Home

Manual de instruções PAL

1. Se seleccionar c CUSTOM PERSONALIZADO n o carregue em FUNC e continue com o procedimento indicado abaixo PARA DEFINIR O EFEITO DE IMAGEM PERSONALIZADO 1 Carregue em 57 2 Seleccione AY cada uma das op es de defini o personalizada e ajuste 4 conforme pretendido 3 Carregue em 67 para guardar o efeito de imagem personalizado 4 Carregue em FUNC para fechar o menu Num cart o de mem ria de 128 MB Tamanho da imagem g 4 a LW 1920x1080 90 135 265 L 2048x1536 60 85 180 M 1440x1080 120 180 350 SW 848x480 455 650 1 300 S 640x480 600 865 1 560 Num cart o de mem ria de 512 MB see Op es de grava o de imagens fixas a mem ria tiver mais de 1 800 imagens Para um melhor desempenho recomendamos que n o Tamanho da a a J exceda as 100 imagens no cart o de mem ria imagem e Quando imprimir imagens fixas utilize as LW 1920x1080 350 525 1 040 orienta es seguintes como refer ncia para a L 2048x1536 235 350 700 selec o do tamanho de impress o M 1440x1080 470 700 1 370 Tamanho da Utiliza o recomendada SW 848x480 1 775 2 515 5 030 imagem S 640x480 2 320 3 355 6 040 L 2048x1536 Para imprimir fotografias Este tamanho s est dispon vel para grava o simult nea na cassete e no cart o de mem ria JA 51 ou para captar uma imagem fixa a partir da imagem reproduzida O 52 Valor pred
2. Flash Pode utilizar o flash incorporado para gravar imagens fixas em locais escuros O flash est equipado com a fun o de redu o do efeito de olhos vermelhos 8 PONTOS A VERIFICAR PE Ca 8 Seleccione um programa de grava o diferente de E FIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO Op es Valor predefinido 4 auto O flash dispara automaticamente em fun o da luminosidade do motivo redu o do efeito de olhos vermelhos autom tico A luz de apoio acende se para reduzir o efeito de olhos vermelhos O flash dispara automaticamente em fun o da luminosidade do motivo 4 flash ligado O flash dispara sempre flash desligado O flash n o dispara 1 Seo guia do joystick n o aparecer no visor carregue em s r para visualiz lo 2 Empurre o joystick lt 44 na direc o de 5 Se 4 n o aparecer no guia do joystick empurre v rias vezes o joystick W na direc o de NEXT SEGUINTE para ver o guia do joystick na ilustra o acima Empurre v rias vezes o joystick lt d na direc o de amp para percorrer os modos do flash Aindica o 4 desaparece passados 4 segundos 3 Carregue em PHOTO primeiro at meio para activar a focagem autom tica e depois totalmente para gravar a imagem fixa PARA UTILIZAR O FLASH OPCIONAL VFL 1 DE V DEO Se quiser um flash mais potente que o flash incorporado poder instalar o flash op
3. Seleccione esta op o se pretender gravar uma imagem fixa logo que carregar em Excepto no programa de grava o E FIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO Valor predefinido sepe uear sog uni J A FUNC O Ra 21 FUNC v gt TES MENU CAMERA SETUP Configura o da c mara FOCUS PRI Prioridade focagem Op o desejada 5 Op es de grava o de imagens fixas eee e 1 moras No programa de grava o E FIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO a prioridade focagem est automaticamente definida para 3 OFF Disparos cont nuos e enquadramento da exposi o Capte uma s rie de imagens de um motivo em movimento ou grave a mesma imagem em 3 n veis de exposi o para mais tarde poder escolher a sua fotografia preferida E PONTOS A VERIFICAR Eu Bot o de modo P excepto para o programa de grava o ESFIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO Op es 18 Valor predefinido EISINGLE INDIVIDUAL Grava uma nica imagem fixa H CONT SHOOT GRAV CONT Grava o cont nua amp HISPEED CONT SHOOT GRAV CONT ALTA VELOC grava o cont nua a alta velocidade Capta uma s rie de imagens fixas enquanto carregar sem soltar em PHOTO Consulte a tabela abaixo para ver o n mero de fotogramas por segundo 4 AEB Enquadramento autom tico da exposi o A c mara de v deo grav
4. g Listas das op es de menu seee Quando HD STANDARD NORMA HD est definido para MO DV NORMAL ta STILL I REC OFF GRAV IMAGFIXA OFF IM 1440x1080 S 640x480 Qualidade SUPER FINE SUPER FINA 4 FINE FINA 24 NORMAL CO 50 Tamanho qualidade da imagem fixa m Tamanho LW 1920x1080 L 2048x1536 M 1440x1080 S 640x480 Qualidade 8 SUPER FINE SUPER FINA 4 FINE FINA a NORMAL REC PAUSE Pausa grav C CANCEL ANULAR EXECUTE EXECUTAR LO 69 70 END SEARCHIFim procura CE CANCEL ANULAR EXECUTE EXECUTAR 00 30 Captar imagem fixa CO 52 PLAY HE Grava es feitas em HDV mv HDV ou HHDVH HDV PF25 ALW S FINE 1920x1080 S FINA 1920x1080 ALW FINE 1920x1080 FINA 1920x1080 LW NORMAL 1920x1080 Grava es feitas em DV WIDE Y DV PANOR MICO SW S FINE 848x480 S FINA 848x480 ASW FINE 848x480 FINA 848x480 SW NORMAL 848x480 Grava es feitas em DO DV NORMAL AS S FINE 640x480 S FINA 640x480 AS FINE 640x480 FINA 640x480 aS NORMAL 640x480 SLIDESHOW Apresenta o CANCEL ANULAR START INICIAR 1 32 PROTECT Proteger Carregue em E para entrar no visor de selec o de imagens A partir desse visor pode continuar a seleccionar as imagens fixas que quer proteger PRINT ORDER Ordem de O 80 impress o Car
5. moras A c mara de v deo volta automaticamente focagem autom tica se rodar o bot o de modo para MMO Focagem do infinito Utilize esta fun o para focar motivos afastados como montanhas ou fogo de artif cio ali E E Motivos com pouco contraste ou sem linhas verticais sepe uear sog uni J g Ajustar a imagem Exposi o focagem e cor eee e 1 Regule o zoom 2 No modo de focagem autom tica carregue sem soltar em durante mais de 2 segundos Aparece oo Se carregar novamente em FOCUS a c mara de v deo volta focagem autom tica Se utilizar o zoom ou o bot o FOCUS a c mara de v deo volta ao ajuste manual da focagem MF Fun es de focagem assistida A fun o de focagem assistida amplia o centro da imagem e acentua os contornos dos objectos no visor picos para facilitar a focagem manual cassete ou no cart o Quando come a a gravar as fun es de focagem assistida s o canceladas e Tamb m pode aplicar a fun o de picos sem amplia o definindo ASSIST FUNC FOC ASSISTIDA para GM PEAKING PICOS CO 41 Nesse caso a fun o de picos n o ser cancelada mesmo depois de come ar a gravar e No modo CaMERA T5 tamb m pode utilizar as fun es de focagem assistida carregando em at meio e A c mara de v deo volta automaticamente focagem autom tica se rodar o bot o de modo
6. M 55 10 Bot o PHOTO M 25 D Bot es de zoom M 26 12 Bot o PLAY gt 1 27 3 Bot o FF DD M 27 3 Bot o STOP E 1 27 65 Bot o M 27 6 Bot o X2 M 27 7 Bot o TV SCREEN M 41 Indica es no visor CAMERA E5 Gravar filmes D DO O 55 Gravar imagens fixas seco Conhecer a c mara de v deo 8 1 Programa de grava o N 43 2 Balan o de brancos M 48 3 Efeito de imagem M 49 D Efeitos digitais TN 60 5 Qualidade tamanho da imagem fixa grava o simult nea 1 51 8 Atenuador de microfone A 58 7 Temporizador autom tico QA 58 8 Lembrete de grava o 2 AF instant neo M 35 Focagem manual M 47 dO Norma de grava o HDV ou DV LN 36 M Modo de grava o DV M 37 12 Funcionamento da fita 13 C digo de tempo horas minutos segundos 44 Fita restante 15 Carga restante da bateria 49 Estabilizador de imagem M 36 47 Marcador de n vel 1 41 13 Correc o de contraluz A 46 49 Sa da de auscultadores A 28 Indicador de n vel de udio microfone JA 58 Protec o contra o vento MA 37 Fun es de focagem assistida J 48 3 Modo udio DV CO 37 Aviso de condensa o MA 92 5 Mini iluminador de v deo LN 57 Sensor remoto desligado MA 42 Zoom Q 26 Exp
7. Indicador CHARGE 3 Ligue o cabo de alimenta o ao transformador de corrente compacto 4 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada 5 Ligue o transformador de corrente compacto ao terminal DC IN da c mara de v deo O indicador CHARGE come a a piscar O indicador mant m se aceso at o carregamento estar conclu do Tamb m pode utilizar o transformador de corrente compacto sem instalar uma bateria Se ligar o transformador de corrente compacto mesmo que a bateria esteja instalada a corrente desta n o consumida QUANDO A BATERIA ESTIVER TOTALMENTE CARREGADA 1 Desligue o transformador de corrente compacto da c mara de v deo 2 Desligue o cabo de alimenta o da tomada e do transformador de corrente compacto PARA RETIRAR A BATERIA Empurre o na direc o indicada pela seta e mantenha o carregado Carregue na bateria e depois retire a C importante O transformador de corrente compacto pode emitir alguns ru dos enquanto estiver a utiliz lo N o se trata de uma avaria e Recomenda se que carregue a bateria a temperaturas entre 10 C e 30 C Fora do intervalo de temperatura de 0 C a 40 C n o poss vel carregar a bateria e N o ligue ao terminal DC IN da c mara de v deo nem ao transformador de corrente compacto nenhum equipamento el ctrico que n o esteja expressamente recomendado para utiliza o com esta c mara de v deo e Para evitar avarias no eq
8. fique subexposto Q 7 1 P NIGHTINOITE ESSUNSETIP R DO SOL EE FIRENORKS FOGO DE Utilize este modo para gravar Utilize este modo para ARTIF CIO em condi es de ilumina o gravar as cores fortes do Utilize este modo para fraca p r do sol gravar fogo de artif cio Ti l g Programas de grava o eee P Grava o flex vel Alterar a abertura e a velocidade do obturador Utilize o programa de exposi o autom tica AE ou d prioridade ao valor de exposi o ou velocidade do obturador 8 PONTOS A VERIFICAR Ee ms CAMERA TS S para defini es diferentes de E CINE MODE MODO CINEMA Bot o de modo P Pp OD Valor predefinido G PROGRAM AE PROGRAMA AE Op es A c mara de v deo ajusta automaticamente a abertura e a velocidade do obturador de forma a obter a exposi o ideal do motivo IE SHUTTER PRIO AE OBTURADOR PRIO AE Defina o valor da velocidade do obturador A c mara de v deo define automaticamente o valor de abertura adequado Utilize uma velocidade do obturador elevada para gravar motivos em movimento r pido ou uma velocidade do obturador baixa para adicionar um efeito de rasto acentuando a sensa o de movimento LM APERTURE PRIO AE ABERTURA PRIO AE Defina o valor de abertura A c mara de v deo define automaticamente a velocidade do obturador adequada Utilize valores de abertura baixos ma
9. fonte de entrada de v deo utilizando a liga o digital tipo de liga o E m 64 mostrado na sec o anterior Diagramas de liga es Dobragem 1 Coloque uma cassete virgem na c mara de v deo e coloque a cassete gravada fonte no dispositivo ligado Se aparecer AV DV no visor defina AV DV para 663 OFF m 37 Quando a liga o for reconhecida aparece ga HDV DV Quando come ar a entrada de v deo a indica o muda para ga HDV IN HDV Entrada ou Ea DV IN DV Entrada dependendo da entrada de v deo FUNC A us O 6 v 2 Carregue em FUNC 3 Seleccione AY OI REC PAUSE PAUSA GRAV e carregue em 5 7 4 Seleccione lt 4 EXECUTE EXECUTAR e carregue em 57 5 Dispositivo ligado Inicie a reprodu o No modo de pausa na grava o e durante a grava o pode verificar a imagem no visor da c mara de v deo 6 Quando aparecer a cena a gravar carregue em M L A grava o come a 7 Durante a grava o carregue em gt II para fazer uma pausa na grava o No modo de pausa na grava o carregue novamente em para continuar a gravar 8 Carregue em E para interromper a grava o 9 Dispositivo ligado Interrompa a reprodu o O meortante 6 As sec es em branco podem ser gravadas como imagens an malas e Se a imagem n o aparecer desligue o cabo DV e volte a ligar ap s alguns momentos ou de
10. fotogramas 3 Fita restante D C digo de dados M 55 5 Indica o da fun o de procura END SEARCHfFim procura M 30y DATE SEARCH Procura por data A 30 Qualidade tamanho para a capta o de imagens fixas 1A 52 7 Indicador do n vel de udio Q 58 ot npoJju 1 N mero da imagem M 38 2 Imagem actual N mero total de imagens 2048x1536 1 06N 9 204M 3 Histograma M 56 4 Marca de protec o de imagem MA 62 5 Qualidade tamanho da imagem fixa 6 Data e hora da grava o 7 Programa de grava o M 43 8 Focagem manual 1V 47 3 Modo de medi o da luz M 52 M Exposi o manual M 46 Q Efeito de imagem M 49 12 Tamanho da imagem M 50 13 Tamanho do ficheiro 42 Valor de abertura 1 44 15 Velocidade do obturador 1 44 t Balan o de brancos M 48 Flash TH 56 o Como come ar esse Como come ar Carregar a bateria A c mara de v deo pode ser alimentada por uma bateria ou directamente atrav s do transformador de corrente compacto Carregue a bateria antes de a utilizar Retire a tampa do terminal da bateria antes de a encaixar Bot o BATT RELEASE 1 Desligue a c mara de v deo 2 Coloque a bateria na c mara de v deo Coloque a bateria ligeiramente no compartimento adequado e empurre a para baixo at ela encaixar
11. 1 JAN 2007 12 00 AM Altera o formato de data das indica es no visor e da impress o see Programas de grava o g Utilizar os programas de grava o MD ce P CD Auto Uma vez que a c mara de v deo ajusta a focagem a exposi o e OD outras defini es automaticamente basta apontar e filmar P Programas de grava o flex veis LN 44 R PROGRAM AE PROGRAMA AE ER SHUTTER PRIO AE PRIO FEXTZAPERTURE PRIO AE A c mara de v deo define a ABERTURA AE PRIO ABERTURA AE abertura e a velocidade do O utilizador selecciona a O utilizador selecciona o obturador velocidade do obturador valor de abertura PE EE E add EE Disse nadando SS Programas de grava o de cenas especiais 1 45 i EL PORTRAITIRETRATO LEA SNOWINEVE HZH CINE MODE MODO a D A c mara de v deo utiliza uma Utilize este modo para CINEMAF abertura grande o que gravar em est ncias de 1 D um aspecto cinemato permite focar o motivo esqui com forte gr fico s suas grava es desfocando outros luminosidade Impede que 1 pormenores o motivo fique subexposto 1 apenas dig a mem TT E amp Lti F nd 2 p D L N SPORTS DESPORTO RS BEACH PRAIA PN SPOTLIGHT FOCO a Utilize este modo para gravar Utilize este modo para Utilize este modo para 2 cenas de desporto como t nis gravar numa praia cheia de gravar cenas iluminadas S ou golfe sol Impede que o motivo por um foco
12. Altifalante e auscultadores A c mara de v deo reproduz o som com o altifalante incorporado Se utilizar o visor electr nico para reprodu o pode ligar uns auscultadores para ouvir o som Pode tamb m utilizar os auscultadores para verificar o n vel de som durante a grava o Ajustar o volume do altifalante C As O V O 1 Se o guia do joystick n o aparecer no visor carregue em sr para visualiz lo 2 Empurre o joystick 4 na direc o de ou para ajustar o volume Para desligar completamente o volume carregue sem soltar em 4 at o respectivo cone mudar para 1j Pode carregar novamente em E para ocultar o guia do joystick durante a reprodu o Utilizar auscultadores Os auscultadores est o ligados ao terminal AIQ que utilizado para sa da dos auscultadores e de udio v deo Antes de ligar os auscultadores siga o procedimento abaixo descrito para alterar a fun o do terminal de sa da AV para Q auscultadores e certifique se de que o cone Q aparece no visor m 8 CAMERA PLAY EA Valor predefinido PLAY OUT SETUP2 Configura o de reprodu o sa da Ds g AVIPHONES Av AV AV Auscultadores 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione PD o cone TE e carregue em s r para abrir os menus de configura o 3 Seleccione AV gt gt PLAY OUT SETUP2 CONFIGURA O DE REPRODU O SA DA2 e carregue em 65 4 Selecci
13. SS 600 SS 650 CB 2LWE Bateria Al a a tiracolo Carregador da BP 2L13 BP 2L14 bateria NB 2LH Cassete de v deo MiniDV Bateria BP 2L13 BP 2L14 NB 2LH Controlo remoto WL D87 Transformador de corrente compacto e CA 570 Conversor grande angular WD H43 Conversor de teleobjectiva Cabo de v d EI TL H43 abo de v deo E est reo STV 250N Adaptador Videogravador iii N FS 43U FS 43U TI Cabo do terminal DTC 100 D Conjunto de filtros a TV IHDTV Cabo de componente CTC 100 do C Estojo de transporte Cabo HDMI male vel SC 2000 EE Cabo DV CV 150F CV 250F Gravador DVD Dispositivo digital com termina DV us VFL 1 Iluminador flash de Adaptador de cart o v deo a minisD LJ PS Cart o Leitor Gravador de li VL 3 Iluminador de v deo miniSD Cart es Computador Cabo USB x Microfone est reo IFC 300PCU DM 50 Direccional Microfone est reo A Impressoras compat veis dispon vel no mercado com PictBridge e Informa es gerais Acess rios opcionais Recomenda se a utiliza o de acess rios originais Canon Este produto foi concebido de forma a obter os melhores resultados quando utilizado em conjunto com acess rios originais Canon A Canon n o se responsabiliza por quaisquer danos causados a este produto e ou acidentes como inc ndios etc decorrentes de a
14. compat vel com esta c mara de v deo JPEG Er TRANSFER ORDER Tentou programar mais de 998 ordens de transfer ncia 76 ERROR PRINT ORDER ERROR Tentou programar mais de 998 imagens fixas na ordem de 80 impress o CANNOT TRANSFER Tentou transferir uma imagem fixa que n o pode ser visualizada nesta c mara de v deo TOO MANY STILL IMAGES Desligue o cabo USB e diminua o n mero de imagens fixas no DISCONNECT USB CABLE cart o de mem ria para menos de 1 800 Se aparecer uma caixa de di logo no ecr do computador feche a e restaure a liga o COPYRIGHT PROTECTED Tentou reproduzir uma cassete protegida por direitos de autor 71 PLAYBACK IS RESTRICTED COPYRIGHT PROTECTED Tentou dobrar uma cassete protegida por direitos de autor 71 DUBBING RESTRICTED Tamb m pode aparecer quando recebido um sinal an malo durante uma grava o atrav s da entrada de linha anal gica Mensagens relacionadas com impress o directa 1 Notas As impressoras PIXMA SELPHY DS da Canon Se o indicador de erro da impressora piscar ou aparecer uma mensagem de erro no respectivo painel de controlo consulte o manual de instru es da impressora Mensagem Explica o Solu o PAPER ERROR H um problema com o papel O papel n o foi inserido correctamente ou tem o formato errado Como alternativa se o tabuleiro de sa da de papel estiver fechado abra o para imprimir NO PAPER O pap
15. i Ordens de transfer ncia korodi haiei iiaia tesan piora O Liga o a uma impressora Imprimir imagens fixas Impress o directa AT Seleccionar as defini es de impress o i ia TB Defini es de corte 80 Ordens de impress o 80 Informa es adicionais Problemas Resolu o de problemas 82 Lista de mensagens 86 O que pode e n o pode fazer Cuidados de manuseamento 89 Manuten o Outros 92 Limpar as cabe as de v deo esa 92 Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro DR RNA RO RR RNP RA 16 Informa es gerais Diagrama do sistema A disponibilidade varia consoante a rea 94 Acess rios opcionais 95 Caracter sticas t cnicas 98 ndice remissivo 100 Reconhecimentos de marcas comerciais miniSDTM uma marca comercial da SD Card Association Windows uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses Macintosh e Mac OS s o marcas comerciais da Apple Computer Inc registadas nos Estados Unidos e noutros pa ses MIN uma marca registada HDV e o log tipo HDV s o marcas comerciais da Sony Corporation and Victor Company of Japan Ltd JVC HDMI e o log tipo HDMI e a High Definition Multimedia Interface s o marcas comerciais ou marcas registadas da HDMI Lice
16. o a W at a moldura de corte desaparecer 3 Mova AY 4b a moldura de corte 4 Depois de definir a moldura de corte carregue em FUNC para voltar ao menu de impress o 1 noras e A cor da moldura de corte Branco Sem defini es de corte Verde Tamanho de corte recomendado O tamanho da moldura de corte pode ser diferente consoante o tamanho da imagem o formato do papel ou as defini es das margens e A defini o de corte aplica se apenas a uma imagem e A defini o de corte cancelada nos seguintes casos Ao desligar a c mara de v deo Ao desligar o cabo USB Quando ultrapassa o tamanho m ximo da moldura de corte Quando altera alguma das defini es PAPER PAPEL e Pode n o conseguir especificar as defini es de corte de uma imagem fixa gravada com outra c mara de v deo Ordens de impress o Pode marcar as imagens fixas a imprimir e definir o n mero pretendido de c pias como uma ordem de impress o Estas ordens de impress o s o compat veis com as normas do Formato de Ordem de Impress o Digital DPOF e podem ser utilizadas para imprimir em impressoras compat veis com DPOF M 77 Pode definir ordens de impress o at 998 imagens fixas Seleccionar imagens fixas para impress o Ordem de impress o N o ligue o cabo USB c mara de v deo enquanto estiver a definir ordens de impress o A FUNC O me O FUNC
17. o de zoom para T O visor de ndice fecha se e aparece a imagem seleccionada Ampliar a imagem reproduzida Durante a reprodu o pode ampliar os filmes e as imagens fixas at 5 vezes Pode tamb m seleccionar a rea a ampliar 1 Mova o bot o de zoom para T A imagem ampliada 2 vezes e aparece uma moldura a indicar a posi o da rea ampliada Para aumentar ainda mais a imagem mova o bot o de zoom para T Para reduzir a amplia o mova o bot o de zoom em direc o a W X aparece para imagens que n o podem ser ampliadas 2 Seleccione AY 4D a rea ampliada da imagem com o joystick Para cancelar a amplia o mova o bot o de zoom para W at a moldura desaparecer Listas das op es de menu Os itens do menu n o dispon veis aparecem esbatidos Para obter detalhes sobre como seleccionar um item consulte Utilizar os Menus Q 21 Op es do Menu FUNC Programas de grava o em Bot o de modo P E PROGRAM AE PROGRAMA AE IMMSHUTTER PRIO AE PRIO OBTURA O AEJ EMAPERTURE PRIO AE PRIO ABERTURA AE E CINE MODE MODO CINEMA Programas de grava o de cenas especiais ESPORTRAIT RETRATO R SPORTS DESPORTO B NIGHT NOITE ESNOWINEVE E1BEACH PRAIA EZSUNSET P R DO SOL FNSPOTLIGHT FOCO ESFIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO CAMERA apenas Modo de medi o da luz Ed Bot o de modo P EVALUATIVE MATRICIAL 1CENT WEIGHT
18. seta e puxe para fora o suporte da pilha 2 Coloque a pilha redonda de l tio com o lado virado para cima 3 Introduza o suporte da pilha af Preparar a c mara de v deo op eiedal Utilizar o controlo remoto 1 Ligue a c mara de v deo Quando carregar nos bot es aponte o A tampa da objectiva abre controlo remoto para o sensor remoto automaticamente da c mara de v deo 2 Regule o visor electr nico Para utilizar o visor electr nico feche NOTAS o painel LCD e ajuste a patilha de regula o das dioptrias conforme e O controlo remoto pode n o funcionar necess rio correctamente se houver luzes fortes ou luz 3 Apert solar directa a incidir no sensor remoto pe e a pega e Seo controlo remoto n o funcionar verifique Ajuste a pega de modo a ter acesso Se WL REMOTE CONTROLO REMOTO est ao selector de zoom com o dedo definido para OFF 69 LO 42 Caso indicador e ao bot o START STOP contr rio substitua a pilha com o polegar Como come ar eee e Regular o LCD Rodar o painel LCD Abra o painel LCD a 90 graus Pode rodar o painel 90 graus para baixo Pode rodar o painel 180 graus na direc o da objectiva permitindo que a pessoa que est a ser filmada controle o LCD enquanto voc utiliza o visor electr nico Tamb m til rodar o painel 180 graus se quiser incluir se na grava o quando utilizar o temporizador autom tico A pessoa filmada pode se
19. v PRINT ORDER Ordem de FUNC gt impress o v Carregue em 67 0 Aparece o visor de selec o de imagens No VISOR DE SELEC O DE IMAGENS 1 Seleccione 4b a imagem fixa que quer marcar com uma ordem de impress o 2 Carregue em 7 para definir a ordem de impress o O n mero de c pias aparece a cor de laranja na caixa junto do s mbolo da ordem de impress o A 3 Defina AY o n mero de c pias desejado e carregue em E Para cancelar a ordem de impress o defina AY o n mero de c pias para 0 4 Repita os passos 1 3 para marcar imagens adicionais com ordens de impress o ou carregue duas vezes em para fechar o menu Imprimir as imagens fixas marcadas com ordens de impress o amp BPRINT mprimir A FUNC O me O FUNC x v 1 Ligue a c mara de v deo impressora utilizando a liga o USB liga o tipo R 0 73 mostrado na sec o anterior Diagramas de liga es do PC 2 Carregue em FUNC seleccione AY o cone A e carregue em e para abrir os menus de configura o 3 Seleccione AY amp PRINT IMPRIMIR e carregue em 7 Aparece o menu de defini o de impress o Aparece a mensagem de erro SET amp PRINT ORDER Definir ordem de impress o se ligar uma impressora com fun o de impress o directa e seleccionar PRINT IMPRIMIR sem definir previamente uma ordem de impress o 4 Verifique se seleccionou PRINT
20. 1 120 Para gravar eventos desportivos num pavilh o CAMERA 1 250 1 500 1 1000 1 250 1 500 Para gravar do carro ou do comboio ou captar motivos em movimento como montanhas russas CAMERA 1 2000 Para gravar desportos ao ar livre como golfe ou t nis em dias de sol Tenha em aten o que no visor s aparece o denominador IR 250 indica uma velocidade do obturador de 1 250 segundos etc Valores de abertura dispon veis 1 8 2 0 2 4 2 8 3 4 4 0 4 8 5 6 6 7 8 0 2 8 3 4 4 0 4 8 5 6 6 7 8 0 G notas e Se o bot o de modo estiver definido para QD o guia do joystick n o aparece e Quando estiver a gravar n o mude a posi o do bot o de modo pois pode alterar bruscamente a luminosidade da imagem e Quando definir um valor num rico abertura ou velocidade do obturador a indica o do n mero come a a piscar no caso de a abertura ou velocidade do obturador n o serem adequadas s condi es de grava o Se isso acontecer seleccione um valor diferente e ER SHUTTER PRIO AE OBTURADOR PRIO AE Se utilizar uma velocidade do obturador baixa em locais escuros pode obter uma imagem mais clara mas a qualidade da imagem pode diminuir e a focagem autom tica pode n o funcionar correctamente A imagem pode ficar distorcida quando gravar com velocidades do obturador elevadas e L APERTURE PRIO AE AE C PRIOR ABERTU
21. CONTINUOUS CONT NUO A numera o das imagens continua a partir do n mero a seguir ao da ltima imagem gravada com a c mara de v deo e Se o cart o de mem ria que inseriu j tiver uma imagem com um n mero superior a nova imagem recebe o n mero a seguir ao da ltima imagem existente no cart o de mem ria e Recomenda se a utiliza o da defini o E CONTINUOUS CONT NUO K CARD OPERATIONS Opera es com o cart o PRINT ORD ALL ERASE Ordem de 1 81 impress o Apagar todas l PLAY RE INO N O YES SIM TRANS ORD ALL ERASE Ordem de transfer ncia Apagar todas Co INO N O YES SIM O 77 ERASE ALL IMAGES Apagar todas 1 62 as imagens l PLAY e INO N O YES SIM INITIALIZE Inicializar 1 63 CANCEL ANULAR INITIALIZE INICIALIZAR COMPL INIT INIC COMPL B gt PLAY OUT SETUP Configura o de reprodu o sa da de v deo Em modo PLAW ES as seguintes op es de menu est o divididas em dois menus 1 gt PLAY OUT SETUP1 CONFIGURA O DE REPRODU O SA DA e 2 gt PLAY OUT SETUP2 CONFIGURA O DE REPRODU O SA DA2 PLAYBACK STD Norma de reprodu o JR E3 AUTO HDV HDV CM DV Seleccione a norma de v deo a ser utilizada na reprodu o E3 AUTO Alterna automaticamente entre normas HDV DV durante a reprodu o HD HDV CM DV S reproduz as grava es efectuadas na norma
22. D EFFECTS para desactivar o fader efeito e Outras fun es G PARA APARECIMENTO GRADUAL Empurre o joystick A na direc o de D EFFECTS CAMERA no modo de pausa na grava o e depois carregue em para come ar a grava o com aparecimento gradual PLAY ES no modo de pausa na reprodu o e depois carregue em para come ar a reprodu o com aparecimento gradual PARA DESAPARECIMENTO GRADUAL Empurre o joystick A na direc o de D EFFECTS CAMERA durante a grava o e depois carregue em STARTISTOP para fazer uma pausa na grava o com desaparecimento gradual Cray durante a reprodu o e depois carregue em para fazer uma pausa na reprodu o com desaparecimento gradual PARA ACTIVAR UM EFEITO Empurre o joystick A na direc o de CAMERA durante a grava o ou no modo de pausa na grava o PLAY ES durante a reprodu o CAMERA T5 e depois carregue em PHOTO primeiro at meio para activar a focagem autom tica e depois totalmente para gravar a imagem fixa sepe uear sog uni J Op es de imagens fixas ssee Op es de imagens fixas Apagar imagens fixas O mortantE Tenha cuidado quando apagar imagens N o poss vel recuperar as imagens apagadas 1 noras N o poss vel apagar as imagens protegidas Apagar uma nica imagem 1 Se o guia do joystick n o aparecer no visor
23. DV LOCKED DV BLOQUEADO Para emitir v deo em alta defini o verifique se o terminal DV no dispositivo digital externo compat vel com o protocolo MPEG2 TS para emitir v deo numa defini o standard verifique se compat vel com a norma DV Grava o 1 Esta c mara de v deo Coloque a cassete gravada 2 Dispositivo ligado Introduza uma cassete ou disco virgem e defina o dispositivo para o modo de pausa na grava o 3 Esta c mara de v deo Localize a cena a copiar e fa a uma pausa na reprodu o um pouco antes da cena Quando a liga o for reconhecida aparece ga HDV DV Quando come ar a sa da de v deo a indica o muda para ea HDV OUT HDV Sa da ou a DV OUT DV Sa da dependendo do sinal de sa da de v deo 4 Esta c mara de v deo Retome a reprodu o do filme Quando utilizar uma liga o anal gica tamb m pode incluir na c pia a data a hora e o c digo de dados da grava o original Carregue v rias vezes em para alterar a indica o no visor M 55 5 Dispositivo ligado Comece a gravar quando aparecer a cena a copiar Interrompa a grava o quando a c pia estiver conclu da 6 Esta c mara de v deo Interrompa a reprodu o 1 oras e Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto e Quando gravar para um videogravador utilizando uma liga o anal gica liga es tipo B o B m 64 a qualidade da cassete editada s
24. IMPRIMIR e carregue em G A impress o come a O menu de defini o de impress o desaparece quando a impress o termina 1 Notas e Dependendo da impressora ligada pode alterar algumas defini es de impress o antes do passo 4 M 78 e Cancelar a impress o Erros de impress o 79 e Reiniciar a impress o Abra o menu de defini es de impress o como explicado nos passos 2 3 acima No menu de defini es de impress o seleccione RESUME RESUMO e carregue em S o impressas as restantes imagens Se alterar as defini es de ordem de impress o ou se apagar uma imagem fixa com defini es de ordem de impress o n o poss vel reiniciar a impress o Apagar todas as ordens de impress o Liga o a uma impressora ja PLAY l ne m 8 A FUNC O RA 21 FUNC v gt TE MENU CARD OPERATIONS Opera es com o cart o PRINT ORD ALL ERASE Ordem de impress o Apagar y YES Sim seus xo sog e bi E Problemas ssee Resolu o de problemas Se tiver algum problema com a c mara de v deo consulte esta lista de verifica o Se o problema persistir consulte o seu fornecedor ou o centro de assist ncia t cnica da Canon Fonte de alimenta o Problema Solu o R N o poss vel ligar a c mara A bateria n o tem carga Substitua ou carregue a bateria 16 de v deo A c mara de v deo d
25. N o poss vel regular o volume dos auscultadores durante a grava o cooo Reprodu o Voltar a uma posi o pr marcada PT Se posteriormente quiser voltar a uma determinada cena marque o ponto com a mem ria do ponto zero e a cassete p ra nesse ponto quando rebobinar avan ar a fita CE 08 1 Durante a grava o ou reprodu o carregue em no controlo remoto no ponto ao qual pretende voltar posteriormente O c digo de tempo muda para 0 00 00 M Carregue novamente em ZERO SET MEMORY para cancelar a mem ria 2 Se marcou a mem ria zero durante a grava o defina a c mara de v deo para o modo PLAY E5 Se marcou a mem ria zero durante a reprodu o carregue em E 3 Carregue em 44 para localizar a marca zero Se o contador da cassete mostrar um n mero negativo carregue em EM aparece e a c mara de v deo rebobina avan a a cassete A cassete p ra na marca zero ou junto desta a indica o M desaparece e o c digo de tempo correcto aparece novamente 1 Notas Se houver sec es em branco entre as grava es ou sec es gravadas com normas diferentes HDV DV na mesma cassete a mem ria do ponto zero pode n o funcionar correctamente Es T c 5 O o D 2 ez N Eu O E 7 a Reprodu o seco Localizar o fim da ltima cena Localizar cenas por data de grava o Depois de reproduzir uma c
26. Quando carregadas as baterias continuam a perder carga naturalmente Por este motivo carregue as no dia em que for utiliz las ou no dia anterior para garantir a carga total e Quando n o estiver a utilizar a bateria coloque a tampa do terminal O contacto com objectos met licos pode provocar um curto circuito e danificar a bateria Se os terminais estiverem sujos pode haver um mau contacto entre a bateria e a c mara de v deo Limpe bem os terminais com um pano macio Como o armazenamento prolongado de uma bateria carregada cerca de 1 ano pode encurtar o seu ciclo de vida til ou afectar o desempenho recomendamos que descarregue totalmente a bateria e a guarde num local seco a temperaturas inferiores a 30 C Se n o utilizar a bateria por per odos de tempo prolongados carregue a totalmente e deixe a descarregar pelo menos uma vez por ano Se tiver mais de uma bateria efectue estes procedimentos de precau o para todas as baterias ao mesmo tempo Embora o intervalo de temperaturas de funcionamento da bateria seja de 0 C a 40 C o intervalo ideal de 10 C a 30 C A temperaturas baixas o desempenho ser temporariamente menor Antes de utilizar a bateria aque a a no bolso e Se depois de carregar a bateria por completo o respectivo tempo de utiliza o diminuir consideravelmente a uma temperatura normal substitua a bateria sieuopipe SO 0 2ULIOJU O que pode e n o pode fazer ess
27. a imagem em v rias reas para medi o da luz de forma a obter a exposi o ideal do motivo LICENT WEIGHT AVERAGE PONDERADA C PREDOM CENTRO Faz uma pondera o da luz medida para toda a cena conferindo maior peso ao motivo no centro LISPOT PONTUAL Mede apenas a rea no interior da moldura de pontos de AE do foco Utilize esta defini o para ajustar a exposi o de acordo com o motivo no centro do visor A FUNC O m 21 O FUNC z v cone do modo de medi o da FUNC i luz actualmente seleccionado ty lt Op o desejada Prioridade focagem autom tica Se estiver activada a prioridade focagem a c mara de v deo s grava uma imagem fixa depois de a focagem ser ajustada automaticamente E Bot o de modo em GD N o pode desactivar a prioridade focagem Bot o de modo em P Pode desactivar a prioridade focagem e tamb m pode seleccionar o modo AF focagem autom tica a ser utilizado Op es EM ON AiAF Bot o de modo P GD Dependendo das condi es de grava o uma ou mais molduras AF das nove dispon veis s o automaticamente seleccionadas e focadas GM ON CENTER ON CENTRO Bot o de modo P Neste modo uma nica moldura de focagem aparece no centro do visor e a focagem fixa se automaticamente nela Isto vantajoso se quiser ter a certeza de que a focagem est exactamente onde pretende EB OFF
28. a indica o COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED Protegida por direitos de autor dobragem restrita N o consegue gravar o conte do do software Esta c mara de v deo n o permite gravar sinais de protec o dos direitos de autor para uma cassete Convers o anal gica digital Com a c mara de v deo poss vel converter sinais de v deo anal gicos por exemplo a partir de um videogravador para sinais digitais apenas com a norma DV e envi los para um dispositivo de grava o digital LE m 8 Liga o Ligue a c mara de v deo fonte de entrada de v deo utilizando uma liga o anal gica liga es tipo E ou H M 64 mostrado na sec o anterior Diagramas de liga es Ligue a c mara de v deo ao dispositivo de grava o utilizando a liga o digital liga o tipo E mM 64 mostrado na mesma sec o Verifique se o terminal DV no dispositivo digital externo compat vel com a norma DV Converter o v deo o FUNC FUNC 0021 1 Defina AV DV para ED ON m 37 2 Inicie a reprodu o na fonte de v deo e a grava o no dispositivo de grava o Consulte os manuais de instru es dos dispositivos ligados Es E Q o O o D 2 D x me D 3 E 7 Liga o a um televisor ou videogravador e e ee O importante e Dependendo do sinal enviado pelo dispositivo ligado a convers o dos sinais anal gicos para digitais pod
29. as grava es ou sec es gravadas com normas diferentes HDV DV na mesma cassete a fun o de fim de procura pode n o funcionar correctamente ccoo Reprodu o a Ver imagens fixas 1 Carregue sem soltar no bot o de bloqueio e defina o selector para PLAY 2 Mova o selector 53 LH para O cart o de mem ria 3 Seleccione lt 4 a imagem fixa Pode utilizar o joystick para navegar pelas imagens fixas mesmo que o guia do joystick apresentado acima n o apare a no visor O importante e Se a indica o de acesso ao cart o gt Cd aparecer no visor e se o indicador de acesso ao cart o estiver aceso ou a piscar evite executar as seguintes ac es Caso contr rio pode perder dados permanentemente N o abra a tampa da ranhura para o cart o de mem ria nem o retire N o desligue a fonte de alimenta o nem a c mara de v deo N o altere a posi o do interruptor c L0 nem o modo de funcionamento 6 As seguintes imagens podem n o aparecer correctamente Imagens n o gravadas com esta c mara de v deo Imagens editadas ou transferidas a partir de um computador Imagens cujos nomes de ficheiros foram alterados Salto de imagem Pode saltar para uma imagem espec fica mais adiante sem ter de procurar todas as imagens uma a uma PARA PERCORRER AS IMAGENS FIXAS se s q sooduna Empurre o joystick lt 4
30. atrav s de um cabo HDMI mas o HDTV n o transmite imagem nem emite som O terminal de entrada de HDV DV n o permite a sa da atrav s do terminal HDMI OUT 67 Isto pode acontecer se estiver a reproduzir uma cassete que contenha diferentes grava es em normas diferentes HDV DV Desligue o cabo HDMI e restaure a liga o ou desligue a c mara de v deo e volte a lig la sec Problemas Funcionamento do cart o de mem ria Problema Solu o N o poss vel inserir o cart o O cart o de mem ria n o estava colocado na direc o correcta 18 de mem ria Volte o cart o de mem ria ao contr rio e introduza o novamente N o poss vel gravar no O cart o de mem ria est cheio Apague imagens fixas para 62 cart o de mem ria libertar espa o ou substitua o cart o de mem ria O cart o de mem ria n o foi inicializado Inicialize o cart o de 63 mem ria Os n meros das pastas e dos ficheiros atingiram o seu valor 38 m ximo Defina FILE NOS NUM FICH para RESET REINICIAR e introduza um novo cart o de mem ria N o poss vel reproduzir as Defina a c mara de v deo para PIN 31 imagens do cart o de mem ria N o poss vel apagar a A imagem est protegida Cancele a protec o 62 imagem Cd pisca a vermelho Ocorreu um erro no cart o Desligue a c mara de v deo Retire 63 e volte a introduzir o car
31. completa a YESYSim Carregue em E para cancelar a inicializa o completa enquanto esta est em curso Todos os ficheiros de imagem ser o apagados e o cart o de mem ria pode ser utilizado sem qualquer problema og ip op soodunA ja Liga o a um televisor ou videogravador eee e Liga o a um televisor ou videogravador Diagramas das liga es Quando fizer as liga es desligue todos os dispositivos e consulte tamb m o manual de instru es do dispositivo ligado Terminal AV AVIQ Terminal COMPONENT OUT O terminal de v deo do componente destina se apenas a v deo Quando utilizar o tipo de liga o E n o se esque a das liga es udio com o terminal AV Q 1NO ANINOdINOD Terminal HDV DV Verifique o tipo e a orienta o do terminal e ligue o cabo DV correctamente Utilize o cabo DV opcional CV 150F 4 pinos 4 pinos ou CV 250F 4 pinos 6 pinos Terminal HDMI OUT O terminal HDMI OUT proporciona uma liga o digital de elevada qualidade que conjuga o udio l e v deo num nico cabo Abra a tampa do Utilize apenas cabos HDMI marcados com o terminal para log tipo H MI aceder eeo Liga o a um televisor ou videogravador es Televisores de alta defini o HDTV Terminal na c mara de v deo Cabo de liga o Terminal no dispositivo ligado Liga o de sa da Fluxo do
32. conseguir seleccionar CONTINUE CONTINUA seleccione STOP carregue em e tente imprimir novamente Para obter mais detalhes consulte tamb m o manual de instru es da impressora Seo erro persistir e a impress o n o recome ar retire o cabo USB e desligue a c mara de v deo e a impressora Decorridos alguns segundos ligue os novamente defina a c mara de v deo para o modo e restaure a liga o QUANDO CONCLUIR A IMPRESS O Desligue o cabo da c mara de v deo e da impressora e desligue a c mara O portante 6 As imagens fixas indicadas abaixo podem n o ser correctamente impressas com uma impressora compat vel com PictBridge Se utilizar impressoras Canon pode imprimir a mesma imagem fixa v rias vezes na mesma folha de papel Utilize a tabela a seguir como orienta o para as defini es recomendadas de BJ PAGE LAYOUT DISPOSI O P GINA dependendo da defini o de t PAPER EEE SIZE TAMANHO PAPEL r TJ PAPER SIZE CREDITCARD 9 x 13 cm 10x 14 8 cm A4 o TAMANHO PAPEL gt CART O D S rie da impressora CR DITO H Canon 2 PIXMA 2 4 9 ou 4 UP A CIMA amp SELPHY DS 16 UP 3 16 CIMA E SELPHY CP 2 4 ou 8 UP 2 ou 4 UP 2 ou 4 UP 8 CIMA 4 CIMA 4 CIMA SELPHY ES 2 4 ou 8 UP 2 ou 4 UP 2 ou 4 UP 8 CIMA 4 CIMA 4 CIMA Tamb m pode utilizar as folhas de autocolantes usar 2 UP 2 CIMA ou 4 UP 4 CIMA especiai
33. desligue a c mara de v deo e a impressora Decorridos alguns segundos ligue os novamente defina a c mara de v deo para o modo e restaure a liga o 1 notas e aparece para as imagens que n o podem ser impressas seuis xo sog e bi 7 Liga o a uma impressora eee e e Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto e Consulte tamb m o manual de instru es da impressora Imprimir com o bot o Imprimir Transferir Para imprimir uma imagem fixa sem alterar as defini es basta carregar em Dao 1 Seleccione 4 a imagem fixa que quer imprimir 2 Carregue em A impress o come a O bot o D pisca e fica ligado depois de conclu da a impress o Para continuar a imprimir seleccione lt gt outra imagem fixa Op es Seleccionar as defini es de impress o Pode seleccionar o n mero de c pias e outras defini es para impress o As op es de defini o variam consoante o modelo da impressora Defini es de corte V 80 Defini es do papel Defini es actuais do papel formato do papel tipo de papel e disposi o da p gina DEFAULT DEFAULT PAPER TRIMMING PAINT CANCEL QJDEFAULT DEFAULT E3 DEFAULT Q _1COPIES N mero de c pias Efeito de impress o Impress o da data PAPER PAPEL FJPAPER SIZE TAMANHO PAPEL Os formatos de papel disp
34. est a ser reproduzida m 8 FUNC M21 cone da op o Capta o FUNC simult nea de imagem fixa actualmente seleccionada y Qualidade de imagem FUNC Elis desejada PARA CAPTAR A IMAGEM FIXA 1 Fa a pausa na reprodu o quando aparecer a cena que quer captar como imagem fixa Pode tamb m utilizar a reprodu o imagem a imagem para encontrar a imagem exacta que quer captar 2 Carregue em PHOTO 5 oras e O c digo de dados da imagem fixa mostra a data e a hora da grava o original na cassete 6 A imagem fixa n o pode ser captada no cart o de mem ria se TV TYPE TV TIPO estiver definido para EE NORMAL TV Defina o em vez disso para E WIDE TV TV PANOR MICA M 38 e Uma imagem fixa captada a partir de uma cena com muitos movimentos r pidos poder ficar desfocada Modo de medi o da luz A c mara de v deo mede a luz reflectida do motivo para calcular as defini es ideais de exposi o Dependendo do motivo poder querer alterar a forma como a luz medida e avaliada see Op es de grava o de imagens fixas s 8 PONTOS A VERIFICAR PONTOS A VERIFICAR EM 8 Bot o de modo P excepto para os programas de grava o Cena especial Op es Valor predefinido EJEVALUATIVE MATRICIAL Indicado para condi es normais de grava o incluindo cenas em contraluz A c mara de v deo divide
35. modo PiN menu A PLAY OUT SETUP CONFIGURA O REPRODU O SA DA em outros modos N o uma op o de menu seleccion vel mas sim um item informativo que indica a resolu o da sa da de v deo quando a c mara de v deo est ligada a um dispositivo extemo com o cabo HDMI Para mais detalhes sobre a liga o HDMI consulte A 67 Defini es da sa da de v deo a partir do terminal COMPONENT OUT SA DA COMPONENTE Sinal de sa da Norma da grava o Defini o PLAYBACK STD TEAN i de v deo da cassete NORMA REPRODU O Defini o COMP OUTISAIDA COMP Alta E3 AUTO ou HDV HDV ED 1080i 576i defini o 1080i HDV Defini o E3 AUTO ou HDV HDV EA 576i standard DV E AUTO ou MB DV 0 1080i 576i ou 576i EM 576i Defini es da sa da de v deo a partir do terminal HDV DV Sinal de sa da Norma da grava o Defini o PLAYBACK STD se i ao A f NORMA REPRODU O Defini o DV OUTPUT SA DA DV Alta E3 AUTO ou HD HDV GEMENA HDV DV defini o 1080i HDV E AUTO ou ED HDV EM DV LOCKED DV Defini o BLOQUEADO standard E AUTO ou 09 DV CMA HDV DV ou 576i DV E DV LOCKED DV BLOQUEADO DISPLAY SETUP Exibir configura o BRIGHTNESS Luminosidade ER c Ajuste lt 4 a luminosidade do LCD com o joystick 6 Alterar a luminosidade do LCD n o afecta a luminosidad
36. recarrega se com a utiliza o da c mara de v deo mas fica totalmente descarregada se n o utilizar a c mara durante cerca de 3 meses Para recarregar a bateria de l tio incorporada Ligue o transformador de corrente compacto c mara de v deo e deixe a ligada durante 24 horas com o bot o na posi o 053 J sieuopipe s gewozu E O que pode e n o pode fazer eee e Manuten o Outros Limpar as cabe as de v deo e Nos casos a seguir as cabe as de v deo est o sujas e t m de ser limpas Aparece a mensagem HEADS DIRTY USE CLEANING CASSETTE Cabe as sujas utilize cassete de limpeza Durante a reprodu o nota que existem problemas de v deo frequentes artefactos de bloqueio de v deo aparecimento de faixas etc Quando reproduz uma cassete gravada em HDV a reprodu o irregular ou o som interrompido v rias vezes Para manter a melhor qualidade de imagem utilize cassetes destinadas grava o em alta defini o videocassete HDVM E63PR da Canon etc e limpe as cabe as de v deo frequentemente com a cassete de limpeza de cabe as de v deo digital DVM CL da Canon ou com uma cassete de limpeza a seco dispon vel no mercado e N o utilize uma cassete de limpeza do tipo h mido pois esta pode danificar a c mara de v deo e Mesmo depois de limpar as cabe as de v deo poder n o conseguir reproduzir correctamente as cassetes gravadas com as cabe as de v deo suja
37. seleccionada DS D TV TYPE Tipo de televisor C Em NORMAL TV ED WIDE TVITV PANOR MICA Para ver a imagem na totalidade e com o formato correcto seleccione a defini o de acordo com o tipo de televisor ao qual vai ligar a c mara de v deo 68 NORMAL TV Televisores com formato 4 3 a WIDE TV TV PANOR MICA Televisores com formato 16 9 e Esta defini o n o estar dispon vel enquanto a c mara de v deo estiver ligada a um dispositivo externo por um cabo HDMI OUTPUT CHiCanal de sa da 1 gt 8 seco LYR E D L L E E Q R R D D Pode seleccionar o canal udio a utilizar durante a reprodu o de uma cassete com udio gravado em dois canais Q L R E D Canais esquerdo e direito est reo faixas principais sub faixas bilingue L L E E Apenas canal esquerdo est reo apenas faixa principal bilingue R R R D D Apenas canal direito est reo apenas sub faixa bilingue gt AUDIO OUTISa da udio E ST1 STEREO1 ST2 STEREOZ 1 1 MIX FIXED MIST FIXO E MIX VAR MIST VAR Pode seleccionar a faixa udio a utilizar durante a reprodu o de uma cassete com dobragem de udio sobre a grava o st1 STEREO1 Apenas som original st2 STEREO2 Apenas udio dobrado 1 1 MIX FIXED MIST FIXO udio misturado com o som original e o udio dobrado no mesmo n vel 69 MIX VAR MIST N
38. sensores de imagem CMOS durante visor a grava o sob alguns tipos de l mpadas fluorescentes de merc rio ou s dio Para reduzir estes sintomas defina o bot o de modo para GD Quando um motivo passa Este um fen meno t pico de sensores de imagem CMOS rapidamente em frente da Quando um motivo passa rapidamente em frente da c mara de objectiva a imagem aparece v deo a imagem pode parecer ligeiramente distorcida ligeiramente distorcida Grava o Problema Solu o m N o aparece nenhuma imagem Defina a c mara de v deo para CAMERA E0 24 no visor A mensagem SET THE TIME Acerte o fuso hor rio a data e a hora 22 ZONE DATE AND TIME Acertar Pan EE o fuso hor rio a data e a hora Recarregue a bateria de l tio incorporada e acerte o fuso hor rio a 91 aparece no visor data e a hora A grava o n o come a quando Defina a c mara de v deo para CAMERA 60 24 carrega no bot o de START STOP Coloque uma cassete 18 A cassete chegou ao fim ISo END Fim aparece no visor 18 Rebobine ou substitua a cassete A cassete est protegida Bo pisca no visor Mude a posi o 90 da patilha de protec o A c mara de v deo n o faz a Afocagem autom tica n o funciona com esse motivo Fa a a 47 focagem focagem manualmente Se estiver a utilizar o visor electr nico ajuste o com a patilha de 19 regula o das dioptrias Aobjectiva est suja Limpe a objectiva com um pano macio 92 pr pr
39. ver no LCD Luz de fundo do LCD Pode definir a luminosidade do LCD para normal ou brilhante Carregue sem soltar em Disp durante mais de 2 segundos Repita esta ac o para alternar entre normal e com brilho 1 noras e Esta defini o n o afecta o brilho da grava o ou do visor electr nico e Se utilizar a defini o brilhante reduz o tempo efectivo de utiliza o da bateria e Tamb m pode ajustar a luminosidade do LCD a partir do menu A 41 Utilizar os menus Muitas das fun es da c mara de v deo podem ser reguladas a partir de menus que se abrem quando carrega no bot o FUNC FUNC Para obter mais detalhes sobre as defini es e op es de menu dispon veis consulte Listas de op es de menu m 33 Seleccionar uma op o a partir do menu PROGRAM A PIT A a O 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AY o cone da fun o a alterar na coluna do lado esquerdo 3 Seleccione lt 4 a defini o pretendida entre as op es dispon veis na barra inferior A op o seleccionada aparece real ada a azul claro Os itens de menu n o dispon veis aparecem esbatidos 4 Carregue em para guardar as defini es e fechar o menu Pode carregar em para fechar o menu em qualquer altura No caso de algumas defini es tem de carregar em E e continuar a efectuar selec es Siga as guias adicionais de funcionamento que aparecem
40. 2 para marcar imagens adicionais com ordens de transfer ncia ou carregue duas vezes em FUNC para fechar o menu Apagar todas as ordens de transfer ncia 8 FUNC O 021 FUNC ES MENU Liga o a uma impressora Liga o a uma impressora Imprimir imagens fixas Impress o directa A c mara de v deo pode ser ligada a qualquer impressora compat vel com PictBridge Pode marcar as imagens fixas a imprimir e definir o n mero pretendido de c pias como uma ordem de impress o M 80 Impressoras Canon Impressoras SELPHY das s ries CP DS e ES e impressoras PIXMA com o log tipo PictBridge PG PictBridge Ligar a c mara de v deo impressora l 08 1 Introduza o cart o de mem ria com as imagens fixas a imprimir 2 Ligue a impressora 3 Ligue a c mara de v deo impressora utilizando a liga o USB liga o tipo 7 M 73 mostrado na sec o anterior Diagramas de liga es do PC aparece e muda para W O bot o D imprimir transferir acende se e as defini es actuais de impress o aparecem durante cerca de 6 segundos O importante CARD OPERATIONS Opera es com o cart o TRANS ORD ALL ERASE Ordem de transfer ncia YES Sim Se continuar a piscar durante mais de 1 minuto ou se n o aparecer a c mara de v deo n o est bem ligada impressora Neste caso retire o cabo USB e
41. A ED HDV HiDVH HDV PF25 E DV WIDEYDV PANOR MICO DM DV NORMAL Selecciona a norma de v deo da grava o e no caso da norma DV o formato HD HDV V deo de alta defini o com resolu o 1080i em formato 16 9 HHDVH HDV PF25 V deo de alta defini o com resolu o 1080i para gravar com taxa progressiva de 25 fps Quando combinado com o programa de grava o EH CINE MODE MODO CINEMA M 43 para obter o Modo Cinema 25p o aspecto cinematogr fico ser melhorado E DV WIDEYDV PANOR MICO V deo de defini o standard em formato 16 9 DM DV NORMAL V deo de defini o standard em formato 4 3 e N o misture grava es efectuadas em normas de v deo diferentes na mesma cassete e Durante a reprodu o de uma grava o feita em HHDVH HDV PF25 aparece no ecr e n o HHDVH e Reproduzir uma grava o efectuada no modo panor mico Os televisores compat veis com o sistema WSS mudam automaticamente para o modo panor mico 16 9 Caso contr rio altere o formato do televisor manualmente Para reproduzir num televisor com formato normal 4 3 altere a defini o TV TYPE TV TIPO em conformidade M 38 s e Listas das op es de menu Perl DV REC MODE Modo de grava o DV DV WIND SCREEN Protec o contra o vento eps IE EP STD PLAY REP STD LP PLAY REP LONGA Se definir HD STANDARD NORMA HD para uma das normas DV pode alter
42. AVE Suaviza os detalhes do tom de pele para favorecer a apar ncia c CUSTOM PERSONALIZADO Permite regular a luminosidade o contraste a nitidez e a profundidade de cor da imagem COL DEPTH PROF COR Menor profundidade das cores Tonalidade de cores mais rica BRIGHTN LUMINOSID Imagem mais escura Imagem mais clara CONTRAST CONTRASTE Imagem com menos contraste Maior defini o de luz e sombra SHARPNESS NITIDEZ Contornos mais indefinidos Contomos mais n tidos FUNC 021 A lt A gt FUNC y v Op es de grava o de imagens fixas Seleccionar o tamanho e a qualidade das imagens fixas As imagens fixas s o gravadas no cart o de mem ria utilizando o formato de compress o JPEG Joint Photographic Experts Group Como regra geral seleccione um tamanho de imagem maior para uma qualidade superior Em Op es N mero aproximado de imagens fixas que pode gravar em diferentes cart es de mem ria com as defini es de qualidade indicadas abaixo A SUPER FINE SUPER FINA AM FINE FINA ad NORMAL m 8 Num cart o de mem ria de 32 MB Tamanho da imagem g 4 a LW 1920x1080 20 30 60 L 2048x1536 10 20 40 FUNC e Icone do Efeito de Imagem actualmente seleccionado M 1440x1080 25 40 80 SW 848x480 105 155 310 Op o desejada S 640x480 140 205 375
43. AVERAGE PONDERADA C PREDOM CENTROJ 5 SPOT PONTUAL A 48 CO 43 CO 52 Balan o de brancos E alicia Bot o de modo P M AUTO 5 DAYLIGHT LUZ DO DIA ts SHADE SOMBRA amp CLOUDY NUBLADO 4 TUNGSTEN TUNGST NIO Xx FLUORESCENT FLUORESCENTE FLUORESCENT H FLUORESCENTE HJ SET DEFINIR e Listas das op es de menu Efeito de imagem la Bot o de modo P SF IMAGE EFFECT OFF EFEITO DE IMAGEM OFF Sv VIVIDAVIVA NNEUTRAL NEUTRA s LOW SHARPENING FRACA NITIDEZ lt p SOFT SKIN DETAIL DETALHE PELE SUAVE c CUSTOM PERSONALIZADO Modo de avan o M 54 E Bot o de modo P O SINGLE SIMPLES 2 CONT SHOOT DISPAROS CONT HISPEED CONT SHOOT DISPAROS CONT ALT VELOC AEB Efeitos digitais M 60 cen Bot o de modo P i D EFFECT OFF EFEITO D OFF GD FADE T APA DES GRADUAL T B WIPE ABRIR FECHAR E BLK amp WHT P amp B E SEPIA S PIA E9 ARTARTE ca Bot o de modo P t i D EFFECT OFF EFEITO D OFF BLK amp WHT P amp B BA SEPIA SEPIA M 51 Grava o simult nea de imagem fixa CAMERA Tamanho Quando HD STANDARD NORMA HD est definido para um dos modos panor micos 16 9 Hoy HDV HHDVH HDV PF25 ou EM DV WIDE DV PANOR MICO ea STILLI REC OFF GRAV IMAGFIXA OFF LW 1920x1080 SW 848x480 CO 49 sepe uear sog uni J
44. Canon C mara de V deo HDV Manual de instru es wpe HDV HDMI 4 Cassette HDV 1080i PictBridge Leia tamb m o manual de instru es abaixo vers o electr nica em PDF Digital Video Software Portugu s Introdu o Prepara o Fun es b sicas q c 5 O o D qu avan adas q c 5 O o D q de edi o Liga es externas Informa es adicionais CEL SG7QA2B0 Instru es de utiliza o importantes AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES EL CTRICOS N O RETIRE A AN COBERTURA OU TAMPA TRASEIRA NO INTERIOR N O EXISTEM PE AS QUE NECESSITEM DE ASSIST NCIA PELO UTILIZADOR TODAS AS TAREFAS DE ASSIST NCIA DEVEM SER EFECTUADAS POR T CNICOS QUALIFICADOS AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO N O AN EXPONHA ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE PRECAU O f PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO E DE QUAISQUER INTERFER NCIAS UTILIZE APENAS OS ACESS RIOS RECOMENDADOS PRECAU O QUANDO N O ESTIVER A UTILIZAR O EQUIPAMENTO DESLIGUE A FICHA PRINCIPAL DA TOMADA DE ALIMENTA O A ficha principal utilizada como dispositivo de desconex o A ficha principal dever estar prontamente operacional para ser desligada em caso de acidente Quando utilizar o transformador de corrente compacto n o o envolva ou cubra com um pano nem o coloque em espa os confinados Pod
45. GHT BRILHO 35 min 65 min 80 min Tempo de reprodu o 85 min 145 min 175 min pv Tempo m ximo de grava o Visor electr nico 80 min 140 min 165 min LCD NORMAL 75 min 135 min 155 min LCD BRIGHT BRILHO 75 min 125 min 150 min Tempo normal de grava o Visor electr nico 45 min 80 min 95 min LCD NORMAL 45 min 75 min 90 min LCD BRIGHT BRILHO 40 min 75 min 85 min Tempo de reprodu o 95 min 165 min 195 min Tempos de grava o aproximados com opera es repetidas como in cio paragem mais menos zoom e ligar desligar af op eiedal 18 Como come ar eee e Inserir e retirar uma cassete Utilize apenas cassetes de v deo marcadas com o log tipo Iy Para gravar em HDV recomenda se a utiliza o de cassetes especificamente concebidas para a alta defini o dP OPEN EJECT 1 Fa a deslizar OPENEJECT amp totalmente na direc o da seta e abra a tampa do compartimento para a cassete O compartimento para cassetes abre se automaticamente 2 Introduza a cassete Introduza a cassete com a janela voltada para a pega Para retirar a cassete puxe a para fora a direito 3 Carregue na marca do compartimento para cassetes at ouvir um estalido 4 Espere que o compartimento para cassetes recolha automaticamente e feche a respectiva tampa O importante e N o interfira com o compartimento para cassetes enquanto este est a a
46. HDV areprodu o irregular ou o som interrompido v rias vezes N o aparece nenhuma imagem no ecr do televisor Defina AV DV para OFF Defina AV PHONES AV AUSCULTADORES para AV Av 28 Verifique novamente se a c mara de v deo se encontra correctamente ligada ao televisor 64 Quando liga a c mara de v deo a um HDTV utilizando o cabo de componente CTC 100 S certifique se de que selecciona a resolu o correcta para a defini o COMP OUT SA DA COMP 40 O televisor n o emite som Quando liga a c mara de v deo a um HDTV utilizando o cabo de componente CTC 100 S certifique se de que tamb m utiliza as liga es udio com as fichas branca e vermelha do cabo de v deo est reo STV 250N 64 As indica es de texto n o aparecem no televisor Se ligar a c mara de v deo ao televisor utilizando a liga o de v deo do componente defina DV OUTPUT SA DA DV para HDV DM 40 A fita est a correr mas n o aparece nenhuma imagem no ecr do televisor A entrada de v deo do televisor n o est definida para o terminal de v deo ao qual ligou a c mara de v deo Seleccione a entrada de v deo correcta 67 As cabe as de v deo est o sujas Limpe as cabe as de v deo 92 Tentou reproduzir ou dobrar uma cassete protegida por direitos de autor Interrompa a reprodu o dobragem 71 A c mara de v deo est ligada
47. LK amp WHT P amp B Grava imagens a preto e branco EZSEPIA S PIA Grava imagens em tons de s pia para lhes dar um aspecto antigo EDART ARTE Seleccione este efeito para dar um certo toque s grava es 1 Notas e Pode pr visualizar os efeitos digitais no visor durante a selec o e Quando aplicar um fader o aparecimento desaparecimento d se n o s na imagem mas tamb m no som Quando aplicar um efeito osom gravadonormalmente e A c mara de v deo guarda a ltima defini o utilizada mesmo que desligue os efeitos digitais ou altere o programa de grava o Definir A us O FUNC AA v cone do Efeito Digital FUNC EUNE e actualmente seleccionado FUNC lt Efeito digital desejado Pode pr visualizar o efeito no visor antes de carregar em FUNC Aparece o cone do efeito seleccionado Aplicar Dependendo do modo de opera o estas posi es poder o estar vazias ou mostrar um cone diferente 1 Se o guia do joystick n o aparecer no visor carregue em 67 para visualiz lo 2 Empurre o joystick A na direc o de D EFFECTS Se n o aparecer no guia do joystick empurre v rias vezes o joystick W na direc o de NEXT SEGUINTE para ver o guia do joystick na ilustra o acima O cone do efeito seleccionado fica verde Empurre novamente o joystick A na direc o de
48. MA REPRODU O e COMP OUT SA DA COMP de acordo com a resolu o que pretende utilizar na reprodu o num televisor de alta defini o Consulte a tabela abaixo Se a norma de reprodu o seleccionada for diferente da norma da grava o original n o reproduzida qualquer imagem de v deo sepe uear sog uni J g Listas das op es de menu seee e Esta defini o n o estar dispon vel enquanto a c mara de v deo estiver ligada a um dispositivo externo por um cabo HDMI DV OUTPUT Sa da de DV DA 62 DV LOCKED DV BLOQUEADO HDV DV Pode seleccionar a norma de v deo a utilizar quando ligar a um dispositivo externo utilizando o terminal HDV DV CEEA HDV DV Alterne automaticamente entre normas para corresponder norma original das grava es 62 DV LOCKED DV BLOQUEADO Todas as sa das de v deo s o efectuadas na norma DV as grava es efectuadas em HDV s o convertidas para um n vel inferior Seleccione as defini es PLAYBACK STD NORMA REPRODU O e DV OUTPUT SA DA DV de acordo com a resolu o que pretende utilizar na reprodu o num televisor de alta defini o Consulte a tabela abaixo e Se houver um cabo DV ligado ao terminal HDV DV n o poss vel alterar a sa da DV 1 moras Sobre a indica o HDMI OUT SA DA HDMI HDMI OUT SA DA HDMI aparece na parte inferior do ecr do menu 2 gt PLAY OUT SETUP2 CONFIGURA O REPRODU O SA DA2 no
49. NTE H Para gravar com luz fluorescente de luz do dia ou do tipo de luz do dia 3 comprimentos de onda x2 SET DEFINIR Utilize o balan o de brancos personalizado para situa es especiais n o contempladas nas outras op es O balan o de brancos personalizado vai permitir que os motivos brancos fiquem brancos sob v rias condi es de luminosidade e Ajustar a imagem Exposi o focagem e cor g 1 notas e Quando selecciona o balan o de brancos PT personalizado SET DEFINIR Fa a o ajuste do balan o de brancos num local suficientemente iluminado Defina D ZOOM ZOOM D para Em OFF M 35 Se houver uma altera o nas condi es de luminosidade reajuste o balan o de brancos Excepcionalmente dependendo da fonte de luz pode continuar a piscar em vez de ficar aceso Mesmo nesses casos o balan o de brancos ajustado de forma adequada apresentando melhores resultados do que com a op o HI AUTO e O balan o de brancos personalizado pode melhorar os resultados nos seguintes casos Em condi es de luminosidade vari veis Grandes planos Motivos com uma s cor c u mar ou floresta Com ilumina o de l mpadas de merc rio e certos tipos de l mpadas fluorescentes e Dependendo do tipo de luz fluorescente poder n o conseguir obter um balan o de cores ideal com m FLUORESCENT FLUORESCENTE ou 34 FLUORESCENT H FLUORESCENTE H Se
50. RA O intervalo real de valores dispon veis para selec o varia dependendo da posi o inicial do zoom see Programas de grava o g Cenas especiais Programas de grava o gt para condi es especiais Gravar numa est ncia de esqui com forte luminosidade ou captar todas as cores de um p r do sol ou de um espect culo de fogo de artif cio muito f cil bastando para isso seleccionar um programa de grava o de cenas especiais E PONTOS A VERIFICAR E ici Bot o de modo P m 8 GD P FUNC O E Ra 21 FUNC a cone do Programa de Grava o actualmente seleccionado ltimo cone direita cone da Cena Especial actualmente seleccionada 2 lt Op o desejada 5 Noras e Quando estiver a gravar n o mude a posi o do bot o de modo pois pode alterar bruscamente a luminosidade da imagem e PORTRAIT RETRATOY S SPORTS DESPORTOJ 83 BEACH PRAIAJ EZ SNOW NEVE Aimagem pode n o aparecer n tida durante a reprodu o e N PORTRAIT RETRATO O efeito desfocado do fundo aumenta medida que vai ampliando T sepe uear sog uni J g Ajustar a imagem Exposi o focagem e cor eee e e BP NIGHT NOITE Os motivos em movimento podem deixar um rasto p s imagem A qualidade da imagem pode n o ser t o boa como noutros modos Podem aparecer pontos brancos no visor A focagem autom tica pode n o fun
51. RIFICAR Bot o de modo P d840 M CEO 1 Seo guia do joystick n o aparecer no visor carregue em sr para visualiz lo 2 Empurre o joystick A na direc o de 8 MIC Se MIC n o aparecer no guia do joystick empurre v rias vezes o joystick W na direc o de NEXT SEGUINTE para ver o guia do joystick na ilustra o acima O cone de ajuste manual aparece esquerda do indicador de n vel de udio e a barra de ajuste manual verde aparece por baixo dele Ajuste manual do n vel udio d8 40 12 0 Q Poon a Indicador de n vel udio Barra de ajuste do n vel udio 3 Ajuste 4D o n vel udio conforme necess rio Para aumentar o n vel udio empurre o joystick na direc o de ou empurre o lt d na direc o de para o diminuir Como orienta o geral ajuste o n vel de grava o de udio de modo que o medidor de n vel udio passe s ocasionalmente para a direita da marca 12 dB Quando a marca 0 dB fica vermelha o som pode ficar distorcido 4 Carregue em s 7 para guardar a defini o e ocultar o guia do joystick PARA UTILIZAR O ATENUADOR DE MICROFONE Se o n vel udio for demasiado elevado e o som ficar distorcido active o atenuador de microfone regulando MIC ATT ATEN MIC para 6 ON M 37 1 Noris e O n vel de grava o udio s pode ser ajustado enquanto a barra verde de ajuste aparece por baixo do indica
52. Ranhura do cart o de mem ria 1 18 do E H Interruptor cassete cart o Q 8 M Bot o de modo T 43 42 Tampa do terminal 43 Terminal MIC microfone 1 59 43 Terminal AV A 64 Terminal Q auscultadores 1 28 45 Terminal COMPONENT OUT M 64 Correia para o punho M 19 47 Sensor AF instant neo M 35 43 Flash M 56 49 Mini iluminador de v deo N 57 Sensor remoto M 19 Os nomes de bot es e interruptores excepto do joystick aparecem indicados dentro de um enquadramento de bot o por exemplo FUNC Vista da parte de tr s O DI 000 Ez D m D E es mei T 65 Vista superior 1N0 INGH see Conhecer a c mara de v deo g D LCD M 20 2 Patilha de regula o de dioptrias JJ 19 3 Visor electr nico 1 19 4 Tampa do terminal 5 Bot o START STOP Q 24 6 Interruptor 08 Indicador de corrente 1 8 8 Joystick 1 8 Bot o FUNC M 21 33 DBot o RESET M 82 47 N mero de s rie Unidade de encaixe da bateria 1 16 42 Terminal DC IN M 16 43 Terminal HDV DV A 64 73 14 Bot o lt rebobinar 1 27 Bot o Diminuir zoom W grande angular 1 26 15 Bot o PP avan o r pido 1 27 Bot o Aumentar zoom T telefoto J 26 8 P I Bot o repr
53. VAR udio misturado em que poss vel ajustar o equil brio entre o som original sT1 e o udio dobrado ST2 MIX BALANCE Mistura balan o Tp ag EM Sri mms Se definir AUDIO OUT SA DA UDIO para 65 MIX VAR MIST VAR ajuste lt P gt o equil brio de som com o joystick e Listas das op es de menu e A c mara de v deo mant m o ajuste do equil brio de som mas se a desligar a op o AUDIO OUT SA DA UDIO reposta para STA STEREO AVIPHONES AV Auscultadores 2 gt p QA 28 CAMERA PLAY Lg CAV AV N PHONES AUSCULTADORES PHONES VOL JVolume dos auscultadores CAMERA Se definir AV PHONES AV nunn AUSCULTADORES para NQ PHONES AUSCULTADORESJ ajuste lt 4 o volume dos auscultadores com o joystick No modo PLAY ES ajuste o volume usando o guia do joystick N 29 COMP OUT Sa da do componente t EB 576i MED 1080i 576i Pode seleccionar resolu o de v deo a utilizar quando ligar a c mara de v deo a um televisor de alta defini o utilizando a liga o do componente de v deo Em 576i Para utilizar a resolu o 576i defini o standard 1080i 576i Para utilizar a resolu o de alta defini o 1080i sempre que poss vel ou mudar automaticamente para a resolu o 576i caso o televisor n o suporte a resolu o 1080i e Seleccione as defini es PLAYBACK STD NOR
54. a sepe uear sog uni J PONTOS A VERIFICAR l 8 Seleccione o tamanho e a qualidade da imagem fixa no modo de pausa na grava o antes de come ar a gravar Valor predefinido G STILL I REC OFF Grava o de imagem fixa OFF Op es de grava o de imagens fixas eee e FUNC 0021 icone da op o Grava o simult nea de imagem fixa actualmente seleccionada g Tamanho de imagem desejado vt Carregue em 6 vt Qualidade de imagem FUNC FUNC amp desejada O n mero no canto direito indica a quantidade aproximada de imagens que pode gravar com a actual defini o de qualidade tamanho de imagem Carregue em PHOTO para captar a imagem fixa no cart o de mem ria A imagem fixa gravada no cart o de mem ria enquanto o visor continua a mostrar a grava o de v deo 1 noras e Se estiver a utilizar o zoom digital ou se tiver um efeito digital activado n o pode gravar a imagem fixa no cart o de mem ria e Para gravar imagens fixas recomendamos que utilize o modo CAMERA LO que oferece uma melhor qualidade Captar uma imagem fixa a partir da imagem reproduzida Enquanto est a reproduzir uma cassete pode captar a imagem como imagem fixa no cart o de mem ria A qualidade da imagem fixa captada pode ser seleccionada mas o tamanho n o pode ser alterado depende da norma de grava o da cassete que
55. a o com a moldura progressiva 25 fps de alta defini o HHDVH HDV PF25 M 36 para obter o efeito melhorado do modo Cinema 25p ndice Introdu o Tirar o m ximo partido do v deo de alta defini o i 000B Sobre este manual erre ane re aerea rara a ana f Conhecer a c mara de v deo Acessorios fornecidos aa as e ar AEE rosana ao ANE Tas Pal poda Lora Guia de componentes ra Indica es NOVIS assuma eres es iigia cositas aguiar agudo doi tas angu E REAT aa E eaei Prepara o Como come ar Carregar a bateria E Ena Poda ais EAE E AE reviu pra 1 O Inserir e retirar uma cassete Inserir e retirar um cart o de m mem ria a Preparar a c mara de v deo eee 19 O control remoto iss n a gets aaea a t la arestas seres 1 O Regular o LCD Animan a a ef a n 20 Utilizar os menus Seleccionar uma op o a partir do menu FUNC a assine isso 2 Seleccionar uma op o a partir dos menus de configura o RR Defini es a efectuar na primeira utiliza o Alterar O idioma eiieeii csaeliada gras rre EE AEE caia DD Alterar o fuso hor rio seres roteon esr ssnrsresrennsrrenrsnenessseneersenre DD Acertar a datae ahora pa sata a ie o earair Loud canil ie casais ee O Fun es b sicas Grava o Gravar TIMES essesppsssssaceige sui caro debiraiiea enaa E atasecssate ic essiiniiro 2 Gravar imagens fixas Pa Utilizar o Zoo Meeri
56. a e a hora 9 DATETIME SETUP Sotup data hora Item do menu apresentado na posi o predefinida DATE TIME 1 JAN 2007 12 00 AN Data Hora 1 JAN 2007 12 00 AM FUNC Bot es e interruptores que devem ser utilizados Men K 1 Carregue em n z PA z 2 i E As indica es entre e as letras mai sculas s o E CO AEA H A menus de configura o utilizadas para denominar as op es do menu a Seta de VOATE ESET SETE apresentadas no visor As op es do menu a negrito ceu DATA HOHATE carregue em indicam a predefini o por exemplo ON OFF A Sh ostoso 1 se DATETIME PATA HORA e carregue em JT O primeiro campo da data indicado com setas que piscam para cima para baixo 5 Altere AV cada campo da data e hora e desioque o p para o campo seguinte 6 Carregue em 5 para iniciar o rel gio Os nomes de bot es e interruptores excepto do joystick aparecem indicados dentro de um enquadramento tipo bot o por exemplo FUNC pre e Se n o utilizar a c mara de v deo durante cerca de 3 meses poss vel que a bateria de l tio recarreg vel incorporada descarregue completamente e que a defini o da data e da hora desapare a Se isso acontecer recarregue a bateria de lo incorporada para fechar o O joystick e o guia do joystick O mini joystick permite lhe controlar muitas das opera es da c mara de v deo
57. a um motivo distante no fundo ou quando grava motivos em movimento r pido e Quando o conversor de grande angular ou o conversor de teleobjectiva opcionais est o montados na c mara de v deo poder o obstruir parcialmente o sensor de AF Instant neo Defina o modo AF para AF NORMAL AF AF NORMAL sepe uear sog uni j E Listas das op es de menu seee AF AST LAMP Luz de apoio CO 57 E AUTO EB OFF FOCUS PRI Prioridade focagem A 53 CAMERA l RE Bot o de modo P ED ON AiAF EM ON CENTER ON CENTRO 6 OFF IMG STAB Estabilizador de imagem nico Bot o de modo P ED ON EB OFF O estabilizador de imagem compensa a trepida o da c mara de v deo mesmo nas imagens com a teleobjectiva no m ximo e O estabilizador de imagem destina se a compensar um n vel normal de trepida o da c mara de v deo e O estabilizador de imagem pode n o funcionar se estiver a gravar em locais escuros com o programa de grava o D NIGHT NOITE e N o pode desligar o estabilizador de imagem se o bot o de modo estiver na posi o MW e Se estiver a utilizar um trip defina o estabilizador de imagem para 65 OFF SELF TIMER Temporizador CO 58 autom tico Esp EM ON EB OFF RECIIN SETUP Configura o da grava o entrada de v deo HD STANDARD Norma HD CAMER
58. a uma imagem fixa em tr s exposi es diferentes escuro normal luz em passos de 1 2 EV permitindo lhe escolher a melhor imagem A FUNC O gt RA 21 FUNC v cone do Modo de avan o FUNC Ene actualmente seleccionado g Op o desejada GRAVA O CONT NUA GRAVA O CONT NUA A ALTA VELOCIDADE 1 Carregue em PHOTO at meio para activar a focagem autom tica 2 Carregue sem soltar em at ao fim Grava uma s rie de imagens fixas enquanto carrega no bot o sem o soltar ENQUADRAMENTO AUTOM TICO DA EXPOSI O Carregue em PHOTO primeiro at meio para activar a focagem autom tica e depois totalmente para gravar a imagem fixa Grava no cart o de mem ria tr s imagens fixas com diferentes exposi es 1 notas 6 Segue se a velocidade e o n mero m ximo de disparos cont nuos CONT SHOOT GRAV CONT Aprox 2 5 imagens segundo HISPEED CONT SHOOT GRAV CONT ALTA VELOC Aprox 4 1 imagens segundo Grava o cont nua com flash Aprox 1 7 imagens segundo N mero m ximo de disparos 60 imagens fixas 6 Estes valores s o aproximados e variam de acordo com as condi es de grava o e os motivos e O n mero real de imagens por segundo diminui se g h aviso de trepida o da c mara de v deo aparecer no visor Outras fun es Indica es no visor A c mara de v deo mant m um c digo de dados com a
59. ado ligado para um local quente e h mido AS Quando transportar a c mara de v deo de um local frio para uma divis o quente Quando deixar a c mara de v deo num local h mido Quando uma sala com baixa temperatura aquecida rapidamente PARA EVITAR A CONDENSA O e N o submeta a c mara de v deo a mudan as s bitas ou extremas de temperatura e Retire a cassete coloque a c mara de v deo dentro de um saco de pl stico estanque e deixe a adaptar se lentamente s altera es de temperatura antes de a retirar do saco SE DETECTAR CONDENSA O e A c mara de v deo desliga se automaticamente a mensagem de aviso CONDENSATION HAS BEEN DETECTED Foi detectada condensa o aparece durante cerca de 4 segundos e 6 come a a piscar e Se houver uma cassete no seu interior aparece a mensagem de aviso REMOVE THE CASSETTE Retire a cassete e 6 come a a piscar Retire imediatamente a cassete e deixe o respectivo compartimento aberto Se deixar a cassete na c mara de v deo pode danificar a fita e O que pode e n o pode fazer e N o pode colocar nenhuma cassete quando a c mara de v deo detectar condensa o VOLTAR A UTILIZAR A C MARA DE V DEO e O tempo exacto necess rio para a evapora o das gotas de gua depende das condi es climat ricas e do local Depois de a mensagem de aviso de condensa o parar de piscar aguarde mais 1 hora a
60. agem de produtos REEE visite o Web site Www canon europe com environment AEE Noruega Isl ndia e Liechtenstein E ea y iig PT Tirar o m ximo partido do v deo de alta defini o Pr Preserve as suas mem rias mais preciosas quer se tratem de cen rios impressionantes ou momentos inesquec veis passados com a fam lia e amigos com grava es de v deo de alta defini o de uma qualidade compar vel apenas sensa o de estar realmente no local O que o v deo de alta defini o O v deo de alta defini o HDV permite lhe gravar v deo de uma qualidade elevada inigual vel em cassetes miniDV normais O HDV composto por 1 080 linhas horizontais superior ao dobro das linhas horizontais e cerca de 4 vezes o n mero de pixels nas transmiss es televisivas de defini o standard resultando em grava es de v deo com 1 080 linhas cores incr veis e ricas em detalhe ot npoJju Como reproduzir as suas grava es em HDV e Num televisor de alta defini o HDTV M 65 As grava es em HDV s o reproduzidas com a mesma qualidade elevada original e Em televisores de defini o standard MA 66 As grava es em HDV s o convertidas para um n vel inferior para corresponderem resolu o do televisor O que o modo Cinema Errique a as suas filmagens com aspectos cinematogr ficos utilizando o programa de grava o E CINE MODE MODO CINEMA M 43 Conjugue este modo de grav
61. ainel LCD e N o deixe a c mara de v deo em locais sujeitos a temperaturas altas como dentro de um carro estacionado ao sol ou humidade elevada e N o utilize a c mara de v deo perto de campos el ctricos ou magn ticos fortes como por cima de um televisor junto de televisores de plasma ou de telem veis e N o aponte a objectiva nem o visor electr nico para fontes de luz intensa N o deixe a c mara de v deo apontada para um motivo brilhante e N o utilize nem guarde a c mara de v deo em locais com poeira ou areia A c mara de v deo n o prova de gua evite o contacto com gua lama ou sal Se algum destes elementos entrar no seu interior pode danificar a c mara e ou a objectiva e Tenha cuidado com o calor gerado pelo equipamento de ilumina o e N o desmonte a c mara de v deo Se a c mara de v deo n o funcionar correctamente consulte um t cnico qualificado e Manuseie a c mara de v deo com cuidado N o submeta a c mara de v deo a choques nem a vibra es porque pode danific la eee O que pode e n o pode fazer o Bateria PERIGO Manuseie a bateria com cuidado Mantenha a afastada do fogo pode explodir N o exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 C N o a deixe perto de aquecedores nem dentro de um carro estacionado ao sol e N o tente desmont la nem modific la N o a deixe cair nem a sujeite a choques N o a molhe e
62. ar a qualidade de v deo e consequentemente o tempo dispon vel de grava o na cassete e Se gravar no modo LP o tempo dispon vel de grava o na cassete alargado 1 5 vezes e Dependendo das condi es da cassete utiliza o prolongada imperfei es etc poder o ocorrer alguns problemas de v deo artefactos de bloqueio de v deo aparecimento de faixas etc na imagem quando reproduzir grava es efectuadas no modo LP Utilize o modo SP para fazer grava es importantes e Se efectuar grava es nos modos SP e LP na mesma cassete poder notar alguns problemas de v deo na imagem durante a reprodu o no ponto onde o modo de grava o muda e Quando reproduzir nesta c mara de v deo cassetes gravadas no modo LP com outros dispositivos ou vice versa pode notar alguns problemas na imagem reproduzida ou uma breve paragem no som LONG DV AUDIO udio DV CEO mm 16bit ma 12bit Se definir HD STANDARD NORMA HD para uma das normas DV pode alterar a qualidade udio m 16bit Para gravar som com a qualidade mais elevada Ema 12bit Se fizer uma dobragem de udio ou adicionar uma faixa de m sica posteriormente com um dispositivo externo CAMERA Bot o de modo P 6 AUTO E OFF XI9 A c mara de v deo reduz automaticamente o ru do de fundo do vento nas grava es de exterior e Se o bot o de modo estiver definido para WD n o poder desligar a p
63. as cores tiverem um aspecto pouco natural ajuste as com AB AUTO ou 2 SET DEFINIR Efeitos de imagem Pode utilizar os efeitos de imagem para alterar a satura o da cor e o contraste das suas grava es FUNC O RA 21 FUNC cone de Equilibrio de Brancos FUNC gt actualmente seleccionado Op o desejada Se seleccionar SET DEFINIR n o carregue em FUNC e continue com o procedimento indicado abaixo PARA DEFINIR O BALAN O DE BRANCOS PERSONALIZADO 1 Aponte a c mara de v deo para um objecto branco aumente o zoom at encher todo o visor e carregue em 57 Quando concluir o ajuste p ra de piscar e fica aceso A c mara de v deo mant m a defini o personalizada mesmo que a desligue 2 Carregue em FUNC para guardar a defini o e fechar o menu PONTOS A VERIFICAR E Da ao Bot o de modo P excepto para os programas de grava o Cena especial Op es Valor predefinido lt IMAGE EFFECT OFF EFEITOS IMAGEM OFF Grava sem nenhum efeito de melhoramento da imagem v VIVIDIVIVA Real a o contraste e a satura o das cores N NEUTRAL NEUTRA Diminui o contraste e a satura o das cores sepe uear sog uni J Op es de grava o de imagens fixas see Grava motivos com contornos esbatidos lt s LOW SHARPENING FRACA NITIDEZ amp SOFT SKIN DETAIL DETALHE PELE SU
64. assete utilize poss vel localizar a altera o de data esta fun o para localizar o fim da ltima fuso hor rio com a fun o de procura por cena gravada para poder continuar a data UE grava o a partir desse ponto PONTOS A VERIFICAR Carregue em 144 ou gt gt I no E controlo remoto Carregue v rias vezes para procurar Antes de utilizar esta fun o interrompa mais mudan as de data at 10 vezes a reprodu o Para cancelar a procura carregue em STORE 5 Noras e Com esta fun o n o poss vel localizar as grava es de dura o inferior a 1 minuto por 1 Carregue em FUNC dataffuso hor rio 2 Seleccione AY END SEARCH Se a data a hora ou o c digo de tempo n o FIM PROCURA e carregue em 6 forem correctamente apresentados a fun o de procura por data pode n o funcionar as O FUNC 3 Seleccione lt 4b EXECUTE e Se houver sec es gravadas com normas EXECUTAR e carregue em E diferentes HDV DV na mesma cassete a Aparece END SEARCH Fim de fun o de procura por data pode n o funcionar procura correctamente A c mara de v deo rebobina avan a rapidamente a cassete reproduz os ltimos segundos da grava o e p ra a cassete Para cancelar a procura carregue em E 1 Notas e N o poss vel utilizar a fun o de fim de procura depois de retirar a cassete e Se houver sec es em branco entre
65. ava o Quando a cassete chega ao fim muda para co END Fim Quando o tempo restante inferior a 15 segundos pode n o ser apresentado o tempo restante da cassete Dependendo do tipo de cassete o tempo restante visualizado pode n o estar correcto De qualquer maneira pode gravar na cassete o n mero de minutos que aparece na etiqueta da cassete de v deo por exemplo 85 minutos 15 Carga restante da bateria gt gt gt ON Se cx come ar a piscar a vermelho substitua a bateria por uma totalmente carregada Quando instalar uma bateria descarregada a c mara de v deo pode desligar se sem mostrar 233 Dependendo das condi es de utiliza o da bateria e da c mara de v deo a carga real da bateria pode n o ser correctamente indicada N mero de imagens fixas dispon veis no cart o de mem ria Dependendo das condi es de grava o o n mero de imagens fixas dispon veis pode n o diminuir mesmo depois de fazer uma grava o ou pode diminuir para menos 2 imagens fixas de uma s vez Indica o de acesso ao cart o gt Ly aparece junto do n mero de imagens dispon veis enquanto a c mara de v deo est a gravar no cart o de mem ria Reproduzir filmes Bra STEREO1 END SEARCH EM 3 NOV 2007 Ver imagens fixas eee Conhecer a c mara de v deo 15 1 Funcionamento da fita 2 C digo de tempo horas minutos segundos
66. bem como seleccionar e alterar os respectivos menus Carregue no joystick para cima para baixo para a esquerda ou para a direita AY lt P gt para seleccionar um item ou mudar de defini o Carregue no joystick 60 para guardar defini es ou confirmar uma ac o Nos visores de menu tal indicado pelo cone SET SE As fun es atribu das ao joystick mudam de acordo com o modo de funcionamento e as defini es da c mara de v deo Carregue em 60 para ver ocultar o guia do joystick que o recorda das fun es do joystick Se o guia do joystick contiver v rias p ginas carregue em NEXT SEGUINTE e o cone do n mero de p gina X aparece na posi o inferior Empurre o joystick W na direc o de NEXT SEGUINTE para visualizar a p gina seguinte do guia Os modos de funcionamento O modo de funcionamento da c mara de v deo determinado pelas posi es do interruptor e Eo 0 No manual EA indica que uma fun o est dispon vel no modo de funcionamento apresentado e indica que a fun o n o est dispon vel Quando n o aparece nenhum cone de modo de funcionamento significa que a fun o est dispon vel em todos os modos de funcionamento Modo de Interruptor co funcionamento Interruptor cones Opera o Ra E Gravar filmes na OD Cea cassete 24 ET Cass
67. brir ou a fechar automaticamente nem tente fechar a tampa antes de este estar totalmente recolhido e Tenha cuidado para n o entalar os dedos na tampa do compartimento para cassetes 5 notas Se ligar a c mara de v deo a uma fonte de alimenta o pode inserir retirar cassetes mesmo se o interruptor RME estiver na posi o 53 Inserir e retirar um cart o de mem ria Utilize apenas cart es miniSD dispon veis no mercado Desligue a c mara de v deo Abra o painel LCD Abra a tampa da ranhura para o cart o de mem ria A A ONA Insira o cart o de mem ria a direito com a etiqueta miniSD virada para cima na respectiva ranhura at encaixar no lugar 5 Feche a tampa Se o cart o de mem ria n o estiver bem introduzido n o force a tampa para a fechar PARA RETIRAR O CART O DE MEM RIA Primeiro carregue no cart o de mem ria uma vez para o soltar e depois puxe o para fora sec Como come ar a9 Q IMPORTANTE O controlo remoto e Inicialize todos os cart es de mem ria antes i p de utiliz los nesta c mara de v deo pela Introduzir a pilha primeira vez 1 63 Pilha redonda de l tio CR2025 e Introduza o cart o sempre na mesma direc o Se inserir um cart o na direc o errada pode danificar a c mara de v deo 1 noras N o poss vel assegurar o funcionamento correcto com todos os cart es miniSD 1 Carregue na patilha na direc o da
68. bstitua ou carregue a bateria THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION A cassete est protegida Substitua a cassete ou mude a posi o da patilha de protec o REMOVE THE CASSETTE A c mara de v deo deixou de funcionar para proteger a cassete Retire e volte a introduzir a cassete CHECK THE HDV DV O cabo DV n o est correctamente ligado ao terminal HDV DV ou 64 INPUT o dispositivo digital est desligado S h be Bd CAM O sinal de entrada de v deo est num sistema de televis o diferente NTSC CONDENSATION HAS Foi detectada condensa o na c mara de v deo 92 BEEN DETECTED CONDENSATION HAS Foi detectada condensa o na c mara de v deo Retire a cassete 92 BEEN DETECTED REMOVE THE CASSETTE TAPE END A cassete chegou ao fim Rebobine ou substitua a cassete INCORRECT TAPE Tentou reproduzir uma cassete gravada num sistema de televis o SPECIFICATION diferente NTSC ou numa norma de grava o n o suportada por esta c mara de v deo INPUT SIGNAL NOT O dispositivo digital ligado com o cabo DV n o compat vel coma SUPPORTED c mara de v deo PLAYBACK STD LOCKED As defini es actuais da c mara de v deo n o correspondem 38 INCOMPATIBLE VIDEO norma HDV DV do sinal de entrada de v deo Altere a defini o INPUT PLAYBACK STD NOR REPRODU O para corresponder ao sinal de entrada de v deo PLAYBACK STD LOCKED As defini es actuais da
69. c mara de v deo n o correspondem 38 PLAYBACK IS norma HDV DV da grava o que tentou reproduzir Altere a RESTRICTED defini o PLAYBACK STD NOR REPRODU O para corresponder norma de grava o da cassete HEADS DIRTY USE As cabe as de v deo est o sujas Limpe as cabe as de v deo 92 CLEANING CASSETTE NO CARD A c mara de v deo n o tem um cart o de mem ria 18 NO IMAGES N o h imagens gravadas no cart o de mem ria CARD ERROR Ocorreu um erro no cart o de mem ria A c mara de v deo n o consegue gravar nem apresentar a imagem O erro pode ser tempor rio Se a mensagem desaparecer ap s 4 segundos e 9 piscar a vermelho desligue a c mara de v deo retire o cart o e volte a inseri lo Se mudar para verde ou amarelo pode continuar a gravar reproduzir CARD FULL O cart o de mem ria est cheio Apague algumas imagens para 62 libertar espa o ou substitua o cart o de mem ria sec Problemas Mensagem Explica o Solu o RA IN CARD POSITION Carregou em START STOP durante a grava o de imagens fixas modo CAMERA CD NAMING ERROR Os n meros das pastas e dos ficheiros atingiram o seu valor 62 m ximo Defina a op o FILE NOS N FICHEIRO para RESET 63 REINICIAR e apague todas as imagens no cart o ou inicialize o UNIDENTIFIABLE IMAGE O ficheiro de imagem est danificado ou foi gravado com um m todo de compress o que n o
70. carregue em 67 para visualiz lo 2 Empurre o joystick w na direc o de 4 3 Seleccione lt D ERASE APAGAR e carregue em s7 Apagar uma nica imagem logo ap s a grava o Pode apagar a ltima imagem fixa gravada enquanto a rev dentro do per odo de tempo definido na op o REVIEW REVER ou imediatamente a seguir grava o caso a op o REVIEW REVER esteja definida para Em OFF CAMERA l 08 T 9 Enquanto estiver a rever a imagem imediatamente depois da grava o 1 Empurre o joystick W na direc o de 2 Seleccione lt 4D ERASE APAGAR e carregue em E Apagar todas as imagens As imagens protegidas n o s o apagadas mesmo que apague todas as imagens O 8 A FUNC O Ra 21 FUNC v o T MENU g CARD OPERATIONS Opera es com o cart o y ERASE ALL IMAGES Apagar todas as imagens af YES Sim Proteger imagens fixas Pode proteger imagens fixas da desgrava o acidental l 08 O importante Se inicializar o cart o de mem ria A 63 apaga permanentemente todas as imagens fixas gravadas mesmo as protegidas FUNC 021 gt On PROTECT Proteger y Carregue em E 0n PROTECT PROTEGER Aparece o visor de selec o de imagens NO VISOR DE SELEC O DE IMAGENS 1 Seleccione 4 a imagem fixa que pretende proteger 2 Carregue em 67 para proteger a imagem fi
71. cional VFL 1 de v deo na sapata avan ada para acess rios O procedimento para regular o modo de flash igual ao descrito acima Para detalhes sobre a instala o e utiliza o do flash consulte o manual de instru es do VFL 1 O VFL 1 tamb m pode ser usado como luz de v deo Quando h um acess rio de v deo instalado na sapata avan ada para acess rios aparece no visor G Notas e O alcance pr tico do flash de aprox 1 a 2m O alcance pr tico com o flash VFL 1 de v deo instalado de aprox 1 a 4m Em qualquer dos casos o alcance real depende das condi es de grava o e O alcance do flash diminui no modo de disparos cont nuos e Para que a fun o de redu o do efeito de olhos vermelhos seja eficaz a pessoa tem de olhar para a luz de apoio O grau de redu o depende da dist ncia e de cada indiv duo e O flash n o dispara nos seguintes casos Quando regula a exposi o manualmente no modo 4 auto ou redu o do efeito de olhos vermelhos Durante o enquadramento autom tico da exposi o e O modo de flash n o pode ser seleccionado se a exposi o estiver bloqueada e Recomendamos que n o utilize o flash com o conversor de grande angular ou o conversor de teleobjectiva opcionais instalados a sua sombra poder aparecer no visor e A luz de apoio AF Quando carregar em PHOTO at meio se o motivo estiver muito escuro a luz de apoio pode acender se por um momento
72. cionar t o bem como noutros modos Nesse caso ajuste a focagem manualmente e ESSNOWI NEVEJ ESBEACH PRAIA Nos dias nublados ou nos locais com sombra os motivos podem ficar sobrexpostos Verifique a imagem no visor e ESFIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO Utilize um trip para evitar que a c mara de v deo trema Utilize um trip especialmente no modo CAMERA pois a velocidade do obturador diminui Ajustar a imagem Exposi o focagem e cor Ajuste manual da exposi o e correc o autom tica de contraluz Por vezes os motivos em contraluz ficam demasiado escuros subexpostos ou os motivos muito iluminados podem aparecer demasiados brilhantes ou com excesso de luminosidade sobrexpostos Para corrigir isto pode usar a correc o autom tica de contraluz ou ajustar manualmente a exposi o Correc o autom tica de contraluz Quando filma motivos com uma fonte de luz forte por detr s deles pode definir a c mara de v deo para corrigir automaticamente a contraluz carregando num nico bot o Carregue em BLC Aparece ds Carregue novamente em para sair do modo de correc o de contraluz Ajuste manual da exposi o 8 PONTOS A VERIFICAR m 8 Bot o de modo P excepto para o programa de grava o ESFIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO 1 Se o guia do joystick n o aparecer no visor carregue em srr para visualiz lo 2 Empurre o joysti
73. ck A na direc o de EXP EXPOSI O Se EXP EXPOSI O n o aparecer no guia do joystick empurre v rias vezes o joystick W na direc o de INEXT SEGUINTE para ver o guia do joystick na ilustra o acima O indicador de ajuste da exposi o o i o O valor neutro 0 aparecem no visor Se utilizar o zoom durante o bloqueio da exposi o poder alterar a luminosidade da imagem 3 Ajuste 4 a luminosidade da imagem conforme necess rio O intervalo de regula o e o comprimento do indicador de regula o da exposi o variam dependendo da luminosidade inicial da imagem Se empurrar novamente o joystick A na direc o de EXP EXPOSI O a c mara de v deo regressa exposi o autom tica Ajuste manual da focagem A focagem autom tica pode n o funcionar correctamente com os seguintes motivos Nesse caso foque manualmente Superf cies com reflexo i ji e Ajustar a imagem Exposi o focagem e cor Motivos em movimento r pido Atrav s de janelas molhadas Cenas nocturnas PONTOS A VERIFICAR CAMERA CAMERA Ce Ajuste o zoom antes de iniciar o procedimento Bot o de modo P m 8 A FOCUS tes A AR Ne 1 Carregue em FOCUS Aparece MP 2 Ajuste a focagem conforme necess rio com o bot o FOCUS at a imagem aparecer focada Se carregar novamente em FOCUS a c mara de v deo volta focagem autom tica
74. computador para transferir imagens 1 Instale o software de v deo digital fornecido Consulte Installing the Digital Video Software Instalar o Software de V deo Digital no manual de instru es do Software de V deo Digital vers o electr nica em ficheiro PDF 2 Defina a c mara de v deo para o modo PLAYS 3 Ligue a c mara de v deo ao computador utilizando a liga o USB liga o tipo H M 73 mostrado na sec o anterior Diagramas de liga es do PC Consulte Connecting the Camcorder to a Computer Ligar a c mara de v deo a um computador no manual de instru es do Software de v deo digital vers o electr nica em ficheiro PDF 4 Defina o in cio autom tico Consulte Starting Camera Window Iniciar o CameraWindow Windows ou Auto downloading Transferir automaticamente Macintosh no manual de instru es do Software de v deo digital vers o electr nica em ficheiro PDF O menu de transfer ncia directa aparece no visor da c mara de v deo e o bot o D m acende se O importante Se o indicador de acesso ao cart o estiver aceso ou a piscar n o execute as seguintes ac es Se o fizer pode perder dados permanentemente N o abra a tampa da ranhura para o cart o de mem ria nem o retire N o desligue o cabo USB N o desligue a c mara de v deo nem o computador N o altere a posi o do interruptor Eo LB nem o modo de funcionamento e O funcionamento p
75. dades da al a pela presilha e regule o respectivo comprimento Pega para o pulso WS 20 Utilize esta pega para maior protec o durante as filmagens Estojo de transporte male vel SC 2000 Estojo pr tico para c maras de v deo com compartimentos almofadados e muito espa o para acess rios e Informa es gerais Esta marca identifica os acess rios de v deo originais da Canon A a Quando utilizar o equipamento de v deo da Canon recomendamos os Eu Per N acess rios da Canon ou produtos que tenham a mesma marca EM 9 sieuopipe SO 0 2ULIOJU Informa es gerais esee Caracter sticas t cnicas HV20 Sistema Sistema de grava o de v deo 2 cabe as girat rias leitura helicoidal HDV HDV 1080i DV Sistema DV sistema VCR SD digital grava o em componente digital Sistema de grava o de udio HDV MPEG 1 udio Layer 2 16 bit 48 kHz velocidade de transfer ncia 384 kbps 2 canais DV Som digital PCM 16 bits 48 kHz 2 canais 12 bits 32 kHz 4 canais Sistema de televis o HD V deo de alta defini o HDV 1080 50i SD Norma CCIR 625 linhas 50 campos sinal de cor PAL Cassetes compat veis Cassetes de v deo com a marca Iy Velocidade da cassete HDV 18 83 mm s Dv SP 18 83 mm s LP 12 57 mm s Tempo m ximo de grava o cassete de 60 min HDV 60 minutos Dv SP 60 minutos LP 90 min
76. data e a hora bem como outros dados velocidade do obturador abertura etc registados na altura da grava o Pode seleccionar os dados que ser o apresentados Ligar desligar as indica es no visor A ENE Carregue v rias vezes em DISP para ligar desligar as indica es no visor de acordo com a seguinte sequ ncia CAMERA E5 Todas as indica es ligadas gt S as indica es relativas cassete Indica es no visor C digo de dados ligado gt S indica es no visor ligadas gt S indica es relativas cassete em modo de paragem ou pausa na reprodu o ou Todas as indica es desligadas durante a reprodu o Indica es no visor Histograma C digo de dados ligado gt S indica es no visor ligadas gt Todas as indica es desligadas 1 Indica es relacionadas com a cassete cone de funcionamento da cassete c digo de tempo e indica o de fita restante 2 C digo de dados Hora data e dados da c mara na altura da grava o Pode seleccionar o conte do a visualizar conforme se explica na sec o abaixo eseo Outras fun es 5 3 Indica o de histograma Para as imagens fixas pode visualizar os dados completos da c mara registados na altura da grava o Para obter detalhes sobre como ler a indica o de histograma consulte a sec o a seguir Seleccionar o c digo de dados Pode seleccionar o c digo de dados a visualizar durante a rep
77. dor de n vel udio Para evitar alterar o n vel por engano n o se esque a de carregar em depois de ajustar manualmente o n vel de grava o udio para ocultar o guia do joystick e Quando o bot o de modo est regulado para a c mara de v deo ajusta automaticamente o n vel udio e Recomendamos o uso de auscultadores Q 28 para verificar o n vel de som durante o ajuste do n vel de grava o udio ou quando o atenuador de microfone est activado Exibir o indicador de n vel udio Normalmente o indicador de n vel udio s aparece depois do ajuste manual do n vel de grava o udio Com o procedimento que se segue tamb m poder exibir o indicador de n vel udio quando este ajustado automaticamente ou durante a reprodu o 8 PONTOS A VERIFICAR EE e m 8 FUNC O a 21 FUNC gt MENU DISPLAY SETUP Exibir configura o y AUDIO LEVEL N vel de udio ON Utilizar um microfone externo Quando se grava num ambiente muito silencioso o microfone incorporado pode captar o som dos componentes internos da c mara de v deo Para estes casos recomendamos o uso de um microfone externo MICROFONES COMPAT VEIS COM A SAPATA AVAN ADA PARA ACESS RIOS Pode instalar na sapata avan ada para acess rios da c mara de v deo um microfone opcional direccional e est reo DM 50 ou outro microfone dispon vel no mercado que
78. e A tampa do terminal da bateria A tampa do terminal da bateria tem um orif cio em forma de C Isto til quando quiser diferenciar as baterias carregadas das descarregadas Parte de tr s da bateria el Df a a Tampa do terminal colocada Carregada ES Descarregada EE Cassete e Rebobine as cassetes depois de as utilizar Uma fita solta ou danificada pode causar problemas de v deo e ou distor es no udio durante a reprodu o e Volte a colocar as cassetes na caixa e guarde as na vertical Se as cassetes estiverem guardadas durante muito tempo rebobine as de vez em quando e Depois de utilizar a cassete n o a deixe na c mara de v deo e N o utilize cassetes n o normalizadas ou com fitas unidas pois podem causar danos na c mara de v deo e N o utilize cassetes que j estiveram encravadas pois podem sujar as cabe as de v deo e N o introduza nada nos pequenos orif cios da cassete nem os cubra com fita de celofane e Manuseie as cassetes com cuidado N o as deixe cair nem as sujeite a impactos fortes pois podem ficar danificadas e Os terminais com revestimento met lico das cassetes equipadas com uma fun o de mem ria podem ficar sujos com a utiliza o Retire e volte a colocar a cassete cerca de 10 vezes e depois limpe os terminais com um cotonete A fun o de mem ria n o suportada pela c mara de v deo Proteger as cassetes con
79. e de trabalho O bot o By pisca durante a transfer ncia das imagens Carregue em FUNC para voltar ao menu de transfer ncia 1 noras e Para transferir imagens pode carregar em 7 em vez de Aw Juntamente com as op es de transfer ncia autom tica surge uma mensagem de confirma o Seleccione OK e carregue em e Quando ligar a c mara de v deo ao computador e aparecer no visor a selec o de imagens carregue em FUNC para voltar ao menu de transfer ncia Ordens de transfer ncia Pode marcar as imagens fixas a transferir para o computador como ordens de transfer ncia Pode definir ordens de transfer ncia at 998 imagens fixas Seleccionar imagens fixas para transfer ncia ordem de transfer ncia Defina as ordens de transfer ncia antecipadamente antes de ligar a c mara de v deo ao computador com o cabo USB A o Op FUNC A v m 8 FUNC 021 Er TRANSFER ORDER FUNC Ordem de transfer ncia y Carregue em 57 E Aparece o visor de selec o de imagens No VISOR DE SELEC O DE IMAGENS 1 Seleccione 4 gt a imagem fixa que quer marcar com uma ordem de transfer ncia 2 Carregue em 67 para definir a ordem de transfer ncia Aparece uma marca de verifica o na caixa junto do s mbolo de ordem de transfer ncia Carregue novamente em 6 para cancelar a ordem de transfer ncia 3 Repita os passos 1
80. e do visor electr nico nem das grava es MARKERS Marcadores e E OFF Ew LEVEUWHTY N VEL BRA Es LEVEL GRY N VEL CINZA w GRID WHTY GRELHA BRA Eme GRID GRY GRELHA CINZA Pode visualizar uma grelha ou uma linha horizontal no centro do visor Os marcadores est o dispon veis em branco ou cinzento Utilize os marcadores como refer ncia para se certificar de que o motivo est correctamente enquadrado vertical e ou horizontalmente e A utiliza o de marcadores n o ir afectar as grava es na cassete ou no cart o de mem ria ASSIST FUNC Focagem assistida sic E OFF Z ZEBRA 70 Zado ZEBRA 100 EM PEAKING PICOS Para se certificar de que a focagem e a exposi o est o correctamente ajustadas pode utilizar as fun es de focagem assistida ZEBRA Aparece um padr o de riscas padr o zebra em reas sobrexpostas da imagem demasiado brilhantes Z o ZEBRA 70 mais sens vel do que Zo ZEBRA 100 GM PEAKING PICOS As silhuetas dos objectos na imagem s o acentuadas para facilitar a focagem manual e Listas das op es de menu g A utiliza o das fun es de focagem assistida n o vai afectar as grava es na cassete ou no cart o de mem ria AUDIO LEVEL N vel de udio M 59 e 0 ON EB OFF TV SCREEN Ecr de TV ici ico CJ ONF EBOFF Se definir esta op o para ON as indica es no vi
81. e erro 86 Menu FUNC ccccccc 21 33 Menus de configura o 21 35 Microfone guisa PO sa Mini iluminador de v deo bite ad ER 57 Mistura balan o s ana anaana 39 Modo udio DV ETA Modo cinema programa de grava o 43 Modo de avan o naa nna nuanua 54 Modo de grava o DV 37 Modo de medi o da luz 52 MOdO LP aieeaa orap S Modo SP ene ataa p a e a a T Moldura AE pontual Eae i a E EE 52 EI Neve programa de grava o 43 N vel de grava o udio 58 Noite programa de grava o 43 Norma de reprodu o 38 Normas de grava o da cassete HDVIDYV e sara espa rui DO N mero de s rie nn naana o 10 N meros de ficheiro 38 o Obturador lento autom tico 35 Ordem de impress o 80 Ordem de transfer ncia 76 e Informa es gerais or Pega sanrannes musas asa AEN 19 Pilha redonda de l tio Ponto central Focagem autom tica 53 P r do sol programa de grava o 43 Poupar energia ccc 42 Praia programa de grava o 43 Prioridade focagem 36 Procura por data naana nanana 30 Programas de grava o 43 Protec o contra o vento 37 Proteger imagens fixas 62 Qualidade da imagem fixa 50 Ro Reprodu o Imagens fixas 31 Rep
82. e n o funcionar correctamente por exemplo os sinais que incluem sinais de protec o de direitos de autor ou sinais an malos como os sinais fantasma e Normalmente especifique a op o AV gt DV para QB OFF como predefini o Se estiver definida para 1 ON n o pode ligar sinais de entrada de v deo c mara utilizando o terminal HDV DV 1 Notas e Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto e Tamb m pode utilizar a convers o anal gica digital para transferir grava es de v deo anal gico para um computador como v deo digital O equipamento e as opera es necess rias s o os mesmos que aqueles descritos em Transferir grava es de v deo CO 74 por m neste caso tem de definir AV DV para MM ON antes de ligar a c mara de v deo ao computador Tenha em aten o que a convers o anal gica digital pode n o funcionar correctamente dependendo do software e das caracter sticas t cnicas defini es do computador e Liga o a um computador Liga o a um computador Diagramas das liga es a um PC Terminal USB Abra a tampa do painel LCD para aceder Terminal HDV DV Verifique o tipo e a orienta o do terminal e ligue o cabo DV correctamente Utilize o cabo DV opcional CV 150F 4 pinos 4 pinos ou CV 250F 4 pinos 6 pinos Terminal na c mara de v deo Cabo de liga o Terminal no d
83. e ocorrer acumula o de calor a caixa de pl stico pode deformar se e provocar um choque el ctrico ou inc ndio A placa de identifica o do modelo CA 570 encontra se localizada na parte inferior do equipamento CA 570 pode danificar a c mara de v deo A utiliza o de qualquer dispositivo diferente do transformador de corrente compacto Apenas na Uni o Europeia e AEE Este s mbolo indica que o produto n o deve ser colocado no lixo dom stico de acordo com a Directiva REEE 2002 96 CE e a legisla o nacional Este produto dever ser colocado num ponto de recolha designado por exemplo num local pr prio autorizado quando adquirir um produto semelhante novo ou num local de recolha autorizado para TR reciclagem de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE O manuseamento inadequado deste tipo de res duo poder causar um impacto negativo no ambiente e na sa de humana devido s subst ncias potencialmente perigosas normalmente associadas aos equipamentos el ctricos e electr nicos Simultaneamente a sua coopera o no tratamento correcto deste produto contribuir para a utiliza o eficaz dos recursos naturais Para mais informa es sobre os locais onde o equipamento poder ser reciclado contacte os servi os locais a autoridade respons vel pelos res duos o esquema REEE aprovado ou o servi o de tratamento de lixo dom stico Para mais informa es sobre a devolu o e recicl
84. efinido AL 1032048x1536 FINE 2048x1536 Fina FUNC 21 cone de Tamanho Qualidade de FUNC 7 Imagem actualmente seleccionado Tamanho de imagem desejado Ut Carregue em E vt Qualidade de imagem FUNC ia desejada O n mero no canto direito indica a quantidade aproximada de imagens que pode gravar com a actual defini o de qualidade tamanho de imagem G moras e Dependendo do n mero de imagens no cart o de mem ria Windows mais de 1 800 imagens Macintosh mais de 1 000 imagens pode n o conseguir transferi las para um computador Experimente utilizar um leitor de cart es A liga o a uma impressora compat vel com PictBridge n o funciona se o cart o de at A4 Para imprimir fotografias at o tamanho L 9 x 13 cm ou tamanho de postal 10 x 14 8 cm Para enviar imagens como anexos de e mail ou para colocar na Internet Seleccione tamb m este tamanho para poder gravar mais imagens fixas se a capacidade do cart o de mem ria for limitada M 1440x1080 S 640x480 Captar uma imagem fixa durante a grava o de filmes Pode gravar imagens fixas no cart o de mem ria mesmo com a c mara de v deo definida para o modo CAMERA Es Pode tamb m captar simultaneamente como imagem fixa no cart o de mem ria a mesma imagem que est a gravar na cassete como v deo Pode seleccionar o tamanho e a qualidade da imagem fix
85. el n o foi inserido correctamente ou n o h papel PAPER JAM O papel encravou durante a impress o Seleccione STOP para cancelar a impress o Depois de retirar o papel coloque mais papel e tente imprimir de novo INK ERROR H um problema com a tinta NO INK O tinteiro n o est inserido ou est sem tinta LOW INK LEVEL necess rio substituir o tinteiro em breve Seleccione CONTINUE CONTINUAR para recome ar a impress o I si euopipe s ewozu E Problemas ssee Mensagem Explica o Solu o INK ABSORBER FULL Seleccione CONTINUE CONTINUAR para recome ar a impress o Contacte um centro de assist ncia t cnica da Canon consulte a lista inclu da com a impressora para substituir o dep sito de tinta FILE ERROR CANNOT PRINT Tentou imprimir uma imagem gravada com outra c mara de v deo com uma compress o diferente ou que foi editada num computador SET BPRINT ORDER Nenhuma imagem fixa do cart o de mem ria foi marcada com uma ordem de impress o READJUST TRIMMING Alterou o estilo de impress o depois de especificar as defini es de corte PRINTER ERROR Cancele a impress o Desligue a impressora e volte a lig la Verifique o estado da impressora Se o erro persistir consulte o manual de instru es da impressora e contacte o centro de assist ncia ao cliente ou o centro de assist ncia t cnica adequado HARDWARE ERROR Cancele a imp
86. em arena E Fun es de Pragas assistida asinan e e ainena e ide gt Balan o de brancos o Efeitos de imagem c o EEE E si fo E TR dO a E Op es de grava o de imagens fixas A Seleccionar o tamanho e a qualidade das imagens fixas 5O 9 Captar uma imagem fixa durante a grava o de filmes era Modo de medi o da luz ga REA EA tidea pd aid Prioridade focagem autom tica Disparos cont nuos e enquadramento da exposi o inda srt oT Outras fun es Indica es no visor erraram nana arara asas nararra a DO Flash i Mini iluminador de v deo EEEE AAE E T A Temporizador PE e N vel de grava o udio E E O E netas Fun es de edi o Op es de imagens fixas Apagar imagens fixa Sinn cenna er a aa aeia Proteger imagens fixas Inicializar o cart o de mem ria re teatrene nnan nre nennen Liga es externas Liga o a um televisor ou Re Pan Diagramas das liga es era rara DA Reprodu o num televisor as Gravar num videogravador o ou u gravador de v deo digital Grava o com entrada de linha anal gica Dobragem de v deo digital Convers o anal gica digital seara Liga o a um computador Diagramas das liga es a um PC Transferir grava es de v deo Transferir imagens fixas Transfer ncia directa
87. em ria tome as precau es necess rias por exemplo destruindo o fisicamente para evitar a fuga de dados confidenciais Pilha redonda de l tio AVISO A pilha utilizada neste equipamento pode provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas se n o for manuseada correctamente N o recarregue n o desmonte n o aque a acima de 100 C nem queime a bateria Substitua a pilha por uma CR2025 fabricada pela Panasonic Hitachi Maxell Sony ou Sanyo ou por uma Duracell2025 A utiliza o de pilhas de outras marcas pode provocar um inc ndio ou uma explos o A pilha usada deve ser devolvida ao fornecedor para que este se desfa a dela em seguran a e N o pegue na pilha com uma pin a ou outras ferramentas met licas pois este e O que pode e n o pode fazer EJ procedimento pode provocar um curto circuito e Limpe a pilha com um pano limpo e seco para garantir um contacto correcto e Mantenha a pilha fora do alcance de crian as Se a pilha for engolida procure assist ncia m dica imediatamente O inv lucro da pilha pode quebrar se e o electr lito pode provocar problemas internos graves e N o desmonte n o aque a nem mergulhe a pilha na gua para evitar o risco de explos o Bateria de l tio recarreg vel incorporada A c mara de v deo tem uma bateria de l tio recarreg vel incorporada para manter as defini es da data e hora entre outras A bateria de l tio incorporada
88. ente aberta Desligue a c mara de v deo e volte a lig la 4 pisca a vermelho no visor A mensagem REMOVE THE CASSETTE Retire a cassete aparece no visor A c mara de v deo n o est a funcionar correctamente Contacte o centro de assist ncia t cnica da Canon Retire e volte a introduzir a cassete O controlo remoto n o funciona Defina IWL REMOTE CONTROLO REMOTO para ON 42 A pilha do controlo remoto est gasta Substitua a pilha 19 see Problemas Problema Solu o m Aparece ru do no ecr Quando utilizar a c mara de v deo numa sala com um televisor de plasma mantenha alguma dist ncia entre a c mara de v deo e o televisor Aparece ru do no ecr do Quando utilizar a c mara de v deo numa sala onde j se encontra televisor um televisor deve manter alguma dist ncia entre o adaptador de corrente compacto e a alimenta o ou cabos de antena do televisor A cassete p ra durante a pausa Para proteger a cassete e as cabe as de v deo a c mara de v deo na grava o ou na reprodu o entra no modo de paragem IH se estiver no modo de pausa na reprodu o p E ou pausa na grava o O II durante 4 minutos e 30 segundos Para retomar a reprodu o carregue em durante a grava o ou em durante a reprodu o Aparecem faixas horizontais no Este um fen meno t pico de
89. eobjectiva as seguintes ac es Caso contr rio pode R perder dados permanentemente Tamb m pode alterar a velocidade do N o abra a tampa da ranhura para o cart o zoom M 35 E poss vel seleccionar de mem ria nem o retire uma das tr s velocidades fixas de zoom N o desligue a fonte de alimenta o nem a ou uma velocidade vari vel que depende c mara de v deo do modo como utiliza o bot o de zoom N o altere a posi o do interruptor 0 L9 Carregue ligeiramente para obter um nem o modo de funcionamento zoom lento carregue com mais for a para obter zooms mais r pidos G noras e Se o motivo n o for adequado para focagem 1 NOTAS autom tica Q fica amarelo Ajuste a focagem manualmente A 47 e Se o motivo for muito claro a indica o OVEREXP Sobrexposto come a a piscar Nesse caso utilize o filtro opcional FS 43U II ND e Pode tamb m utilizar os bot es T e W no controlo remoto ou o painel LCD Com estes bot es a velocidade de zoom a mesma que obt m utilizando a c mara de v deo se seleccionar um dos n veis de velocidade fixa de zoom ou mant m se fixa em BJ SPEED 3 VELOCIDADE 3 se seleccionar AB VARIABLENARI VEL e Se definir a velocidade de zoom para D VARIABLENARI VEL esta ser mais r pida no modo de pausa na grava o e Mantenha pelo menos 1 m de dist ncia em PONTOS A VERIFICAR rela o ao motivo Com grande angular p
90. eprodu o sa da m 38 PLAYBACK STD NOR REPRODU O para seleccionar a norma de sa da de v deo TV TYPE TV TIPO para corresponder a sa da de v deo ao formato do televisor ligado COMP OUT SA DA COMP para seleccionar a resolu o de v deo quando utilizar a liga o tipo E DV OUTPUT SA DA DV para seleccionar a norma da sa da de v deo quando utilizar a liga o tipo H Liga o Ligue a c mara de v deo ao televisor seguindo um dos diagramas de liga es da sec o anterior Diagramas das liga es LN 64 Reprodu o 1 Ligue a alimenta o da c mara de v deo e do televisor ou videogravador ligado No televisor Seleccione como entrada de v deo o mesmo terminal ao qual ligou a c mara de v deo No videogravador Programe o selector de entrada para a entrada de v deo externa geralmente designada por LINE IN 2 Inicie a reprodu o dos filmes m 27 ou imagens fixas M 31 1 notas GH e Antes de efectuar as liga es desligue todos os dispositivos O altifalante incorporado n o emite som enquanto o cabo de v deo est reo STV 250N estiver ligado c mara de v deo e Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto e Sea ligar a um televisor utilizando a liga o HDMI liga o tipo EJ ou a liga o do componente de v deo liga o tipo El pode tirar partido da resolu o total do televisor de alta defin
91. er inferior do original e Quando gravar num gravador de v deo digital utilizando o terminal HDV DV liga o tipo E mm 64 Se a imagem n o aparecer desligue o cabo DV e volte a ligar ap s alguns momentos ou desligue e volte a ligar a c mara de v deo Liga o a um televisor ou videogravador N o poss vel garantir um funcionamento correcto para todos os dispositivos digitais equipados com um terminal DV Se n o funcionar utilize o terminal AV Q e N o poss vel efectuar uma grava o para um dispositivo externo utilizando a liga o HDMI liga o tipo El Grava o com entrada de linha anal gica Pode introduzir v deo a partir de uma fonte de v deo anal gica videogravador televisor etc e gravar na cassete dentro da c mara de v deo com a norma DV N o pode converter v deo anal gico para a norma HDV RE m 8 Liga o Ligue a c mara de v deo entrada de v deo atrav s de uma das liga es anal gicas liga es tipo E ou H m 64 mostrado na sec o anterior Diagramas de liga es Grava o Coloque uma cassete virgem na c mara de v deo e coloque a cassete gravada fonte ou disco no dispositivo ligado 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AY O II REC PAUSE PAUSA GRAV e carregue em 5 7 3 Seleccione lt 4D EXECUTE EXECUTAR e carregue em s7 4 Dispositivo ligado Inicie a reprodu o No modo de pausa na
92. erimente ligar a c mara de v deo utilizando a liga o do componente de v deo liga o tipo f em sua substitui o N o existir sa da de v deo do terminal AV Q ou do terminal COMPONENT OUT enquanto a c mara de v deo estiver ligada a um dispositivo externo atrav s do cabo HDMI Neste caso seu1 x sog e bi Liga o a um televisor ou videogravador eee e apenas haver sa da de udio a partir do terminal AV N o existir sa da de v deo ou de udio do terminal HDMI OUT enquanto existir uma liga o de entrada de v deo do terminal HDV DV ou o terminal AV Q Para receber uma dobragem de udio posteriormente numa cassete atrav s do terminal HMDI OUT defina AUDIO OUT SA DA UDIO para 653 MIX VAR 1 39 A sa da de udio do terminal HDMI OUT ir incluirambos os canais Esquerda Direita numa grava o est reo Principal Sub numa grava o bilingue independentemente da defini o OUTPUT CH CANAL DE SA DA Gravar num videogravador ou gravador de v deo digital Pode copiar as grava es ligando a c mara de v deo a um videogravador ou a um equipamento de v deo digital Quando gravar num gravador de v deo digital utilizando o terminal HDV DV pode copiar as grava es praticamente sem qualquer perda de gera o na qualidade de v deo e de som Ligue a c mara de v deo ao dispositivo externo seguindo um dos diagramas de liga es da sec o anterior Diag
93. esliga se E sozinha Instale correctamente a bateria Atampa do compartimento para a cassete n o abre OLCDivisor electr nico liga se e desliga se O indicador de carga pisca A carga parou porque h uma avaria no transformador de corrente rapidamente cerca de duas compacto ou na bateria vezes por segundo A bateria n o carrega Carregue a bateria a temperaturas entre 0 C e 40 C O indicador de carga pisca 7 TS z Do at a ON a da ENE de 2 em 2 segu dos indicador CHARGE carga pisca com irregularidade O i carregamento come a assim que a temperatura da bateria estiver abaixo de 40 C A bateria est danificada Utilize uma bateria diferente Grava o Reprodu o Problema Solu o MA Os bot es n o funcionam Ligue a c mara de v deo Coloque uma cassete 18 Aparecem caracteres estranhos no visor A c mara de v deo n o funciona correctamente B pisca no visor Desligue a fonte de alimenta o e volte a lig la passado pouco tempo Se o problema se mantiver desligue a fonte de alimenta o e carregue no bot o RESET com um objecto pontiagudo Ao carregar no bot o RESET reinicializa todas as defini es Coloque uma cassete ssa pisca no visor A bateria n o tem carga Substitua ou carregue a bateria 8 pisca no visor Foi detectada condensa o Consulte a p gina de refer ncia A tampa da objectiva n o est completam
94. ete 5 z g Gravar imagens fixas no CAMERA OD Gra cart o de mem ria 25 Cart o de mem ria E Reproduzir filmes a OD ba partir da cassete 27 AQUI Cassete lE E 5 3 Ver imagens fixas no PLAY PLAY OD Es cart o de mem ria Cart o de mem ria Acess rios fornecidos seco Conhecer a c mara de v deo o Transformador de Cor rente Compacto CA 570 incl cabo de alimenta o Bateria BP 2L13 LA Controlo remoto WL D87 Pilha redonda de l tio CR2025 para o controlo remoto Cabo de componente CTC 100 S Fichas Vermelha Verde Azul Cabo de v deo est reo STV 250N Branca Cabo USB IFC 300PCU CD ROM com o Software DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK Inclui a vers o electr nica do manual de instru es do Software de v deo digital em PDF ot npoJju o Conhecer a c mara de v deo seee Guia de componentes Vista do lado esquerdo DO 0 0 CEET Vista do lado direito Patilha FOCUS M 47 2 Bot o BLC correc o da contraluz A 46 3 Bot o FOCUS M 47 48 4 Altifalante 5 Bot o DISP visualizar Q2 55 Bot o LCD correc o da contraluz carregar durante mais tempo 1A 20 6 Bot o LIGHT M 57 Bot o D a imprimir transferir 1 75 78 7 Terminal USB M 73 8 Indicador de acesso ao cart o CARD M 25 Indicador CHARGE M 16 2
95. grava o e durante a grava o pode verificar a imagem no visor da c mara de v deo seus xo sog e bi Liga o a um televisor ou videogravador e e ee 5 Quando aparecer a cena a gravar carregue em b l A grava o come a 6 Durante a grava o carregue em gt para fazer uma pausa na grava o No modo de pausa na grava o carregue novamente em para continuar a gravar 7 Carregue em H para interromper a grava o 8 Dispositivo ligado Interrompa a reprodu o O importante e Dependendo do sinal anal gico enviado a partir do dispositivo ligado a imagem de entrada pode ficar distorcida ou pode n o aparecer de todo por exemplo entradas de v deo que incluam sinais an malos como o efeito fantasma e A entrada anal gica de v deo que inclui os sinais de protec o de direitos de autor n o pode ser gravada com esta c mara de v deo 1 Notas Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto Dobragem de v deo digital Pode introduzir v deo a partir de outros dispositivos de v deo digital e gravar na cassete dentro da c mara de v deo A entrada de v deo gravada na cassete com a mesma norma do original HDV ou DV E PONTOS A VERIFICAR E m 8 Defina PLAYBACK STD NOR REPRODU O para E AUTO m 38 antes de efectuar as liga es Liga o Ligue a c mara de v deo
96. gravar Para verificar se a c mara de v deo est a funcionar correctamente fa a primeiro uma grava o de teste Se for necess rio limpe as cabe as de v deo V 92 018 1 Carregue sem soltar no bot o de bloqueio e defina o selector para CAMERA 2 Mova o selector gt LH para c cassete Se for necess rio pode alterar a norma de grava o HDV ou DV M 36 3 Carregue em para come ar a grava o Carregue novamente em START STOP para fazer uma pausa na grava o PARA REVER A LTIMA CENA GRAVADA 1 Coloque o bot o de modo na posi o P 2 Seo guia do joystick n o aparecer no visor carregue em 7 para visualiz lo 3 Empurre o joystick na direc o de Se n o aparecer no guia do joystick empurre v rias vezes o joystick W na direc o de NEXT SEGUINTE para ver o guia do joystick na ilustra o acima A c mara de v deo reproduz alguns segundos da ltima grava o efectuada e volta ao modo de pausa na grava o Se a norma de grava o actualmente seleccionada for diferente da norma da ltima grava o a imagem pode n o ser correctamente reproduzida QUANDO CONCLUIR A GRAVA O 1 Feche o painel LCD 2 Desligue a c mara de v deo 3 Retire a cassete 4 Desligue a fonte de alimenta o e retire a bateria G notas e N o poss vel recuperar grava es anteriores substitu das por uma nova gra
97. i o Acerca do terminal HDMI A liga o HDMI High Definition Multimedia Interface liga o tipo KJ uma liga o totalmente digital bastante conveniente que utiliza um nico cabo para v deo e udio Ao ligar a c mara de v deo a um HDTV equipado com um terminal HDMI pode beneficiar de uma reprodu o de v deo e udio com a m xima qualidade O terminal HDMI na c mara de v deo s de sa da N o o ligue a um terminal de sa da HDMI num dispositivo externo uma vez que tal procedimento poder danificar a c mara de v deo Aliga o HDMI reconhece automaticamente a resolu o mais elevada suportada pelo HDTV ligado e envia o sinal de v deo de excelente qualidade para garantir a melhor visualiza o Pode confirmar as especifica es actuais da sa da de v deo no painel de informa es HDMI OUT SA DA HDMI na parte inferior do visor do menu gt gt PLAY OUT SETUP2 Configura o de reprodu o sa da2 no modo B gt menu PLAY OUT SETUP Configura o de reprodu o sa da em outros modos N o poss vel garantir um funcionamento correcto ao ligar a c mara de v deo a monitores DVI Alguns HDTVs possuem uma protec o de conte dos digital HDCP configurada de modo a n o permitir a reprodu o dos conte dos pessoais v deos gravados para fins pessoais Caso n o seja poss vel reproduzir o v deo que gravou nesta c mara de v deo no seu HDTV utilizando a liga o HDMI exp
98. imagem ptica 1 Nesta c mara de v deo pode reproduzir cassetes gravadas na norma HDV com uma Canon XL H1 XH G1 ou XH A1 ambas em modo 50i e 25F Filmagens de v deo na norma HHDVH HDV PF25 s o gravadas na cassete como 50i Cart o de mem ria Suporte de grava o Cart o miniSD Tamanho das imagens fixas 2048 x 1536 1920 x 1080 1440 x 1080 848 x 480 640 x 480 pixels e Informa es gerais Tipo de ficheiro Regra de Design para o Sistema de Ficheiros da C mara DCF em conformidade com Exif 2 23 em conformidade com DPOF M todo de compress o de JPEG compress o Super Fina Fina Normal imagem 2 Esta c mara de v deo foi testada com cart es miniSD de at 2 GB N o poss vel garantir o desempenho de todos os cart es miniSD 3 Esta c mara de v deo suporta Exif 2 2 tamb m designado por Exif Print Exif Print uma norma para melhorar a comunica o entre as c maras de v deo e as impressoras Se ligar a uma impressora compat vel com Exif Print os dados de imagem da c mara de v deo na altura da grava o s o utilizados e optimizados produzindo impress es de qualidade extremamente elevada Terminais de entrada sa da Terminal AV Q Mini tomada de 3 5 mm terminal com duas fun es tamb m para sa da est reo para auscultadores V deo 1 Vp p 75 ohms n o balanceados udio sa da 10 dBV carga de 47 kohms 3 kohms ou menos entrada 10 dBV 40
99. io para limpeza de lentes Nunca utilize len os de papel para limpar a objectiva Se estiver a utilizar o conversor grande angular ou o conversor 35 teleobjectiva defina AF MODE MODO AF para NORMAL AF AF NORMAL O som est distorcido Quando gravar perto de locais com muito ru do como exibi es de fogo de artif cio ou concertos o som pode ficar distorcido Pode gravar o som correctamente se regular manualmente o n vel de 59 grava o de som ou programando MIC ATT ATEN MC para ON A imagem no visor electr nico Regule o visor electr nico com a patilha de regula o das 19 n o n tida dioptrias z e 3 2 o D 2 o Q Q e gt D o Problemas eee e Reprodu o Problema Solu o R Durante a reprodu o aparece As cabe as de v deo est o sujas Limpe as cabe as de v deo 92 ru do N o consegue iniciar a Coloque uma cassete 18 reprodu o quando carrega no 3 A 7 7 respectivo bot o Defina a c mara de v deo para _PLAY 27 A cassete chegou ao fim So END Fim aparece no visor 18 Rebobine a cassete O altifalante incorporado n o Abra o painel LCD emite som y E x x O volume dos a tifalantes est desligado Ajuste o volume como 28 joystick e o guia do joystick no modo PLAY s Quando reproduz uma cassete As cabe as de v deo est o sujas Limpe as cabe as de v deo 92 gravada em
100. ior abertura da lente para desfocar ligeiramente o fundo num retrato ou valores de abertura altos menor abertura da lente para obter uma maior profundidade de campo fazendo uma focagem n tida das paisagens E CINE MODE MODO CINEMA A c mara de v deo ajusta as defini es de imagem de modo a dar um aspecto cinematogr fico s suas grava es O efeito ser melhorado quando este modo de grava o combinado com a defini o HHDVH HDV PF25 M 36 para obter o Modo cinema 25p CAMERA E3 apenas A FUNC kA v FUNC 021 cone do Programa de Grava o actualmente seleccionado FUNC amp gt FUNC amp Op o desejada PARA DEFINIR O VALOR DE ABERTURA OU A VELOCIDADE DO OBTURADOR Se seleccionar Rg SHUTTER PRIO AE OBTURADOR PRIO AE ou EM APERTURE PRIO AE ABERTURA PRIO AE aparece um valor num rico junto do cone do programa de grava o 1 Seo guia do joystick aparecer no visor carregue em s r para o ocultar 2 Ajuste AY a velocidade do obturador ou a abertura para o efeito desejado Indica es relativas velocidade do obturador CAMERA eo 1 6 1 12 1 25 com efeito cinema HHDVH HDV PF25 1 6 1 12 1 25 CAMERA TO 1 2 1 3 1 6 1 12 1 25 Para gravar motivos em locais escuros CAMERA ES 1 50 camera 1 50 Para as grava es em geral CAMERA 1 120
101. ispositivo ligado Liga o de sa da Fluxo do sinal a um PC ou impressora compat vel com PictBridge com uma porta USB ED lt Cabo USB Inclu do m NI Liga o de sa da Fluxo do sinal gt a um computador com um terminal DV I EEE1394 ou uma placa de capta o DV m c10 D Mom lt j Cabo DV CV 150F CV 250F 4 pinos Opcional 6 pinos Tem de introduzir correctamente a ficha de 6 pinos no terminal DV Ao introduzir na direc o errada pode danificar a c mara de v deo seu1 x sog e bi Liga o a um computador e eee Liga o Transferir grava es de v deo 1 Inicie o computador Pode transferir grava es para um 2 Defina a c mara de v deo para o computador utilizando o terminal HDV DV modo PLAY 3 Ligue a c mara de v deo ao PLAY computador que utiliza a liga o US 18 digital liga o tipo E CO 73 mostrado na sec o anterior Equipamento e requisitos do sistema Diagramas de liga es do PC e Um computador equipado com um Quando a liga o for reconhecida terminal IEEE1394 DV ou uma placa de aparece a HDV DV capta o IEEE1394 DV 4 Inicie o software de edi o de v deo e Um cabo DV Utilize o cabo DV opcional CV 150F 4 pinos 4 pinos ou CV 250F 4 pinos 6 pinos e Software para edi o de v deo Q IMPORTANTE e O controlador adequado Consulte o
102. kohms ou mais Terminal USB mini B Terminal HDV DV 4 pinos norma IEEE 1394 entrada sa da Terminal COMPONENT OUT Lumin ncia Y 1 Vp p 75 ohms Cromin ncia Pg PR Cg CR 350 mVp p Compat vel com 1080i D3 576i D1 Terminal HDMI Conector HDMI do tipo A 19 pinos s sa da Terminal MIC Mini tomada est reo de 3 5 mm 57 dBV com microfone de 600 ohm 5 kohms ou mais Alimenta o Outros Fonte de alimenta o 7 4 V CC bateria 8 4 V CC transformador de corrente compacto classifica o Consumo de energia 4 3 W visor electr nico 4 5 W LCD luminosidade normal HDV AF ligado Temperatura de funcionamento 0 40 C Dimens es L x A x P 88 x 80 x 138 mm excluindo a pega Peso apenas o corpo da c mara 5359 de v deo Transformador de corrente compacto CA 570 sieuopipe SO 0 2ULIOJU Fonte de alimenta o 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energia 17W Sa da nominal 84V CC 1 5 A Temperatura de funcionamento 0 40 C Dimens es 52 x 90 x 29 mm Peso 135g Bateria BP 2L13 Tipo de bateria Bateria de i es de l tio recarreg vel Tens o nominal TAVCC Temperatura de funcionamento 0 40 C Capacidade da bateria 1 200 mAh Dimens es 33 3 x 25 8 x 45 2 mm Peso 60g O peso e as dimens es s o aproximados Exceptuam se os erros e as omiss es Sujeito a altera es sem aviso pr vio 100 Informa es geraise eee ndice re
103. la o iluminador opcional VL3 de v deo Par utilizar o mini iluminador de v deo incorporado regule o interruptor do VL3 para OFF e carregue em Ter sepe uear sog uni J Outras fun es seco Temporizador autom tico PONTOS A VERIFICAR Ce ms CAMERA 55 Defina a c mara de v deo para o modo de pausa na grava o oo TES MENU FUNC 0021 FUNC e g CAMERA SETUP Configura o da c mara SELF TIMER Temporizador autom tico FUNC ON Aparece 3 CAMERA 00 Carregue em START STOP A c mara de v deo come a a gravar ap s uma contagem decrescente de 10 segundos A contagem decrescente aparece no visor CAMERA Carregue em PHOTO primeiro at meio para activar a focagem autom tica e depois totalmente para gravar a imagem fixa A c mara de v deo grava a imagem fixa depois de uma contagem decrescente de 10 segundos A contagem decrescente aparece no visor 2 segundos se utilizar o controlo remoto 1 moras Uma vez iniciada a contagem decrescente pode cancelar o temporizador autom tico desligando a c mara de v deo N vel de grava o udio Pode ajustar o n vel de grava o udio do microfone incorporado ou de um externo Pode exibir o indicador de n vel de udio durante a grava o ou reprodu o da cassete Ajuste manual do n vel de grava o udio 3 PONTOS A VE
104. lquer desligue a c mara de v deo ou coloque um suporte de grava o CO 22 YSYSTEM SETUP Configura o do sistema WL REMOTE Controlo remoto CAMERA CAMERA PLAY PLAY tg RE ON COFF 1 Permite controlar a c mara de v deo com o controlo remoto BEEP Sinal sonoro CAMERA CAMERA f TES PLAY FLA E HIGH VOLUME VOLUME ALTO LOW VOLUME VOLUME BAIXO EBOFF Em algumas opera es como ao ligar a c mara de v deo durante a contagem decrescente do temporizador autom tico etc ouve se um sinal sonoro Este sinal tamb m serve de aviso em condi es anormais POWER SAVE Poupar energia cia EMON EB OFF Para poupar energia quando funciona com uma bateria a c mara de v deo desliga se automaticamente se n o for utilizada durante 5 minutos Cerca de 30 segundos antes de se desligar aparece a mensagem f3AUTO POWER OFF Desligar autom tico FIRMWARE Pode verificar a vers o actual de firmware da c mara de v deo Normalmente esta op o de menu aparece esbatida 9 DATEITIME SETUP Configura o da data hora EREA T ZONE DST Fuso hor rio DST 9 22 DD 23 DATE TIME Data hora DATE FORMAT Formato de data hora Y M D 2007 1 1 AM 12 00 A M D 2007 1 1 AM 12 00 IM D Y JAN 1 2007 12 00 AMY M D A JAN 1 2007 12 00 AM D M Y 1 JAN 2007 12 00 AM D M A
105. manual de instru es do software de edi o 6 A transfer ncia de v deo pode n o funcionar A norma do v deo transferido depende da correctamente dependendo do software e das norma da grava o original e da caracter sticas t cnicas defini es do compatibilidade do software de edi o de computador v deo e Seo computador hibernar enquanto tiver a Quando transferir um v deo originalmente c mara de v deo ligada retire o cabo DV e desligue a c mara e o computador Decorridos gravado em HDV caso Q software de e alguns segundos ligue os novamente defina a edi o suporte o v deo de alta defini o camara de v deo para o modo PITE e o v deo transferido fica tamb m em HD restaure a liga o Se o software de edi o n o suportar o e Antes de ligar a c mara de v deo ao v deo de alta defini o mesmo se a computador com um cabo DV certifique se de grava o original tiver sido feita em HDV que estes n o est o ligados com um cabo USB o v deo transferido fica em SD e de que n o existe nenhum outro dispositivo IEEE1394 ligado ao computador O PONTOS AVERIFICAR e Dependendo do software de edi o de v deo pode ser necess rio definir o interruptor Antes de efectuar as liga es altere as da c mara de v deo para um modo diferente de defini es abaixo conforme necess rio PLAY Consulte o manual de instru es do Consulte a explica o correspondente a cada softwa
106. mara de v deo e Quando gravar filmes tente obter uma imagem calma e est vel Os movimentos excessivos da c mara de v deo durante a filmagem e a utiliza o prolongada de zooms r pidos e imagens panor micas podem resultar em cenas inst veis Em casos extremos a reprodu o de tais cenas pode provocar enjoo induzido visualmente Se sentir essa reac o pare imediatamente a reprodu o e descanse o tempo que for necess rio se Grava o 25 Gravar imagens fixas Antes de utilizar um cart o de mem ria pela primeira vez inicialize o com esta c mara de v deo M 63 PE 08 4 PHOTO o Td Carregue sem soltar no bot o de bloqueio e defina o selector KONN para CAMERA Mova o selector so Ly para O cart o de mem ria Carregue em at meio Assim que a focagem for automaticamente regulada Q fica verde e aparece uma ou mais molduras AF Se carregar em no controlo remoto a imagem fixa imediatamente gravada Carregue em at ao fim O indicador de acesso ao cart o pisca durante a grava o da imagem se s q sooduna Grava o eee O IMPORTANTE Zoom ptico 10x Mova o bot o de zoom para W para Se a indica o de acesso ao cart o D Cd diminuir o zoom grande angular aparecer no visor e se o indicador de acesso ao Mova o para T para aumentar o zoom cart o estiver aceso ou a piscar evite executar tel
107. mara de v deo muda automaticamente para o zoom digital e Com o zoom digital a imagem processada digitalmente por isso a sua resolu o deteriorada medida que a vai ampliando e O indicador de zoom digital aparece a azul claro de 10x a 40x e a azul escuro de 40x a 200x e Listas das op es de menu E e N o pode utilizar o zoom digital com o programa de grava o W NIGHT NOITE e N o pode gravar uma imagem fixa no cart o de mem ria ao mesmo tempo que grava filmes utilizando o zoom digital ZOOM SPEED Velocidade de zoom ZD VARIABLE VARI VEL B3 SPEED 3 VELOCIDADE 3 BB SPEED 2 VELOCIDADE 2 EB SPEED 1 VELOCIDADE 1 e Se definir para ZB VARIABLE VARI VEL a velocidade de zoom depende da forma como utilizar o respectivo selector Carregue ligeiramente para obter um zoom lento carregue com mais for a para obter zooms mais r pidos e Utilize a defini o EB VARIABLE VARI VEL para obter a velocidade de zoom mais r pida Das velocidades fixas de zoom X SPEED 3 VELOCIDADE 3 a mais r pida e BB SPEED 1 VELOCIDADE 1 a mais lenta AF MODE Modo AF CAME ERA CAMERA TA ara la INSTANT NEO AF NORMAL AF AF NORMAL Seleccione a velocidade da focagem autom tica e Com a op o Ar INSTANT AF AF INSTANT NEO a focagem autom tica ajusta se rapidamente a um novo motivo Isto til por exemplo quando altera a focagem de um motivo pr ximo par
108. missivo 25p Modo cinema 25 fps progressivo 36 44 E Abertura n mero f c 44 AEB Enquadramento autom tico da EXPOSI O se pise n rar Gus rss ms 54 AiAF de 9 Pontos Focagem autom tica 53 Ajuste manual da exposi o 46 Al a a tiracolo n naana nanana 97 Ampliar a imagem reproduzida 32 Apagar imagens fixas 62 Apresenta o naunan nanana 32 Atenuador de microfone 58 Auscultadores cc c 28 Auto programa de grava o 43 Av programa de grava o 44 El Balan o de brancos 48 Bateria de seguran a incorporada 91 Bateria carga restante 14 Bateria carregar cccc 16 Bot o de modo 43 Bot o Imprimir Transferir 75 78 c Cabe as de v deo limpeza 92 Canal de sa da de udio 39 Cart o de mem ria 18 90 Cart o miniSD cc co 18 Cassetes de v deo 18 90 Cenas especiais programas de grava o 45 C digo de dados c 55 Condensa o nananana nnan 92 Controlo remoto a aaa aan aaa 19 Conversor anal gico digital A D 71 Correc o de contraluz 46 DI Dados de grava o 55 Data autom tica durante 6 segundos 41 Data e hora Desporto programa de grava o Disparos c
109. n oii e aiae iraan E aa era Reprodu o Reproduzir filmes PA E E A EEE E PAE A Ajustar o volume Altifalante e auscultadores Localizar o fim da ltima cena Localizar cenas por data de grava o Ver imagens fixas E SAS Ampliar a imagem reproduzida Fun es avan adas Listas das op es de menu Op es do Menu FUNC GEE DESA SR IO TE dn e ad ea Se DIO Menus de Configura o aa nina dador Dee E E EE o Configura o da C mara Zoom Digital Estabilizador de Imagem etc dO Configura o de grava o entrada de v deo Norma HD Modo de grava o DV etc DE RNA Pr RD UN e CR REED RES 6 Opera es com o cart o Inicializa o Apagar todas as imagens etc D a La Sta nte an OO Configura o de reprodu o sa da de v deo Norma de reprodu o sa da de v deo do componente sa da DV etc 38 Exibir configura o Brilho do LCD Idioma etc Configura o do sistema sinal sonoro etc E Configura o da data hora ana Programas de grava o Utilizar os programas de grava o DAR P Grava o flex vel Alterar a abertura ea velocidade do obturador EAR Cenas especiais Programas de grava o para condi es especiais Ajustar a imagem Exposi o focagem e cor Ajuste manual da exposi o e correc o autom tica de contraluz EEE Ajuste manual da focag
110. no visor como o cone E setas pequenas etc seco Utilizar Os menus a Seleccionar uma op o a partir dos menus de configura o SELF TIMER 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AY o cone TE e carregue em sr para abrir os menus de configura o Tamb m pode continuar a carregar em FUNC durante mais de 1 segundo para abrir directamente o visor dos menus de configura o 3 Seleccione AY o menu pretendido na coluna do lado esquerdo e carregue em D Na parte superior do visor aparece o t tulo do menu seleccionado e por baixo a lista de defini es 4 Seleccione AY a defini o a alterar e carregue em 67 Uma moldura cor de laranja indica o item de menu actualmente seleccionado Os itens de menu n o dispon veis aparecem esbatidos Para voltar ao visor de selec o de menus seleccione W RETURN VOLTAR e carregue em 57 5 Seleccione AY a op o pretendida e carregue em sr para guardar a defini o 6 Carregue em FUNC Pode carregar em para fechar o menu em qualquer altura a ogeseda Defini es a efectuar na primeira utiliza o e eee Defini es a efectuar na primeira utiliza o Alterar o idioma Op es DEUTSCH ENGLISH ESPAROL nnewnina Bic FE Px S30 Hx ROM N T RK E PYCCKU FRAN AIS YKPALHCDKA ITALIANO POLSKI duol ou o L Valor predefinido DISPLAY SETUP 3 Exibir config
111. nsing LLC Outros nomes e produtos n o mencionados acima podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas QUALQUER UTILIZA O DESTE PRODUTO QUE N O A UTILIZA O PESSOAL SOB QUALQUER FORMA EM CONFORMIDADE COM A NORMA MPEG 2 PARA CODIFICA O DE INFORMA ES DE V DEO PARA MATERIAL EMBALADO E EXPRESSAMENTE PROIBIDA SEM UMA LICEN A AO ABRIGO DE PATENTES APLIC VEIS NO PORTF LIO DE PATENTES MPEG 2 DISPONIVEL EM MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 Sobre este manual Obrigado por ter adquirido a Canon HV20 Antes de utilizar a c mara de v deo leia atentamente este manual e guarde o para consultas futuras Se a c mara de v deo n o estiver a funcionar correctamente consulte a tabela Resolu o de problemas M 82 Conven es utilizadas no manual e 6 IMPORTANTE Precau es relacionadas com a utiliza o da c mara de v deo e i NOTAS T picos adicionais que complementam os procedimentos de utiliza o b sicos e PONTOS A VERIFICAR Restri es aplic veis quando a fun o descrita n o est dispon vel em todos os modos de funcionamento o modo de funcionamento que devia estar definido na c mara de v deo etc e 1 N mero da p gina de refer ncia e Visor refere se ao LCD e ao visor electr nico e As fotografias inclu das no manual s o imagens simuladas tiradas com uma c mara fotogr fica ot npoJju Acertar a dat
112. ntes de voltar a utilizar a c mara de v deo Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro Fontes de alimenta o O transformador de corrente compacto permite utilizar a c mara de v deo e carregar baterias em qualquer pa s cuja fonte de alimenta o seja entre 100 e 240 V CA 50 60 Hz Para obter informa es sobre os adaptadores de ficha para utiliza o no estrangeiro contacte o centro de assist ncia t cnica da Canon Reprodu o num ecr de TV S pode reproduzir as suas grava es em televisores compat veis com o sistema PAL O sistema PAL utilizado nos seguintes pa ses regi es Arg lia Austr lia ustria Bangladesh B lgica Brunei China Cro cia Rep blica Checa Dinamarca Finl ndia Alemanha Regi o Administrativa Especial de Hong Kong Isl ndia ndia Indon sia Iraque Ir o Irlanda Israel It lia Jord nia Qu nia Kuwait Lib ria Mal sia Malta Montenegro Mo ambique Pa ses Baixos Nova Zel ndia Coreia do Norte Noruega Om Paquist o Pol nia Portugal Qatar Rom nia S rvia Serra Leoa Singapura Slovenia Eslov quia frica do Sul Espanha Sri Lanka Suazil ndia Su cia Su a Tanz nia Tail ndia Turquia Uganda Ucr nia Emirados rabes Unidos Reino Unido lemen Z mbia sieuopipe SO 0 2ULIOJU Informa es gerais esse Diagrama do sistema a disponibilidade varia consoante a rea Scree Pega para o pulso WS 20 SE E
113. o especial necess rio utilizar os bot es do controlo remoto 1 12 Durante os modos de reprodu o especial n o emitido qualquer som Modo de reprodu o A Na c mara de v deo No controlo remoto f Modo inicial especial carregue em carregue em Reprodu o r pida Reprodu o nomal Carregue sem soltar saeou Sen soltar em lt lt ou em a4 ou gt Regress o na reprodu o Reprodu o nomal 4u Regress o progress o de Pausa na TA J F um fotograma reprodu o ou Eme Reprodu o fotograma a Pausa na Carregue sem soltar fotograma reprodu o em ou Reprodu o lenta Reprodu o normal a ELI ou regressiva Reprodu o de Reprodu o normal Ee xZ velocidade dupla ou regressiva x2 Voltar reprodu o Modo de PLAY gt normal reprodu o especial Cit ENA PT se s q sooduna Reprodu o seco e Durante a reprodu o de grava es em HDV Apesar de os respectivos cones aparecerem no visor os seguintes modos de reprodu o especial n o est o dispon veis Regress o lenta na reprodu o Regress o de fotogramas Reprodu o de velocidade dupla avan o ou regress o e Para proteger a cassete e as cabe as de v deo a c mara de v deo entra no modo de paragem se estiver no modo de pausa na reprodu o Pp E durante 4 minutos e 30 segundos Para retomar a reprodu o carregue em P I Ajustar o volume
114. o introduzir na direc o errada pode danificar a c mara de v deo 4 Liga o de sa da Fluxo do sinal a um televisor ou videogravador com terminais AV Liga o de entrada Fluxo do sinal lt de um televisor videogravador ou outra origem de v deo anal gica com terminais AV AvIQ VIDEO Amarelo gt Branco u j gt S Vermelho m gt Cabo de v deo est reo STV 250N Inclu do H Liga o de sa da Fluxo do Sinal a um televisor ou videogravador com terminal SCART Primeiro ligue o adaptador SCART ao terminal SCART do televisor ou videogravador e em seguida ligue o cabo de v deo est reo STV 250N ao adaptador Para a utilizar como uma liga o de entrada Fluxo de sinal 4 a partir de uma fonte de v deo anal gica precisa de um adaptador SCART com capacidade de entrada Vermelho mf Branco mef j gt O Cabo de v deo est reo STV 250N Amare am pa Inclu do Adaptador SCART Dispon vel no mercado eeo Liga o a um televisor ou videogravador E Reprodu o num televisor A qualidade da imagem reproduzida varia dependendo do televisor ligado e do tipo de liga o utilizado 8 PONTOS A VERIFICAR UG 08 Antes de efectuar as liga es altere as defini es abaixo conforme necess rio Consulte a explica o correspondente a cada defini o na lista de op es do menu BB PLAY OUT SETUP Configura o de r
115. ode focar um motivo a 1 cm de dist ncia CAMERA P m8 CAMERA E5 Al m do zoom ptico 10x tamb m est dispon vel o zoom digital 200x M 35 Utilizar o zoom Diminuir zoom Aumentar zoom Reprodu o Reproduzir filmes Reproduza a cassete no visor LCD ou feche o painel LCD para utilizar o visor electr nico IC C w E Ca ED Modos de reprodu o especial Reprodu o 1 Carregue sem soltar no bot o de bloqueio e defina o selector para PLAY 2 Movao selector cassete 3 Localize o ponto onde pretende iniciar a reprodu o Carregue em 44 para rebobinar ou em gt para avan ar a cassete 4 Carregue em para iniciar a reprodu o DURANTE A REPRODU O 5 Carregue novamente em b lI para fazer uma pausa na reprodu o 6 Carregue em para interromper a reprodu o 1 Notas e Pode visualizar a data e a hora da grava o assim como outros dados da c mara de v deo registados durante a grava o MA 55 e Durante alguns modos de reprodu o especial pode notar que existem alguns problemas de v deo artefactos de bloqueio de v deo aparecimento de faixas etc na imagem reproduzida e Durante a reprodu o pode notar que existem alguns problemas de v deo no ponto onde a norma de grava o HDV DV muda oo oo LO para Para entrar nos modos de reprodu
116. ode n o ser correcto dependendo do software e das caracter sticas t cnicas defini es do computador e Os ficheiros de imagem no seu cart o de mem ria s o ficheiros de dados originais e importantes Se quiser utilizar ficheiros de imagens no computador copie os primeiro e utilize o ficheiro copiado mantendo o original intacto Notas e Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto e Consulte tamb m o manual de instru es do computador Utilizadores do Windows XP e Mac OS X A c mara de v deo est equipada com o Picture Transfer Protocol PTP o que permite transferir imagens fixas s JPEG bastando para tal ligar a c mara de v deo a um computador atrav s do cabo USB sem instalar o software do CD ROM fornecido Transferir imagens ALL IMAGES TODAS AS IMAGENS Transfere todas as imagens para o computador E gt NEW IMAGES NOVAS IMAGENS Transfere para o computador apenas as imagens que ainda n o foram transferidas E gt TRANSFER ORDERS ORDENS DE TRANSFER NCIA Transfere imagens com ordens de transfer ncia N 76 para o computador SELECT amp TRANSFER SELEC TRANSE Permite lhe seleccionar a imagem fixa que pretende transferir para o computador seus xo sog e bi Liga o a um computador ee ee EWALLPAPER PADR O DE FUNDO Permite lhe seleccionar a imagem fixa que pretende transferi
117. oduzir pausa LO 27 Bot o START STOP M 24 47 Bot o W paragem 1 27 Bot o FOCUS ASSIST N 48 48 Terminal HDMI OUT A 64 67 D Interruptor OPEN EJECT amp M 18 Microfone est reo Compartimento para a cassete JA 18 2 Tampa do compartimento para a cassete O 18 3 Patilha de zoom MA 26 63 Bot o PHOTO LO 25 5 Bot o de bloqueio G Interruptor 0 8 Sapata avan ada para acess rios CO 57 59 3 Orif cio para o trip 1 25 9 Bot o BATTERY RELEASE 16 69 Encaixe de al a Os nomes de bot es e interruptores excepto do joystick aparecem indicados dentro de um enquadramento de bot o por exemplo FUNC ot npoJju 12 Conhecer a c mara de v deo seee Controlo remoto WL D87 mM o a r 2 e ses W BE REW PLAY FF gt 6 as du au STOPE B PAUSEN SLOWI gt nn o ID Sel Va N MEMORY DISP TV SCREEN 19 o DD SER pa EA CARD O D 18 Canon 9 WIRELESS CONTROLLER WL D87 Bot o START STOP LO 24 2 Bot es CARD 1 31 3 Bot es DATE SEARCH lt lt bb 1 30 4 Bot o REW lt lt 1 27 5 Bot o 4 HE M 27 O Bot o PAUSE HH M 27 D Bot o SLOW LD 27 Bot o ZERO SET MEMORY M 29 2 Bot o DISP apresenta o do visor
118. on veis variam de acordo com o modelo da impressora B PAPER TYPEMPO PAPEL Seleccione PHOTO FOTO FAST PHOTO FOTO R P ou DEFAULT STANDARD E PAGE LAYOUT DISPOSI O P GINA Seleccione DEFAULT STANDARD ou uma das seguintes disposi es de p gina dispon veis BORDERED COM MARGEM Imprime toda a rea de imagem quase exactamente como a imagem fixa gravada BORDERLESS SEM MARGEM Amplia a parte central da imagem fixa para que corresponda rela o largura altura do formato seleccionado As margens superior inferior e laterais da imagem fixa podem ficar ligeiramente cortadas 2 UP 2 CIMA 4 UP 4 CIMA 8 UP 8 CIMA 9 UP 9 CIMA 16 UP 16 CIMA Imprime v rias c pias pequenas da mesma imagem fixa numa folha de papel O Impress o da data Seleccione ON OFF ou DEFAULT STANDARD IM Efeito de impress o Para obter impress es de qualidade superior pode utilizar o efeito de impress o com impressoras compat veis com a fun o Optimizar a imagem Seleccione ON OFF ou DEFAULT STANDARD Impressoras PIXMA SELPHY DS da Canon Tamb m pode seleccionar VIVID VIVA INR RR e VIVID NRAVIVA RR Ly N mero de c pias Seleccione 1 a 99 c pias 1 Notas As op es de defini o de impress o e as defini es DE FAULT STANDARD dependem do modelo da impressora Para obter mais detalhes consulte o manual de instru es da impressora Im
119. one AY AVIPHONES AV AUSCULTADORES e carregue em 5 Seleccione AY PHONES AUSCULTADORES e carregue em 6 Carregue em FUNC Aparece Q Note que se o guia do joystick aparecer no visor o cone Q fica oculto Carregue em 60 para ocultar o guia do joystick No modo CAMERA ES seleccione B gt PLAY OUT SETUP CONFIGURA O DE REPRODU O SA DA PARA REGULAR O VOLUME DOS AUSCULTADORES No modo CAMERA E5 regule o volume dos auscultadores na defini o PHONES VOL VOL AUSCULTADORES M 39 No modo utilize o joystick e o guia do joystick para efectuar o mesmo procedimento que utilizou para regular o volume do altifalante O montante e N o ligue os auscultadores ao terminal AV se o cone n o aparecer no visor Se ligar os auscultadores e o terminal estiver definido para sa da AV s ouvir ru do e Quando utilizar auscultadores certifique se de que baixa o volume para um n vel adequado e O som do altifalante incorporado fica cortado se fechar o painel LCD ou ligar o cabo de v deo est reo ao terminal AIQ ou quando o terminal wQ estiver definido para PHONES AUSCULTADORES Q moras e Utilize auscultadores dispon veis no mercado com uma mini tomada de 3 5 mm e um cabo cujo comprimento n o exceda os 3 m e Quando desliga a c mara de v deo a defini o AV PHONES AVv AUSCULTADORES no modo volta para LAV AV e
120. ont nuos z Disparos cont nuos a alta velocidade a ad Efeitos digitais apa as Entrada de v deo anal gica La aC ala d i a Entrada de v deo digital dobragem DV cccc Estabilizador de imagem Estrangeiro utilizar a c mara de v deo Fim da procura Flash Focagem autom tica AF Focagem manual c Foco programa de grava o Fogo de artif cio programa de grava o Formato 16 9 z Eaa Fun es de focagem assistida TPE Fuso hor rio Grande angular Grava o simult nea cassete cart o de mem ria Gravar Filmes n n anuna Gravar Imagens fixas Guia do joystick Hora de Ver o naa aaa aana Idiom iis enia dE eea n e Impress o directa RES E RENDER Imprimir imagens fixas Indica es no visor n nanana Indicador de fita restante Inicializa o Cart o de mem ria 23 54 54 49 60 69 TO 36 93 30 53 47 43 22 Joystick diigii aiiai i Aa AA 8 L LCD dracco Diaa Pt 20 Lembrete de grava o raon fado ts 14 Liga o a um computador 73 Liga o a um televisor de alta defini o HDTV p eaei RR 65 Liga o a um televisor videogravador 64 Luz de apoio AF 57 Luz de fundo do LCD 20 M Manuten o anaana anaana ana 92 Marcadores de ecr nuanua 41 Mem ria do ponto zero 29 Mensagens d
121. osi o ommjmmo T 46 8 Modo de medi o da luz M 52 9 Modo de avan o MA 54 69 Tamanho qualidade da imagem fixa A 50 N mero de imagens fixas dispon veis no cart o de mem ria Moldura AF M 53 63 Aviso de trepida o da c mara de v deo A 35 63 Sapata avan ada para acess rios 8 O 94 6 Flash M 56 69 Focagem autom tica AF e exposi o AE bloqueadas M 25 ot npoJju 1 Conhecer a c mara de v deo seee Lembrete de grava o A c mara de v deo conta de 1 a 10 segundos quando se inicia a grava o Esta indica o til para evitar cenas demasiado curtas 2 Funcionamento da fita O Gravar I Pausa na grava o H Parar 2 Ejectar pb Avan o r pido lt lt Rebobinar gt Reproduzir I Pausa na reprodu o EE Pausa da regress o na reprodu o x1 Reproduzir velocidade normal 4x1 Regress o na reprodu o velocidade normal x2 Reproduzir velocidade dupla 4x2 Regress o na reprodu o velocidade dupla gt Avan o r pido da reprodu o lt lt Rebobinagem da reprodu o Reprodu o lenta Regress o lenta na reprodu o ID Progress o de fotogramas II Regress o de fotogramas Ha gt gt Procura por data LL 30 Ea EA Mem ria do ponto zero 1 29 Fita restante Indica o tempo restante da cassete em minutos 070 move se durante a gr
122. ou gt e mantenha o carregado Quando localizar o n mero da imagem que pretende visualizar solte o joystick E Reprodu o seco PARA SALTAR 10 ou 100 IMAGENS FIXAS 1 Se o guia do joystick n o aparecer no visor carregue em s 7 para visualiz lo 2 Empurre o joystick A na direc o de fa fe JUMP 10 IMAGES Sor 3 Seleccione AV fit JUMP 10 IMAGES SALTAR 10 IMAGENS ou f JUMP 100 IMAGES SALTAR 100 IMAGENS 4 Salte lt gt o n mero de imagens seleccionado Carregue em 67 para fechar o visor de salto de imagens e ver a imagem Pode carregar novamente em 7 para ocultar o guia do joystick Apresenta o SLIDESHOW Apresenta o FUNC Ra 21 1 Carregue em FGJ 2 Seleccione AV SLIDESHOW APRESENTA O e carregue em 3 Seleccione lt 4 START INICIAR e carregue em 7 Carregue em para interromper a apresenta o Visor de ndice 1 Mova o bot o de zoom para W Aparece o visor de ndice 2 Seleccione AY lt gt uma imagem Mova a moldura de selec o verde para a imagem que pretende ver Se tiver muitas imagens fixas pode ser mais f cil optar por percorrer p ginas inteiras de ndice Mova o bot o de zoom para W para aumentar a moldura de selec o verde at ocupar a p gina toda e mova 4 pelas p ginas de ndice Mova o bot o de zoom para T para voltar a percorrer imagens individuais 3 Mova o bot
123. para GD Balan o de brancos A fun o de balan o de brancos permite lhe reproduzir as cores com toda a precis o sob condi es de luminosidade diferentes para que os objectos brancos apare am sempre realmente brancos nas grava es 8 PONTOS A VERIFICAR BEE 38 8 PONTOS A VERIFICAR EEE Bot o de modo P 1 Carregue em FOCUS Aparece MF 2 Carregue em FOCUS ASSIST O centro da imagem ampliado e as silhuetas s o acentuadas 3 Ajuste a focagem conforme necess rio com o bot o FOCUS at a imagem aparecer focada 1 Notas e A utiliza o das fun es de focagem assistida n o vai afectar as grava es na Bot o de modo P excepto para os programas de grava o Cena especial Op es Valor predefinido AB AUTO As defini es s o automaticamente especificadas pela c mara de v deo Utilize esta defini o para cenas de exterior DAYLIGHT LUZ DO DIA Para gravar ao ar livre num dia de sol ts SHADE SOMBRA Para gravar em locais com sombra amp CLOUDY NUBLADO Para gravar em dias nublados 4 TUNGSTEN TUNGST NIO Para gravar sob luz fluorescente de tungst nio ou do g nero de tungst nio 3 comprimentos de onda FLUORESCENT FLUORESCENTE Para gravar sob luz fluorescente em branco quente branco frio ou do tipo de branco quente 3 comprimentos de onda FLUORESCENT H FLUORESCE
124. para permitir que a c mara de v deo fa a a focagem com mais precis o luz de apoio AF Tamb m pode definir AF AST LAMP LUZ APOIO AF para QB OFF para que a luz de apoio n o se acenda A c mara de v deo pode n o conseguir focar mesmo que a luz de apoio AF esteja acesa eseo Outras fun es A luminosidade da luz de apoio AF pode ser inconveniente Desligue a em locais p blicos como restaurantes ou salas de teatro Mini iluminador de v deo Pode ligar o mini iluminador de v deo luz de apoio em qualquer altura independentemente do programa de grava o m 8 Carregue em LIGHT aparece no visor Carregue novamente em para desactivar o mini iluminador de v deo PARA UTILIZAR O ILUMINADOR DE V DEO OPCIONAL VL3 Se quiser um iluminador de v deo mais potente que o mini iluminador de v deo incorporado pode instalar o iluminador de v deo opcional VL 3 na sapata avan ada para acess rios Para obter detalhes sobre como instalar e utilizar o iluminador de v deo consulte o manual de instru es do VL 3 Quando h um acess rio de v deo instalado na sapata avan ada para acess rios aparece no visor 5 moras e Recomendamos que n o utilize o mini iluminador de v deo com o conversor de grande angular opcional instalado a sua sombra poder aparecer no visor e O mini iluminador de v deo incorporado ser automaticamente desactivado quando insta
125. primir depois de alterar as defini es de impress o 1 Seo guia do joystick n o aparecer no visor carregue em 6D para visualiz lo Empurre o joystick Y na direc o de Aparece o menu de defini o de impress o Dependendo da impressora pode aparecer a mensagem BUSY Ocupada antes de a c mara de v deo mostrar o menu de defini o de impress o No menu de defini es de impress o seleccione AY lt gt a defini o a alterar e carregue em E 4 Seleccione AY a op o de defini o pretendida e carregue em E 5 Seleccione AY lt gt PRINT IMPRIMIR e carregue em 57 Aimpress o come a O menu de defini o de impress o desaparece quando a impress o termina Para continuar a imprimir seleccione outra imagem fixa Imprimir v rias imagens na mesma folha 2 Liga o a uma impressora PARA CANCELAR A IMPRESS O Carregue em ser durante a impress o Aparece uma caixa de di logo de confirma o Seleccione OK e carregue em Com impressoras Canon compat veis com PictBridge a impress o p ra imediatamente mesmo que n o tenha terminado e o papel puxado ERROS DE IMPRESS O Se ocorrer um erro durante o processo de impres s o aparece uma mensagem de erro N 87 Impressoras Canon compat veis com PictBridge Repare o erro Se a impress o n o recome ar automaticamente seleccione CONTINUE CONTINUA e carregue em Se n o
126. r rios Depois de acertar o fuso hor rio a data e a hora n o precisa de acertar o rel gio sempre que viajar para outro fuso hor rio Seleccione o fuso hor rio correspondente data e hora que aparecem no visor s ce Defini es a efectuar na primeira utiliza o a Acertar a data e a hora DATE TIME SETUP Setup data hora DATE MIME 1 JAN 2007 12 00 AM Data hora 1 JAN 2007 12 00 AM A FUNC v 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AY cone 7E e carregue em E para abrir os menus de configura o 3 Seleccione AY DATE TIME SETUP O UP DATA HORA e carregue em C9 4 Seleccione AV DATE TIME DATA HORA e carregue em 57 O primeiro campo da data indicado com setas que piscam para cima para baixo 5 Altere AY cada campo da data e hora e desloque o p para o campo seguinte 6 Carregue em para iniciar o rel gio 7 Carregue em para fechar o menu C importante e Se n o utilizar a c mara de v deo durante cerca de 3 meses poss vel que a bateria de l tio recarreg vel incorporada descarregue completamente e que a defini o da data e da hora desapare a Se isso acontecer recarregue a bateria de l tio incorporada 91 e acerte novamente o fuso hor rio a data e a hora e Tamb m pode alterar o formato da data CO 42 af op eiedal Grava o seco Grava o Gravar filmes Antes de come ar a
127. r e definir como fundo do ambiente de trabalho do seu computador DIRECT TRANSFER ALL IMAGES NEW IMAGES TRANSFER ORDERS ELECT amp TRANSFER El WALLPAPER OP ES DE TRANSFER NCIA AUTOM TICA Ao seleccionar IE ALL IMAGES TODAS AS IMAGENS E NEW IMAGES NOVAS IMAGENS ou E TRANSFER ORDERS ORDENS DE TRANSFER NCIA todas as imagens fixas relevantes s o transferidas num lote para o computador e as respectivas miniaturas aparecem no computador Seleccione AY uma op o de transfer ncia e carregue em Di 4 As imagens s o transferidas e visualizadas no computador A c mara de v deo volta ao menu de transfer ncia assim que esta estiver conclu da Para cancelar a transfer ncia seleccione lt gt CANCEL ANULAR e carregue em 7 ou FUNC OP ES DE TRANSFER NCIA MANUAL Ao seleccionar C gt SELECT amp TRANSFER SELEC TRANSF ou E WALLPAPER PADR O DE FUNDO pode seleccionar as imagens que quer transferir uma a uma 1 Seleccione AY uma op o de transfer ncia e carregue em Ly 2 Seleccione lt 44 gt a imagem que pretende transferir e carregue em Dyno C gt SELECT amp TRANSFER SELEC TRANSF A imagem seleccionada transferida e aparece no computador Para continuar a transferir seleccione lt P gt outra imagem E WALLPAPER PADR O DE FUNDO A imagem seleccionada transferida para o computador e aparece como fundo do ambient
128. ramas das liga es M 64 8 Pontos A VERIFICAR JE 0 8 Antes de efectuar as liga es altere as defini es abaixo conforme necess rio Consulte a explica o correspondente a cada defini o na lista de op es do menu Bj PLAY OUT SETUP Configura o de reprodu o sa da V 38 PLAYBACK STD NOR REPRODU O para seleccionar a norma de sa da de v deo DV OUTPUT SAIDA DV para seleccionar a norma da sa da de v deo quando utilizar a liga o tipo Ed Tenha em aten o que a norma de v deo da c pia gravada depende tamb m das normas suportadas pelo dispositivo digital externo Consulte a tabela abaixo Defina AV PHONE S AV AU SCULTADORES para CAV AV ao utilizar a liga o tipo E ou B Liga o Ligue a c mara de v deo a um videogravador ou outro dispositivo anal gico utilizando as liga es tipo E ou E ou a um gravador de DVD ou outro dispositivo de grava o digital utilizando a liga o tipo H como mostra a sec o anterior Diagramas de liga es M 64 Defini es de grava o da sa da de v deo utilizando o terminal HDV DV Defini o Sinal de sa da obra ing PLAYBACK STD Defini o DV OUTPUT devio FAVA A ga o NORMA SA DA DV REPRODU O Alta E3 AUTO ou GOZA defini o HDV HDV EDV HDV HDV DV E3 AUTO ou EM DV LOCKED DV ad HDV HDV HDV BLOQUEADO dis l HDV DV standard ou E ou FEM
129. re de edi o defini o na lista de op es do menu W gt PLAY OUT SETUP Configura o de NOTAS reprodu o sa da 1 38 PLAYBACK STD NOR REPRODU O e e Ligue a c mara de v deo utilizando o DV OUTPUT SA DA DV para seleccionar a transformador de corrente compacto norma da sa da de v deo Tenha em aten o e Consulte tamb m o manual de instru es do que a norma do v deo transferido depende computador tamb m das normas suportadas pelo e Os programas ZoomBrowser EX e Image computador Browser inclu dos no CD ROM fornecido s AV DV para seleccionar se quer transferir podem ser utilizados para transferir imagens fixas grava es da cassete para a c mara de v deo gravadas no cart o de mem ria As grava es de definir para QB OFF ou v deo convertido a v deo existentes na cassete n o podem ser partir de uma fonte anal gica externa definir transferidas para o computador atrav s do para 1 ON software inclu do no CD ROM fornecido eese Liga o a um computador Transferir imagens fixas Transfer ncia directa Com o cabo USB fornecido e o software de v deo digital pode transferir imagens fixas para um computador bastando para isso carregar em imprimir transferir 8 Prepara o Quando ligar a c mara de v deo ao computador pela primeira vez tem de instalar o software e definir o in cio autom tico Da em diante basta ligar a c mara de v deo ao
130. regue em 87 para entrar no visor de selec o de imagens A partir desse visor pode continuar a seleccionar as imagens fixas para as quais quer definir ordens de impress o D 62 TRANSFER ORDER Or dem transfer ncia ha 76 Carregue em E para entrar no visor de selec o de imagens A partir desse visor pode continuar a seleccionar as imagens fixas que quer marcar com uma ordem de transfer ncia Menus de Configura o fis CAMERA SETUP Configura o da c mara A SL SHUTTER Obt lento auto E dica Bot o de modo ou P s no programa de grava o I PROGRAM AE PROGRAMA AE ED ON EB OFF A c mara de v deo utiliza automaticamente velocidades de obtura o baixas para obter grava es mais claras em locais com ilumina o insuficiente e A c mara de v deo utiliza velocidades de obtura o t o baixas como 1 25 1 12 em modo CAMERA L5 ou com efeitos de cinema HHDVH HDV PF25 O CAMERA Defina o modo de flash para amp flash desligado e Se aparecer um rasto de imagem residual defina o obturador lento para 0B OFF e Se aparecer aviso de trepida o da c mara de v deo estabilize a c mara de v deo por exemplo montando a num trip D ZOOM Zoom digital CAMERA GB OFF EM 40X EB 200X Determina o funcionamento do zoom digital e Se o activar e ampliar a imagem para al m do alcance do zoom ptico a c
131. ress o Desligue a impressora e volte a lig la Verifique o estado da impressora Se a impressora estiver equipada com uma bateria esta pode estar sem carga Se for esse o caso deve desligar a impressora substituir a bateria e voltar a lig la COMMUNICATION ERROR Ocorreu um erro de transfer ncia de dados na impressora Cancele a impress o Retire o cabo USB e desligue a c mara de v deo e a impressora Decorridos alguns segundos ligue os novamente defina a c mara de v deo para o modo e restaure a liga o Sempre que imprimir atrav s do bot o amp m deve verificar as defini es de impress o Ou tentou imprimir a partir de um cart o de mem ria que cont m uma grande quantidade de imagens Reduza o n mero de imagens CHECK PRINT SETTINGS As defini es de impress o n o podem ser utilizadas para a impress o atrav s do bot o By v PRINTER IN USE A impressora est a ser utilizada Verifique o estado da impressora PAPER LEVER ERROR Ocorreu um erro na patilha de selec o de papel Regule a patilha de selec o de papel para a posi o adequada PRINTER COVER OPEN Feche bem a tampa da impressora NO PRINTHEAD A impressora n o tem nenhuma cabe a de impress o instalada ou a cabe a de impress o est avariada Cuidados de manuseamento C mara de v deo e Nunca transporte a c mara de v deo segurando a pelo painel LCD Tenha cuidado quando fechar o p
132. rodu o de filmes l PLAY Op es Valor predefinido E _DATE DATAJ O TIME HORA Mostra a data ou a hora de grava o da cena ou imagem fixa Eo DATE amp TIME DATA amp HORA Mostra a data e a hora da grava o 6 CAMERA DATA DADOS DA C MARA Mostra a abertura f stop e a velocidade do obturador utilizadas na grava o da imagem A FUNC O Ra 21 FUNC v o EB MENU DISPLAY SETUP Exibir configura o DATA CODE C digo de dados Op o desejada sepe uear sog uni J Outras fun es cooo Ler a indica o de histograma Quando visualizar imagens fixas pode ver tamb m o histograma bem como os cones de todas as fun es utilizadas na altura da grava o Utilize o histograma como refer ncia para verificar a exposi o correcta da imagem fixa A rea localizada no lado direito do histograma representa realces e a rea no lado esquerdo representa sombras Uma imagem fixa relativamente clara se o histograma se inclinar para a direita e relativamente escura se o histograma se inclinar para a esquerda Sombras lt gt Realces 1 Noras O histograma tamb m aparece depois de gravar uma imagem fixa enquanto a rev dentro do per odo de tempo definido na op o REVIEW REVER ou imediatamente a seguir grava o caso a op o REVIEW REVER esteja definida para QB OFF Contagem de pixels
133. roduzir Filmes annaa 27 RESET 3 aa nS OZ Resolu o de problemas ae oaas qu 82 Retrato programa de grava o 43 Rever Filmes Revis o da grava o 24 Rever Imagens fixas 37 H Salto de imagem n nuunuu nunun 31 Seleccionar as indica es no visor 55 Sensor remoto n nnno 19 Sinal sonoro tese nas Gata 42 Tamanho da imagem fixa 50 Teleobjectiva n nau nuanua 26 Televisor normal 4 3 38 Temporizador autom tico 58 Terminal AV Q ad pah aan LOA Terminal COMPONENT OUT da a 64 Terminal HDMI OUT 64 67 Terminal HDV DV 64 73 Terminal USB o n nannan T3 Transfer ncia directa 75 Transferir imagens fixas 75 Transformador de corrente compacto 16 TRIP eso pata ne pe E aE EEE sal 25 P programa de grava o 44 sieuopipe SO 0 PULIOJU 102 Informa es geraise e TV programa de grava o 44 TV de ecr panor mico 16 9 38 v Velocidade de zoom n nna nannan 35 Velocidade do obturador 44 V deo do componente 39 65 Visor de ndice n nannaa nnn na 32 Visor electr nico regula o das dioptrias n o na nann 19 VOIUME e naea ina Ea 28 EH ZOOM a Sena ee e a A E E a En 26 Canon CANON INC Canon Europa N V P O Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands Por
134. rotec o contra o vento MIC ATT Atenuador de microfone EE EM ON Em OFF REVIEW Rever E E OFF EEB 2sec 2seg ZE 4sec 4seg EEB 6sec 6seg EEB 8sec 8seg EEB 10sec 10seg Selecciona o tempo de apresenta o de uma imagem fixa depois de esta ter sido gravada e Pode apagar 1 62 a imagem fixa enquanto est a rev la ou imediatamente depois de a gravar se programar para QB OFF 6 Este item de menu n o est dispon vel se o modo de avan o M 54 estiver programado para y disparos cont nuos disparos cont nuos a alta velocidade ou amp enquadramento autom tico da exposi o e Se carregar em enquanto rev uma imagem fixa esta continua a ser apresentada indefinidamente Para voltar apresenta o normal carregue em at meio AV DV M 58 sepe uear sog uni J 0 71 LE LED ON E OFF g Listas das op es de menu seee FILE NOS N meros de ficheiro ED RESET REINICIAR ED CONTINUOUS CONT NUO Seleccione o m todo de numera o de imagens a ser utilizado quando inserir um novo cart o de mem ria A c mara atribui automaticamente n meros consecutivos s imagens de 0101 a 9900 e guarda as em pastas com um m ximo de 100 imagens As pastas s o numeradas de 101 a 998 E3 RESET REINICIAR Sempre que inserir um novo cart o de mem ria os n meros das imagens recome am a partir de 101 0101 EB
135. s Limpar a c mara de v deo Corpo da c mara de v deo e Utilize um pano seco e macio para limpar o corpo da c mara de v deo Nunca utilize um pano tratado quimicamente nem solventes vol teis como diluente Objectiva e visor electr nico e Se a superf cie da objectiva estiver suja a focagem autom tica pode n o funcionar correctamente e Retire quaisquer part culas de sujidade ou p com uma escova com soprador e Limpe cuidadosamente a objectiva ou o visor electr nico com um pano macio pr prio para limpeza de lentes Nunca utilize len os de papel LCD e sensor 1 AF AF Instant neo e Limpe o LCD e o sensor AF utilizando um pano macio pr prio para limpeza de lentes As mudan as bruscas de temperatura podem provocar condensa o de humidade na superf cie do visor Limpe o bem com um pano seco e macio Armazenamento e Se n o tenciona utilizar a c mara de v deo durante um longo per odo de tempo guarde a num local sem p com pouca humidade e a temperaturas que n o excedam 30 C Condensa o Se sujeitar a c mara de v deo a mudan as bruscas de temperatura pode ocorrer condensa o forma o de got culas de gua nas superf cies internas da c mara Se detectar condensa o n o utilize a c mara de v deo O uso cont nuo pode danific la Pode formar se condensa o nos seguintes casos Quando transportar a c mara de v deo de uma sala com ar condicion
136. s Se utilizar papel fotogr fico de formato largo com a defini o DEFAULT STANDARD tamb m pode Com a defini o 8 UP 8 CIMA tamb m pode utilizar as folhas de autocolantes especiais para fotografias o Liga o a uma impressora se ee Imagens criadas ou alteradas num computador e transferidas para o cart o de mem ria Imagens gravadas com a c mara de v deo e editadas num computador Imagens cujos nomes de ficheiros foram alterados Imagens n o gravadas com esta c mara de v deo e Observe as seguintes precau es durante a impress o N o desligue a c mara de v deo ou a impressora N o mude a posi o do interruptor so LO N o desligue o cabo USB N o retire o cart o de mem ria 6 Se a mensagem BUSY Ocupada n o desaparecer desligue o cabo USB e restaure a liga o passados alguns momentos Defini es de corte Antes de alterar as defini es de corte especifique o formato do papel e a disposi o da p gina 1 No menu de defini es de impress o M 78 seleccione AY lt gt TRIMMING CORTE e carregue em 6 Aparece a moldura de corte 2 Mude o tamanho da moldura de corte Mova o bot o de zoom na direc o de T para reduzir a moldura e na direc o W para ampli la Carregue em ser para alterar a orienta o da moldura retrato paisagem Para cancelar as defini es de corte mova o bot o de zoom em direc
137. seja compat vel com a sapata avan ada para acess rios Para obter informa es detalhadas consulte o manual de instru es do microfone Quando h um acess rio de v deo instalado na sapata avan ada para acess rios aparece no visor E T c 5 O o D 2 ov lt o 5 O E o O 4 jo Outras fun es cooo OUTROS MICROFONES Tamb m pode utilizar microfones dispon veis no mercado n o compat veis com a sapata avan ada para acess rios instalando o microfone externo no terminal MIC Utilize microfones de condensador dispon veis no mercado com uma alimenta o pr pria e um cabo n o superior a 3 m de comprimento Pode ligar quase todos os microfones est reo com uma tomada de 3 5 mm mas o n vel de grava o udio pode variar 1 Noras Tenha cuidado quando ligar um microfone externo muito comprido poder aparecer no ecr Efeitos digitais 8 PONTOS A VERIFICAR ERER CAMeRA S BLK amp WHT P amp B E2 SEPIA SEPIA apenas Bot o de modo P m 8 Op es Valor predefinido eis D EFFECT OFF EFEITO D OFF Seleccione esta defini o se n o quiser utilizar os efeitos digitais GDFADE T APA DES GRADUAL T accionador do desaparecimento aparecimento gradual da imagem GAWIPE ABRIR FECHAR Seleccione um dos faders para come ar ou terminar uma cena com o desaparecimento aparecimento de um visor negro EDB
138. sinal a um televisor HDTV com terminais de entrada de v deo do componente Ano ANINOdINOD Cabo de componente CTC 100 S Inclu do AUDI Branco mM O Vermelho gt al Cabo de v deo est reo STV 250N Inclu do Liga o de sa da Fluxo do sinal a um televisor HDTV com um terminal DV 1EEE1394 Liga o de entrada Fluxo do sinal de um televisor ou outra fonte de v deo digital com uma sa da DV IEEE 1394 clio D Mom 2 Cabo DV CV 150F CV 250F 4 pinos Opcional EE a E 6 pinos Tem de introduzir correctamente a ficha de 6 pinos no terminal DV Ao introduzir na direc o errada pode danificar a c mara de v deo Liga o de sa da Fluxo do sinal a um televisor HDTV com um terminal HDMI i 4 Cabo HDMI Dispon vel no mercado q seuls xo sog e bi Liga o a um televisor ou videogravador eee e Televisores de defini o standard Terminal na c mara de v deo Cabo de liga o Terminal no dispositivo ligado 2 Liga o de sa da Fluxo do sinal gt a um televisor com um terminal DV IEEE1394 Liga o de entrada Fluxo do sinal de um televisor ou outra fonte de v deo digital com uma sa da DV IEEE 1394 E D B a n Cabo DV CV 150F CV 250F 4 pinos Opcional EE D O 6 pinos Tem de introduzir correctamente a ficha de 6 pinos no terminal DV A
139. sligue e volte a ligar a c mara de v deo e Enquanto houver um dispositivo externo ligado ao terminal HDV DV n o ligue quaisquer dispositivos ao terminal USB da c mara de v deo e S pode gravar sinais de v deo com a norma HDV resolu o 1080i ou DV Tenha em aten o que os sinais de terminais DV IEEE1394 que apresentem forma id ntica podem estar em diferentes normas de v deo 1 notas Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto Os direitos de autor Precau es relativas aos direitos de autor Determinadas cassetes de v deo filmes e outro material previamente gravado assim como alguns programas de televis o est o protegidos por direitos de autor A grava o n o autorizada destes materiais pode constituir uma viola o s leis de protec o de direitos de autor Sinais dos direitos de autor Durante a reprodu o Se tentar reproduzir uma cassete que contenha sinais de controlo de direitos de autor para protec o de software aparece a indica o COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED Protegida por direitos de autor reprodu o restrita durante alguns segundos e o visor da c mara de v deo fica azul N o consegue reproduzir o conte do da cassete eeo Liga o a um televisor ou videogravador Durante a grava o Se tentar gravar a partir de software que contenha sinais de controlo de direitos de autor para protec o do software aparece
140. sor da c mara de v deo aparecem tamb m no ecr de um televisor ou monitor ligado e Tamb m pode utilizar DISP no controlo remoto e Quando o c digo de dados aparece no visor da c mara de v deo a mesma informa o aparece tamb m num televisor ligado independentemente da defini o TV SCREEN ECR DE TV Desactive o c digo de dados carregando v rias vezes em DIsP Nos modos de reprodu o o valor predefinido B OFF 6SEC DATE Data 6seg E ON EM OFF Quando come a a reproduzir uma cassete ou quando a data da grava o muda a data e a hora aparecem durante 6 segundos sepe uear sog uni J DATA CODE C digo de dados LE E DATE DATA TIME HORA E9 DATE amp TIME DATA amp HORA 6 CAMERA DATA DADOS DA C MARA 0055 e Listas das op es de menu seee LANGUAGE Idioma EEE CRC DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRAN AIS ITALIANO POLSKI ROM N T RK E PYCCKUA YKPA HCDKA s t amina Sra A E30 BA DEMO MODE Modo demo E faca EDONI EBOFF O modo de demonstra o apresenta as fun es principais da c mara de v deo Inicia se automaticamente quando liga a c mara de v deo com o transformador de corrente se a deixar ligada durante mais de 5 minutos sem colocar um suporte de grava o e Para cancelar o modo de demonstra o depois de iniciado carregue num bot o qua
141. t o de mem ria Se continuar a piscar inicialize o cart o de mem ria Imprimir Problema Solu o m A impressora n o funciona Retire o cabo USB e desligue a c mara de v deo e a apesar de estar correctamente impressora Decorridos alguns segundos ligue os novamente ligada c mara de v deo defina a c mara de v deo para o modo e restaure a liga o Edi o Problema Solu o m Com esta c mara de v deo n o Defina AV DV para OFF 37 poss vel gravar uma entrada Sinal padr o incorrecto Consulte tamb m o manual de de v deo a partir de um instru es do dispositivo ligado dispositivo de v deo externo A dobragem pode funcionar atrav s do terminal AV Q ligado ao terminal HDV DV utilizando um cabo DV Outros Problema Solu o m A c mara de v deo emite um barulho Quando a c mara de v deo est desligada o encaixe interior da objectiva pode mover se N o se trata de uma avaria sieuopipe s ewoyzu E Problemas eee e Lista de mensagens Algumas mensagens de erro desaparecem ap s serem apresentadas durante cerca de 4 segundos Mensagem Explica o Solu o SET THE TIME ZONE DATE AND TIME O fuso hor rio a data e a hora n o est o certos Esta mensagem aparece sempre que ligar a c mara de v deo e continuar a aparecer at acertar o fuso hor rio a data e ahora CHANGE THE BATTERY PACK A bateria n o tem carga Su
142. talado pode aparecer uma sombra na imagem sieuopipe SO 0 2ULIOJU E Informa es gerais esee Conjunto de filtros FS 43U FS 43U II Os filtros protectores de densidade neutra e de MC servem como auxiliares em condi es de fraca luminosidade VFLA Iluminador flash de v deo Este iluminador flash de v deo permite gravar imagens fixas e v deos de noite ou em locais com menor luminosidade instalado na sapata avan ada para acess rios da c mara de v deo para funcionamento sem cabos VL 3 Iluminador de v deo Este iluminador de v deo permite gravar imagens com cores brilhantes mesmo em locais com pouca luminosidade instalado na sapata avan ada para acess rios da c mara de v deo para funcionamento sem cabos Microfone est reo direccional DM 50 Este microfone altamente sens vel super direccional instala se na sapata avan ada para acess rios da c mara de v deo Pode ser utilizado como microfone direccional monoraul ou est reo Utilizar o visor electr nico para gravar v deo Fe sr o o com o DM 50 instalado pode impedir que tire partido de todas as funcionalidades da c mara de v deo por exemplo pode tocar acidentalmente no microfone e inlcuir ru do na grava o Utilize o LCD e mantenha alguma dist ncia do microfone Al a a tiracolo Para maior seguran a e facilidade no transporte pode colocar uma al a para o ombro Passe as extremi
143. tra desgrava o acidental Para proteger a cassete contra desgrava o acidental deslize a patilha da cassete para SAVE ou ERASE OFF ia Cart o de mem ria e Fa a c pias de seguran a das imagens do cart o de mem ria no computador Pode perder ou danificar os dados de imagem devido a defeitos no cart o de mem ria ou exposi o a electricidade est tica A garantia da Canon Inc n o abrange dados perdidos ou danificados e N o desligue a c mara de v deo nem a fonte de alimenta o e n o retire o cart o de mem ria enquanto o indicador de acesso ao cart o estiver a piscar e N o utilize cart es de mem ria em lugares sujeitos a fortes campos magn ticos e N o deixe os cart es de mem ria em lugares sujeitos a temperaturas e humidade elevadas e N o desmonte n o dobre n o deixe cair n o molhe nem sujeite os cart es de mem ria a choques e N o toque nos terminais nem os exponha ao p ou sujidade e Verifique a direc o antes de inserir o cart o de mem ria Se for ar um cart o de mem ria a entrar na ranhura com uma orienta o incorrecta pode danificar o cart o ou a c mara de v deo e N o cole etiquetas nem autocolantes no cart o de mem ria e Quando apaga ficheiros de imagem ou inicializa o cart o de mem ria apenas a tabela de distribui o de ficheiros alterada e na realidade os dados n o s o apagados Quando se desfizer do cart o de m
144. tugal Seque Soc Nac de Equip Lda Pra a da Alegria 58 2 C 1269 149 Lisboa Tel 21 324 28 30 Fax 21 347 27 51 Www seque pt A informa o neste manual verificada a partir de 1 de fevereiro de 2007 O O papel impresso cont m 70 de papel reciclado 0026X125 0207CEL CDDS1 0 CANON INC 2007 PRINTED IN THE EU
145. uipamento e aquecimento excessivo n o ligue o transformador de corrente compacto fornecido a conversores de tens o para viagens intercontinentais nem a fontes de alimenta o especiais como as dos avi es e navios inversores CC CA etc 1 Notas e O indicador CHARGE serve tamb m como estimativa grosseira do estado de carga da bateria Continuamente aceso Bateria totalmente carregada A piscar aprox duas vezes por segundo Bateria com mais de 50 de carga A piscar aprox uma vez por segundo Bateria com menos de 50 de carga Tempos de carga grava o e reprodu o ee Como come ar e O tempo de carga varia dependendo da temperatura ambiente e da condi o de carga inicial da bateria Em locais frios o tempo de utiliza o efectivo da bateria diminui e Utilize baterias cujas cargas tenham uma dura o 2 a 3 vezes superior ao tempo que julga ser necess rio Os tempos indicados na tabela abaixo s o aproximados e variam em fun o das condi es reais de carga grava o ou reprodu o Bateria NB 2LH BP 2L13 BP 2L14 Tempo de carga 130 min 200 min 225 min HDV Tempo m ximo de grava o Visor electr nico 70 min 120 min 150 min LCD NORMAL 65 min 115 min 140 min LCD BRIGHT BRILHO 65 min 110 min 135 min Tempo normal de grava o Visor electr nico 40 min 75 min 85 min LCD NORMAL 35 min 70 min 80 min LCD BRI
146. ura o LANGUAGE ENGLISH Idioma Ingl s A o FUNC z v 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AY o cone He carregue em sr para abrir os menus de configura o 3 Seleccione AY DISPLAY SETUP EXIB CONFIG e carregue em 6 4 Seleccione AY LANGUAGE IDIOMA e carregue em 6D 5 Seleccione AY lt gt a op o pretendida e carregue em 6 Carregue em FUNC para fechar o menu 1 Notas e Se alterou o idioma por engano siga a marca junto do item de menu para alterar a defini o O As indica es e que aparecem em alguns visores de menus referem se aos FUNC 0021 nomes dos bot es da c mara de v deo e n o s o alteradas seja qual for o idioma seleccionado Alterar o fuso hor rio Valor predefinido DATE TIME SETUP Setup data hora y T ZONE DST PARIS Fuso hor rio DST Paris 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AY o cone Be carregue em 7 para abrir os menus de configura o 3 Seleccione AY DATE TIME SETUP SETUP DATA HORA e carregue em 6 4 Seleccione AY T ZZONE DST FUSO HOR RIO DST e carregue em 7 Aparece a defini o do fuso hor rio A predefini o Paris 5 Seleccione AY o fuso hor rio e carregue em 57 Para acertar a hora de Ver o seleccione o fuso hor rio com a marca junto da rea 6 Carregue em para fechar o menu FUNC 0021 Fusos ho
147. utos Sensor de imagem CMOS de 1 2 7 polegadas aprox 2 960 000 pixels Pixels efectivos Filmes 16 9 aprox 2 070 000 Filmes 4 3 aprox 1 550 000 Imagens fixas LW aprox 2 070 000 Imagens fixas LM S aprox 2 760 000 LCD TFT a cores largo de 2 7 polegadas aprox 211 000 pixels Visor electr nico TFT a cores largo de 0 27 polegadas aprox 123 000 pixels Microfone Microfone condensador est reo electret Objectiva Zoom el ctrico de f 6 1 61 mm f 1 8 3 0 10x Equivalente a 35 mm Filmes 16 9 43 6 436 mm Filmes 4 3 53 530 mm Imagens fixas LW 43 6 436 mm Imagens fixas L M S 40 400 mm Configura o da objectiva 11 elementos em 9 grupos Di metro do filtro 43 mm Sistema AF Focagem autom tica TTL sensor externo de dist ncia se estiver definido para INSTANT AF AF INSTANT NEO focagem manual dispon vel Dist ncia m nima de focagem 1 m 1 cm com grande angular no m ximo Balan o de brancos Ilumina o m nima Balan o de brancos autom tico predefinido DAYLIGHT LUZ DO DIA SHADE SOMBRA CLOUDY NUBLADO TUNGSTEN TUNGST NIO FLUORESCENT FLUORESCENTE FLUORESCENT H FLUORESCENTE H ou personalizado 0 2 Ix programa de grava o NIGHT NOITE velocidade do obturador a 1 2 2 5 Ix modo autom tico obtura o lenta autom tica ON velocidade do obturador a 1 25 Ilumina o recomendada Mais de 100 Ix Estabiliza o da
148. va o Antes de come ar a gravar procure o fim da ltima grava o A 30 e Para proteger a cassete e as cabe as de v deo a c mara de v deo entra no modo de paragem H se estiver no modo de pausa na grava o O HI durante 4 minutos e 30 segundos Para retomar a grava o carregue em START STOP e Nas grava es em locais com muito ru do como exibi es de fogo de artif cio ou concertos o som pode ficar distorcido ou n o ser gravado nos n veis reais N o se trata de uma avaria e O modo de poupan a de energia Se a c mara de v deo estiver a ser alimentada por uma bateria desliga se automaticamente para poupar energia se n o for utilizada durante 5 minutos T 42 Para restaurar a energia desligue a c mara de v deo e volte a lig la e OLCDeo visor electr nico Os ecr s foram fabricados com t cnicas de precis o extremamente elevadas com mais de 99 99 dos pixels a funcionar de acordo com as especifica es Menos de 0 01 dos pixels podem falhar ocasionalmente ou aparecer como pontos pretos vermelhos azuis ou verdes Isto n o tem qualquer efeito na imagem gravada e n o se trata de uma avaria e Quando utilizar um trip N o deixe o visor electr nico exposto luz solar directa pois pode derreter se devido concentra o de luz na objectiva N o utilize trip s cujos parafusos de fixa o tenham mais de 5 5 mm de comprimento Se o fizer pode danificar a c
149. varias de acess rios que n o sejam da marca Canon por exemplo fuga e ou explos o de uma bateria Tenha em aten o que esta garantia n o se aplica a repara es decorrentes de avarias de acess rios que n o sejam da marca Canon apesar de ser poss vel solicitar a repara o dos mesmos sujeita ao pagamento de um determinado valor Baterias Se necessitar de baterias suplementares escolha um dos seguintes modelos BP 2L13 BP 2L14 NB 2LH CB Carregador de bateria CB 2LWE Carregue as baterias com o respectivo carregador Bateria Tempo de carga NB 2LH 90 min BP 2L13 175 min BP 2L14 170 min O tempo de carregamento varia com as condi es de carga Conversor de teleobjectiva TL H43 Este conversor de teleobjectiva aumenta o comprimento focal da objectiva num coeficiente de 1 7 Com o conversor de teleobjectiva instalado o estabilizador de imagem n o t o eficaz A dist ncia m nima de focagem com o TL H43 de3 m 3 cm com grande angular no m ximo Quando gravar com flash ou luz de apoio com o conversor de teleobjectiva instalado pode aparecer uma sombra na imagem Conversor grande angular WD H43 Esta objectiva diminui o comprimento focal num coeficiente de 0 7 permitindo uma perspectiva mais ampla em filmagens de interiores ou vistas panor micas Quando gravar com flash ou luz de apoio com o conversor grande angular ins
150. xa On aparece na barra inferior e n o poss vel apagar a imagem Carregue novamente em ser para cancelar a protec o da imagem 3 Repita os passos 1 2 para proteger imagens adicionais ou carregue duas vezes em para fechar o menu Inicializar o cart o de mem ria Antes de utilizar cart es de mem ria pela primeira vez inicialize os Pode tamb m optar por inicializar um cart o de mem ria para apagar todos os ficheiros A op o de inicializa o normal INITIALIZE INICIALIZAR apaga a tabela de atribui es de ficheiros mas n o apaga fisicamente os dados guardados Se tiver de apagar todos os dados completamente seleccione a op o de inicializa o completa COMPL INIT INIC COMPL 6 importante e Se inicializar o cart o de mem ria apaga todas as imagens fixas mesmo as protegidas N o poss vel recuperar as imagens fixas originais e Quando considerar que o tempo de grava o ou de leitura do cart o de mem ria muito longo deve seleccionar a inicializa o completa ece Op es de imagens fixas A inicializa o completa demora alguns minutos e depende da capacidade do cart o de mem ria Inicialize todos os cart es de mem ria antes de os utilizar com esta c mara de v deo m 8 A FUNC O 0 21 FUNC o ZAMENU CARD OPERATIONS Opera es com o cart o INITIALIZE Inicializar INITIALIZE Inicializar ou COMPL INIT Inic

Manual de instruções PAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es PAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções PAL