2790 Kezelési útmutató 2 Manual de instrucões 12 Navodila za
Contents
1. Modo Fixa o Cancelar de funcionamento da indica o atrav s de hold rela Jt Manual No modo de 3 FUP 7 Bot o L LILI al kg suspens o fora do o Autom tico intervalo de reposic o Descarga a zero da balanca Manual com o cursor Ao aumentar o peso z Botdo e voltando ao modo de Autom tico suspensao Descarga com o cursor da balan a Valor m ximo manual Do valor m ximo Botao O de pesagem atingido Valor m ximo sem suspens o Descarga autom tico da balan a Convers o kg lb em aparelhos n o calibr veis 0 solo Atrav s do seu fornecedor de assist ncia podem ser activadas L 11 i kg 2 fun es diferentes Atribui o da fun o de convers o de unidades ao bot o Db o la F No rein cio s o apresentadas sempre as ltimas uni Siri ri ririru dades definidas Li Li Lt LUGLIO Defini o geral em kg ou Ib ao bot o F pode ser atribu da a fun o de contagem ou de fixa o da indica o 18 PORTUGU S E Modo de utilizador O modo de utilizador um modo de funcionamento para a definic o de par metros de funcionamento para o utilizador Passar do modo de pesagem para o modo de utilizador Prima durante 5 segundos o bot o 9 o bot o Q Ez Ta za p Aceda posi o do modo de utilizador premindo o bot o 9 Avance na posi o do modo de utilizador para a frente com o bot o gt Te Regressar com o bot o F Dog M2. Passar para a fun o de edi o com o bot o 9 La Ca Ex Seleccionar casas decimais com o bot o 9 A casa decimal activa pisca Definir o valor da posi o do modo de utilizador Avance com o bot o sre Retroceda com o bot o F ct rca LO y Memorize o valor de ajuste com o bot o 9 Passe para o n vel inicial com o bot o o ra n p Saia do modo de utilizador e memorize os dados premindo simultaneamente o bot o 9 o bot o o 19 20 PORTUGU S CAL R W CONTEUDO INTER COMENTARIO PREDE POS VALO DE FINICAO VALORES 00 R N mero de vers o 0 00 9 99 Vers o actual 1 00 01 W Ilumina o de fundo o Desligada o No funcionamento a bateria 1 Ligada ap s premir o bot o ligada durante 30 segundos ou ap s mudan a de peso com alimenta o atrav s da rede sempre ligada 02 W Atraso de desconex o o Sem desconex o autom tica 3 autom tica 1 60 Atraso de desconex o em minutos 03 W Valor em vazio 0 99 9 Valor em vazio da carga 10 m xima em 96 04 W Bot o de fun o o Comuta o para o modo 1 de fixa o da indica o 1 Funcionamento de contagem 2 Convers o kg lb 3 Funcao especial de dialise 4 Funcionamento de IMC medicina 05 W Modo de fixac o o Inactiva 9 da indica o Fixar indica o quando Cancelar atrav s de 1 Suspens o Bot o Ligar 2 Suspens o Descarga 3 Valor m ximo Bo
3. PROFESSIONAL ID 009 Kezel si tmutat 2 Manual de instruc es 12 Navodila za uporabo 22 Kasutusjuhend 32 2790 Ce MAGYAR K sz nj k hogy a Soehnle Professional c g term k t v lasztotta Ez a term k a legmodernebb technika valamennyi eredm ny vel rendelkezik s a lehet legegyszer bben kezelhet Ha k rd se van vagy olyan probl m t tapasztal a k sz l kkel kapcsolatban amelyet a jelen kezel si tmutat nem t rgyal akkor forduljon ahhoz a keresked h z akin l a term ket v s rolta vagy keresse fel internetes oldalunkat a www soehnle professional com oldalon Alkalmaz si c l A Soehnle Professional 2790 kijelz k sz l ket m rleggel egy tt t rt n alkalmaz sra tervezt k A kijelz k sz l khez csatlakoztathat a kereskedelemben kaphat DMS m r s teher rz kel k valamint DMS m r rz kel vel rendelkez m r t lc k A Soehnle Professional 2790 kijelz k sz l k az EK en bel l III oszt ly hiteles t sre k telezett s hiteles t sre nem k telezett forgalomra szolg l Megfelel a t pusj v hagy sr l sz l igazol sban le rt t pusnak valamint a 90 384 EGK 89 336 EGK 73 23 EGK sz m EK ir nyelvek s az EN 45501 eur pai szabv ny k vetelm nyeinek Biztons gi utas t sok A k sz l k zembe helyez se el tt olvassa el gondosan a kezel si tmutat ban le rt t j koztat st Ez a t j koztat fontos utas t sokat tartal
4. rdumist Garantii ja vastutus Kuiv rd firmale Soehnle Professional esitatav defekt on seotud tootega on Soehnle Professionall igus kas puudus k rvaldada v i kogu toode asendada Asendatud detailid on firma Soehnle Professional omand Kui defekti k rvaldamine v i asendamine eba nnestub lahendatakse olukord vastavalt seadusele Garantiiaeg kestab 2 aastat ja algab ostup evast Hoidke ostukviitung t endusena alles Hooldusvajaduse puhul p rduge oma edasim ja v i firma Soehnle Professional klienditeeninduse poole Tootja ei vastuta kahjustuste eest mis on tekkinud j rgmistel p hjustel Sobimatu v i eba ige hoidmine v i kasutamine vigane paigaldamine v i kasutuselev tt ostja v i kolmanda isiku poolt loomulik kulumine muutmine v i manipuleerimine vigane v i puudulik kasutamine eriti le koormamine keemilised elektrikeemilised v i elektrilised m jud v i niiskus kui sellistes kahjustustes ei saa s distada firmat Soehnle Professional Taatlemiskohustusega kaalude puhul orienteerutakse tellimuse esitamise p eval kehtivatele ehitus ja taatlemiseeskirjadele selle kaalukonstruktsiooni kohta mille tellija esitas oma tellimuses v i mis vastab konkreetsele kasutusalale Tarnete puhul mis vastavalt Soehnle Professional teadmisele on m eldud v lismaa jaoks on aluseks sihtmaa ehitus ja taatlemiseeskirjad kuiv rd tellija on need Soehnle Professionalle teatanud Soehnle Professional ei vastuta taadeldavate ka
5. ina s pritiskom na tipko 9 nir LILI Ostali takti polo aja uporabni kega na ina Naprej s tipko gt T Nazaj s tipko F Prehod na funkcijo urejanja s tipko 2 Izbira dekad s tipko Utripa posamezno aktivna dekada x Nastavljanje vrednosti polo aja uporabni kega na ina ar o Naprej s tipko re Nazaj s tipko F L pa Shranjevanje nastavitvene vrednosti s tipko 9 Prehod za za etno raven s tipko o Zaklju ek uporabni kega na ina in shranjevanje podatkov s hkratnim pritiskom tipke 9 in tipke o 29 SLOVENSCINA CAL RAW VSEBINA VRED KOMENTAR DEFAULT POS NOSTI PODROCJE 00 R Stevilka razlicice 0 00 9 99 Aktualna razli ica 1 00 01 W osvetlitev ozadja o Izkl o Pri akumulatorskem obrato 1 Vkl po pritisku na tipko ali po vanju vklop za 30 sek spremembi te e pri napajalniku vedno vklop 02 W Auto Off Delay o Ni samodej izklopa 3 1 60 Zakasnitev izklopa v minutah 03 W prazna vrednost 0 99 9 prazna vrednost v 9 od maks 1 0 bremena Preklop Hold 1 Stetje Preklop kg lb Posebna funkcija dialize BMI obratovanje medicina 04 W funkcijska tipka NW neo Ni aktivno 9 Hold pri Razveljavitev z Mirovanje tipka Vkl Mirovanje razbremenitev Maks vrednost tipka Vkl Maks vrednost razbremenitve Vlecni kazalec tipka Vkl Vlecni kazalec razbremenitev 05 W Holdmode o OU AWN EH Z
6. tmisse puutuvale osapoolele Asjasse p hendatud isik peab kliendile selgitama taadeldud v rtuste olemust See erand ei kehti avalikes m gikohtades olevate kaalude kohta Kasutaja peab igal juhul kindlustama et protokollitaks vaid taadeldud v rtusi Klientidele m eldud ridokumentides tuleb sel juhul kasutada pidevalt vajaduse korral j rgmist v ljendit Vabalt programmeeritavast lisaseadmest p rinevad m tetulemused Taadeldud m tetulemustega peab olema v imalik tutvuda Taatlemise seisukohast lubatava lisam lu v i lisaprinteri v ite tellida lisavarustusena oma Soehnle Professional edasim jalt Taatlemiskord n eb ette Kaale tohib kasutada kasutusele v tta v i kasutamiseks ette n ha massi kaalu m ramiseks rilistel eesm rkidel kaalu m ramiseks maksu v i hinna arvutamisel ksnes siis kui need on taadeldud See t hendab et taatlemisk lbmatuid v i mittetaadeldud kaale tohib kasutada vaid sisemiseks otstarbeks kontrollkaalumisteks Vastavalt kehtivatele eeskirjadele tuleb taadeldud kaalude taatlemist perioodiliselt korrata V tke selleks hendust Soehnle Professional volitatud hoolduskeskuse v i kohaliku taatlemisametiga Arge kahjustage ametlikku taatlemispitsatit sest sel juhul kaob taatlemise kehtivus Andmesildi seletused kn Kaalumispiirkonnad Max kaalumispiirkonna suurim koormus Min kaalumispiirkonna v him koormus SNR 3 10001 e
7. 1612 Max 15 kg J 30 kg Min 200 g 400 g Lo e 109 208g TES SNR XXXX X XXXXX_ Soh ME oo Pojasnitev tipske ploscice kn Podro ja tehtanja Max najvi ja obremenjenosti podro ja tehtanja Min najni ja obremenjenost podro ja tehtanja ez vrednost umerjanja tevil ni korak SNR serijska tevilka tehtnice tip tehtnice kon na tevilka leta izdelave tevilka tetja CE 03 ES znak skladnosti z letom postavitve hkrati zacetek veljavnosti umerjanja dD Razred natan nosti Do3 09 013 St ES registracije XXXX npr 0103 uradn 3t pristojnega mesta to mesto je opravilo prvo umerjanje znak za ES umerjanje 001 Stanje merskega tevca Merski tevec Stanje merskega tevca prikazuje koliko pogosto je tehtnica kalibrirana Shranjeno stanje tevca se mora ujemati s stanjem merskega tevca zavarovanega z nalepko na merskem vti u Priklic stanja merskega tevca Coro opos ata cal ER LLIUL Pritisnite in dr ite tipko potem pa spet pritisnite tipko F Obe tipki dr ite 3 sekunde nr 2 ipko 8 pritisni Li LI Tipko 9 pritisnite 2 krat Zapu anje prikaza stanja merskega tevca Tipko 9 pritisnite 1 krat Tipko ere pritisnite 1 krat Pritisnite in dr ite tipko 9 potem pa pritisnite tipko 205 25 SLOVENSCINA Montaza in zagon Kazalnik je Ze montiran na tehtnici in se lahko s prilozenim dr ajem postavi na mizo ali pritrdi na steno 1
8. CE 03 EK megfelel s gi jel az elhelyez s v vel egyidej leg a hiteles t s rv nyess g nek kezdete dD Pontoss gi oszt ly IS11 1612 Max 15 kg J 30 kg Do3 09 013 Az EK j v hagy s sz ma Min 200g J 400 g Lj e 10g 20 g TES XXXX PI 0103 a Bejelentett szerv hivatali sz ma SNR XXXXIXXXXxX ez a szerv v gezte el az els hiteles t st CD D03 09 013 n SOEHNLE SOR M EK hiteles t s jele 001 Hiteles t si sz ml l ll sa Hiteles t si sz ml l A hiteles t si sz ml l jelzi ki hogy milyen gyakran kalibr lt k a m rleget A sz ml l t rolt rt k nek meg kell egyeznie a hiteles tett dugasz matric j n felt ntetett hiteles t si sz ml l rt k vel A hiteles t si sz ml l rt k nek megnyit sa Nyomja meg a gombot s tartsa lenyomva ut na nyomja mega F gombot Mindk t gombot tartsa 3 m sodpercig lenyomva Nyomja mega 2 gombot k tszer Kil p s a hiteles sz ml l kijelz s b l Nyomja meg a 2 gombot egyszer Nyomja meg a gt T gombot egyszer Nyomja meg a 2 gombot s tartsa lenyomva ut na nyomja meg a 20c gombot MAGYAR sszeszerel s s zembe helyez s A kijelz k sz l k m r fel van szerelve a m rlegre s a mell kelt tart val elhelyezhet asztalon vagy felszerelhet falra 1 Asztali haszn lat eset n haszn lja a gumitalpakat 2 Fali r gz t s eset n a fali tart t a talaj felett
9. PC ligado e n o calibrado para a edi o dos resultados da medi o caso a balan a ou um acess rio auxiliar calibrado espec fico mem ria libi ou impressora registe ou memorize os valores de medi o determinados sem os alterar ou apagar OS Valores estejam acess veis s duas partes interessadas na medi o Uma pessoa instru da para o efeito pode fornecer contraparte o acesso aos valores calibrados Esta excep o n o se aplica no caso de balan as em estabelecimentos comerciais p blicos Em todo o caso o utilizador deve certificar se de que os valores de medi o calibrados podem ser registados em qualquer altura Nestes casos os recibos destinados aos clientes devem ter sempre a seguinte impress o correspondente permanente Valores de medi o de acess rios auxiliares livremente program veis Os valores de medi o calibrados podem ser visualizados Encontra no seu fornecedor Soehnle Professional os acess rios autorizados de calibra o oficial mem ria libi e impressora libi O regulamento de calibra o estipula que As balan as podem ser colocadas em funcionamento utilizadas ou disponibilizadas para determina o de massa do peso para fins comerciais determina o do peso para o c lculo de uma taxa de um pre o apenas se estiverem calibradas Isto significa que as balan as n o calibr veis ou n o calibradas devem ser utilizadas apenas para pesagens in
10. Tehnicni podatki Ohisje iz eloksiranega aluminija Vrsta za ite IP 65 za iteno pred prahom in vodnim curkom Uporaba preko folijske tipkovnice s pritisno to ko Omre ni del vti a vhod 230 V AC 50 Hz izhod 9 V DC 300 mA ir e obmo je polnilnika opcijsko Delovna temperatura 10 40 C Temperatura skladi enja 20 60 C Podro je nastavitve ni le 1 3 obmo ja tehtanja maks Podro je nastavljanja ni le pri vklopu je 5 15 podro ja tehtanja Vmesnik RS 232 V24 za priklju evanje tiskalnika ali povezovanje z EOP Opis vmesnika zahtevajte pri svojem Soehnle Professional servisnem partnerju 31 32 EESTI T name Teid et otsustasite endale soetada Soehnle Professional toote Meie toode on varustatud k igi kaasaegse tehnika saavutustega ja seda on lihtne k sitseda Kui Teil tekib k simusi v i probleeme seoses seadme k sitsemisega millele Te k esolevast juhendist vastust ei leia p rduge meie edasim jate poole v i k lastage meie kodulehek lge www soehnle professional com Kasutusotstarve Soehnle Professional naidikseade 2790 on m eldud kasutamiseks koos kaaludega N idikseadmega v ib komplekteerida m gilolevaid DMS kaalu ja koormusandureid ning DMS kaaluanduritega aluseid Soehnle Professional n idikseade 2790 on m eldud kasutamiseks EU riikides taadeldult kasutamiseks klassi III seadmena ja mittetaadeldult kasutamiseks See vastab ehituskirjelduses esi
11. Za namizno obratovanje vstavite gumijaste noge Za stensko obratovanje pritrdite dr aj na steno cca 110 150 cm nad tlemi Kazalnik vstavite v dr aj Priklju ite napajalnik in ali vstavite baterije akumulatorje 4 x 1 5 V AA V ta namen odvijte 2 vijaka na levi strani ohi ja Platformo postavite na mesto uporabe Poravnajte s pomo jo libele in poskrbite za vodoravno stoji e Tehtnica je pripravljena za obratovanje Kratek as ogrevanja od nekaj minut po vklopu stabilizira merilne vrednosti Previdno nalo ite material za tehtanje Na platformi se ne sme nahajati trajno breme Potrebno se je izogibati sunkov in preobrementvi nad navedeno najvi jo obremenjenostjo Tehtnica bi se s tem lahko uni ila Krmilne tipke O va 20 Nidi polo aj PROFESSIONAL RUS Tariranje e Tiskanje F Funkcijska tipka glejte stran 28 Kazalni simboli hold m vstavljene baterije ali napolnite akumulatorje Za bolj e od itavanje kazalnika zamenjajte O lt Ni lo sporo ilo N Neto tehtanje pcs Nacin tevila kosov te Aktivno obmo je tehtanja SLOVENSCINA 30 STE Le pri neobremenjeni tehtnici Po poteku kontrolne rutine se kazalnik preklopi na ni lo Tehtnica je pripravljena za tehtanje Postavite material za tehtanje Na kazalniku se pojavi bruto te a Nastavljanje nicle Ce se pri neobremenjeni tehtnici ne prikaze nicla Mo
12. e manuten o do aparelho O fabricante n o se responsabiliza se n o forem respeitadas as indica es apresentadas em seguida Ao utilizar componentes el ctricos sob exigentes requisitos de seguran a devem ser respeitados os respectivos regulamentos Nunca realize trabalhos no aparelho sob tens o Em caso de instala o indevida a garantia n o ser aplicada As condi es das liga es el ctricas devem estar em conformidade com os valores impressos na unidade de alimenta o O aparelho est protegido contra poeira e jactos de gua de acordo com o grau de protec o IP 65 Verifique se todas as juntas est o intactas No funcionamento a pilhas a tomada de rede deve estar protegida com o tamp o de borracha fornecido Permita que toda a instala o seja inspeccionada regularmente por especialistas autorizados Tenha em aten o que apesar do grau de protec o IP 65 o adaptador de corrente nunca deve ser molhado N o utilize outros comprimentos de cabos sem ser os fornecidos Os aparelhos foram concebidos para utiliza o no interior Tenha em aten o as temperaturas ambientes permitidas para o funcionamento informa es t cnicas O aparelho cumpre com os requisitos de compatibilidade electromagn tica Deve evitar exceder os valores m ximos estipulados nas normas Em caso de problemas contacte o seu fornecedor de assist ncia Soehnle Professional A aplicabilidade da balan a em ambientes com risco de
13. etten htud piirsuurusi Probleemide ilmnemisel p rduge firma Soehnle Professional volitatud hoolduskeskuse poole Seadme kasutamisel rmuslikes tingimustes juhinduge andmesildil toodud teabest Kasutage puhastamisel ainult niisket lappi ja neutraalset puhastusvahendit rge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid Hooldamine Kaalud ei vaja korrap rast hooldamist Sellegipoolest on m ttekas m tmist psust perioodiliselt kontrollida Kontrollimise sagedus s ltub kaalude rakendusest ja seisukorrast Avastatud k rvalekalde puhul etten htud t psusest p rduge oma edasim ja v i firma Soehnle Professional klienditeeninduse poole K esolev seade on vastavalt kehtivatele E direktiivile 89 336 EM vaba raadioh iretest rmuslike elektrostaatiliste ja elektromagnetiliste m jude korral samuti raadioseadme v i mobiiltelefoni kasutamisel seadme vahetus l heduses v ib siiski ilmneda seadme n idu k rvalekaldeid P rast segava m ju l ppu on seade j lle sihtotstarbeliselt kasutatav rmisel juhul on vaja see korraks v lja ja j lle sisse l litada Pidevate elektromagnetiliste h irete puhul soovitame kaalualuse maandamist K esolev seade on m teriist Tuulet mme vibratsioon kiired temperatuurimuutused ja otsene p ikese kiirgus v ivad m tetulemust m jutada Seade vastab kaitseklassi IP 65 n uetele Sellegipoolest tuleb v ltida k rget huniiskust veepritsmeid agressiivseid vedelikke ja tugevat m
14. explos o est em conformidade com a marca o na placa de identifica o Para a limpeza basta utilizar um pano h mido e produtos de limpeza dispon veis no mercado N o utilize produtos abrasivos PORTUGU S Manutenc o A balanca n o reguer manutenc o de rotina No entanto deve se controlar a sua precis o em intervalos peri dicos A fregu ncia depende da utilizac o e do estado da balanca Caso observe discrep ncias contacte o seu fornecedor ou o servico de atendimento ao cliente Soehnle Professional Este aparelho est protegido contra interfer ncias de acordo com a Directiva da UE 89 336 CE No entanto em caso de interfer ncias electrost ticas e electromagn ticas extremas por exemplo utiliza o de um r dio ou telem vel na proximidade imediata do aparelho o valor do mostrador pode apresentar interfer ncia Uma vez terminada a interfer ncia pode continuar a utilizar o produto normalmente ou se necess rio pode reinici lo Em caso de interfer ncias permanentes recomendamos que a plataforma seja ligada terra O aparelho um instrumento de medi o Correntes de ar vibra es mudan as r pidas de temperatura e radia es solares podem influenciar os resultados da balan a A balan a est em conformidade com o grau de protec o IP 65 Deve evitar ambientes com muita humidade vapores l quidos agressivos e muita sujidade Garantia Responsabilidade Caso seja detectado um defeito no art
15. k rgusele p randast 3 Asetage n idikseade hoidikusse 4 L litage sisse toiteplokk 5 ja v i pange kohale patareid akud 4 x 1 5 V AA Selleks keerake lahti 2 kruvi korpuse vasakul poolel 6 Seadke kaalualus les kasutuskohta Rihtige v lja vesiloe abil r htsuunas Kaal on kasutusvalmis P rast m neminutilist soojenemisaega on m tmistulemus stabiliseerunud Asetage kaalutav objekt ettevaatlikult alusele Kaalualusele ei tohi m juda pidev koormus V ltige t ukeid ja lekoormamist le siintoodud maksimaalkoormuse See v ib kaalusid kahjustada Q Toide sisse v lja 20 Nullimine PROFESSIONAL el Tareerimine o Printimine F Funktsiooninupud vt Ik 38 Kuvat hised hold N idiku paremaks lugemiseks vahetage igeaegselt mJ patareisid v i laadige akusid O lt Nullteade N Netokaalumine pcs Tiikkide loendusre iim tec Aktiivne kaalumispiirkond Sissel litamine Ainult koormamata kaalude puhul DITO AA E uu EOS i i Proovietapi j rel l heb n it nulli HE Li Li kg Kaal on t valmis a Asetage alusele kaalutav objekt LER JO CEN k N idikule ilmub brutokaal 1 LI Z6 Kg ri i ri Ti 50e Vajalik l bi viia kui koormamata olekus erineb n it nullist Aaa d e uu UE A a LEILA LA kg A Nullimine on v imalik piires 1 3 kaalumispiirkonnast Kaalumine koos taaraga i m C sre Tareerige t hi mahuti n Du g N d
16. null z si tartom ny a m r si tartom ny 5 15 e RS 232 V24 interf sz nyomtat vagy sz m t g p csatlakoztat shoz Interf szle r st k rjen Soehnle Professional szervizpartner t l 11 12 PORTUGU S Obrigado por ter escolhido este produto Soehnle Professional Este um produto que possui todas as caracter sticas da tecnologia mais moderna e que est optimizado para uma utiliza o o mais simples poss vel Em caso de d vidas ou caso o aparelho tenha problemas n o contemplados no manual de instru es contacte o seu fornecedor ou visite nos em www soehnle professional com Aplicac o 0 mostrador 2790 da Soehnle Professional foi concebido para aplicac o em balancas Podem ser ligados ao mostrador sensores extensom tricos de peso e de carga e plataformas com sensores extensom tricos de peso dispon veis no mercado Na UE o mostrador 2790 da Soehnle Professional est previsto para sistemas de calibrac o obrigat ria de classe III e para sistemas de calibrac o n o obrigat ria Est em conformidade com o tipo de modelo descrito no certificado de homologac o com os reguisitos aplic veis das Directivas da UE 90 384 CE 89 336 CE 73 23 CE e com a norma europeia EN 45501 Precau es de seguran a Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com aten o as informa es do manual de instru es Elas fornecem indica es importantes para a instala o utiliza o prevista
17. professional com
18. sz ml l si m dot ll totta be al Nyomja mega F gombot Kijelzi a felhelyezend referencia darabsz mot A F gomb tov bbi megnyom sa a k vetkez l p sekben emeli a referencia darabsz mot 1 2 5 10 25 50 a Az el r snak megfelel en helyezze fel a darabot nnn PS al ol al Er sitse meg a F gombbal Helyezze fel a k v nt darabsz mot Olvassa le A LI H H A kg M s referencias llyal rendelkez darabokra t rt n v lt shoz T z nyomja meg ism t a F gombot M r si m dra t rt n v lt shoz nyomja meg a O gombot Hold tart s funkci Ha ezt az zemm dot ll totta be akkor nyomja meg a F gombot Ekkor addig villog a hold felirat am g a k sz l k ki nem sz m tja az rt ket s nem r gz ti azt Ez a 6 zemm d ll that be a felhaszn l i m dban Megsz ntet se Hold tart s zemm d hold Wm Manu lis Nyugalmi helyzetben a OMD AARET k null z si tartom nyon s d Deo am k v l L LILI S g Automatikus bs M rleg tehermentes t se Vonszolt mutat A s ly n vel se s a At z E omb manu lis nyugalmi helyzet sor n o 3 Vonszolt mutat M rleg automatikus tehermentes t se Maxim lis rt k A maxim lis el rt O gomb s ly rt k manu lisan nyugalmi helyzet n lk l mes nak M rleg automatikus tehermentes t se kg Ib tkapcsol s nem hiteles thet k sz l kek eset n e b 2 k l nb z funkci t aktiv lhat
19. szervizpartnere H Hi it j kg e Az egys gek k z tti tv lt s hozz rendel se az F gombhoz ta Minden egyes jraind t skor kijelzi az utolj ra be ll tott Ib Oz nia egys get ur m m r m wu m A kg vagy Ib ltal nos r gz t se az F gombhoz csak a sz ml l st vagy a hold tart s funkci t lehet hozz rendelni gum Umi E Komi E a r md Lr nal qum Umi MAGYAR User felhaszn l i m d A User felhaszn l i m d az zemi param terek felhaszn l ltali be ll t s ra szolg l zemm d tv lt s a m r si m db l a User felhaszn l i m dba Nyomja meg 5 m sodpercig a 2 gombot s a O gombot Ta za p A User Mode Position megnyit sa a gomb megnyom s val A User Mode Position el rel ptet se a gt Te gombbal H trafel a F gombbal Dog M ijji V lt s a szerkeszt si funkci hoz 2 gombbal La Ca Ex Tizedesek kiv laszt s 9 gombbal A mindenkor akt v tizedes villog User Mode Position rt k nek be ll t sa El re a gt Te gombbal H trafel a F gombbal ct rca LO y A be ll tott rt k ment se gombbal tl p s a startszintre gt 0e gombbal ra n p A User felhaszn l i m d bez r sa s az adatok ment se a 9 gomb s a 20 gomb egyidej megnyom s val MAGYAR CAL R W TAR
20. v imalik Nulli ega negatiivseid v rtusi ETTE Lt Ei ei saa tareerida r ni Printimine pole lubatav Koormake kaal v i eemaldage ETT LI 4 le voi alakoormuse korral koormus F ri i Ibs mberl litus Aktiveerimise kirjeldus ETF Lt Ll deaktiveeritud on Ik 39 40 K ikide muude veateadete E korral v tke hendust Soehnle rr Professional volitatud hool duskeskusega Tehnilised andmed Anodeeritud alumiiniumist korpus Kaitseklass IP 65 kaitstud tolmu ning veepritsmete eest Juhtimine vajutuspunktiga fooliumklahvistiku abil V rgutoiteplokk Sisend 230VAC 50 Hz V ljund 9VDC 300mA Toiteplokk laadur Weitbereich lisavarustus e T temperatuur 10 40 C e Hoidmistemperatuur 20 60 C Nullimispiirkond 1 3 kaalumispiirkonnast maks Sissel litamisel on nullimispiirkond 5 15 kaalupiirkonnast e Liides RS 232 V24 hendamiseks printeri v i ATS ga Liidese juhendi saate Soehnle Professional volitatud hoolduskeskusest 41 HU PT SL EE Fenntartjuk a m szaki m dos t s jog t Reservadas alterac es t cnicas Tehni ne spremembe pridr ane Tehnilistest muudatustest teatamiskohustust ei ole Printed in Germany 02 08 HU PT SL EE 470 051 064 PROFESSIONAL Soehnle Professional GmbH amp Co KG Wilhelm Soehnle StraBe 2 D 71536 Murrhardt Telefon 49 0 71 92 93 19 220 Telefax 49 0 7192 93 19 211 infoGsoehnle professional com www soehnle
21. za uporabo v stavbah Upo tevajte dovoljene temperature okolice za obratovanje tehni ne informacije Naprava izpolnjuje zahteve za elektromagnetno zdru ljivost Potrebno se je izogibati prekora itvam Pri te avah se obrnite svojemu Soehnle Professional servisnemu partnerju Uporabnost tehtnice v eksplozivnem obmo ju se ravna po oznaki na tipski plo ici Za i enje zado a vla na krpa in obi ajno istilo Ne uporabljajte sredstev za drgnjenje SLOVEN CINA Vzdr evanje Tehtnica ne terja rutinskega vzdr evanja Smiselno je vendar v periodi nih obdobjih preveriti natan nost Pogostost je odvisna od uporabe in stanja tehtnice Pri ugotovljenih odstopanjih stopite v stik s svojim trgovcem ali Soehnle Professional servisno slu bo Ta naprava je za itena pred radjiskimi motnjami v skladu z veljavno ES smernico 89 336 EES Pod znanjimi elektrostati nimi ter elektromagnetnimi vplivi npr pri poganjanju radijskega aparata ali mobilnega telefona v neposredni bli ini naprave se lahko vpliva na prikazovalno vrednost Po koncu motilnega vpliva izdelek je ponovno namensko uporaben morda bo potrebno izvesti ponovni vklop Pri permanentnih elektrostati nih motnjah priporo amo ozemljitev platforme Naprava je merilni in trument Vlek zraka vibracije hitre spremembe temperature in son no sevanje lahko privedejo do vpliva na rezultat tehtanja Tehtnica ustreza vrsti za ite IP 65 Treba se je izogibati visoki zra
22. 5 processamento de dados Divis o em 10 partes o Premir e manter premido o bot o de impress o e em seguida a I s 2 Ae premir e manter premido o bot o de reposi o a zero gt 0 gt Te O O Estas fun es t m efeito apenas ap s o per odo de suspens o e at 5 segundos depois de premir o bot o 17 PORTUGU S Fun es avan adas F Ao bot o F podem ser atribu das as seguintes fun es conta sem fun o de fixa o da indica o convers o de unidades A defini o padr o a fun o de contagem As altera es podem ser feitas no modo de utilizador p g 19 20 pcs Quando est definido o modo de contagem Le Prima o bot o F apresentado o n mero de refer ncia a ser aplicado Se continuar a premir o bot o F aumenta o n mero de refer ncia na seguinte sequ ncia 1 2 5 10 25 50 la Coloque as pe as de acordo com as indica es Dom PS al al al Confirme com o bot o F Colocar as unidades pretendidas Leia o resultado LI H H hat kg Para passar para pecas com outros pesos de refer ncia prima novamente o bot o F Para passar ao modo de pesagem prima o bot o O Fun o de fixa o da indica o Quando est definido este tipo de funcionamento prima o bot o F Ent o aparece hold a piscar at que o valor seja determinado e fixado Estes 6 tipos de funcionamento podem ser definidos no modo de utilizador
23. LI 4 com sobrecarga ou subcarga balan a F ri i Convers o de lbs A activa o descrita nas Lr Lt Li desactivada p ginas 19 20 Para todas as outras mensa gens de erro contacte o seu E rr fornecedor de assist ncia Soehnle Professional Caixa em alum nio anodizado Grau de protecc o IP 65 protegido contra poeira e jactos de gua Accionamento atrav s de teclado com centro de press o e Adaptador de corrente entrada 230V CA 50 Hz sa da gV CC 300 mA Carregador de ampla gama opcional Temperatura de funcionamento 10 a 40 C Temperatura de armazenamento 20 a 60 C Intervalo de reposi o a zero 1 a 3 do intervalo de pesagem m x Intervalo de reposi o a zero ao ligar 5 a 15 do intervalo de pesagem Interface RS 232 V24 para liga o a impressora ou sistema de processamento de dados Solicite a descri o da interface junto do seu fornecedor de assist ncia Soehnle Professional 21 22 SLOVENSCINA Hvala ker ste se odlocili za ta proizvod Soehnle Professional Ta proizvod je opremljen z vsemi nasodobnej imi tehni nimi zna ilkami in optimiran za najenostavnej o uporabo e imate vpra anja ali e se pri va em aparatu pojavijo problemi ki niso obdelani v navodilih za uporabo obrnite se svojemu prodajalcu ali nas obi ite na Internetu pod www soehnle professional com Namen uporabe Kazalnik Soehnle Professional 2790 je zasnovan za uporabo s tehtni
24. TALOM RT KEK TARTOMANY KOMMENTAR DEFAULT POS 00 R Verzi sz m 0 00 9 99 Aktu lis verzi 1 00 01 W Megvil g t s o Ki o Akkumulatoros zemm d Be a gomb megnyomasa utan eseten 30 mp re be halozati vagy sulymodositas ut n t pegys g mindig be H 02 W Auto Off Delay o Nincs autom kikapcsol s 3 1 60 Kikapcsol s k sleltet se percekben 03 W Ures rt k 0 99 9 Ures rt k a max teher ban 10 04 W Funkci somb Hold tart s tkapcsol sa 1 Sz ml l s zem Ke lb k z tti tkapcsol s Dial zis egyedi funkci BMI zem orvostudom ny NW Neo Nem aktiv 9 Hold a k v eset n Megszintet se a k v ltal Nyugalmi helyzet be gomb Nyugalmi helyzet tehermentes t s Max rt k be gomb Max rt k tehermentes t s Vonszolt mutat be gomb Vonszolt mutat tehermentes t s Nagyon gyors sz r 2 Gyorsabb sz r Norm l sz r Lassabb sz r Nagyon lass sz r 05 W Holdmode o 06 W Sz r be ll t s AW NEOJOUAW NH 07 W Nyomtat Nincs nyomtat 1 Szalagnyomtat C mkenyomtat TSP800 Sz m t stechnika Vev spec nyomtat si k p buno 08 W szamitastechnika Reszletek infoGsoehnle professional com Nincsen k ls hiteles adatt rol 1 K ls hiteles adatt rol el rhet 09 W K ls hiteles adatt rol o o 10 MAGYAR zenetek Elh r t s nm Bekapcsol skor auto
25. Ti 50e Ha terheletlen m rleg eset n nem null t jelez ki Lehets ges LULILIULI kg A null z si tartom ny a m r startom ny 1 3 a M r s t r z ssal sre T r zzon egy res ed nyt n pa g A merleg keszen all a netto meresre A tarasuly torlese ri ri ri Ti 50e A kijelz n megjelenik a brutt s ly vagy terheletlen m rleg LULILIELI kg 1 eset n 0 000 Plusz m nusz m r s STe Helyezze fel az ellen rz s lyt T r zzon Helyezze fel az LULILI kg 5 ellen rizend darabot Olvassa le az elt r st Kikapcsol s ri ri ri 0 o kijelz se eset n azonnal lehets ges Egy bk nt tartsa DALA LA kg 3 m sodpercig lenyomva Nyomtat szamit gep o Elk ldi a f jlt a nyomtat ra vagy a sz m t g pre A 10 szeres felbont s NET Nyomja meg a nyom gombot s tartsa lenyomva ut na LOKI s 2 20 myomja meg s tartsa lenyomva a null z s gombot 30 gt Te O O Ezt a funkci t a k sz l k csak nyugalmi helyzet s a gomb megnyom sa ut n 5 m sodpercig v gzi el MAGYAR B v tett funkci k F Az F gombhoz a k vetkez funkci k valamelyike rendelhet hozz sz ml l s hold hossz megjelen t s funkci egys gek tkapcsol sa Alaphelyzetben a sz ml l si funkci van be ll tva M dos t sa felhaszn l i m dban lehets ges l sd 9 10 Sz ml l s T pcs Ha a
26. a e Imprimir F Bot o de fun o consulte a pag 18 S mbolos do mostrador hold Indica o fixada para uma melhor leitura Substitua RJ As pilhas ou carregue as baterias O lt mensagem de reposi o a zero N Peso l quido pcs Modo de unidades tec Intervalo de pesagem activo PORTUGU S Apenas com a balan a sem carga omm Decorrida a rotina de teste o mostrador indica zero H j riri kg A balan a est pronta para a pesagem Coloque o produto de pesagem O mostrador apresenta o peso bruto Repor a zero mm mri 20e Quando com a balan a sem carga o mostrador n o indica ICA ft 10 0 LEILA LA kg A zero Intervalo de reposi o a zero poss vel 1 a 3 do intervalo de pesagem Pesar com a tara are Tarar com os recipientes vazios n Du g A balanca fica pronta para determinar o peso l quido Apagar o peso da tara ri ri ri Ti 50e O mostrador apresenta o peso bruto ou 0 000 LULILIELI kg 1 se a balan a estiver sem carga Pesagem a mais menos gt T lt Coloque o peso de teste Tare Coloque a peca a ser verificada LULIULI 5 kg 5 Leia a discrepancia Desligar 0 FT 0 Quando o mostrador indica o logo poss vel Nos restantes DALA LA DA kg 4 casos mantenha premido durante 3 segundos Impressora sistema de processamento de dados e Envia conjuntos de dados para uma impressora ou sistema de
27. alude detailide ega kaalus lmede taadeldavuse eest kui need on kaaludesse v i kaaluseadmetesse valesti monteeritud Kui tegemist on teise tootja poolt tarnitud eseme monteerimisega seadmesse v i selle hendamisega v ib pretensioon kehtida vaid montaa i v i henduse kohta Kui Soehnle Professional on tarninud seadme kaalutava kauba alusele asetamiseks v i sealt eemaldamiseks v i v tnud endale vastutuse muudel p hjustel piirdub vastutus vaid nende kaupadega mis tellija on saatnud v i andnud tootja k sutusse piisavas koguses et saab kontrollida nende omadusi Kui kasutusega seotud klimaatilised v i muud sarnased asjaolud on tekitanud olulise muutuse seadme olukorras v i selle materjalides ei kehti seadme ige toimimise garantii Kui siiski Soehnle Professional annab ksikjuhtumil garantii t hendab see defektide puudumist tarnitud objektides garantiiaja kestel V imaliku tagasisaatmise puhuks hoidke originaalpakend alles 33 34 EESTI Taatlemistehnilised m rkused K esolevad juhised kehtivad ainult Saksamaal Teistes maades peab kontrollima kohalike seaduste vastavust Saksamaa eeskirjadele Kui kaalu kasutatakse taatlemiseks voib sellega hendatud taatlemata arvutit kasutada andmete edasit tlemiseks vaid sel juhul kui kaalud v i kaalude juurde kuuluv taadeldud lisaseade lisam lu v i printer salvestab m tetulemuse muutmatul ja lahutamatul kujul see v rtus on k ttesaadav m lemale m
28. cami Na kazalnik lahko priklju ite obi ajne DMS tehtalne in bremenske senzorje ter platforme z DMS tehtalnimi senzorji Kazalnik Soehnle Professional 2790 je znotraj ES predviden za redno umerjanje obvezen promet razreda Ill in za redno umerjanje neobvezen promet Ustreza vzorcu opisanemu v potrdilu o registraciji vrste ter veljavnim zahtevam ES direktiv 90 384 EES 89 336 EES 73 23 EES in evropski normi EN 45501 Varnostna navodila Pred zagonom naprave skrbno preberite informacije navedene v navodilih za uporabo Vsebujejo pomembna navodila za instalacijo namensko uporabo in vzdr evanje naprave Proizvajalec ne odgovarja e se naslednja navodila ne spo tujejo Pri uporabi elektri nih komponent pod pove animi varnostnimi zahtevami je treba upo tevati ustrezna dolo ila Del na napravi nikoli ne izvajajte pod napetostjo Garancija pri nestrokovni in talaciji ugasne Pogoji elektri nega priklju evanja se morajo ujemati z vrednostmi natisnjenimi na napajalniku Naprava je v skladu z vrsto za ite IP 65 za itena pred prahom in vodnim curkom Prosimo pazite da bodo vse tesnilke nepo kodovanje Pri delu z akumu latorjom mora omre na doza biti zaprta s prilo enim gumijastim pokrovom Naj celotno napravo v rednih obdobjih preverijo poobla eni strokovnjaki Upo tevajte da omre ni del vti a kljub za iti IP 65 ne sme biti vla en Ne uporabljajte druga nih dol in kablov kot so dostavljene Naprave so zasnovane
29. do pa s de destino desde que o cliente ponha a Soehnle Professional a par dos mesmos A Soehnle Professional n o se responsabiliza pela capacidade de calibra o de pe as de balan as e sistemas de pesagem calibr veis em caso de montagem incorrecta destes Em artigos fornecidos que requeiram montagem e liga o apenas poder o ser feitas reclama es antes da montagem ou liga o dos mesmos Se a Soehnle Professional fornecer os meios para a recupera o ou transporte do produto de pesagem ou da balan a ou oferecer por outros motivos garantias para o efeito a sua responsabili dade fica limitada aos produtos de pesagem enviados ou disponibilizados na totalidade pelo cliente para a revis o das suas caracter sticas Caso efeitos operacionais clim ticos ou de outra natureza causem uma altera o substancial do compor tamento ou do estado do material n o ser aplicada a garantia de funcionamento adequado completo dos aparelhos A oferta de garantia Soehnle Professional em casos individuais implica a aus ncia de defeitos no aparelho entregue durante o per odo da garantia Guarde a embalagem original para uma poss vel devolu o 13 14 PORTUGU S dica es sobre a calibra o A rea de aplica o destas indica es a Alemanha Nos restantes pa ses deve ser verificada a conformidade com a legisla o nacional Caso uma balan a se destine a ser utilizada para efeitos de calibra o s se deve utilizar um
30. elo hitri filter 2 Hitri filter Normalni filter Po asni filter Zelo po asni filter 06 W nastavitev filtra buno Ni tiskalnika 1 Crtni tiskalnik Tiskalnik za nalepke TSP800 EOP Uporabnisko spec natis 07 W tiskalnik buno 08 W EOP podrobnosti infoGsoehnle professional com Ni eksternega pomnilika alibijev o 1 Eksterni pomnilnik alibijev obst 09 W Eksterni pomnilnik alibijev o 30 SLOVENSCINA Sporocila Odstranjevanje nm Pri vklopu postavi tehtnica 1 Razbremenite platformo ali 1 LI samodejno ni lo s pritiskom na tipko o Podro je nastavljanja ni le pri vklopu je 5 15 2 Obstaja meh ali elektr podro ja tehtanja napaka 2 ri Ce se tehtnica nahaja izven ll tega podro ja se aktivirajo sosednji kazalniki r TILI Te a delov premajhna Tehtnica za te dele ERF LIT ni primerna F ni Nastavitev nice ni mogoce Meja nastavitve ni le ni ERT LI 2 dose ena ali je presezena r nr Tariranje ni mogo e Ni li kazalnik ali negativne ro Li vrednosti se ne morejo ium tarirati r ni Tiskanje pri preveliki ali Obremenite ali razbremenite ETT LI 4 premajhni obremenjenosti tehtnico mi Es ni dovoljeno F ri i Preklop Ib deaktiviran Aktiviranje je opisano na ERT LEI straneh 29 30 Pri vseh ostalih sporocilih o napakah obvestite svojega E rr Soehnle Professional servis nega partnerja
31. en a Soehnle Professional az egyes esetekben garanci t v llal akkor ez a sz ll t s t rgy nak hibamentess g t jelenti a garanci lis id szakban Az eredeti csomagol st meg kell rizni az esetleges visszasz ll t shoz MAGYAR Hiteles t stechnikai tudnival k A tudnival k rv nyess gi ter lete N metorsz g M s orsz gban ellen rizni kell a nemzeti t rv nyek szerinti megfelel s get Ha a m rleget hiteles t sk teles c lra haszn lj k akkor a csatlakoztatott nem hiteles tett sz m t g pet a m r si rt kek tov bbi feldolgoz s hoz csak akkor szabad haszn lni ha a m rleg vagy a m rleghez tartoz hiteles tett kieg sz t berendez s hiteles tett adatt rol vagy nyomtat a meg llap tott m r si rt keket m dos thatatlan s t r lhetetlen m don feljegyzi vagy t rolja ezek az rt kek mindk t a m r s ltal rintett f l sz m ra hozz f rhet k A betan tott szem lynek betekint st kell tudnia adni az zleti partnernek a kalibr lt rt kekbe Ez a kiv tel nem rv nyes a mindenki sz m ra hozz f rhet elad helyeken haszn lt m rlegekre A felhaszn l k teles mindenesetre biztos tani hogy mindenkor fel lehessen jegyezni a hiteles tett m r si rt keket A vev sz m ra tadand zleti bizonylatokon is tart san fel kell t ntetni ilyen esetben a k vetkez feliratot rtelemszer en Szabadon programozhat kieg sz t bere
32. erinti m rlegt pusra vonatkoz lag a megb z s napj n hat s gilag el rt gy rt si s hiteles t si el r sok rv nyesek Azon a term kek sz m ra amelyeket a Soehnle Professional tudom sa szerint k lf ld n t rt n alkalmaz sra sz nnak a rendeltet si orsz g gy rt si s hiteles t si el r sai szolg lnak alapul amennyiben a megrendel azokat k z lte a Soehnle Professional vel A Soehnle Professional c g nem v llal felel ss get a hiteles t sk pes m rleg s m r berendez s alkatr s zeinek hiteles thet s g rt a m rleg vagy m r berendez s szakszer tlen beszerel se eset n A sz ll t s t rgy nak beszerel se vagy csatlakoztat sa eset n ig nyek csak beszerel s vagy csatlakoztat s el tt t maszthat k Amennyiben Soehnle Professional sz ll tott berendez st a lem rend anyagok m rleghez t l vagy a m rlegnek a lem rend anyaghoz t l t rt n sz ll t s hoz vagy elsz ll t shoz vagy valamilyen m s okb l j t ll st v llal ez rt akkor felel ss ge csak azokra a lem rend anyagokra korl toz dik amelyeket a megrendel sz m ra elk ld tt ill elegend mennyis gben rendelkez sre bocs tott hogy annak tulajdons gait ellen rizhesse Amennyiben zemi klimatikus vagy egy b hat s a felt telek vagy az anyag llapot l nyeges megv ltoz s hoz vezet akkor megsz nik a k sz l k kifog stalan tfog m k d s rt v llalt j t ll s Amennyib
33. goce obmo je ni lega polo aja 1 3 obmo ja tehtanja Tehtanje s taro Tarirajte prazno posodo Tehtnica je pripravljena za neto tehtanje Brisanje tare gt Te Na kazalniku se pojavi bruto te a ali pri neobremenjeni tehtnici 0 000 Zmota pri tehtanju plus minus Postavite kontrolnu utez Tarirajte Postavite del ki ga Zelite kontrolirati Od itajte odstopanje Pri prikazu o je mogo takoj V nasprotnem primeru tipko dr ite pritisnjeno 3 sekunde Tiskalnik EOP o Posilja set podatkov na tiskalnik ali EOP 10 kratna rezolucija Pritisnite in dr ite tipko za tiskanje potem pritisnite in drzite Te funkcije se izvajajo le po mirovanju in do 5 sekund po sproZitvi tipke 27 SLOVENSCINA Razsirjene funkcije F Funkcijska tipka se lahko dodeli eni iz naslednjih funkcij Stetje funkcija Hold preklop enot Standardno je nastavljena funkcija tetja Spremembe se lahko opravljajo v uporabni kem na inu str 29 30 pcs Ce je nastavljen na in tetja Lo Sprozite tipko F Prikazuje se refere no tevilo kosov za postavitev Nadaljnji pritisk na tipko F taktira referen no tevilo kosov navzgor v naslednjih korakih 1 2 5 10 25 50 ETUR Ustrezno zahtevi postavite dele Do PS ml al Potrdite s tipko F Postavite eleno tevilo kosov Od itajte 1 u k Za prehod na dele z drugo referen no te o znova
34. hrani ugotovljene merilne vrednosti SO te vrednosti dostopne obem strankam ki ju merjenje zadeva Usposobljena oseba mora poslovnemu partnerju omogo iti vpogled v umerjene vrednosti Ta izjema ne velja za tehtnice na javnih prodajnih mestih Uporabnik mora v vsakem primeru zagotoviti da se umerjene merilne vrednosti lahko kadar koli zabele ijo Na potrdilih prodajalne namenjenih za kupca se v teh primerih mora trajno smiselno natisniti naslednji napis Merilne vrednosti iz dodatne naprave ki se lahko programira Na voljo je vpogled v umerjene merilne vrednosti Pomnilnik ali tiskalnik dovoljen s strani urada za kontrolo meril dobite kot pribor pri svojem Soehnle Professional trgovcu Merski predpisi predpisujejo Tehtnice se smejo zaganjati uporabljati ali pripravljati za dolo anje mase te e v trgovskem prometu za dolo anje te e za obra un takse cene samo e so umerjene To pomeni da se tehtnice ki jih ni mogo e umerjati ali ki niso umerjene sme uporabljati samo za interno tehtanje kontrolna tehtanja Ustrezno zakonskim predpisom se umerjene tehtnice morajo v rednih obdobjih dodatno umeriti V ta namen stopite v stik s Soehnle Professional servisno izpostavo ali z va im pristojnim uradom za kontrolo meril V nobenem primeru ne po kodujte uradnega pe ata ker v nasprotnem primeru veljavnost umerjanja ugasne SLOVENSCINA SNR 3 10001 1611
35. igo da Soehnle Professional a Soehnle Professional tem o direito de reparar esse defeito ou de fornecer uma substitui o As pe as de substitui o s o propriedade da Soehnle Professional Em caso de falha da repara o do defeito ou do fornecimento da substitui o aplicam se as disposi es legais A garantia tem a dura o de 2 anos e tem in cio no dia da compra Guarde o tal o como prova de compra Para assist ncia t cnica contacte o seu fornecedor ou o servi o de atendimento ao cliente Soehnle Professional N o ser aplicada a garantia em casos de avarias causadas pelos seguintes motivos Armazenamento ou utiliza o inapropriados e indevidos montagem ou coloca o em funcionamento incorrecta pelo cliente ou por terceiros desgaste natural altera es ou interven es manuseamento incorrecto ou negligente particularmente esfor o excessivo influ ncias qu micas electroqu micas e el ctricas ou humidade desde que n o sejam consequ ncia do incumprimento da Soehnle Professional Para as balan as de calibra o obrigat ria os limites de erro cumprem os requisitos de calibra o e de constru o oficialmente estipulados aquando do pedido do respectivo modelo de balan a aplic veis segundo as especifica es do cliente ou a utiliza o reconhecida Para as entregas que estejam estabe lecidas para o estrangeiro com o conhecimento da Soehnle Professional s o aplic veis os requisitos de montagem e de calibra o
36. ituse viide minutites 03 W T hiv rtus 0 99 9 T hiv rtus maks koormusest 1 0 04 W Funktsiooninupp o Hold mberl litus 1 1 LoendusreZiim 2 kg lb mberl litus 3 Dial si erifunktsioon 4 BMI m ramine meditsiin 05 W Hoidere iim o Ei ole aktiivne 9 Hoida kui T histada kui 1 Tasakaalustuse sissel litusklahv 2 Tasakaal Koormus maas 3 Maks v rtus Sissel litusklahv 4 Maks v rtus Koormus maas 5 Seadeosuti Sissel litusklahv 6 Seadeosuti Koormus maas 06 W Filtriseadistus o Ulikiire filter 2 1 Kiire filter 2 Tavaline filter 3 Aeglane filter 4 V ga aeglane filter 07 W Printer o Printerita 1 1 Ribaprinter 2 Etiketiprinter TSP800 3 ATS 4 Kasutaja eriprinter 08 W ATS Teave infoGsoehnle professional com 09 W V line lisam lu o Valine lisamalu puudub 9 1 V line lisam lu olemas EESTI Teated K rvaldamine nm Sissel litamisel toimub kaalu 1 Platvormilt koormus 1 LI automaatne nullimine maha v tta v i vajutades Sissel litamisel on nullimispi gt 0 klahvile aktiveerida irkond 5 15 kaalupiir kalibreeritud nullpunkt konnast 2 Fi Kui kaal on sellest piirkonnast 2 Tegemist on mehaanilise ll valjaspool ilmub korvale v i elektrilise veaga vastav n it r TILI Osa kaal on liiga vdike Kaal ei ole selleks ERF LIT kohandatud r nr Nullimine pole v imalik Nullimispiir asub all v i ETT Li lalpool r nr Tareerimine pole
37. kb 110 150 cm rel kell r gz teni 3 A kijelz k sz l ket helyezze be a tart ba 4 Csatlakoztassa a h l zati t pegys get 5 Es vagy helyezze be az elemeket akkumul torokat 4 X 15 V AA Ehhez oldja meg a h z bal oldal n tal lhat 2 csavart 6 Helyezze el a m r t lc t az alkalmaz s hely n A v zszintez seg ts g vel be kell ll tani a m r t lc t s a v zszintes helyzetet A m rleg haszn latra k sz A bekapcsol st k vet n h ny perces r vid bemeleged si id eltelt vel stabiliz l dnak a m r si rt kek Helyezze fel vatosan a lem rend anyagot Ne legyen lland teher a m r t lc n Ker lni kell az t seket s a megadott fels m r shat rt meghalad t lterhel st Ezek k ros thatj k a m rleget PROFESSIONAL Kezel gombok Q Ki be 20 Nullazas RUS T r z s e Nyomtat s F Funkci somb l sd 8 oldal Kijelz szimb lumai A kijelz s a jobb leolvas s rdek ben hosszan megjelen tve hold S Elemcsere vagy akkumul torok felt lt se 0 Null z si zenet N Nett m r s DCS Darabsz ml l mod te Aktiv merestartomany MAGYAR Bekapcsol s Csak terheletlen m rleg eset n pe LO den me Az ellen rz si rutin ut n null t mutat a kijelz Vir k A m rleg haszn latra k sz LI g Helyezze fel a lem rend anyagot A kijelz n megjelenik a brutt s ly ri i ri
38. kek t ll p s t Probl ma eset n forduljon Soehnle Professional szervizpartner hez A m rleg robban svesz lyes ter leten t rt n alkalmazhat s ga a t pust bl n l that jel l st l f gg A tiszt t shoz elegend egy nedves kend s a kereskedelemben kaphat valamelyik tiszt t szer Ne haszn ljon s rol szert MAGYAR Karbantart s A m rleget nem sz ks ges rendszeresen karbantartani Azonban rdemes rendszeres id k z nk nt ellen rizni a m rleg pontoss g t Az ellen rz s gyakoris ga f gg a m rleg haszn lat t l s llapot t l Ha elt r st tapasztal akkor l pjen kapcsolatba azzal a keresked vel akin l a k sz l ket v s rolta vagy a Soehnle Professional gyf lszolg lat val Ez a k sz l k az rv nyes 89 336 EGK EK ir nyelv szerint mentes a r di zavarokt l Sz ls s ges elektrosztatikus valamint elektrom gneses hat s pl r di k sz l knek vagy mobiltelefonnak a k sz l k k zvetlen k rnyezet ben t rt n haszn lata azonban befoly solhatja a kijelzett rt ket A zavar hat s megsz n se ut n a term k ism t rendeltet sszer en haszn lhat sz ks g eset n jra be kell kapcsolni Folyamatos elektrosztatikus zavar hat s eset n javasoljuk a m r t lca f ldel s t A k sz l k m r m szer A m r si eredm nyt befoly solhatja l g ramlat r zk d s gyors h m rs kletv ltoz s s napsug rz s A m rleg IP 65 v delemmel
39. matikusan 1 A m r t lc t tehermentes 1 null z a m rleg teni kell vagy a gt 0 gomb A bekapcsol si nullazasi megnyom s val aktiv lni tartom ny a m r startom ny kell a kalibr lt nullpontot 5 15 a Ha a m rleg 2 Fi ezen a tartom nyon k v l 2 Mech vagy elektr hiba ll LU tal lhat akkor az oldalt fenn l that kijelz sek lathatok r TILI Tul kis darabsuly A merleg nem alkalmas ehhez ERF LIT a darabhoz r nr Nem lehets ges a null z s A null z si hat r rt ket ETT Li t ll pte vagy nem rte el r nr T r z s nem lehets ges Nulla ll s vagy negat v ro Li rt kek nem t r zhat k r ni T l kis vagy t l nagy s ly M rleg megterhel se vagy ETT LI 4 eset n nem lehets ges a tehermentes t se mi Es nyomtat s F ri i Ibs k z tti tkapcsol s Aktiv l sa a 10 9 oldalon Lr Lt Li kikapcsolva le rva Minden egy b hiba zenet eset n rtes tse Soehnle Er r Professional szervizpartner t M szaki adatok Elox lt alum niumb l k sz lt h z IP 65 v delem szerinti por s v zsug r elleni v detts g Kezel s nyom pontos f liabillenty zettel H l zati t pegys g Input 230 V AC 50 Hz output 9 V DC 300 mA Hossz hat t vols g t lt egys g opcion lis zemi h m rs klet 10 40 C T rol si h m rs klet 20 60 C Null z si tartom ny a m r si tartom ny 1 3 a max Bekapcsol si
40. maz a k sz l k elhelyez s re rendeltet sszer haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz lag A gy rt nem v llal felel ss get az al bbi utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n Az elektromos komponensek fokozott biztons gi k vetelm nyek mellett t rt n haszn lata sor n be kell tartani a megfelel el r sokat Ha a k sz l k fesz lts g alatt van akkor tilos szerel si munk t v gezni rajta Szakszer tlen telep t s eset n megsz nik j t ll sunk Az elektromos csatlakoz si felt teleknek meg kell felelni k a h l zati t pegys gen felt ntetett rt keknek A k sz l k IP 65 v delem szerinti por s v zsug r elleni v detts ggel rendelkezik gyeljen arra hogy valamennyi t m t s s rtetlen legyen Akkumul toros zem eset n le kell z rni a h l zati h velyt a csomagol sban tal lhat gumisapk val A teljes k sz l ket ellen riztesse rendszeres id k z nk nt jogosult szakemberrel Az IP 65 v delem ellen re gyeljen arra hogy ne legyen nedves a h l zati t lt Ne haszn ljon m s k belhossz s got mint a csomagol sban tal lhat m ret A k sz l k p leten bel li haszn latra szolg l Tartsa be az zemeltet shez enged lyezett k rnyezeti h m rs kletet M szaki t j koztat e A k sz l k megfelel az elektrom gneses sszef rhet s ggel szemben t masztott k vetelm nyeknek Ker lni kell a szabv nyokban r gz tett maxim lis rt
41. ndez sb l sz rmaz m r si rt kek A hiteles tett m r si rt kekbe be lehet tekinteni A m r s gyi hat s g ltal enged lyezett hiteles tett adatt rol t vagy hiteles tett nyomtat t megv s rolhatja tartoz kk nt a Soehnle Professional szak zletekben A hiteles t si szab lyzat el r sa A m rlegek zleti forgalom keret ben t meg s ly meghat roz s ra d j r stb kisz m t sa c lj b l s ly meghat roz s ra szolg lnak csak akkor helyezhet k zembe haszn lhat k vagy tarthat k k szenl tben ha hiteles tettek Ez azt jelenti hogy a nem hiteles thet vagy nem hiteles tett m rleget csak bels m r sekre ellen rz m r sekre szabad felhaszn lni A t rv nyi el r soknak megfelel en a hiteles tett m rlegeket rendszeres id k z nk nt jra kell hiteles ttetni Ennek c lj b l l pjen kapcsolatba valamelyik Soehnle Professional szervizzel vagy az illet kes m r shite les t hivatallal Semmi esetre se s rtse meg a hivatalos pecs tet mert k l nben megsz nik a hiteles t s rv nyess ge MAGYAR A t pust bla magyar zata kn M r si tartom nyok Max A m r si tartom ny fels m r shat ra Min A m r si tartom ny als m r shat ra SNR 3 10001 ez Hiteles t si oszt s rt k sz memelked s SNR A m rleg sorsz ma m rlegt pus gy rt si v utols sz mjegye sorsz m O O
42. ni vla nosti hlapom agresivnim teko inam in mo ni onesna enosti Garancija odgovornost e obstaja pomanjkljivost dostavljene stvari ki je nastala po krivdi firme Soehnle Professional ima Soehnle Professional pravico po izbiri pomanjkljivost odstraniti ali dostaviti nadomestek Zamenjani deli postanejo lastnost firme Soehnle Professional e odprava pomanjkljivosti ali nadomestna dostava spodleti veljajo zakonska dolo ila Garancijski as zna a 2 leta in se za ne na dan nakupa Prosimo shratnite ra un kot dokazilo o nakupu V servisnem primeru stopite v stik s svojim trgovcem ali Soehnle Professional servisno slu bo Garancije se ne daja zlasti za kode ki nastajajo iz naslednjih razlogov neprimernega nestrokovnega skladi enja ali uporabe nepravilne monta e oz zagona s strani naro nika ali tretjih oseb naravne izrabe sprememb ali posegov napa nega ali malomarnega ravnanja zlasti pre komerne obremenitve kemijskih elektrokemijskih elektri nih vplivov ali vla nosti v kolikor do njih ni pri lo po krivdi firme Soehnle Professional Pri tehtnicah ki jih je treba redno umerjati se meje napak za ravnajo po gradbenih in merskih predpisih uradno predpisanih na dan dodelitve naro ila za tisti na in gradnje tehtnic ki ustreza podatkom naro nila ali prepoznavnem namenu uporabe Za dostave ki so po znanju firme Soehnle Professional namenjene za tujino veljajo gradbeni in merski predpisi namembne dr ave v kolik
43. o Premir e manter premido o bot o 9 em seguida premir o bot o F Manter os dois bot es premidos durante 3 segundos Premir o bot o 9 2 vezes Sair da indica o da leitura do contador de aferi o Premir o bot o 9 1 vez Premir o bot o gt T 1 vez Premir e manter premido o bot o em seguida premir o bot o o 15 PORTUGU S Montagem e coloca o em funcionamento O mostrador j vem montado na balan a e pode ser colocado sobre a mesa ou fixado na parede com o suporte fornecido 1 Para o funcionamento sobre a mesa coloque as bases de borracha 2 Para a coloca o na parede fixe o suporte a cerca de 110 a 150 cm acima do ch o 3 Coloque o mostrador no suporte 4 Ligue a unidade de alimenta o 5 e ou coloque as pilhas baterias 4 x 1 5 V AA Para tal desaperte os 2 parafusos na parte lateral esquerda da caixa 6 Instale a plataforma no local de utilizacao Com a ajuda dos niveladores alinhe e coloque em posicao horizontal A balan a est pronta a ser utilizada Um tempo de aquecimento de alguns minutos depois de ligar a balan a estabiliza os valores de medi o Coloque com cuidado o produto de pesagem N o sujeite a plataforma a carga cont nua Deve evitar pancadas e sobrecargas acima da carga m xima indicada Caso contr rio poder danificar a balan a Os bot es de accionamento O Ligar desligar 20 Repor a zero PROFESSIONAL IS Tar
44. on kaal valmis netokaalumiseks Taara kaalu kustutamine ri ri ri Ti 50e Naidikule ilmub brutokaal v i koormamata olekus 0 000 Pluss miinus kaalumine STe Asetage v rdlusobjekt kaalule Tareerige Vahetage v lja LULI LI kg 5 kontrollitava eseme vastu Kaal nditab korvalekallet V ljal litamine U ri Fi ri 0 N idu o puhul on see v imalik otsekohe Muul juhul hoidke DALA LA DA kg 4 toitenuppu all 3 sekundit Printer andmetootlusseade e Saadab andmepaketi printerile v i andmet tlusseadmele 3 ATS Mootmispiirkonna 10 kordne v hendamine KET Vajutage klahvile ja hoidke ning vajutage seej rel nullimisnu LG O gt 0 pule ja hoidke 30e STE O O Seda funktsiooni v ib rakendada vaid t ieliku tasakaalu puhul ja kuni 5 sekundi jooksul p rast vastavale nupule vajutamist 37 EESTI 38 Lisafunktsioonid F klahvile v ib omistada j rgmisi funktsioone loendamine hoidefunktsioon hikute mberl litus Standardseadistus on loendusfunktsioon Muudatused on v imalikud ainult kasutajare iimis Ik 39 40 Loendamine nlu Lr al pcs b Vemm UN ym Li Nam Li Li Li LI pcs A sa Li ra n ur f Lo kg Kui on seadistatud loendusreZiim Vajutage F nupule N idikul kuvatakse kaalule pandavate esemete v rdlust kiarvu Edasisel vajutamisel F nupule kasvab v
45. or je firmo Soehnle Professional z njimi seznanil naro nik Soehnle Professional ne prevzema odgovornosti za umerjanje delov umerljivih tehtnic in naprav za tehtanje pri nestrogovni vgradnji v tehntice ali naprave za tehtanje Pri vgradnji ali povezavi predmeta dostave se pravice lahko uveljavijo le pred vgradnjo ali povezavo V kolikor je Soehnle Professional dostavil napravo za dovoz ali odvoz materiala za tehtanje ali tehtnice ali e odgovornost za to prevzema iz drugih razlogov se odgovornost omejuje na tak en material za tehtanje ki ga je poslal oz v zadostni koli ini na razpolago dal naro nik z namenom preverjanja njihovih lastnosti e obratni klimatski ali ostali vplivi privedejo do bistvene spremembe razmerij ali stanja materiala preneha veljati garancija za neopore no skupno delovanje naprav V kolikor Soehnle Professional daje garancijo v posameznem primeru to pomeni da na predmetu dostave ni napak v garancijskem obdobju Shranite originalno embala o za morebitno vra ilo 23 24 SLOVENSCINA Opombe o umerjanju Podro je veljavnosti teh opomb je Nem ija V drugih dr avah se mora preveriti skladnost z nacionalnimi zakoni e se tehntica uporablja za umerjanje se priklju eni neumerjeni ra unalnik za nadaljnjo obdelavo merilnih vrednosti sme uporabljati samo e tehtnica ali umerjena dodatna naprava kot del tehtnice pomnilnik dokazil ali tiskalnik nespremenjeno ali neizbrisljivo zabele i ali s
46. pritisnite 1 111 Kg tipko F Za prehod na na in tehtanja pritisnite tipko Q Funkcija Hold e je nastavljen ta na in obratovanja pritisnite tipko F Potem hold utripa dokler se vrednost ne ugotovi in zamrzne Teh 6 na inov obratovanja lahko nastavljate v uporabni kem na inu Na ina obratovanja Hold Razveljavitev z hold i Ro no Pri mirovanju izven Tipka Ani podro ja nastavljanja Y o L LILI 1 kg Samodejno na ni lo Razbremenitev tehtnice Vle ni kazalnik Pri pove anju te e in Tipka ro no vnovi nem mirovanju i Vle ni kazalnik Razbremenitev samodejno tehtnice Maksimalna Ro no maksimalno P Tipka vrednost dosezene vrednosti E gt teze brez mirovanja Maksimalna Razbremenitev vrednost tehtnice samodejna Preklop kg Ib pri napravah ki se ne morejo umerjati Ti Va servisni partner lahko aktivira 2 razlicni funkciji k e dolo itev tipke F za preklop enot Pri novem zagonu se LULILILI Kg es prikazuje vedno zadnje nastavljena enota b SZ ds e Splo no dolo anje na kg ali lb tipka F se lahko dodeli za Siri ri ririru tetje ali Hold LULILILULILI 28 SLOVEN CINA Uporabni kega nacina Uporabni ki nacin je na in obratovanja na nastavljanje obratovalnih parametrov za uporabnika Prehod z na ina tehtanja na uporabni ki na in 5 sek pritisnite tipko 9 in tipko O Ez Ta za p Priklic polo aja uporabni kega na
47. rdlust kiarv j rgmises progressioonis 1 2 5 10 25 50 Pange alusele esemed vastavalt etteantud t kiarvule Kinnitage F klahviga Pange kaalule soovitud t kiarv Lugege n it Objektide vahetamisel teistsuguste vastu tuleb seadistada uus referentskaal ning vajutada j lle r klahvi Naasmiseks kaalumisre iimi vajutage Q klatwi Hoidefunktsioon Hold hold JOC E LULU I Kui olete selle re iimi seadistanud vajutage F klahvile N idikule ilmub vilkuv hold kuni v rtus on kindlaks m ratud ja kinnitatud Kasutaja re iimis on v imalik seadistada j rgmised 6 t re iimi Hold T histamine O kiahviga Koormus maha T re iim K sitsi Tasakaalus v ljaspool nullimispiirkonda Automaatselt Seadeosuti Koormuse kasvu ja uue klahvisa k sitsi tasakaalu puhul o E Seadeosuti Koormus maha automaatselt k sitsi maksimaalse kaaluv rtuse puhul v ljaspool tasakaalu Maks v rtus O kiahviga Maks v rtus Koormus maha automaatselt Hold kg lb mberl litus e b gum ma EI jr Ka Za am ma a m ama E to c o ur m m r m wu m m gum E Lr Komi E a r um Lr a qu c E ainult mittetaadeldavate seadmete puhul Hoolduskeskuse abiga v ite aktiveerida 2 erinevat funktsiooni F klahvi seadistamine m t hikute mberl litamiseks K ivitamise puhul kuvatakse alati viimati seadistat
48. rendelkezik Ker lni kell a magas p ratartalmat g z ket agressz v folyad kokat s az er s szennyez d st J t ll s felel ss g Amennyiben a Soehnle Professional felel a sz ll tott term k hi nyoss g rt akkor a Soehnle Professional jogosult v laszt sa szerint a hib t megsz ntetni vagy a term ket kicser lni A kicser lt alkatr szek a Soehnle Professional tulajdon ba ker lnek Amennyiben nem j r sikerrel a hiba elh r t sa vagy a term k cser je akkor a t rv nyi rendelkez sek rv nyesek A j t ll si id tartam 2 v s a v s rl s napj n kezd dik rizze meg a sz ml t amellyel igazolhatja a v s rl st Amennyiben a k sz l ket meg kell jav tani akkor l pjen kapcsolatba a term ket rt kes t keresked vel vagy a Soehnle Professional gyf lszolg lat val Nem v llalunk j t ll st mindenekel tt olyan k r eset n amely a k vetkez okok valamelyik re vezethet vissza nem megfelel szakszer tlen rakt roz s vagy alkalmaz s hib s sszeszerel s ill zembe helyez s a megrendel vagy harmadik szem ly ltal term szetes elhaszn l d s m dos t s vagy beavatkoz s hib s vagy hanyag kezel s f k nt t lzott ig nybev tel vegyi elektrok miai elektromos hat s vagy nedvess g amennyiben ez nem a Soehnle Professional hib j b l keletkezett Hiteles t sk teles m rleg eset n a hibahat rokra a megrendel adatai vagy a felismerhet alkalmaz si c l sz
49. t o Ligar 4 Valor m ximo Descarga 5 Cursor Bot o Ligar 6 Cursor Descarga 06 W Definicao de filtro o Filtro muito rapido 2 1 Filtro r pido 2 Filtro normal 3 Filtro lento 4 Filtro muito lento 07 W Impressora o Sem impressora 1 1 Impressora de recibos 2 Impressora de etiquetas TSP800 3 Sistema de processamento de dados 4 Imagem de impress o espec fica do cliente o8 W Sistema de processamento Detalhes infoGsoehnle professional com de dados 09 W Mem ria libi externa o Sem mem ria alibi externa o Memoria alibi externa dispon PORTUGU S Mensagens Soluc o nm Ao ser ligada a balanca 1 Descarregar a plataforma 1 LI automaticamente colocada a ou activar o ponto de zero reposi o a zero calibrado O intervalo de reposi o a premindo o bot o o zero ao ligar de 5 a 15 2 Fi do intervalo de pesagem 2 Existe um erro mec nico ll Se a balanca estiver fora deste ou electrico intervalo sao apresentadas as seguintes indica es r nut Peso das pecas demasiado A balan a n o apropriada ERF LIT baixo para este tipo de pecas r nr N o poss vel repor a zero O limite de reposic o a zero ETT Li n o foi alcan ado ou foi o excedido r nr N o poss vel tarar N o poss vel tarar ETTE Lt Ei resultados nulos ou valores ium negativos r ni Impress o n o permitida Carregar ou descarregar a ETT
50. taatlemisv rtus digitaalsamm SNR Kaalude seerianumber kaalude t p tootmisaasta l punumber j rjekorranumber O O CE 03 E vastavust his kinnitamisaastaga mis on htlasi ka taatlemise kehtivuse alguseks dD T psusklass 1 gt 11 1612 Do3 09 013 E kasutusloa number Max 15 kg J 30 kg Min 200g J 400 g a XXXX nt 0103 teavitatud asutuse ametlik number e 109g 209 kus teostati esimene taatlemine SNR XXXX X XXXXX_ CD D03 09 013 n M E taatlemist his SOEHNLE ST 001 Taatlemisloenduri n it Taatlemisloendur Taatlemisloenduri n it esitab kaalude taatlemissagedust M llu salvestatud taatlemisn it peab olema koosk las taatlemisel kaaludele kinnitatud kleebisega Taatlemisloenduri n idu v ljakutsumine 2r n LLL Vajutage 9 klahvile ja hoidke ning vajutage seej rel F klahvile Hoidke m lemaid klahve allavajutatult 3 sekundit MM p j kl hvi LILI Vajutage 9 klahvile 2 korda Taatlemisloenduri n idu drasaatmine Vajutage 9 klahvile 1 kord Vajutage gt T lt klahvile 1 kord Vajutage 9 klahvile ja hoidke ning vajutage seej rel 5oe klahvile 35 Paigaldamine ja kasutuselev tt N idikseade on juba kaaludele monteeritud ning seda saab juuresoleva hoidiku abil lauale asetada v i seinale kinnitada 1 Laual kasutamiseks kinnitage k lge kummist jalad 2 Seinale asetamiseks monteerige hoidik u 110 150 cm
51. tatud t pkonstruktsioonile ning E kehtivate direktiivide 90 384 EM 89 336 EM 73 23 EM samuti Euroopa normdokumendi EN 45501 n udmistele Ohutusjuhised Palun lugege k esoleva seadme kohta kasutusjuhendis toodud teave enne seadme kasutuselev tmist hoolega l bi See sisaldab olulisi juhiseid seadme paigaldamise sihip rase kasutamise ja hoolduse kohta Tootja ei vastuta tagaj rgede eest mis tulenevad siintoodud juhiste eiramisest Elektriseadiste kasutamisel k rgendatud ohutusn uete korral tuleb t ita vastavaid m rusi Pinge all olevat seadet ei tohi puhastada remontida ega hooldada Eba ige paigalduse korral kaotab garantii kehtivuse Elektritoite parameetrid peavad vastama v rgutoitega seadmete puhul olemasolevale andmesildile Seade kuub kaitseklassi IP 65 ja on vastavalt sellele kaitstud tolmu ning veepritsmete eest J lgige et k ik tihendid oleksid vigastamata Patareitoite korral tuleb v rgupesad sulgeda kaasasolevate kummikorkidega Laske kogu seadet reeglip raselt kontrollida p de vatel ekspertidel Pidage meeles et vaatamata kaitseklassile IP 65 ei tohi v rgutoiteplokk kunagi m rjaks saada rge kasutage muid toitekaableid peale kaasasoleva K esolev seade on m eldud kasutamiseks siseruumides J lgige et keskkonnatemperatuur vastaks tehnilistes andmetes lubatavale vahemikule Seade vastab elektromagnetilise hilduvuse alal kehtestatud n uetele rge kunagi letage tehniliste normidega
52. ternas pesagens de controlo De acordo com a legisla o as balan as calibradas devem ser recalibradas regularmente Para tal entre em contacto com um ponto de assist ncia t cnica Soehnle Professional ou com o organismo de calibra o competente N o danifique o selo oficial caso contr rio a validade da calibra o expira PORTUGU S SNR 3 10001 1611 1612 Max 15 kg J 30 kg Min 200 g 400 g Lo e 109 208g TES SNR XXXX X XXXXX_ So ME oo Explica o da placa de identifica o kn Intervalos de pesagem Max Carga m xima do intervalo de pesagem Min Carga m nima do intervalo de pesagem ez valor de calibracao intervalo de valores de pesagem SNR N mero de s rie da balanca modelo da balanca ano de fabrico n mero de sequ ncia CE 03 Marca de conformidade CE com o ano do selo e do in cio da validade da calibracao dD Classe de precis o Do3 09 013 N mero da certifica o CE XXXX Por exemplo 0103 n mero oficial do organismo designado o organismo que realizou a primeira calibra o M Marca da calibra o CE 001 Leitura do contador de aferi o Contador de aferi o A leitura do contador de aferi o indica a frequ ncia de calibra o da balan a A leitura do contador memorizada deve corresponder leitura do contador de aferi o afixada na ficha de calibra o Aceder leitura do contador de aferi
53. ud hikut P siv fikseerimine kas kg v i Ib juurde sel juhul v ib F klahvi kasutada loendus v i hold funktsiooni jaoks Kasutajareziim Kasutajare iim User Mode annab kasutajale v imaluse parameetrite seadistamiseks leminek kaalumisre iimist kasutajare iimi Vajutage 5 sekundit 9 klahvi ja O kiahvi Ez Ta za p i Kasutajare iimi positsiooni n itamine toimub LILI 9 klahvi vajutamise teel Kasutajare iimi positsioonis edasiliikumine gt Te nupu abil Tagasiliikumine F nupu abil Toimetamisfunktsiooni minek 9 klahviga Dekaadide valik 2 klahviga Aktiviseeritud dekaad hakkab vilkuma I FI El Kasutajare iimi positsiooni v rtuse seadistamine l Edasi gt Te klahvi abil Tagasi F klahvi abil L pa Seadistusv rtuse salvestamine O klahvi abil Algtasemele naasmine gt 0 lt klahvi abil Kasutajare iimi l petamine koos andmete salvestamisega toimub 9 klahvi ja 0 lt klahvi heaegsel vajutamisel 39 40 CAL R W SISU VAARTUS SELGITUS VAIKI POS PIIRKOND MISI 00 R Versioon nr 0 00 9 99 K esolev versioon 1 00 01 W Taustvalgustus o Valjas o Akutoitel p leb 30 sekundit 1 Sissel litamine nupule vajutamisel v rgutoitel p leb pidevalt v i kaalu muutumisel 02 W Aut v ljal litamise viide o Aut v ljal litamist ei toimu 3 1 60 V ljal l
Download Pdf Manuals
Related Search