Home

Jahresschaltuhr Expert 1 Kanal GPS / Annual

1. 1 5 IEC EN 60730 1 IEC EN 60730 2 7 B 2 c
2. 3 MENU UETIONS CYCLE SET O OFFSET O O PROGRAM RAM CSM ACTIVE DATA HE y Ih TEST PASSIVE w TIN JE MR v HIC HET Tors CYCLE FERTOD E PULSE 8 CYCLE ACTIVE I PASSIVE 0 00 08 1 00 01 PERIOD PULSE MINUTE MINUTE 0 00 00 0 00 01 4 PERIOD D PULSE SECOND SECOND 2s 2h 0 00 07 0 00 11 1s 1h 59min 59s 15 00 00 19 10 00 15 20 00 15 30 00 0 10 00 0 10 00 A 0 10 00 15 32 00 2514264125 01 157 3ZW1012 7LF45 1AA0 GPS
3. MEM FROGRAM WEEK WEEK FU INETION m yp l ON TO SUN PROGRAM WERE EDIT INDIVIDUAL 9 DATA KEY EXCEPTION CHECK GE bE FR DELET jk A p HELI WEEK FROG T1 ON B MOM TO SUN IMDIVIGUAL gt 150 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Em
4. 22 30 00 MH BC P P P P 22 30 00 17 00 00 no 24 00 00 c 01 3
5. SLATE ER SE EE 1 B S T IEC EN 60730 1 IEC EN 60730 2 7 2 Technische vorbehalten Zum sp teren Gebrauch aufbewahren 2514264125 01 Subject to change without prior notice Store for use at a later date 3ZW1012 7LF45 1AA0 Siemens AG 2013
6. A ARAM aram El od a BEIN P P ei pu 2012 E 12 27 0 00 00 24 00 00 7 00 00 23 00 00 2012 12 A 24 2013 1 6 P P aa ze ia 2012 12
7. 2514264125 01 127 3ZW1012 7LF45 1AA0 T h critica TIH BC P P gt Er ROG
8. AKTIV PASSIV 124 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 ES I T di He PASSIV 1u TECT M
9. HO 01 11 9 00 23 00 ron ron C NH BC 01 01 01 01 01 d 1 9 00 00 1 11 00 BbIKN 4 00 00 4 00 00 12313680 CO 1234500 12111300 Teds 1211360 beo d d At qu dp m 01 E 01 01 01 01
10. M 1 1 1 porp2 c 1 M D Lu L Pene w J ron
11. 0 00 00 24 00 00 or 0 00 00 24 00 00
12. LIMnO gt SURE IP 20 E 4 mm 2 5 mm 2 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 max 50 m TUE 14 00 00 01 1404 2011 7LF4 941 5 a 3680W 2000VA 600W 2000W 1000W 2000VA 2000VA 2000VA max 70uF Men auswahl Zur ck in Aufnahme Funktion Antenne Wochen bersicht der pro Schaltzu Tag Best tigung der Aus Auswahl der das Men Bet tigung gt 15 f r Daten grammierten Schaltzeiten stand Uhrzeit wahl oder Men punkte oder Ein Betriebsanzeige schl ssel pro Kanal Aufl sung 0 5h Datum bernahme der stellen der Parameter Parameter Select menu back to main Receptacle Function Antenna Overview of programmed Switch Day Confirm selection Select menu options or menu Hold down
13. 0 6 12 16 24 06000 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 123 0 65535 u AHF HEM 1u TECT 012345 4 000000 4
14. iii DEUTSCHL ELLR 2 PE YJIMPOBKA EZFRHR FRANCE M 8 IGI P or 000 l Il H Il Il no 180 000 J 180 EM ih lmin s a 00 90
15. LiMnO Wskaz wka bezpiecze stwa Produkt moze zosta zainstalowany wytacznie przez wykwalifikowanego elektryka w przeciwnym razie dane jest zagrozenie pozarowe lub ryzyko porazenia pradem Przed rozpoczeciem instalacji nalezy przeczyta instrukcje obstugi zwr ci uwage na miejsce montazu przeznaczone dla produktu oraz stosowa wytacznie oryginalne cze ci Otwieranie urzadzenia lub jego naprawa moga by wykonywanie wytacznie przez przeszkolony oraz upowazniony personel Otwieranie urzadzenia lub jego naprawa przez osoby niepowotane powoduje wygasniecie wszystkich roszcze w zakresie odpowiedzialnosci wymiany oraz gwarancji Urz dzenie posiada ogniwo pierwotne LiMnO Bateria ta po zu yciu musi zosta odpowiednio wyj ta i zutylizowana w spos b ekologiczny zgodnie z prawem danego kraju
16. 23 18 00 00 27 6 00 00 128 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Tun BKJII P P B no 0 00 00 24 00 00 2012
17. 4kV 130 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 MEM 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Us TRU FUHECTR ESAS DATA We TAN cone LETNI Sak STRU DE FR OPE o a o j I FUNK Ip W LAPIS AUTO af JEZYK CIWIE y PROGRAM ENGLISH O gg STALE We DEUTSCH 22 STALE WE TUDZIES FRANCAIS TEST Ih i EKSTRA e M Ee Hi n T r m A As SE m NE PROGRAM ESA ERSPERT w SVENSKA TIGE A KONTRAST Symbol wskazuje e wyb r jest aktywny ZMIEM BASE INFO SFRRIUDZ BU a De RUSSEL dostepne wytacznie w trybie EKSPERT ToRE ES Ustawienie jezyka Ch ENGLISH DEUTSCH E FUNCTION FRANCAIS SET ITALIANO DATA KEY NEDERLAND PORTUGUES SVENSKA HOR SKE SUOMI DANSE F LSEI CESKY RUSSKIJ TURK Em Ustawienie czasu daty E Ustawienia czas letni 1h 4 Se Europa ustawienia fabryczne FUHKCJR Specjalne Przetaczenie na czas letni moze zosta zapro Us TA porem gramowane dowolnie poprzez wprowadzenie daty PROGRAM PROGRAM pocz tkowej i ko co
18. u NS P P no 15 2012 19 00 00 07 2012 6 00 00 a in no DO 2012
19. 7 00 00 23 00 00 24 12 06 AHB 13 d P P B 0 00 00 24 00 00 2012 8 00 00 18 00 00 c 04 2012 18 2012
20. 201 a 2012 3 B 25 RZ 33 B 28 R 07 30 00 23 00 00 2012 1 10 3 23 p p 19 00 00 22 00 00 LE P P H mj BH Im E t P P ER
21. T il Ki 1 w GPS al Eod a POL MA i ater del GPS GPS lt Li Zelle LiMnO2 CR2477 3V 70 126 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0
22. L d C J l 1 tt il m 12365 BKI 118 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0
23. 00 90 c UTC EI Z O yl O E e mou 1U TECT AHM HEM OP 116 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 1 1 30 60 30
24. 17 00 00 18 00 00 20 MAP 10 ATIP ur E no 0 00 00 24 00 00 17 00 00 18 00 00 11 15 MAA
25. 3 20 4 10 9 00 00 24 00 00 17 00 00 18 00 00 Ro des ma 0 00 00 24 00 00 4 11 5 15 17 00 00 18 00 00 P P p p
26. P P P P 22 30 00 P P P P 23 30 00 12 00 00 24 00 00 12 B 17 00 00 P P reet 24 00 00 P P C Ei Hr Ht Hr DA fil t dtt fn H gt Sa die gt SH 2 M
27. ROME RNA CF Be mmer 0 00 00 24 00 00 FRE 0 00 00 24 00 00 8 1 8 31
28. 01 08 31 08 HACTPORKA C PAS 7 AHITI HEM 02 02 02 02 02 0 00 00 0 00 00 0 00 00 0 00 00 0 00 00 I 1 00 00 0 00 00 1 00 00 24 00 00 24 00 00 02 02 a O 02 02 O 0 00 00 01 01 ABT 01 ABT 01 24 00 00 31 31 UE e MH BC 120 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 EN
29. 4 MENU PROGRAM EXCEFTION HEN EXCEFTION FUNCTION O VEEK EACH VEAR a SET EN ONC PROGRAM I WEAR EDIT INDIVIDUAL DATA KEY EXCEPTION CHECK FROG ON GEE FR DELET FROG OFF NEW W NEW NEW PROG H FROG 02 PR G UE PROG DE O FROG 02 QM 1 00 00 QM 0 10 00 M 0 00 00 QM 10 00 00 QM 10 00 00 PROG OFF PROG OFF ES NU PROG OFF OFF 0 00 00 OFF 0 00 00 FF 0 00 00 OFF 24 00 00 OFF 24 00 00 HEN HEN HEN HEN PROG H PROG D PROG D E PROG D FROG Di E ON 1 00 00 IM File E d d SCH 11 JAN 01 LS mm 7 Alla DI Alla I PROG END END END END OFF 29 00 00 31 DET m 11 DEC 31 31 FLI ESCERTION MOR SUN INDIVIDUAL FROG ON FROG OFF 152 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 MEZZA E 12 25 AF 2 26 6 00 1 6 00 8 HH 23 00 2 23 00 2 4 MENU PROGRAM NEW en El m i VE
30. nas 11 1 9 00 23 00 PROGRAM VERE NEW VERE SET UM WEEK NEW ONE TIME MOH SUN Il if np FROGRFAM VER EDIT INDIVIDUAL DATA KEY EXCEPTION CHECK FF DELET id NEI NEW E ui 00 j E 00 m 00 a i 1234500 1234500 1230500 N m OFF qb dU UFF AR o NEI FROG Di FROG Hi Di gi 5 O k 00 ON 9 00 00 00 STAR STAR n Di JAN mmm DI uou 1235500 1234500 Ed ED END OFF 23 00 00 OFF 23 00 00 TII 31 DEC 31 0 HE VERE FROG M START HE Kit 11 HON INDIVIDU aL EHDE gt 13 11 DEL 2514264125 01 151 3ZW1012 7LF45 1AA0
31. 30 30 gt N gt SS Y 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 d Offset 50 2514264125 01 117 3ZW1012 7LF45 1AA0
32. EN SHE ww 0 6 12 16 24 El DRTR EEV READING WRITING pr READING WRITING 0 6 12 16 24 UNTEN MENU FUNCTION UR LT ING FROGRAM DATA REY EDE FR DATA KEY MENU READING Gage WRITING PROGRAM DATA KEY DE FR 2514264125 01 155 3ZW1012 7LF45 1AA0 0 65535 h COUNTER x 018345 H MENU OPTIONS COUNTER SET COUNTER x PATE OGRAM Te OFFSET I CHECH EN RANDOM RESET s a OPTIONS SNC i COUNTER 000000 H DATE lew MENU OFT IOS RANDOM E 15 ET COUNTER 5 ACTIVE PROGRAM a OFFSET a FASSIVE IATA KEN ox RANDOM Te GE DE FR u OPTIONS Sc d
33. 50 60
34. 30 60 30 30 EL 3AXO n bh Drum 0 es 1 il max 120min max 120min 21 03 23 09 120 R LAT U 30 gt s DE 30 30 v T conHua 30
35. 25 12 26 12 6 00 23 00 2 1 6 00 2 23 00 3 1 E NH BC ron 03 03 03 5 03 03 2 00 00 6 101 00 6 00 11 1234510 46 770 CRE 749 4 FILI 1234500 1231500 de dE det 03 03 03 03 03 O sorum Muro fe Me fe Me fe 1 i y 180
36. 1U TECT 0 00 02 0 00 01 MMH 2c 2u 1 1459 59 0 00 02 0 00 01 15 00 00 15 10 00 15 20 00 15 30 00 0 10 00 0 10 00 0 10 00 lt gt lt gt 15 32 00 PO um rh ve 1 Pene kaHana 1 RETO AL ET 14 00 00 2011 l1 HOA 20 2514264125 01 125 3ZW1012 7LF45 1AA0 GPS AUTO ON TUE 14 00 00 D1 NOV 2011 F GPS TUE 1 Di NOU Tal N Bo GPS 6 30
37. 28 2012 0 00 00 10 2012 24 00 00 2514264125 01 129 3ZW1012 7LF45 1AA0
38. 3 xb d A a SER SK AY EYE WAI E PROGRAM DATA KEY SET TIME DATE SUMMERTIME ASTRO SUMMERTIME EUROPE SUMMER TIME SPECIAL 2514264125 01 147 3ZW1012 7LF45 1AA0 Astro MEM n PROGRAM DATA REV SET TIHEDATE T SUMMERTIME ASTRO RETRO PLACE veres e Bite COUNTRY 2 co ORDINATE DEUTSCH gt OFF SET ELLAS CORRECTION EZFRHR FRANCE 5 COORDIHATE 8 E 52 LONGITUDE LONGITUDE KR MINUS TEZ NE EAST E BH 000 BRS 180 HEB LA FF zn goga gpg FIM PLUS X AR 000 180 TIME ZONE gt LATITUDE ih Ulmin HORTH AR PLUS 00 90 ee MINUS UTC Universal time FASE 00 EF 907 coo
39. GPS NU DI NON d D 6 GPS 30 4 Du um OPTIONS Geo IYNE CYCLE e ARTE le EINCODE 25 us EXPERT d GPS LiMnO2 CR2477 3V 70 C 158 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 mm scams nra
40. AUTO UFF V 122 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 o O 1u TECT CUHXP Cl gus m HIH Ow GPS KOHTPACT Tree uac 1 ER 1U TECT 10 O 5 0 1 x 1 0 6 12 16 24 sim 0000 0 6 12 16 24
41. PERIOD PULSE min max SECONDO SECONDO Period 25 2h Pulse 1s 1h 59min 59s 0 00 12 0 00 01 15 00 00 15 10 00 15 20 00 15 30 00 0 10 00 0 10 00 gt 0 10 00 x Program n Program 1 Relais channel 1 ALTO AL TU 14 00 00 01 40 2011 30 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO GPS Synchronising on GPS signal UTO ON TUE 44 00 00 D1 N0U 2044 09800 GPS signal will be read in ul The time and local coordinates are synchronous to GPS N During normal operation the GPS signal is actively decoded every 6 hours for 30 minutes The time zone is not synchronised A manual adjustment is necessary By activating the expert mode the resolution of the coordinates can be increaded from degree to minute Status of synchronisation m The time and local coordinates are synchronous to GPS Wu the last sychronisation was not possible wu the last two sychronisations were not possible T E Sychronisation is not possible The sychronisation starts when either i d HE OFT TORS GPS e TEM cu tched on SUE O VHC O so A O 42 been changed manually ar Ar LL L Reset is activate d P CODE FRHESIUE y or the GPs RESTART menu option is elik 4 Vere a OPTIONS 7 AGU EM Cell disposal Switch off the device before dismantling the module Do not
42. e m no B 03 0KT 17 00 00 04 7 00 00 P b F Sp
43. 1u TECT CMHXP 15 1H TECT v HARO 8 1 AHF HEM 1u TECT
44. 31 31 mmm 26 03 04 04 25 En gd NN 1211 ELE 26 s 04 O 04 04 04 04 pd Md HAUAJIO HAUAJIO 2 24 orten 25 8HB 25 123458 BER er ma A QURE Samen Ste An 31 31 23 00 00 23 00 00 23 00 00 o 5 04 NH BC 25 Ja 25 gt is 26 7777 26 2514264125 01 121 3ZW1012 7LF45 1AA0 01 03 02 03 02 03 OH O
45. 1211360 1834500 1234540 WY A3 WE 4 m WE XR m UTAR Z UTISRZ PROG 13 FROG 03 O We Ol LTRTEK Ja TITTTBB SET j GRLE 25 Ga 1231308 21 DZ WATER POM MIE VW ON INDYWID PROG WE 1211580 ME FROG WE WE Ai C UTU FZ UTU FZ UTU FZ UTHARZ na 0 yn A m n O i A LL T ACTATEK a ica em ae wiec FAULT mmm 1234500 1231500 WY 23 00 00 WY 29 00 0 WY 23 00 00 31 GRUDZ UTUSRE C p Da PON NIE 25 J 9 25 ERE KOMIEC KOHIEC FROG WE gt 18 BE BRUDE eee DE SAUCE FROG UNE 2514264125 01 137 3ZW1012 7LF45 1AA0 Program zmie sprawd usu TYDZIE ZMIEM ZMIEM ZMIEM PROG 01403 FROG 02 03 PROG 18 13 Ene ZAPISZ ZMIEM Sta a ZMIE DMI DSUN 7 MENU PROGRAM TYDZIE USTAW O TYDZIE UTWER US Toi VDZIEN Vek Program A FOK ZMIEM KOD WATER SPRAWDZ FR SPRAWDZ SPRAWDZ SPRAWDZ TYDZIE PROG 01 03 PR G 02 03 PROG 03 03 DI LISI POJEDYNCZO WSZYSTKIE LISLIH FROG 01 03 LIS LIM FROG INFO PAH IE PUSTY 02 03 EN Funkcje Reset
46. Rastgele fonksiyonu Varlik sim lasyonu fonksiyonu F EH Fonksiyon AKTIF programlanan anahtarlama cevrimleri FORMES IVOM SANI w 15 dakika 2 AVARLAR ERTE kayd r l r PROGRAM FASGE FIHRHTRE I SAR GE DE FR SVHC DPS TYOH Em Pin kodu GA MENU DPS IVON KODU KODU CUM NE INE FRE ANAHTARI e SYNC e e x ME 331 PIN KODU Aktif Saatin sadece PIN KODUNUN KODU DER E kodu etkinlestiidiginde tus ve anahtar A In KODU N SIF i leminden sonra Y dakika s reyle kitlenir 1000 PAS F se ildi inde veya bir Reset i leminden sonra erisim kilidi kaldirilir 1000 ER 1231 UZMAN modu 7 MENU DES LYON UZMAN UZMAN modu cihaz n becerilerini yeni fonksiyonlarla geni letir VARLAR a 1SRRT TEsST ARTIF Gecis hassasiyetini iyilestirmek i in sebeke senkronizasyonu PROGRAM Pp TE Cevrim fonksiyonu ANAHTARI Dakika kanie yer koordinatlari GE DE FR KODU OFS IVOH Dikkat AKT F ten PASIF e ge ildiginde ek men se enekleri tekrar gizlenir ve Uzman modundaki t m ayarlar kaybolur Tekrar etkinlestirmeden sonra Uzman modu yine temel ayarlarla uygulanir 108 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Sebeke senkronizasyonunu etkinlestirme devre
47. 3 MENU SET OFT TOMS FIHCODE FIHCODE 3 lo RANDOM die ACTIVE ACT IM PROGRAM 5 TEST PASSIVE v FASS IUE w TER LO NE mE DE FR E vlc E GETT CS FIHCODE PINCODE 1234 PINCODE E EE 1 CONE CODE ODE PASSIVE RE fr Jes BOF ARE E gs 1000 1000 i d 1200 MIES ge MENU ie 1 T o o W Gd VOR PU LIN DATA KEY o diem GSE DE FR FINCODE OPTIONS EXPERT M ACTIVE PASSIVE 156 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 MIE PROGRAM DATA KEY FR OFT TOMS HERO SYNC FIT IUE vi PASSIVE PASSIVE EES BE 50 60Hz puras
48. 8 00 00 0 00 00 24 00 00 18 00 00 2012 12 4 12 18 lo Abi Do i f M 201257 B 1 19 00 00 El 2012 8 H 7 6 00 00 d o P i 2012 7 28 E 0 00 00 2012 9 10 24 00 00
49. 2514264125 01 57 3ZW1012 7LF45 1AA0 E Programa Editar Comprobar Borrar SEMANA EDITAR EDITAR EDITRE d PROG Di 03 PROG 02 03 SCH CREAR GUARDAR EDITAR eee CAMBIO D AS COMPROBAR O TM ERRAR 3 HENG PROGRAMA SEMANA AJUSTAR CREAR AJUSTAR SEMANA CREAR ee CLAVE ACEFCI MERE DER SEDE FF si EORRAR COMPROBAR COMPROBAR SEMANA Pens 01 03 FROG FROG 03 03 EDITAR TD Tr COMPROBAR EORRAR BORRAR BORRAR BORRAR INFO PROG 01 03 PROG 02 03 si TENE MEMORIA MAZIO Funciones Em Reset Auto Modo autom tico Nota i i Si se borra la memoria se pierden todos los 0 Duraci n datos ajustados Extra 06 gt 35 Se invierte el estado de conmutaci n especificado por el programa Con el gt siguiente comando activo el programador horario vuelve a aplicar la Mantener presionado m s de 3 segundos y N conexi n y la desconexi n 3 adem s presionar al mismo tiempo D a WC RESET y soltar FUNC Tat a AJUSTAR Deben ajustarse de nuevo el idioma hora la FROGRAMA 0K fecha el horario de verano o de invierno y las AUTO OFF CLAVE FROG horas de conmutaci n Mn GELDER FF OPCIONES FUN TAM ALTO uf CONST OH COMET OFF EXTRA
50. Em Ajuste Hora fecha EI Ajuste Horario de verano 1 h DENI FUNCIAN STAR PROGRAMA AJUSTAR HORA FECHA VERANO Y ASTRO HORA MINUTO SEGUNDO DIA MES ANO FUHC Ten AJUSTAR FROGRAMA CLAVE FROG ASTRO AJUSTAR HORA FECHA VERANO 28 HOR VERANO Europa ajuste de f bri Especial el cambio a h ca orario de verano se puede pro gramar libremente introduciendo una fecha cualquiera de inicio y de fin y se ejecutar en los a os siguientes siempre el mismo d a de la semana p ej el domingo EUROPA EE UU PASIVO ESPECIAL ac HOR UERANO ESPECIAL INICIO FECHA FIH FECHR 2514264125 01 51 3ZW1012 7LF45 1AA0 AJUSTAR HORA FECHA VERANO ASTRO ASTRO Solo disponible en modo EXPERTO LUppk LI COORDENADA pr xima al lugar de mon ELLAS REDEN iH Ss ESPA A FRANCE D ERITAIN Y Doi DEAD e ONG de f b 2 8 D tes e MUSO I Ajuste de 000 ESTE OESTE hasta 180 OESTE 0088 pp La tecla M S permite realizar el ajuste de lon gitud hacia el este Con LONGITUD WSO MOR J Ajuste de OOO ESTE OESTE hasta 180 ESTE LATITUD se pueden
51. WEEK HEN ONE TIME MON SUN PROGRAM VERR EDIT INDIVIDUAL DATA KEY EXCEPTION CHECK PROG QH GEDE FR DELET FROG OFF HEN HEN HEN HEN PROG 03 PROG 03 2 PROG PROG 03 ON pa z OM 6 00 00 1211580 1213500 1231 UFF We u UFF ef M CFF ZA CFF des HEN HEN HEN NEW FROG 03 PROG DA PROG D FROG 03 O LI UU Fr ma TTT77TBB 22 JAH mu JL 1233500 1235500 END END OFF X OFF Zi 11 DEL 31 DEC HEN HEN CEPT IO HEN HEN E C FROG ma di PROG 0 PROS 14 STAR STAR HOM SUN ON X P oh Fa DEC 25 INDIUIDURL TTTTTIB 71337 END END PROG ON 1230380 1834 dh DEC DEC PROG OFF OFF om OFF i HEN HEN HEN HEN HEN PR G 04 PROG 09 C Fros 04 PROG 04 Pros Di Hed ali 4 Ya Pi T ey 2 8 cela 33 JAN J ENDE Eb DEC FROG ON PROG OFF 1234500 END _ OFF 23 00 00 OFF 29 00 10 11 0 HEN EXCEPTION 0 START HOM SUN I 25 D I INDIVIDUAL 2514264125 01 153 3ZW1012 7LF45 1AA0 DEF ERREN WEEK EDIT EDIT EDIT FROG D103 FROG 02 03 PROG 02 03 KU HS qu CHECK O CHARGE DA DELETE MERLI FROGRAM WEEK
52. OFT TOMS OFFSET ALEAT TEST 1h L GAN COMP TELE TEST Ih HORS SER jo O EM SERVICE Apr s 1 heure l horloge reprend automatiquement la fonction r gl e Cl de transfert de programme O 6 1 16 24 CLE DE FROG LIRE ECRIRE 6000 0 6 12 16 24 HEHU FONCTION FEGLAGE PROGRAMME CLE DE PROG GE DE OPTIONS CLE DE PROG LIRE ECRIRE By Transfert des programmes de l interrupteur horaire vers la cl de transfert de programme crire Nota Les programmes existants sur la cl de transfert de programme seront cras s O 6 12 16 24 CLE DE PROG LIRE ECRIRE 6000 0 6 12 16 24 CLE DE FROG MENU LIFE FONCTION A SS pre G ELE DE FROG GEDE FR OPTIONS FERE Transfert des programmes de la cl de transfert de programme vers les interrupteurs horaires lire Nota Les programmes existants sur l interrupteur horaire seront cras s 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 R Compteur d heures de service Affichage de la dur e de commutation du relais 0 065535 heures et de la date de la derni re r initialisation COMFTEUE 012345 h MENU OPTIONS COMPTEUR FONCTION O COMPTEUR Kee DRTE PROGRAMME I ALERT RESET ORM RLERT CLE DE FF06 i qh a GE DE FR Delt COMPTEUR m OFT To
53. 58 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Ajuste del contraste Teni OPCIONES CONTRASTE FUNCI N O CONTADOR AJUSTAR OFFSET i1 il LE PROG LE 1 GEDE FR ben m OPCIONES MIN OPCIONES TEST th FUNCI N CONTADOR ACTIVE JUSTRE OFFSET PAS TU PROGRAMA ALERT Cr 10 ELEME FROG TEST ih GEDE FR GEE TOMES Una vez transcurrida 1 hora el programador vuelve automaticamente a la funci n ajustada Llave de datos CLAVE PROG LEER ESCRIBIR 0 2 CLAVE PROG AJUSTAR PROGRAMA CLAVE FROG GE DE FR ESCRIBIR jeooa gi Transferir programas del programador horario a una Ilave de datos ESCRIBIR CLAVE PROG Nota Se sobrescriben los programas disponibles de la Ilave de datos CLAVE FROG LEER EZCRIEIR CLAVE FROG ESCRIBIR AJUSTAR PROGRAMA CLAVE FROG GE DE FF Transferir programas de la llave de datos a programadores horarios LEER CLAVE PROG Nota Se sobrescriben los programas disponibles del programador horario 2514264125 01 59 3ZW1012 7LF45 1AA0 Ez Contador de horas de funcionamiento Indicaci n de la duraci n de cierre del rel amp de O a 65535 h y dela fecha de la ltima reposici n CONTADOR
54. dE Der EXPERT Modus erweitert das Ger t um weitere Funktionen Netzsynchronisation zur Verbesserung der Ganggenauigkeit Zyklusfunktion Korrektur Sommer Winterhalbjahr Ortskoordinaten minutengenau Achtung Bei einem Wechsel von AKTIV na gehen verloren Nach erneuter Aktivierung wird der Exper modus wieder mit den Grundeinstellungen ausgef hrt ch PASSIV werden die zus tzlichen Men punkte wieder ausgeblendet und alle Einstellungen im Expertenmodus 2514264125 01 13 3ZW1012 7LF45 1AA0 Aktivieren Deaktivieren der Netzsynchronisation Diese Funktion ist im EXPERT Modus verf gbar HEHUE OFT TOMEM Z Die Synchronisation l sst sich nur aktivieren FUNKTION O TAEHLER AKTIN ele wenn keine Antenne angeschlossen ist FINETELLEN OFFSET FHSSIL PASSIV ist voreingestellt Zur Erh hung der lang PROGRAMI ZUFFLL fristigen Ganggenauigkeit ist es vorteilhaft in 50 zz TES M per Al E SC Zei ie ST x die Zyklus Diese Funktion ist im EXPERT Modus verf gbar F r zyklische Schaltbefehle wird die Einschaltdauer durch Oder Verkn pfung von Programmen aller Typen festgelegt Innerhalb dieser Grenzen l uft dann ein fester Zyklus von Ein und Auszeit ab Der Zyklus beginnt immer mit der EIN Zeit Zyklusdauer und die Ein Zeit innerhalb des Zyklus sind f r alle Einschaltzeiten
55. MENU FUNZIONE IMPOSTARE PROGRAMMA IMPOSTARE ORA DATA ORA LEGALE ASTRO gt RA LEGALE EUROPA LEGALE SPECIALE INIZIO DATA PASSIVO SPECIALE FINE DATA 2514264125 01 67 3ZW1012 7LF45 1AA0 Impostazione di Astro MENU FUNZIONE INFOS TARE PROGRAMMA CHIAVE IMPOSTARE lin DATA ASTRO Disponibile solo nella modalit ESPERTO Selezi LUOGO Selezionare la cit pa PARES COORDINATA vicina al luogo d impiego DEUTSCHL OFFSET ELLAS CORREZIONE FRANCE G EFITRIN COORDINATA LONGITUDIM LONGITUDINE Impostazione di fabbrica 8 E 52 N Con il tasto MENO avviene l impostazione in LAT T TUO I direzione della longitudine occidentale FUSO ORARIO Impostazione da 000 EST OVEST fino a 008 00 180 OVEST A oppure Con EGNBIRUDINEI Con il tasto PIU avviene l impostazione in dire on nm I j FUSI ORARIO zione della longitudine orientale LATITUDINE si pos Impostazione da 000 EST OVEST fino a sono ottimizzare le 180 EST coordinate LATITUDINE Ih irim HORD 0502 pg Con il tasto PI avviene l impostazione in direzione della latitudine settentrionale T n Impostazione da 00 NORD I SUD fino a 90 NORD Per l impostazione del fuso orario utilizzare oppure la carta dei fusi or
56. Offset 12 Correzione 10 8 6 gt I 4 2 DT 222 2 N 0 0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 d OFFSET ALEA je gp TRAMONTO bh limin RED Dim max 120min max 120min L orologio commuta ai tempi calcolati per alba e tramonto Immet tendo una differenza di tempo l istante di commutazione viene spo stato di fino a 120 minuti rispetto agli orari dell alba e del tramonto Esempio con una differenza di tempo di 30 minuti l orologio commuta 30 min dopo l alba e 30 min dopo il tramonto Con una differenza di tempo di 30 minuti l orologio commuta 30 min prima dell alba e 30 min prima del tramonto Con l impostazione dell offset in gradi l orologio com muta nonostante tempi crepuscolari di diversa durata nel corso dell anno in istanti in cui si ha la stessa luminosit Alba e tramonto corrispondono 50 per il centro del sole il bordo del sole visibile all orizzonte 2514264125 01 69 3ZW1012 7LF45 1AAO Le Programma settimanale Questo comando di menu serve per la semplice immissione di programmi che si devono ripetere regolarmente ogni settimana ad es comando luce comando riscaldamento Un programma settimanale consiste di un orario di inserzione un orario di disinserzione e di giorni di inserzione disinserzione ad essi assegnati LUN DOM i giorn
57. SPRAUDZ Os B DE FR SBE PED Uk LT Wek UTWARE LIT ARE LT LT ir A 00 ja e 00 es 00 di 00 C d di 00 i FEC lE FROG WY PROG WY WE 0 00 00 WY 0 00 00 WY 0 00 00 WY 24 00 00 WY B4 00 00 LT Wek LITER SERA ne D FE E pamm NETZ Ja J GO mi SEP SIERP J PROG KONIEC KONIEC KONIEC KOMIEL WY 24 00 00 a1 RUDE lt lt lt 1 m ene A 3 SIERP WY ATER PON MIE IMDVWID 5 PROG PROG WYE 136 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 EI Program wyjatek Co roku wtaczy od 25 12 do 26 12 o godzinie 6 00 wytaczy przy wschodzie sto ca oraz wtaczy przy zachodzie slo ca i wytaczy o godzinie 23 00 Uhr W tym celu niezbedne sa 2 programy Program 1 Wt 6 00 i WYt zach d sto ca Program 2 Wt wsch d s o ca i WY 23 00 PROGRAM uM TRTER LIT les ke E WA TRTER TAI TYDZIE TWARZ RE BOM MIE PROGRAM 7 ROK ZHIEM IHDVMWID KO WATATER SPRAUDZ FROG BEDE FR N PROG WL UTU FZ UTU FZ LIT Wk UTU FZ UTUSFZ la A D wk ME i i a a n
58. Execution Characteristics A assignme period Application objectives examples type times START nts date END date Day Day An exception program is to completely replace any existing MON month month weekly or annual program on each day during a specific TO period of each year Example the irrigation pump of an SUN P P from to orchard is to be switched on from 17 00 00 to 18 00 00 on 0 00 00 24 00 00 each day in the period from 20 March to 10 April hours hours Day Day An exception program is to completely replace any existing month month weekly or annual program on certain days during a specific period of each year Example the irrigation pump of an INDIVIDUAL P P from to orchard is to be switched on from 17 00 00 to 18 00 00 on 0 00 00 24 00 00 each Monday and Friday in the period from 11 April to hours hours 15 May EVERY A channel is to be switched on continuously from the ON YEAR D D time on the START date to the OFF time on the END date SCH di every year This exception program is to completely replace PROG month month any existing weekly or annual program for this channel ON from I to I Example instead of the normal times for illumination of a ON time OFF time public building the illumination is to be switched on from 17 00 00 on the national holiday until 07 00 00 the next morning 4 October An output is to be switched off continuously from the ON D time on the START date
59. Ka sh a sh od o sh s of sh T od f k T b w 9 i f h g e 7 de d sh d ss b sk e od sh oh sh oh sp sh ogr sh sh 14 s E EL 88 owad 05 M Ven N d 367 en 67 36 Hebung 97 16 oue un ER neg 15 amo 9 azz nL Nizs 48 38908 su 1367 ejieo MIE t N H 17 38 jes INquejsi N zr ewdy es M pleueys 9 382 Ney 321 Ginqsu Boy ou 3 9 N L puepozyi urddyur eehyeu9 aZ eizguon es ME 1oadun 99 392 nue Net ALL Bioqlunni stuje ue SL 11047305 JE Y Niles me 3 ETES os mir mosselo 3zL Leusunw W uepems uezedepy Nes M8 AN 95 M9 seda 3l nolmor NILS 3ZL Brzdie euepy NES M9 9 Miz E 2 64 ag Enpas s NIS 42 19 N6 3M 0 EI Renji Puglia Ney 3 depeio5l9s ulejug ag r uehbidioa NIS 46 lesse E 6H 3 sped NES 30L Je ouug N v de ouod Ney 3 u 3 iqaq in Mz seen Nips 301 unqlue os ag Ni all Nios 46 si 35 n N ais uk NES 32 4 i all Bour N u ps aui A ae in NIS 34 Pppiessna amo suew 1 Nzs 3 EL ujueg 6v Ee NIS 39 9v elleysoyjeT Kueueg E ER az sieje 56 38 Belge sz MS N d dl louer NSH ML xneepJog Mis 30L ozi N ueulueg si b 05 39 6unoqui xnq ou N slat SE Nzs 3s wepsaswy xnjaueg 5 5 N
60. 3 MERLI RSE FUNZIONE 10521001 o re IMPOSTARE RANDOM ATTIVO TEST 1h PASSIVO w GB DE FF i i OFZIONI Mist PERIODO IMPULSO CICLO CRA ATTIVO FASSINO 9 1 00 01 6 PER TODO IMPULSO MINUTO MINUTO 0 00 0 00 01 PERIODO IMPULSO pa SECONDO SECONDO i Periodo 2s 2h 0 00 02 0 00 0 Impulso 1s 1h59min59s 15 00 00 15 10 00 15 20 00 15 30 00 0 10 00 0 10 00 0 10 00 15 32 00 bi 1 I gt lt I I I I I I RE E TA ANA Relais canale 1 ALTO LU 14 00 00 DI MOI 2011 2514264125 01 77 3ZW1012 7LF45 1AA0 Sincronizzazione sul segnale GPS AUTO ON TUE 14 00 00 11 NOV 2011 Le coordinate del luogo e l ora sono attuali N Durante il funzionamento il segnale GPS viene letto ogni 6 ore per 30 minuti Il fuso orario non viene impostato esso deve essere impostato manualmente Con l attivazione della modalit ESPERTO la risoluzione dei dati delle coordinate pu aumentare da gradi a minuti Stato della sincronizzazione L ora attuale EU L ultima operazione non stata possibile Entrambe le ultime operazioni di lettura sono state possibili WE Le operazioni di lettura non sono state possibili i 70 La lettura viene avviata quando o OPZIONI GPS
61. EXCEPTION CREER MODIFIER WISUALISER SUPPRIMER CREER TOUS LES ANS UNE FOIS EXCEPTION LUN DTM CHOIX LIBRE FROG FROG OFF EXCEPT TOK LIA DIN CHOIX LIERE PROG OM PROS OFF CREER FROG ON 0 00 00 FEQ OFF OFF 24 00 00 CREER CREER CREER CREER FROG FROG DR FROG 02 FROG 02 ON 0 00 00 OM 0 00 00 OM 0 00 00 OM 0 00 00 T FROG OFF FROG OFF FROG OFF OFF 1 00 00 OFF 1 00 00 OFF 0 00 00 OFF 24 00 00 CREER CREER CREER CREER i 1 d EL li TAN Di eC DI AGU PROS OFF FIM FIN EIN FF BY 00 00 31 DEC 31 DEL 31 DEC CREER FROG i DEELT HI Ao FIH E AOL mm 1 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 41 Francais EN Programme exception Activation chaque ann e du 25 12 au 26 12 6H00 avec arr t au lever du soleil mise en marche au coucher du soleil et arr t 23H00 2 programmes sont n cessaires cet effet Programme 1 MARCHE 6H00 et ARR T au lever du soleil Programme 2 MARCHE au coucher du soleil et ARRET 23H00 ROGER XCEFTIUOR a AC FONCTION S PROGRAMME EXCEPT is LES ANS EXCEPTION ZEHAT Lp SEMAINE UNE FOIS ph Like m SE DEFE ESCERTION SU J 5 OPTIONS ANDRE kal
62. mi af IF gt KONTRAST Oo KONTRAST MIN ES 1 saat testi Etkinlestirildiginde cikis 1 saat s reyle aci MENG FUNK Z TYCH AYARLAR EWIE AHAHTA GEDE FE OF s TH EE LOL GG SAAT TEST NEC fa ME e dE 1 saat sonra saat otomatik olarak ayarlanan fonksiyona geri d ner Veri anahtar 0 6 12 16 24 ANAHTARI DU VAZ 006 veya 0 6 12 16 24 ANAHTARI Programlar saatten bir veri anahtar na aktarma ANAHTARA YAZ Bilgi Veri anahtar n n mevcut programlar n n zerine yaz l r SUITE ANAHTARI OKU YAZ veya PROGRAM lab LIL F M MENU DELI F NESIVON AVARLAR WAZ PROGRAM ANAHTARI GB DE FR O 6 2 6 24 Eiis VON AT AYARLAR YAZ Programlar veri anahtar ndan saatlere aktarma ANAHTARI OKU Bilgi Saatin mevcut programlar n n zerine yaz l r 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 107 isletim saati sayaci R le acma s resinin 0 ila 65535 saat ve son sifirlama tarihinin g stergesi SAVICI MEMI uni OPSION SAVICI mue ONES THOR O SANTI j AVARLAR ERTELEME KONTROL dja e Sn H z GE DE FF SMC RAE OPS IVON 000000 TARIH
63. Gi CREER PROG 13 ON po 12111 OFF AAA CREER CREER CREER CREER CREER C r 00 Ach E n Des T i R FREE FREE T P DD DD Mn a L Sure 0 2E JAN Lot SJ 1234580 rin FIN F N FF A A em OFF alfa A 3 1 DEC Con 3 1 DEC a h i DEC em CREER EXCEPTION CREER CREER CREER PROG 03 PROG Du _ FROG 04 PROG Di EEL LUN DIM DN ON EE DEL CHOIX LIBRE TTTTITIBnZ 7377700 Fin FROG ON 12345 1231500 FROG OFF OFF Ai m Et m OFF Si B ET lo BE Di Ll il ON he DEBUT DEBUT Tarzan dum LO 4 31 31 DEC CREER CREER EXCEPTION FROG D FROG 04 DEBUT DEBUT LUN DIM 25 DEC 25 CHOIX LIBRE FIN FIN FROG OH Sg 26 D I TR PROG OFF 42 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO ER Programme Modifier Visualiser Supprimer SEMAINE MODIFIER MODIFIER MODIFIER PROG 01 03 PROG 02 03 FROG 02 03 A IEE MEMORISER UTSURLISER DA MODIF JUR SUPER TIMER MENU PROGRAMME SEMALK FONCTION 9 E EMAIME El SEMAINE CREER a 7 ANNEE MODIFIER SEDED M EXCEPTION ITSUBLISER OPTIONS SUPPRIMER VISUALISER VISUALISER UISURLISER SEMA
64. Auto tryb automatyczny Stale Wt Stale WYt Ekstra Stan zataczenia zadany przez program zostaje odwr cony Kolejne sku teczne polecenie zataczania spowoduje ponowne podjecie przez zegar wtaczania i wytaczania MENU FUHKE TA US TRU PROGRAM FROG KLUCZ DEDE 5 FUNK Ip AUTO y STALE We STALE IE ERSTER 138 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Wskaz wka zostaje wyczyszczona wszystkie wprowadzone dane zostaja utracone 06 gt 3s gt Przytrzyma ponad 3 sekundy N Dodatkowo wciska jednoczesnie i pu cic Nalezy na nowo skonfigurowa jezyk czas date czas letni zimowy czasy zalaczania RESET Ustawienia kontrastu 3 MEM LIE HIH US TRU CZ d PROGRAM T OFFSET T PRZYPADEK Koo I GE DE FR TEST ih E Sr h KD PIN EKSPERT w GPS RONTRAST INFO Tres 1h Aktywacja spowoduje wtaczenie wyj cia na 1 godzine 7 F NEN im MIO LIST AU pow ROS ELE DE 1 zegar automatycznie powraca do ustawionej funkcji TEST Ih BRT UA w EI E CZNIK O PRSVIINV e Met Pe 6 DPJ LI OFFSET PRZVPADER y perde j EN Klucz danych przeniesienie program w z zegara sterujacego na klucz danych ZAPISZ KLUCZ Wskaz wka Is
65. UNTERGANG RUF GAME OFFSET UNTERGANG h 0 KORREKTUR UNTERGANG OFFSET FMFERME E 12 50 KORREKTUR RUF SAM Imin 21 03 23 09 B A S wer SS gt Schaltpunkt Korrektur i RL 7 Sw Z U 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 d max 120min max 120min Die Uhr schaltet zu den errechneten Sonnenaufgangs und Sonnen untergangszeiten Durch die Eingabe einer Differenzzeit wird der Schaltzeitpunkt um bis zu 120 Minuten gegen ber den Sonnenauf und Sonnenuntergangszeiten verschoben Beispiel Bei 30 Minuten Differenzzeit schaltet die Uhr 30 min nach Sonnenaufgang und 30 min nach Sonnenuntergang Bei 30 Minuten Differenzzeit schaltet die Uhr 30 min Vor Sonnenaufgang und 30 min vor Sonnenuntergang Bei Offset Einstellung in Grad schaltet die Uhr trotz unter schiedlich langer D mmerungszeiten im Jahresverlauf zu Zeitpunkten gleicher Helligkeit Sonnenaufgang und Sonnenuntergang entsprechen 50 f r den Mittelpunkt der Sonne der Rand der Sonne ist am Horizont sichtbar EEG Programm Woche Dieser Men punkt dient zur einfachen Eingabe von Programmen welche sich regelm ig w chentlich wiederholen sollen z B Lichtsteuerung Heizun
66. 1 mls ml EIN 9 00 00 Te EIN DIDI EIN 9 00 00 ANFANG wam wan pm mun mast iiis sas wama muna mas DI me on um 1231368 12345 1234500 ENDE AUS 23 00 00 AUS 23 00 00 AUS 23 00 00 31 2 ERSTELLEN ERSTELLEN GH C Iw ep H H I iP Di NU Vi jJ ior toe gt 1s QT DEZ Di CN 8 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 E Programm Ausnahme Wochenprogramme und Jahresprogramme desselben Kanals werden innerhalb der G ltigkeitsdauer eines Ausnahmeprogramms nicht mehr ausgef hrt Innerhalb der G ltigkeitsdauer werden jedoch andere Ausnahmeprogramme ebenfalls ausgef hrt Verschiedene Ausnahmeprogramme berlagern sich entsprechend o g ODER Verkn pfung Die Option JEDES JAHR ist zu w hlen wenn die Schaltzeiten jedes Jahr die gleiche G ltigkeitsdauer haben z B Weihnachten Nationalfeiertage Geburts tage etc Die Option EINMAL ist zu w hlen wenn w hrend einer G ltigkeitsdauer z B Ferienzeit Schaltzeiten gew nscht sind das Anfangs Enddatum z B der Ferien sich aber von Jahr zu Jahr ndert Option MO BIS SO G ltigkeit von Anfangsdatum 0 00 00 bis Enddatum 24 00 00 Der entsprechende Kanal schaltet in diesem Zeitraum ausschlieBlich entsprechend dem Ausnahmeprogramm Option INDIVIDUEL G ltigkeit von Anfangsdatum 0 00 00 bis Enddatum 24 00 00 Der entsprechende Kanal schaltet in diesem Zeitraum ausschlieBlich ent
67. 17 00 00 24 00 00 kadar bir kilisenin dis 5 ga aydinlatmasinin acilmasi gerekmektedir Periyodik bir haftal k program her y l sadece tan mlanm bir tarih aral nda her g n ek anahtarlama s releriyle tamamlanmal d r HERSENE Bir y ll k program her y l sadece tan mlanm bir tarih aral nda belirli g nlerde bir anahtarlama evrimini uygulamak zorundad r Orn her y l 01 ARA tan 31 ARA a kadar G n Ay G n Ay sadece Pazar g n saat 17 00 00 dan RASTGELE P i 24 00 00 a kadar bir kilisenin dis aydinlatmasinin acilmasi gerekmektedir Periyodik bir haftalik program her yil tanimlanmis bir tarih araliginda belirli g nlerde ek anahtarlama s releriyle tamamlanmalidir Bir yillik program sadece belirli bir yilda ve YIL sadece tanimlanmis bir tarih aralidinda anahtarlama cevrimini her g n bir uygulamak zorundadir rn 2012 yilinda 25 MAR 2012 tarihinden 28 MAR 2012 kadar her g n saat 07 30 00 dan 23 00 00 a kadar bir yazlikta kaloriferin a lmas gerekmektedir Periyodik bir haftal k program sadece belirli bir y lda tan mlanm bir tarih aral nda her g n ek anahtarlama s releriyle tamamlanmal d r PAT PAZ P P G n Ay Y l G n Ay Y l Bir y ll k program sadece belirli bir y lda sadece tan mlanm bir tarih aral nda bir anahtarlama evrimini belirli g nlerde uygulamak zorundad r rn i inde bulundu umuz y
68. 31 DIz 31 012 Mh a RUN LU DO IMDIVIDURL FROG OH FROG OFF 56 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 EN Programa Excepci n Conectar todos los a os del 25 12 hasta el 26 12 a las 6 00 horas y desconectar a la salida del sol y conectar a la puesta del sol y desconectar a las 23 00 horas Para ello son necesarios 2 programas Programa 1 CON 6 00 y DES salida del sol Programa 2 CON puesta del sol y DES 23 00 HEN PROGRAMA EXCEPTI N CREAR EXCEPTI N MR ER pe Fx IRE SEP CREME JEZ LL IM PROGRAMA 7 Au EDITAR INDIVIDUAL CLAVE FROG EXCEPCI N COMPROEAR FROG OM E DE PED OFF CREAR EAR Km 2 LL LU 25 0 uo J FIM IH 31 0 DIZ FROG 1 INICIO LU D 26 DIZ IMBIUIDURL FIN FROG OM BRUIT PROG OFF CREAR CREAR CREAR CREAR CREAR FROG DA O FROG Du PROG D FROG 19 O Frog IM O alfa JN dd a ZIO CIO RADE 2 ne 20 24 017 Ja 1234550 1023450 123454 FIN FIN a SFP as con BEF 33 00 01 31 DI 31 OFF 23 00 00 OFF 23 00 0 OFF 23 00 00 nium EXCEPTI N LE zu INDIVIDUAL FROG OH gt PROG OFF
69. GAM 10 3 17 00 00 10 H 4 07 00 00 gt 222222222222222222222222222222222929 PPP F j P 222222222222222222222222222 12 23 18 00 00 12 27 6 00 00 222222229 2514264125 01 159 3ZW1012 7LF45 1AA0
70. HEURE DRT HEURE D ETE m ASTRO e TEN OFFSET A N w COUCH DU SOL ox vy AS LEVER Di SOL d L ui SETE SER DU Kin e i l mi OFFSET RDJUSTEHEHT panasonic LEVER DU SOL ja Se COLCH DU 50 EUR EU COUCH DU SOL COUCH DU 50 LEVER DU at Ob DI min mm Ln sg gt AQT TEMENT LEVER DU SOL tg I min t AB Oh 3 6 9 12 15 18 21 24h e 1 gt Ei 0 1 ES max 120min max 120min L horloge commute aux heures calcul es de lever et de h 21 03 23 09 coucher du soleil La saisie d un temps diff rentiel permet a de d caler le moment de la commutation d un maximum 24 4 de 120 minutes par rapport l heure de lever et de 22 22 gt coucher du soleil gt N 20 AGS Exemple N Avec un temps diff rentiel de 30 minutes l horloge 18 commute 30 minutes apr s le lever du soleil et 30 minutes apr s le coucher du soleil 16 Point de H Avec un temps diff rentiel de 30 minutes l horloge 14 commutation commute 30 minutes avant le lever du soleil et 30 minutes CR D calage avant le coucher du soleil 12 Correction 10 gt 8 U IB o N 6 X SA ON 4 2 N 0 0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 33
71. I ron 01 03 02 03 03 03 m m 01 03 02 03 EN o9 nn e gt 35 og Gi Ha X Ha N M ZE a RESET R 2 MEHIO x
72. Reset islemi devreye sokulduysa i i ANAHTARI n Veya GPS Yeniden baslatma GE DEER mF M men se ene i a r l rsa ba lat l r DPS IVUM H cre tasfiyesi Mod l s k lmeden nce cihazin gerilimsiz duruma getirilmesi gerekir Cihazin voltaj beslemesini ancak mod l takildiktan sonra yapiniz Sadece Li h creli LiMnO2 CR2477 3V batarya tipi kullaniniz Y ksek sicaklik tipi min 70 C 110 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Farki program tiplerine ve men se eneklerine bagli olarak yapilan girisler A IKI Ge erlilik T KAPALI aral Ge erlilik Model Karakteristik anahtarla G n atamas BA LANGI BITIS Uygulama Hedef Ornek ma s resi tarihi Her hafta haftanin her g n ayni anahtarlama PAT PAZ P P P P cevrimi uygulanmalidir Orn aydinlatmayi her zaman her g n g n batiminda a ma ve saat 22 30 00 da kapatma Haftalik Her hafta sadece belirli g nlerde bir anahtarlama cevrimi uygulanmal d r RASTGELE P P P P Orn bir aydinlatma elemani her hafta sadece PAT SAL AM PER CUM g nleri g n batiminda acilmali ve saat 23 30 00 da kapatilmalidir Bir yillik program her yil sadece tanimlanmis bir tarih araliginda bir anahtarlama cevrimini her g n uygulamak zorundadir her yil G n A G n A 01 ARA tan 31 ARA a kadar her g n saat PAT PAZ P P CN
73. SEG DOM PROGRAMA ANO ALTERAR Zon CHALE DADOS APAGA CAR JERIFICAR 205 EB DE PRO APAGAR PROG OFF CRIAR CRIAR CRIAR CRIAR CRIAR FROG 02 FROG D2 FROG FROG 02 O PROG 02 ON 0 00 ON 0 00 ou 0 00 OM 0 00 D FROG OFF FROG OFF FROG OFF FROG OFF FROG OFF OFF 9 00 00 OFF 0 00 00 OFF 0 00 00 OFF 24 00 00 OFF 24 00 00 CRIAR CRIAR CRIAR CRIAR CRIAR nl a A eR C dd IL ICIC TE D JRN 1i EO G ni A vu PE 20 FROG OFF EIN EIN FIM OFF 24 00 00 31 DEZ 31 DEZ 31 DEZ 31 850 CAM SEG DOM INDIVIDUAL FROG OM PROG OFF 88 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 EE Programa Todos os anos ligar de 25 12 at 26 12 s 6 00 horas e desligar ao nascer do sol e ligar ao p r do sol e desligar s 23 00 horas Para o efeito s o necess rios 2 programas Programa 1 ON 6 00 e OFF nascer do sol Programa 2 ON p r do sol e OFF 23 00 MENU PROGRAMA APAGA CAN CRIAR APAGA CERTO C semana CRIAR nica SEG DOM n3 i d E ses LUP PROGRAMA AND E ALTERAR 5 it rl VER Mali 3 M APAGAR PROG OFF CRIAR CRIRE CR LAR FROG DE FROG n E PRO DE E b 00 00 m IL L a ME
74. ron 2012 07 30 00 23 00 00 25 2012 28 2012 19 00 00 22 00 00 P Fon 10 2012 no 23 MAP 2012
75. un antenna viene collegata Borm O SINE O RIFARTIRE la du di A hend viene inserita m FIE A LIC ATTINO l ora o la data stata cambiata manualmente a CODICE FIH FRESIUD w en il fona CH Te z Y 9 stata richiamata la voce di menu per d z z il riavvio GPS NFZ IQ Smaltimento della batteria Prima dello smontaggio del modulo l apparecchio deve essere scollegato in sicurezza L apparecchio viene nuovamente alimentato con tensione dopo il mon taggio del modulo Impiegare esclusivamente il tipo di batteria cella Li LiMnO2 CR2477 3 V Tipo per alta temperatura min 70 C 78 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO Immissioni in dipendenza dei differenti tipi di programma e opzioni di menu Orario di Tipo di Caratteristi commuta Esecuzione programma ca zione ON OFF Assegnazion Campo di Campo di e giorno validit validit Applicazione Scopo Esempio settimana data INIZIO data FINE Ogni settimana ed ogni giorno deve essere ese LUN guito lo stesso ciclo di commutazione DOM Ad es inserire l illuminazione sempre ogni giorno al tramonto e disinserirla alle 22 30 00 SETTIMANA Ripetizione Ogni settimana deve essere eseguito un ciclo di settimanale commutazione solo in determinati giorni della settimana pera P P P P Ad es ogni settimana deve essere inserita una illuminazione solo nei giorni di LUN MAR MER DOM VEN al tramont
76. 012345 el d m m 3 in x pir ck CONTADOR FECHA EM TREE A PROFANA I OFFSET conprogar LC E GE DE FE SINC O OPET NE 000000 FECHA Funci n aleatoria 3 CHEN z OPCIONES ALEATORIO Ge 1 2 programados FUN eh O CONTADOR o ALT I un i de los dos canales se aplazan aleatoriamente en un mar AJUSTAR OFFSET PAS TU gen de 15 minutos ir piis ALEATORIO v GB DE FR Dr E OPCIONES d M C digo pin OPCIONES LADIGO FIN MEN O ALEATORIO 9 ACTIVO o BETINO PROGRAMA gt TEST 1 PASIVO PASIVO CLA YE PROG SINC x GE DE FR CICLO APC EEN C DIGO Ejemplo CODIGO PIN activo para manejar el progra careo PIN 1634 PIN eei Co de pescado a m E m acceso a las funciones de las teclas y las fun IGO FIN IGO FIN ted FIN PASIVO ciones de clave se 1 1 E la 0000 ER HERO ultima p acceso s despu s ulsaci n de teclas El bloqueo de e anula seleccionando PASIVO o de una reposici n HENG FUMC i AILS TAR FE OE AMF CLAVE Frog E DE FR OFC TOMES OPC TOME TEST SINC CICLU C DIGO FIN EXPERTO T SO EXPERTO ACTIVO PASIVO wv El modo EXPERTO a ade al aparato las siguientes funciones Sincronizaci n con la red para mejorar la precisi n de ciclo Funci n de ciclo Correcci n del semestre estival invernal
77. 3ZW1012 7LF45 1AAO m Programma annuale Questa voce di menu serve per l immissione di programmi annuali addizionali che devono essere eseguiti solo entro una durata di validit definita Essi si sovrappongono tra loro e con i programmi settimanali dello stesso canale secondo la suddetta funzione logica OR La durata di validit viene fissata con l immissione della data di inizio fine L opzione OGNI ANNO va selezionata se gli orari di commutazione addizionali di ogni anno hanno la stessa durata di validit ad es natale giorni festivi nazionali compleanni etc L opzione UNA VOLTA va selezionata se entro la durata di validit ad es tempo di ferie sono richiesti orari di commutazione addizionali la data di inizio fine delle ferie cambia per di anno in anno Esempio di programmazione ANNO Inserire ogni anno il 01 11 alle 9 00 e disinserire alle 23 00 3 MEM FROGR AMMA ANH CREA DO THPOSTARE ETTIMAMA RE UNA VOLTA LL DOH a a s CREER 1 Un IM DOk PROGRAMA J GO Enno MODIFICA INDIUIDURL CHIRUE ECCEZIONE CONTROLLA GE DE FF ELIMINA CREA CREA CREA CREA CREA just 1 PROG 01 PROG 01 PROG 01 1 DN 1 00 00 1 1 00 00 4 00 00 00 00 CWC VOICE iur sm Um w qm For Um m Ta m m m sa 12114380 1234500 1211500 1211540 1211300 OFF AAA OFF a FH DFF det M OFF a in D
78. Coordenadas de posici n con precisi n de minutos Atenci n si se cambia de ACTIVO a PASIVO se vuelven a ocultar los comandos de men adicionales y se pierden todos los ajustes del modo experto Si se activa de nuevo el modo experto se vuelve a ejecutar con los ajustes b sicos 60 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Activaci n Desactivaci n de la sincronizaci n con la red Esta funci n est disponible en el modo EXPERTO Ez OPCIONES EXPERTO FUNCIAN JO CONTADOR ACTIVO AJLISTAR OFFSET PASIVO HT SUR ALEATORIO Up M gt BEDE FR OPCIONES La sincronizaci n solo se puede activar si no hay ninguna antena conectada El ajuste predefinido es PASIVO Para aumentar la precisi n de ciclo a largo plazo se recomienda activar la sincronizaci n en redes de 50 60 Hz con sincronizaci n de frecuencia Ciclo Esta funci n est disponible en el modo EXPERTO Para comandos ciclicos la duraci n de conexi n se determina mediante el operador O de programas de todo tipo Dentro de estos limites se ejecuta un ciclo fijo de tiempos CON y DES El ciclo comienza siempre con el tiempo CON El tiempo de ciclo y el tempo CON dentro del ciclo tienen la misma duraci n para todos las horas de conexi n del canal El tiempo de ciclo y el tiempo CON se pueden definir de forma independiente en pasos de segundos Si la duraci n de conexi n es inferior al tiemp
79. Datumsbereich ausf hren z B In einem Ferienhaus soll die Heizung im Jahr 2012 t glich von 07 30 00 bis 23 00 00 w hrend der Osterfeiertage vom 25 MRZ 2012 bis 28 MRZ 2012 eingeschaltet werden Ein periodisches Wochenprogramm soll nur in einem bestimmten Jahr in einem definierten Datumsintervall an jedem Tag durch zus tzliche Schaltzeiten erg nzt werden INDIVIDUEL Tag Mon Jahr Tag Mon Jahr Ein Jahresprogramm soll nur in einem bestimmten Jahr an speziellen Wochentagen einen Schaltzyklus nur in einem definierten Datumsintervall ausf hren z B Im laufenden Jahr soll nur am Dienstag und am Freitag von 19 00 00 bis 22 00 00 in der Zeit vom 10 JAN 2012 bis 23 MRZ 2012 die Beleuchtung einer Sporthalle eingeschaltet werden Ein periodisches Wochenprogramm soll nur in einem bestimmten Jahr f r ein definiertes Datumsintervall an speziellen Wochentagen durch zus tzliche Schaltzeiten erg nzt werden 16 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Eingaben in Abh ngigkeit der unterschiedlichen Programmtypen und Men optionen G ltigkeits G ltigkeits Program Ausf hrung Merkmal EINAUS Wocnentags bereich bereich Anwendung Ziel Beispiel typ Schaltzeit zuordnung ANFANG END Datum Datum Ein Ausnahmeprogramm soll jedes Jahr an jedem Tag einen Schaltzyklus nur in einem definierten Datumintervall ausf hren Dieses Tag Tag Mon Mon Ausnahmeprogramm soll innerh
80. Di DN sy m LU SO INDIVIDUAL gt 54 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Programa A o Este comando de men permite introducir programas anuales adicionales que solo se deben ejecutar durante un plazo de validez definido Se superponen entre si y con los programas semanales del mismo canal conforme al antes mencionado operador O El plazo de validez se define introduciendo una fecha de inicio fin Debe seleccionarse la opci n CADA A O si las horas de conmutaci n adicionales tienen el mismo plazo de validez todos los a os P ej Navidad festivos cumplea os etc Debe seleccionarse la opci n UNA VEZ si se desean horas de conmutaci n adicionales durante un plazo de validez pero su fecha de inicio fin cambia de a o en a o p ej vacaciones Ejemplo de programaci n ANO Conectar todos los afios el 01 11 a las 9 00 y desconectar a las 23 00 3 ere a PROGRAMA SEMANA A O LPILIF Hu AJUSTAR SEMANA CREAR UNA VEZ LU DO PROGRAMA I A O e EDITAR INDIVIDUAL ELA ARE xc COMPROBAR BBE DE FR Bi BORRAR CREAR CREAR CREAR CREAR CREAR FROG 0 FROG DM C Pros FROG DI FROG DI 4 IN OM 1 00 00 9 00 00 ON 9 00 00 ON 9 00 00 Lc u 1230380 60 121450 1211380 1211300 1211500 OFF de m UFF de OFF AA
81. Haftan n her g n ayn program uygulanmal d r RASTGELE Acmalkapatma s releri istenen g nlere atanabilir Hedef Ayn program sadece belirli g nlerde uygulanmal d r istenen g nlerde farkl program lar uygulanmal d r VEYA ba lant s Bir kanal n farkl haftal k programlar alt alta mant ksal VEYA eleman yla ba lanm t r yani sonu ta ortaya kan anahtarlama davran farkl programlar n st ste d zenlenmesiyle elde edilir wrogi DI 1 Prog 1 M L R le HAFTA programlama rnedi Saat haftanin her g n bir aydinlatma elemanini g n batiminda acmak ve g n dogumunda kapatmak zorundadir HRFTR HAF TA FORMES IM AYARLAR C HAFTA VENI Belo FER PROGRAM YIL FASTGELE ANAHTARI ISTISNA KONTROL GEIE FR SiL G n bat m nda F G n do umunda kapatma Anahtarlama s resi giri ine uygun olarak a ma O kapatma J HAFTA A P2E RASTGELE gt VENI FROG M AK ig 1234500 KAFALI ru Ehi 102 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 m Program Yil Bu men se ene i sadece tan mlanm bir ge erlilik s resi i inde uygulanmas gereken ek y ll k programlar n girilmesi kullan l r Bunlar alt alta ve yukar da bahsedilen VEYA ba lant s na uygun olarak ayn
82. Heure et coordonn s Tul actuelle En fonction le signal DCF77 se synchronise pendant 30 min toutes les 6 heures La zone UTC doit tre entr e manuellement Mode expert coordonn s en degr s minutes Statut de synchronisation srl Mu Le dernier synchro pas possible Heure et coordonn s actuelle my Les deux dernier synchro pas possible E Pas de signal cm La connexion commerce MENU OPTIONS GF lorsque l antenne est connect e FONCTION E VHC G EEDEHRE O la tension d alimentation est connect e R GLAGE CYCLE v EM SERVICE une r initialisation est effectu e CODE m SERI 2 de menu GPS REDEMAR est GB DE FF OPTIONS SPIE Eliminer la pile Il faut d connecter l appareil avant de d monter le module L alimentation lectrique de l appareil ne doit tre tablie qu apr s le montage du module Utiliser exclusivement une pile de type bouton au lithium LiMnO2 CR2477 3V Mod le pour haute temp rature mini 70 C 2514264125 01 47 3ZW1012 7LF45 1AA0 Saisies n cessaires ne fonction des diff rents types de programmes et commandes du menu Affectatio Plage de Type de Heure de i n Charac n du jour validit program Ex cution MARCHE me ARR T de la Date semaine DEBUT Plage de validit Application objectif exemple teristiques Date FIN Il faut ex cuter le m me cycle de commutation ch
83. SUMNER TIME STRO 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 HOUR MINUTE SECOND DAY H HTH VERE Summertime 1 hour MENL Europe Factory set FL ICT ION SPECIAL The switchover to from summertime can be SET freely programmed by entering a start date and end DERAH and is then executed each year the same day DATA KEY eo Sunday TIME DATE SUMMERTIME ASTRO SEIEN kia DATE END DATE Set Astro FUNCTION SET FR CSR AM DATA RE SET TIHEDATE SUMMER TIHE ASTRO OK ASTRO E FLACE Only available in EXPERT mode COUNTRY BA COORDINATE Select country DEUTSCHL OFFSET JE CORRECTION kon for use ESPANA FRANCE G ERITAIN ou can adjust the coordinates more precise Lr UN Mu aaa E e an ly LAT TTUDE ERST The MINUS key is used to adjust the westward longitude value in the range from 000 EAST WEST x TIME ZONE to 180 WEST 0080 gn The PLUS key is used to adjust the eastward longitude value in the range from OOO EAST WEST to 180 EAST TIME ZONE LATITUDE ih lmin HORTH 1578 QI The PLUS key is used to adjust the northward latitude value in the range from 00 NORTH SOUTH to 90 NORTH Use the enclosed time zone map to set The MINUS
84. Z ASL 0 NI 0 zur 6 6 Np APL jnju Belyl m eujsny si oz R 54 0 s e 05 loueld u s os s 2e EM o lt c J E Fs P 169 b lt as s ko s l SZ 7 0 E Ss IT si 0 Ce AAA E E D ERE E E RE E D EBENEN EE EE E EE wzw 00 11 00018 00 6 009 007 00 9 005 009 005 007 00 mt 00 0 00 00 7 00 5 00 9 oi 00 8 00 6 00 01 00 ocz 35 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Em Vue d ensemble FONCTION 3 TAM OMETTO r DATE RESLHe HEURE D ET ASTRO SEDER a CLE DE PROG E ECRIRE OPTIONS Cr O LANGUE Ed ENGLISH COMFTEUR PROGRAMME ENGLISH cr er O SEMAINE FRANCAIS SEH 2 DEE ITALIANO TEST Ih i EYEETION ESPANOL al SHE CO PROGRAMME Ar EXPERT ur NORSEE GES prm LE EER SUOMI CONTRASTE Ce symbole signale que la s lection est active MODIFIER DANSK INFO MTELURLISEE POLSKT SUPPRIMER CESKY BLISS TT Seulement disponible en mode EXPERT TURK Em Choix de la langue LS EJ O ENGLISH MEU DEUTSCH O 5 A O s PROGRAM ESPAGNOL 2 IATA KEV H
85. gt 15 for data key switching times for the status Time load parameters set parameters operating display week Resolution 0 5h Date S lection du menu retour Emplaceme Fonction Antenne Vue d ensemble des temps Etatdela Jour Validation de la S lection des rubriques au menu retour au menu nt pour de commutation sortie heure s lection ou du menu ou r glage principal par appui continu cl transfert programm s pour la date r utilisation des des param tres d environ gt 15 de pro semaine R solution 30 min param tres gramme Selecci n de men volver Toma para Funci n Antena Vista semanal de las horas Estado de D a Confirmaci n de la Selecci n de los coman al men accionamiento llave de de conmutaci n programa conmutac hora selecci n o dos de men o ajuste gt 1 5 indicaci n de estado datos das por canal Resoluci n i n fecha aceptaci n de los de los par metros 0 5h par metros Menu di selezione Ritorno Alloggia Fun Antenna Vista settimanale degli orari Stato di Giorno Conferma della sele Selezione delle voci di al menu Comando gt 1 5 mento per zione di commutazione program commu ora data zione o applicazione menu o impostazione ndicazione di funziona chiave dati mati per ogni canale Riso tazione parametri parametri mento luzione 0 5 h Selec o de menu Voltarao Entrada Fun o Antena Vis o geral semanal dos Estado de Dia Confirmac
86. h TEST OPTIONS SNC CYC FINCODE EXPERT y GPS CONTRAST INFO Em 1 h Test When this function is activated the output is switched ON for one hour y MENU OPTIONS th TEST SET COUNTER O ACTIVE Jo PROGRAM E OFFS ASSIVE v sro s wm e e elet se OPTIONS SYNC Data key O 6 12 16 24 D 6 72 16 24 DATA KEN DATAHEY El MENU READING READING ELNCTION WRITING WRITING REA DATA KEY BE DE FR il 06000 Load the programs of the time switch on to a data key WRITE KEY Warning all programs stored on the data key will be overwritten DRTR HE EEUU al MENU EAT Ae 5 EE FUNCTION awa E WRITING or PROGRAM E DATA KEY GE DE FR Load the programs from the data key to time switch READ KEY Warning all programs stored in the time switch will be overwritten 28 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Hour counter Displays the total relay ON time 0 to 65535 h and the date of the last reset COUNTER 012345 TICA co i PINE COUNTER Sare PROGRAM a OFFSET CHECK Aen yoy RRHD0H I RESET ab DE Fr OPTIONS COUNTER 000000 H DATE Random function Function t
87. i tirme Kontrol etme Silme HAFTA DUZENLE DUZENLE PROG 11403 PROG 02 03 DUZENLE KONTROL O TT SIL MEM PROGRAM HAFTA FOREST YO O HAFTA VENI V 1 E 1 Y PROGRAM een DUZENLE ANAHTARI STIS ONTRO GEDE FR E SIL KONTROL KONTROL KONTROL HAFTA FROG 01 03 PROG 02 03 PROG 03703 ni T ll DUZENLE gt Hm KONTROL DUZEMLE FROG 08 03 KAYDET DN DESISTIR BELLEK EOS Em Fonksiyonlar Reset Oto Otomatik mod S rekli A IK S re KAPALI Ekstra Program taraf ndan ng r len anahtarlama durumu ters evrilir Saat bir sonraki etkin anahtarlama komutuyla a ma ve kapatmay tekrar devral r 3 FORESTER ELER HH PROGRAM ANAHTARI FE K 106 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 FONKS OTO S REKL SURE KAPALI EKSTRA Bilgi Bellek silinir ayarlanan t m veriler kaybolur 3 saniyeden uzun s re tutunuz ayrica tusuna ayn anda bas n z ve b rak n z Dil saat tarih yaz kis saati anahtarlama s releri yeniden ayarlanmal d r RESET Kontrast ayar MEMLI AYARLAR O PROGRAM 0 ANAHTARI FR OF SIVOM SAYICI ERTELEHE ER I SRRT TEST SYNC Y CEURIM FIM
88. o ca 22 a p AT U Przyktad E A N a 27 czasowa 30 minut powoduje ze zegar zataczy sie 30 B wschodzie oraz 30 min po zachodzie s o ca Czasza aczania Przy r nicy 30 minut zegar za czy si 30 min 14 3 przed wschodem i 30 przed zachodem storica Przesuniecie 12 Korekta 10 8 dI 6 M A ata N 4 2 22 2 SS 0 0 30 60 290 120 150 180 210 240 270 300 330 360 d Ustawienie przesuniecia w stopniach spowoduje zataczenie zegara mimo r znych godzin zmierzchu wystepujacych na przestrzeni roku w godzinach tej samej jasnosci Wsch d i zach d storica odpowiadaja 50 w stosunku do rodka storica obrzeze storica jest widoczne na horyzon cie 2514264125 01 133 3ZW1012 7LF45 1AA0 ES Program tydzie Ten punkt menu stuzy do tatwego wprowadzania program w kt re maja by powtarzane w cyklu tygodniowym np sterowanie wiattem ogrzewaniem Program tygodniowy sktada sie z czasu wtaczenia wytaczenia oraz przyporzadkowanych dni wtaczania wytaczania PON DO NIEDZ dni tygodnia posiadaja state przyporzadkowanie Nalezy wprowadzi godzine wtaczenia wytaczenia cel kazdego dnia tygodnia ma by wykonywany ten sam program INDYWIDUALNIE Czasy wtaczanialwytaczania mozna przyporzadkowywa do dowolnych dni tygodnia cel ten sam program ma by wykonywany wytacznie w okreslone dni tygodnia w dowolne dni tygodnia maja
89. odo de 10JAN2012 at 23MAR2012 Um programa semanal peri dico deve ser com pletado apenas num determinado ano dentro de um intervalo de datas definido em dias da semana especiais atrav s de tempos de comuta o adicionais 2514264125 01 95 3ZW1012 7LF45 1AA0 7 D 5 5 e Entradas conforme os diferentes tipos de programas e op esdemenu Tempo de Atribuic o rea de PY Vers o comuta dia da validadeda A Aplica o Objetivo Exemplo o ON semana ta IN CIO OFF Um programa de exce o deve executar um ciclo de comuta o todos os anos em cada dia apenas dentro de um intervalo de datas definido Dia seg Dia seg Este programa de exce o deve substituir por SEG AT 5 d us completo outros programas semanais ou anuais DOM a e e eventualmente existentes dentro do intervalo de horas horas datas P ex Todos os anos a bomba de rega de uma plantac o de fruta deve ser ligada diariamente das 17 00 00 at as 18 00 00 no per odo de 20MAR at 10ABR Um programa de excec o deve executar um ciclo de comutac o todos os anos em dias da semana especiais apenas dentro de um intervalo de Dia seg Dia seg datas definido Este programa de excec o deve e substituir por completo outros programas P P 9 pinta 2 semanais ou anuais eventualmente existentes dentro do intervalo de datas horas horas P ex Todos os anos a bomba de rega de um
90. optimizar las coordenadas gt Im x ih min et d La tecla M S permite realizar el ajuste de la latitud hacia el norte Ajuste de OO NORTE SUR hasta 90 NORTE OA utilice mapa La tecla MENOS permite realizar el ajuste de la latitud hacia el sur I Ajuste de 00 NORTEISUR hasta 90 SUR Consulte la diferencia horaria de su ubicaci n con respecto a UTC Universal time coordinated y ajuste el valor correspondiente Offset di BIT LU Lim U we Bete Ve e v e ar A iu CLAVE PROG TEST ih GE DE FR SINC OPCIONES 52 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 FUNCT oh AJUSTAR PROGRAMA CLAVE FROG LS TRE mi pu mju m Ere SE AJ CORRECT dh FIESTA SO PRIM LL de SU AMANECER id DS CORRECT AN AMANECER l rin h 21 03 23 09 24 22 20 18 16 T Punto de conmutaci n Offset 12 ER FECHH VERANO Esta funci n est disponible en el modo EXPERTO El ajuste del valor corrector 1 30 min prolonga la duraci n de conexi n diaria a mediados del semestre inver nal en hasta 60 min por las ma anas se desconecta hasta 30 min m s tarde y por las tardes se conecta 30 min antes A mediados del sem
91. 9 00 00 7 4 00 00 je was saa saa je m 01 01 1232360 KOHEL KOHEL 23 00 00 23 00 00 31 31 01 01 O BC 01 01 7 Ss 01 01 2514264125 01 119 3ZW1012 7LF45 1AA0
92. EKSPERT MEM EKSPERT Us TAN A d ART UK PROGRAM KOD PIN EKSPERT Tryb EKSPERT rozszerza urz dzenie o kolejne funkcje e Synchronizacja sieci w celu ulepszenia dok adno ci chodu n Funkcja cyklu Korekta sezon letni zimowy Wsp rz dne miejsca z minutowa dok adno ci Uwaga Przy zmianie z AKTYWNY na PASYWNY dodatkowe punkty menu zostan ponownie ukryte a ustawienia trybu eksperckiego utracone Po ponownym aktywowaniu tryb ekspercki zostanie wykonany wg ustawie podstawowych 140 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Aktywacja dezaktywacja synchronizacji sieci Funkcja ta dostepna jest w trybie EKSPERT m z Synchronizacje mozna aktywowa jedynie wtedy SYM i FUNKCJA LICZNIK AC Fu s M Ls TER OFFSET Ustawieniem domy lnym jest PASYWNY W celu PROGRAM FADER podwyzszenia dtugotrwatej doktadnosci chodu K L ST ih zaleca sie aktywowanie synchronizacji w sieciach 50 60Hz 7 kompensacja czestotliwosci BE DE FR SVC DEJE Funkcja ta dostepna jest w trybie EKSPERT Dla cyklicznych poleceri zataczania czas wtaczania ustalany jest przez funkcje LUB w programach wszystkich typ w W tych granicach czasowych realizowany jest w wczas sta y cykl w czania i wy czania Cykl rozpoczyna si zawsze w czasie W Czas cyklu oraz czas W w trakcie cyklu maj t sam d ugo dla wszystkich c
93. FUNCTION kia 5 WEEK HEN Prose YEAR EDIT DATA KEY EXCEPTION CHECK FR DELETE CHECK CHECK WEEK FROG 01 03 FROG 00 09 PROG 04 03 I CHECK DELETE DELETE DELETE DELETE INFO FROG 01403 01 03 SINGLE MEMORY ALL Y EMPTY DJ mie Auto 9 Bim og gt 35 O giti essi W a OE 3 FUNCTION SET PROGRAM DATA KEY DE FR FUNCTION ALTO COMET ON CONST OFF EXTRA 154 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 1 AUTO OFF SAT 00 00 00 1 J88 2011 MEE MENU C OPTIONS contrac SET COUNTER PROGRAM OFFSET DATA KEY RANDOM GE DE FR leet mes OPTIONS SYNC em PER HIH EXPERT v Om ars CONTRAST PAF 1 FT menu OPTIONS ih TEST leram OFFSET F Cm DERAM DEES PASSIVE w DATA KEY 1 RANDOM BE FR IN TEST OFT TOM 1
94. Farkli istisnai programlarin anahtarlama cevrimleri eklemeli olarak uygulanir Tesir t r Typ 1 B S T IEC EN 60730 1 IEC EN 60730 2 7 Normal ortamlarda isletim Montaj Da t c Kirlenme derecesi 2 Potansiyelsiz anahtarlama k Ebatland rma pik gerilimi 4 kV 114 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 EN lt O GC AHF HEM AT H O au m TG EE ENGLISH O o MEATS SP FRANCAIS EEC ron ITALIANO ESPAGHOL ui NEDERLAND PORTUGUES E v di l SUOMI KOHTPACT DANSK POLSKI Ma AIM LI EXPERT TURK E LANGUAGE Ala Ha ISLISH MENU O FUNCTION FRANCAIS SET ITALIANO DATA REY NEDERLAND GE DE FR A PORTUGUES SVENSKA NORSK
95. Koordinatenangabe von Grad auf Minuten erh ht werden Status der Synchronisation Tal die Uhrzeit ist aktuell Pa der letzte Vorgang war nicht m glich d die letzten beiden Einlesevorg nge waren nicht m glich TE Einlesevorg nge waren nicht m glich Das Einlesen wird gestartet wenn entweder FTIOMEM eine Antenne angeschlossen wird FUMETIOH G SHE die Versorgungsspannung eingeschaltet wird EINSTELLEN AN RLLS die Uhrzeit oder das Datum manuell ver ndert FROGRAMM FIM CODE wurde SCHLUESSEL EXPERT M Reset ausgel st wurde BE DE FE EPS x oder der Men punkt GPS Neustart aufgerufen wird OPTIONEN Zelle entsorgen Vor dem Ausbau des Moduls muss das Ger t freigeschaltet werden Das Ger t erst wieder nach Einbau des Moduls mit Spannung versorgen AusschlieBlich Batterietyp Li Zelle LiMnO2 CR2477 3V verwenden Hochtemperaturtype min 70 C 2514264125 01 15 3ZW1012 7LF45 1AA0 Eingaben in Abh ngigkeit der unterschiedlichen Programmtypen und Men optionen Programm typ Ausf hrung Merkmal EIN AUS Schaltzeit Wochentags zuordnung G ltigkeits bereich ANFANG Datum G ltigkeits bereich END Datum Anwendung Ziel Beispiel WOCHE W chentliche Wiederholung MO BIS INDIVIDUEL Jede Woche soll an jedem Wochentag dergleiche Schlatzyklus ausgef hrt werden z B Beleuchtung immer an jedem Tag bei
96. O GNE T PER OFF SEMANA FRANCAIS ALEATORIO EXTRA PAGE CAM ESPANOL mad u tm Cal EU m NEDERLAND FUMERO PROGRAMA PORTUGUES FIHCODE De wi CRIAR OR SK VERIFICAR DENSE INFO APAGAR POLSKI Se J dispon vel apenas no modo ESPECIAL Definir idioma LANGUAGE Fiat Pl ERE ENGLISH HEHLI DEUTSCH a FUNCTION FRANCAIS i SET ITALIANO i MIRI 3 ATA GEDE FR PORTUGUES 2 SVENSKA HORSKE SUOMI DANSK FOLSKI CESKY RUSSKIJ Definir Hora Data Definir Tempo de ver o 1h Europa Ajuste de f brica T SE EISE Especial A comutac o para o tempo de ver o tamb m ACERTO ACERTO pode ser livremente programada atrav s da entrada de PROGRAMA PROGRAMA uma data de in cio e de fim e realizada nos anos seguintes sempre no mesmo dia da semana p ex num ACERTO domingo HIRA DATA rT eN s HORASDATA HORA VERAO HORA VERAO ASTRO HORA ASTRO HORA VERAO MINUTO EUROPE u Hun HORA FERRO Ska zFEC DIA ESPECIAL INICIO MES DATA FIM ARO DATA 2514264125 01 83 3ZW1012 7LF45 1AA0 Definir Astro 3 FUHS AC CHALE DADOS ACERTO HORA DATA HORA VERAJ RETRO dispon vel apenas no
97. ON and OFF times This is used where the same program is to be executed on every day of the week INDIVIDUAL you can assign the ON and OFF times to any desired days This is used where the same program is to be executed only on certain days of the week or different programs are to be executed on the various days OR function The programs defined for each channel are combined wi Prog 1 Prog 2 Relay wa Sample WEEK program The timer is to switch on at sunset on each day of the week and switch off at sunrise 9 FUNCTION PROGRAM DATA KEY GE DE FR I h an In other words the output will be active if this is defined in any of the programs PROGRAM WEEK EXCEPTION WEEK HEN EDIT CHECK DELET WEEK MOM TO SUN INDIVIDUAL w ON at sunset eh OFF at sunrise ON OFF at programmed time HELI FROG H OH m 1234540 OFF FROG OFF WEEE MOM T SUN IMDIVIDURL 2514264125 01 23 3ZW1012 7LF45 1AA0 Em Program year This menu item permits the input of additional annual programs which are to be executed only during a specified period These programs and the weekly programs of the same channel are combined with an OR as described above The period during which a program is to be executed is defined by entering
98. Sonnenuntergang einschalten und um 22 30 00 ausschalten In jeder Woche soll nur an speziellen Wochentagen ein Schaltzyklus ausgef hrt werden z B Eine Beleuchtung soll in jeder Woche nur am MO DI MI DO FR bei Sonnenuntergang einschalten und um 23 30 00 ausschalten JAHR JEDES JAHR MO BIS so Tag Mon Tag Mon Ein Jahresprogramm soll jedes Jahr an jedem Tag einen Schaltzyklus nur in einem definierten Datumsbereich ausf hren z B Jedes Jahr soll t glich von 17 00 00 bis 24 00 00 in der Zeit vom 01 DEZ bis 31 DEZ die Aussenbeleuchtung einer Kirche eingeschaltet werden Ein periodisches Wochenprogramm soll in allen Jahren nur in einem definierten Datumsbereich an jedem Tag durch zus tzliche Schaltzeiten erg nzt werden INDIVIDUEL Tag Mon Tag Mon Ein Jahresprogramm soll jedes Jahr an speziellen Wochentagen einen Schaltzyklus nur in einem definierten Datumsintervall ausf hren z B Jedes Jahr soll nur am Sonntag von 17 00 00 bis 24 00 00 in der Zeit vom 01 DEZ bis 31 DEZ die Aussenbeleuchtung einer Kirche eingeschaltet werden Ein periodisches Wochenprogramm soll in allen Jahren in einem definierten Datumsintervall an speziellen Wochentagen durch zus tzliche Schaltzeiten erg nzt werden EINMAL MO BIS Tag Mon Jahr Tag Mon Jahr Ein Jahresprogramm soll nur in einem bestimmten Jahr an jedem Tag einen Schaltzyklus nur in einem definierten
99. WEEK program The various weekly programs are ORed together The various weekly and annual programs are ORed together The exception program is overriding within its defined period of activity YEAR program The various weekly and annual pro grams are ORed together The various annual programs are ORed together The exception program is overriding within its defined period of activity EXCEPTION program The exception program is overriding within its defined period of activity Operating principle Type 1 B S T IEC EN 60730 1 IEC EN 60730 2 7 Operation in a normal environment Montage in distribution panel Degree of contamination 2 Switch output potential free Rated impulse voltage 4 kV 34 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO The exception program is overriding within its defined period of activity The various exception programs are ORed together wzw OO LL 00 014 00 6 009 00 4 0094 005 009 005 007 00 mt 00 0 00 8 00 00 5 00 00 008 00 6 00 01 00 wer 4
100. a start date and an end date The option EVERY YEAR should be selected if the additional program is to be executed during the same period of each year e g Christmas national holidays birthdays etc The option ONCE should be selected if the additional program is to be executed only during a single period e g vacation period but the start and end dates of this period are different in each year Sample YEAR program Activate each year on at 09 00 hours on 01 11 and deactivate at 23 00 hours MENU n 5 PROGRA WEAR NEN WEAR ACT LER ERCH VERE SET WEEK A NEW ONE TIME HOH SUN Pom M EDIT INDIVIDUAL DATA KEY A CHECK GEDE FR DELET HEU HEU PROG DI PROG DI PROG Di OM dE C DN 1 00 00 CH 0 00 gt amp UFF Li OFF k on MEU HEN HEN MEU PROG Di O PROS Di PROG 01 PROG M PROS M O OM 4 00 00 DN 9 00 00 TIHE STRE sum wan mnm sia mis wu Se IM JAH mma men 1231560 1 1231500 1234580 END END 1 LL ILIIIUM Bilde EM OFF 23 00 00 OFF 23 00 00 OFF 23 00 00 eile VERE EE ku C SUN STA MIL ml UA D NU INDIVIDUAL JI 4 gt 15 17 DEC DI HO 24 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Program exception The w
101. activation et de d sactivation Le cycle commende toujours avec le temps d activation La dur e du cycle et le temps d activation l int rieur du cycle ont la m me longueur pour tous les dur es d activation La dur e du cycle et le temps d activation peuvent tre d finis ind pendamment l un de l autre par pas d une seconde Si la dur e d activation est plus courte que la dur e du cycle le cycle est alors raccourci en cons quence et le temps d activation reste inchang Si la dur e d activation est m me plus courte que le temps d activation celui ci est alors galement raccourci en cons quence PERIODE HEURE 1 00 08 PER DOCE MINUTE 0 00 Da IMPLILS TOM HEURE 0 00 01 IMFULS TON MINUTE 0 00 01 MENU OFT TONS FONCTION O OFFSET O FEGLAGE ALEAT I ih I CYCLE CYCLE je HORS ZERU FERIODE 4 IMFULSION as SECONDE SECONDE i S a Impulsion 15 1h 59min 59s 0 00 02 0 00 01 0 10 00 s 0 10 00 s 0 10 00 M Relais Sortie 1 l 14 00 00 11 ALTO Il 46 2514264125 01 32W1012 7LF45 1AA0 Synchronisation sur signal GPS Tul Tal AUTO ON TUE 14 00 00 01 2011 Signal GPS Signal lu TUE 1400 07 04 gd Francais
102. ajuste do valor de corre o 1 30 min tem como efeito uma prolonga o da dura o da conex o meio do semestre de inverno de at 60 min de manh at 30 min mais tarde OFF e noite 30 min mais cedo ON ALERTE No meio do semestre de ver o o ajuste de corre o produz um encurtamento do tempo de estabelecimento PROGRAMA di rio de at 60 min de manh at 30 min mais cedo OFF e noite at 30 min mais tarde ON DADOS ER OFFSET A FOR DO SOL STRO NASCER DO 50 LOCAL COORDENADA OFFSET ACERTO OFFSET bh ACERTO FOR DO SOL F R DO Sol 201 TO MASCER 00 a DG min bh irin a D di ACERTO HASCER DO SOL pe ey S in LL LE 3 oh 3 6 9 12 15 18 21 24h 2 e 1 gt m 0 Du exse max 120min max 120min O rel gio comuta hora do nascer e do p r do sol calculada Atrav s da entrada de uma diferenca hor ria o momento de comutac o h 21 03 23 09 deslocado at 120 minutos em rela o 24 hora do nascer e do p r do sol 22 gt ZT S Exemplo 20 lt Para uma diferen a hor ria de 30 minutos o rel gio comuta 30 48 min ap s A R o na
103. bis 180 OST nnen die Koordinaten optimiert werden EREITE ih mim MORD 524 HHI Mit Taste PLUS erfolgt die Einstellung in Richtung n rdlicher Breite F r die Einstellung der Zeitzone benutzen ELE ven OO NORD SUED bis de NORD Sie die beigef gte Zeitzonenkarte n ES Ermitteln Sie f r Ihren Standort den Zeitunter DER MINUS erfolgt die Einstellung in Richtung s dlicher schied zur UTC Universal time E coordinated und stellen Wert ein Einstellung von 00 NORD SUED bis 90 SUED Em Offset OFFSET EINSTELLEN T 15 OFFSET THE i are I 2 g SCIL t T M le Dh H 2514264125 01 5 3ZW1012 7LF45 1AA0 DOM EIMZTELLEMH PROGRAMA SCHLUESSEL EINSTELLEN D ZEIT DATUM SOMMERZEIT Diese Funktion ist im EXPERT Modus verf gbar Die Einstellung des Korrekturwertes 1 30 min bewirkt eine Verl ngerung der t glichen Einschaltdauer in der Mitte des Winterhalbjahres um bis zu 60 min morgens bis zu 30 min sp ter AUS und abends 30 min fr her EIN In der Mitte des Sommerhalbjahres bewirkt die Korrektureinstellung eine Verk rzung der t glichen Einschaltzeit um bis zu 60 min morgens bis zu 30 min fr her AUS und abends bis zu 30 min sp ter EIN DINATE REKTUR s KOR REE TL UNTERGANG AUP GANG
104. by wykonywane r zne programy Funkcja LUB R zne programy tygodniowe jednego kanatu sa ze soba powiazane funkcja logiczna LUB tzn przebieg zataczania wynika w naktadania sig na siebie r znych program w Pogi 1 prog2 1 L Przekaznik w Przyktad programowania TYDZIEN Zegar sterujacy ma zatacza kazdego dnia tygodnia jedno o wietlenie przy zachodzie storica oraz wylacza je przy wschodzie MENU PROGRAM TUDZIER TVDZIER USTEW a H NIE TAI TYDZIEM UTU RZ OM b PROGRAM 1 ROK SNE INDNWID Al lus TE d wi mL GB DE FR OS L Wlaczanie przy zachodzie sto ca Wy czanie przy wschodzie s o ca l E W czania wy czanie zgodnie z wprowadzo nym czasem za czania j LTHWER FROG DI WE ge D TYDZIE PON NIE E INDVWID i 1234500 WE ru Ehi 134 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 m Program rok Ten punkt menu stuzy do wprowadzania dodatkowych program w rocznych kt re maja by wykonywane wytacznie w zdefiniowanym okresie Naktadaja sie one na siebie nawzajem oraz na programy tygodniowe tego samego kanatu zgodnie 2 wlw funkcja LUB Ich okres obowi zywania okre lany jest poprzez wprowadzenie daty pocz tkowej ko cowej Wybra opcj KA DY ROK je li dodatkowe czasy za czania maj ten sam okres obow
105. control de luces o de calefacci n Un programa semanal se compone de una hora de conexi n desconexi n y de unos d as de conexi nldesconexi n asignados NU uius DO los d as de la semana est n asignados de forma fija Deben introducirse las horas de conexi n desconexi n objetivo todos los d as de la semana se debe ejecutar el mismo programa INDIVIDUAL las horas de conexi n desconexi n pueden asignarse a cualquier d a de la semana objetivo el mismo programa debe ejecutarse solo determi nados d as de la semana cualquier d a de la semana se deben ejecutar distintos programas Operador O Los distintos programas semanales de un canal est n combinados entre s de forma l gica seg n la funci n O es decir el comportamiento de conmutaci n resultante se deduce de la superposici n de los distintos programas Prog1 Prog2 Rel Ejemplo de programaci n SEMANA El programador horario debe conectar una iluminaci n a la puesta del sol y desconectarla a la salida del sol todos los d as MENE PROGRAMA SEP SEMANA cra 5 EMANA AJUSTAR _ SEMANA CREAR Den 50 PROGRAMA f ARO EDITAR INDIVIDUAL CLAVE PROG EXCEPCI N COMPROBAR GEDE FR ERRAR e nu Conexi n a la puesta del sol rm LA mi a fle Desconexi n a la salida del sol an Ej Conexi nldesconexi n en funci n de la hora de m a conmutaci n introducida J CREAR FEOS
106. data iniziale dell orario di inserzione fino alla data finale dell orario di disinserzione Il rispettivo canale inserito perma nentemente in questo periodo di tempo Opzione PROG OFF Validit dalla data iniziale dell orario di inserzione fino alla data finale dell orario di disinserzione Il rispettivo canale amp disinserito per manentemente in questo periodo di tempo Esempio di programmazione ECCEZIONE Disinserire permanentemente ogni anno dal 01 08 fino al 31 08 MELI FUNZIONE IMPOSTARE PROGRAMMA CHIAVE GE DE FR PROGRAMMA SETTIMANA ANNO ja ECCEZIONE CRER PROG Dd DN 0 40 00 FROG OFF OFF CRER QisMI UNA VOLTA CREA FROG DN 1 00 00 FROG OFF OFF 1 00 00 CRER FED DE DN 01 00 00 FROG OFF OFF 1 00 00 CREA FROG DE M 0 00 00 PROG OFF 24 00 00 CRER FROG DE ON 0 00 00 FROG OFF OFF 24 00 00 CRER FROG Di INIZIO 01 GEN FIHE Ea DIC CREA FROG 1 INIZIO HI ln FINE DI ECCEZIONE LN COM INDIVIDUAL FROG OH FROG OFF 72 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 FROG OFF OFF 24 00 00 CRER FROG Di INIZIO DI RU ses FINE 81 een CREA FROG H INIZIO DI AGC FINE 01 a 1 Programma di eccezione Inserire ogni anno dal 25 12 fino a
107. de excec o eficaz apenas den tro da validade Programa de eficaz apenas den tro da validade Os ciclos de comutag o de programas de excec o diferentes s o executados aditivamente Funzionamento Typ 1 B S R T IEC EN 60730 1 IEC EN 60730 2 7 Funzionamento in ambiente solito Montagem Montagem do distribuidor Grau de sujidade 2 Contacto de sa da isento de potencial Tens o de impulso nominal 4 kV 98 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO KONUM PROGRAM VIL PROGRAM VENI DEEM E STE E ANAHTARI Mi A FONESIVON VAE S REKL A IK SURE KAFALI EKSTRA Pi Bu sembol se imin aktif oldu unu g sterir FONKSYON AYARLAR PROGRAM ANAHTARI GE DE FE DPSIUON Eat i DES iron Al z DEUTSCH ERTELEME FRANCAIS ER SISELE ES TEs SPA y NEDERLAND CEURIM PORTUGUES SVENSKA UZMAN Nok SKE GPS SUOMI KONTRAST DANSK Gd 4 T sadece UZMAN modunda kullanllabilir LANGUAGE HGLISH DEUTSCH FUNCTION FRANCAIS ci ITALIANO WR ES DE Ri Be DE FF PA PORTUGUES SVENSKA HOR SKE SUO
108. de la sincronizaci n La hora est actualizada EU No ha sido posible el ltimo proceso han sido posibles los dos ltimos procesos de lectura han sido posibles los procesos de lectura La lectura se iniciar en uno de los siguientes MEM i OPCIONES GPS GE conecta una antena ipic bs a O REI NICIE si se conecta la tensi n de alimentaci n PROGRAMA ESDTGO PIN e s a bins modificado la hora o la fecha manual CLAVE FROG EXPERTO i si se ha disparado Reset BEL DE FR x o si se ha llamado el comando de men FCIOMES i REINICIE GPS Eliminar la bater a Antes de desmontar el m dulo debe desconectarse el aparato No debe suministrarse tensi n al aparato hasta que no se haya montado el m dulo Utilice exclusivamente tipos de bater a de litio LiMnO2 CR2477 3V Tipos de temperaturas elevadas m n 70 C 62 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Entradas en funci n de los distintos tipos de programa y comandos de men Tipo de programa Versi n Caracter sti ca Hora de conmuta ci n CONIDES Asignaci n de d as de la semana Fecha de INICIO del mbito de validez Fecha de FIN del mbito de validez Aplicaci n Objetivo Ejemplo SEMANA Repetici n semanal CADA A O Cada semana se debe ejecutar el mismo ciclo de conmutaci n cada d a de la semana P ej conectar tod
109. des Kanals gleich lang Zyklusdauer und Ein Zeit k nnen unabh ngig voneinan der im Sekundenraster festgelegt werden Ist die Einschaltdauer k rzer als die Zyklusdauer so wird der Zyklus entsprechend verk rzt die Ein Zeit bleibt unver ndert Ist die Einschaltdauer sogar kleiner als die Ein Zeit so wird auch diese entsprechend verk rzt 3 ZYELLIS FUMETIOM OFFSET O rl ZUFALL BK TI E 5 2 SCHLUESSEL I LN uL d a I FR T Sc Us PER LODE IHFLL S EVELUS ETUHDE a STUNDE BETIU I PRESTU 0 00 02 1 00 01 PERIODE U IMFLL MIHUTE MINUTE 0 00 08 0 00 01 FERIODE IMPULS min maz ZEELMDE SEE MDE Periode 2s 2h Impuls 1s 1h 59min 59s 0 00 08 0 00 01 0 10 00 0 10 00 w 0 10 00 15 32 00 gt Relais Kanal 1 ALTO DI 14 00 00 HI 011 14 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 ei Tl Synchronisation auf GPS Signal AUTO ON TUE 14 00 00 01 NOV 2011 p GPS Signal wird eingelesen Die Ortskoordinaten und Uhrzeit sind aktuell N Im laufenden Betrieb wird das GPS Signal alle 6 Stunden f r 30 Minuten eingelesen Die Zeitzone wird nicht eingestellt diese muss manuell eingestellt werden Durch das Aktivieren des Experten Modus kann die Aufl sung
110. diferentes Interligac o OU Diferentes programas semanais de um canal t m uma interliga o OU l gica ou seja o comportamento de comuta o resultante resulta da sobreposi o dos diferentes programas Prog1 Prog2 Rel iti Exemplo de SEMANA Em cada dia da semana o interruptor hor rio deve ligar uma ilumina o ao p r do sol e desligar a ilumina o ao nascer do sol PROGRAMA SEMANA SEMANA ACERTO genen CRIAR SEG DOM ce gie d 9 TILES 4 Nei BE DE FR se APAGAR Desligar ao nascer do sol Ej Ligar desligar conforme o tempo de comuta o introduzido SEMANA SEG DEM INDIVIDUAL gt 86 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Este ponto de menu serve para a entrada de programas anuais adicionais que devem ser executados apenas dentro de prazo de validade definido Eles sobrep em se entre si e aos programas semanais do mesmo canal de acordo com interligac o OU acima referida O prazo de validade definido atrav s da entrada da data de in cio data de fim op o CADA ANO deve ser selecionada quando os tempos de comuta o adicionais tiverem o mesmo prazo de validade para todos os anos p ex Natal feriado nacional anivers rios etc A op o UNICA deve ser selecionada quando durante um prazo de
111. disi birakma Bu fonksiyon sadece UZMAN modunda FONESIVON AVARLAR 2 PROGRAM I IE DE FR FSIVOM OFS IVOM SAVICI ERTELEME kullan labilir Senkronizasyon hi bir anten DCF77 veya GPS ba l de ilse sadece etkinlestirmeye izin verir PAS F n ayarl d r Uzun vadeli ge i hassasiyetini y kseltmek i in 50 60Hz ebekelerinde frekans e itleme yoluyla senkronizasyonu etkinle tirmek avantajl d r Periyot Bu fonksiyon sadece UZMAN modunda kullanilabilir Periyodik anahtarlama komutlar i in a ma s resi t m tiplerdeki programlarin Veya baglantisi arac l g yla belirlenir Bu sinirlar i inde sabit bir Ac k ve s resi cevrimi alisir Cevrim her zaman A IK s resi ile baslar Cevrim s resi ve cevrimin i indeki Acik s resi kanalin t m a ma s releri i in esit uzunluktadir Cevrim s resi ve Acik s resi birbirinden bagimsiz olarak saniye lik araliklarla belirlenebilir Acma s resi evrim s resinden kisaysa evrim uygun sekilde kisaltilir A ik s resi de ismeden kalir A ma s resi Acik s resinden de kisaysa bu da uygun sekilde kisaltilir 3 npa pun Fohkstvon O ArARLAR gt RASGELE Ag le 1 SAAT TEST AMI Es GE DE FR 2 OPSIVON m CHEM AH
112. i gt i Oh 3 6 9 12 15 18 21 24h e e 9 0 max 120min max 120min The time switch switches on at the calculated sunset time and off at the calculated sunrise time By setting an offset you can shift the switching times by up to 120 minutes with respect to the calculated sunrise and sunset 21 03 23 09 imes Example Am If you set the offset to 30 minutes the time switch will switch e 2 30 minutes after sunrise 30 minutes after sunset If you set p 7 U the offset to 30 minutes the time switch will switch 30 minutes lt before sunrise and 30 minutes before sunset Switching point ab Offset si Correction Oh 3 i 9 12 15 21 24h o N T gt U gt UNS gt N pg 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 d If the offset setting is in degrees the time switch switches on and 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 off at times of equal brightness despite the differences in twilight time lengths over the course of the year Sunrise and sunset correspond to 50 for the centre of the sun the edge of the sun is visible on the horizon ES Program week This menu item is provided for the simple input of programs which are to be repeated weekly such as switching of lights and boilers A weekly program consists of an ON time an OFF time and the associated ON and OFF days MON TO SUN the days of the week are already assigned and you only need to set the
113. kanal n haftal k programlar yla birlikte birbirlerinin zerinde yer al r Ge erlilik s resi baslangi bitis tarihi girilerek belirlenir Ek anahtarlama s releri her y l ayn ge erlilik s resine sahipse HERSENE opsiyonu se ilmelidir rn Noel milli bayramlar do um g nleri vs Bir ge erlilik s resi rn tatil s resi s ras nda ek anahtarlama s releri isteniyorsa fakat tatilin ba lang biti tarihi her y l de i iyorsa B R DEFALIK opsiyonu se ilmelidir YIL programlama rne i Her y l 01 11 tarihinde saat 9 00 da a ma ve saat 23 00 da kapatma PROGRAM YIL VENT HAFTA AYAKLAR C HATA VENI BIR DEFALIK PIT Pre AVARLAR 23 i 4 SET aas PER PROGRAM VIL DUZENLE RASTGELE ANAHTARI ISTISHA KONTROL GEDE FF SIL YEN YEN VEHI VEHI VEHI hiri i we Ach zi n 00 Ke a 00 Aan ae N Dn A a n 00 k LAS pd 00 d DD IK SE TU ETER ig e sr E ra ns va va e 1231380 123 5HM 1233500 12342304 1231560 05 KPPALI 4 m KAPALI A 4 m KAFALI m VENI VEHI VEHI PROG PRO PROG FRED 11 9 00 A IK 9 00 00 En ne nn mi memo snm mm mm RS 1231560 1231380 BiTIS BITIS KPFALT 22 00 KEFELI 23 00 00 31 31 du VEHI HAF TA FROG 11
114. key is used to adjust the southward latitude the correct time zone value in the range from 00 NORTH SOUTH to 90 SOUTH From this map determine the difference between local time and UTC Universal Time Coordinated and set this value OFT IOS OFFSET COUNTER El TIME v T FFSET f 0 RANDOM IT al E FU CERRI PROGRAM ATA KEN W DEER m NEC OPTIONS 2514264125 01 21 3ZW1012 7LF45 1AA0 24 22 20 18 16 14 12 10 O N 22 This function is available in Expert mode FUNCTION PROGRAM DATA KEY gt TIME DRTE SUMMERTIME ASTRO SUNS FFSE SUNRTS Setting the correction value 1 30 min extends the daily ON period in the middle of the winter season by up to 60 minutes OFF up to 30 min later in the morning ON up to 30 min earlier in the evening In the middle of the summer season the correction setting reduces the daily ON period by up to 60 minutes OFF up to 30 min earlier in the morning ON up to 30 min later in the evening R F E e OFFSET SUNSET Il min OFF SET WHR ITE CORRECTION SUNSET DI i 50 CORRECTION a SUNRISE A 5 mim
115. l 10 OCA 2012 tarihinden 23 MAR 2012 ye kadar olan d nemde sadece Sal RASTGELE P P G n Ay Y l G n Ay Y l ve Cuma g nleri saat 19 00 00 dan 22 00 00 a kadar bir spor salonunun ayd nlatmas n n a lmas gerekmektedir Periyodik bir haftal k program sadece belirli bir y lda tan mlanm bir tarih aral nda belirli g nlerde ek anahtarlama s releriyle tamamlanmal d r B R DEFALIK T rk e 2514264125 01 111 3ZW1012 7LF45 1AAO Farki program tiplerine ve men seceneklerine bagli olarak yap lan girisler 8 KAPAU gi ari eem Program tipi Model Karakteristik anahtarla G n atamas BA LANGI SE BITIS Uygulama Hedef Ornek ma s resi tarihi tarihi Bir istisnai program her y l sadece belirli bir tarih aral nda her g n bir anahtarlama evrimini G n Ay G n Ay uygulanmak zorundad r Bu istisnai program na SM ilgili tarih aral i inde olas mevcut baska PAT PAZ P P baslangic bitis haftalik veya yillik programlarla tamamen Saat Saat de i tirilmelidir 0 00 00 24 00 00 rn her y l 20 MAR tan 10 N S a kadar olan d nemde her g n saat 17 00 00 den 18 00 00 e kadar bir meyve bah esinin sulama pompas n n a lmas gerekmektedir Bir istisnai program her y l sadece belirli bir tarih aral ndaki belirli g nlerde bir anahtarlama evrimini uygulamak zorundad r Bu istisnai G n Ay G n Ay program ilg
116. modo ESPECIAL ASTRO Selecionar o pa s LOCAL Selecionar a cidade mais PAS COORDENADA pr xima do local de DEUTSCHL OFFSET emprego ELLAS ACERTO ESPANA FRANCE G ERITAIN COORDENADA ris T Ajuste de f brica 8 52 ER DE TO gi di Com a tecla MENOS feito o ajuste da longi T tude oeste ox FU H R i Ajuste de OOO ESTE OESTE at 180 OESTE gt 008 00 ou A tecla MAIS feito ajuste longitude este SE E FUSI MOR Ajuste de 000 ESTE OESTE at 180 ESTE as coordenadas S i podem ser otimizadas er 1 n adi LATITUDE 5 NORTE e10 PE A D IEF l 0 Com tecla MAIS feito o ajuste da latitude norte un Ajuste de OO NORTE SUL at 90 NORTE ou Com a tecla MENOS feito o ajuste da latitude sul Ajuste de OO NORTE SUL at 90 SUL Para o ajuste da faixa hor ria utilize o cart o com as faixas hor rias que se encontra junto Determine para o seu local qual a diferenca hor ria em relac o hora UTC Universal time coordinated e ajuste o valor Offset Geni an O opcoes O OFFSET O NER CONTADOR ir BCERTO e OFFSET e ANGULO PROGRAM ALEATERIO CHE DADOS ih TEST 7 GE DE FR SYNC 84 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Esta func o est dispon vel no modo ESPECIAL O
117. n Tensi n impulsiva nominal 4 kV 66 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO A MENU FUNZIONE IMPOSTARE PROGRAMMA CHIAVE LE CN BEDE FR CHIAVE Funzione am LINGUR OPZIONI SR d Geet Programma F T ter OFF TEN M SETTIMANA FRANCAIS RANDOM SE m EIL m CCEZIO SPAGNOL SIM ME en EAR Lip Llais LI LL EEN SUENSKR ESPERTO CREA NORSKE BPS MODIFICA 4 roe kiaad CONTROLLA la 2 Ques o simbolo segnala che L i H 1 Y L POLEK I la selezione attiva i CESKY RUSSKIJ Disponibile solo nella modalit ESPERTO Impostazione della lingua LJ Dina War AMNES MENU DEUTSCH mes San 6E DE FR TT PORTUGUES SVENSKA HOR SEE SUOMI DARSE FOLK I CESKY RUSSKIJ TUEK EE Impostazione di tempo data EN Impostazione dell ora legale 1 h Ee HEHLI FUNZIONE IMPOSTARE PROGRAMMA IMPOSTARE CRA DATA ORA LEGALE gt ASTRO ORA MINUTO SECONDO GIORNO MESE Europa impostazione di fabbrica Speciale il passaggio all ora legale pu essere libera mente programmato immettendo una data iniziale e una data finale e nell anno successivo viene attivato sempre nello stesso giorno della settimana ad es di
118. o da Selec o dos pontos de menu Comando gt 1s para chave tempos de comutac o pro ligac o tempo selec o ou aceitac o menu ou definic o dos ndicador de status de dados gramados por canal de dos par metros par metros Resolu o 0 5h rel gio data Men se imi Men ye D n Veri Fonksi Anten Kanal basina programlanan Anahtar G n Se imin onaylanmas Men elerinin umanda gt 1s i letme anahtar yon anahtarlama s relerine lama Saat veya parametrelerin se ilmesi veya paramet g stergesi kayd haftal k genel bak durumu Tarih devral nmas relerin ayarlanmas z n rl k 0 5 saat gt 1 0 5 u Wyb r menu powr do Gniazdo na Funkcja Antena Podglad tygodniowy zapro Stan Dzien Potwierdzenie Wyb r punkt w menu menu wci ni cie gt 1s klucz gramowanych czas w czenia godzi
119. plage de validit Seul le programme exceptionnel est actif dans la plage de validit Les cycles de commutation des diff rents programmes exceptionnels sont ex cut s de mani re additionnelle Mode de fonctionnement 1 B S T IEC EN 60730 1 IECIEN 60730 2 7 Fonctionnement en environnement courant Montage Montage dans coffret de distribution Degr d encrassement 2 Sortie logique contact sec Tension de choc nominale 4 kV 50 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 AJUSTAR HORA FECHA VERANO ASTRO O IDIOMA PROGRAMA ini FRANCAIS Ber n Fr NEDERLAND PROGRAMA SUENERR CREAR HORSEE EDITAR DANSK BORRAR POLSKI CESKY RUESKIJ OER FUHCI dh AJUSTAR PROGRAMA SLAVE FROG EY DE FR OPCTONES OPCIONES CONTADOR OFFSET ALEATORIO TEST ih SINE LILLO C DIGO FIN EXPERTO a CONTRASTE INFO a CHALE FROG LEEF HO FUNCISH C AUTO FER GF EXTRA 0 Este simbolo se aliza que la selecci n est activa Solo disponible en modo EXPERTO Ajustar el idioma besch 1 MENU FUNCTION SET PROGRAM DATA REV GE DE FR UL i ANO ESP NEDERLAND AL DENERA HERO
120. program wyj tkowy w mies mies okre lonym zakresie dat ma ca kowicie zast pi inne ewentualne programy tygodniowe lub INDYWID P od do roczne godz godz Przyktadowo wylacznie w GRUDZ 2012 0 00 00 24 00 00 ogrzewanie sklepu ma by zalaczane w kazda niedziele od godz 8 00 00 do godz 18 00 00 oniewaz sklep od 04 GRUDZ 2012 do WATEK JEDNORAZ 18 GRUDZ 2012 wyjatkowo jest otwarty r wniez w niedziele Program wyjatkowy ma wtacza sie na state m SB wy cznie w okre lonym roku od daty Dzie Dzie rozpocz cia czasu za czania do jego daty mies mies da B zako czenia Ten program wyj tkowy w PROG Wt P P od do okreslonym zakresie dat ma catkowicie zastapi Czas Czas inne ewentualne programy tygodniowe lub zalaczania zalaczania roczne Wt WYt Przyktadowo instalacja alarmowa w zaktadzie ma zosta na sta e w czona od dnia 15 LIP 2012 19 00 00 do 07 SIERP 2012 6 00 00 Program wyj tkowy ma by na sta e wy czony tylko w okre lonym roku od daty rozpocz cia Dzie Dzie czasu za czania do jego daty zako czenia Ten mies mies program wyj tkowy w okre lonym zakresie dat e SES ma catkowicie zastapi inne ewentualne PROG WY P P od do i Czas Czas programy tygodniowe lub roczne y Przyktadowo dla roku 2012 dotychczasowy zalaczania zataczania 2722 2 WE WY d wi k dzwonka na przerw w szkole ma zosta na sta e wy czony od pocz tku ferii 28 LIP 2012 0 00 00 do zako cze
121. que les dates de d but de fin des cong s changent chaque ann e Exemple de programme annuel Mise en circuit chaque ann e le 01 11 9H00 et arr t 23H00 zs 5 nem PROGRAMME ANNEE CREER ANNEE 3 REGLAGE C SEMAINE PEER UNE FOIS _ Lun DIN La _ SEHR CREER 01 Jk D PROGRAMME _ I BHHEE MODIFIER j CHOIX LIBRE EL M EXCEPTION VISURLISER OPTIONS CREER CREER CREE AC kic Ach an A KE UN i Ci i Oh d m DE eh 1231360 1231368 1231368 OFF Aa G OFF Aa n OFF dk 15 CREER CREER CREER CREER CREER E En E ul SP 11 GC n d GE T NE H d TTITTTBAS 5 D PN D1 MOM m 12313480 1234500 1334560 rin FIN 31 DEZ 11 DEZ OFF 3 00 00 23 00 00 UFF 23 00 00 es CREER CREER ANNEE Pesur Begur C Lun pin Dir ax ni NOV DE NOU CHOIX LIBRE 11 DEZ D Hou 40 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO R Programme exception Les programmes hebdomadaires et annuels du m me canal ne sont plus ex cut s pendant la p riode de validit d un programme exceptionnel Les autres programmes exceptionnels sont toutefois galement ex cut s pendant cette dur e de validit Les diff rents programmes exceptionnels se superposent conform
122. rm OFF db rm OFF CREAR CREAR CREAR CREAR CREAR FROG Di Pros PROG Di PROS PROS 11 5 u 4 00 00 Ih 9 00 00 M 9 00 00 0 me same ma mst wms en am mem m mme em m m ou prega 40 P OFF 23 00 00 OFF 23 00 00 OFF 23 00 17 BL DLP e 31 012 CREAR CREAR INICIO Neo o L L M b Ea Di NOM Di JE 7 INDIVIDUAL a DIZ DI Hau 2514264125 01 55 3ZW1012 7LF45 1AA0 Programa Excepci n Los programas semanales y anuales del mismo canal ya no se ejecutan dentro del plazo de validez de un programa de excepci n No obstante dentro de dicho plazo de validez se ejecutan otros programas de excepci n Los distintos programas de excepci n se superponen seg n el antes mencionado operador O Debe seleccionarse la opci n CADA A O si las horas de conmutaci n tienen el mismo plazo de validez todos los a os P ej Navidad festivos cumplea os etc Debe seleccionarse la opci n UNA VEZ si se desean horas de conmutaci n durante un plazo de validez pero su fecha de iniciolfin cambia de a o en a o p ej vacaciones Opci n LU DO validez desde la fecha de inicio a las 0 00 00 hasta la fecha de fin a las 24 00 00 El canal correspondiente se conmuta durante este periodo de tiempo exclusivamente seg n el programa de excepci n Opci n INDIVIDUAL validez desde la fecha de inici
123. switch on again until the module has been installed Always use a Li cell type battery LiMnO2 CR2477 3V high temperature type min 70 2514264125 01 31 3ZW1012 7LF45 1AA0 Required inputs depending on the program type and menu options Weekday Lu Active assignme START period Application objectives examples nts date END date Program Execution Characteristics ONORE type times The same switching cycle is to be executed on every day of MON each week Example switch lights on at sunset and off at 22 30 00 SUN hours each day WEEK Repeated weekly A switching cycle is to be executed only on specific days of each week Example switch lights on at sunset and off at 22 30 00 hours on Monday to Friday of each week INDIVIDUAL p p p p A switching cycle is to be executed on each day within a specified period of each year Example switch on the MON Day Day outside lights of a church from 17 00 00 to 24 00 00 in TO p p month month the period 1 December to 31 December SUN s seme An existing weekly program is to be supplemented with additional switching times on each day during a specific period of each year EVERY YEAR A switching cycle is to be executed on certain days of the week within a specified period of each year Example Day Day switch on the outside lights ofa church from 17 00 00 to INDIVIDUAL p p month month 24 00 00 on each Sunday in the period 1 Dec
124. to the OFF time on the END date Ea RA every year This exception program is to completely replace PROG mon month any existing weekly or annual program for this channel OFF f I to I Example in order to save power certain equipmentin a N tim OFF time factory is to be switched off during the Christmas holiday IM period of each year i e from 18 00 00 on 23 December to 6 00 00 on 27 December EXCEP TION D D On each day during a specific period of a specified year an si Sch exception program is to completely replace any existing MON pese gene weekly or annual program Example during the Christmas TO p p Fond ge holidays of the year 2012 the heating in an apartment is to SUN 0 00 00 24 00 00 be switched each day from 7 00 00 to 23 00 00 instead of haurs hours in the normal cycle This exception period is to begin on 24 December 2012 and end on 06 January 2013 D D On certain weekdays during a specific period of a specific E SCH year an exception program is to completely replace any month existing weekly annual program Example December INDIVIDUAL p p nn 2 2012 the heating system of a department store is to be 0 00 00 6 00 06 switched on from 8 00 00 to 18 00 00 each Sunday hours h I because the store opens on Sundays in the period 4 QUIS December 2012 to 18 December 2012 ONCE Day Day A channel is to be switched on continuously from the ON month month time on the START date to the OFF time on t
125. 0 360 d En cas de r glage du d calage en degr s l inter horaire commute aux instants la luminosit est identique malgr des heures de cr puscule diff rentes au cours de l ann e Le lever du soleil et le coucher du soleil correspondent 50 pour le point central du soleil le bord du soleil est visible sur l horizon 38 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO Programme semaine Cette commande du menu permet de saisir facilement des programmes qui doivent se r p ter chaque semaine par exemple commande d clairage commande de chauffage Un programme hebdomadaire se compose d une heure de mise en marche d arr t et des jours de mise en marche d arr t associ s LUN A DIM les jours de la semaine sont affect s de mani re fixe Il faut saisir les heures de mise en marche d arr t objectif ex cuter le m me programme chaque jour de la semaine CHOIX LIBRE les heures de mise en marche d arr t peuvent tre affect es des jours quelconques objectif le m me programme ne doit tre ex cut qu des jours donn s il faut ex cuter des programmes diff rents des jours quelconques Liaison logique OU Les diff rents programmes hebdomadaires d un cana de la superposition des diff rents programmes Exemple Prog1 Prog2 Relais Exemple de programme hebdomadaire La minuterie doit allumer un quipement d clairage tous les jours au coucher du sol
126. 1 P P Mecnu Mecnu i 17 00 00 24 00 00 c 01 31
127. 1012 7LF45 1AA0 Betriebsstundenz hler Anzeige der Relaiseinschaltdauer 0 bis 65535 h und des Datums der letzten R ckstellung ZREHLER 012345 5 HEHLIE ZREHLER F HRT TOM O ZREHLEF Aa DATUM Eu RAL er PPP Zu L ET SCHLUESSEL Ih TEST Dr BE DE FR SYNE SHEER OFT TOMER DATUM Zufallsfunktion Funktion zur Anwesenheitssimulation OFT LOMEM ZUFALL Funktion AKTIV die programmierten Schaltzyklen werden EUNKTTOH o ZREHLEE O RETI x im Bereich von 15 Minuten zuf llig Eile F Q I a PASS TU verschoben PE ZUFALL SCHLUES SEL TES GE DEER ZUNE OFTIOHEN x Pincode FINCODE FINCODE EINSTELLEN ZLE AKTIU PROGRAMA PASS TU PASSIVO inm Lie rm OPTIONEN EINZEIDE m PINCODE Aktiv Bedienung der Schaltuhr nur FIHCODE 1234 FIHCODE nach vorheriger Eingabe des PINCODE Bei M RETI y aktiviertem Pincode wird der Zugriff auf die CODE PASSIN Tasten und Schl sselfunktionen 1 Minute LT EC E TEE 1000 Reset wird die Zugriffssperre aufgehoben EE EXPERT Modus gt EINSTELLEN _ SCHLLES SEL GE DE FR OPTIONEN OFTIOHEN Abel TEST mt 2 WEE FIN CODE
128. 125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO ES Edit Check Delete WEEK EDIT EDIT EDIT a PROG 01 03 PROG 02 03 PROG 02 03 E E OK me T EDIT ody CHANGE DAYS DELETE MENU PROGRAM WEEK FUNCTION O wi WEEK NEW Program J WEAR EDIT DATA_KEY EXCEPTION CHECK GEDE FR DELETE CHECK CHECK CHECK WEEK FROR 01 03 FROG 02 03 FROG 03 03 a OK gt CHECK DELETE DELETE DELETE DELETE INFO FROG 01 03 FROS 01 03 SINGLE HEMOR ALL O EMPTY ES Modes Reset Auto Automatic operation Constant ON Constant OFF Extra The switch status imposed by the program is inverted manual override With the next effective switch command the time switch resumes control of ON OFF switching MERLI FUNCT ION SET DATA KEY a GE DE FF FUNCTION AUTO ON OFF EXTRA Warning The memory will be cleared and all set data will be lost Hold down 0x for more than 3 seconds and at the same time press and release The language time date summertime wintertime and switching times will have to be reentered RESET 2514264125 01 27 3ZW1012 7LF45 1AA0 Contrast adjustment SET COUNTER PROGRAM OFFSET DATA KEY RANDOM GEDE FR
129. 2514264125 01 7 3ZW1012 7LF45 1AA0 EJ Programm Jahr Dieser Men punkt dient der Eingabe von zus tzlichen Jahresprogrammen die nur innerhalb einer definierten G ltigkeitsdauer ausgef hrt werden sollen Sie berlagern sich untereinander und mit den Wochenprogrammen desselben Kanals entsprechend der 0 9 ODER Verkn pfung Die G ltigkeitsdauer wird durch Eingabe von Anfangs Enddatum festgelegt Die Option JEDES JAHR ist zu w hlen wenn die zus tzlichen Schaltzeiten jedes Jahr die gleiche G ltigkeitsdauer haben z B Weihnachten Nationalfeier tag Geburtstage etc Die Option EINMAL ist zu w hlen wenn w hrend einer G ltigkeitsdauer z B Ferienzeit zus tzliche Schaltzeiten gew nscht sind das Anfangs Enddatum der Ferien sich aber von Jahr zu Jahr ndert Programmierbeispiel JAHR Jedes Jahr am 01 11 um 9 00 einschalten und um 23 00 ausschalten lae 1 PROGRAMM JAHR ERSTELLEN JAHR MELE JEDES JAHR F HRT LOM O JE WOCHE ERSTELLEN EINMAL 0 Sp AEHDERH INDIVIDUEL PROGRAMM SCHLUESSEL ALISHAMME LOESCHEN ERS TELLE EFSTELLEH ERSTELLEN ERZTELLEN un Lui d C jx E 10 Pn di d BE lt DI nn n ADA rr 1 om w saa 1234500 1235500 1234500 AUS 4 m AUS AA m ALS op E aL n STELLEN Aer Ch a
130. 7 30 00 do 23 00 00 w NIEDZ mies rok mies rok trakcie ferii wielkanocnych od 25 MARZ 2012 do 28 MARZ 2012 Cykliczny program tygodniowy jedynie w okre lonym roku ma by uzupe niany o dodatkowe czasy za czania codziennie wy cznie w zdefiniowanym zakresie dat JEDNORAZ Program roczny jedynie w okre lonym roku ma wykonywa w okre lone dni tygodnia cykl za czania wy cznie w zdefiniowanym zakresie dat Przyk adowo w bie cym roku tylko we wtorki oraz w pi tki od godz 19 00 00 do 22 00 00 w okresie od 10 STYCZ 2012 do 23 MARZ 2012 ma by w czane o wietlanie hali sportowej Cykliczny program tygodniowy jedynie w okre lonym roku ma by uzupe niany o dodatkowe czasy za czania w okre lone dni tygodnia wy cznie w zdefiniowanym zakresie dat Dzie Dzie INDYWID P P mies rok mies rok 2514264125 01 143 3ZW1012 7LF45 1AA0 Dane wprowadzane w zalezno ci od rodzaju programu iopcjimenu Czas Zakres Zakres Rodzaj zalaczani Przyporzadk obowiazyw obowiazyw Wykonanie Cecha owanie do h e Zastosowanie cel przyktad programu a W dni tygodnia ania data ania data WYt POCZATEK KONIEC Program wyjatkowy co roku kazdego dnia ma wykonywa cykl zataczania wytacznie w Dzie Dzie zdefiniowanym zakresie dat Ten program mies mies wyjatkowy w okreslonym zakresie dat ma jen P P 21 de calkowicie zastapi inne ewentualne programy ads godz ty
131. A I cicli di commutazione di differenti pro grammi settimanali vengono eseguiti addizionalmente I cicli di commutazione di programmi settimanali e annuali vengono eseguiti addizionalmente Programma di eccezione attivo soltanto nel campo di validit Programma ANNO I cicli di commutazione di programmi annuali e settimanali vengono eseguiti addizionalmente I cicli di commutazione di differenti pro grammi annuali vengono eseguiti addi zionalmente Programma di eccezione attivo soltanto nel campo di validit Programma ECCEZIONE Programma di eccezione attivo soltanto nel campo di validit Programma di eccezione attivo soltanto nel campo di validit I cicli di commutazione di differenti pro grammi di eccezione vengono eseguiti addizionalmente Modo de funcionamento tipo 1 B S T IEC EN 60730 1 IEC EN 60730 2 7 Funcionamento em ambiente normal Montaggio Grado di impurit 2 installazione di distributore Uscita di inserimento a potenziale zero Tensione impulsiva nominale 4 kV 82 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO Apresenta o geral NE ACER TO HORA CATA ACERTO HORA VERBO PROGRAMA ASTRO CHAVE DADOS o SE Vip DADOS SES am O LINGUA OPSOES SLR AUTO DGRRI ENGLISH CONTADO PERM OM 2 DEUTSCH
132. AMMA j A REG FICA CHIAVE ECCEZIONE CONTROLLA GE DE FR ELIMINA CONTROLLA CONTROLLA Pets Dida FEOS CONTROLLA FROG 03 03 48 eo SETTIMANA CRER MODIFICA CONTROLLA ELIMINA ELIMINA ELIMINA SINGOLO TUTTI FROG 01 03 ELIMINA FROG INFO MEMORIA MUDTR 03 EN Funzioni EN Reset Auto Funzionamento automatico ON continuo OFF continuo Extra Lo stato di commutazione predefinito dal programma viene invertito Con il successivo comando attivo di commutazione l or riprende l inserzione la disinserzione MERLI FUNZIONE IMFOZTREE or CHIAUE EOE FR FUNZIONE AUTO w DN CON TMi OFF CONMINLUD EXTRA 74 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO ologio interruttore Awvertenza La memoria viene cancellata tutti i dati Tenere premuto per pi di 3 secondi inoltre premere e rilasciare contemporaneamente 2 RESET Lingua ora data legalelora solare e orari di commutazione devono essere nuovamente AUTO nu impostati SAT 00 00 P D JAH 2011 a 9 gt 35 E EI Regolazione del contrasto 7 MENU KS IMPOSTARE FROGRAMMA CHIAVE GE DE FE OPZIONI OPZIONI CONTATORE OFFSET RANDOM CONTRASTO Test di 1 h Al momento dell a
133. AUSNAHME Programm G ltigkeitsbereich Ausnahmeprogramm allein wirksam im G ltigkeitsbereich Die Schaltzyklen verschiedener Ausnahmeprogramme werden additiv ausgef hrt Wirkungsweise Typ 1 B S T IEC EN 60730 1 IECIEN 60730 2 7 Betrieb in blicher Umgebung Montage Verteilereinbau Ver schmutzungsgrad 2 Schaltausgang potentialfrei Bemessungsstossspannung 4 kV 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 19 SE TIME DATE Ea E HG PROGRAM WEEK VERE EXCEPTION PROGRAM MEU EDIT CHECK DELETE O FUNCTION SET NEN lt ATA KEY STIONE AT DATA KEY Su LANGUAGE OFT TOMS AUTO COUNTER CONST OM DEUTSCH O GFFSET O CONST OFF FRANCAIS i RANDON x EXTRA ree NEDERLAND CYCLE PINCODE EH SKA EXPERT y LONT ee E N This symbol indicates that the selection is DANSK INFO C SE POLSKI ATER Only available in EXPERT mode THRE Set language Set time date Set Summertime 20 MD FUNCTION SET PROGRAM KEY GE DE FR 7 LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH NEDERLAND PORTUGUES SVENSKA HORSKE SUOMI DAHSE FOLSEI CESKY RUSSEL TURE FRANCAIS USD MENU A ak PROGRAM Ta FI nec
134. DATA Funzione casuale MENU OPZIONI RANDOM Ki FUNZIONE O CONTATORE ATTIVO w 2 i ES i IHF ZTREE OFFSET FASS Du nell intervallo di 15 minuti PROGR AMMA FANDOH CHIAVE TEST ik iE DE FR SINC OPZIONI Codice pin 3 MENU CODICE FIN CODICE PIN ATTIVO ATTIVO PASSIVO v PASSIVO w CHIAVE 2 e x DE FR RET M Esempio SET CODICE PIN attivo Controllo dell orologio PIN 1834 CODICE PIN Weer Con Ge p aira Faces ATTIVO i alle funzioni di tasti e chiave viene bloccato 1 ICE PIN ICE FIN IICE FIN FREEING minuto dopo l ultimo azionamento dei tasti 1000 O la selezione di PASSIVO o dopo un reset il 1000 1200 1231 e 5 Modalit ESPERTO Fy mE DPZIONI ESPERTO La modalit ESPERTO aggiunge all apparecchio ulteriori funzioni bo TER E O LU 1 O ET I Sincronizzazione di rete per il miglioramento della precisione di E Hais UCI marcia Funzione ciclo a e e Correzione semestre legalelsemestre solare GB DE FR 3 Hg N Coordinate del luogo precise al minuto IE Ea PZIONI Attenzione con il passaggio da ATTIVO a PASSIVO i comandi di menu addizionali vengono nuovamente nascosti e tutte le impostazioni nella modalit ESPERTO vanno perse Dopo una riattivazione la modalit ESPERTO viene
135. DAVE DADOS GB DE FR D 6 2 6 24 CHALE DADOS MENU LETTURE ESCRITA Transferir programas da chave de dados para o interruptor hor rio LER CHAVE Indicacao Os programas existentes no interruptor hor rio ser o apagados 2514264125 01 91 3ZW1012 7LF45 1AA0 Contador de horas de servico Indicac o da durac o da conex o do rel amp 0 at 65535 h e da data da ltima reposic o CONTADOR 012345 i Fre OPOCES CONTADOR DATA MIO CORTADO A e FRE ACI a RIO ok A ZERO CHAVE DADOS A CONTADOR EB bE FR Mn i 000000 DATA Fun o aleat ria GP OES ALEATSRTO UE Ge 4 2 programados s o CONTADO LIBARDO w deslocados na rea de 15 minutos FFSET DESL IG aleatoriamente CR O sul CHAE DADO Es DE FF OFGOES 265 lt TAY F NL DE CERTO O AP C GRADO LIGADO PROGRAMA 1 mili DESLIG DESLIG v CHAVE DARS e SYNC e FUN po Hod So 3 2 sonbn GE DE FR OP DES PINCODE Ejemplo a 3 PINCODE ativo Operac o do interruptor pa m TED hor rio s ap s entrada do PINCODE Com o FINCODE F INCODE Pincode ativo o acesso s func es das teclas e CODE LIGADO ki s func es chave bloqueado 1 minuto ap s CODE DESLIG o ltimo
136. Dentro de dicho intervalo de fechas D a mes i Mui i este programa de excepci n debe sustituir por MN completo a cualquier otro programa semanal o LU DO P P desde m BIS las 0 00 00 las anual que pudiera haber ho 24 00 00 P ej solo DIC 2012 se debe conectar la oras Ge horas calefacci n de una vivienda durante las vacacio nes navidefias todos los d as de 7 00 00 a 23 00 00 fuera del ciclo de calefacci n habitual Este estado de excepci n debe comenzar el 24 DIC 12 y finalizar el O6 ENE 13 Un programa de excepci n debe ejecutar solo en un a o determinado un ciclo de conmutaci n en un d a de la semana determinado durante un Dia mes intervalo de fechas definido Dentro de dicho D a mes intervalo de fechas este programa de excepci n INDIVI SCH hasta debe sustituir por completo a cualquier otro P P desde DUAL las 0 00 00 las programa semanal o anual que pudiera haber horas 24 00 00 P ej solo durante DIC 2012 debe conectarse la horas calefacci n de un establecimiento comercial todos los domingos de 8 00 00 a 18 00 00 por que el establecimiento abrir los domingos de forma excepcional desde el 04 DIC 2012 hasta el 18 DIC 2012 EXCEPCI N UNA VEZ Un programa de excepci n solo debe realizar la conexi n de forma permanente un a o determinado desde la fecha de inicio de la hora D a mes de conexi n hasta la fecha de fin de la hora de De desconexi n Den
137. E SUOMI DANSK POLSKI CESKY RUSSKIJ THRE ET 1 ron 3 MEHIO lt y por Jah 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 115 Astro MEHIO
138. EDEFLRHD SE DEFE OP PORTUGUES UE Li S e SUOMI PANSE FOL Sb LESEN RUSSKIJ TURK Em R glage Heure Date R glage Heure d t 1 h Europe r glage d usine e i D autres le passage l heure d t peut tre REGLAGE REGLA programm librement en saisissant une date de d but PROGRAMME ER n et une date de fin et sera toujours ex cut le a r LE SRA PROG jour de la semaine par exemple le dimanche au cours Kl ii c des ann es suivantes HEURE D ETE Y HE DRE DATE ASTRO I HEURE D ETE FELRE ASTRO HEURE D ETE MINUTE EUROPE SECONDE SE CHANG HEURE D ETE JOUR CHOIX CHANG DATE MOIS Mati ANNEE 36 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 R glage Astro FONCTION FEGLAGE PROGRAMME F GLAGE HELEE DATE HEURE D ETE Hz Seulement disponible en mode EXPERT 3 Fran ais RETRO S lection du pays LIEU S lection de la ville la plus LAND AR CO DOM HEE proche du lieu DEUTZCHL 2 OFFSET d utilisation ELLAS 4 4 ADJUSTEMENT FRANCE G ERITAIN M a LONGITUDE R glage d usine 8 E 52 N Les fonctions LONGITUDE LATITUDE fala do d UL La touche MOINS permet de r gler la longitude permettent d optimiser les LRTITUDE EST R glage de 000 EST OUEST 180 OUEST ou coordonn es Fs AGRA TRE FU HORAIRE fo
139. EZ ERSTELLEN ERSTELLEN RUSMRHHE mL ANFANG ANFANG o op 85 DEZ INDIUIDUEL ENDE ENDE PROG EIN gt 1E D I lt 2h DEZ PROG AUS 10 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO Programm ndern Pr fen L schen WOCHE FEHDERHM ERSTELLEN FROG 01 01 FROG 08505 PROG E n RENDERE SPEICHERH PR EFEN OS TAGE LOESCHEN 2 MENUE PROGRAMA WOCHE EINSTELLEN WOCHE ERSTELLEN PROGRAMM i JAHR SCHLUESSEL ALISHAHME FE FRUEFEN FRUEFEH WOCHE FROG 01 13 FROG PROE 03703 ERSTELLEN e EL BERDEFH LOESCHEN en LOESCHEN _ LOESCHEN INFO EINZELN PROG 01 03 FROS 02 03 o SPEICHER ALLE EICH Funktionen Reset Auto Automatikbetrieb Hinweis GD 2 na F Der Speicher wird gel scht alle eingestellten Dauer Daten gehen verloren Extra 9 04 23s Der vom Programm vorgegebene Schaltzustand wird umgekehrt Mit dem D n chsten wirksamen Schaltbefehl bernimmt die Schaltuhr wieder das l nger als 3 Sekunden halten und Ausschalten zus tzlich a gleichzeitig dr cken CJ LD Aa und loslassen RESET f m FLUHETIOH Sprache Uhrzeit Datum So
140. FF CREA PROG Di QM 4 90 00 1334540 OFF 3 00 00 CREA CREA I E 9 210 DOH ip 7 gu i INDIVIDUAL a a MARQUES 2514264125 01 71 3ZW1012 7LF45 1AA0 Programma di eccezione I programmi settimanali e i programmi annuali dello stesso canale non vengono pi eseguiti entro la durata di validit di un programma di eccezione Entro la durata di validit vengono tuttavia eseguiti ugualmente altri programmi di eccezione Differenti programmi di eccezione si sovrappongono secondo la suddetta funzione logica OR L opzione OGNI ANNO va selezionata se gli orari di commutazione addizionali di ogni anno hanno la stessa durata di validit ad es natale giorni festivi nazionali compleanni etc L opzione UNA VOLTA va selezionata se entro una durata di validit ad es tempo di ferie sono richiesti orari di commutazione addizionali la data di ini zio ad es delle ferie cambia per di anno in anno Opzione LUN DOM Validit dalla data iniziale 0 00 00 fino alla data finale 24 00 00 Il rispettivo canale commuta in questo periodo di tempo esclusiva mente secondo il programma di eccezione Opzione PERSONALIZZATO Validit dalla data iniziale 0 00 00 fino alla data finale 24 00 00 Il rispettivo canale commuta in questo periodo di tempo esclusivamente secondo il programma di eccezione Opzione PROG ON Validit dalla
141. FF P P 96 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO Entradas conforme os diferentes tipos de programas e op esdemenu Tempo de Atribuic o rea de ea Vers o nn comutac dia da validadeda Aplicac o Objetivo Exemplo 8o ON semana ta INICIO OFF Um programa de deve executar um ciclo de comutac o apenas num determinado ano todos os dias apenas dentro de um intervalo de datas definido Este programa de excec o deve Dia seg Dia seg substituir por completo outros programas ve semanais ou anuais eventualmente existentes dentro do intervalo de datas P ex Apenas em DEZ2012 durante as f rias de Natal o aquecimento de uma habitac o deve ser ligado comandado segundo o ciclo de aque cimento habitual mas sim todos os dias das 7 00 00 at s 23 00 00 Este estado de exce ao deve come ar a 24DEZ12 e terminar a 06JAN13 va P P a partir das at s 0 00 00 24 00 00 horas horas Um programa de exceg o deve executar um ciclo de comutac o apenas num determinado ano num determinado dia da semana dentro de um intervalo de datas definido Este programa de Dia seg Dia seg excec o deve substituir por completo outros INDIVI SE programas semanais ou anuais eventualmente DUAL 5 2 apartir das an a existentes dentro do intervalo de datas 0 00 00 24 00 00 P ex Apenas em DEZ2012 o aquecimento de um centro comercial deve ser ligado em c
142. FROG 11 BA LANGI ERSLRHGSIC EET uic BER ni ERG EI L O mReT amp ELE ITIS H I ARA RR mme 2514264125 01 103 3ZW1012 7LF45 1AA0 Program stisna Ayn kanal n haftal k ve y ll k programlar bir istisnai program n ge erlilik s resi i inde art k uygulanmaz Ancak ge erlilik s resi i inde ba ka istisnai prog ramlar ayn ekilde uygulan r Farkl istisnai programlar yukar da bahsedilen VEYA ba lant s na uygun olarak st ste yer al r Anahtarlama s releri her y l ayn ge erlilik s resine sahipse HERSENE opsiyonu se ilmelidir rn Noel milli bayramlar do um g nleri vs Bir ge erlilik s resi rn tatil s resi s ras nda anahtarlama s releri isteniyorsa fakat tatilin baslang g bitis tarihi rn tatil her y l de i iyorsa B R DEFALIK opsiyonu se ilmelidir PAT PAZ opsiyonu Ba lang tarihi 0 00 00 dan biti tarihi 24 00 00 a kadar ge erlilik lgili kanal bu zaman diliminde sadece istisnai programa uygun olarak anahtarlama yapar RASTGELE opsiyonu Ba lang tarihi 0 00 00 dan biti tarihi 24 00 00 a kadar ge erlilik lgili kanal bu zaman diliminde sadece istisnai programa uygun olarak anahtarlama yapar PROG A IK opsiyonu Ba lang tarihi a ma s resinden biti tarihi kapanma s resine kadar ge erlilik lgili kanal bu zaman diliminde kal c olarak a l r PROG KAPALI opsiyonu Ba lang ta
143. INE PROS 01 03 PROG 08 03 PR G 03 03 CREER Te jam SUPER IMER SUPPRIMER PARTIEL TOTAL SUPPRIMER FROG 1203 rm E INFO MEMO TRE MIDE Francais Modes de fonctionnement EM Remise z ro AUTO mode automatique MARCHE FORCE ARRET FORCE INVERSE L tat du contact d fini par le programme est invers Au cycle suivant il reviendra son tat initialement programm 3 FONCTION REGLAGE PROGRAMME _ CLE DE FROG GEDE FR OPTIONS Attention Cette op ration d truit toutes les donn es de r glage Maintenir enfonc pendant plus de 3 secondes appuyer simultan ment sur et rel cher les heures de commutations doivent tre nouveau r gl s ui FONCTION ALTO vi FORT EE BER FORCE IHUERS La langue l heure la date l heure d t hiver RESET lt A AUTO OFF SAT _ 00 00 00 T1 2011 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 43 n kal un 44 EN R glage du contraste PORET ION PROGRAMME CLE DE FROG OPTIONS O FEGLAGE GE DE FF CONTRASTE 1 h Test La selection EN SERVICE active les sorties pendant 1 heure MENU FONCTION PROGRAMME _ OPTIONS
144. INSTELLEN ZEIT DRTUM TE SOMMERZEIT ASTRO STUNDE MINUTE SEKUNDE TAG 4 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 HEHLIE FUNKTION EINSTELLEN PROGRAMM SCHLUES SEL EINSTELLEN ZEIT DRTUM SOMMERZEIT RETRO Europa Werkseinstellung Speziell Die Sommerzeitumschaltung kann durch Eingabe eines Anfangs und Enddatums frei programmiert werden und wird in den folgenden Jahren immer am gleichen Wochentag z B Sonntag ausgef hrt SOMMERZEIT EUROFA LIEF P ZAJ SPEZIELL cy SOMMERZEIT SPEZIELL DATUM AMF ANS ENDE Em Einstellen Astro FUMETIOH EINSTELLEN PROGRAMM SCHLUESSEL EINSTELLEN ZEIT DRTUM SOMMER ZEIT ASTRO nur im EXPERT Modus verf gbar STR Land ausw hlen Stadt ausw hlen die LAME An KOORDINATE Einsatzort am n chsten DENT SCHL ox FFZET gelegen ist ELLAS L KORREKTUR SFANA FRANCE G ERITAIN KOORDINATEN Werkseinstellung 8 E 52 N LAENGE LAENGE Mit Taste MINUS erfolgt die Einstellung in Rich EREITE DST tung westlicher L nge ZEITZONE Einstellung von 000 OST WEST bis 180 WEST E on oder YE Mit Taste PLUS erfolgt die Einstellung in Rich tung stlicher L nge die ZEITZONE 2 Einstellung von 000 OST WEST
145. LIK DARBE PEE IH SART SAAT AKT IF w PASIF 1 00 01 O DENEM ANLIK DARBE DAKIKA DAKIKA 0 00 08 0 00 01 CHEM ANLIK DARBE SANIYE SRNIVE Periyot 2sn 2 saat 0 00 02 0 00 01 impuls 1sn 1saat 59 dak 59 sn 15 00 00 15 10 00 15 20 00 15 30 00 j 0 10 00 0 10 00 gt 0 10 00 R le Kanal 1 I I gt lt I I I I I I I I I 15 32 00 1 Program 1 2514264125 01 109 3ZW1012 7LF45 1AA0 GPS sinyaliyle senkronizasyon AUTO ON TUE 14 00 00 11 04 2011 GPS sinyali okunur Fl Yer koordinatlar ve saat bilgisi g nceldir Calistirma sirasinda GPS sinyali her 6 saatte bir 30 dakika s reyle okunur Saat dilimi ayarlanmaz bunun man el olarak ayarlanmasi gerekir Uzman modu etkinlestirilerek Koordinat bilgisinin z n rl Derece den Dakika ya y kseltilebilir Senkronizasyonun durumu Fal Saat bilgisi g nceldir Pu Son islemi gerceklestirmek m mk n dedildi Ki Son iki okuma islemini gerceklestirmek m mk n dedildi w Okuma islemlerini ger eklestirmek m mk n degildi MEN OFS TOM Okuma islemi m TI A mil GPS Bir anten ba lan rsa DARE I E 5 VENT Enz Besleme voltaji acilirsa Jm LP HET LF Saat veya tarih man el olarak degistirildiyse I FIN KODU PASTE w
146. MI DANSK POLSET CES TURK EN Ayarlar Saat Tarih EI Ayarlar Yaz saati 1 saat MENU MENU Avrupa Fabrika ayar EEE zel Yaz saati ge i i bir ba lang ve bir biti tarihi giri dn e DH FOMESI OH lerek serbest e programlanabilir ve sonraki yillarda her By AELA pd ly zaman ayni g n rn Pazar uygulanabilir AYARLAR BRT TBRIH Tes BRAT THR TH vaz SAATI WAZ KONUM SHAT KONUM 2 WAT S DAKIKA pois SANIVE Cer VAZ SARTI GUN MEL BASLANGIC TARIH A BITIS VIL TARIH 2514264125 01 99 3ZW1012 7LF45 1AA0 Ayarlar Astro MEMI FONKSIWON AVARLAR FROGRAM ANAHTARI AVARLAR SAAT TARIH YAZ SAATI sadece UZMAN modunda kullanllabilir lkeyi se iniz VER ui yerine en yakin d VENETA KOORD NAT ehri se iniz ELLAS S EFTELEHE ESPA A AYAR FRANCE KOORDINAT LI Fabrika ayari 8 E 52 N LAM Ta BOYLAM tu uyla bat boylam y n nde ayar yap l r EHLEM C Dos oo san a K der nn SAAT DILIMI 3 noga pp ART tusuy dogu boylami y n nde ayar Geen Am 000 DO U I BATI dan 180 DOGU ya kadar ayar ENLEM ile koordinat SART DILIHI lar optimize edilebilir ENLEM ih min EUTEY 0528 mp ARTI tusuyla kuzey enlemi y n nde ayar yapilir OO KUZEY GUNEY den 90 KUZEY e kadar ayar 2 ekteki saat dilimi EKS tu uyla g ney enlemi y n nde
147. S Jeu fei le DN H IN FIM OFF m ber 21 2 Eh E SH gt 5 CRIGR APAGA CAN UO TH CIO SEG DOM 25 DEZ INDIUIDURL H FROG ON Bh DET FROG OFF CRIAR CRIAR CRIAR CRIAR CRIAR PROG Du 2 FROG Di PROS 14 ROG 04 C Frog 04 O ON d ON de ON 4 FETO FEIO 7711781 WE 2 TTTTTRU 25 en 25 DE J 9 123454 1634500 1230580 rin OFF 23 00 00 OFF 23 00 0 OFF aan 11 0 2 11 0 2 SES DON INDIVIDUAL FROG ON gt FROG OFF 2514264125 01 89 3ZW1012 7LF45 1AA0 E Programa Alterar Verificar Eliminar SEMANA ALTERAR ALTERAR ALTERAR PE FROG 01 03 PROG 02 03 PROG 12 03 cunc SALVA ALTERAR e MUD DIAS VERIFICAR O E APAGAR 3 HEN o 9 PROGRAMA SEMANA A ACERTO SEMANA CRIAR PROGRAMA I ANO ALTERAR CHALE DADOS CAM VERIFICAR BE DE FR APAGAR VERIFICAR VERTFICAR VERIFICAR SEMANA FROG 01013 FROG D209 PROG 03 03 be Bt APAGAR AFAGAR APAGAR _ PROG 01 03 PROG 08 03 INFO SINGLE Tonus MEMORIA VAZIA Hod gt Le ID un Em Func es EN Reset Auto Funcionamento autom tico Indicac o 2 na pu A mem ria apagada todos os dados definidos E ser o perdidos Extr
148. SET2012 24 00 00 Dia seg Dia seg PROG OFF P P opc o PROGRAMA SEMANA deve ser selecionada quando se pretende executar um programa que referente apenas a dias da semana e que se repete sempre no ciclo semanal A opc o PROGRAMA ANO deve ser selecionada quando se pretende executar um programa anualmente ou apenas num determinado ano A validade no ano pode ser limitada atrav s de um intervalo de datas PROGRAMA I APAGA CAN selecionada quando se pretende substituir por completo um programa semanal ou um programa anual j existente num intervalo de datas definido por um programa de excec o 2514264125 01 97 3ZW1012 7LF45 1AA0 Hod LO D gt 77 Sobreposic o dos diferentes tipos de programa dentro do mesmo canal Programa SEMANAL Programa ANUAL Programa APAGA CAN Programa SEMANAL Os ciclos de comutag o de programas semanais diferentes s o executados adi tivamente Os ciclos de comutag o de programas semanais e de programas anuais s o executados aditivamente Programa de eficaz apenas den tro da validade Programa ANUAL Os ciclos de comutag o de programas anuais e de programas semanais s o executados aditivamente Os ciclos de comutag o de programas anuais diferentes s o executados aditi vamente Programa de eficaz apenas den tro da validade Programa APAGA CAN Programa
149. SIEMENS Jahresschaltuhr Expert 1 Kanal GPS 7LF4 541 0 Annual time switch 1 channel GPS Inter horaire annuelle 1 Canaux GPS Programador estacional Expert de 1 canal y GPS Orologio interruttore annuale Expert 1 canale GPS Interruptor hor rio Expert 1 canal GPS Yillik saat Uzman 1 Kanal GPS Expert 1 GPS Zegar sterujacy z programem rocznym Ekspert z 1 kanatem GPS GPS IEC EN 60730 1 Ce IEC EN 60730 2 7 Betriebsanleitung gt Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative Instru es de Servi o letme k lavuzu Instrukcja obstugi Chas ta GEFAHR Gef hrliche Spannung Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Ger t spannungsfrei schalten DANGER Hazardous voltage Will cause death or serious injury Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device DANGER Tension lectrique Danger de mort ou risque de blessures graves Mettre hors tension avant d intervenir sur PELIGRO Tensi n peligrosa Puede causar la muerte o lesiones graves Desconectar la alimentaci n el ctrica antes de trabajar en el equipo ul PERICOLO Tensione pericolosa Pu provocare morte o lesioni gravi w Scollegare l alimentaz
150. SUMP TSE m SER min n Em e D Oh 3 d 6 9 12 15 18 21 24h Qe 0 Tem uS 120 120min 2103 ul gt 120 24 p AS TS E AS N 30 30 TAGE 30 30 30 ER B 30 en 8 M i BEN p d N 22 0 30 60 ET 120 150 180 210 240 Ss 200 330 360 d B 50 2514264125 01 149 3ZW1012 7LF45 1AA0 gt
151. WYt P P od do roczne Czas Czas Przyk adowo w wi ta Bo ego Narodzenia za czania za czania zamiast zwyk ego trybu sterowania w zak adzie W WY z powodu przerwy produkcyjnej zasilanie elek tryczne okre lonych instalacji ma by co roku wy czane od dnia 23 GRUDZ godz 18 00 00 do 27 GRUDZ godz 6 00 00 144 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Dane wprowadzane w zalezno ci od rodzaju programu iopcjimenu Czas Zakres Zakres Rodzaj i zataczani Przyporzadk obowiazyw obowiazyw A Wykonanie Cecha owanie do Zastosowanie cel przyk ad programu a W dni tygodnia ania data ania data WYt POCZATEK KONIEC Program wyjatkowy ma wykonywa cykl zataczania wytacznie w okre lonym roku kazdego wytacznie w zdefiniowanym Dzie Dzie zakresie dat Ten program wyj tkowy w mies mies okre lonym zakresie dat ma ca kowicie zast pi PON DO P P TE m inne ewentualne programy tygodniowe lub NIEDZ od do roczne godz godz Przyktadowo tylko w GRUDZ 2012 w trakcie ferii 0 00 00 24 00 00 Swiatecznych ogrzewanie w mieszkaniu ma by sterowane nie wg zwyktego cyklu grzania ale codziennie od godz 7 00 00 do 23 00 00 Taki stan wyjatkowy powinien rozpoczyna sie 24 GRUDZ 12 a ko czy 06 STYCZ 13 Program wyjatkowy ma wykonywa cykl zataczania wytacznie w okreslonym roku okreslonego dnia tygodnia w zdefiniowanym Dzie Dzie zakresie dat Ten
152. a plantac o de fruta deve ser ligada SEG e SEX das 17 00 00 at s 18 00 00 no per odo de 11ABR at 15MAI INDIVI DUAL APAGA CAN CADA ANO Todos os anos deve ser ligado permanentemente a partir da data de in cio do tempo de estabelecimento at data de fim tempo de Dia seg Dia seg interrupc o Este programa de excec o deve Se 2 substituir por completo outros programas a partir de at semanais ou anuais eventualmente existentes Tempo de Tempo de dentro d int lo de dat comutac o comutac o o Ce alas tue P Ao contr rio dos tempos de ilumina o ON OFF 524 2522200 di rios normais de edif cio p blico todos os anos a iluminag o deve ser ligada no feriado nacional 03OUT a partir das 17 00 00 at manh seguinte O4OUT s 07 00 00 PROG ON P P Todos os anos deve ser desligado permanentemente a partir da data de in cio do tempo de estabelecimento at data de fim tempo de interrupc o Este programa de un m excec o deve substituir por completo outros a partir de at programas semanais ou anuais eventualmente Tempo de Tempo de existentes dentro do intervalo de datas comutac o comutac o P ex Numa empresa durante o periodo de ON OFF Natal ao contrario do que habitual por moti vos de descanso todos os anos a alimenta o de energia de determinadas instalac es deve ser desligada a partir de 23DEZ s 18 00 00 at 27DEZ s 6 00 00 Dia seg Dia seg PROG O
153. a P 04 gt 3s O estado de comutag o predefinido pelo programa invertido Com o pr ximo comando de comutac o eficaz o interruptor hor rio retoma o liga e desligar premir durante mais de 3 segundos N e premir em simult neo e soltar RESET ELIM RO O idioma o tempo de rel gio a data o hor rio ACERTO de ver o inverno e os tempos de comuta o D PROGRAMA t m de ser definidos de novo AUTO CHAVE DADOS GAT GE DE FR P ES FLEC ALTO v FERM FERM OFF EXTRA 90 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Ajuste do contraste i FE OPSOES CONTRASTE CERTO 2 CONTADOR ACERTO PROGRAMA 2 OFFSET CHALE DADOS ALEATSRIO y Deere gt To M FUN GO HIH FIHCODE ESPECIAL v CONTRASTE INFO EN Teste de 1h Por ativac o a sa da ligada durante 1 hora DEN OPSOES open do CONTADOR O ACERTO OFFSET Sm 9 ito GE DE FF SYNC OP qs Ap s 1h o interruptor hor rio volta automaticamente func o definida EN Chave de dados O 6 2 6 24 CHRVE DADOS LEITURR ESCRITR ou gi Transferir programas do interruptor hor rio para uma chave de dados ESCREVER CHAVE Indicacao Os programas existentes da chave de dados ser o apagados CHAVE DARTS LETTURA ESCRITA Portugu s
154. a fun o est disponivel no modo ESPECIAL Para comandos de comuta o c clicos a dura o da definida atrav s de interliga o OU de programas de todos os tipos Dentro destes limites decorre ent o um ciclo fixo de tempo de estabelecimento e de tempo de interrup o O ciclo come a sempre com o tempo de ON A dura o do ciclo e o tempo de estabelecimento dentro do ciclo s o iguais para todos os tempos de comuta o do canal A dura o do ciclo e o tempo de estabelecimento podem ser determinados independentes um do outro em incrementos de segundos Se a dura o da conex o for mais curta do que a durac o do ciclo o ciclo correspondentemente encurtado o tempo de estabelecimento permanece inalterado Se a dura o da for menor do que o tempo de estabelecimento tamb m este correspondentemente encurtado 2 MENU OPTIES FUNCRO cs OFFSET O a O PROGRAMA gii v di DEDOS the TEST DESLIG CR a SH FUNCAO PER TOC IMPULSO CICLO HORA HORA n LIGADO E DESLIG 1 00 08 9 CORN O E FERT D OK IMPULSO I MINUTO O MINUTO 0 00 02 0 00 01 FER LOC IMPULSO SEGUNDO SEGUNDO LEN Per odo 2s 2h 1 00 03 0 00 01 Impulso 1s 1h 59min 59s 15 00 00 15 10 00 15 20 00 15 30 00 0 10 00 0 10 00 A 0 10 00 15 32 00 Rel canal 1 Pro
155. acionamento de uma tecla O blo queio ao acesso cancelado selecionando DESLIG ou ap s um Reset i000 1100 ER SO 8 Modo ESPECIAL OPCOES ESPECIAL O modo ESPECIAL expande as func es do aparelho ACERTO O I Ih TEST LI GADO Sincronizac o de rede para melhoramento da exactid o de SHE DESLIG d m de ciclo CHA JE DADOS FUN AC Correc o semestre de ver o semestre de inverno GE DE FR PINCODE Coordenadas do local com precis o de minutos ESPECIAL Atenc o Numa mudanca de LIGADO para DESLIG os pontos de menu adicionais desaparecem e todos os ajustes do modo Especial s o perdidos Ap s uma nova ativac o o modo Especial novamente executado com as configurac es b sicas 92 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Ativar desativar sincronizac o de rede en FL ZR ACERTO 2 CHE DADOS mE DE FR UbGOES OPGOES CONTADOR OFFSET ALEATARIO kolie O SYNC LIGADO w DESL IG gt 0 Esta func o est dispon vel no modo ESPECIAL A sincronizac o s pode ser ativada se n o houver uma antena conectada DESLIG o que est predefinido Para aumentar a exactid o de marcha a longo prazo vantajoso ativar a sincronizac o em redes a 50 60Hz com ajuste de frequ ncia Ciclo Est
156. ada domingo das 8 00 00 at s 18 00 00 porque o centro comercial se encontra aberto excepcional mente tamb m aos domingos entre 04DEZ2012 e 18DEZ2012 horas horas APAGA CAN UNICA Apenas num determinado ano um programa de deve ligar permanentemente a partir da data de in cio do tempo de estabelecimento e at Dia seg Dia seg data de fim tempo de interrupc o Este AT p programa de deve substituir por a partir de at completo outros programas semanais ou anuais Tempo de Tempo de h pod pec eventualmente existentes dentro do intervalo de comutac o comutac o ON OFF datas P Um sistema de alarme de uma empresa deve ser ligado permanentemente durante as f rias gerais da empresa desde 15JUL2012 19 00 00 at 07AGO2012 6 00 00 n D 5 P Apenas num determinado ano um programa de exce o deve desligar permanentemente a partir da data de in cio do tempo de estabelecimento e at data de fim tempo de interrupc o Este EAM ee programa de deve substituir por a partir de at completo outros programas semanais ou anuais Tempo de Tempo de eventualmente existentes dentro do intervalo de comutac o comuta o datas ON OFF P ex Durante o ano de 2012 o toque para o intervalo numa escola deve ser desligado perma nentemente a partir do in cio das f rias 28JUL2012 0 00 00 at ao fim das f rias 10
157. ado un ciclo de conmutaci n solo en un intervalo de fechas definido P ej en 2012 debe conectarse la calefacci n de una residencia vacacional diariamente de 07 30 00 a 23 00 00 durante las vacaciones de Semana Santa del 25 MAR 2012 hasta el 28 MAR 2012 Aun programa semanal peri dico se le deben a adir horas de conmutaci n adicionales todos los d as durante un intervalo de fechas definido en un a o determinado INDIVI DUAL D a mes a o D a mes a o Un programa anual debe ejecutar un ciclo de conmutaci n solo ciertos d as de la semana durante un intervalo de fechas definido y solo un a o determinado P ej este a o se debe conectar la iluminaci n de un polideportivo solo los martes y los viernes de 19 00 00 a 22 00 00 del 10 ENE 2012 hasta el 23 MAR 2012 Aun programa semanal peri dico se le deben a adir horas de conmutaci n adicionales cier tos d as de la semana durante un intervalo de fechas definido en un a o determinado 2514264125 01 63 3ZW1012 7LF45 1AA0 Entradas en funci n de los distintos tipos de programa y comandos de men m Hora de Asignaci n Fecha de Fecha de Tipo d Versi n Caracteristi conmuta de d as de la INICIO del EIN del Aplicaci n Objetivo Ejemplo programa ca ci n semana mbito de mbito de CON DES validez validez Un programa de excepci n debe ejecutar todos los d as de cada a o un ciclo de conm
158. ak kapat lmak zorundad r Sadece haftan n g nlerine ba l olan ve haftal k evrimde her zaman tekrarlanan bir program n uygulanmas gerekiyorsa PROGRAM HAFTA opsiyonu se ilmelidir Bir program n her y l veya sadece belirli bir y lda uygulanmas gerekiyorsa PROGRAM YIL opsiyonu se ilmelidir Y l i indeki ge erlilik aral bir tarih aral arac l yla s n rlanabilir Tan mlanm bir tarih aral ndaki mevcut haftal k programlar veya y ll k programlar n bir istisnai programla tamamen de i tirilmesi isteniyorsa PROGRAM ST SNA opsiyonu se ilmelidir 2514264125 01 113 3ZW1012 7LF45 1AAO Ayni kanal i inde farkli program tiplerinin st ste yerlestirilmesi HAFTALIK program YILLIK Program ST SNA Program HAFTALIK program Farkli haftalik programlarin anahtarlama cevrimleri eklemeli olarak uygulanir Haftalik ve yillik programlarin anahtarlama cevrimleri eklemeli olarak uygulanir istisnai program gecerlilik araliginda kendi basina etkin YILLIK Program Yillik ve haftalik programlarin anahtarlama cevrimleri eklemeli olarak uygulanir Farkli yillik programlarin anahtarlama cevrimleri eklemeli olarak uygulanir istisnai program gecerlilik araliginda kendi basina etkin ST SNA Program istisnai program gecerlilik araliginda kendi basina etkin istisnai program gecerlilik araliginda kendi basina etkin
159. alb des MO aa Datumintervalls andere eventuell vorhandene bis Wochen oder Jahresprogramme vollst ndig 0 00 00 24 00 00 ersetzen Uhr Uhr z B Jedes Jahr soll t glich von 17 00 00 bis 18 00 00 in der Zeit vom 20 MRZ bis 10 APR die Bew sserungspumpe einer Obstplantage eingeschaltet werden Ein Ausnahmeprogramm soll jedes Jahr an speziellen Wochentagen einen Schaltzyklus nur in einem definierten Datumintervall ausf hren MOL ML Dieses Ausnahmeprogramm soll innerhalb des s Datumintervalls andere eventuell vorhandene INDIMIDUEE P ab bis Wochen oder Jahresprogramme vollst ndig 0 00 00 24 00 00 ersetzen Uhr Uhr 2 Jedes Jahr soll am MO und FR von 17 00 00 bis 18 00 00 in der Zeit vom 11 APR bis 15 MAI die Bew sserungspumpe einer Obstplantage eingeschaltet werden AUSNAHME JEDES JAHR In jedem Jahr soll dauerhaft eingeschaltet werden ab Anfangsdatum Einschaltzeit bis Enddatum Ausschaltzeit Dieses Tag Tag Ausnahmeprogramm soll innerhalb des PROG Mon Mon Datumintervalls andere eventuell vorhandene EIN P P ES bis Wochen oder Jahresprogramme vollst ndig EIN AUS ersetzen Schaltzeit Schaltzeit z B Im Gegensatz zu den normalen t glichen Beleuchtungszeiten eines ffentlichen Geb udes soll jedes Jahr am Nationalfeiertag 03 0KT ab 17 00 00 bis zum n chsten Morgen 04 07 00 00 eingeschaltet werden In jedem Jahr soll dauerhaft ausgeschaltet werden ab Anfangsdatum Einschaltzeit b
160. am 1 A IK 6 00 ve KAPALI G n dogumu Program 2 A IK G n dogumu ve KAPALI 23 00 5 MEN PROGRAM ISTISNA VENI ISTISNA sun C wem VENT BIR DEFALIK PIT ER AYARLAR VER ZT PZR J VIL D ZENLE RASTGELE ANAHTAR I ISTISNA KONTROL FROG AGIK GE DE FF SIL PROG KAFALI VENI VENI VEMI VENI FROG 03 ich FROG CIR sa AAA e 1231500 HAPALI ife m VEHI VENI PROG Op 03 PROG 03 _ l s hn 7 d Leash KFPALIS m 21 7777 VENI ISTISNA VENI VENI FT PIR Ai di ech s 3 I PZ kia b m dh D ARA RASTGELE e q met m i ans T BITIS FROG ACI 1235500 Eh B emg FROG KAPALI KAPPLISS m HAPALIAR 4 VENI VENI VENI VENI VENI FROG Di Frog n PROG 04 PROG D PROG 04 Ei A IK E A IK A A di E SLENGIE 2 mri TET cc pip 12345 Sai 1234501 1234560 BETIS 19 00 00 J pen 11 RRR KFFFLI 23 TU Dl KARALI 23 00 00 23 00 00 VENI VENI ISTISNA O Erstanere FZT PZR 25 ARA J ist ARA lt Seet B T BiTIS FROG gt BE LARA BE AR FROG KAFALI 2514264125 01 105 3ZW1012 7LF45 1AA0 Program De
161. aque JOUR NALIER P P P P jour de chaque semaine Exemple allumer l clairage tous les jours au coucher du soleil et l teindre 22H30 R p tition SEMAINE Chaque A Il faut ex cuter le m me cycle de commutation chaque semaine semaine mais seulement certains jours PERSO P P P P Exemple allumer l clairage le LU MA ME JE VE de chaque semaine au coucher du soleil et l teindre 23H30 a 5 kal w un Un programme annuel doit chaque ann e ex cuter un cycle de commutation chaque jour d une plage de dates donn e Exemple il faut chaque ann e allumer l clairage JOUR Jour Jour ext rieur d une glise tous les jours de 17H00 24H00 P P Mois Mois pendant la p riode du 1er d cembre au 31 d cembre NALIER jS Il faut chaque ann e compl ter un programmehebdomadaire p riodique par des heures de commutationsuppl mentaires mais seulement tous les jours d une p riode donn e CHAQUE ANNEE Un programme annuel doit chaque ann e ex cuter un cycle de commutation des jours sp cifiques mais seulement pendant une plage de dates donn e Exemple il faut chaque ann e allumer l clairage Jour Jour ext rieur d une glise de 17H00 24H00 le dimanche PERSO P P Mois Mois seulement et pendant la p riode du 1er d cembre au Siek icis 31 d cembre faut chaque ann e compl ter un programme hebdomadaire p riodique par de
162. ar for the entire period 01 08 to 31 08 MENU PROGRAM EXCEPTION EXCEPTION FUNCTION EACH YEAR dia SET IEEE MEU NM JON SU Feosra Z VER EDIT INDIUTBURL DATA KEY EXCE CHECK PROG ON GE DE FE DELET FROG OFF HEN W NEW MEN PROG DE PR G DE PR G DE PROG 08 O Prog na OH 1 00 00 ON 0 00 00 0 00 00 UN 1 00 00 ON 1 00 00 FROG OFF FROG OFF FROG OFF FROG OFF OFF 0 00 00 OFF 0 00 00 FF 0 00 00 OFF 24 00 00 OFF 24 00 00 NEW NEW PROG DE PROG PROG C 1 PROG DM 1 00 00 STAR STAR STAR STRE a D JAN 606 01 08 11 AUG FROG END END END END OFF 24 00 00 21 DEL T1 DEC mme 11 DEC 31 EXCEPTION HOM SUN INDIUTDUARL PROG Du PROG OFF 2514264125 01 25 3ZW1012 7LF45 1AA0 EN Program exception Each year from 25 12 to 26 12 the output is to be switched on at 6 00 hours switched off at sunrise switched on at sunset and switched off at 23 00 hours For this two programs are needed Program 1 ON at 6 00 and OFF at sunrise Program 2 ON at sunset and OFF at 23 00 G MENU PROGRAM EXCEPTION NEW EXCEPTION FUNCTION wn HEN ONE TIME MON SUN SET Ji
163. ari allegata 7 Con il tasto MENO avviene l impostazione in direzione della Calcolare per la propria sede la differenza oraria rispetto a UTC Universal time latitudine meridionale Impostazione da 00 NORD SUD fino a 90 SUD coordinated e impostare il valore Offset ww sone 0FTIOHI O OFFSET O TO nne n E IMPOR TARE a ANGOLO Cue BOON OFZ TONI a 68 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO ASTRO esti COORDINATA OF L CORREZIONE x CORREZIONE CORREZIONE TRAMONTO rin 30 min determina un prolungamento della durata di inserzione gior naliera alla met del semestre invernale di fino a 60 min di mattina OFF fino a 30 min dopo e di sera ON fino a 30 min prima Alla met del semestre estivo l impostazione del valore di correzione determina una riduzione della durata di inserzione giornaliera di fino a 60 min di mattina ON fino a 30 min prima e di sera OFF fino a 30 MENU siens biasa Le ESPERTO ice we es ee v IMPOSTARE PROGRAMA CHIRVE min dopo IMPOSTARE OFFSET TRAMONTO ALEA OFFSET h 21 03 23 09 24 4 a 22 gt A 20 gt 2 5 48 NM z 16 Istante di 44 commutazione
164. ayar yap l r Bulundu unuz yer i in UTC Universal time COMU GANE raso GENEVE Kadar coordinated zaman farkini belirleyiniz ve dederi ayarlayiniz Ofset Geni OPSTVON ERTELEME FONESIVON s vicI TARIH O AYARLAR ERTELEME ZAMAN ANAR AET Teen GB DE FR 100 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 fonksiyon UZMAN modunda mevcuttur D zeltme degerinin ayari 1 30 dak kis yariyilinin ortasinda g nl k a ma s resinin 60 dakikaya sabahlari 30 dakikaya kadar daha sonra KAPALI ve aksamlari 30 dakika daha nce A IK kadar uzamasina neden olur FORMES DOM FIN FIEL PE D zeltme degeri yaz yariyilinin ortasinda g nl k acma s resinin 60 dakikaya sabahlari 30 dakikaya kadar daha nce ve aksamlari 30 dakikaya kadar daha sonra A IK kadar kisalmasina neden olur RHRHTREI AYARLAR YAL SAATI RADA KOHUM VER KOORDINAT ERTELEME L AYAR ERTELEHE ERTELEHE GUN ERTIHI ERTELEHE AYAR DN DEJA GH BATIMI GON ERTIMI bh GUN DOGUMLU mim D Oh 3 6 9 12 15 18 21 24h 12 le 0 1 Ed max 120min max 120min Saat hesaplanan g n dogumu ve g n bat m saatlerine ge er Bir fark s resi giri
165. camente uma pilha do tipo c lula de l tio LiMnO2 CR2477 3V Tipo temperatura alta m n 70 C 94 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO Entradas conforme os diferentes tipos de programas e op esdemenu Tipodeprog rama Vers o Caracter sti ca Tempo de comutac 30 ON OFF Atribuic o dia da semana rea de validadeda ta INICIO Validadeda ta FIM Aplica o Objetivo Exemplo SEMANA ANO Repeti o semanal CADA ANO SEG AT DOM INDIVI DUAL SEG AT DOM INDIVI DUAL Dia seg Dia seg Dia seg Dia seg Todas as semanas deve ser executado o mesmo ciclo de comuta o em cada dia da semana P ex Ligar a ilumina o sempre todos os dias ao p r do sol e desligar s 22 30 00 Em cada semana deve ser executado um ciclo de comuta o apenas em dias da semana especiais P ex Em cada semana uma ilumina o deve ser ligada apenas SEG TER QUA QUI SEX ao p r do sol e desligada s 23 30 00 Um programa anual deve executar todos os anos em cada dia um ciclo de comuta o apenas dentro de um intervalo de datas definido P ex Todos os anos a ilumina o exterior de uma igreja deve ser ligada diariamente das 17 00 00 at s 24 00 00 no per odo de 01 DEZ at 31 DEZ Um programa semanal peri dico deve ser com pletado todos os anos apenas num intervalo de datas definido em cada dia atrav s de tempos de comuta o adicionais Um
166. cji Ww czas zegarowy jest aktualn Wu g y jest aktualny K ostatnia operacja niemozliwa K ostatnie dwie operacje wczytywania byty niemozliwe do wykonania WE operacje wczytywania byty niemozliwe do wykonania A E Wczytywanie uruchamiane jest gdy MENU a 3 DEZ E podtaczono antene FUNK IR FESETOWHC za czono napi cie zasilania USTAW CYKL FIE TWK r cznie dokonano zmiany czasu zegarowego lub PROGRAM KOD FIN FREVUMM s daty KO z wykonano reset BE DE FE i H lub wybrano punkt menu Ponowne uruchomie are nie GPS Utylizacja ogniwa Przed demontazem modutu nalezy odtaczy urzadzenie Napiecie mozna przywr ci dopiero po zamontowaniu modutu Stosowa wytacznie baterie typu Li LiMnO2 2477 3V wysokotemperaturowe min 70 C 142 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Dane wprowadzane w zalezno ci od rodzaju programu iopcjimenu Zakres Zakres obowiazyw obowiazyw ania data ania data POCZATEK KONIEC Czas zalaczani a Wt WYt Przyporzadk owanie do dni tygodnia Rodzaj programu Zastosowanie cel przyktad Wykonanie Cecha Co tydzie tego samego dnia tygodnia ma by wykonywany ten sam cykl zataczania P P P P Przyk adowo w czanie o wietlenia ka dego dnia przy zachodzie s o ca i wy czanie o godz 22 30 00 PON DO NIEDZ Powtarzanie TYDZIEN co tydzie W kazdym tygodniu w wybrane dni tygodnia
167. d LIP ra PROGRAM VERE EDIT INDIVIDUAL DATA KEY EXCEPTION CHECK FROG ON BELDELER DELET PROG OFF HEN HEN HEN HEN HEN FROG 13 FROG 13 FROG 5 FROG R FROG 4354 m Oh wh Il I 00 00 Tem w Tach a a BIBLE a FERRIE 1234500 1234560 1211560 12115680 UFF det on UFF dec pu OFF dE m OFF dut OFF deo M HEN MEN HEN HEN FROG 03 PROG 03 PROG 03 E FROG O H D i d d A o LL en EET 0 1234500 1231560 END _ END OFF det OFF m 31 11 0 NEW YCEPTIDM NEW NEW pomi T i sinn d SEN FROG E STRE AR HOR SUN OM qep M DH aja B D I DEC ip TTD TTTITHS END END frog on BERE 1234500 b DEC Ph DEC FRG CFF OFF AA m OFF HEN HEN NEW HEN PROG 04 PROG 09 PROG 04 PROG 09 FROG 04 ON FI a DN T DN Jk JE START T wam mami wam mm OK w wan wan wana mam m mm ES m wam mm mum mam d 5 JAH a 1210380 12314580 1230580 c OFF det OFF 23 00 00 OFF 23 00 00 OFF 3 00 0 31 DEC HEN EXCEPTION Kr 04 a Krea O gp e n STR STRE ou CE eig o nii OH gt 1s 31 DE ete BR BE gh MEL ees m UFF 26 2514264
168. debe seleccionarse si se quieren sustituir por completo programas semanales o anuales ya existentes por un programa de excepci n durante un intervalo de fechas definido 2514264125 01 65 3ZW1012 7LF45 1AA0 Superposici n de los distintos tipos de programa dentro del mismo canal Programa SEMANA Programa A O Programa EXCEPCI N Programa SEMANA Los ciclos de conmutaci n de los distin tos programas semanales se ejecutan de forma combinada Los ciclos de conmutaci n de los progra mas semanales y anuales se ejecutan de forma combinada El programa de excepci n solo est activo durante el mbito de validez Programa A O Los ciclos de conmutaci n de los progra mas anuales y semanales se ejecutan de forma combinada Los ciclos de conmutaci n de los distin tos programas anuales se ejecutan de forma combinada El programa de excepci n solo est activo durante el mbito de validez Programa EXCEPCI N El programa de excepci n solo est activo durante el mbito de validez El programa de excepci n solo est activo durante el mbito de validez Los ciclos de conmutaci n de los distin tos programas de excepci n se ejecutan de forma combinada Modo de acci n tipo 1 B S T IEC EN 60730 1 IECIEN 60730 2 7 Funcionamiento en entorno convencional Montage Montaje en cuadro de distribuci n Grado de suciedad 2 Salida de conmutaci n sin tensi
169. dir Saat Saat Orn sadece ARA 2012 de bir alisveris merkezi 0 00 00 24 00 00 04 ARA 2012 den 18 ARA 2012 ye kadar istisnai olarak Pazar g nleri de acik oldugu i in bu alisveris merkezinin isitma sisteminin her Pazar ISTISNA BIR DEFALIK g n saat 8 00 00 dan saat 18 00 00 a kadar a ilmasi gerekmektedir Bir istisnai program sadece belirli bir yilda baslangi tarihi a ma s resinden bitis tarihi G n Ay Gun Ay kapatma s resine kadar kalici olarak acmak 3 ui zorundad r Bu istisnai program ilgili tarih aral PROG A IK P P Eds EA i inde olasi mevcut baska ns y ll k anahtarlam anahtarlam programlarla tamamen de i tirilmelidir a s resi a s resi Orn bir isletmenin alarm sistemi 15 TEM 2012 g n saat 19 00 00 dan 07 AGU 2012 g n saat 6 00 00 a kadar kalici olarak acilmak zorundadir Bir istisnai program sadece belirli bir yilda baslangic tarihi s resinden bitis tarihi G n Ay G n Ay kapatma s resine kadar kal c olarak kapatmak e a MM zorundad r Bu istisnai program ilgili tarih aral PROG i b baslangic bitis i inde olas mevcut baska haftalik veya y ll k 5 KAPALI A IK KAPALI programlarla tamamen degistirilmelidir E anahtarlam anahtarlam Orn 2012 y l icin gecerli olmak zere bir okulun a s resi a s resi teneff s zili tatilin ba lang c olan 28 TEM 2012 g n saat 0 00 00 dan tatilin sonu olan 10 EYL 2012 g n saat 24 00 00 a kadar kal c olar
170. dytywnie Zasada dziatania Typ 1 B S T IEC EN 60730 1 IEC EN 60730 2 7 Praca w typowym rodowisku Montaz w rozdzielnicy Stopie zanieczyszczenia 2 Wyj cie przetaczajace bezpotencjatowe Znamionowe napiecie udarowe 4 kV 146 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 TIHEDATE SUMMERTIME RETRO PRO AM EXCEPTION FECE RI HEN DELETE LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH C FRANCAIS ITALIANO gt ESFAGHOL NEDERLAND F RTUGUES SVENSKA HOR SRE SUOMI DANSE POLSKI RIESE LT TURK MEL FUNCTION SET PROGRAM x DATA KEY EN OC SE DE FR OPTIONS DATA KEY READ IN OFT TOMS WRITING ALTO COUNTER CONST DH OFFSET O CONST OFF F FIMCICIM EXTRA TEST TYNE CYCLE FINCODE EJ ni CONTRAST INFO asse MENU FUNCTION SET PROGRAM DATA KEY GB DEFF EMGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO NEDERLAND PORTUGUES LANGUAGE HD 8 Tum Er 1h MENU FUNCTION PROGRAM SETME DATE In SUMMERTIME O N ASTRO HOUR MINUTE SECOND DAY MONTH YEAR
171. e og La touche PLUS permet de r gler la longitude es R glage de 000 EST OUEST 180 EST La touche PLUS permet de r gler la latitude nord ih LATITUDE R glage de 00 NORD SUD 90 NORD PM d ou La touche MOINS permet de r gler la latitude sud 5g qq R glage de 00 NORD SUD a 90 SUD Utilisez la carte des fuseaux horaires ci jointe pour r gler le fuseau horaire D terminez le d calage horaire de votre site par rapport au temps UTC Universal time coordinated et r glez la valeur Offset 2 Cf em OPTIONS OFFSET UA O TEMPS 2 PTE ET PROGRAMME E ANGLE RE DE PROG TEST Ih o E Is t DW F B ETICHE IYNE 2514264125 01 37 3ZW1012 7LF45 1AA0 EN Offset cm Cette fonction est disponible en mode Expert Le r glage de la valeur de correction 1 30min a pour effet une prolongation de 60 minutes maxi FOHCTIOM de la dur e d activation quotidienne au milieu du semestre hivernal ARRET jusqu 30 min plus tard FEL FE le matin et MARCHE 30 min plus t t le soir FEE Au milieu du semestre estival le r glage de la valeur de correction a pour effet un raccourcissement CLE DE FEOG de 60 minutes maxi de la dur e d activation quotidienne ARRET jusqu 30 min plus t t le matin et MARCHE 30 min plus tard le soir REL RISE
172. eekly and annual programs defined are not executed as long as an extra program is active However other exception programs will be executed while an exception program is active The various exception programs are combined with an OR as described above see OR function 3a The option EVERY YEAR should be selected if the exception program is to be activated for the same period in each year e g Christmas national holidays bir thdays etc The option ONCE should be selected if the exception program is to be activated only during a single period e g vacation period but the start and end dates of this period are different in each year Option MON TO SUN the exception program is active from 00 00 hours on the start date to 24 00 hours on the end date During this period the time switch switches only as defined in the exception program Option INDIVIDUAL the exception program is active from 00 00 hours on the start date to 24 00 hours on the end date During this period the switching is only as defined in the exception program Option PROG ON the exception program is active from the ON time on the start date to OFF time on the end date During this period the output is permanently on Option PROG OFF the exception program is active from the ON time on the start date to OFF time on the end date During this period the output is permanently off Sample EXCEPTION programs The output is to be switched off each ye
173. eil et l arr ter au lever du soleil 3 FONCTION REGLAGE PROGRAMME CLE DE FEOS aE DE FR OPTIONS PROGRAMME SEMAINE SEMAINE CREER FIMMEE MODIFIER VISUALIZER SUPPRIMER x 8 Marchelarr t selon les heures de commutation saisies Mise en marche au coucher du soleil A Arr t au lever du soleil n CREER LUN DIM CHOIX LIERE CREER LUM OTM CHOIX LIBRE 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 sont li s logiquement ente eux par la fonction O ce qui veut dire que la commutation obtenue r sulte 39 Fran ais EN Programme annee Cette commande du menu permet de saisir des programmes annuels suppl mentaires mais qui ne doivent tre ex cut s que pendant une p riode de validit donn e Ils se superposent entre eux et avec les programmes hebdomadaires du canal conform ment la liaison logique OU ci dessus La p riode de validit est d finie en saisissant une date de d but de fin Il faut choisir l option TOUS LES ANS si les heures de commutation suppl mentaires ont la m me p riode de validit chaque ann e par exemple No l F te nationale anniversaire etc Il faut choisir l option UNE FOIS si des heures de commutation suppl mentaires sont souhait es pendant une p riode de validit par exemple cong s mais
174. el doit enti rement remplacer les JOUR Mois MEE autres programmes hebdomadaires ou annuels P P Ann e EC ventuellement pr sents pendant cet intervalle de dates NALIER partir usua Exemple le chauffage d un appartement ne doit pas tre de lee command selon le cycle de chauffe habituel mais doit 0 00 00 dicii tre allum tous les jours de 7H00 23H00 pendant les cong s de No l Cet tat exceptionnel doit commencer le 24 d cembre p se 2012 et se terminer le 6 janvier 2013 Un programme exceptionnel doit ex cuter un cycle de commutation mais seulement une ann e pr cise un J jour sp cifique et pendant un intervalle de dates donn vit Jour Ce programme exceptionnel doit enti rement remplacer A 9 Mois les autres programmes hebdomadaires ou annuels PERSO P P Gen Ann e ventuellement pr sents pendant cet intervalle de dates p jusqu Exemple Il faut allumer le chauffage d un magasin 8H00 0 00 00 24 00 00 18H00 chaque dimanche mais seulement en d cembre 2012 car le magasin est aussi exceptionnellement ouvert le dimanche pendant la p riode du 4 d cembre 2012 au 18 d cembre 2012 2514264125 01 49 3ZW1012 7LF45 1AA0 Fran ais Saisies n cessaires ne fonction des diff rents types de programmes et commandes du menu Type de Ch Heure de saa i Plage de program Ex cution MARCHEI Tiu JOU va icite validit Applica
175. ember to 31 December An existing weekly program is to be supplemented with additional switching times on certain days of the week during a specific period of each year A switching cycle is to be executed on each day of a YEAR s ems es specified period specified year Example the year 2012 the heating in a holiday chalet is to be switched on MON Day Day from 07 30 00 to 23 00 00 on each day during the Easter holidays 25 March to 28 March 2012 An existing weekly program is to be supplemented with additional switching times on each day during a specific period of a specific year TO p p month month SUN year year ONCE A switching cycle is to be executed on certain days of a specified period in a specified year Example in the current year the lights in a sports hall are to be switched on from 19 00 00 to 22 00 00 on each Tuesday and Friday during the period from 10 January to 23 March An existing weekly program is to be supplemented with additional switching times on certain days of the week during a specific period of a specific each year Required inputs depending on the program type and menu options Day Day INDIVIDUAL p p month month year year 32 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Required inputs depending on the program type and menu options Weekday Active Active Program e ONIOFF period WTA
176. erida Aopc o CADA ANO deve ser selecionada quando os tempos de comutac o tiverem o mesmo prazo de validade para todos os anos p ex Natal feriados nacionais anivers rios etc A opc o UNICA deve ser selecionada quando durante um prazo de validade p ex tempo de f rias se pretende tempos de comutac o mas em que a data de in cio e do fim p ex das f rias muda de ano para ano Opc o SEG AT DOM Validade da data de in cio 0 00 00 at data do fim 24 00 00 Durante este per odo de tempo o canal correspondente comuta exclusivamente de acordo com o programa de excec o INDIVIDUAL Validade da data de in cio 0 00 00 at data do fim 24 00 00 Durante este per odo de tempo o canal correspondente comuta exclu sivamente de acordo com o programa de excec o Opc o PROG ON Validade da data de in cio do tempo de estabelecimento at data de fim tempo de interrupc o Durante este per odo de tempo o canal correspondente ligado permanentemente Op o PROG OFF Validade da data de in cio do tempo de estabelecimento at data de fim tempo de interrup o Durante este per odo de tempo o canal correspondente desligado permanentemente Exemplo de programac o APAGA CAN Todos os anos desligar permanentemente desde 01 08 at 31 08 MENU PROGRAMA APAGA CAM CRIAR APAGA CAN ACERT O semana CRIAR
177. es accessoires d origine Tous les produits doivent exclusivement tre ouverts et r par s par des employ s sp cialement form s cet effet Toute ouverture ou r paration non autoris e annule l int gralit des responsabilit s droits remplacement et garanties L appareil contient une pile primaire au LiMnO2 Celle ci doit tre retir e de mani re appropri e lorsque le produit est arriv en fin de vie et mise au rebut conform ment la l gislation nationale sur la protection de l environnement Consigna de seguridad Este producto debe ser instalado exclusivamente por un electricista De lo contrario existe peligro de incendio o de descarga el ctrica Antes de la instalaci n lea las instrucciones de uso tenga en cuenta el lugar de montaje espec fico del producto y utilice solo accesorios originales Todos los productos deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal instruido y autorizado Una apertura o reparaci n no autorizada supone la p rdida de todo derecho de reclamaci n sustituci n o garant a El aparato contiene una bater a primaria de LIMnO gt Esta debe extraerse adecuadamente tras la vida til del producto y eliminarse de acuerdo con la legislaci n nacional de protecci n del medio ambiente Avvertenza di sicurezza Questo prodotto pu essere installato solo da personale tecnico qualificato altrimenti sussiste rischio d incendio o pericolo di una scarica elettrica Leggere le Istruzioni d uso
178. estre estival el ajuste corrector acorta la hora de conexi n diaria en hasta 60 min por las ma anas se desconecta hasta 30 min antes y por las tardes se conecta 30 min m s tarde OFFSET PUESTA SOL AMANECER OFFSET PUESTA SOL ih Himin OFFSET AMANECER DE bi Ih rir ee Oh 3 6 9 12 15 18 21 24h 1 2 _ 2 le 0 vs 1 ER max 120min max 120min El programador se conmuta a las horas de salida y puesta del sol cal culadas Introduciendo un diferencial de tiempo el instante de conmutaci n se aplaza hasta 120 minutos con respecto a las horas de salida y puesta del sol Ejemplo Con un diferencial de tiempo de 30 minutos el programador se con muta 30 min tras la salida del sol y 30 min tras la puesta del sol Con un diferencial de tiempo de 30 min el programador se conmuta 30 min antes de la salida del sol y 30 min antes de la puesta del sol Con el ajuste del offset en grados el programador se conecta lo largo del a o en momentos de igual claridad a pesar de las diferencias crepusculares La salida y la puesta del sol se corresponden con 50 con respecto al punto central del sol el borde del sol es visible en el horizonte 2514264125 01 153 3ZW1012 7LF45 1AA0 Le Programa Semana Este comando de men permite introducir con facilidad programas que se deben repetir regularmente cada semana p ej
179. godniowe lub roczne von 24 00 00 Przyktadowo kazdego roku codziennie od godz po 17 00 00 do 18 00 00 w czasie od 20 MARZ do 10 KWIEC wtaczana pompa podlewajaca uprawy owoc w Program wyjatkowy co roku w okreslone dni tygodnia ma wykonywa cykl zataczania Dzie Dzie wylacznie w zdefiniowanym zakresie dat Ten mies mies program wyjatkowy w okreslonym zakresie dat INDYWID P P sa pis ma catkowicie zastapi inne ewentualne 22 sd programy tygodniowe lub roczne Ber en Przyktadowo kazdego roku w PON i PIAT od E godz 17 00 00 do 18 00 00 w czasie od 11 KWIEC do 15 MAJ ma by wtaczana pompa podlewajaca uprawy owoc w WYJATEK KAZDY ROK Co roku na state ma nastepowa wtaczanie od daty rozpoczecia czasu zalaczania do jego daty Dzie Dzie zako czenia Ten program wyjatkowy w mies mies okreslonym zakresie dat ma catkowicie zastapi PROG W P P es da inne ewentualne programy tygodniowe lub Czas Czas Rea i zataczania zataczania Przyktadowo zamiast zwyktego codziennego WE WYL czasu oswietlania publicznego budynku co roku w dniu niepodlegtosci Swiatto ma by wtaczane 03 PAZ od 17 00 00 do nastepnego 04 PAZDZ 07 00 00 Co roku na state ma nastepowa wylaczanie od daty rozpoczecia czasu zataczania do jego daty Dzie Dzie zakonczenia Ten program wyjatkowy w mies mies okre lonym zakresie dat ma ca kowicie zast pi 2 va inne ewentualne programy tygodniowe lub PROG
180. grama 1 t ALTO 1 ses 14 11 Di NO 20 Programa n CIAO 2514264125 01 93 3ZW1012 7LF45 1AA0 Hod iS D gt 77 Sincroniza o com o sinal GPS AUTO ON TUE 14 00 00 D1 NOV 2011 lido o sinal GPS TUE 1 01 NOU Fil As coordenadas do local e o tempo de rel gio s o atuais N Durante o funcionamento o sinal GPS lido a cada 6 horas durante 30 minutos A faixa hor ria n o ajustada tem de ser ajustada manualmente Ativando o modo Especial a resoluc o da entrada das coordenadas pode ser aumentada de graus para minutos Condic o da sincronizac o o tempo de rel gio atual EU o ltimo processo n o foi poss vel n os dois ltimos processos de leitura n o foram poss veis 1 WE os processos de leitura n o foram poss veis 5 Es FUNGAO O DE ET ACERTO Ste PROGRAMA PINCODE A leitura iniciada quando e ligada uma antena e a tens o de alimenta o ligada R v o tempo de rel gio ou a data foram alterados DESL IG manualmente o Reset foi acionado ou o ponto de menu Nova partida GPS chamado ESPECIAL GPS OO E Elimina o de c lula O aparelho tem de ser liberado antes de o m dulo ser desmontado Ligar o aparelho alimenta o de tens o s ap s a montagem do m dulo Utilizar uni
181. gssteuerung Ein Wochenprogramm besteht aus einer Ein Ausschaltzeit und zugeordneten Ein Ausschalttagen MO BIS SO die Wochentage sind fest zugeordnet Die Ein Ausschaltzeiten m ssen eingegeben werden Ziel An jedem Wochentag soll das gleiche Programm ausgef hrt werden INDIVIDUELL Ein Ausschaltzeiten k nnen beliebigen Wochentagen zugeordnet werden Ziel Das gleiche Programm soll nur an bestimmten Wochentagen ausgef hrt werden an beliebigen Wochentagen sollen unterschiedliche Programme ausgef hrt werden ODER Verkn pfung Verschiedene Wochenprogramme eines Kanals sind untereinander logisch ODER verkn pft d h das resultierende Schaltverhalten ergibt sich aus der Uberlagerung der verschiedenen Programme Prog1 Prog2 dg i Relais d 1 w m Programmierbeispiel WOCHE Die Schaltuhr soll an jedem Wochentag eine Beleuchtung bei Sonnenuntergang einschalten und bei Sonnenaufgang ausschalten MERE PROGRAMM WOCHE WOCHE d LI EINSTELLEN r WOCHE ERSTELLEN HO sina PROGRAMM JAR RENDERN INDIVIDUEL SCHLUESSEL RUSHRHME PRUEFEN GE DE FF LOESCHEN a n sl Einschalten bei Sonnenuntergang om th Ausschalten bei Sonnenaufgang Ein Ausschalten gem Schaltzeiteingabe E Ds emi EIN X EIN le MO 1230580 123450 A B AN INDIVIDUEL
182. h dii oe 000000 h DATE Fonction al atoire a Fonctions pour la simulation de pr sence CFT TOMS RLERT Lorsque la fonction est activ e les cycles de commutation FOHCT OH COMFTELUR o EM SERVICE sont d cal s de 15 min au hasard R GLAGE OFFSET HORS SERI disc RLERT JT E IE FROG z i GE DE FR TN ya OFT TOMS Ba Code PIN blocage de l acc s 2 MELI FONCTION FEGLAGE FROGERMHE CLE DE FROG GE DE FR OFT TOM HEROD 2 OPTIONS OFFSET ALEAT TEST 1h CODE FIM EXPERT CODE FIM 1000 1800 CODE FIH EM SERVICE HORS SER w CODE FIN O EN SERVICE T HORS SERY w O CODE FIM SERVICE HORS SERI CODE PIN actif Le param trage de l inter horaire n est possible qu apr s avoir pr alablement saisi le CODE PIN Lorsque le code PIN est activ l acc s aux fonctions des touches et de la cl est bloqu 1 minute apr s la derni re op ration sur les touches Le blocage de l acc s est annul en s lectionnant PASSIF ou apr s une r initialisation EF Mode expert 3 MENU FONCTION REGLAGE PROGRAMME _ CLE DE FROG GE OE FE OFT TOMS OPTIONS CODE PIN EXPERT Oo EXPERT EM SERVICE HORS ERU Le mode Expert offre des fonctions suppl mentaires l appareil Synchronisation sur le
183. he END date of PROG year year a specific year This exception program is to completely ON p p rom to replace any existing weekly or annual program for this ON time OFF time channel Example the alarm system of an office building is to be switched on continuously during the vacation period 19 00 00 on 15 July 2012 to 06 00 00 on 7 August 2012 Day Day A channel is to be switched off continuously from the ON month month time on the START date to the OFF time on the END date of year year a specific year This exception program is to completely PROG from to replace any existing weekly or annual program for this OFF P p ON time OFF time channel Example in 2012 the normal recess gong in a school is to be switched off during the summer holidays 00 00 00 on 28 July 2012 to 24 00 00 on 10 September 2012 Select the option PROGRAM WEEK for a program which is to be executed a on specific days of the week and is to be repeated weekly Select the option PROGRAM YEAR for a program which is to be executed each year or only in a specific year The execution period within the year can be defined by entering start and end dates Select the option PROGRAM EXCEPTION for a program which is to completely replace existing weekly or annual programs during a specified period 2514264125 01 33 3ZW1012 7LF45 1AA0 Priorities of the various program types within the same channel WEEK program YEAR program EXCEPTION program
184. i zywania co roku np na Bo e Narodzenie wi to narodowe uro dziny itp Wybra opcj JEDNORAZ je li w okresie obowi zywania np ferie dane s dodatkowe czasy za czania ale data rozpocz cia zako czenia ferii b d co roku si zmienia Przyk ad programowania ROK Co roku w cza dnia 01 11 o godz 9 00 a wy cza o godz 23 00 MENU PROGRAM ROK UTWARZ TVDZIER FUNKCJA KREDY ROK UETAN TYDZIE UTWARZ JEDNORAZ PON PROGRAM ROK HIER INDVWID ko JATEK o 6B DE FR UTWHARZ THARE UTWEFZ UTHARZ WP N d O Via m d KE CP d ew i ue JE H H ub 9 00 00 H H o m pom POLE m o m u a m FREE om or ck m w 123438069 1231500 1234550 1234380 1234580 DINE O WY AA rh WY 4 m WY AA U WE A W E VP tt DO en C ut DD l FILET TTTTTRZ M LIET 12301368 KONIEC INE 23 00 00 11 GRADE UTERE TYDZTES ar ar E PON NTE C TRTER STARTER M MIE e LIST nt LET J INDWWID KONTE KOMIEK 5 1 BRUDE meme DI LIST 2514264125 01 135 3ZW1012 7LF45 1AA0 Program wyjatek Programy tygodniowe i programy rocznego tego samego kanatu nie sa wykonywane w okresie obowiazywania programu wyjatku W czasie obowiazywania wykonywane sa jednak inne programy wy
185. i della settimana sono gi assegnati come predefiniti Gli orari di inserzione disinserzione devono essere immessi scopo in ogni giorno della settimana deve essere eseguito lo stesso programma PERSONALIZZATO gli orari di inserzioneldisinserzione possono essere assegnati a qualsiasi giorno della settimana scopo lo stesso programma deve essere eseguito solo in determinati giorni della settimana in qualsiasi giorno della settimana devono essere eseguiti programmi differenti Combinazione OR Programmi settimanali differenti di un canale sono combinati tra loro con la funzione logica OR cio la sequenza di comando risultante deriva dalla sovrap posizione dei differenti programmi TUNE DI 1 Prog m SS gg L Rel ee Esempio di programmazione SETTIMANA L orologio interruttore deve inserire un illuminazione al tramonto e disinserirla all alba ogni giorno della settimana MENU PROGRAMMA SETTIMANA SETTIMANA APOSTAR SETTIMANA CREA LUN DOM PROGRAMMA J ANNO MODIFICA INDIVIDUAL CHIAVE ECCEZIONE CONTROLLA GEDE FR ELIMINA s Inserzione al tramonto Disinserzione all alba ID Inserzioneldisinserzione secondo l immissione um m degli orari di commutazione SETTIMANA LUN DOM 9 INDIVIDUAL gt CREA FROG MI DN ski m 133130 OFF ru Ehi 70 2514264125 01
186. ili tarih aral i inde olas mevcut n a baska haftalik veya yillik programlarla tamamen RASTGELE P P baslangic bitis dedistiri Be Saat Saat degistirilmelidir 0 00 00 24 00 00 Orn her y l 11 NIS dan 15 MAY kadar olan d nemde PAT ve CUM g nleri saat 17 00 00 den 18 00 00 e kadar bir meyve bahcesinin sulama pompasinin a ilmasi E gerekmektedir ISTISNA HERSENE Her y l ba lang tarihi s resinden bitis tarihi kapatma s resine kadar kal c olarak G n Ay G n Ay a lmal d r Bu istisnai program ilgili tarih aral gt b n i inde olasi mevcut baska haftalik veya yillik PROG A IK P P baslangic bitis programlarla tamamen de i tirilmelidir A IK rn kamuya bir binanin normal g nl k anahtarlam anahtarlam ayd nlatma s relerinin tersine her y l 03 EKi gutes asufes Milli Bayram nda saat 17 00 00 dan bir sonraki g n olan 04 EKi sabah saat 07 00 00 ye kadar ayd nlatman n acilmasi gerekmektedir Her y l baslang c tarihi a ma s resinden bitis tarihi kapatma s resine kadar kal c olarak G n Ay G n Ay kapat lmal d r Bu istisnai program ilgili tarih wa aral g i inde olasi mevcut baska haftalik veya iti ll k programlarla tamamen degistirilmelidir aa P P k w Om Noel tatillerinde bir isletmede normal anahtarlam anahtarlam s re ten farkl olarak al maya ara verilmesi a s resi a s resi nedeniyle her y l belirli tes
187. ion PROGRAMME SEMAINE s il faut ex cuter un programme qui ne se rapporte qu aux jours de la semaine et qui se r p te toujours selon un cycle hebdomadaire Il faut choisir l option PROGRAMME ANNEE s il faut ex cuter un programme chaque ann e ou seulement pendant une ann e pr cise La plage de validit au sein de l ann e peut tre limit e par un intervalle de dates Il faut choisir l option PROGRAMME EXCEPTIONNEL lorsque l on souhaite enti rement remplacer par un programme exceptionnel un programme hebdomadaire ou annuel existant pendant un intervalle de dates donn Superposition des diff rents types de programme l int rieur du m me canal Programme SEMAINE Programme ANNEE Programme EXCEPTIONNEL Pro SE ramme AINE Les cycles de commutation des diff rents programmes hebdomadaires sont ex cut s de mani re additionnelle Les cycles de commutation des programmesannuels et hebdomadaires Sont ex cut s de mani re additionnelle Seul le programme exceptionnel est actif dans la plage de validit Programme ANNEE Les cycles de commutation des programmes hebdomadaires et annuels Sont ex cut s de mani re additionnelle Les cycles de commutation des diff rents programmes annuels sont ex cut s de mani re additionnelle Seul le programme exceptionnel est actif dans la plage de validit Programme EX PTIONNEL Seul le programme exceptionnel est actif dans la
188. ione prima di eseguire interventi sull apparecchiatura A PERIGO Tens o perigosa Perigo de morte ou ferimentos graves Desligue a alimenta o el trica e proteja contra o religamento antes de iniciar o trabalho no equipamento TEHLIKE Tehlikeli gerilim l m tehlikesi veya agir yaralanma tehlikesi alismalara baslamadan nce sistemin ve cihazin gerilim beslemesini kapatiniz ZAGROZENIE Niebezpieczne napiecie Niebezpiecze stwo powaznych obraze lub utraty zycia Przed rozpoczeciem prac wytaczy zasilanie instalacji i urzadzenia energia elektryczna Technical Support Internet http llwww siemens comllowvoltageltechnical support 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Last Update 14 January 2013 Sicherheitshinweis Dieses Produkt darf nur durch eine Elektrofachkraft installiert werden anderenfalls besteht Brandgefahr oder Gefahr eines elektrischen Schlages Vor der Installation die Bedienungsanleitung lesen den produktspezifischen Montageort beachten und nur Originalzubeh r benutzen Alle Produkte d rfen ausschlie
189. is Enddatum Ausschaltzeit Dieses Tag Tag Ausnahmeprogramm soll innerhalb des Mon Mon Datumintervalls andere eventuell vorhandene PROG ne Wochen oder Jahresprogramme vollst ndig AUS 5 P ab bis ersetzen EIN AUS z B An den Weihnachtsfeiertagen soll im Schaltzeit Schaltzeit Gegensatz zum blichen Ablauf in einem Betrieb wegen Arbeitsruhe jedes Jahr die Ener gieversorgung bestimmter Anlagen ab 23 DEZ 18 00 00 bis 27 DEZ 6 00 00 ausgeschaltet werden 2514264125 01 17 3ZW1012 7LF45 1AA0 Eingaben in Abh ngigkeit der unterschiedlichen Programmtypen und Men optionen Sultigkeits G lt gkeits Programm Ausf hrung Merkmal HINAUS Wochentags bereich bereich Anwendung Ziel Beispiel typ Schaltzeit zuordnung ANFANG END Datum Datum Ein Ausnahmeprogramm soll nur in einem bestimmten Jahr an jedem Tag einen Schaltzyklus nur in einem definierten Datumintervall ausf hren Dieses Tag Tag Ausnahmeprogramm soll innerhalb des Mon Mon Datumintervalls andere eventuell vorhandene e P P e Wochen oder Jahresprogramme vollst ndig so ab bis ersetzen 0 00 00 24 00 00 z B Nur im DEZ 2012 soll die Heizung einer Uhr Uhr Wohnung w hrend der Weihnachtsferien nicht im blichen Heizzyklus gesteuert werden sondern an jedem Tag von 7 00 00 bis 23 00 00 eingeschaltet werden Dieser Ausnahmezustand soll am 24 DEZ 12 beginnen und am 06 JAN 13 enden Ein Ausnahmepr
190. islerin enerji besleme sinin 23 ARA saat 18 00 00 dan 27 ARA saat 6 00 00 ya kadar kapat lmas gerekmekte dir 112 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Farki program tiplerine ve men se eneklerine bagli olarak yap lan girisler A IKI Ge erlilik Ar d KAPALI S aral Ge erlilik A Program tipi Model Karakteristik anahtarla G n atamas BA LANGI an BITIS Uygulama Hedef Ornek ma s resi tarihi Bir istisnai program sadece belirli bir yilda sadece tanimlanmis bir tarih araliginda her g n bir anahtarlama evrimini uygulamak G n Ay G n Ay zorundad r Bu istisnai program ilgili tarih aral me i inde olas mevcut ba ka haftal k veya y ll k PAT PAZ P P baslangic bitis programlarla tamamen de i tirilmelidir Saat Saat rn bir evin kaloriferinin sadece ARA 2012 de 0 00 00 24 00 00 Noel tatili s ras nda normal s nma evrimiyle kontrol edilmemesi her g n saat 7 00 00 dan saat 23 00 00 a kadar a lmas gerekmektedir Bu istisnai durumun 24 ARA 12 de ba lamas ve 06 OCA 13 te bitmesi gerekmektedir Bir istisnai program sadece belirli bir y lda tan mlanm bir tarih aral nda belirli bir g n bir anahtarlama evrimini uygulamak zorundad r G n Ay G n Ay Bu istisnai program ilgili tarih aral i inde olas ma sea mevcut baska haftalik veya yillik programlarla RASTGELE P P baslangic bitis tamamen dedistirilmeli
191. jatkowe R zne programy wyjatkowe naktadaja sie na siebie zgodnie 2 w w funkcja LUB Wybra opcje KAZDY jesli czasy zalaczania maja ten sam okres obowiazywania co roku na Boze Narodzenie wieto narodowe urodziny itp Wybra opcje JEDNORAZ jesli w okresie obowiazywania np ferie zadane sa dodatkowe czasy zataczania ale data rozpoczecia zako czenia ferii beda co roku sie zmienia Opcja PON DO NIEDZ Obowiazuje od daty rozpoczecia 0 00 00 do daty zako czenia 24 00 00 Odpowiedni zatacza w okresie wylacznie wg wytycznych programu wyjatkowego Opcja INDYWID Obowiazuje od daty rozpoczecia 0 00 00 do daty zako czenia 24 00 00 Odpowiedni zatacza w tym okresie wylacznie wg wytycz nych programu wyjatkowego e Opcja PROG W Obowi zuje od daty rozpocz cia i czasu w czenia do daty zako czenia i czasu wy czenia Dany kana zostaje w tym okresie w czony na sta e Opcja PROG WY Obowi zuje od daty rozpocz cia i czasu w czenia do daty zako czenia i czasu wy czenia Dany kana zostaje w tym okresie wy czony na sta e Przyk ad programowania dla WYJ TKU Co roku wy czy na sta e od 01 08 do 31 08 3 MENU PROGRAM WATER TWARZ WYJATEK TUA C D JEDNORAZ FON NIE JS TRIN TYDZIE WM A RE PROGRAM ROK d
192. l 26 12 alle ore 6 00 e disinserire all alba nonch inserire al tramonto e disinserire alle 23 00 Sono per questo necessari 2 programmi Programma 1 ON 6 00 e OFF alba Programma 2 ON tramonto e OFF 23 00 3 MELI PROGR EMME Em ECCEZIONE CREA ECCEZIONE THPOSTARE C ETTIMANA RE UNA VOLTA LUN DOM E d CREF D JO LH PROGRAMMA I ARNO HODIFICA INDIUIDURL CHIAVE ECCEZIONE CONTROLLA FROG OH EEDE FR ELIMINA PROG OFF ER ECCEZIONE INIZIO LUN DOM 25 DIC INDIVIDUAL FINE PROG ON M DIE ase PROG OFF CREA CREA CREA CREA CREA FROG 09 C FROG m FROG D4 FROG 4 C O al 3 LI d de di z z sca dci p na eyes 25 DIC e T 1234580 12345040 12345800 Fine FINE OFF 23 00 00 OFF 23 00 0 OFF 23 00 00 31 016 31 016 CREA ECCEZIONE PERI LUA DOM n DIC INDIVIDUAL FINE FROG ON gt 15 UTC mem PROG OFF 2514264125 01 73 3ZW1012 7LF45 1AA0 Modifica Prova Cancellazione del programma SETTIMANA MODIFICA MODIFICA MODIFICA SES FROG 01 03 FROG 02 03 PROG MODIFICA etn G IE MODIFICA Od MODIF GIORNI ELIMINA 2 MENU ONE PROGRAMMA ECCEZIOME IMPOZTREE SETTIMANE CE PROGR
193. l das sonst bliche Pausensignal einer Schule ab Ferienbeginn 28 JUL 2012 0 00 00 bis Ferienende 10 SEP 2012 24 00 00 dauerhaft ausgeschaltet werden Die Option PROGRAMM I WOCHE ist zu w hlen wenn ein Programm ausgef hrt werden soll das nur auf Wochentage bezogen ist und sich immer im Wochenzyklus wiederholt Die Option PROGRAMM JAHR ist zu w hlen wenn ein Programm jedes Jahr oder nur in einem bestimmten Jahr ausgef hrt werden soll Der G ltigkeitsbereich im Jahr kann durch Datumsintervall eingeschr nkt werden Die Option PROGRAMM AUSNAHME ist zu w hlen wenn man bereits vorhandene Wochenprogramme bzw Jahresprogramme in einem definierten Datumsintervall vollst ndig durch ein Ausnahmeprogramm ersetzen m chte 18 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 berlagerung der verschiedenen Programmtypen innerhalb desselben Kanals WOCHE Programm JAHRES Programm AUSNAHME Programm Die Schaltzyklen verschiedener Wochenprogramme werden additiv ausgef hrt WOCHE Programm Die Schaltzyklen von Wochen und Jahresprogrammen werden additiv ausgef hrt Ausnahmeprogramm allein wirksam im G ltigkeitsbereich Die Schaltzyklen von Jahres und Wochenprogrammen werden additiv ausgef hrt JAHRES Programm Die Schaltzyklen verschiedener Jahresprogramme werden additiv ausgef hrt Ausnahmeprogramm allein wirksam im G ltigkeitsbereich Ausnahmeprogramm allein wirksam im
194. ldiginde anahtarlama zamani g n dogumu h 21 03 23 09 ve g n batimina g re 120 dakikaya kadar kaydirilir 24 gt 22 gt rnek e S Saat 30 dakikalik fark s relerinde g n dogumundan 30 dakika 20 SS sonrasina 18 2 T DSTI ve g n batimindan 30 dakika sonrasina gecer 16 Saat 30 dakikalik fark s relerinde g n dogumundan 30 dakika ncesine ve g n batimindan 30 dakika ncesine ge er 14 Ofset Ayar 10 8 OB 6 gt I 4 2 6 BD Z gt 2 gt AZ 0 i 0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 1 Saat derece cinsinden erteleme ayar nda y l boyunca ya anan farkl uzunluktaki g n bat m zamanlar na ra men ayn ayd nl k seviyesindeki zamanlara ge er G n do umu ve g n bat m g ne in orta noktas i in 50 de erine kar l k gelir ufukta g ne in kenar g r n r 2514264125 01 101 3ZW1012 7LF45 1AA0 Program Hafta Bu men se ene i her hafta d zenli olarak tekrarlanmas gereken programlar n rn k kumandas kalorifer kumandas kolayca girilmesi i in kullan l r Bir haftal k program bir acma kapatma s resi ve atanan acma kapatma g nlerinden olu ur PAT PAZ G nler sabit ekilde atanm t r Acmalkapatma s relerinin girilmesi gerekir Hedef
195. lich nur durch geschultes und zugelassenes Personal ge ffnet und repariert werden Durch unbefugte ffnung oder Reparatur erl schen alle Haf tungs Ersatz und Gew hrleistungsanspr che Das Ger t enth lt eine LIMnO Prim rzelle Diese muss nach Produktlebensdauer fachgerecht entnommen und nach den landesspezifischen gesetzlichen Bestimmungen umweltgerecht entsorgt werden Safety notes This product may be installed only by a qualified electrician Non compliance may result in a fire hazard or electric shocks Before installation read the oper ating instructions and observe the product specific requirements for the installation location Use only original spare parts for repair and maintenance All products may be opened and repaired only by specially trained personnel Unauthorised opening and repair by other persons will invalidate all claims for lia bility replacement or warranty services The device contains a LiMnO2 primary cell When the product reaches the end of its life this cell must be correctly removed and disposed of in accordance with national legislation and the requirements of environmental protection Consignes de s curit Ce produit doit exclusivement tre install par un lectricien professionnel faut de quoi vous vous exposez un risque d incendie ou d lectrocution Avant d effectuer l installation lire la notice d utilisation tenir compte du lieu de montage sp cifique au produit et utiliser exclusivement l
196. los horarios de iluminaci n n diarios habituales de un edificio p blico todos los a os debe conectarse la iluminaci n durante el festivo nacional por ejemplo el d a 03 OCT desde las 17 00 00 hasta las 07 00 00 de la ma ana siguiente 04 OCT Todos los a os debe realizarse la desconexi n de forma permanente desde la fecha de inicio de la hora de conexi n hasta la fecha de fin de D a mes la hora de desconexi n Dentro de dicho D a mes CS intervalo de fechas este programa de excepci n hasta debe sustituir por completo a cualquier otro PROG OFF P P desde hora de programa semanal o anual que pudiera haber hora de desconexi P ej los festivos navide os a diferencia del conexi n n proceso habitual en una empresa debe desco nectarse la alimentaci n el ctrica de determina das instalaciones desde el 23 DIC a las 18 00 00 hasta el 27 DIC a las 6 00 00 por descanso 64 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO Entradas en funci n de los distintos tipos de programa y comandos de men Hora de Asignaci n Fecha de Fecha de Tipe de Versi n Caracterist conmuta de d as de la INICIO del FIN del Aplicaci n Objetivo Ejemplo programa ca ci n semana mbito de mbito de CON DES validez validez Un programa de excepci n debe ejecutar solo en un afio determinado y durante todos los d as un ciclo de conmutaci n en un intervalo de fechas D a mes definido
197. ma by wykonywany dany cykl zataczania INDYWID P P P P Przyktadowo o wietlenie ma by wtaczane tydzie wytacznie w PON WT SR CZW przy zachodzie s o ca a wy czane o godz 23 30 00 Program roczny ma wykonywa co roku ka dego dnia cykl za czania wy cznie w zdefiniowanym zakresie dat Przyk adowo co Sd roku codziennie od 17 00 00 do 24 00 00 w PON DO Dzie Dzie okresie od 01 GRUDZ do 31 GRUDZ ma NIEDZ P P mies mies by w czane zewn trze o wietlenie ko cio a Cykliczny program tygodniowy we wszystkich latach ma by uzupe niany o dodatkowe czasy za czania wy cznie w zdefiniowanym zakresie dat KA DY ROK Program roczny ma wykonywa co roku w okre lonych dniach tygodnia cykl za czania wy cznie w zdefiniowanym zakresie dat Przyk adowo co roku jedynie w niedziele od Dzie Dzie godz 17 00 00 do 24 00 00 w okresie od INDYWID P P mies mies 01 GRUDZ do 31 GRUDZ ma by w czane zewn trze o wietlenie ko cio a Cykliczny program tygodniowy we wszystkich latach ma by uzupe niany w okre lone dni tygodnia o dodatkowe czasy za czania w zdefiniowanym zakresie dat Program roczny jedynie w okre lonym roku ROK ka dego dnia ma wykonywa cykl za czania wy cznie w zdefiniowanym zakresie dat Przyk adowo w domku wypoczynkowym ogrzewanie w roku 2012 ma by w czane PON DO Dzie Dzie codziennie od godz 0
198. ment la liaison logique OU ci dessus faut choisir l option TOUS LES ANS si les heures de commutation ont la m me p riode de validit chaque ann e par exemple No l F te nationale anniversaire etc Il faut choisir l option UNE FOIS si des heures de commutation sont souhait es pendant une p riode de validit par exemple cong s mais que les dates de d but de fin des cong s changent chaque ann e Option LUN A DIM Validit de 0 00 00 la date de d but jusqu 24 00 00 la date de fin Pendant cette p riode le canal correspondant commute exclusivement d apr s le programme exceptionnel Option CHOIX LIBRE Validit de 0 00 00 la date de d but jusqu 24 00 00 la date de fin Pendant cette p riode le canal correspondant commute exclusivement d apr s le programme exceptionnel Option PROG ON Validit de l heure de mise en marche la date de d but jusqu l heure d arr t la date de fin Pendant cette p riode le canal correspondant est activ continuellement Option PROG OFF Validit de l heure de mise en marche la date de d but jusqu l heure d arr t la date de fin Pendant cette p riode le canal correspondant est d sactiv continuellement Exemple de programme exceptionnel D sactivation permanente chaque ann e du 01 08 au 31 08 MENU FOMCTION FEGLAGE PROGRAMME CLE DE PROG GE DE FR OPTIONS PROGRAMME SEMAINE ANHEE EXCEPTION
199. mente presenti 0 00 00 24 00 00 Ad es ogni anno la pompa di irrigazione di una piantagione di frutta deve essere inserita giornal mente dalle 17 00 00 fino alle 18 00 00 dal 20 MAR fino al 10 APR Un programma di eccezione deve eseguire ogni anno in determinati giorni della settimana un 4 ciclo di commutazione solo entro date definite Giorno Giorno E ah Mese Mese Questo programma di eccezione deve sostituire PERSONA p es completamente entro le date definite altri LIZZATO dalle fino alle programmi settimanali o annuali eventualmente ore ore presenti 0 00 00 24 00 00 Ad es ogni anno la pompa di irrigazione di una piantagione di frutta deve essere inserita il LUN e il VEN dalle 17 00 00 fino alle 18 00 00 dal 11 APR fino al 15 MAG Ogni anno ci deve essere un inserzione ECCEZIONE OGNI ANNO permanente dalla data iniziale dell orario di inserzione fino alla data finale dell orario di Giorno Giorno disinserzione Questo programma di eccezione Mese Mese deve sostituire completamente entro le date PROG ON P P da fino a definite altri programmi settimanali o annuali Orario di Orario di eventualmente presenti vii comimutac comimiitas Ad es diversamente dai normali tempi di illumi zione ON zione OFF nazione giornalieri diun edificio pubblico ogni anno nel giorno di festa nazionale 03 0TT dalle 17 00 00 fino al mattino successivo 04 07 00 00 l illuminazione deve essere inserita Ogni anno ci deve esse
200. mento durante le vacanze natalizie non deve essere comandato nel solito ciclo di riscal damento deve essere inserito ogni giorno dalle 7 00 00 fino alle 23 00 00 Questo stato eccezio nale deve iniziare il 24 DIC 12 e finire il 06 GEN 13 Un programma di eccezione deve eseguire solo in un determinato anno e in un determinato giorno della settimana un ciclo di commutazione Giorno Giorno entro date definite Questo programma di Mese Mese eccezione deve sostituire completamente entro PERSONA P P mi _ le date definite altri programmi settimanali o LIZZATO dalle fino alle annuali eventualmente presenti ore ore Ad es solo nel DIC 2012 il riscaldamento di un 0 00 00 24 00 00 centro commerciale deve essere inserito ogni domenica dalle 8 00 00 fino alle 18 00 00 poich il centro commerciale dal 04 DIC 2012 fino al 18 DIC 2012 eccezionalmente aperto ECCEZIONE UNA VOLTA anche la domenica Un programma di eccezione deve inserire permanentemente solo in un determinato anno dalla data iniziale dell orario di inserzione fino alla data finale dell orario di disinserzione ca NA Questo programma di eccezione deve sostituire PROG ON P P da fino a completamente entro le date definite altri Orario di Orario di programmi settimanali o annuali eventualmente commuta commuta presenti zione ON zione OFF Ades un impianto di allarme di un azienda deve essere permanentemente inserito durante le fe rie aziendali dal 15 LUG 2012 19 00 00 fi
201. mmer Winterzeit EIN TELLEN Schaltzeiten m ssen neu eingestellt werden mu PROGRAMM AUTA II SCHLUESSELSI JL 01 JAN 2011 GE DE FF FUMETION ALITO uf DRUER EIN DAUER ALIS EXTRA 2514264125 01 11 3ZW1012 7LF45 1AA0 Em Kontrasteinstellung ZA em lo mm ZUFA GE DE FR h TEST S OPTIONEN SL HIN FIN C DE EXPERT BF KONTRAST INFO ES 1h Test Bei Aktivierung wird der Ausgang f r 1 Stunde eingeschaltet OFT TOMER Ih TEST FINSTELLEN T Passiv P OFFS so Fra e si 22 TEST DE Nur OPTIONEN vallis Nach 1h geht die Uhr automatisch in die eingestellte Funktion zur ck Datenschl ssel SCHLUESSEL E E us 2L LESEN FUNKTION EPHE Ek SCHREIBEN oder EINSTELLEN SC SSE ge Programme von der Schaltuhr auf einen Datenschl ssel bertragen SCHLUESSEL SCHREIBEN Hinweis Vorhandene Programme des Datenschl ssel werden berschrieben O 6 2 6 24 SCHLUESSEL 5 MEME ef 5 SCHL JES EL E Di SCHREIBEN oder ER J i GEDE FR 0006 ar 0000 Programme vom Datenschl ssel auf Schaltuhren bertragen SCHLUESSEL LESEN Hinweis Vorhandene Programme der Schaltuhr werden berschrieben 12 2514264125 01 3ZW
202. na wyboru lub przej cie lub konfiguracja wskazanie robocze danych za czania danego kana u data parametr w parametr w Rozdzielczo 0 5h gt 1s j 0 5 PIER 2514264125 01 3 3ZW1012 7LF45 1AA0 EIN TELLEH ST GC Le e SCHLUESSEL ASTRO GE DE E TER AT OPTIONEN TT LE x SCHLUESS FUNKTION gt DER SFRRC DETIONEN El E ALTO Oia SREHLER DRUER EIN PROGRAMM gien O OFFSET C DAUER AUS WOCHE FRANCAIS ZUFALL EXTRA JAHR ITALIANO 3 tha TEST ALISHAHME SPROMOL x Y NEDERLAND ZYKLUS PORTUGUES PIN CODE PROGRAMA SUENSEA EXPERT yl k Ab DES ieses Symbol signalisiert dass die ERSTELLEN Ecg KONTRAST 27 CAMS INFO LOESCHEN CESKY RUSSE 11 nur im EXPERT Modus verf gbar THRE EN Sprache einstellen KC LANGUAGE 18908 DEUTSCH run e BEDE WER SVENSKA NORSKE SUOMI DANSK POLSKI CESKY RUSSKIJ TURE Einstellen Sommerzeit 1h PROGRAMA E
203. nchronisation Only available in EXPERT mode The synchronisa tion can only be activated when no antenna is con nected SYNC MEMLI SET ACTIVE V D PROGRAM PRESS TUE The default setting is PASSIVE In order to improve KEY the long term accuracy it is advisable to activate synchronisation if the time switch is supplied from a on 50 60 Hz grid with frequency adjustment OPTIONS Cycle function Only available in EXPERT mode For cyclical switch commands the switching on time is set by logical OR of programs of all types A fixed cycle of ON and OFF time then operates within those limits The cycle always starts with the ON time The cycle duration and the ON time within the cycle have the same length for all switching times The cycle duration and the ON time can be set inde pendently in one second increments If the switching time is shorter than the cycle duration the cycle will be shortened accordingly The ON time will remain unchanged If the switching time is actually shorter than the ON time the ON time will be shortened accordingly PER DOC HOUR 0 00 08 PERIOD MINUTE 0 00 02 BULGE MOLE 1 00 01 PULSE MINUTE 0 00 01 3 OFTIONS CYCLE Sien IP dn SH PROGRAM e ADE ACTIV DATA KEY ih TEST 7 PASS TUE HEDEFE SH OPTIONS CLE
204. nia wakacji 10 WRZES 2012 24 00 00 Wybra opcj PROGRAM I TYDZIE je li ma by wykonywany program kt ry odnosi si jedynie do dni tygodnia i jest powtarzany w cyklu tygodniowym Wybra opcj PROGRAM ROK je li program ma by wykonywany w ka dym roku lub w okre lonym roku Zakres obowi zywania tego programu w roku mo na ograniczy do okre lonego zakresu dat Wybra opcj PROGRAM WYJ TEK je li ju istniej ce programy tygodniowe lub roczne w zdefiniowanym zakresie dat maj zosta ca kowicie zast pione przez program wyj tkowy 2514264125 01 145 3ZW1012 7LF45 1AA0 Naktadanie sie na siebie r znych rodzaj w program w w ramach tego samego kanatu Program TYDZIEN Program ROK Program WYJATEK Program TYDZIEN Cykle zataczania r znych program w tygodniowych wykonywane sa addytywnie Cykle zataczania program w tygodniowych i rocznych wykonywane sa addytywnie Wytacznie program wyjatkowy dziata w okresie obowiazywania Program ROK Cykle zataczania program w rocznych i tygodniowych wykonywane sa addytywnie Cykle zataczania r znych program w rocznych wykonywane sa addytywnie Wytacznie program wyjatkowy dziata w okresie obowiazywania Program WYJATEK Wytacznie program wyjatkowy dziata w okresie obowiazywania Wylacznie program wyjatkowy dziata w okresie obowiazywania Cykle zataczania r znych program w wyjatkowych wykonywane sa ad
205. no al 07 AGO 2012 6 00 00 Un programma di eccezione deve disinserire permanentemente solo in un determinato anno dalla data iniziale dell orario di inserzione fino Giorno Giorno alla data finale dell orario di disinserzione Mese Mese Questo programma di eccezione deve sostituire oe completamente entro le date definite altri BROS ORE P n di 4 programmi settimanali o annuali eventualmente commuta commuta Presenti zione ON zione OFF Ad es per l anno 2012 il solito segnale di pausa di una scuola deve essere disinserito permanen temente dall inizio delle vacanze il 28 LUG 2012 0 00 00 fino alla fine delle vacanze il 10 SET 2012 24 00 00 L opzione PROGRAMMA SETTIMANA va selezionata se deve essere eseguito un programma che riferito solo a giorni della settimana esi ripete sempre nel ciclo settimanale L opzione PROGRAMMA ANNO va selezionata se un programma deve essere eseguito ogni anno o solo in un determinato anno II campo di validit nell anno pu essere circoscritto entro date definite L opzione PROGRAMMA ECCEZIONE va selezionata se si vogliono sostituire completamente entro date definite programmi settimanali o annuali gi presenti mediante un programma di eccezione 2514264125 01 81 3ZW1012 7LF45 1AA0 Sovrapposizione dei differenti tipi di programma nello stesso canale Programma SETTIMANA Programma ANNO Programma ECCEZIONE Programma SETTIMAN
206. nuovamente eseguita con le impostazioni di base 76 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AAO EE Attivazione Disattivazione della sincronizzazione di rete Questa funzione disponibile solo nella modalit A 622104 SINE a FUNZIONE O CONTATORE 9 erim v GPS FF EEEE TPOSTRRE OFFSET PASSINO a P EFIHDUOM preimpostato PASSIVO Per en qella pre CHIR w cisione di marcia conveniente attivare la sincro FE I ih nizzazione in reti a 50 60 Hz con allineamento di DEE TONI i frequenza Ciclo Questa funzione disponibile solo nella modalit ESPERTO Per comandi di commutazione ciclici la durata di inserzione viene stabilita mediante combinazione OR di programmi di tutti i tipi Entro questi limiti si svolge quindi un ciclo fisso di tempo ON e tempo OFF Il ciclo inizia sempre con il tempo ON La durata del ciclo e il tempo ON nell ambito del ciclo sono ugualmente lunghi per tutti gli orari di inserzione del canale La durata del ciclo e il tempo ON pos sono essere stabiliti indipendentemente tra loro in secondi Se la durata di inserzione pi breve della durata del ciclo il ciclo viene corrispondentemente abbreviato il tempo ON rimane invariato Se la durata di inserzione pi breve del tempo ON anche questo viene corrispondentemente abbreviato
207. o a las 0 00 00 hasta la fecha de fin a las 24 00 00 El canal correspondiente se conmuta durante este periodo de tiempo exclusivamente seg n el programa de excepci n Opci n PROG ON validez desde la fecha de inicio de la hora de conexi n hasta la fecha de fin de la hora de desconexi n El canal correspondiente se conecta de forma permanente durante este periodo de tiempo Opci n PROG OFF validez desde la fecha de inicio de la hora de conexi n hasta la fecha de fin de la hora de desconexi n El canal correspondiente se des conecta de forma permanente durante este periodo de tiempo Ejemplo de programaci n EXCEPCI N Desconectar todos los a os del 01 08 hasta el 31 08 de forma permanente WE 5 PROGRAMA EXCEPTION CREAR EXCEPTION JN FLIP Hu AJUSTAR CREAR UNA VEZ LU D i SC EDITAR dinis INDIVIDUAL CLAWE SCERCIOR COMPROERR m V GE DE FR ee En PROG OFF CREAR CREAR CREAR CREAR FROG H FROG DE PROG z Pra DE CREAR ON 1 00 00 ON 0 00 00 OH 0 00 00 OH 0 00 00 O Ll H i LI H i Lif A Pi E I E i 1 a 00 a FROG CFF OFF 24 00 00 EkOG OFF AA PROS OFF 0 00 00 OFF 1 00 00 OFF 1 00 00 OFF 4 00 00 CREAR CREAR CREAR CREAR CREAR mao PP CH CIO CI CI CIO D ENE 69 ni A J O ai RGO 61 460 J PROG OPP FIN FIN FIN FIN OFF ann
208. o de ciclo el ciclo se acorta como corresponda y el tiempo CON permanece invariable Si la duraci n de conexi n tambi n es inferior al tiempo CON este se acorta asimismo correspondientemente 3 FUNCI N AJUSTAR PROGRAMA CLAVE FROG oo DRC TOMES OFFSET ALEATOR IO ui DN m LIL Y 0 DE FR CICLO OPCIONES RAE FERTODO PULL SO CICLO HORA HORA ACT IMG PASIVO 1 00 08 1 00 01 O FER LODU PULSO I MINUTE MINIT 0 00 0 00 01 PERIODO PULSO TE SEGUNDO SEGUNDO Periodo 25 2h 0 00 02 0 00 01 Impulso 1s 1h59min59s 15 00 00 15 10 00 15 20 00 15 30 00 0 10 00 CR 0 10 00 A 0 10 00 Rel canal 1 bi 1 ALTO LU 01 011 AL 14 00 00 15 32 00 Programa n L 1j X 2514264125 01 61 3ZW1012 7LF45 1AA0 ul Sincronizaci n a la se al GPS AUTO ON TUE 14 00 00 Di NOV 2011 Tl Se est leyendo la se al GPS Tul Las coordenadas de posici n y la hora est n actualizadas Durante el funcionamiento se lee la se al GPS cada 6 horas durante 30 minutos No se ajustar la zona horaria esto debe hacerse manualmente Activando el modo experto se puede aumentar la resoluci n de los datos de coordenadas de grados a minutos Estado
209. o e disinserita alle 23 30 00 Un programma annuale deve eseguire ogni anno in ogni giorno un ciclo di commutazione solo entro date definite Ad es ogni anno deve essere inserita l illuminazione esterna di una Giorno Giorno chiesa giornalmente dalle 17 00 00 fino alle LUN P P Mese Mese 24 00 00 nel periodo dal 01 DIC fino al DOM m 31 DIC Un programma settimanale periodico deve essere integrato con orari di commutazione addizionali tutti gli anni ogni giorno solo entro date definite OGNI ANNO Un programma annuale deve eseguire ogni anno in determinati giorni della settimana un ciclo di commutazione solo entro date definite Ad es ogni anno deve essere inserita Giorno Giorno l illuminazione esterna di una chiesa solo la P P Mese Mese domenica dalle 17 00 00 fino alle 24 00 00 nel periodo dal 01 DIC fino al 31 DIC Un programma settimanale periodico deve essere integrato con orari di commutazione addizionali tutti gli anni in determinati giorni della settimana solo entro date definite PERSONA LIZZATO Un programma annuale deve eseguire solo in un determinato anno ogni giorno un ciclo di commutazione Ad es in una casa per le vacanze il riscaldamento deve essere inserito Giorno Giorno nell anno 2012 giornalmente dalle 07 30 00 P P Mese Mese fino alle 23 00 00 durante le vacanze pasquali Anno Anno dal 25 MAR 2012 fino al 28 MAR 2012 Un programma settimanale periodico de
210. o simulate presence GET TOMS RANDOM Function active the programmed switching cycles are shifted SET s COU ACTIVE at random within the range of 15 minutes COUNTER O cH EEE OFFSET a FASSIVE w EY x RANDOM GE DE FR TES OPTIONS DES Pincode 3 MENU OFT IONS a FINCODE FINLIDE SET so RANDOM SO ACTIVE O ACTIVE PROGRAM h TEST PASSIVE w PASSIVE v BELDE FR Se GE DE Z d OPTIONS FINCODE PINCODE 1234 INGORE ACTIVE v CODE has been entered When the pin code is CODE Fess TUE active access to the button and key functions nan O is disabled 1 minute after the last button 1000 PIN free access can be re enabled by selecting PASSIVE or by resetting the device Expert mode SZA Some additional functions are available in Expert mode FTIONS EXFERT Power grid synchronisation to improve the accuracy SET O OFFSET 5 ACTIVE Cycle function PROGRAM FANDOM Di FPRERIUE Summer winter seasonal correction DATA KEY 1 Control input Extra and Off GE DE FE PINCODE J Local coordinates exact to the minute OPTIONS 5 ESPERTO dl Note Upon switching from ACTIVE to PASSIVE the additional menu items are hidden again and all the Expert mode settings are cancelled After re activating Expert mode will operate again with the basic settings 2514264125 01 29 3ZW1012 7LF45 1AA0 Activating and deactivating grid sy
211. ogramm soll nur in einem bestimmten Jahr einen Schaltzyklus an einem bestimmten Wochentag innerhalb eines definierten Datumintervalls ausfiihren Dieses Tag Tag Mon Mon Ausnahmeprogramm soll innerhalb des ip DEA Datumintervalls andere eventuell vorhandene INDIVIDUEL P P ab bis Wochen oder Jahresprogramme vollst ndig 0 00 00 24 00 00 ersetzen Uhr Uhr z B Nur im DEZ 2012 soll an jedem Sonntag die Heizung eines Kaufhaus von 8 00 00 bis 18 00 00 eingeschaltet werden weil das AVSNAHME EINMAL Kaufhaus vom 04 DEZ 2012 bis 18 DEZ 2012 ausnahmsweise auch Sonntags ge ffnet ist Ein Ausnahmeprogramm soll nur in einem bestimmten Jahr dauerhaft einschalten ab Anfangsdatum Einschaltzeit bis Enddatum Tag Tag Ausschaltzeit Dieses Ausnahmeprogramm soll Mon Mon PROG innerhalb des Datumintervalls andere eventuell EIN P ab bis vorhandene Wochen oder Jahresprogramme EIN AUS vollst ndig ersetzen Schaltzeit Schaltzeit z B Eine Alarmanlage eines Betriebes soll w hrend der Betriebsferien vom 15 JUL 2012 19 00 00 bis 07 AUG 2012 6 00 00 dauernd eingeschaltet sein Ein Ausnahmeprogramm soll nur in einem bestimmten Jahr dauerhaft ausschalten ab Anfangsdatum Einschaltzeit bis Enddatum Tag Tag Ausschaltzeit Dieses Ausnahmeprogramm soll Mon Mon innerhalb des Datumintervalls andere eventuell PROG P P SS a vorhandene Wochen oder Jahresprogramme AUS ab bis e EIN AUS vollst ndig ersetzen Schaltzeit Schaltzeit z B F r das Jahr 2012 sol
212. ommandes du menu Affectatio Plage de Type de Charac Heure de n du jour validit Plage de program Ex cution Pass MARCHE J validit Application objectif exemple teristiques t de la Date me ARRET semaine DEBUT Date FIN Un programme exceptionnel doit chaque ann e ex cuter j un cycle de commutation chaque jour pendant un uu Jour intervalle de dates donn Ce programme exceptionnel JOUR VAS Mois doit enti rement remplacer les autres programmes P P partir hebdomadaires ou annuels ventuellement pr sents NALIER de jusqu pendant cet intervalle de dates 00 MU xemple il faut chaque ann e allumer la pompe 0 00 00 24 00 00 Exemple il faut chaq Il la pomp d arrosage d un verger tous les jours de 17H00 18H00 pendant la p riode du 20 mars au 10 avril Un programme exceptionnel doit chaque ann e ex cuter un cycle de commutation des jours sp cifiques mais Jour 1 seulement pendant intervalle de dates donn Ce Mois ven programme exceptionnel doit enti rement remplacer les PERSO P P LES Weg autres programmes hebdomadaires ou annuels partir jusqu ventuellement pr sents pendant cet intervalle de dates de 00 Exemple il faut chaque ann e allumer la pompe PU 24 00 00 0 00 00 d arrosage d un verger le lundi et le vendredi de 17 00 18H00 pendant la p riode du 11 mars au 15 NE Mise en marche permanente chaque ann e parti
213. os los d as la iluminaci n a la puesta del sol y desconectarla a las 22 30 00 INDIVI DUAL INDIVI DUAL D a mes D a mes D a mes D a mes Cada semana se debe ejecutar un ciclo de conmutaci n solo en determinados d as de la semana P ej conectar una iluminaci n todas las sema nas solo los LU MA MI JU y Vl a la puesta del sol y desconectarla a las 23 30 00 Un programa anual debe ejecutar todos los d as de cada a o un ciclo de conmutaci n solo en un intervalo de fechas definido P ej todos los a os debe conectarse la iluminaci n exterior de una iglesia diariamente de 17 00 00 a 24 00 00 desde el 01 DIC hasta el 31 DIC A un programa semanal peri dico se le deben a adir horas de conmutaci n adicionales todos los d as y todos los a os durante un intervalo de fechas definido Un programa anual debe ejecutar determinados d as de la semana cada a o un ciclo de conmutaci n solo en un intervalo de fechas definido P ej todos los a os debe conectarse la iluminaci n exterior de una iglesia solo los domingos de 17 00 00 a 24 00 00 desde el 01 DIC hasta el 31 DIC Aun programa semanal peri dico se le deben a adir horas de conmutaci n adicionales en d as de la semana determinados todos los a os durante un intervalo de fechas definido UNA VEZ D a mes a o D a mes a o Un programa anual debe ejecutar todos los d as de un a o determin
214. prima dell installazione considerare attentamente il posto di montaggio specifico per il prodotto e utilizzare solo accessori originali Tutti i prodotti vanno aperti e riparati esclusivamente da personale addestrato e accreditato In caso di apertura o riparazione non autorizzate decadono tutte le rivendicazioni di responsabilit ricambistica e garanzia L apparecchio contiene una cella primaria Questa deve essere rimossa correttamente dopo la durata di vita del prodotto e smaltita nel rispetto dell ambiente secondo le disposizioni di legge nazionali Aviso de seguranca Este produto s pode ser instalado por um eletricista qualificado caso contr rio existe o perigo de inc ndio ou perigo de choque el trico Antes da instalac o ler o manual de instruc es ter em atenc o o local de montagem espec fico para o produto e utilizar unicamente acess rios originais Todos os produtos apenas podem ser abertos e reparados por pessoal qualificado e autorizado A abertura ou repara o n o autorizadas cancela todo e qualquer direito a indeniza o reposi o ou garantia O aparelho cont m uma c lula prim ria Esta deve ser devidamente retirada ap s o per odo de vida do produto e eliminada de forma sustent vel para o ambiente em conformidade com as normas legais espec ficas do pa s G venlik uyarisi Bu r n sadece bir uzman elektrik teknisyeni tarafindan kurulmalidir aksi takdirde yangin tehlikesi veya elekt
215. programa anual deve executar todos os anos em dias de semana especiais um ciclo de comuta o apenas dentro de um intervalo de datas definido P ex Todos os anos a ilumina o exterior de uma igreja deve ser ligada apenas aos domingos das 17 00 00 at s 24 00 00 no per odo de 01 DEZ at 31 DEZ Um programa semanal peri dico deve ser com pletado todos os anos num intervalo de datas definido para dias da semana especiais atrav s de tempos de comuta o adicionais UNICA SEG AT DOM Dia seg ano Dia seg ano Um programa anual deve executar um ciclo de comuta o apenas num determinado ano todos os dias apenas dentro de um intervalo de datas definido P ex Numa casa de f rias o aquecimento deve ser ligado no ano de 2012 diariamente das 07 30 00 at s 23 00 00 durante o per odo da P scoa de 25MAR2012 at 28MAR2012 Um programa semanal peri dico deve ser com pletado todos os dias apenas num determi nado ano dentro de um intervalo de datas definido atrav s de tempos de comuta o adi cionais INDIVI DUAL Dia seg ano Dia seg ano Um programa anual deve executar um ciclo de comuta o apenas num determinado ano em dias de semana especiais apenas dentro de um intervalo de datas definido P ex No ano atual a ilumina o de um pavilh o desportivo deve ser ligada apenas s ter as feiras e s sextas feiras das 19 00 00 s 22 00 00 no per
216. r seau pour am liorer la pr cision de l horloge Fonction cyclique Correction semestre d t d hiver Coordonn s longitude et latidude en degr s minutes Attention Lors d un passage d ACTIF PASSIF les commandes de menu suppl mentaires sont de nouveau masqu es et tous les r glages effectu s en mode Expert sont perdus Apr s une nouvelle activation le mode Expert est de nouveau ex cut avec les r glages de base 2514264125 01 45 3ZW1012 7LF45 1AA0 4 _ kal w Va Activation D sactivation de la synchronisation r seau Cette fonction est disponible en mode Expert La MENU OFT LOWS SAE synchronisation avec la fr quence du r seau 50 FORE T IC a COMFTEUR SERUT ai est pas disponible lorsqu une antenne est maj m m JA EE SER install e BE LN TE sc HORS SER Le r glage par d faut est HORS SERVICE Pour aug CLE DE FROG H H menter la pr cision de l horloge long terme sur DE AT TE gt T th les r seaux de 50 60 Hz avec compensation de la DPT 1 nk asi SM fr quence il est avantageux d activer la synchroni ix iei sation Fonction cyclique Cette fonction est disponible en mode Expert Pour les commandes de commutations cycliques la dur e d activation est d termin e par combinaison logique OU des programmes de tous les types l int rieur de ces limites se d roule alors un cycle fixe de temps d
217. r de l heure de mise en marche la date de d but jusqu Jour Jour l heure d arr t la date de fin Ce programme exceptionnel Mois Mois doit enti rement remplacer les autres programmes PROG ua s hebdomadaires ou annuels ventuellement pr sents P P partir n ON de jusqu pendant cet intervalle de dates l heure de l heure Exemple contrairement aux heures d clairage normales MARCHE d arr t d un b timent public il faut effectuer la mise en marche chaque ann e le jour de la f te nationale le 14 juillet partir de 17H00 jusqu au jour suivant le 15 juillet 7HOO Arr t permanent chaque ann e partir de l heure de mise EXCEP en marche la date de d but jusqu l heure d arr t la TION Jour date de fin Ce programme exceptionnel doit enti rement Mois Jour remplacer les autres programmes hebdomadaires ou PROG sui Mois annuels ventuellement pr sents pendant cet intervalle P P partir i vi de dates OFF d jusqu N 4 l heure Exemple pendant les cong s de No l contrairement au l heure de darr t d roulement habituel l alimentation en nergie de cer MARCHE tains quipements d une entreprise est arr t e chaque ann e en raison des cong s du 23 d cembre 18H00 au 27 d cembre 6H00 Un programme exceptionnel doit ex cuter un cycle de commutation chaque jour mais seulement une ann e pr cise et pendant un intervalle de dates donn Ce Jour 1 programme exceptionn
218. rdinated OFFSET FUNCTION COUNTER SET OFFSET ANGLE PROGRAM FANDOM NEM 8 OPTIONS 148 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 24 22 20 18 16 14 12 10 O N 1 30 2 60 30 FUNC TION 30 AR ARA DUE ZA 6028 30 T 30 PROGRAM DATA KEY SET TIMES DATE SUMMERTIME diss OFF SET gt SEET ok SUHF ISE ASTRO A PEASE THATE UI FFSE ORF SET a CORRECTION 1 SUNSET mins OFFSET CORRECTION gt SUNRISE a gp CORRECTION SUNSET SUNSET 00 EISE Tode N mim 9 og lt CORRECTION
219. re li r znice czasowa w miejscu uzytkowania w stosunku do czasu UTC Universal time coordinated i nastawi t warto EN Przesuniecie VENA OFFSET O im CZAS d US TRI E KET PROGRAM Koo T BE DE FR 16 OF TE 132 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Funkcja ta jest dostepna wytacznie w trybie EKSPERT jm qm Ustawienie warto ci korekcyjnej 1 30 min powoduje przedtuzenie dziennego czasu zataczenia w rodku FUNKCJA sezonu zimowego o nawet 60 min rano do 30 min p niej WY a wieczorem 30 min wcze niej W W rodku LI STRE sezonu letniego korekta powoduje skr cenie dziennego czasu zataczania do maks 60 min rano do 30 min pr wcze niej WY a wieczorem do 30 min p niej W d US TRI CZRS DRTR CAS LETHI ASTRO OFFSET SACH ASTRO HIEJSCOW OFFSET KOREKTA OFFSET WSCH Zb KOREKTA KOREKTA ZACH SE TACH Sk ISCH SE Uh Omir min KOREKTA USCH SE ri X Oh 3 6 9 12 15 18 21 24h e e 12 I mH e 0 ssa SE max 120min max 120min Zegar steruje o obliczonej godzinie wschodu oraz zachodu sto ca Wprowadzenie r znicy czasowej przesuwa czas zalaczania o maks h 21 03 23 09 120 minut w stosunku do 24 godzin wschodu i zachodu s
220. re una disinserzione permanente dalla data iniziale dell orario di inserzione fino alla data finale dell orario di Giorno Giorno disinserzione Questo programma di eccezione Mese Mese deve sostituire completamente entro le date nee definite altri programmi settimanali o annuali PROG OFF P P da finoa eventualmente presenti Orario di Orario di Ad es durante le vacanze natalizie diversa commuta commuta mente da quanto succede normalmente in zione ON zione OFF un azienda ogni anno a causa della pausa lavo rativa l alimentazione di energia per determinati impianti deve essere disinserita dal 23 DIC 18 00 00 fino al 27 DIC 6 00 00 80 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Immissioni in dipendenza dei differenti tipi di programma e opzioni di menu Orario di Tipo di Caratteristi commuta Assegnazion Campo di Campo di de e programma Esecuzione i ne e giorno validita validita Applicazione Scopo Esempio ONIOFF settimana data INIZIO data FINE Un programma di eccezione deve eseguire solo in un determinato anno ogni giorno un ciclo di commutazione solo entro date definite Questo programma di eccezione deve sostituire Giorno Giorno completamente entro le date definite altri LUN Mese Mese programmi settimanali o annuali eventualmente DOM dalle fino alle Presenti iyi or Ad es solo nel DIC 2012 il riscaldamento di un 0 00 00 24 00 00 apparta
221. rihi a ma s resinden biti tarihi kapanma s resine kadar ge erlilik lgili kanal bu zaman diliminde kal c olarak kapat l r ST SNA programlama rne i Her y l 01 08 den 31 08 de kadar kal c olarak kapatma 3 MEP PROGRAM ISTISHA YEN ISTISHA FONKSIVON HERSEME AVARLAR HAFTA VENI EIE DEFALIK PZT FZF PROGRAM VIL D ZENLE FESTEELE ANAHTARI ST SNA KONTROL PROG A IK GEDE FR SIL FROG KAFALI VEHI VEHI VEHI VEHI VEHI hin 2 ni 11 Ac n d 11 hin D d e 10 ect 1 ni 00 DD d Il DD CIR O0 DD FROG KAFALI PROG FROG KAFALI PROG FROG KAFALI KAPALI 0 00 00 0 00 00 0 00 00 KAFALI 24 00 00 24 00 00 VENI VENT VEHI VEHI VEHI ec amem _ ERELENGLG CIE o HS n jm d alt T EK SES GEA Il AE ni AGU J FROG KARALI B T BITIS BiTI B T RE 1 IT ARA Jai ms ISTISNA FI ER RASTGELE FROG A IK PROS 104 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 E Program istisna Her y l 25 12 den 26 12 ye kadar saat 6 00 da ve g n do umunda kapatma ve g n bat m nda ve saat 23 00 da kapatma Bunun 2 Program gerekir Progr
222. rik carpmasi tehlikesi ortaya cikar Kurulumdan nce kullanma k lavuzunu okuyunuz r ne zel montaj yerine dikkat ediniz ve sadece orijinal aksesuarlar kullan n z T m r nler sadece e itimli ve yetkili personel taraf ndan a lmal ve onar lmal d r Yetkisiz ki ilerce a ma ve onarma durumlar nda her t rl sorumluluk de i tirme ve garanti talebi ge ersiz kal r Cihaz bir LIMnO gt primer h cre i erir Bu h cre r n n kullan m mr tamamland ktan sonra tekni e uygun ekilde kart lmal ve lkeye zel yasal d zenlemelere uygun olarak ve evreye zarar vermeyecek ekilde tasfiye edilmelidir
223. s heures de commutation suppl mentaires mais seulement des jours pr cis d un intervalle de dates donn ANNEE Un programme annuel doit ex cuter un cycle de commutation chaque jour mais seulement une ann e pr cise et pendant une plage de dates donn e JOUR J j Exemple il faut allumer le chauffage d une maison de SUE out vacance tous les jours de 7H30 23H00 pendant les Mois Mois gt M vacances de P ques du 25 mars 2012 au 28 mars 2012 NALIER Ann e Ann e 2 Il faut compl ter un programme hebdomadaire p riodique par des heures de commutation suppl mentaires tous les jours d une p riode donn e mais seulement pendant une ann e sp cifique UNE FOIS Un programme annuel doit ex cuter un cycle de commutation mais seulement une ann e pr cise pendant un intervalle de dates donn et uniquement certains jours Exemple il faut cette ann e seulement allumer l clairage d une salle de sport de 19H00 22H00 le jeudi et le vendredi seulement et pendant la p riode du 10 janvier 2012 au 3 mars 2012 faut compl ter un programme hebdomadaire p riodique par des heures de commutation suppl mentaires des jours pr cis d une p riode donn e mais seulement pendant une ann e sp cifique Jour Jour PERSO P P Mois Mois Ann e Ann e 48 2514264125 01 3ZW1012 7LF45 1AA0 Saisies n cessaires ne fonction des diff rents types de programmes et c
224. scer do sol e 30 min ap s o p r do sol 16 Bohtod tac Para uma diferen a hor ria de 30 minutos o rel gio comuta 30 min 14 DING qe ComMtardo antes do nascer do sol e 30 min antes do p r do sol Offset 12 Correc o 10 8 gt 6 gt 4 X 2 S 222 2 SS 0 0 30 60 290 120 150 180 210 240 270 300 330 360 d No ajuste offset em graus apesar da diferenca da hora de alvorada ao longo do ano o rel gio comuta no momento em que a lumino sidade igual O nascer do sol e o p r do sol correspondem a 50 para o ponto m dio do sol a orla do sol vis vel no horizonte 2514264125 01 85 3ZW1012 7LF45 1AA0 Hod D gt 77 Programa Semana Este ponto de menu serve para a entrada simples de programas que devem se repetir semanalmente p ex comando das luzes comando do aquecimento Um programa semanal consiste num tempo de estabelecimento tempo de interrupc o e dias de ligarldesligar atribu dos SEG AT DOM os dias da semana est o atribu dos de forma fixa Os tempos de estabelecimento de interrupc o t m de ser introduzidos Objetivo Em cada dia da semana deve ser executado o mesmo programa INDIVIDUAL Os tempos de estabelecimento de interrupc o podem ser atribu dos a quaisquer dias da semana Objetivo O mesmo programa deve ser exe cutado apenas em determinados dias da semana em quaisquer dias da semana s o executados programas
225. sprechend dem Ausnahmeprogramm Option PROG EIN G ltigkeit von Anfangsdatum Einschaltzeit bis Enddatum Ausschaltzeit Der entsprechende Kanal wird in diesem Zeitraum dauerhaft eingeschaltet Option PROG AUS G ltigkeit von Anfangsdatum Einschaltzeit bis Enddatum Ausschaltzeit Der entsprechende Kanal wird in diesem Zeitraum dauerhaft ausgeschaltet Programmierbeispiel AUSNAHME Jedes Jahr vom 01 08 bis 31 08 dauernd ausschalten 3 HEHLIE PROGRAMM ERSTELLEN AUSNAHME EINSTELL C WOCHE ERSTELLEN ETM RL S HO 50 EINSTELLEN uch o TEL LE A E SO PROGRAM JAHE RENDERN INDIUIDUEL SCHLUESSEL FLISMFIHME PRUEFEN PROG EIN GE DE FF LOESCHEH FROG ALS ERSTELLEN ERSTELLEN ERSTELLEN EFZTELLEM ERSTELLEM CW t 10 GPA 00 IN II Ti E i 00 C Gi 00 FROG OFF FROG OFF FROG OFF FROG OFF FROG OFF AUS 0 00 00 AUS 0 00 00 AUS 1 00 00 AUS 24 00 00 AUS 24 00 00 ERSTELLEN ERSTELLEN ERSTELLE ERSTELLEH ERSTELLEN FE ran T O ET In ANFANG AMP ANI ANF AMG ANF ANIZ u 01 JAN GO It 8052 Di RUB J O PROG OFF ENDE ENDE ENDE ENDE AUS 29 00 00 11 DEZ J1 DEZ 11 DEZ 31 15 AUSNAHME HD 80 5 INDIVIDUEL FROG EIN des FROG ALIS 2514264125 01 9 3ZW1012 7LF45 1AA0 Programm Ausnahme Jedes Jahr vom 25 12 bis 26 12
226. tion objectif exemple me teristiques ARR T de la Date Date FIN semaine DEBUT EXCEP UNE FOIS Jour Jour Un programme exceptionnel ne doit effectuer une mise TION Mois Mois en marche permanente que pendant une ann e donn e Ann e Ann e partir de l heure de mise en marche la date de d but partir jusqu jusqu l heure d arr t la date de fin Ce programme PROG P P l heure exceptionnel doit enti rement remplacer les autres ON l heure d arr t programmes hebdomadaires ou annuels ventuellement am de pr sents pendant cet intervalle de dates w MARCHE Exemple un syst me d alarme doit tre allum en perma nence pendant les cong s de l entreprise du 15 juillet a 2012 19H00 au 7 ao t 2012 6H00 Ka Jour Jour Un programme exceptionnel ne doit effectuer un arr t Mois Mois permanent que pendant une ann e donn e partir de Ann e Ann e l heure de mise en marche la date de d but jusqu partir jusqu l heure d arr t la date de fin Ce programme exceptionnel de l heure doit enti rement remplacer les autres programmes heb jns P P l heure d arr t domadaires ou annuels ventuellement pr sents pendant de cet intervalle de dates MARCHE Exemple Pendant l ann e 2012 la sonnerie de r cr ation habituelle d une cole doit tre arr t e en permanence partir du d but des cong s le 28 juillet 2012 OHOO jusqu la fin des cong s le 10 septembre 2012 24H00 Il faut choisir l opt
227. tniej ce programy klucza danych zostan nadpisane KOD 5 ELUC MENU O TFT TES JAFISZ ZRPISZ lub USTAW n PROGRAM SEDE Przenoszenie program w z klucza danych do zegar w steruj cych ODCZYTAJ KLUCZ Wskaz wka Istniej ce programy zegara steruj cego zostan nadpisane 2514264125 01 139 3ZW1012 7LF45 1AA0 Licznik godzin pracy Wyswietla czas wtaczenia przekaznika 0 do 65535 h oraz date ostatniego resetowania FUNKCJA USTAN LICZNIK O OFFSET Sen SNC PROGRAM COD GE DE FR OO LICZHIE SPRAWDZ RESET 012345 DRTR S LICZNIK 00000 DATA Funkcja przypadku MHENU FUNKCJA PROGRAM EOD GE DE FF ETIN T i v STAL SUN Funkcja symulacji obecnosci Funkcja AKTYWNA zaprogramowane czasy zataczania zostaja przypadkowo przesuniete w zakresie 15 minut KOD FIN RET N NE FAS YUN RQD FIN ART IM Przyklad ROD PIN 1234 1000 Aktywny KOD PIN Obstuga zegara sterujacego jest mozliwa wytacznie po uprzednim wpro wadzeniu kodu PIN Aktywowany kod PIN spo woduje zablokowanie dostepu do funkcji klawisz w i kluczy po uptywie 1 minuty od momentu ostatniego uzywania klawiatury Wyb r PASYWNY lub zresetowanie spowoduje zdjecie blokady dostepu KOD AKTYWNY v Tryb
228. tro de dicho intervalo de PROG ON P P desde hasta fechas este programa de excepci n debe hora de 4 hora de sustituir completo cualquier otro programa w esconexi conexion n semanal o anual que pudiera haber P ej un sistema de alarma de una empresa debe estar conectado de forma permanente durante el cierre vacacional desde el 15 JUL 2012 a las 19 00 00 hasta el 07 AGO 2012 a las 6 00 00 Un programa de excepci n solo debe realizar la desconexi n de forma permanente un afio determinado desde la fecha de inicio de la hora D a mes de conexi n hasta la fecha de fin de la hora de D a mes M desconexi n Dentro de dicho intervalo de TT hasta fechas este programa de excepci n debe GSG S P e hora de sustituir por 4 cualquier otro programa conexi n desconexi semanalo anual que pudiera haber n P ej el afio 2012 se debe desconectar de forma permanente la alarma del recreo de un colegio desde el inicio de las vacaciones el 28 JUL 2012 a las 0 00 00 hasta su fin el 10 SEP 2012 a las 24 00 00 La opci n PROGRAMA SEMANA debe seleccionarse si se tiene que ejecutar un programa aplicable solo a los d as h biles y que se repite en un ciclo semanal La opci n PROGRAMA A O debe seleccionarse si se tiene que ejecutar un programa todos los a os o solo un a o determinado El mbito de validez dentro del a o se puede limitar con un intervalo de fechas La opci n PROGRAMA EXCEPCI N
229. ttivazione l uscita viene inserita per 1 ora Zonen FUNZIONE 5 IMPOSTARE PROGRAMMA CHIAVE GE DE FR OPZIONI OPZIONI CONTATORE OFFSET RANDOM TEST 1h E INC U Dopo 1 fe OO h l orologio ritorna automaticamente nella funzione impostata Em Chiave dati or gr CHIAVE LETTURA SCRITTURA 0000 oppure 0 6 12 16 24 MEO PROGRAMMA CHIAVE GE DE FR LETTER SCRITTURA trasferire i programmi dall orologio interruttore ad una chiave dati SCRITTURA CHIAVE Avvertenza programmi esistenti nella chiave dati vengono sovrascritti O 6 12 6 24 CHIAVE LETTURA SCRITTURA oppure 0 6 12 16 24 MENU FUNZIONE IMPOSTARE PROGRAMMA CHIAVE GE DE FR trasferire i programmi dalla chiave dati a orologi interruttore LETTURA CHIAVE Avvertenza programmi esistenti nell orologio interruttore vengono sovrascritti 3ZW1012 7LF45 1AA0 Contatore delle ore di esercizio Visualizzazione della durata di inserzione del rel 0 65535 h e della data dell ultimo reset CONTATORE 012345 3 MEN ci 114 CONTATORE DATA ME TO CORTA TOR A e I OFFSET CONTROLLA he Oh ARMA RESET MMT ATC CHIAVE TEST ih 2 Cl CONTATORE GEDE FR ZINC E OPZIONI 100000
230. um 6 00 Uhr einschalten und bei Sonnenaufgang ausschalten und bei Sonnenuntergang einschalten und um 23 00 Uhr ausschalten Dazu sind 2 Programme erforderlich Programm 1 EIN 6 00 und AUS Sonnenaufgang Programm 2 EIN Sonnenuntergang und AUS 23 00 3 PROGRAMA AUSNAHME ERSTELLEN AUSNAHME ug tt C WOCHE ERSTELLEN EIMRLIB H 50 EINSTELLEN OC ERSTELLEN 4HALIG MO 50 J JAHR AENDERN 10 INDIU IDUEL SCHLUESSEL AUSNAHME FROG EIN GE DE FF LOESCHEN FROG AUS ERSTELLEN ERSTELLEN ERSTELLEN ERSTELLEN ERSTELLEN e 03 NE E El jae oh SES y Dl te ern Il AA m ae Eu cra ip Ee SC paca en MELA REELE 123 1 vs 1234500 AUS 4 C AUS dX qm AUS AA qu AUS dee ERSTELLEN ERSTELLEN ERSTELLEN PNE FANG gt FANI E FINE Alla H Jel 17 ENDE ENDE ENDE 31 31 DEZ 20 DEZ ERSTELLEN ERSTELLEN UG FROG 09 ANFANG EIN kul oT ow WW ENDE 1234 dh DEZ ALIS ERSTELLEN ERSTELLEN ERSTELLEN ERSTELLEN ERSTELLEN Gg E i r pu PANE RNG ENFANG O A d AA Fil TTTTITBH u en 7 IG 7 1234500 1234500 ENDE ENDE MM 31 D I 31 D I AUS 23 00 00 AUS 23 00 00 AUS 23 00 00 D
231. utaci n gt solo en un intervalo de fechas definido Dentro Dia mes Dis mes de dicho intervalo de fechas este programa de BG dasqa hasta excepci n debe sustituir por completo a PER las cualquier otro programa semanal o anual que on 24 00 00 pudiera haber horas P ej todos los a os se debe conectar la bomba de riego de una plantaci n frutal diariamente de 17 00 00 a 18 00 00 del 20 MAR hasta el 10 ABR Un programa de excepci n debe ejecutar cada afio determinados dfas de la semana un ciclo de conmutaci n solo en un intervalo de fechas D a mes Dia mes definido Dentro de dicho intervalo de fechas INDIVI Se hasta este programa de excepci n debe sustituir por DUAL P P desde las completo a cualquier otro programa semanal o las 0 00 00 f a horas 24 00 00 anual que pudiera haber horas P ej todos los a os se debe conectar la bomba de riego de una plantaci n frutal los LU y los VI de 17 00 00 a 18 00 00 durante el periodo del 11 ABR hasta el 15 MAY EXCEPCI N CADA A O Todos los a os se debe realizar la conexi n de forma permanente desde la fecha de inicio de la hora de conexi n hasta la fecha de fin de la hora D a mes de desconexi n Dentro de dicho intervalo de D a mes BR fechas este programa de excepci n debe PROG ON p p desde hasta sustituir por completo a cualquier otro programa hors de hora de semanal o anual gue pudiera haber conexi n desconexi P ej a diferencia de
232. validade p ex tempo de f rias se pretende tempos de comutac o adicionais mas em que a data de in cio e do fim das f rias muda de ano para ano Exemplo de programa ao ANO Ligar todos os anos no dia 01 11 s 9 00 e desligar s 23 00 3 FROGEAMA CRIME AMO ACERTO SEMANA CRIAR nica O SEG DOM PROGRAMA A O ALTERAR Res INDIUIDURL CHAVE DADOS CRM VERIFICAR SEDE FR CRIA CRIME CRIAR CRIAR CRIAR SC E 11 a n H O AL FROG i Pi ue Di H u ON 00 OH ATL OH 00 ON Gil A s pi no Peas Sil 69 1231540 12115680 1234300 1234500 OFF d c OFF m OFF ata m OFF xta m OFF n Ck TAR CRIME FROG 1 FROG 11 5 QM OM 9 00 00 E 12343 1234500 2 DFF 23 7 OFF 21 00 00 CRIAR CRIAR Bun Dech Titled a rL El GOR DI MO 01 wi IIO FIH FIH DI HOW 2514264125 01 87 3ZW1012 7LF45 1AA0 Hod LO M gt 77 Programa Os programas semanais e os programas anuais do mesmo canal j n o s o executados dentro do prazo de validade de um programa de exce o No entanto dentro do prazo de validade s o igualmente executados outros programas de excec o Programas de diferentes sobrep em se de acordo com a interligac o OU acima ref
233. ve essere integrato con orari di commutazione addizionali ogni giorno solo in un determinato anno entro date definite ANNO LUN DOM UNA VOLTA Un programma annuale deve eseguire solo in un determinato anno in determinati giorni della settimana un ciclo di commutazione solo entro date definite Ad es nell anno in corso l illuminazione di una palestra deve essere Giorno Giorno inserita solo il martedi e il venerdi dalle P P Mese Mese 19 00 00 fino alle 22 00 00 nel periodo dal Anno Anno 10 GEN 2012 fino al 23 MAR 2012 Un programma settimanale periodico deve essere integrato con orari di commutazione addizionali solo in un determinato anno entro date definite in determinati giorni della setti mana PERSONA LIZZATO 2514264125 01 79 3ZW1012 7LF45 1AA0 Immissioni in dipendenza dei differenti tipi di programma e opzioni di menu Orario di A 5 C di C di Tipo di Caratteristi commuta ssegriazion ampo cl T z Esecuzione e giorno validit validit Applicazione Scopo Esempio programma ca zone settimana data INIZIO data FINE ON OFF Un programma di eccezione deve eseguire ogni anno in ogni giorno un ciclo di commutazione Giorno Giorno solo entro date definite Questo programma di Mese Mese eccezione deve sostituire completamente entro LUN P P y nei le date definite altri programmi settimanali o DOM dalle fino alle Bia ote annuali eventual
234. wej i wykonywane jest w kolejnych USTAW en latach zawsze w tym samym dniu tygodnia np w Pala TRU niedziele CZRS DRTR T A EZAS DATA CZAS LETNI CZAS LETNI ASTRO GODZINA STRO CER LETHI MINUTE EUROPA SEKUNDA t CAR LETHI NN un SPECJALNY DZIEN SPECIAL fo POCZATEK ATA MIESI C KOMTEC ROK DATA 131 FUNKCJA m PU PROGRAM KUL Us TRU DATA LETNI ASTRO STRO HI Tee dostepne wytacznie w trybie EKSPERT iz ken Wybierz kraj 4 SOLRZED Wybierz miasto kt re DEL IT ga A SET potozone jest najblizej mia KOREKTA sta uzytkowania 4 K msc Ustawienia fabryczne 8 E 52 N CHAD Klawiszem MINUS ustawienie w kierunku a d ugo ci zachodniej n i Ustawienia 000 WSCH D ZACH D do 180 0068 00 ZACH D lub Klawiszem PLUS ustawienie w kierunku STREFA CZ D UGO SZEROKO pozwala d ugo ci wschodniej Ustawienie od 000 WSCHOD ZACHOD do 180 WSCHOD na optymalizacje EE pra m wsp rz dnych ih Ulmin mi 52 00 Klawiszem PLUS ustawienie w kierunku szeroko ci p tnocnej Ustawienie od 00 POLNOC SUED do 90 POLNOC lub Klawiszem MINUS ustawienie w kierunku szeroko ci poludniowej Ustawienie od 00 POLNOC POLUDNIE do 90 POLUDNIE W celu ustawienia strefy czasowej prosze wykorzysta zataczona mape ze strefami Na jej podstawie nalezy ok
235. zas w w czania kana u Czas cyklu oraz czas W mog by ustalane niezale nie od siebie w krokach sekundowych Je li czas w czania jest kr tszy ni czas cyklu cykl jest odpowiednio skracany czas W pozostaje bez zmian Je li czas w czenia jest kr tszy ni czas W to zostanie on odpowiednio skr cony EHI EYEL FUMECIA OFFSET Us TAL FEZVFRDER AK TYLE PROGRAM TEST ik POSYUMY v KOR SHC CYKL E DERE IMFULS EN GODZ TMA GODZ TMA EL PET 1 00 08 2 00 01 QREES THELL 5 MIMUTA MINUTA 0 00 08 0 00 01 ORES IHFULS SEKUNDA SEKUNDA Okres 2s 2h Impuls 1s 1h 59min 59s 0 00 02 0 00 01 15 00 00 15 10 00 15 20 00 15 30 00 0 10 00 0 10 00 de 0 10 00 15 32 00 Program n 1 f I I 1 Ru S Przekaznik kanal 1 ALTO Al 14 00 00 011 04 137 20 2514264125 01 141 3ZW1012 7LF45 1AA0 Synchronizacja do sygna u GPS AUTO ON TUE 14 00 00 D1 NOV 2011 Fl Wczytywanie sygna u GPS Fl Wsp rz dne miejsca oraz czas zegarowy sa aktualne W trybie pracy sygna GPS wczytywany jest co 6 godzin na 30 minut Strefa czasowa nie zostanie ustawiona automatycznie nale y j wybra r cznie Aktywacja trybu Ekspert umo liwia podwy szenie rozdzielczo ci wprowadzania wsp rz dnych ze stopni do minut Status synchroniza

Jahresschaltuhr Expert 1 Kanal GPS / Annual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents