INSTRUÇÕES E CONSELHOS PARA A UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO
Contents
1. INSTRUCOES E CONSELHOS PARA A UTILIZACAO INSTALACAO E MANUTEN O DAS PLACAS DE COZINHA ENCASTR VEIS GAS TOUCH CONTROL Excelent ssimo cliente agradecemos lhe por ter adquirido um nosso produto Temos a certeza de que este novo aparelho moderno funcional e pr tico realizado com materiais de primeir ssima qualidade ir satisfazer todas as suas exig ncias da melhor maneira A utiliza o deste novo aparelho f cil contudo antes de o empregar e para obter os melhores resultados importante ler atentamente este manual Estas instru es s o v lidas apenas para os pa ses de destino cujos s mbolos de identifica o est o presentes na capa do manual de instru es e na etiqueta do aparelho O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos a pessoas ou objectos causados por uma instala o incorrecta ou por uma utiliza o errada do aparelho K PPERSBUSCH HAUSGER TE AG Postfach 10 01 32 D 45801 Gelsenkirchen K ppersbuschstra e 16 D 45883 Gelsenkirchen Telefon 02 09 4 01 0 Telefax 02 09 4 01 3 03 K ppersbusch ALLERFEINSTE K CHENTEGHNIK MODELO GKE 6840 0 M GKE 9851 0 M O Fabricante n o se responsabiliza por poss veis inexactid es imput veis a erros de impress o ou de transcric o contidas neste manual Tamb m a est tica das figuras aqui reproduzidas meramente indicativa De qualquer maneira o Fabricante reserva se o direito de efectuar no2. X Qn G s Natural 6 95 kW X Qn GPL 502 G30 496 G31 Tens o 230 240 V Frequ ncia 50 60 Hz 94 5 QUEIMADORES 90 Categoria llus G 30 Butano 28 30 mbar G 31 Propano 37 mbar G 20 Natural 20 mbar X Qn G s Natural 10 30 kW Qn GPL 745 G30 732 G31 Tens o 230 240 V Frequ ncia 50 60 Hz r ms a 80 60 64 0 00 d09 IS eau oz Hz ozo AD 1equi oz HZ 029 0xeuzo eui wouid uruelurgoyejn z elreaojep ez uefeud yerede ef ay nede eueue nud f y bpepod wuuguyay s ndejeu eu al uefeiud ye rede el o18jey ez eund ASIA O eyeuzo euld oj3s A ouesojop z ele ojep ez used f yede ej e ue ezipz ul oqeiodn ez ejponeu eyeqeud ejerede oqejodn ui ofayaniyud paid espas ue se qood owes peaazapza ui nanfpjud aws yerede ej UHojgoJd yiueaageszaid oues A owes euis yeaojaq sidpasd wiupeyoj ui uU OJdS uiusefje ILUSSA z npepys A nipeida pezu nyseueu ejeuus yerede e CE 1equu oz Hz ozo 1d 1equi oz Hz 029 uesa xn eaa BAA sulla euifopneu Sepi u seuifnp seud efoynujsul Hn Auexsied remuepl jed diez hip stey owiaenBal onpgjolnp sae ewefopuatoyal EZD elbeiusa eb ns esodjejed eumbpneu eJ SIM JA euifnp epiejed 12423 M109Ed ei Haod12eH a Y ad MEO eradA D Jeqw oz HZ 0Z9 33 eau oz Hz ozo a 1equi oz Hz o25 zn wequep oic6ojeri un PIU J SIRI SOAZDDS Kj nio xnujsuis fomionpgdep qseizi I Gjupuuzn s
3. liga o do aparelho certifique se de que os dados da etiqueta de identifica o aplicada na parte inferior da caixa sejam compat veis com a rede de distribui o do g s Uma etiqueta impressa neste manual e uma aplicada na parte inferior da caixa indicam as condi es de regula o do aparelho tipo de g s e press o de trabalho Se o g s for distribu do mediante canaliza o o aparelho deve ser ligado rede de distribui o do g s o com tubo met lico r gido de a o em conformidade com as normas em vigor cujas jun es devem ser realizadas mediante conex es roscadas em conformidade com a norma EN 10226 o Com tubo de cobre em conformidade com as normas em vigor cujas jun es devem ser realizadas mediante conex es com veda o mec nica que respeitem as normas em vigor o Com tubo flex vel de a o inoxid vel de parede cont nua em conformidade com as normas em vigor com extens o m xima de 2 metros e vedantes que cumpram os requisitos das normas em vigor Este tubo deve ser instalado de maneira que n o possa entrar em contacto com partes m veis do m dulo de encastre por exemplo gavetas e n o deve atravessar compartimentos onde se armazena material Conex o Junta de veda o Porca Tubo de alimenta o met lico Quando o g s for fornecido directamente por uma garrafa o aparelho alimentado com um regulador de press o em conformidade com as normas em vigor de
4. rio tirar as flanges desatarraxando os parafusos fig 14 e removendo a superf cie de vitrocer mica Depois de fazer as opera es indicadas acima poss vel substituir as electrov lvulas figs 15 16 os componentes el ctricos e a placa electr nica figs 17 18 Aconselhamos a mudar a junta de veda o D todas as vezes que substituir uma electrov lvula para garantir uma veda o perfeita entre o corpo e a rampa Para facilitar o trabalho do t cnico encarregado da manuten o reproduzimos a seguir uma tabela com os tipos e sec es dos cabos de alimenta o Almindelig magnetventil Blussenes magnetventiler 91 MANUTENCAO TIPOS E SECC ES DOS CABOS DE ALIMENTACAO ALIMENTA O TIPO DE PLACA TIPO DE CABO MONOF SICA Placa a g s H05 RR F Sec o 3 x 0 75 mm ATEN O No caso de substitui o do cabo de alimenta o o instalador dever manter o condutor de terra B mais comprido do que os condutores de fase fig 19 e dever tamb m respeitar as advert ncias indicadas no par grafo 8 92 DADOS T CNICOS DESCRICAO A placa electr nica permite gerir uma placa de cozinha a g s com 5 queimadores Este dispositivo funciona em combina o com as v lvulas Brahma VPCO1 que permitem a regula o da capacidade de cada queimador alimentado a g s metano ou GPL O dispositivo constitu do tamb m por uma interface com o u
5. 65 750 1750 ESQ G 20 NATURAL 20 167 98Z 750 1750 G 30 BUTANO 28 30 73 50 550 1000 5 AUXILIAR G 31 PROPANO 37 71 50 550 1000 G 20 NATURAL 20 95 75X 550 1000 REGULACOES E TRANSFORMA ES Visualizac o da temperatura dentro da placa de cozinha Na placa electr nica est presente um sensor de temperatura com o qual poss vel visualizar a medida da temperatura dentro da placa de cozinha directamente no display do timer Activa se a visualiza o mantendo premidas juntas as teclas e do queimador 3 e as teclas 12 e 13 durante pelo menos 3 segundos Nesta condi o n o poss vel utilizar a tecla 11 para executar ajustes relativos a programac es do tempo para apagar um queimador A mesma sequ ncia de teclas utilizada para activar a visualizac o da temperatura dentro da placa deve ser utilizada para inibi la Autodiagn stico electr nico As placas electr nicas executam uma verifica o cont nua do seu estado Se forem encontrados eventuais problemas hardware ou avarias dentro da placa que possam prejudicar a seguran a do utilizador final o dispositivo entra num estado seguro no qual as electrov lvulas s o desligadas e nos displays aparece uma codificac o que indica o tipo de avaria Codifica o do erro Tipo de anomalia visualizado Queimador individual bloqueado Chama parasita anomalia no circuito de detecc o de chama em queimador individual
6. 85 C Grau de protec o IP 00 C digo de classifica o EN298 Car cter Especifica o C digo 1 Atmosf rico A 9 Igni o directa do queimador M principal 3 Repeti o do ciclo C 4 Bloqueio n o vol til L 5 Tempos fixos X 6 Funcionamento n o permanente N Comprimento m ximo dos cabos dos componentes externos 1m Controlo de chama O dispositivo de detec o de chama utiliza a propriedade rectificadora da mesma Corrente de onizac o m nima 0 2 ADC Corrente de ioniza o m xima tens o de alimenta o 264 Veys 4 5 mADC Corrente de ioniz recomendada de 3 a 5 vezes a m nima Comprimento m ximo do cabo 1m Resist ncia de isolamento m nima do el ctrodo e do cabo de detecc o para a terra 2 50MO Capacidade parasita m x do el ctrodo lt 1nF Corrente m x de curto circuito lt 200uAAc Dimens es 466 x 67 5 x 44 5 mm Peso 640 g aproximadamente Material da caixa TPA6 VO preto TEMPOS tempo de espera TW 1s tempo de seguranca TS 4s tempo de intervenc o caso o queimador apague 3s de acordo com EN 30 1 4 tempo de inter espera ou inter ventilac o 10s tempo de espera para bloqueio causado por chama parasita 10s tempo de pr igni o Os n mero de tentativas de igni o 3 93 DADOS T CNICOS INDICADOS NA ETIQUETA DE IDENTIFICA O 4 QUEIMADORES 60 Categoria llus G 30 Butano 28 30 mbar G 31 Propano 37 mbar G 20 Natural 20 mbar
7. Anomalia no circuito de controlo da v lvula principal Anomalia no circuito de tens o de refer ncia Anomalia no circuito watchdog Anomalia nas portas do microcontrolador Anomalia Eeprom Anomalia no circuito de comando das v lvulas Foi ultrapassado o limite m ximo de 5 desbloqueios em 15 minutos Anomalia no circuito de alimenta o Anomalia no ressonador Anomalia gen rica Todos os queimadores no estado bloqueado Erros de comunicac o na l gica de controlo Erro no controlo do teclado 89 REGULACOES E TRANSFORMA ES DIMENS ES placa electr nica PODOLONDEDU MM 54 3 108 6 162 9 217 2 271 5 325 8 380 1 90 MANUTENCAO Antes de efectuar qualquer operac o de manutenc o desligue o aparelho das redes de alimentac o de g s e el ctrica INDICA ES PARA A INSTALA O O dispositivo foi concebido para permanecer na posi o de funcionamento durante um tempo inferior a 24h sistema para funcionamento n o permanente O alcance deste limite acarreta uma paragem de regula o para permitir ao dispositivo verificar a pr pria efici ncia Este dispositivo autom tico um dispositivo de seguran a e n o deve ser modificado A modifica o do dispositivo acarreta a exclus o de toda e qualquer responsabilidade do fabricante e a anula o da gar
8. as teclas e do queimador 3 juntamente com as teclas e do queimador 1 no modelo 5F e e do queimador 5 no modelo 4F durante 3 segundos com todos os queimadores apagados condi o de stand by A activa o do procedimento de regula o assinalada no display pela mensagem MIN Nesta altura poss vel seleccionar o queimador a regular premindo as teclas 12 e 13 e da programa o do rel gio Ap s a confirma o com a tecla Rel gio 11 o queimador seleccionado acende ao n vel m nimo e ser poss vel aumentar ou diminuir a capacidade ao n vel m nimo premindo respectivamente as teclas e do queimador Durante o procedimento de regula o os displays de n vel de chama exibem a indica o se o m nimo ajustado for igual ao ajuste de f brica e a indica o muda para ou v a piscar para indicar respectivamente uma capacidade superior ou inferior relativamente predefinida Para confirmar a capacidade m nima desejada necess rio premir a tecla Rel gio 11 A mensagem MIN permanece exibida e nenhum LED pisca portanto nesta altura ser poss vel premir a tecla Rel gio 11 para sair do procedimento ou premir as teclas 12 e 13 para seleccionar um outro regulador e ajustar a respectiva capacidade m nima Os n veis de capacidade m nima s o ent o adquiridos e memorizados pelo dispositivo e ser o utilizados durante a utiliza o normal da placa de cozinha ver a fig 12 Selec o
9. ser protegida por um interruptor diferencial de alta sensibilidade Aconselhamos vivamente a fixar o cabo de terra verde amarelo a uma instala o de liga o terra eficiente O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais ferimentos em pessoas ou danos em objectos provocados pelo n o cumprimento das normas supracitadas ou pela modifica o de qualquer pe a do aparelho ADVERT NCIAS todos os nossos aparelhos s o concebidos e realizados segundo as normas europeias EN 60 335 1 EN 60 335 2 6 e EN 60 335 2 102 e respectivas modifica es O aparelho est em conformidade com as prescri es das Directivas Europeias CEE 2004 108 CE relativa compatibilidade electromagn tica CEE 2006 95 relativa seguran a el ctrica 86 REGULACOES E TRANSFORMA ES As regulac es indicadas a seguir s o reservadas exclusivamente aos t cnicos instaladores qualificados Uma vez conclu das as regula es ou pr regula es os lacres eventualmente presentes devem ser recolocados pelo t cnico A regula o do ar prim rio nos nossos queimadores n o necess ria 9 PROCEDIMENTO DE REGULA O DA CAPACIDADE MINIMA DOS QUEIMADORES O procedimento para a regula o dos m nimos permite modificar a capacidade m nima predefinida adaptando cada queimador s caracter sticas da rede de distribui o de g s qual a placa de cozinha ligada Activa se o procedimento mantendo premidas
10. superf cies quentes e n o permane am perto do aparelho em funcionamento 74 UTILIZA O 18 17 p E s O o g a O Dgo 0000 Eo No 8 S o Re Elia dal a dE 3089 p E 61 LEE EE E e 1 2 5 6 9 10 18 16 17 8 8 8 8 Do 8888 n n 1 Tecla queimador 3 2 Tecla queimador 3 3 Tecla queimador 4 4 Tecla queimador 4 5 Tecla queimador 2 6 Tecla queimador 2 7 Tecla queimador 5 8 Tecla queimador 5 9 Tecla queimador 1 10 Tecla queimador 1 11 Tecla rel gio 12 Tecla programa o do rel gio 13 Tecla programa o do rel gio 14 Tecla de bloqueio de seguran a 15 Tecla ON OFF 16 Indicador de posi o de queimadores em fun o 17 Display do timer 18 Display de n veis de capacidade 0 9 FUN ES disposi o do utilizador instalador as principais fun es do dispositivo s o modo stand by queimadores apagados teclado activo Bloqueio do teclado para a protec o contra liga es programa es indesejadas Regula o da capacidade de cada queimador em 9 n veis e Bloqueio de seguran a com rearme manual mediante procedimento de desbloqueio do teclado Procedimento para a regula o da capacidade ao n vel m nimo de cada queimador somente para o instalador Ajuste do tipo de combust vel empregado metano GPL somente para o instalador Ajuste do tempo para apagar cada queim
11. Janfia ua Suonejuauis fia xne justa juca jesu ama 0p rejedde 189 30 equ oz az ozo GV sequ oz Hz 029 ne yazsa fug ua yoeaq uafunsiamuy eu 10 suonoeup y ur pequosep ususqafia amp ue uafiunyiejuesDunuaipag 95 r DADOS TECNICOS RELATIVOS A REGULA O DE GAS DO APARELHO se ejeledo seb jo edA jeujoUe Joj iep ui aip usdAiser usispue 19g Pgadiou ee ELEMAH dIIHM a1arahod seoonjisulep srenuetu soueijdde ou uaseju np uaBum ajue sunuai pag elirad oHirmaedu alada el es eed soAljoedsej so Jejnsuoo oujejede nzeB jo asn Jo uole peysul uy Burpeeooid pun suone eisu aip sa132139 sap Bunz1anuag eLeneaetou eH e14dienedeu eiedegod oposn oe a oeoe ejsure Jepsoold ep sejuy op eiuzo uqej euewo nBei w s f 9 0 94 enu eua DS uu eui apo pun uone esu Jep JOA 14y915aq Bunyan anl SHMELUANSS BLEMMEOxGO3H oeoe puen epenbepe ep opejop ejusique yo4uemojAujem uaeruezozsenuod LOCA een Ao ide Peso to aua om uapiam L9pUaM ISA awaney ui inu pun 2 wueatzdogo Held a M eLeeJ eH uunu ajuswos opesn e JOBIA wa eoueuhDoas M OWIAl SEMOU oia n Sol suwool ui pesn juo pue 9210J ul SHEJBLEH OlOHESEHOU 2 aWHIDISHIOd2 H ap SPUlJOU se woo epepiuLojuoS ATA 2 Aung y suoisi oJd JUS UIN9 euj uy soueldluos uspiam LalljeiSU UBL YISIOA uepuaualseq HedureLoHn alag eir eagedi led neo W9 OPejejsul Jes e ep ouyjelede Sa euewojeisul 9 q ezou eluezpezin ul paesu eq snu soueijdde siu jap Buniuoeag 193
12. ador Dura o m xima de funcionamento para cada queimador pr ajustada em mem ria FLASH e igual a 4 horas Medic o da temperatura na placa electr nica Gest o das anomalias avarias mediante codificac o exibida em display 1 UTILIZA O 1 QUEIMADORES Na superf cie da placa por cima de cada tecla est gravado um esquema que indica qual queimador comandado por cada tecla Depois de abrir a torneira da rede de g s ou da garrafa de g s acenda os queimadores conforme descrito a seguir Liga o da placa de cozinha Para ligar a placa de cozinha necess rio manter a tecla ON OFF premida durante pelo menos 2 segundos A placa de cozinha ligada e os displays relativos aos queimadores exibem o n vel zero que corresponde ao estado de queimadores apagados Como acender um queimador Para acender um queimador prima e solte a tecla do queimador que deseja acender A partir deste momento ter 3 segundos disposi o para premir novamente a tecla e acender o queimador ao n vel 9 ou ent o premir a tecla e acender o queimador ao n vel 5 Nesta altura o sistema de controlo executa um m ximo de 3 tentativas de acendimento intercaladas por um per odo de espera de 10 segundos O queimador bloqueia se se n o acender ap s a terceira tentativa e o LED correspondente exibe o car cter b Para desbloquear o queimador consulte o procedimento correspondente descrito mais adiante Todos os queimadores p
13. antia Respeite as normas nacionais e europeias aplic veis ex EN 60335 1 EN 50165 relativas seguran a el ctrica Antes de p r o aparelho a funcionar verifique bem os cabos cablagens erradas podem danificar o dispositivo e prejudicar a seguran a do equipamento Coloque e remova a placa de cozinha somente na aus ncia de tens o Evite expor o dispositivo queda de gotas de gua Evite colocar os cabos das v lvulas junto com cabos de alta tens o do transformador de igni o Antes de ligar o aparelho certifique se de que nenhum objecto esteja presente sobre a placa de cozinha nomeadamente na zona do painel de comando Depois de ligar a placa de cozinha aguarde alguns segundos para permitir a conclus o do procedimento de calibra o autom tica do teclado Em caso de curto circuito parcial ou isolamento insuficiente entre a linha e a terra a tens o no el ctrodo de detec o pode ser reduzida at provocar a paragem de bloqueio do dispositivo causada pela impossibilidade de detectar o sinal de chama O circuito de baix ssima tens o ELV n o seguro ao tacto somente isolamento principal de acordo com a norma EN 60730 1 portanto a instala o deve garantir o grau de protec o contra choques el ctricos equivalente ao isolamento duplo para a interface com o utilizador 11 SUBSTITUI O DOS COMPONENTES Para substituir os componentes alojados no interior da placa necess
14. ar o injector energicamente Depois de fazer as referidas substitui es o t cnico dever proceder regula o dos queimadores conforme descrito no par grafo 9 lacrar os componentes de regula o ou pr regula o eventualmente presentes e aplicar no aparelho no lugar da existente a etiqueta correspondente nova regula o de g s feita no aparelho Esta etiqueta est contida no envelope dos injectores sobressalentes Para auxiliar o instalador reproduzimos abaixo uma tabela com os d bitos as capacidades t rmicas dos queimadores o di metro dos injectores e a press o de trabalho para os v rios gases DISPOSI O DOS QUEIMADORES 4 2 EN 2 as A SL UP Je Y CON m RAS SS N ioo AS 3 aje UE TABELA PRESS O CAPACIDADE DI METRO DO CAPACIDADE QUEIMADORES B DE TRABALHO T RMICA INJECTOR T RMICA W DENOMINA O g h 1h 1 100 mm Min Max G 30 BUTANO 244 93 1500 3350 ULTRA R PIDO G 31 PROPANO 239 93 1500 3350 G 20 NATURAL 319 128Y 1500 3350 G 30 BUTANO 28 30 204 83 800 2800 2 R PIDO G 31 PROPANO 37 200 83 800 2800 G 20 NATURAL 20 267 1417Y 800 2800 G 30 BUTANO 28 30 98 58 750 1350 3 T ESQ G31 PROPANO 37 96 58 750 1350 ESQ G 20 NATURAL 20 133 85Y 750 1400 G 30 BUTANO 28 30 127 65 750 1750 4 esa G 31 PROPANO 37 125
15. ara os quais o respectivo temporizador n o foi programado apagam automaticamente ao fim de 4 horas de funcionamento cont nuo O acendimento do queimador assinalado tamb m pelo respectivo indicador que permanecer activo durante todo o per odo no qual o queimador ficar aceso Regula o do n vel de chama do queimador Com o queimador aceso para aumentar o n vel de capacidade necess rio premir a tecla vice versa para diminuir o n vel de capacidade necess rio premir a tecla Para obter uma varia o cont nua do n vel de capacidade suficiente manter premida a tecla ou e solt la ao atingir o n vel pretendido O n vel de capacidade pode variar de 1 a 9 Como apagar um queimador Para apagar um queimador necess rio premir simultaneamente as respectivas teclas e durante um breve instante O LED correspondente exibe durante alguns minutos o car cter H hot para assinalar que o queimador est quente Como apagar todos os queimadores Para apagar simultaneamente todos os queimadores suficiente premir brevemente a tecla ON OFF Desta maneira a placa de cozinha entra na condi o desligada OFF 76 UTILIZA O Programa o do tempo para apagar um queimador E poss vel programar independentemente para cada queimador um tempo al m do qual o queimador apaga automaticamente Para regular a programa o do timer de um queimador necess rio premir a tecla Rel gio 11 Na parte do
16. de Esta pel cula de protec o n o duradoura e por isso aconselhamos a renovar frequentemente a aplica o do produto muito importante limpar a placa depois de cada utiliza o com o vidro ainda morno N o utilize para a limpeza palhas de a o p s abrasivos ou sprays corrosivos Dependendo do grau de sujidade as sugest es de limpeza s o para as manchas f ceis de remover suficiente utilizar uma esponja h mida Elimina se facilmente a sujidade resistente e incrustada utilizando um raspador fig 4 n o fornecido com a placa mas que pode ser facilmente encontrado no com rcio local Utilize o com aten o porque pode provocar feridas As marcas de l quidos extravasados das panelas s o eliminadas com vinagre ou lim o Cuidado para n o deixar cair a car e alimentos a ucarados sobre a placa durante a cozedura Se isso acontecer desligue a placa e limpe a imediatamente com gua quente utilizando um raspador nas manchas ainda quentes Com o passar do tempo podem aparecer colora es reflexos met licos ou riscos causados por uma limpeza inadequada e pela movimenta o incorrecta dos recipientes Estes riscos s o dificilmente elimin veis mas isso n o prejudica o bom funcionamento da sua placa N o utilize jactos de vapor para limpar o aparelho FIG 4 80 LIMPEZA Da mesma maneira devem ser lavadas as grelhas esmaltadas as tampas esmaltadas C as cab
17. do tipo de g s combust vel E poss vel configurar a placa de cozinha para funcionar com g s metano ou GPL Para activar o procedimento de selec o do g s combust vel empregado necess rio que a placa esteja ligada e com todos os queimadores apagados Basta premir juntas as teclas do queimador 3 do queimador 4 e a tecla 12 durante pelo menos 2 segundos O in cio do procedimento de selec o do tipo de g s combust vel assinalado pele desactiva o dos displays de n vel dos queimadores e pelo aparecimento nos displays do timer da mensagem Met ou Gpl em fun o da configura o actualmente em uso E poss vel escolher o ajuste desejado utilizando as teclas 12 e 13 Para finalizar o procedimento necess rio premir a tecla Rel gio 11 A activa o desta fun o acarreta o cancelamento de eventuais tempos programados para apagar os queimadores ver a fig 12 OS QUEIMADORES N O NECESSITAM DE NENHUMA REGULA O DO AR PRIM RIO FIG 12 87 REGULA ES E TRANSFORMA ES 10 SUBSTITUI O DOS INJECTORES Os queimadores podem ser adaptados a diferentes tipos de g s mediante a instala o dos injectores pr prios para o g s de utiliza o Para fazer esta opera o necess rio tirar as cabe as dos queimadores e com uma chave recta B desatarraxar o injector A ver a fig 13 e substitu lo por um injector correspondente ao g s de utiliza o Aconselhamos a apert
18. ecas dos queimadores M ver a fig 5 e devem ser limpas as velas de igni o AC e de detec o de chama TC ver a fig 6 Estas pe as n o devem ser limpas em m quinas de lavar loica A limpeza deve ser feita quando a placa e os componentes estiverem arrefecidos e n o devem ser utilizadas palhas de aco p s abrasivos ou sprays corrosivos N o deixe que vinagre caf leite gua salgada e sumo de lim o ou de tomate permanecam durante muito tempo em contacto com as superf cies ADVERT NCIAS ao reinstalar os componentes queira por favor respeitar as recomendac es indicadas a seguir verifique se as aberturas das cabecas dos queimadores M fig 5 n o est o obstru das por objectos estranhos Certifique se de que as tampas esmaltadas C fig 5 estejam colocadas correctamente sobre a cabe a do queimador poss vel considerar esta condi o satisfeita quando a tampa colocada sobre a cabe a se encontra perfeitamente est vel N o utilize jactos de vapor para limpar o aparelho Para prevenir dificuldades de acendimento proceda periodicamente a una boa limpeza das velas de igni o cer mica e el ctrodo e de detec o de chama 81 INSTALAC O NOTAS TECNICAS DEDICADAS AOS SENHORES INSTALADORES A instala o todas as regula es transforma es e opera es de manuten o descritas nesta parte devem ser feitas exclusivamente por pessoal qualificado de acord
19. fique se de que as pegas N o coloque sobre a placa panelas cujo das panelas fiquem colocadas em posic o tamanho ultrapassa as bordas da placa correcta e mantenha sob controlo as cozeduras que utilizam leos e gorduras porque s o facilmente inflam veis 78 UTILIZA O Observa es a utiliza o de um aparelho de cozedura a g s produz calor e humidade no aposento no qual est instalado Portanto necess rio garantir uma boa ventila o do aposento mantendo as aberturas de ventila o natural desobstru das fig 1 e activando o dispositivo mec nico de ventila o exaustor ou ventilador el ctrico fig 2 e fig 3 Uma utiliza o intensiva e prolongada do aparelho pode requerer uma ventila o suplementar por exemplo a abertura de uma janela ou uma ventila o mais eficaz mediante o aumento da pot ncia de exaust o mec nica se presente ENTRADA DE AR CONSULTE O CAP TULO INSTALA O PAR GRAFOS 5 E 6 FIG 2 FIG 3 79 LIMPEZA ATEN O antes de efectuar qualquer opera o de limpeza desligue o aparelho das redes de alimenta o de g s e el ctrica 2 MESA DE TRABALHO Para manter o brilho da superf cie de vitrocer mica aconselhamos a tratar a superf cie v trea antes da utiliza o com um produto base de silicone que com a sua pel cula protege a superf cie da gua e da sujida
20. icadas aplic veis em mat ria de ventila o e arejamento 5 VENTILA O DO APOSENTO indispens vel que o aposento no qual o aparelho instalado seja permanentemente ventilado para garantir um funcionamento correcto dele A quantidade de ar necess ria a requerida pela combust o normal do g s e pela ventila o do aposento cujo volume n o poder ser inferior a 20 m A entrada natural de ar deve acontecer de 84 maneira directa atrav s de aberturas permanentes feitas nas paredes do aposento a ventilar que d em para o exterior com uma sec o m nima de 100 cm ver a fig 3 Estas aberturas devem ser feitas de maneira que n o possam ser obstru das permitida tamb m a ventila o indirecta mediante obten o do ar de locais cont guos ao aposento a ventilar respeitando risca as prescric es das normas em vigor 6 LOCALIZACAO E AREJAMENTO Os aparelhos de cozedura a g s devem descarregar sempre os produtos da combust o mediante exaustores ligados a chamin s fumeiros ou directamente ao exterior ver a fig 4 Se n o existir a possibilidade de instalac o do exaustor admite se a utilizac o de um ventilador instalado numa janela ou numa parede que d para o exterior que deve funcionar simultaneamente ao aparelho ver a fig 5 desde que sejam respeitadas risca as disposic es referentes ventilac o impostas pelas normas em vigor INSTALAC O 7 LIGA O AO G S Antes de proceder
21. igual a zero desactiva o temporizador do queimador Para confirmar o tempo exibido no display necess rio premir a tecla Rel gio 11 Nesta altura permanecem acesos de maneira intermitente somente os indicadores dos queimadores cujo temporizador est activo Premindo a tecla Rel gio 11 poss vel voltar ao modo de programa o dos timers para ver o tempo que falta at o queimador apagar ou para alterar as programa es actuais Se durante a programa o n o for premida nenhuma tecla por um per odo superior a 10 segundos o procedimento de programa o interrompido automaticamente e volta a visualiza o principal As programa es que estavam a ser ca uana modificadas no queimador seleccionado n o s o perdidas e o respectivo timer permanece activo O timer pode ser programado com o queimador apagado ou aceso e a contagem comeca imediatamente ap s a confirmac o do tempo programado Quando termina a contagem o queimador temporizado apaga e ao mesmo tempo toca uma sequ ncia de impulsos sonoros durante 30 segundos a sinalizac o ac stica pode ser interrompida com a press o da tecla Rel gio 11 Quando um queimador apagado pelo utilizador o respectivo timer desactivado Regulac o do rel gio Se acontecer uma interrupc o no fornecimento de energia el ctrica ser necess rio acertar a hora exibida pelo rel gio interno da placa de cozinha Para EO ar o rel gio necess rio premir simultaneamente as tecla
22. m modificar as programa es do timer por m sempre poss vel desligar a placa premindo a tecla ON OFF desactiva o de seguran a N o poss vel desbloquear um queimador bloqueado enquanto o bloqueio do teclado estiver activo Apud necess rio desbloquear o teclado antes de executar o procedimento de desbloqueio dos queimadores Desbloqueio do teclado Desbloqueia se o teclado premindo a tecla 14 e a tecla 2 durante pelo menos 2 segundos O desbloqueio do teclado assinalado pelo desaparecimento dos pontos nos displays do n vel de chama fd UTILIZA O Queimadores Pot ncias W das panelas cm Nunca utilize produtos em spray perto do DS RR E eg ses ec uteSa mem Dio cao to es aparelho durante o seu funcionamento Ultra r pido 3350 24 26 N o arraste as panelas sobre a superf cie de R pido 2800 20 22 vidro porque poder risc la Semi r pido diant es 1350 1400 16 18 Se perceber uma racha na superf cie de vidro Semi r pido tras esq 1750 16 18 desligue imediatamente o aparelho da rede Auxiliar 1000 10 14 N o utilize a mesa de trabalho como superf cie de apoio ADVERT NCIAS Cuidado para n o colocar sobre o queimador durante a utiliza o dos queimadores n o panelas com fundo inst vel ou deformado para deixe o aparelho sem vigil ncia e lembre se de evitar acidentes causados por derramamento manter as crian as afastadas do aparelho ou extravasamento de l quido Nomeadamente certi
23. ndentes F dos ganchos de fixa o G ver a fig 10 Para evitar poss veis contactos acidentais com a superf cie da caixa da placa sobreaquecida durante o respectivo funcionamento necess rio aplicar uma separa o de madeira fixada por parafusos a uma dist ncia m nima de 70 mm do tampo do m vel fig 7 Para fixar este produto na estrutura de sustenta o aconselhamos a n o utilizar aparafusadoras mec nicas ou el ctricas e a exercer uma press o moderada com a m o nos ganchos de fixa o INSTALAC O PRESCRIC ES IMPORTANTES DE INSTALACAO Adverte se o instalador que o aparelho pode ser instalado com uma s parede lateral direita ou esquerda da placa com altura superior da placa de cozinha e colocada dist ncia m nima indicada na figura 7 Para al m disso a parede traseira e as superf cies vizinhas e volta da placa devem resistir a um aumento de temperatura de 65K O adesivo que cola o laminado pl stico ao m vel deve resistir a temperaturas iguais ou superiores a 150 C para evitar a descolagem do revestimento A instalac o do aparelho deve ser feita de acordo com as prescric es das normas em vigor Este aparelho n o est ligado a um dispositivo de evacuac o dos produtos da combust o Portanto ele deve ser ligado respeitando as regras de instala o mencionadas anteriormente Uma aten o especial deve ser dedicada s disposi es abaixo ind
24. o com a legisla o em vigor Uma instala o errada pode causar danos a pessoas animais ou objectos pelos quais o fabricante n o pode ser considerado respons vel Os dispositivos de seguran a ou de regula o autom tica dos aparelhos durante a vida til dos mesmos poder o ser modificados exclusivamente pelo fabricante ou pelo fornecedor devidamente autorizado INDICA ES PARA A INSTALA O O dispositivo foi concebido para permanecer na posi o de funcionamento durante um tempo inferior a 24h sistema para funcionamento n o permanente O alcance deste limite acarreta uma paragem de regula o para permitir ao dispositivo verificar a pr pria efici ncia Este dispositivo autom tico um dispositivo de seguran a e n o deve ser modificado A modifica o do dispositivo acarreta a exclus o de toda e qualquer responsabilidade do fabricante e a anula o da garantia Respeite as normas nacionais e europeias aplic veis ex EN 60335 1 EN 50165 relativas seguran a el ctrica Antes de p r o aparelho a funcionar verifique bem os cabos cablagens erradas podem danificar o dispositivo e prejudicar a seguran a do equipamento Coloque e remova a placa de cozinha somente na aus ncia de tens o Evite expor o dispositivo queda de gotas de gua Evite colocar os cabos das v lvulas junto de cabos de alta tens o do transformador de igni o Antes de ligar o aparelho certifique se de que nenhum objec
25. painel de comandos onde a posi o de cada queimador representada por um LED o indicador do queimador 3 acende para assinalar que o queimador 3 est actualmente seleccionado para a programa o Com as teclas 12 e 13 e da programa o do rel gio poss vel seleccionar o queimador cujo tempo desejamos regular O queimador seleccionado identificado pelo acendimento intermitente do indicador correspondente O display do timer exibe a indica o 0 00 para assinalar que o timer relativo ao queimador seleccionado n o est activo Para ajustar a programa o do tempo para apagar o queimador seleccionado prima novamente a tecla Rel gio 11 o display do timer indica 0 00 O algarismo a piscar esquerda do ponto indica as horas e os algarismos direita indicam os minutos Premindo as teclas 12 e 13 e da programa o do rel gio poss vel aumentar ou diminuir o n mero de horas de funcionamento de O a 9 Mantendo premidas as teclas 12 e 13 e da programa o do rel gio a varia o do n mero de horas acontece de maneira cont nua Para especificar o n mero de minutos prima novamente a tecla Rel gio 11 Os algarismos direita do ponto separador come am a piscar Para ajustar os minutos proceda conforme indicado para as horas Durante a programa o do tempo poss vel em qualquer momento ajustar a programa o actual a zero premindo simultaneamente as teclas 12 e 13 e da programa o do repao Um tempo
26. s 14 e 11 durante pelo menos 3 segundos O eleansm a piscar esquerda do ponto indica as horas e os algarismos direita indicam os minutos Premindo as teclas 12 ou 13 poss vel aumentar ou diminuir o n mero de horas e mantendo premidas as teclas 12 ou 13 a variac o do n mero de horas acontece de maneira cont nua Para regular os minutos prima novamente a tecla Rel gio 11 Os algarismos direita do ponto separador comecam a piscar e podem ser ajustados conforme explicado para as horas A press o da tecla Rel gio 11 memoriza a hora ajustada Desbloqueio do queimador O display dos queimadores bloqueados exibe o car cter b Procede se ao desbloqueio dos queimadores mantendo as teclas 1 e 14 premidas durante pelo menos 2 segundos Os queimadores que s o desbloqueados s o recolocados no n vel 0 prontos para serem acesos novamente OBS se acontecer de repetir 5 vezes consecutivas o procedimento de desbloqueio num per odo de 15 M epu o GE RS exibe a mensagem FLTO6 e n o aceita nenhuma solicita o de desbloqueio durante mais 15 minutos Bloqueio do teclado Activa se premindo somente a tecla 14 durante pelo menos 2 segundos Todos os n veis dos queimadores permanecem ao valor actual O estado de teclado bloqueado assinalado pelo acendimento dos pontos decimais nos displays do n vel de capacidade relativos a cada queimador Enquanto o teclado estiver bloqueado n o poss vel mudar o n vel dos queimadores ne
27. s normas e disposi es legais em vigor Antes de efectuar a ligac o verifique se a tomada ou a instalac o est o providas de uma ligac o terra eficaz em conformidade com as normas e disposi es legais actualmente em vigor O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelo incumprimento destas disposic es Se a ligac o rede de alimentac o for feita mediante tomada aplique ao cabo de alimentac o C se estiver desprovido uma ficha normalizada adequada para a carga indicada na etiqueta de identifica o Ligue os fios respeitando o esquema da fig 11 tendo o cuidado de respeitar as correspond ncias abaixo indicadas letra L fase fio castanho letra N neutro fio azul s mbolo de terra fio amarelo verde O cabo de alimentac o deve ser colocado de maneira que n o atinja em nenhum ponto um aumento de temperatura de 65K N o utilize para a liga o redu es adaptadores ou derivadores porque podem provocar contactos falsos com consequentes sobreaquecimentos perigosos tomada deve ficar acess vel com o aparelho encastrado Se a liga o for feita directamente rede el ctrica intercale entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar devidamente dimensionado para a carga com abertura m nima entre os contactos de 3 mm Lembre se de que o cabo de terra n o deve ser interrompido pelo interruptor Como alternativa a liga o el ctrica tamb m pode
28. s seus produtos as modifica es que considerar necess rias ou teis tamb m no interesse do utilizador sem que isso prejudique as caracter sticas essenciais de funcionamento e de seguranga COD 04065G1KUPNA2 04065PT 12 12 2008 DESCRICAO DAS PLACAS DE COZINHA PCZ ITC m ea PS DES 3 5 3 5 1 Queimador ultra r pido de 3350W 2 Queimador r pido de 2800 W 3 Queimador semi r pido dianteiro esquerdo de 3350 1400 W 4 Queimador semi r pido traseiro esquerdo de 1750 W 5 Queimador auxiliar de 1000 W 6 Grelha 1F 7 Grelha 2F Placa de cozinha equipada com sistema electr nico de gest o dos queimadores e munida de touch panel para o comando dos mesmos Aten o este aparelho foi concebido para uma utiliza o de tipo dom stico em ambientes dom sticos e por utilizadores privados Deve ser utilizado por pessoas adultas e conscientes Recomendamos portanto n o permitir que as crian as se aproximem do aparelho para brincar com ele Durante a utiliza o o aparelho pode ficar submetido a um aquecimento consider vel das partes frontais acess veis Mantenha sob controlo as crian as e pessoas n o auto suficientes durante todo o per odo de utiliza o para que n o toquem nas
29. se de que sejam respeitadas as dimens es cr ticas do espa o no qual o aparelho deve ser instalado ver a fig 8 O aparelho classificado em classe 3 sendo por isso sujeito a todas as prescri es previstas pelas normas para estes aparelhos Adverte se o instalador que o aparelho pode ser instalado com uma s parede lateral direita ou esquerda da placa com altura superior da placa de cozinha e colocada dist ncia m nima indicada na tabela abaixo FIG 9 4 FIXA O DA PLACA A placa est provida de uma junta de veda o especial que serve para evitar qualquer infiltra o de l quido no m vel Para aplicar esta junta de veda o correctamente queira por favor respeitar risca as instru es fornecidas a seguir tire todas as partes m veis da placa Corte a junta de veda o em 4 partes de comprimento necess rio para a aplicar nas 4 bordas do vidro Vire a placa de cabe a para baixo e aplique correctamente o lado adesivo da junta de veda o E fig 9 em baixo da borda da placa de maneira que o lado exterior da junta de veda o coincida perfeitamente com a borda do per metro exterior do vidro As pontas das tiras devem coincidir perfeitamente sem sobreposi o Fa a a junta de veda o aderir ao vidro de maneira uniforme e segura exercendo press o nela com os dedos Coloque a placa de cozinha no furo feito no m vel e fixe a com os parafusos correspo
30. tilizador com display de sete segmentos e por um touch panel CARACTER STICAS GERAIS As caracter sticas de base est o indicadas a seguir display de 7 segmentos de cor vermelha e LEDs para a visualizac o do n vel de capacidade de cada queimador para a visualiza o da hora e das programa es Um touch panel com 15 zonas sens veis ao tacto para a selecc o do n vel de cada queimador ajustes bloqueio do teclado e para ligar desligar e Cinco sa das de 24 Vcc para v lvulas modulantes Brahma VPCO01 e Sa da de 24 Vcc para v lvula principal Brahma VPCO01 a montante do colector de g s Interface RS232 til para o diagn stico do dispositivo Cinco entradas com terminal para el ctrodos de detec o de chama dos cinco queimadores e Sa da para o controlo de um acendedor de 220 240 Vca e Gest o dos n veis de modula o pr ajustados em mem ria FLASH Possibilidade de gest o de duas tabelas de modula o G20 e G 30 Procedimento integrado no dispositivo para a regula o do n vel m nimo de cada queimador Placa de alimenta o realizada com tecnologia switching Rel gio di rio formato 24h DADOS T CNICOS Alimentac o 220 240 Vca 110 Frequ ncia 50 60Hz Consumo 30 VA Contactos de sa da transf igni o 220 240 Vca 10 250 mA cos 0 4 Conex o dos el ctrodos de detec o Terminal 4 8 x 0 8 mm Temperatura de funcionamento de 10 C a
31. to esteja presente sobre a placa de cozinha nomeadamente na zona do painel de comando Depois de ligar a placa de cozinha aguarde alguns segundos para permitir a conclus o do procedimento de calibra o autom tica do teclado Em caso de curto circuito parcial ou isolamento insuficiente entre a linha e a terra a tens o no el ctrodo de detec o pode ser reduzida at provocar a paragem de bloqueio do dispositivo causada pela impossibilidade de detectar o sinal de chama O circuito de baix ssima tens o ELV n o seguro ao tacto somente isolamento principal de acordo com a norma EN 60730 1 portanto a instala o deve garantir o grau de protec o contra choques el ctricos equivalente ao isolamento duplo para a interface com o utilizador MEDIDAS A RESPEITAR em mm B C D Ej 760 FIG 7 FIG 8 82 INSTALAC O 3 COLOCACAO DA PLACA Depois de tirar a embalagem externa e as embalagens internas das v rias partes m veis certifique se da integridade da placa Se tiver d vidas n o utilize o aparelho e contacte pessoal qualificado Os elementos que comp em a embalagem cart o sacos de pl stico poliestireno expandido pregos n o devem ser deixados ao alcance das crian as porque representam uma fonte potencial de perigo No tampo do m vel compon vel necess rio fazer uma abertura para o encastre com as dimens es indicadas na fig 7 certificando
32. ubpelcsideu J OS SAOS oo ppe sul USO LOs uuelloposs Satori 1 gum unnoo plpjeu nuexo RA Inno preu nep opjupwzg j uli oxyunuucx soz O SAPs os njoual eld Ie LUSO UOS uJelloposs Jo RODAS sodio sploumpulpe ngesod qox Sjongdsyeo 11 pi un DJprosm Jnd IDA SOLO SAPOS JA uoo euo pun eied opejnbal ejse oujelede ejs3 e6nyoloor el iseeb asu Biel soo pn3e3sipes pniyeu 232 uo pe s pnjuy epeBn Ie ym 9ueda sy py pusyn smns ex qe n3 3smuepjebied wpe s suuz noy eaw 3esyseje IA exiret JRARISLA 9JojpJepueis os sjeAnuex epejinseX qe nj sxesiuepuasun ebyeensi euseeb eupees pniuy ejeyipa epu ejs 9 972A11494 peAe1seA situ uu uooisje iqusA Aepid uo sny sepjunna sajs jes gnu epensey ef epepjebied qiyo 3epees pnyuy aa 1equu oz az ozo GD Je qui oz HZ oco ED ed AA msees e eAeemos ueeururo jjopegs uo 21187 EJSnuuosg usonIe uouus elimolyo on epmoner rej errpndiejeur v ISIexnur urpiepugejs uBaaTo PSSBUITOA UocppoAnseEy AQP PIT ueeynuruarprepuejs UTAJO PSSEUIIOA essey Essijojoqn n HnseA s Kd ueejspoure enyyede sepu uojKgx ef uesqnuuese 19911187 Ye 410A 0 pajsn pe si ssueldde pjouesnou siu esn pue uonel ejsul 1equi 0z Hz 020 e 18uu0nauoj anod 631 1583 lasedde 199 10 dwa p 891104 e suep 11 28p auituoa JaJado 1084 ze ap adA ane nog jasedde 182 48S n p 18 19 e35UI p JUBAB saonou Sa 181 nsuo7 are uaiq1i01pua Un SUB 1uauis nas ps yN 1a
33. un nu piep 322139 sasel a1egeuousu HUM aLednrelonn er nyadu ASSIST NCIA T CNICA E PECAS SOBRESSALENTES Antes de deixar a f brica este aparelho foi testado e regulado por pessoal experiente e especializado com o intuito de garantir os melhores resultados de funcionamento As pecas sobressalentes genu nas est o dispon veis somente nos nossos Centros de assist ncia T cnica e lojas autorizadas Todas as repara es ou regula es que se tornem posteriormente necess rias devem ser feitas com a m xima aten o e cuidado por pessoal qualificado Por este motivo aconselhamos a contactar sempre o Concession rio que efectuou a venda ou o nosso Centro de Assist ncia mais pr ximo especificando a marca o modelo o n mero de s rie e o tipo de problema apresentado pelo seu aparelho Os dados do aparelho est o gravados na etiqueta de identifica o aplicada na parte inferior do aparelho e na etiqueta aplicada na caixa de embalagem Estas informa es permitem ao t cnico da assist ncia procurar as pe as sobressalentes adequadas e assim garantir uma interven o r pida e focalizada Aconselhamos a transcrever estes dados abaixo para os ter sempre prontos quando necess rio MARCAS AAA asilo anda o MODELO RR S RIE RD RS RR dens 96
34. ve ser ligado o com tubo de cobre em conformidade com as normas em vigor cujas jun es devem ser realizadas mediante conex es com veda o mec nica que respeitem as normas em vigor o Com tubos flex veis de a o inox de parede cont nua em conformidade com as normas em vigor com extens o m xima de 2 metros e vedantes que cumpram os requisitos das normas em vigor Este tubo deve ser instalado de maneira que n o possa entrar em contacto com partes m veis do m dulo de encastre por exemplo gavetas e n o deve atravessar compartimentos onde se armazena material Aconselha se a aplicar no tubo flex vel o adaptador especial que pode ser facilmente encontrado em com rcio para facilitar a liga o com o porta tubos do regulador de press o instalado na garrafa Conclu da a liga o verifique a perfeita estanqueidade utilizando uma solu o de gua e sab o Nunca utilize cnamas ADVERT NCIAS ressaltamos que a conex o de entrada de g s do aparelho tem rosca de 1 2 g s c nico macho em conformidade com as normas EN 10226 O aparelho est em conformidade com as prescric es das Directivas Europeias abaixo indicadas CEE 90 396 93 68 relativas seguranca dos aparelhos a g s Para al m disso as paredes e as superf cies vizinhas e volta da placa devem resistir a um aumento de temperatura de 65K INSTALAC O 8 LIGACAO ELECTRICA A ligac o el ctrica deve ser feita em conformidade com a
Download Pdf Manuals
Related Search