peut tre quip d une unit de m moire RotoCom Pour connecter RotoCom RotoPol se r f rer au Mode d emploi appropri E Appuyer sur MEN
120. r les pi ces 27 RotoPol 31 35 Mode d emploi 6 Donn es techniques Sp cifications RotoPol 31 RotoPol 35 Disque Diam tre 200 300 305 mm 8 12 Vitesse de rotation 150 300 t m 40 600 t m Sens de rotation Sens inverse des aiguilles d une montre Moteur 300 W 0 41 CV 150 1000 W 1 4 CV t m 600 W 0 82 CV a 300 t m Torsion au disque Continue 19 Nm 14 Continue 18 Nm 13 los ft los ft Max gt 30 Nm 22 Ibs Max gt 20 Nm 15 Ibs ft ft Alimentation en eau Robinet d eau ou unit de recyclage TRECI Dimensions et poids Mise en marche douce 300t m 28 RotoPol 31 35 Mode d emploi RotoPol 31 RotoPol 35 Marche arr t automatique Avec Unit de recyclage TRECI connect e avec connecteur pour l unit de recyclage ROPRE Versions de porte chantillons plus anciennes Pedemat PEDRO ou Pedemax S PEDSO Communication Avec y compris marche arr t RotoForce 3 automatique RotoForce 4 Multidoser Echange de donn es Avec RotoCom Sortie du courant Pour Multidoser RotoCom Connecteur pour l unit de recyclage Environnement Standards de s curit G n raux 89 392 EEC 8 91 386 EEC 8 93 44 EEC EN292 1 EN292 2 EN60204 1 IEC 204 1 EMC 89 336 EEC 8 92 231 EEC EN50081 1 EN50082 1 FCC part 15 subpart B Niveau de bruit Env 56 dB A en marche vide vitesse de rotation max une distance de 1 0 m 39 4 de la machine Humidite Tension lectrique Phases
121. re RotoCom12 Choisir le refroidissement du disque 14 V rifier le contenu de l emballage RotoPol 31 ROT31 RotoPol 35 ROT35 Couvercle optionnel ROTLI Unit de recyclage optionnelle TRECI Connecteur pour l unit de recyclage optionnel ROPRE RotoPol 31 35 Mode d emploi 1 Installation Dans la caisse de transport se trouvent les pi ces suivantes RNA ppp pa Nerem ar RotoPol 31 35 Tuyau de pression 3 4 x 2 m Joint de filtre Joint 611 024 x 1 5 mm Bague de r duction avec joint Tuyau d coulement 938 mm x 3m Tuyau d coulement coud Colliers de serrage Bague de protection Jeu de Modes d emploi Couvercle TRECI compl te Angle d coulement Entonnoir Sacs plastiques jetables TREPO Bo te de branchement Mamelon hexagonal Soupape de non retour avec coude et mamelon hexagonal Pi ce de r duction grande Pi ce de r duction petite Collier de serrage Diagramme Se familiariser avec RotoPol 31 35 RotoPol 31 35 Mode d emploi Prendre le temps de se familiariser avec l emplacement et les noms de tous les composants de RotoPol A B RotoPol RotoPol 31 Touches sur le panneau frontal Interrupteur principal Robinet d eau avec tube d arrosage Plaque rotative oou gt 66 606 RotoPol RotoPol 31 vu de dos Tube d arriv e d eau Tube d coulement d eau Soupape de refroidissement du disque Douille pour le branchement de l unit de
122. rversorgung ist abgedreht ffnen Sie den Wasserhahn Der eingebaute Wasserhahn ist ffnen Sie diesen Wasserhahn geschlossen Der eingebaute Wasserhahn ist Reinigen Sie diesen verstopft Filter am Wasserzulauf ist verstopft Reinigen Sie das Filter Falsche Einstellung der Pr fen Sie die Einstellung der Software Software Falsche Einstellung des K hlwasserflusses Magnetventil schadhaft Unter der Scheibe oder auf dem Drehteller befindet sich Schmutz Alle RotoPol 31 35 Ger te k nnen die Anzeigetexte in japanischer Sprache wiedergeben Beim Ausw hlen einer europ ischen Sprache haben Sie im Men SPRACHE vielleicht versehentlich die Taste MEN Bl f r Japanisch gedr ckt Regulieren Sie den K hlwasserflu mit dem Ventil auf der Ger ter ckseite Rufen Sie den Struers Kundendienst an Das Magnetventil mu erneuert werden Reinigen Sie die Ber hrungsfl chen von Scheibe und Drehteller Zu den englischen deutschen oder franz sischen Texten kehren Sie folgenderma en zur ck Taste STOP dr cken Taste MEN Bl zweimal dr cken Taste AUSWAHL C gt so oft dr cken bis die gew nschte Sprache angezeigt wird Taste STOP dr cken 25 T gliche Pflege W chentliche Pflege K hlwasser auswechseln 26 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung 5 Wartung Reinigen Sie alle zug nglichen Fl chen mit einem feuchten Tuch Nehmen Sie die Schleif Polierscheibe ab un
123. s med G 130 frens rille 1 kabinet f r montage af tetn liste EL 406 160 180 50 40 Hu g RSS Go fo 209 G XII C Limes med GEL 406 tilf pos 300 310399 BMJ JTV D Pos 250 slettet 181001 MNK JTV A Pos 290 og 300 tilf 290497 BMJ JTV B Pos 92 og 95 tilf 19 5 98 CVE Tv Matr Overfl beh M lforhold Ikke ang tol efter Struers Projektionsmetode a amp 1 2 DS SO 2768 Dato Sign Tegn 060397 BRY Kontr Erst Kabinet samlet 15280040D B D 149200458 K1 Wi W2 Le W3 Lal 2 1 N 1 2 x 1 1 i 4 473 a 2 Lal t I I ul 6 5 6 3 asi pel YLIGN YLIGN wi M bo 4x1 5mm2 4x1 5mm2 w lo wm o lo o M e1550 4 THERMAL a8 S A EEES M1 YO JA PROTECTION pol u2 V2 xP1 XP5 ji 13 14 53 54 MUST BE SHORTCIRCUIT PROTECTED WITH EXTERNAL FUSES ACCORDING TO LOCAL REGULATIONS BK1 l 1172 4 F 25 Amp MAXIMUM BK2 3 74 5 I I 5 6 6 YLIGN YLIGR 7x1mm2 T1 CIRCUIT BOARD A1 o RD1 S
124. shows a selected pre set mode GRINDING or POLISHING 10 RotoPol 31 35 Instruction Manual Routine Operations m Place the disc on the turntable and turn it until the three Mounting a Disc driving pins engage with the holes in the turntable Starting the Disc m Press START The disc starts rotating Selected functions are executed and connected RotoSystem modules start operating Stopping the Disc m Press STOP The disc stops rotating Selected functions and connected RotoSystem modules stop Selecting Water and Speed You can either select water and speed yourself or press DISC Y Y to select one of the pre set GRINDING and POLISHING modes Setting to User Select WATER OFF 150RPM The User Select screen has an empty line at the bottom Press amp or to select WATER ON or y t WATER OFF Press SPEED D 150 or D 300 to select the speed RotoPol 31 Press SPEED DY or DA to adjust the speed RotoPol 35 OY DA Press DISC DY or DA to change between the settings y 1 Setting to GRINDING WATER ON 300RPM The standard setting GRINDING is pre CAINE ING set to WATER ON and 300RPM y 1 OY DA Press DISC OY or DA to change between the settings y 1 Setting to POLISHING WATER OFF 150RPM The standard setting POLISHING is pre POLISHING set to WATER OFF and 150RPM 11 RotoPol 31 35 Instruction Manual Settings with a If RotoPol is connected to RotoCom and communication is in RotoCom Memory Unit ROTOCOM mo
125. sion 3 1 ou plus r cente optionnel La fonction d import export est Pun des plus grands avantages du logiciel RotoCom PC Software Des m thodes peuvent facilement tre transmises d un laboratoire l autre de Struers vous ou de vous votre four nisseur client ou tout autre laboratoire affili La m me m thode peut ainsi tre ac complie exactement de la m me facon produisant les m mes r sultats a cha que fois RotoSystem est donc la ga rantie d une Reproductibilit Maximum de pr paration Comment concevoir votre propre systeme Aux pages pr c dentes vous pouvez voir trois systemes diff rents couvrant la plupart des applications possibles La force de RotoSystem repose cependant sur ses nombreuses possibilit s de combinaisons differentes qui vous permettent de concevoir un systeme sur mesure r pondant a vos besoins sp cifiques Sur le diagramme suivant sont mentionn s les points les plus importants qui auront leur signification pour le choix des diff rents modules Echantillons peu Echantillons Echantillons Tout d abord nombreux en s rie nombreux choisissez une petites quantit s chantillons ou grands machine de d chantillons en individuels porte chantillons pr polissage serie de 200 mm polissage r pondant a vos besoins disque disque disque de 200 mm de 2 x 250 mm de 300 mm 2 vitesses fixes RotoPol 11 RotoPol 21 RotoPol 31 150 300 t m RotoPol 22 2 x 150 300 t
126. t No 14920045 2NU17035 14920503 2NU93020 2NG30013 13590359 21X20410 2NG20440 2NU30238 2NS23250 14920610 130M 40 150 C Pos nr 150 tilf 220997 BMJ A Pos 60 flyttet til tegn nr 14920029 300694 BMJ Ty B Pos nr 75 TiLF jet 290296 BMJ py Motr Overfl beh lforhold Ikke ang tol efter Nej DS ISO 2768 mK A Projektionsmetode Dato Sign y Struers 36 Tegn 140394 TA Kontr Rotopol 31 komplet Erst 14920015C E F 4 3 2 130M 40 A Afsk ret hj rne p afdekningsplade med tetn liste B Pos 150 tilf 040997 BMJ indf rt 140597 BMJ TV Matr Overfl beh Ikke ang tol efter 1 Nej DS ISO 2768 mK A Projektionsmetode Dato Sign M Struers Eg Tegn 070397 BRY Kontr 150497 JTV RotoPol 35 komplet Est 15280001B B e D E F 70 8090 00 420 425 I I fi T I I i LeszlL2z222bs2222J 222de 202 455 450 430440 460470 W1 1201 70 G Pos 470 tondskive tilf ved XP1 290798 BMJ F Pos 280 fjernet
127. the preparation disc to be used are sent to RotoPol After placing the correct grinding or polishing disc on RotoPol and inserting the specimens in RotoForce just press start and the complete preparation step will be car ried out automatically RotoCom independent unit or connected to a PC While RotoCom has been developed to work totally independently it can also be connected to a PC for even greater ease of operation With the RotoCom PC Software included some of the functions are made even easier because the PC keyboard can be used for entries Also the number of methods to be saved is only limited by the amount of disc space on your PC Requirements to the PC IBM compatible PC with MS DOS Min 512 Kb free memory Optional Microsoft Windows version 3 1 or newer The export import feature is one of the major advantages of Ro toCom PC Software Methods can easily be distributed from one laboratory to another from Struers to your own laboratory or from you to your supplier customer or any other affiliated laboratory This will then guar antee that exactly the same method is carried out in exactly the same way producing exactly the same results every time This is one of the reasons why we can talk about Maximum Repro ducibility when working with a RotoSystem RotoCom How to design your own System On the previous pages you have seen three different systems covering most applications T
128. tion reste basse et ne montre que peu de variations durant tout le processus de pr paration La quantit de lubri fiant utilis lors de la pr paration sera reduite en cons quence RotoForce 3 est concu pour fonc tionner avec des porte chantillons de jusqu a 200 mm de diam tre permet tant de pr parer soit des chantillons tr s grands soit de nombreux petits chantillons dans l un des porte chan tillons standards de Struers Bien entendu des porte chantillons de nombreuses tailles et formes diff ren tes sont disponibles ou peuvent tre fabriqu s sur demande Equipement par syst me Tous les trois syst mes sont quip s de l unit de dosage automatique Multidoser et de l unit de m moire RotoCom L utilisation de Multidoser vous assure un dosage contr l des suspensions diamant es et aux oxydes et des lubri fiants RotoCom sert stocker jusqu 100 m thodes de pr paration consti tu es de dix tapes chacune Tous les param tres de pr paration sont gard s en m moire dans Roto Com et peuvent tre rappel s tout moment Maintenant plus la peine de s inqui ter de savoir si la pr paration est accomplie de la m me fa on cha que fois RotoSystem vous le garantit Avec RotoCom il est m me possible de connecter le syst me un ordina teur Il est en effet possible de copier des m thodes de pr paration et de les transmettre a un laboratoire se trou vant dans une
129. toPol 22 The two discs of Ro toPol 22 have separate motors each RotoPol 11 providing two speeds The discs can be used independently or alterna tively The next step can be prepared in advance on the disc not operating When RotoCom is connected the next step can be prepared on the disc not in operation as the parameters for this step will be sent from RotoCom as soon as the first step has started RotoPol 25 With a speed varying from 40 600 rpm RotoPol 25 is the perfect choice for special applications 300 mm single disc RotoPol 31 is a sturdy machine RotoPol 22 designed for intensive use To obtain optimal conditions during preparation the temperature of the preparation disc can be kept constant by means of a built in disc cooling system RotoPol 35 With a variable speed of 40 600 rpm RotoPol 35 is ideal for changing requirements when polishing large or many specimens Disc cooling can be used with speeds up to 300 rpm RotoPol 35 RotoForce specimen movers RotoForce 1 For a limited number of specimens either as single specimens or clamped in a holder RotoForce 3 The high capacity specimen mover for preparation of specimens clamped in a specimen holder RotoForce 3 can PUE re Tem RotoForce 1 handle specimen holders of up to 200 mm dia where either large specimens or many small specimens can be pre pared at a time RotoForce 4 The specimen mover for the prepa ration of
130. tting to POLISHING WATER OFF 150RPM The standard setting POLISHING is POLISHING pre set to WATER OFF and 150RPM 31 RotoPol 81 85 Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Seite Benutzerhandbuch 1 Referenzhandbuch 18 Schnellinfermation nimes S Geben Sie bitte bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Seriennummer und die Spannung Frequenz an Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Ger ts bzw der Maschine Eventuell ben tigen wir auch Datum und Artikelnummer des Handbuchs Diese Informationen finden Sie aut der Vorderseite Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschr nkungen Zuwiderhandlung kann die Haftung der Firma Struers beschr nken oder aufheben Gebrauchsanweisungen Eine von der Firma Struers ver ffentlichte Gebrauchsanweisung darf nur in Zusammenhang mit den Ger ten von Struers verwendet werden f r die diese Gebrauchsanweisung ausdr cklich bestimmt ist Wartungshandb cher Ein von der Firma Struers ver ffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt werden die von Struers dazu berechtigt wurden Das Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem Ger t von Struers verwendet werden f r das dieses Wartungshandbuch ausdr cklich bestimmt ist Struers bernimmt f r Irrt mer in Text und Bild der Ver ffentlichungen keine Verantwortung Wir behalten uns das Recht vor den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshand
131. tuyau sur le tube d coulement ou sur le tuyau d coulement coud s il y en a un Utiliser un collier de serrage pour fixer E Guider l autre extr mit du tuyau d coulement l coulement Placer le tube de fa on ce qu il soit inclin tout du long Raccourcir le tuyau si n cessaire Si possible le tuyau d coulement doit tre rattach au syst me d coulement de l eau SE RAPPELER Eviter de plier le tuyau d coulement et s assurer que le tuyau est inclin tout du long Programmer le logiciel m Allumer l interrupteur principal L affichage suivant appara t bri vement ROTOPOL 31 ROTOPOL 35 VERSION X Y VERSION X Y E Quand le menu Op ration appara t il est possible de selectionner une langue au choix sur l affichage Choisir la langue RotoPol 31 35 Mode d emploi WATER OFF 150RPM S DISC COOLING WHEN WATER OFF i S LANGUAGE ENGLISH CD SPRACHE DEUTSCH gt LANGUE FRANCAIS EAU OFF 150 T M i I ll Exemple d affichage La touche MENU Bl active le menu d installation Appuyer de nouveau sur MENU ER L affichage langue appara t Appuyer sur SELECTION pour choisir entre l anglais l allemand le fran ais ou le japonais Appuyer sur SELECTION jusqu la langue choisie Appuyer sur ARRET o pour accepter le choix Le menu Op ration r appara tra dans la langue choisie Se rappeler de choisir la m me langue sur tous les modules d
132. u RotoSystem connect s Pour programmer la communication et le refroidissement du disque voir la section sur les Op rations avanc es RotoPol 31 35 Mode d emploi 2 Op ration de base Utilisation des touches Les panneaux frontaux des RotoPol 31 35 RotoPol 31 GE Struers RotoPol 31 OO AE Roto Module RotoPol 35 _ Struers RotoPol 35 OIO AWA Roto Module O Interrupteur principal figure A 45 Robinet d eau avec tube d arrosage figure B Touches de contr le Nom INTERRUP TEUR PRINCIPAL Touche INDICA TEUR DE COURANT Power e e ALS Dv O MARCHE ARRET DISQUE DISQUE EAU ON RotoPol 31 35 Mode d emploi La communication est en mode STANDARD Fonction L interrupteur principal est plac la droite du coffret Le faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer le courant Brille quand le courant principal est allum Mets en marche le disque et tout quipement du RotoSystem connect en mode Auto Arr te le disque et tout quipement du RotoSystem connect en mode Auto Permet de quitter le menu d installation Remonte le menu d op ration Descend le menu d op ration Choisir EAU ON appuyer bri vement sur la touche Dosage manuel appuyer contin ment sur la touche Rel cher la touche pour arr ter l eau Choisir EAU OFF Nom VITESSE 300 T M V
133. wing the screen texts French texts just follow this in Japanese When choosing a procedure European language in the LANGUAGE menu you might Press STOP accidentally press A MENU at Press El MENU two times the Japanese option Press gt SELECT until you reach the language you prefer Press O STOP 25 Daily Service Weekly Service Replacing the Cooling Water Checking the Recirculation Cooling Unit 26 RotoPol 31 35 Instruction Manual 5 Maintenance Clean all accessible surfaces with a moist cloth Remove the grinding polishing disc and remove all dirt from the tray and the drain tube Only relevant when a Recirculation Cooling Unit is connected Replace the cooling water in the Recirculation Cooling Unit at least once a month m Place a Disposable Plastic Container TREPO in the tank and fold it over the edge E Fill the tank with 30 1 of water NB Too high a level of coolant in the tank might damage the pump m Add Struers Additive according to the instructions MH Put the lid on the tank E Place the pump in the lid IMPORTANT Always maintain the correct concentration of Struers Additive in the cooling water percentage stated on the container of the Additive Remember to add Struers Additive each time you refill with water The cooling unit should be checked for cooling water every week and refilled when the flushing pump cannot reach the cooling water Remember to use Struers Ad
134. x Brix Konzentration 2 x Brix gt al O ow Konzentration N Brix 27 Ersetzen des Drehrings der Scheibenk hlung Vorschlag 1 Vorschlag 2 28 RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung Nur zutreffend wenn die Scheibenk hlung verwendet wird Struers empfiehlt den Drehring mindestens alle zwei Jahre zu ersetzen EH Schalten Sie die Stromversorgung ab und ziehen Sie den Stecker und das Kabel vor dem ffnen der Maschine ab Stellen Sie RotoPol 31 35 so auf wie in den Vorschl gen 1 und 2 angegeben Stellen Sie RotoPol 31 35 auf zwei Tische so da die Gummif e auf den Tischen ruhen wie es in der Skizze dargestellt ist auf diese Weise haben Sie zum Boden von RotoPol 31 35 Zugang O Drehring Bodenplatte Falls ein Probenbeweger montiert ist bauen Sie diesen aus und kippen Sie RotoPol 31 35 vorsichtig so weit zur Seite da Sie Zugang zum Boden haben m Bauen Sie die Abdeckung des Drehrings aus m Bauen Sie das Rohr von dem Drehring aus Dazu dr cken Sie auf den Ring und ziehen das Rohr ab Ziehen Sie das Rohr aus den Schellen heraus E Nehmen Sie die Bodenabdeckung ab m St tzen Sie die Riemenscheibe ab und schrauben Sie den Drehring mit einem Gabelschl ssel heraus E Befestigen Sie den neuen Drehring mit einem angemessenen Drehmoment und bauen Sie die anderen Teile wieder ein Gegenstand Wasserversorgung Abmessungen und Gewicht RotoPol 31 35 Gebrauc
135. zer Betriebsart SCHLEIFEN Betriebsart POLIEREN RotoPol 31 35 Gebrauchsanweisung E Legen Sie die Scheibe auf den Drehteller und drehen Sie diese so lange bis die drei Mitnehmerstifte in die Bohrungen im Drehteller eingreifen m Dr cken Sie auf START Die Scheibe beginnt zu drehen Die ausgew hlten Ger tefunktionen werden ausgef hrt und angeschlossene Module des RotoSystems werden gestartet m Dr cken Sie STOP Die Scheibe h rt auf zu drehen Alle Ger tefunktionen und die angeschlossenen Module des RotoSystems stoppen S e k nnen das Wasser selbst einschalten und die Drehzahl ebenfalls selbst ausw hlen Oder Sie dr cken statt dessen die Taste SCHEIBE 9 Y Dadurch werden die Grundeinstellungen der Betriebsarten SCHLEIFEN oder POLIEREN ausgew hlt WASS AUS 150UPM Die untere Zeile im Men der Anwender auswahl ist leer Mit der Taste WASSER EIN amp bzw y t WASSER AUS schalten Sie den Wasserzuflu ein oder aus Mit der Taste DREHZAHL D 150 bzw d 300 w hlen Sie am RotoPol 31 die Drehgeschwindigkeit aus Mit den Taste DREHZAHL DY bzw Da stellen Sie am RotoPol 35 die Drehgeschwindigkeit ein Ov OA Mit den Tasten SCHEIBE Y oder 4 schalten Sie zwischen den Parametern der Grundeinstellungen f r die Betriebsarten l 1 SCHLEIFEN oder POLIEREN hin und her WASS EIN 300 UPM Die Grundeinstellung f r SCHLEIFEN ist SCHLEIFEN WASSER EIN und 300 UPM 1 DY OA Die Taste DY und DA sch

RotoPol-31, -35 english

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents