imp. JC 215 00
Contents
1. imp JC 215 rev 01 imp JC 00 5 11 2009 8 49 Pagina 1 MANUALE DI ISTRUZIONI e USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTION e GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE UTILIZO e MANUAL DE INSTRUCOES JC 215 re 8 49 Pagina 2 Vi ringraziamo per aver acquistato lo scaldabiberon JC 215 Prima di utiliz zare il prodotto si consiglia di leggere attentamente il manuale d istruzioni e di conservarlo per un utilizzo futuro IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Non utilizzare il prodotto per utilizzi diversi da quelli descritti nel pre sente manuale d istruzione Ogni altro utilizzo da considerarsi impro prio e quindi pericoloso Il prodotto deve essere collegato ad una presa 12V per accendisigari controllare che il voltaggio corrisponda a quello indicato nella targhetta applicata al prodotto Staccare sempre la spina quando l apparecchio non viene utilizzato prima di procedere alla sua pulizia e in caso di malfunzionamento Lo Scaldabiberon Auto non deve essere utilizzato se il prodotto e o il cavo mostrano evidenti segni di danneggiamento o se si notano ano malie al funzionamento In caso di dubbio rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato Non manomettere il prodotto nel tentativo di ripararlo o sostituire le parti danneggiate questo farebbe decadere la garanzia Attenzione il prodotto non un giocattolo Al fine di evitare qual siasi incidente e danni ai bambini posizionare sempre il prodotto lontano dalla loro portata e non lasciarlo i2. Fusible int gr AVVERTISSEMENT D tacher toujours fiche avant de descendre de la voiture Si l appareil est branch a la prise allume cigare ne le laisser jamais sans surveillance Ne pas r chauffer excessivement l aliment et contr ler toujours la temp rature avant de faire manger l enfant Ne pas plonger le chauffe biberon dans l eau a 8 49 Pagina 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN D brancher la fiche de la prise allume cigares avant d effectuer le nettoyage du produit Le produit est d houssable nettoyer le rev tement interne retirable et le rev tement externe par un chiffon humide ne pas immerger le produit dans l eau Ne pas utiliser de d tergents chimiques ou abrasifs de ECOULEMENT Quand l appareil et ou ses pi ces d pla ables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment o le manuel d instruction a t crit donc ils peuvent varier dans tous moments 10 8 49
3. ni o ser calentado uniformemente despu s de 30 40 minutos En cada caso es necesario controlar siempre la temperatura del alimento antes de dar de comer a vuestro ni o Una vez terminado el uso desconectar el enchufe y colocar el cable en el bolsillo Gracias al velcro el Calienta Biber n puede ser f cilmente atado al cochecito o a la silleta del ni o permitiendo as que el alimento no se enfr e durante vuestros paseos Cuando el producto est conectado al encendedor de cigarrillos del coche es necesario prestar particular atenci n El producto adem s puede ser utilizado para mantener calientes botellas latas y tarritos Atenci n El producto funciona solamente con a conexi n del enchufe de 12 V del encendedor del veh culo CARACTER STICAS Enchufe 12V para conectar el producto al enchufe enciende cigarrillos 12V DC12W 800 1000 mA Termostato incorporado Fusible integrado ADVERTENCIAS Desconectar siempre el enchufe antes de bajar del coche No dejes jam s el aparato sin vigilancia si est conectado al encendedor de cigarrillos del coche No calentar excesivamente los alimentos y controlar siempre la temperatura antes de dar de comer al ni o No sumergir el Calienta Biber n en agua 15 en imp JC 215 rev Ol imp JC 245 00 5 11 2009 8 49 Pagina 16 LIMPIEZA Y MANUTENCION Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo sacando el enchufe del encendedor El producto se puede desenfundar
4. Paginalll Vielen Dank f r den Kauf des Flaschchenwarmers JC 215 Vor der Benutzung des Produkts empfehlen wir Ihnen die folgenden Bedienanleitungen aufmerksam zu lesen und sie f r weitere Benutzung zu behalten WICHITGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Benutzen Sie das Produkt f r keine Gebr uche die im vorliegenden Handbuch nicht vorausgesehen sind Jede andere Benutzung ist als ungeeignet und deshalb gef hrlich zu betracht werden Schlie en Sie das Produkt an einer 12V Steckdose f r Zigarettenz nder an und berpr fen Sie dass die Spannung die im ans Produkt angeklebten Schild hingewiesen Spannung entspricht Schlie en Sie immer die Dose aus wenn da Produkt nicht in Funktion ist bei Produktsreinigung und im Fall von Funktionsst rungen Benutzen Sie den Fl schchenw rmer f rs Auto in folgenden F llen nicht wenn das Produkt und oder das Kabel sichtbaren Schadenzeichen haben oder wenn Sie Funktionsst rungen bemerken Im Zweifelfall wenden Sie sich an einem zust ndigen Service Zentrum Versuchen Sie nicht das Produkt zu reparieren oder die besch digten Teilen zu entfernen in diesem Fall l uft die Garantie automatisch ab Vorsicht das Produkt ist kein Spielzeug um jeden Umfall und Schaden zu Kindern zu vermeiden stellen Sie immer das Produkt weit von ihrem Weitbereich entfern ein und lassen Sie es nicht bei ihrer Anwesenheit unbewacht Stellen Sie immer das Produkt von Warmquellen Sonnenstrahlen Feuchtigkeit und Scharfge
5. arelho n o esta a ser utilizado ou antes de realizar a sua limpeza ou em caso de mau funcionamento O Aquecedor de Biber o para Carros nunca deve ser utilizado se o equipamento e ou o cabo t m evidentes sinais de danifica o ou se reparar em anomalias de funcionamento Se tiver duvidas dirija se a um centro de assist ncia autorizado Nunca altere o equipamento na tentativa de o reparar ou de substituir as pecas danificadas porque isso anula a garantia Cuidado este equipamento nao um brinquedo Com o fim de evitar quaisquer acidentes ou danos as crian as posicione sempre o equipamento longe do alcance das crian as e nunca o deixe sem vigilancia na presen a delas Posicione e guarde sempre o equipamento longe das fontes de calor dos raios do sol da humidade dos objectos cortantes e similares FUNCIONAMENTO E CARACTER STICAS ESPEC FICAS Encha o biber o da crian a com leite ou outras preparac es e feche o hermeticamente 17 Eu 8 49 Pagina 18 Introduza o biber o ou o copinho no Aquecedor de Biber o para Carros e feche com o fecho apropriado Ligue a ficha tomada do isqueiro do veiculo A comida do vosso filho ficar aquecida de modo uniforme depois de cerca de 30 a 40 minutos De qualquer forma sempre necessario controlar a temperatura da comida antes de a dar a comer ao vosso filho Depois de terminada a utiliza o desligue a ficha e guarde o cabo no bolso Gracas ao velcro apropriado o aquec
6. ean Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice 8 49 Pagina 8 Nous vous remercions d avoir achet le chauffe biberon JC 215 Avant d utiliser le produit lire attentivement le manuel d instructions et le conserver pour l avenir IMPORTANTES NORMES DE SECURITE N utiliser pas le produit pour utilisations diff rentes de celles crites sur ce manuel d instruction Une utilisation impropre peut tre dangereuse Le produit doit tre branch une prise allume cigare 12V v rifier le voltage sur la plaque appliqu e sur le produit D tacher toujours la fiche lorsque l appareil n est pas utilis avant de le nettoyer et en cas de mauvais fonctionnement Ne utilis pas le chauffe biberon pour la voiture dans les cas suivants si le produit et ou le c ble ont evidents signaux d endommagement ou si on remarque des anomalies de fonctionnement En cas de doute s adresser au centre d assistance autoris Ne pas tenter de r parer ou substituer les parties endommag es du produit dans ce cas la garantie ne sera pas valide Attention
7. eding your baby Simply pull out the plug and store in the plug bag when transporting the baby bottle The Car Baby s Bottle Warmer can be easily attached to children pram or buggy with the velcro This protects the food from cooling When the unit is connected to the car plug it is necessary to pay particular attention Moreover the unit can be used to keep warm bottles cans and small jars Note the product functions only when connected to the 12V outlet of the vehicle s cigarette lighter TECHNICAL FEATURES 12 Volt plug for connection to cigarette lighter 12V DC 800 1000 mA Built in thermostat Additional integrated fuse WARNING CAE Unplug always the unit before getting out of your car Never leave the unit unattended in case it is connected to the plug Do not warm up the baby food too much and always check the temperature before feeding your baby Never deep the unit into water CLEANING BR ES Always unplug the product from the cigarette lighter outlet before cleaning it The product can be removed from its covering Wash the removable inside lining and the outside lining with a damp cloth Do not immerse the product in water or use chemical or abrasive detergents 6 Eu imp JC 215 rev Ol imp JC 245 00 5 11 2009 8 49 Pagina 7 C DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life but in compliance with Europ
8. edor de biber o pode ser facilmente atado no carrinho ou na cadeirinha do vosso filho e isso ir fazer com que a comida nao arrefe a durante os vossos passeios Quando o equipamento est ligado tomada do isqueiro necess rio ter muito cuidado Mais este equipamento pode ser utilizado para manter quentes garrafas biber es e copinhos Cuidado este equipamento funciona apenas ligado tomada do isqueiro de 12V do ve culo CARACTER STICAS Ficha de 12V para ligar o equipamento tomada do isqueiro do ve culo 12V DC 800 1000mA m ximo Termostato integrado Fusivel integrado ADVERT NCIAS Desligue sempre a ficha antes de sair do carro Nunca deixe o aparelho sem vigilancia quando est ligado tomada do isqueiro Nunca aque a excessivamente a comida e controle sempre a referente temperatura antes de dar a comida ao seu filho Nunca coloque o aquecedor de biber o dentro da gua 18 Eu imp JC 215 rev 01 imp JC AS 00 5 11 2009 8 49 Pagina 19 LIMPEZA E MANUTENCAO PULIZIA Desligue sempre a ficha da tomada do isqueiro antes de realizar a limpeza do equipamento Este equipamento desforravel limpe o revestimento interno extraivel com um pano humido nunca coloque este equipamento dentro da agua Nunca utilize detergentes qu micos os subst ncias abrasivas ELIMINACAO O aparelho incluidas as suas partes removiveis e acess rios no fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lix
9. genst nde u a entfern BETRIEB UND BESONDERE MERKMALE De nn E mu F llen Sie das Kinderfl schchen mit Milch oder andere frischen Produkte ein und schlie en Sie es hermetisch Setzen Sie das Fl schchen ins Warmer ein und schlie en Sie mit dem eigens dazu bestimmten Verschluss Schlie en Sie das Produkt an die 12V Zigarettenz nderdose an Die Kost 11 in 8 49 Pagina 12 Ihres Kinds wird nach 30 40 Minuten gleichm ig gew rmt Es ist auf jedem Fall n tig jedes Mal die Temperatur der Kost zu berpr fen bevor Sie sie dem Kind geben Nach der Benutzung schlie en Sie die Dosen aus uns legen Sie das Kabel ein Dank des eigens dazu bestimmten Kletten k nnen Sie einfach den W rmer ans Kinderwagen oder Laufstuhl kleben damit die Kost w hren die Spazierg nge sich nicht erkaltet Wenn das Produkt an die Zigarettenz nderdose angeschlossen ist bitten wir Sie um die h chste Aufmerksamkeit Das Produkt kann auch benutzt werden um Flaschen B chsen und Gl schen zu erw rmen Achtung das Produkt funktioniert nur wenn an den Fahrzeug Zigarettenanz nder zu 12V angeschlossen KENNZEICHEN 12V Dose f r den Anschluss an die Zigarettenz nderdose 12V DC 12W 800 1000 mA Eingebauter Temperaturregler Integrierter Schmelzdraht AUFMERSAMKEITEN SchlieBen Sie immer die Dose aus bevor Sie das Auto lassen Lassen Sie nie das Ger t ungewacht wenn es and die Zigarettenz nderdose angeschlossen ist Erw rmen Sie d
10. ie Nahrung nicht zuviel und berpr fen Sie immer die Nahrungstemperatur Gie en Sie den Warmer nie ins Wasser ein 12 a 8 49 Pagina 13 REINIGUNG UND BEHALTUNG Vor der Reinigung des Produkts stets den Stecker aus dem Zigarettenanz nder ziehen Das Produkt ist herausziehbar die ausziehbare Innenverkleidung und die AuBenverkleidung mit einem feuchten Tuch reinigen das Produkt nie in Wasser tauchen Keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel verwenden RX ENTSORGUNG MM e ez Das Ger t einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und Zubeh rteile darf am Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtm ll entsorgt werden sondern muss gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC entsorgt werden Da das Ger t getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss muss es in einen differenziertes Sammelzentrum f r elektrische und elektronische Ger te gebracht werden oder erneut dem Verk ufer bergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts Im Falle von bertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen Alle die Anleitungen und die Bilder sind auf dem letzten Druck gebracht und k nnen einiger Ver nderung unterliegen 13 8 49 Pagina 14 Os agradecemos haber adquirido el Calienta Biber n JC 215 Antes de utilizar el producto os aconsejamos leer atentamente el manual de instrucciones y conservarlo para un uso futuro IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD No utilizar el producto para usos dife
11. le produit n est pas un jouet Au fin d viter quelconque incident et dommages aux enfants mettre toujours le produit loin de leur port e et ne pas le laisser sans surveillance en pr sence des enfants Ranger le produit toujours loin de sources de chaleur de rayons de soleil de l humidit de objets tranchants et semblables FONCTIONNEMENT ET CARACT RISTIQUES SP CIFIQUES Remplir le biberon de l enfant avec du lait ou des aliments frais et le fermer herm tiquement introduire le biberon dans le chauffe biberon pour la voiture et fermer avec le zip Brancher le produit la prise allume cigare 12V L aliment de votre 8 Eu 8 49 enfant sera r chauff uniform ment apr s 30 40 minutes environ En tout cas il faut contr ler toujours la temp rature de l aliment avant de faire manger l enfant Gr ce au velcro le chauffe biberon peut tre accroch facilement la poussette de l enfant et ceci fait en sorte que la nourriture ne se refroidisse pas pendant votre promenade Lorsque le produit est branch la prise allume cigare il faut pr ter une attention particuli re En outre le produit peut tre utilis pour maintenir chaudes bouteilles petits pots et canettes Attention le produit ne peut fonctionner que s il est reli une prise allume cigares de 12 V du v hicule CARACT RISTIQUES Fiche 12V pour relier le produit la prise allume cigare 12V DC 12W 800 1000mA Thermostat incorpor
12. limpie el revestimiento interior extra ble y el exterior con un pa o h medo no lo sumerja en agua No use detergentes qu micos o abrasivos 4 ELIMINACI N DEL PRODUCTO El aparato incluidas sus partes extra bles y accesorios al final de la vida til no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las especificaciones y planes est n basado en la ltima informaci n disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso 16 8 49 Pagina 17 Agradecemos a preferencia e a compra do aquecedor de biberdo para carros JC 215 Antes de utilizar este equipamento aconselhamos a leitura cuidadosa do manual de instru es e a conserva o deste para futuras utiliza es IMPORTANTES NORMAS DE SEGURAN A Nao utilize este equipamento para finalidades diferentes daquelas indicadas no presente manual de instru es Qualquer outro tipo de utiliza o deve ser considerado nao apropriado e portanto perigoso Este equipamento tem que estar ligado a uma tomada para o isqueiro 12V verifique sempre que a tens o da corrente el ctrica corresponda aquela indicada na placa aplicada no equipamento Desligue sempre a tomada quando o ap
13. ncustodito in loro pre senza Posizionare e riporre il prodotto sempre lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili FUNZIONAMENTO E CARATTERISTICHE SPECIFICHE Riempire il biberon del bambino con latte o altri preparati freschi e richiudetelo ermeticamente Introdurre il biberon o il vasetto nello Scaldabiberon Auto e chiudete con l apposita zip Collegate lo spinotto accendisigari alla presa 12V dell auto Il cibo del 2 a 8 49 vostro bimbo verr riscaldato uniformemente dopo circa 30 40 minuti In ogni caso amp necessario controllare sempre la temperatura del cibo prima di dar da mangiare al vostro bambino Una volta terminato l utilizzo staccare la spina e riporre il cavo nella tasca Grazie all apposito velcro lo scaldabiberon pu essere facilmente attac cato alla carrozzina o al passeggino del bimbo e questo fa in modo che il cibo non si raffreddi durante le vostre passeggiate Quando il prodotto collegato alla presa accendisigari necessario pre stare particolare attenzione Il prodotto inoltre pu essere utilizzato per mantenere calde bottiglie lattine e vasetti Attenzione il prodotto funziona solamente collegato alla presa accendisigari da 12V del veicolo CARATTERISTICHE Spinotto 12V per collegare il prodotto alla presa accendisigari del veico lo 12V DC 12 W 800 1000mA Termostato integrato Fusibile integrato AVVERTENZE Staccare semp
14. o read carefully this instruction manual It is also advisable to save this manual for a future use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Use this appliance only for the purposes shown in this instruction manual Any other usages should be considered dangerous The product should only be connected to a 12V cigarette lighter please check always that the voltage corresponds to the one shown on the unit rating label Always unplug the product after every usage before cleaning it or in case it does not work properly Never use the product in case the power cable has been damaged and or the product has been damaged or it does not work properly In case of damages to the correct product functioning always address to specialised centre Never try to repair the product by yourself otherwise the warranty will be not valid anymore Attention the product is not a toy and should be kept out of the children s reach place it always out of their reach and never leave it unattended Always place and store the product away from heating sources sunlight dampness and sharp objects FUNCTIONING AND TECHNICAL FEATURES ZII Fill the baby bottle with freshly prepared food and close it Place the baby bottle in the Car Baby Bottle Warmer and close the bag by the zip Connect the product to a 12 Volt cigarette lighter The food is uniformly warmed up within 30 40 minutes Please always check the correct 5 Eu 8 49 Pagina 6 temperature before fe
15. o urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas Todas as instru es e os desenhos baseiam se nas informac es dispon veis na altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas 19 a JC 215 rev 01 imp JC 00 5 11 2009 8 49 Pagina 20 JOYCARE S p A Sede legale Via Matteotti 74 Ancona ITALY P E mail info joycare it lt lt www joycare it ITALIA Rev 00 NOVO9
16. re la spina prima di scendere dalla macchina Non lasciare mai l apparecchio incustodito se collegato alla presa accendisigari Non riscaldare eccessivamente i cibi e controllare sempre la temperatura prima di dar da mangiare al bambino Non immergere lo scaldabiberon nell acqua a 8 49 Paginal4 PULIZIA E MANUTENZIONE Staccare sempre la spina dalla presa accendisigari prima di procedere alla pulizia del prodotto Il prodotto sfoderabile pulire il rivestimento interno estraibile e il rive stimento interno con un panno umido non immergere mai il prodotto in acqua Non utilizzate detergenti chimici o abrasivi SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in confor mit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separa tamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di rac colta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppu re riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni dispo nibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni 8 49 We thank you for having purchased the Car Bottle Warmer JC 215 Before starting using this appliance it is advisable t
17. rentes a los descritos en el presente manual de instrucciones Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso El producto debe estar conectado a un enchufe 12V enciende cigarrillos controlar que el voltaje corresponda al indicado en la tarjeta colocada en el producto Desconectar siempre el enchufe cuando el aparato no deba ser utilizado antes de proceder a la limpieza y en caso de un mal funcionamiento del mismo El Calienta Biber n Auto no se debe utilizar en los siguientes casos si el producto y o el cable est n estropeados o si se notan anomal as en el funcionamiento En caso de duda dirigirse a un centro de asistencia autorizado No manipular el producto para intentar repararlo o sustituir las partes estropeadas esto har a perder la garant a Atenci n el producto no es un juguete Para evitar cualquier accidente y da os a menores posicionar siempre el producto lejos de su alcance y tenerlo siempre bajo vigilancia en su presencia Posicionar y colocar el producto siempre lejos de fuentes de calor de los rayos del sol de la humedad de objetos cortantes o similares FUNCIONAMIENTO Y CARACTER STICAS ESPEC FICAS Llenar el biber n del ni o con leche u otros preparados frescos y volver a cerrarlo herm ticamente Introducir el biber n en el Calienta biber n Auto y cerrad la cremallera 14 Ea 8 49 Pagina 15 Conectad el producto al enchufe 12V enciende cigarrillos El alimento de vuestro
Download Pdf Manuals
Related Search