Battery Video IR Light
Contents
1.2.
3. 3 1 2 31 100 201171812 116 0W 31 1 2 1 2105 211811510
4. 1 6 2 7 3 8 POWER 4 BRIGHT 9 5 0
5. POWER OFF 31 2 100 81476 10 1 8 1611 31 3 3200 10090
6. 505 12 50 50 7 1 82 NightSho 44 182 1 500 50 7 NightShot Plus 182 100 10
7. 8 161 182 3 0 1 6 4 502 2 4 4 Sony 5 1 81
8. 10 10 30 2011715 1 0 9D 0
9. 0 3 200 1 0 Ni 0 40 182
10. a RR EF Ki 1 BRT DHE 6 21 2 1818021 7 061 3 ERR 8 POWER FEA 4 BRIGHT hE 9 BME 5 EMER 10 ESN 5521571215 1982 5525 EMME N ANREETIER EERE ERMRE 971284 EMNE RE FE No HLF RHE HIRAM RREE EMAAR AER HRK 2111551101 2 6211 1 HRRK HERK El BJ KIR PIR EREK BIR CRIS IT HR RELL RE 1 MSR 2 0 32 2 18211 11 REE EE 2 SRE 00112 10 183712 194 158 52144 01 12 7 12 12 2 8272 3 15958 2 16 200 SHEN Ir 45 BFE SARK Rk LEE REE 11 11 11110114 TIRE Ltt PITH 7 EET FHI RH Eo FREH AN 11111114 EE TEE IIH TAA HIRE PECAN ERDE 714011016 ERLE NEE HD ERED iF PI HI RADIBE TE EF 11 E SEVETA CME SRE 115111111 BERE KE Kk E EFE 2211014 EEE NERS KR EVERETT 1 ETAR HE EEN F El Bl eM PE IUD DERS RK E RIE 19821001815 EE OTEN PKKE 20111111114 MEREK E MIR Ec 1 HSKEEY POWER HAWRE OFF 2 HR EERISE rE MEHE E A 11 2 72 ZE 3 7512 ERR 1458173 BiB J R CEPHE 18 EEK E IEF IZE RE ELE 5 BEZE E 91 2405 HURT EERIE El EEE HIIR E ke
11. 8 1 2011711 OFF 2 3 8 2011715 1 0 186 5 50
12. 1 375 3 41 5 15 8 5 8 0 3 7 0 40 20 60 3 80 1 50 4 0 1 15111 8171 1 5506 167566 2 111 7 5 ME EMS DC 3 0 V PRI Sony LR6 AA RT ORRTETEN DC 2 4 V PRI Sony AA RA EERE 4 2 5 W At LED 2 18 8 E 4 1500 1x 0 5 m ISO3200 HARB 3 4 30 E 56 32112 2 211 70 mm Fi 5500 K EREN ERE fJ 3200 K EMEA Fil BRIGHT MEH MAX REME 25C LATIN ARHE ERKA HRLE BE NightShot Plus 7 m Super NightShot Plus 20 m 4F DE J 4 HA RAF 4 1 5 136 85 3 Sony NH AA RR REAM 7 56 232 85 BRIGHT MESH MAX FREI 25C 4 1 5 NFR EFH Sony LR6 AA RF 1 5650 RATEF
13. 0 0 5 1503200 0 70 5 500 0 8 161 1 2 1476 25 5 1 NightShot 7 Super NightShot Plus 20 5 2151 44 5 8 16111 14 25 5 1 6 4 18686 5 8 16 1 14 25
14. 1 207171512 077 18 POWER 1 2 1 175 7716117151107 01231 3 1 01 812161171 116111 215 021 2 3 51 175 215 SUPER 0721
15. 2 1 2 3
16. EA KRE REDE DRRDIKIIAEs KRE RT ato EI EGRET YA AAI SC 2 12 3 TE AC HRI 11717 RRR fS Hi HAE E E LF AE I AER SL HEZ OC 40C EAL ITT 86 011175 11 5 ERS ERE ERLE FA LED 9 661851011 0 14 EERE RE ERE DERE RTE EERE ERIS REISE EKE TE THAN FE EYA CANE FE 81131 ZH MDE 1 AES BR KSEE EEE 182114 1111111412 KEE MLE 7 ER EE I RMR 2ME o ILE AEA 9 1111114 ECE TASEK REKE AUR RHEE REDAR EEE GAITTEE 8 218 1184 E Ei bA UN EK RE ARYAEEAY RAZUMEDE PF E EY E MINER HIE FA E LHI ZTE BIRHAT 8 RBH GEF SERE ELITE HMH 1 HEHE ER EERE 1 1121 8 10C RIE KETE ERASER ERR FERRE IER EMM REDE ORE IRFAN 21 111111 TIRE IRA E VD SEREM 11121111 30C PHEW f HZH POWER HHA OFF E A MRE TEER EMH RSRE NEEM ENES E FANN RAT REKE HIE LED XH RIK REMA REITER AR MEER AMADA OFF EBRE URI ETE KEE E ROSTER EL REIT EREY TOE EER E ER LEG E o eT CRE E ESR ELBERT MEH 7 21 2 ERAN E
17. RECA ERKE Fi MEE EERIE ft B4 POWER FRSIEA OFF RI 4 2 BR 0088 El E 2 TIER KHE Ef BRIGHT 17820113 EKE E HGH E BEI 100 MAX Fl 10 1 Ze tE A 1912555 El H 3 EF BERR ERE EERE 3200 K 8 8 1115 2 100 IRE o NEFF E RE AER E EF DURE YW 1111181512 FRE BORI TFN RE IYI 111 DRT ERE GAIA ESMEN E E 8 ARN e TARR FARMER EOE EERE TT AE RR MEE RERREE ERN GI PIN BRIGHT LED HITE ERKE HAR FHF e HEH EREY RE BERME REE RHE EIFRRVN HERE R 5 EHA FIKAR ET ESR E RT E FIZ NIE HH RIKER NIRA BE EFE EFE EH RTE FRET RAITTEEREKYE 32 HSC o 7
18. 2 Skjut NIGHTSHOT PLUS omkopplaren videokameran till ON 3 Granska bilden i s karen eller LCD sk rmen och justera ljusstyrkan genom att vrida BRIGHT reglaget Certifique se de que esta unidade est devidamente fixa na c mara antes de a utilizar para evitar que a unidade caia durante o disparo Para retirar a unidade da c mara Ilustra ao Notas Quando retirar a unidade tenha cuidado para deixar cair esta unidade nem a camara Recomendamos que fixe a c mara num trip antes de retirar esta unidade 1 Coloque o interruptor de corrente POWER desta unidade na posi ao desligada OFF 2 Rode o controlo de bloqueio da sapata para a direita para desbloquea la 3 Verifique se o bloqueio foi desfeito antes de deslizar a sapata para si Notas Dependendo da frequ ncia de utiliza o desta unidade a parte da sapata pode ficar riscada ou rachada Isto pode danificar ou causar a queda desta unidade N o fixe esta unidade na sapata para acess rios inteligente Se o fizer pode danificar a parte da sapata Fixar a bateria Ilustra o B Antes de fixar verifique se o interruptor de corrente POWER desta unidade est na posi o desligada OFF As seguintes baterias n o fornecidas podem ser utilizadas com esta unidade Duas pilhas alcalinas LR6 tamanho AA da Sony Duas pilhas de niquel hidreto metalico AA da Sony Notas As pilhas poder o estar quentes
19. com a op o ON no sistema de menu da camara de video o iluminador IR incorporado da camara de video tamb m se acende No escuro a distancia entre o iluminador IR e o motivo deve ser de cerca de 2 m ou mais Se o motivo estiver demasiado perto o iluminador IR n o consegue iluminar o motivo completamente Dado que a distancia de grava o ser diferente consoante o ambiente verifique sempre a luminosidade da imagem no passo 3 antes de come ar a gravar Quando a fun o SUPER NS PLUS estiver definida com a op o ON a dist ncia de grava o aumenta Notas sobre o iluminador IR As imagens gravadas com o iluminador IR s o quase monocromaticas O iluminador IR est visivel porque infravermelhos O emissor poder parecer vermelho Apos a utiliza ao Coloque o interruptor de corrente POWER na posi o desligada OFF Regular a intensidade luminosa desta unidade Ilustra o E 2 A intensidade luminosa desta unidade pode ser regulada entre 100 MAX e 10 1 utilizando o controlo BRIGHT nesta unidade Utilizar o filtro de convers o de cor Illustra ao 3 3 A temperatura de cor pode ser alterada para cerca de 3 200 K utilizando o filtro de convers o de cor fornecido quando a intensidade luminosa estiver definida como 100 Puxe para fora o filtro de convers o de cor na ranhura de arruma o do filtro conforme ilustrado e fixe o no devido
20. Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Fragor som r r produkternas verensst mmelse grundar sig p Europeiska unionens lagstiftning skall st llas till den auktoriserade representanten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r service och garanti renden v nligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte far hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet limnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Egenskaper HVL LEIRI r en batteridriven video IR lampa nedan kallad denna enhet som kan anv ndas med en Sony digitalkamera med utbytbart objektiv en Sony digital HD videokamera med utbytbart objektiv eller Sony digital stillbildskamera med en multi gr nssnittssko Denna enhet har b de en mycket
21. ap s uma utiliza o continua Retire as com cuidado N o pode utilizar pilhas de mangan sio Quando utilizar pilhas alcalinas o tempo de ilumina o pode ser bastante mais curto N o utilize as pilhas nestas combina es 20135 ou totalmente carregadas com outras n o totalmente carregadas de diferentes tipos ou marcas Verifique as polaridades das pilhas quando as introduzir nesta unidade Se introduzir as pilhas no sentido errado esta unidade n o funciona Desligue esta unidade antes de retirar as pilhas 3 Utilizar esta unidade Utilizar o LED branco Ilustra o 3 1 Coloque o interruptor POWER na posi ao ligada LIGHT 30 mesmo tempo que pressiona o bot o verde no interruptor POWER Utilizar o iluminador IR Ilustra o 12 O iluminador IR pode ser utilizado com uma camara de video com a fun o NightShot Plus Para obter mais informa es sobre a fun o NightShot Plus consulte o manual de instru es fornecido com a c mara de video 1 Coloque o interruptor POWER na posi o ligada IR ON ao mesmo tempo que pressiona o botao verde no interruptor POWER O LED na parte lateral desta unidade acende uma luz verde 2 Coloque o interruptor NIGHTSHOT PLUS na c mara de video na posi o ligada ON 3 Veja a imagem no viewfinder ou no ecr LCD e regule a intensidade luminosa rodando o controlo BRIGHT Sugest es Quando definir a fun o NS LIGHT
22. f r kameran s som f ljer 1 Vrid lasratten denna enhet t h ger och tryck den upp t 2 S tt i foten p denna enhet i kameraskon och tryck den plats 3 Vrid l asratten helt t v nster f r att lasa fast denna enhet kameran Observera Vid montering p en kamera som har en tillbeh rssko l s ven kamerans handledning Om du anv nder en kamera med inbyggd blixt som f lls upp var uppm rksam p f ljande St ng alltid kamerans inbyggda blixt Om kameran har en inbyggd autoblixtfunktion st ng av den funktionen Innan du anv nder blixten ta bort denna enhet kameran Kontrollera att denna enhet sitter stadigt p kameran f re anv ndning f r att f rhindra att denna enhet ramlar av under fotografering Borttagning fran kameran illustration Observera Vid avtagning var f rsiktig 53 att du inte tappar denna enhet eller kameran Det rekommenderas att du monterar kameran p ett stativ innan du tar av denna enhet 1 St ll denna enhets POWER omkopplare OFF 2 Vrid skons l asratt t h ger s att laset ppnas 3 Kontrollera att laset ppnat innan du skjuter skon mot dig Observera Beroende p hur ofta denna enhet anv nds kan skodelen f repor eller sprickor Det kan orsaka att denna enhet skadas eller ramlar av Montera inte denna enhet p den intelligenta tillbeh rsskon Det kan skada skodelen Is ttning av batteriet illustrati
23. ljusstark vit LED och ett IR ljus som anv nds med funktionen NightShot Plus Denna enhet drivs med 3 AA batterier Montera denna enhet p en videokamera etc f r att anv nda den Den vita LED lampan ger en centerilluminans p cirka 1 500 Ix 50 cm IR ljuset m jligg r inspelning p ett avstand p ungef r 7 m n r funktionen NightShot Plus anv nds Belysningsstyrkan f r det vita LED lampan och IR lampan kan justeras kontinuerligt mellan 100 och 10 med dimmerkretsen installerad Med det inbyggda f rgkonverteringsfiltret kan du st lla in denna enhet p fargtemperaturer 5 500 K eller 3 200 K n r den vita LED lampan anv nds IR ljuset r kompatibelt med en videokamera med funktionen NightShot Plus F rsiktighetsmatt Denna enhet inte byggd att vara damms ker st nks ker eller vattens ker Denna enhet r ett precisionsinstrument Den f r inte tappas uts ttas f r st tar eller tryck Montera inte denna enhet p en kamera med en intelligent tillbeh rssko Skoadaptern till denna enhet eller den intelligenta tillbeh rsskon kan skadas Arbetstemperaturen f r denna enhet r fran 0 C till 40 C Blockera inte ventilationsh len Det kommer att orsaka att den inre temperaturen stiger vilket kan orsaka brand eller olycka och orsaka fel p denna enhet Titta inte rakt mot den vita LED n ra h ll n r den r p slagen Det kan skada gonen F r att un
24. uma c mara equipada com um flash incorporado que se abre tenha em aten o o seguinte Feche sempre o flash incorporado da c mara Se a camara tiver a fun o de flash automatico incorporado desactive essa fun o Antes de utilizar o flash retire esta unidade da camara N 4 451 778 21 1 SONY Battery Video IR Light Manual de instru es Bruksanvisning 828833 Multi I1 Interface Shoe Accessory Shoe HVL LEIR1 2013 Sony Corporation Printed in China http iwww sony net 4451778210 1 2 1 1 1 1 1
25. 500 K de convers o de cor sem o filtro de convers o de cor Aprox 3 200 K com filtro de convers o de cor Predefini o Controlo BRIGHT no MAX temperatura ambiente 25 C Iluminador IR M xima distancia de disparo NightShot Plus Aprox 7 m Super NightShot Plus Aprox 20 m com o zoom na extremidade da teleobjectiva Tempo de ilumina ao continuo Aprox 1 5 horas utilizando pilhas recarreg veis Ni MH NH AA da Sony Novas totalmente carregadas controlo BRIGHT no MAX temperatura ambiente 25 C Aprox 1 5 horas utilizando pilhas alcalinas LR6 LS6SG tamanho AA da Sony Novas controlo BRIGHT no MAX temperatura ambiente 25 C Distancia ilumina ao 1 m Aprox 375 lx 3 m Aprox 41 lx 5 m Aprox 15 lx 8 m Aprox 5 8 Ix 10 m Aprox 3 7 Ix Temperatura de funcionamento 0 Ca 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es Aprox 72 3 mm X 80 1 mm X 50 4 mm 1 2 Peso apenas unidade principal Aprox 90 g Itens incluidos Iluminador de video a bateria HVL LEIR1 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Multi Interface Shoe uma marca comercial da Sony Corporation BRIGHT 8 Antes de utilizar esta unidade leia estas instru es na integra e guarde as para futura consulta AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico 1 n o exponha a unidade chuva ou hu
26. E 3 111 110 113 1818101 AE A ERK EEF TRE El BJ TE EE 11 ASE FIFE RBEMOTTIHREHKE PAE Sony LR6 AA RT RATE TEM RHE Sony AA RA FEL 03 TF UE FH RF EWR 1 9 819 HE BM FREED JIE HREM SE FA RATE ARF HAREM I EERE o A PIF 811 FEM EMRE REN 85111111 275 35 EMER 90 1 RIAU 1 3 IRE EME EMIT PMR LE EE TO E LLL E BH EARN KE fA At LED El 3 10 POWER BEA LEIA RSH IF POWER FARAH FHEZE LIGHT 288415218 E B 1 ATS HIKE NightShot Plus AEE 511 NightShot Plus BEREAN EEN AHERN KERE RME 1 R POWER EAA LEAR 61243 EIFS POWER FEA IR N KE BUTT LED 2 iRES EHO NIGHTSHOT PLUS 2888162 ON 3 HERRE LCD 18 EFE BRIGHT EMRE E ER ff POWER 1181711114 OFF AE 0 HE RECRIAER ASHE NS LIGHT RFE ON FF HETE HEAT AVEHE FEE o TERIA LIPASE DU EMSEME HIRO MRE HE TIRS REA OEE EM EHRE 111 1 1 182411115 MIF AUC 611111911177 3 REMARK e 8 SUPER NS PLUS 78 275 ON FF HAIER SER ALIN 4R KEE FA AFI HAIMA HEBER TIRKE EH
27. EYE r BRIGHT ezl MAX FRR 25C RARBFER 1m 20 375 lx 3m 20 41 lx 5m 2 15 lx 8m 5 8 lx 10 m 3 7 lx FRYE RE OC A 40C RTF a E 20C 5 60C 4 72 3 mm X 80 1 mm X 50 4 mm 5 2 1 HSE F TEMAR ARHHEHS HVL LEIR1 1 PRE EUR XEF Te 111101015 11 FEE ERE AR 53 1 Multi Interface Shoe 25 Sony Corporation HX TEIKRASRET ZM RESME 111 2 1712 5 2 ZR 2 8611 1 70 1 VRS E ANA 11 111 Ro 2 REIT BRS I TE Sx 7 111 3 2 57 GHAI 28144 1 LEH TE TEE AEE MIE PF KEREME o e HVL LEIR1 TEATS PRE SE TACHA 2711116 Hh Sony FARE MOTHER Sony PEREY HD HEEE NIME 144 1 5 SH 1 RZ HE LED 1 NightShot Plus 85 1 KRE FEHM AA FEM 15 1 80 98 HK BCE C o e LED FEKKA 1500 1x 50 cm e FH NightShot Plus DI ERF ALPE TTERIKA 7 m E RK IZE 100 10 ZHER E EDE LED EKATIPER EHEC LED FER RETA YE FJ A OES EE E o RTE AR 00 K Ek 3200 K ARE XE Hf NightShot Plus AEE
28. Tips N r du st ller in NS LIGHT p ON i videokamerans menysystem t nds ven videokamerans inbyggda IR lampa m rkret b r avstandet mellan IR lampan och motivet vara ungef r 2 m eller mer Om motivet r f r n ra kan IR ljuset inte lysa upp motivet helt Eftersom inspelningsavstandet skiljer sig beroende p milj n kontrollera alltid bildens ljusstyrka i steg 3 innan du b rjar spela in N r SUPER NS PLUS r inst llt pa ON f rl ngs inspelningsavstandet Att observera om IR ljus Bilder inspelade med IR ljuset r n stintill monokroma IR ljuset r osynligt eftersom det r infrar tt S ndaren kan se r d ut Efter anv ndning St ll POWER omkopplaren 3 OFF Justera denna enhets belysningsstyrka illustration B 2 Denna enhets belysningsstyrka kan justeras mellan 100 MAX och 10 1 med BRIGHT reglaget p denna enhet Anv nda f rgkonverteringsfiltret illustration 31 3 F rgtemperaturen kan ndras till cirka 3 200 K genom att anv nda det medf ljande fargkonverteringsfiltret n r illuminansen r inst lld 100 Dra ut f rgkonverteringsfiltret fran f rvaringsplatsen f r filtret sa som visas och s tt det p plats med l set S tt tillbaka det genom att g ra i omv nd ordning Observera Anv nd inte f r mycket kraft n r du drar ut och s tter tillbaka fargkonverteringsfiltret Det kan orsaka funktionsfel eller 53 kan du skada dig A
29. de video com a fun o NightShot Plus 7771 7 Precau es Esta unidade n o 6 prova de poeira salpicos ou agua Esta unidade um instrumento de precis o N o deve deixa la cair dar lhe pancadas nem aplicar lIhe um forte impacto N o fixe esta unidade numa c mara com uma sapata para acess rios inteligente O adaptador de sapata desta unidade ou a sapata para acess rios inteligente pode danificar se A temperatura de funcionamento desta unidade situa se entre os 0 C e 40 C N o tape os orifficios de ventila o Se o fizer a temperatura interna sobe podendo causar um inc ndio ou acidente e uma avaria nesta unidade N o olhe directamente para o LED branco a uma curta dist ncia enquanto estiver aceso Pode magoar os olhos Para evitar que a camara caia n o segure nesta unidade fixa na c mara ao transporta la N o coloque esta unidade pr ximo de solventes combustfveis ou volateis tais como lcool ou benzeno Se o fizer pode causar um inc ndio ou fumo N o deixe entrar lfquido nesta unidade nem deixe entornar combustiveis ou cair objectos metalicos na camara N o utilize a camara se isso acontecer pois pode causar um inc ndio ou uma avaria nesta unidade N o utilize nem guarde a camara nos seguintes locais Se o fizer poder avariar ou deformar a camara um local de temperatura alta como no interior de um car
30. dvika att kameran tappas h ll inte i denna enhet monterad p kameran n r du b r den Placera inte denna enhet n ra l ttant ndliga eller flyktiga l sningsmedel sasom alkohol eller bensin Det kan orsaka brand eller rf kutveckling Spill inte v tska i denna enhet och tappa inte l ttant ndliga saker eller metallf rem al p kameran Om du forts tter att anv nda kameran utan n gon tg rd kan det orsaka brand eller orsaka fel p denna enhet Kameran ska inte anv ndas eller f rvaras p f ljande platser Det kan orsaka fel p kameran eller att den deformeras mycket varm plats sasom inuti en st ngd bil p sommaren eller i starkt solsken i direkt solljus eller n ra en v rmare platser utsatta f r starka vibrationer N r denna enhet anv nds i lag eller h g temperatur f rkortas batteriets livsl ngd s lystiden blir ocks kortare Observera att batterikapaciteten avtar allteftersom temperaturen ndras N r denna enhet anv nds i en temperatur p 10 C eller l gre rekommenderar vi f ljande atg rder f r att f rl nga batteriets livsl ngd L gg batteriet i fickan 53 att det varmt och montera batteriet p denna enhet strax f re anv ndning Om du har en liten v rmedyna i fickan med batteriet var noga med att den lilla v rmedynan inte kommer i direkt kontakt med batteriet Ladda batteriet i rumstemperatur fran 10 C till 30 C N r du har anv nt klart denna enh
31. es produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte municipio onde reside os servi os de recolha de resfiduos da sua rea ou 2 loja onde adquiriu o produto Caracteristicas A HVL LEIR1 6 um Iluminador de Video IR a Bateria referido abaixo como esta unidade que pode ser utilizado com uma C mara Digital de Objectivas Intercambiaveis da Sony uma C mara de Video Digital HD com Objectiva Intermutavel da Sony ou uma C mara Fotografica Digital da Sony com uma Sapata Multi Interface Esta unidade tem um LED branco de alta luminosidade e um iluminador IR que se utilizam com a fun o NightShot Plus Esta unidade pode ser utilizada com duas pilhas AA Para utilizar esta unidade fixe a numa c mara de video etc A luz branca do LED proporciona uma intensidade luminosa central de cerca de 1 500 Ix 50 cm O iluminador IR permite a grava o 2 uma dist ncia aproximada de 7 m ao utilizar se a fun o NightShot Plus A intensidade luminosa do LED e do iluminador IR pode ser continuamente regulada entre 100 e 10 com o circuito do regulador da intensidade instalado Com o filtro de convers o de cor incorporado pode definir esta unidade com duas temperaturas de cor 5 500 K ou 3 200 K quando utilizar a luz branca do LED O iluminador IR compativel com uma c mara
32. et se till att POWER omkopplaren p denna enhet st lls OFF N r denna enhet inte anv nds eller n r du har anv nt klart den se till att ta bort batteriet fran denna enhet L gg inte ner denna enhet i fodralet direkt efter anv ndning Den vita LED kan skadas av den utvecklade v rmen N r denna enhet ska f rvaras i fodralet kontrollera att str mmen till denna enhet p OFF och att den har svalnat tillr ckligt Inspelning med denna enhet monterad p kameran kan i n gon m n p verka det inspelade ljudet Uts tt inte denna enhet f r ovarsam hantering eller st tar den r monterad p kameran eller annan enhet Delarnas namn 1 F rvaringsplats f r filter 6 Fot 2 Ventilationsh l 7 IR indikator 3 F rgkonverteringsfilter 8 POWER omkopplare 4 BRIGHT reglage 9 Batterilock 5 L sratt 10 Slutvarningslampa Slutvarningslampa funktion f r meddelande om terstaende batteri N r den terstaende batterikraften r lag b rjar slutvarningslampan att 17752 orange Byt i s adant fall ut det genast mot ett nytt batteri eller fulladdat batteri Denna lampa ger endast en ungefarlig angivelse om terstaende batterikraft Den tillg ngliga tiden f r batteriet varierar beroende anv ndningsfrekvensen och arbetstemperaturen F rberedelser S tta fast kameran illustration E S tt fast denna enhet multi gr nssnittsskon eller tillbeh rsskon
33. lugar com o bloqueio Volte a guarda lo pelo procedimento inverso Notas N o puxe nem guarde o filtro de convers o de cor for a Pode causar avaria ou les es Notas Quando gravar com esta unidade se o motivo estiver demasiado pr ximo da camara varias sombras do motivo podem sobrepor se multisombreado A temperatura de cor varia ligeiramente consoante a posi o do controlo BRIGHT e a temperatura do LED branco Verifique o equilibrio brancos antes de gravar Quando utilizar o filtro de convers o de cor a intensidade luminosa fica ligeiramente reduzida e o ngulo de ilumina o fica mais estreito Manuten a ao Limpe esta unidade com um pano macio e seco Se esta unidade ficar suja limpe a com um pano ligeiramente humedecido com uma solu o detergente suave e depois limpe a novamente com um pano macio e seco N o utilize qualquer tipo de solvente como lcool benzeno ou diluente para limpar Se o fizer pode danificar a superficie desta unidade Caracteristicas t cnicas Fonte de alimenta o As pilhas s o vendidas parte CC 3 0 V duas pilhas alcalinas LR6 tamanho AA da Sony CC2 4 V duas pilhas recarregaveis de Ni MH AA da Sony Consumo de energia Aprox 2 5 W LED branco Intensidade luminosa central Aprox 1 500 Ix 0 5 m a 1503200 ngulo de ilumina o Aprox 30 graus compativel com objectiva de 70 mm tamanho completo Temperatura de cor Aprox 5
34. midade 2 n o coloque objectos cheios de liquidos como por exemplo jarras sobre o aparelho ATN O Substitua a bateria apenas por uma do tipo especificado Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o exponha as pilhas a fontes de calor excessivo como o sol fogo ou outras lt Nota para os clientes nos paises que apliquem as Directivas da UE gt Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o As quest es relativas conformidade dos produtos com base na legisla o da Uni o Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer assuntos de servi o ou garantia consulte os endere os fornecidos nos documentos de servi o ou de garantia Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida Aplicavel na Uni o Europeia e em paises Europeus com sistemas de recolha selectiva de residuos Este simbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como residuo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a 95 de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sade que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento dest
35. om esta unidade fixa na camara pode afectar ligeiramente o som gravado N o exer a for a ou impacto nesta unidade fixa na c mara ou noutro dispositivo Identifica ao das partes 6 P 7 Indicador de IR 8 Interruptor POWER 9 Tampa 10 Luz de carga de reserva Ranhura de arruma o do filtro Orificios de ventila ao Filtro de convers o de cor Controlo BRIGHT Controlo de bloqueio Luz de carga de reserva fun ao de aviso da carga que sobra NI Quando a carga da bateria estiver baixa a luz de carga de reserva fica cor de laranja Nesse caso substitua a por uma nova bateria ou por uma bateria totalmente carregada Esta luz serve apenas como refer ncia da carga que sobra na bateria O tempo disponivel de carga da bateria varia consoante a frequ ncia de utiliza o e o ambiente de funcionamento Prepara ao Fixar na c mara Ilustra o E Fixe esta unidade na Sapata Multi Interface ou na Sapata para Acess rios da do seguinte modo 1 Rode o controlo de bloqueio desta unidade para a direita e pressione o para cima Introduza o p desta unidade na sapata da 811313 e pressione o bem para encaixar no devido lugar Rode o controlo de bloqueio para a esquerda at ao maximo para fixar esta unidade na camara Notas Quando fixar esta unidade numa c mara que tenha uma sapata para acess rios leia tamb m o manual de instru es da camara Se utilizar
36. on B F re is ttning kontrollera att denna enhets POWER omkopplare st r p OFF F ljande batterier medf ljer inte kan anv ndas med denna enhet Tv Sony LR6 storlek AA alkaliska batterier Tv Sony AA nickel metallhydridbatterier Observera Batterierna kan vara mycket varma efter kontinuerlig anv ndning Var f rsiktig vid urtagning Manganbatterier kan inte anv ndas N r alkaliska batterier anv nds kan lystiden bli mycket kortare Anv nd inte batterier i dessa kombinationer nytt eller fulladdat med ett som inte r fulladdat olika typer eller m rken Kontrollera att polerna p batterierna r r tt v nda n r de s tts i denna enhet Om du s tter i batterierna felv nda kommer denna enhet inte att fungera St ng av denna enhet innan du tar ur batterierna E Anv nda denna enhet Anv nda den vita LED illustration 3 10 Skjut POWER omkopplaren ned t till LIGHT medan du trycker den gr na knappen POWER omkopplaren Anv nda IR ljuset illustration 31 12 IR ljuset kan anv ndas p en videokamera med funktionen NightShot Plus Vi h nvisar till bruksanvisningen som medf ljde videokameran f r n rmare information om anv ndningen av NightShot Plus 1 Skjut POWER omkopplaren upp t till IR ON medan du trycker den gr na knappen POWER omkopplaren LED indikatorn sidan av denna enhet t nds och lyser gr nt
37. ro fechado no Ver o ou debaixo de um sol intenso luz directa do sol ou pr ximo de um aquecedor locais sujeitos a vibra o intensa Quando utilizar esta unidade com temperaturas baixas ou altas a carga da bateria ser mais curta pelo que o tempo de ilumina o tamb m ser reduzido Note que a capacidade da bateria diminui a medida que as temperaturas se v o alterando Quando utilizar esta unidade a uma temperatura de 10 C ou inferior recomendamos os seguintes passos para a carga da bateria durar mais tempo Coloque a bateria no bolso para aquec la e instale a nesta unidade apenas antes de a utilizar Quando colocar uma bolsa de aquecimento no seu bolso com a bateria tenha o cuidado de n o colocar a bolsa em contacto directo com a bateria Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C a 30 C Quando tiver terminado a utiliza o desta unidade certif que se de que o interruptor de corrente POWER desta unidade est na posi o desligada OFF Quando n o estiver a utilizar esta unidade ou quando tiver terminado a sua utiliza o n o se esque a de retirar a bateria desta unidade guarde esta unidade na bolsa etc imediatamente O LED a sua utiliza o branco pode ficar danificado pelo calor gerado Quando guardar esta unidade na bolsa certifique se de que a corrente desta unidade est desligada OFF e que ela arrefeceu o suficiente A grava o c
38. telel get Kontinuerlig lystid Ca 1 5 timmar med Sony NH AA Ni MH uppladdningsbara batterier Nytt fulladdat batteri BRIGHT reglage MAX omgivningstemperatur 25 C Ca 1 5 timmar med Sony LR6 storlek AA LS6SG alkaliska batterier Nytt BRIGHT reglage 3 MAX omgivningstemperatur 25 C Lysavstand 1 m Ca 375 lx 3 m Ca 41 lx 5 m Ca 15 lx 8 m Ca 5 8 lx 10 m Ca 3 7 lx Arbetstemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Storlek Ca 72 3 mm X 80 1 mm X 50 4 mm b h d Vikt endast huvudenhet Ca 90 g Inkluderade artiklar Batteridriven video IR lampa HVL LEIR1 1 Uppsattning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f regaende meddelande Multi Interface Shoe r ett varum rke som tillh r Sony Corporation L s noga igenom dessa anvisningar innan enheten tas i bruk Spara bruksanvisningen VARNING F r att reducera risken f r brand eller elst tar 1 uts tt inte enheten f r regn eller fukt 2 placera inte f rem l som inneh ller v tskor t ex vaser p apparaten VARNING Byt bara ut batteriet mot ett batteri av den angivna typen Annars finns det risk f r brand eller personskador Uts tt inte batterierna f r extrem v rme fr n t ex solsken eld eller liknande lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Denna produkt har tillverkats av eller uppdrag av Sony Corporation 1 7 1 Konan
39. tt t nka p vid anv ndning Om motivet r f r n ra kameran vid inspelning med denna enhet kan det h nda att flera skuggor av motivet verlappar multi skugga F rgtemperaturen varierar n got beroende 3 BRIGHT reglagets position och temperaturen p den vita LED Kontrollera vitbalansen f re inspelning N r f rgkonverteringsfiltret anv nds r illuminansen nagot reducerad och lysvinkeln r mindre Underhall Reng r denna enhet med en mjuk torr trasa Om denna enhet blir smutsig torka med en torkduk som fuktats l tt med mild reng ringsl sning och torka sedan med en mjuk torr torkduk igen Anv nd inte n gon typ av l sningsmedel sasom alkohol bensin eller thinner f r reng ring Den kan orsaka att ytan p denna enhet skadas Specif kationer Str mkalla Batterier s ljs separat 3 0 V likstr m tv Sony LR6 storlek AA alkaliska batterier 2 4 V likstr m tv Sony AA Ni MH uppladdningsbara batterier Energif rbrukning Ca Z25 W Vit LED Ljusstyrka i mitten Ca 1 500 Ix 0 5 m vid ISO3200 Lysvinkel Ca 30 grader kompatibelt med 70 mm objektiv i full storlek F rgtemperatur Ca 5 500 K f rgkonvertering utan f rgkonverteringsfilter Ca 3 200 K med f rgkonverteringsfilter Standardv rde vid BRIGHT reglage MAX omgivningstemperatur 25 C IR lampa Maximalt tagningsavstand NightShot Plus Ca 7 m Super NightShot Plus Ca 20 m med zoomen insta lld i yttersta
Download Pdf Manuals
Related Search