OM, Gardena, 9851-20, AccuCut Li, Tesoura para arbustos, 2015-10
Contents
1. 34 204 03022 Ten 38 044 498 39 02 infoQgardena ua Uruguay FELISA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22 03 18 44 infoOfelisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jard n C A Av Caron Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas 58 212 992 33 22 infoOcasayjardin net ve 9851 20 960 02 1015 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com2. OB02 04 http www gardena ru Serbia Domel don Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118488812 miroslav jejinaOdomel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiyingOhyray com sg Slovak Republic Husqvarna esko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154 044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 485 service gardena husqvarnagroup com South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espa a S A Calle de Rivas n 10 28052 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna infoOgardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 62 887 37 90 infoOgardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A Sanayi ad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine
3. Ulm le 21 10 2015 m 21 10 2015 m 2015 10 21 m 21 10 2015 missa 21 10 2015 m 21 10 2015 m 21 10 2015 m 21 10 2015 m dnia 21 10 2015 m 21 10 2015 m 21 10 2015 U U U U U U U U U U U U Authorized representative Der Bevollm chtigte Le mandataire De gevolmachtigde Auktoriserad representant Autoriseret repraesentant Valtuutettu edustaja Persona delegata La persona autorizada O representante Pelnomocnik Meghatalmazott Zplnomocn nec QI 3 Toe Felubosd Gu pe Reinhard Pompe Vice President 211 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 serviceGgardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 4 54 11 5194 5000 info gardenaGar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 485 service gardenad husqvarnagroup com Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat
4. d f A ferramenta el ctrica correcta ter um desempenho melhor e mais seguro se funcionar ao ritmo para o qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o a ligar nem desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interrup tor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da alimenta o e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de fazer qualquer ajuste mudar acess rios ou armazenar as ferra mentas el ctricas Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Armazene as ferramentas el ctricas que n o estejam a ser usadas fora do alcance de crian as e n o permita que pessoas que n o estejam fami liarizadas com a ferramenta el ctrica ou estas instru es as utilizem As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Conserve as ferramentas el ctricas em bom estado Verifique se existem pe as m veis mal reguladas ou presas pe as danificadas e qual quer outro problema que possa afectar o funcio namento da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica estiver danificada mande a reparar antes de utilizar Muitos acidentes s o provocados por falta de manuten o das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte em bom estado com gumes afiados t m uma menor probabilidade de pren der e s o mais f cei
5. AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejoG afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 PO Box 8200 Curacao Phone 4 599 9 767 66 55 pgmGjonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nzGhusqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 1 3320400 ext 416 juan remuzgoGhusqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 4 48 22 330 96 00 gardenaGhusqvarna com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 infogardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S1 Phone 40 21 352 76 03 madexQines ro Russia 000 141400 39 crp 6
6. Incerteza k lt 2 5 m s 1 5 m s Medi o de acordo com DIN EN 60745 2 15 2 RL 2000 14 EC O valor de emiss o de oscila o indicado foi medido segundo um processo de medi o normalizado e pode ser utilizado para a comparac o de uma ferramenta el ctrica com uma outra Tamb m pode ser utilizado para uma avaliac o da intermit ncia a efectuar O valor de emiss o de oscilac o pode diferir durante a utilizac o efectiva da ferramenta el ctrica 161 8 ASSIST NCIA GARANTIA Assist ncia Garantia 162 Entre em contacto atrav s do endereco presente no verso A GARDENA concede para este aparelho 2 anos de garantia a partir da data de compra Esta garantia cobre essencialmente todos os defeitos do aparelho que se provem ser devido ao material ou falhas de fabrico Dentro da garantia n s troca remos ou repararemos o aparelho gratuitamente se as seguintes condi es tiverem Sido cumpridas O aparelho foi utilizado de uma forma correcta e segundo os conselhos do manual de instru es Nunca o propriet rio nem um terceiro estranho aos servicos GARDENA tentou reparar o aparelho As pe as de desgaste da l mina e do accionamento exc ntrico n o est o cobertas pela garantia Esta garantia do fabricante n o afecta as existentes queixas de garantia contra o agente vendedor Em caso de avaria dever enviar o aparelho defeituoso Junto com o tal o de compra e uma descri o da avaria para a morada
7. T K 104 42 EM da TnA 30 210 5193100 info Q papadopoulos com gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarna husqvarna hu Iceland 0 Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik oojQojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardenaGhusqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 infoOgardenaitalia it 215 Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m ishiharaGkaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD 107 4 SunDuk Bld YangJae dong Seocho gu Seoul zipcode 137 891 Phone 82 0 2 574 6300 Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bak zu iela 6 LV 1024 Riga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centrashusqvarna It 216 Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 4 352 40 14 01 api amp neuberg lu Mexico
8. O GARDENA ERI AccuCut Li Art 9851 20 GB Operation Instructions Shrub Shear D Betriebsanleitung Strauchschere F Mode d emploi Taille buisson NL Gebruiksaanwijzing Buxusschaar S Bruksanvisning H cksax DK Brugsanvisning Busktrimmer FI K ytt ohje Viimeistelyleikkuri N Bruksanvisning Busktrimmer Istruzioni per Puso Forbici rifilasiepi E Instrucciones de empleo Tijeras recortasetos P Manual de instru es Tesoura para arbustos PL Instrukcja obs ugi N do krzew w H Haszn lati utas t s Bokorny r oll CZ N vod k obsluze N ky ke e md qm Tesoura para arbustos GARDENA AccuCut Li Tradu o do manual de instru es original Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sen soriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experi ncia e conhecimentos a menos que estas sejam supervisionadas ou que recebam instru es relativamente ao uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as dever o ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Utiliza o de acordo com A tesoura para arbustos GARDENA destina se ao corte de buxos arbusto a finalidade e trepadeiras na jardinagem privada e de lazer PERIGO Les es no corpo O aparelho n o pode ser usado para cortar relva borduras para relvado nem
9. o anel 3 para o centro da corredi a 2 7 Colocar a nova l mina 2 na unidade do motor de forma que o acionamento do exc ntrico D seja inserido no da corredi a 8 Empurrar a tampa para cima at esta encaixar com um clique Falha Causa poss vel Resolu o A tomada f mea pisca a verme Temperatura permitida da bateria gt Deixar a bateria arrefecer lho durante o carregamento foi excedida Carregar novamente a bateria Dura o de funcionamento A l mina est suja 3 Limpar e olear a l mina da tesoura demasiado pequena de acordo com a instru o de manu ten o Corte irregular L mina gasta ou danificada gt Trocar a l mina ver em cima No caso de outras avarias contacte o servi o de assist ncia GARDENA As repara es s podem ser executadas por servi os de assist ncia GARDENA ou por revendedores autorizados 160 7 DADOS T CNICOS Tesoura para arbustos AccuCut Li Art 9851 Capacidade da bateria 1 5 Ah Tempo de carregamento 35h da bateria Fonte de alimenta o Tens o de rede frequ ncia de rede 100 240 V 50 60 Hz Corrente nominal de sa da 500 mA Tens o m x de sa da 5 5 V DC Comprimento da l mina 12 cm Peso aprox 620 g N vel de press o sonora Lp 66 dB A Incerteza kpa 2 5 dB A N vel de pot ncia sonora Ly medido 77 dB A garantido 80 dB A Vibra o no bra o e m o aj
10. o de res duos O carregador deve ser verificado regularmente quanto a vest gios de danos e envelhecimento fragilidades pois apenas pode ser usado em perfeito estado 154 O carregador fornecido s pode ser utilizado para carregar as baterias fornecidas Este carregador n o adequado para carregar baterias n o recarreg veis perigo de inc ndio O aparelho n o deve ser utilizado durante o carregamento Depois do carregamento desligar o carregador da rede el ctrica e da bateria As baterias s devem ser carregadas entre 10 e 45 C Se se verificar um esfor o grande da bateria deix la arrefecer primeiro Manuten o e armazenamento N PERIGO DE FERIMENTOS N o toque na l mina gt Retirar a cobertura de prote o quando terminar ou interromper o trabalho Todas as porcas cavilhas e parafusos devem estar bem apertados para se garantir que o aparelho est em boas condi es de seguran a O aparelho n o deve ser armazenado a uma temperatura superior a 35 ou exposto luz solar direta O aparelho n o deve ser armazenado em locais com eletricidade est tica 2 INSTALA O Coloca o em PERIGO Les es no corpo funcionamento Les o por corte se o aparelho se ligar inadvertidamente gt Antes da coloca o em funcionamento do aparelho certifique se de que a cobertura de prote o foi puxada por cima da l mina Carregar a bateria A bateria deve ser carregada na
11. para triturar no mbito da compostagem ndice le SEGURANCA IPEA Es TCE e dr 148 2 INSTALA O EE 155 BE UTILIZA O TTE 156 4 MANUTEN O ees piada tec where E er qur tel as 157 ARMAZENAMENTO dA Ga ERA PVE SS SMDS 158 6 ELIMINA O DE AVARIAS EN 159 7 DADOS T CNICOS EE 161 8 ASSIST NCIA GARANTIA ni een a ER Ra ree 162 1 SEGURAN A Se n o for utilizada com cuidado esta m quina pode assegurar condi es razo veis de seguran a e efi ser perigosa e causar les es graves ao operador ou ci ncia no uso deste aparador de relva O operador a terceiros pelo que os avisos e instru es de segu respons vel pela observ ncia dos avisos e instru ran a dever o ser seguidos rigorosamente S assim es contidos neste manual e na pr pria m quina 148 S mbolos de seguran a presentes no aparelho AG Op Advert ncias gerais de seguran a para ferramentas el ctricas ADVERT NCIA Leia todas as advert ncias de seguran a e instru es O incumprimento das advert ncias e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Ler o manual de instru es PERIGO A ferramenta de corte ainda funciona por in rcia ap s a paragem do motor PERIGO Manter outras pessoas afasta das da rea de perigo lt N o sujeitar a chuva nem a outros l quidos N o d
12. totalidade antes da primeira opera o Dura o do carregamento ver 7 DADOS T CNICOS A bateria de i o de l tio pode ser carregada em qualquer estado de carga podendo o processo de carga ser interrompido a qualquer momento sem danificar a bateria sem efeito de mem ria O aparelho n o pode ser iniciado durante o carregamento ATEN O Uma tens o excessiva destr i a bateria e o carregador gt Ter aten o correcta tens o de rede 155 1 Encaixar o cabo de carregamento na tomada f mea da tesoura com bateria 2 Encaixar a fonte de alimenta o numa tomada de rede A tomada f mea 9 pisca durante o carregamento a verde A bateria carregada Se a tomada f mea 4 se acender a verde isso significa que a bateria est totalmente carregada Durante o carregamento verificar regularmente o progresso do carregamento 3 Primeiro retirar o cabo de carregamento da tomada f mea e em seguida desencaixar a fonte de alimenta o G da tomada de rede Se a pot ncia da bateria diminuir drasticamente o aparelho desliga se e a bateria tem de ser carregada 3 UTILIZA O Para iniciar a tesoura PERIGO Les es no corpo para arbustos Risco de ferimentos caso o aparelho n o desligue quando soltar o bot o de arranque gt Nunca ligue em ponte os dispositivos de seguran a ligando por exem plo o bloqueio de liga o e ou o bot o de arranque O na al a 156 Liga o O a
13. 163 1930 Zaventem Phone 32 2 7 20 92 12 Mail infoWgardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE doo Industrijska zona Bukva bb 74260 Tesanj Brazil Husqvarna do Brasil Lida Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarnaQ husqvarna com br Bulgaria 72 1799 Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 infoOgardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 DaltonOmaga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valpara so 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar amp husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 4 506 297 68 83 exim euroGracsa co cr Croatia SILK ADRI
14. A Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P 0 Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna esko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 Ye Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesaQclaro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacomeO husqvarna com ec Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etjGhusqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI infoOgardena fi France Husqvarna France 9 11 All e des pierres mayettes 92635 Gennevilliers Cedex France http www gardena com fr N AZUR 0 810 00 78 23 Prix d un appel local Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardenaOhusqvarna co uk Greece AEBE Aeon ABnvov 92 A6nva
15. ARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr s fremt det sker p grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udfart af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme geelder for ekstra udstyr og tilbehgr Fl Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaises
16. CZ Odpov dnost za v robek V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o odpov dnosti za v robek neneseme odpov dnost za kody zp soben na imi p stroji pokud byly zp soben neodbornou opravou nebo pou it m jin ch ne na ich origin ln ch n hradn ch d l GARDENA nebo n mi schv len ch d l a neproveden m opravy servisem GARDENA nebo autorizovan m odborn kem Odpov daj c plat i pro dopl kov d ly a p slu enstv 207 GB CE Declaration The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval D CE Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions de
17. aa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EU direktiivien EU turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen 208 l Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica osaparelhos abaixo mencionados est o de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certifica do ficar nulo se as
18. ade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pe as adicionais e acess rios PL Odpowiedzialnos za produkt Zwracamy Pa stwa uwag ze nie ponosimy odpowiedzialno ci za uszkodzenia naszych maszyn b d szkody spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem powsta e na skutek nieprawidtowo przeprowadzonych napraw lub u ycia nieoryginalnych cz ci zamiennych Naprawy winny by przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy Dotyczy to r wnie cz ci uzupe niaj cych i oprzyrz dowania H Term kszavatoss g Nyomat kosan utalunk arra a t nyre hogy a term szavatoss gi t rv ny szerint nem kell j t ll st v llalnunk azokra a k rokra amelyeket nem a mi k sz l keink okoztak ha ezeket szakszer tlen jav t s okozta vagy egy alkatr sz kicser l s n l nem a mi eredeti GARDENA alkatr szeinket vagy ltalunk enged lyezett alkatr szeket haszn ltak fel s a jav t st nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember v gezte Hasonl k ppen rv nyes ez a kieg sz t alkatr szekre s tartoz kokra is
19. ado Directivas CE 2006 95 EC N vel de ruido medido garantido Diretivas CE valid to 19 04 2016 Poziom nat enia d wi ku zmierzone gwarantowane Dyrektywy CE 2014 35 EC Zaiteljesitm ny szint m rt garant lt CE ir nyelvek valid from 20 04 2016 Hlukov hladina v konu nam reno garantov no Sm rnice CE 2000 1 4 EC 77 dB A 80 dB A 2011 65 EC 210 Harmonised EN Harmonisierte EN EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62133 EN ISO 12100 Deposited Documentation GARDENA Technical Documentation M Kugler 89079 Ulm Hinterlegte Dokumentation GARDENA Technische Dokumentation M Kugler 89079 Ulm Documentation d pos e Documentation technique GARDENA M Kugler 89079 Ulm Konformit tsbewertungs verfahren Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang V Conformity Assessment according to 2000 14 EC Procedure art 14 Annex V Proc dure d valuation de la conformit Selon 2000 14 CE art 14 Annexe V Year of CE marking Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Ann e d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding M rknings r CE Meerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di applicazione della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE Rok nadania oznakowania CE CE jelz s elhelyez s nek ve Rok um st n zna ky CE 2015 m 21 10 2015 m den 21 10 2015 Fait
20. den nimitys Descrizione dei prodotti Descripci n de la mercanc a Descric o dos aparelhos Nazwa urzadzenia Omschrijving van de apparaten Shrub Shear Strauchschere Taille buisson Buxusschaar H cksax Busktrimmer Viimeistelyleikkuri Forbici rifilasiepi Tijeras recortasetos Tesoura para arbustos N z do krzew w Product type Typ Bezeichnung D signation du mod le Type aanduiding Typbeteckning Type betegnelse Tyyppikuvaus Tipologia Designaci n del tipo Designa o do modelo Oznaczenie typu Artikel Number Artikel Nummer R f rence Artikelnummer Artikelnummer Ref nummer Tuotenro Numero articolo N mero de art culo N mero de refer ncia Numer artykutu A k sz l kek megnevez se Bokorny r oll T pus megnevez se Cikksz m Ozna en p stroj N ky na ke e Typov ozna en slo v robku AccuCut Li 9851 Noise level measured guaranteed CE Directives Schall Leistungspegel gemessen garantiert CE Richtlinien Puissance acoustique mesur e garantie Directives CE 2006 42 EC Geluidsniveau gemeten gegarandeerd CE richtlijnen 2004 1 08 Ljudniv uppm tt garanterad CE direktiv valid to 19 04 2016 Lyatryksniveau afm lt garanti CE direktiver Melun tehotaso mitattu taattu CE merkinn t 201 4 30 EC 1x R valid from 20 04 2016 Livello rumorosit testato garantito Direttive CE Nivel sonoro medido garantiz
21. eixar ao ar livre quando chover gt Guarde todas as advert ncias e instru es refer ncia futura O termo ferramenta el ctrica nas advert ncias referese sua ferramenta el ctrica ligada rede el ctrica com cabo ou ferramenta el ctrica com bateria sem cabo 1 Seguran a na rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desarrumadas ou escuras facilitam a ocorr ncia de acidentes b N o utilize ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas na presen a de l quidos gases ou p s inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem incendiar o p ou os gases c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas enquanto estiver a utilizar uma ferramenta el c trica As distrac es podem levar a que perca o controlo 2 Seguran a el ctrica a As fichas das ferramentas el ctricas devem ser compat veis com a tomada Nunca modifique a tomada de forma alguma N o utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra com fio de terra O uso de fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzir o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies liga das terra ou massa como tubos radiadores fog es e frigor ficos H um maior risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra ou massa N o exponha as ferramentas el ctricas a chuva ou condi es de h
22. ferra menta alimenta o e ou bateria pegar na fer ramenta ou transport la Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas el ctricas que tenham o interruptor ligado facilita a ocorr ncia de acidentes Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave que fique ligada a uma parte rotativa da fer ramenta el ctrica pode resultar em les es pessoais N o se incline em demasia Mantenha se sempre bem equilibrado e apoiado Tal permite um melhor controlo da ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use vestu rio adequado N o use vestu rio largo ou objectos de adorno pessoal Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de pe as m veis Roupa larga objectos de adorno ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis g Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de equipamentos de extrac o e recolha de poeiras certifique se de que est o ligados e s o utilizados de forma adequada A utiliza o de dispositivos de recolha de poeiras pode reduzir perigos relacionados com poeiras tec o nomeadamente m scaras de poeira cal ado 4 Utiliza o e manuten o de ferramentas de seguran a com sola antiderrapante capacete de el ctricas seguran a ou protec o auditiva reduzir o risco de a N o force a ferramenta el ctrica Utilize a ferra les es pessoais menta el ctrica correcta para a sua aplica o 150 b
23. i o originais sto garante a seguran a duradoura da ferramenta el trica Regras de seguran a para corta sebes Mantenha sempre todas as partes do corpo afas tadas da rea da l mina de corte N o remova o material cortado nem segure no material a cor tar quando as l minas estiverem em movimento Desligue o aparelho antes de remover o material encravado Um momento de desaten o enquanto utiliza o corta sebes pode resultar em les es pessoais graves Transporte o corta sebes sempre pela pega e apenas quando a l mina de corte j n o se mover Ao transportar ou guardar o corta sebes coloque sempre a cobertura do dispositivo de corte O manuseamento adequado do corta sebes reduzir poss veis les es pessoais provocadas pela l mina da corte Pegue na ferramenta el trica pelos punhos isola dos uma vez que a l mina de corte pode entrar em contacto com cabos de corrente ocultos O contacto da l mina de corte com um condutor de tens o pode colocar componentes met licos do aparelho sob tens o provocando um choque el trico Recomenda es de seguran a adicionais Perigo Manter as crian as pequenas afastadas durante a montagem 152 Durante a montagem as pe as pequenas podem ser ingeridas e h risco de sufoca o pelo saco Seguran a no local de trabalho Use o aparelho apenas para as fun es e do modo previstos O operador ou utilizador respons vel pelos acidentes de outras pessoas e
24. impe o aparelho ver 4 MANUTEN O e empurre a cobertura de prote o O para a l mina 3 Armazene o aparelho num local seco protegido contra geada N o coloque o aparelho no lixo dom stico normal mas entregue o nos locais de reciclagem pr prios O aparelho cont m c lulas de i es de l tio que n o devem ser eliminadas no lixo dom stico normal no final da sua vida til Entregue as c lulas de i es de l tio ao seu representante GARDENA ou elimine as corretamente num ecoponto 1 Descarregar completamente as c lulas de i es de l tio 2 Remover as c lulas de i es de l tio do aparelho 3 Eliminar as c lulas de i es de l tio corretamente 6 ELIMINA O DE AVARIAS IM of A PERIGO Les es no corpo Les o por corte se o aparelho se ligar inadvertidamente gt Antes da elimina o de avarias do aparelho certificar se de que a cobertura de prote o foi puxada para a l mina 159 Para trocar a l mina Apenas deve ser usada uma l mina GARDENA original Uma nova l mina pode ser encomendada na assist ncia GARDENA 1 Premir a tecla O e retirar a tampa para baixo 2 Remover a l mina 3 Se necess rio limpar a c mara da transmiss o e lubrificar o acionamento do exc ntrico com alguma massa lubrificante sem cido vaselina 4 Virar o acionamento do exc ntrico para baixo 5 Puxar a corredi a 2 na parte de tr s da l mina para baixo 6 Empurrar
25. indicada no verso GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is because of improper repair or if parts replaced are not original GARDENA parts or approved parts and if the repairs were not done by a GARDENA Service Centre or an approved specialist The same applies to spare parts and accessories D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autori sierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par G
26. parelho est equipado com um bloqueio de liga o contra uma liga o inadvertida 1 Retirar pedras e outros objetos da superf cie a ser cortada 2 Retire a cobertura de prote o da l mina 3 Empurre o bloqueio de liga o para a frente e em seguida prima o bot o de arranque O aparelho come a a funcionar 4 Solte o bloqueio de liga o Desligar 1 Solte o bot o de arranque D 2 Empurrar a cobertura de prote o para a l mina O 4 MANUTEN O A PERIGO Les es no corpo Les o por corte se o aparelho se ligar inadvertidamente gt Antes da manuten o do aparelho garantir que a cobertura de prote o foi puxada para a l mina 157 Para limpar a tesoura para arbustos 5 ARMAZENAMENTO PERIGO Choque el trico Perigo de les es e danos materiais gt N o limpe o aparelho com gua nem com jato de gua especialmente com alta press o Para aumentar a durabilidade o aparelho deve ser limpo e vaporizado antes e depois da utiliza o 1 Limpe o aparelho com um pano h mido 2 Olear a l mina com um leo de baixa viscosidade por ex leo de manuten o GARDENA Art 2366 Evitar o contacto com pe as de pl stico Coloca o fora de servi o Elimina o conforme a RL2012 19 CE 158 O local de armazenamento deve estar inacess vel para crian as 1 Carregar a bateria Isso aumenta a durabilidade da bateria 2 L
27. pelo risco a que ele ou os seus bens materiais podem estar sujeitos N o utilize o aparelho se estiver prevista trovoada Informa es para a seguran a ao utilizar pe as el tricas Antes da utiliza o o cabo deve ser verificado quanto exist ncia de danos Se apresentar danos ou desgaste ele ter de ser substitu do Se for neces rio substituir o cabo el trico isto deve ser feito pelo fabricante ou por um seu representante de forma a evitar riscos para a seguran a o utilize o aparelho quando o cabo el trico estiver danificado ou gasto nterrompa imediatamente a liga o para a alimenta o de corrente quando o cabo apresentar cortes ou quando o isolamento estiver danificado N o toque no cabo at a alimenta o el trica estar interrompida nterrompa sempre em primeiro lugar a alimenta o el tri ca antes de remover uma ficha conector de cabo ou uma cabo de extens o Enrole o cabo sempre com cuidado e evite dobr lo Ligar o carregador apenas na tens o alternada indicada na placa de caracter sticas Em caso algum se poder ligar um cabo de terra ao aparelho Perigo Este aparelho cria um campo eletromagn tico durante o funcionamento Este campo pode eventual mente interagir com implantes m dicos ativos ou passivos De forma a evitar ferimentos graves ou mortais recomen damos que as pessoas com implantes m dicos consultem o seu m dico ou o fabricante do implante m dico antes de u
28. s de controlar g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios e ferra mentas de corte etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho a realizar A utiliza o da ferramenta el ctrica em opera es para as quais n o foi concebida pode resultar numa situa o perigosa 5 Utiliza o e tratamento da ferramenta el ctrica a Carregue as baterias apenas em carregadores recomendados pelo fabricante Se um carregador indicado para um determinado tipo de baterias for utilizado com outro tipo de baterias h perigo de inc ndio b Utilize apenas as baterias indicadas nos aparelhos el ctricos A utiliza o de outras baterias pode conduzir a les es e perigo de inc ndio c Mantenha as baterias n o utilizadas afastadas de clipes moedas tesouras pregos parafusos ou outros pequenos objectos de metal que possam servir de ponte nos contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou um inc ndio d Uma m utiliza o pode fazer com que as bate rias percam l quidos Evite o contacto Se entrar em contacto com gua limpe Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure imediata mente ajuda m dica O l quido sa do das baterias pode provocar irrita es cut neas ou queimaduras 151 6 Assist ncia a A manuten o da sua ferramenta el trica apenas deve ser realizada por t cnicos profissionais e com pe as de substitu
29. s directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeenstemming zijn met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid S EU Tillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att om produkten ndras utan v rt tillst nd DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse FI EU yhdenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuutt
30. ta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin 206 Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilid
31. tilizarem o aparelho Cabo Utilize apenas cabos extens veis permitidos em conformidade com HD 516 gt Consulte o seu eletricista Seguran a pessoal Use sempre vestu rio adequado luvas de jardinagem e cal ado antiderrapante Inspecione as reas onde o aparelho ir ser usado e remova todos os arames e outros objetos estranhos Antes da utiliza o e ap s um embate forte a m quina deve ser verificada quanto a ind cios de desgaste ou danos Se necess rio mande executar os trabalhos de repara o correspondentes Se uma avaria n o permitir a desconex o do aparelho este deve ser pousado numa base s lida e deve aguardar se sob observa o at a bateria chegar ao fim Enviar o aparelho avariado para a assist ncia GARDENA Nunca tente usar um aparelho incompleto ou com altera es n o autorizadas Utiliza o e conserva o de ferramentas el tricas Deve saber como desligar o aparelho em caso de emerg ncia Nunca segure no aparelho num dispositivo de prote o N o utilize o aparelho se os dispositivos de prote o cobertura de prote o paragem r pida da l mina estive rem danificados N o utilize escadas enquanto estiver a usar o aparelho Retirar a bateria antes de deixar o aparelho sem vigil ncia antes de remover um bloqueio antes de verificar e limpar o aparelho ou de executar trabalhos nele se bater num objeto O aparelho s deve voltar a ser utilizado quando ti
32. umidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta r o risco de choque el ctrico I 149 d N o force o cabo Nunca utilize o cabo para transportar puxar ou desligar a ferramenta el c trica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou pe as m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao utilizar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize uma extens o adequada para uso exterior Utilizar um cabo adequado para uso exterior reduz o risco de choque el ctrico Se a utiliza o da ferramenta el ctrica num local h mido for inevit vel utilize uma fonte de alimen tac o protegida com disjuntor diferencial A utiliza o de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico f gt 3 Seguran a pessoal a Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e empregue senso comum ao utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medica o Um momento de desaten o ao utilizar uma ferramenta el ctrica pode resultar em les es pessoais graves Utilize equipamento de protec o pessoal Use sempre protec o para os olhos Quando utilizado para as condi es adequadas o equipamento de pro b gt c Evite o arranque acidental Certifique se de que o interruptor est desligado antes de ligar a
33. unidades forem modificadas sem a nossa aprova o PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza ze poni ej okre lone urz dzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzeda y spelniaja wymagania zharmonizowanych dyrektyw Unii Europejskiej standardu bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produkt w W przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami uzgodniona niniejsza deklaracja raci moc obowi zywania H EU Megfelel s gi nyilatkozat Alul rott a Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja azt hogy az al bbiakban megnevezett k sz l kek az ltalunk forgalomba hozott kivitelben teljes tik a harmoniz ci s EU ir nyelvek az EU biztons gi szabv nyok s a term kre jellemz szabv nyok k vetelm nyeit Ha a k sz l keken a mi beleegyez s nk n lk l v ltoztat st v geznek akkor ez a nyilatkozat rv ny t veszti CZ Prohl en o shod EU Podepsan Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje e d le uveden p stroje v n mi do provozu uveden m proveden spl uj po adavky harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn ch norem EU a norem specifick ch pro v robek P i neschv len zm n p stroj ztr c toto prohl en platnost 209 Description of the unit Bezeichnung des Ger ts D signation du mat riel Produktbeskrivning Beskrivelse af produktet Laittei
34. ver a certeza absoluta que todo o aparelho est em boas condi es de seguran a se o aparelho come ar a vibrar de modo muito invulgar Neste caso o aparelho deve ser verificado imediatamen te Uma vibra o excessiva pode provocar ferimentos antes de entregar o aparelho a outra pessoa Utilize o aparelho apenas entre O e 40 Seguran a do acumulador PERIGO DE INC NDIO Durante o carregamento a bateria tem de ser mantida sobre uma superf cie n o inflam vel resistente ao calor e n o condutora 153 Manter objetos c usticos combust veis e facilmente inflam veis afastados do carregador e da bateria N o tapar o carregador nem a bateria durante o carregamento No caso de emiss es de fumos ou inc ndio desligar o carregador da corrente imediatamente Use apenas o carregador de origem GARDENA Se utilizar outros carregadores os acumuladores podem ficar destru dos e at mesmo causar inc ndios AN PERIGO DE EXPLOS O gt Proteger a bateria do calor e do fogo N o pousar sobre aquecedores nem sujeitar radia o solar durante muito tempo N o utilizar o carregador ao ar livre Nunca exponha o carregador humidade nem o coloque em zonas molhadas Utilizar a bateria apenas a uma temperatura ambiente entre 10 Ce 45 Uma bateria danificada deve ser corretamente eliminada N o deve ser enviada pelo correio Para mais pormenores contacte a nossa instala o local de gest
Download Pdf Manuals
Related Search