Home

PomPe à chaleur eau chaude sanitaire

Contents

1. YYY sw sw Sch ma du circuit lectrique X10 L IN 1 N PE 230V 50Hz 1 24 L gende FR817390 DEE br El ments Fonctionnement TBW cid 1 N PE 230V 50Hz Alimentation commande D lestage ferm si valid pont si pas temps mort HDP Pressostat haute pression NDP Pressostat basse pression Pr fusible Platine de r gulateur attention l max 6A 230VAC VD1 Compresseur 1 BUP Pompe d eau sanitaire efficience nerg tique VD1 gontacieur compresseur 1 THG onde de gaz chaud TBW Sonde eau chaude sanitaire CW R sistance codage 118 Ohm Limiteur de temp rature de s curit condensateur us Bornier dans boitier de commande pompe chaleur distribution N PE pour appareils ext 230V VBO Soupape d inversion pompe source de chaleur Alpha InnoTec GmbH 50 L e E Q Uu C v e E E 9 l 74 LL D N LN mM a v E e O 2a EI amp a 5 ke o E v Uu v gt L o E E 3 le Sinha 56 D claration de conformit CE conform ment la directive machines 2006 42 CE annexe A Le soussign certifie que l appareil les appareil s d sign s ci dessous dans la version commercialis e par nos soins satis fait satisfo
2. Date de l arr t 2 Heure de l arr t 3 Code d arr t Panne Panne de la pompe chaleur Panne Anl Panne de l installation BA ZWE mode de fonctionnement du deuxi me g n rateur chaleur Arr t EVU arr t EVU D givr d givrage seulement appareils LW Temp max temp rature limite utilisation maximale Temp min temp rature limite utilisation mini male Limite inf temp rature inf rieure d utilisation Aucune aucune demande dem REMARQUE L cran affiche au maximum les cinq derniers arr ts 9 Retour au menu Informations de service Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH AFFICHER LE STATUT DE L INSTALLATION BACNET S lectionner le champ de menu Statut de Dans le menu Informations de service s lec l installation dans le menu Informations de tionner le champ de menu BACnet service 1 Informations LL Temps coul Heures de fonctionnement 1 Informations LL Temps coul Heures de fonctionnement D fauts Arr ts Status de l installation BACnet D fauts i Arr ts Status de l installation e L cran bascule dans le menu BACnet BACnet active net DevicerD L cran bascule dans le menu Informations de service Statut de l installation P Status de l installation DieviceMame 2
3. 2 Modelname 3 Version Logiciel 3 Location 4 Miveau de bivalence 4 Port 5 Mode actuel 5 Num ro d identification clair de l appareil dans le r seau BACnet Symbole pour zone de programme 2 Nom de l appareil dans le r seau BACnet Informations de service 3 D signation du modele de l appareil avec titre de menu 4 Lieu d installation de l appareil 2 Type PAC Type de pompe chaleur 5 Port de communication BACnet de l appareil 3 Version SW Version du logiciel du 3 Retour au menu Informations de service r gulateur de pompe chaleur 4 Niveau biv Niveau de bivalence un compresseur peut tourner 2 deux compresseurs peuvent tourner 3 un g n rateur chaleur suppl mentaire peut galement tourner 5 tat fonct tat de fonctionnement actuel eau chaude sanitaire 3 Retour au menu Informations de service Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Configuration D Dans le menu Service s lectionner le champ de menu Configuration Service Informations Configuration Lanaue late et Heure Assistant mise en service R cup rer param tre MES L cran bascule dans le menu Service Configu ration Configuration r Programmes de test Temp ratures R glage syst me Test relais Sauvegarde param trez MES D TERMINER L ACCES AU DON
4. COP 6 5 4 3 2 20 25 30 35 40 W 40 Ap mbar 50 0 4 45 0 40 0 35 0 30 0 25 0 20 0 15 0 10 0 5 0 0 0 0 0 100 0 200 0 300 0 400 0 Vwall h Coefficient of performance coefficient de performance Perte de pression circuit de chauffage Compression libre circuit de chaleur Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original 500 0 Alpha InnoTec GmbH Sch mas cot s 574 _ 352 _ 1 10 IG G3 4 83 __ L gende 819419 01 Dimensions WWB 20 A Vue avant B Vue lat rale C Vue de dessus F Vue de dessous j Z Vue d taill e raccords de l appareil Sortie de source de chaleur fournie 1 Entr e de source de chaleur fournie 1 Retour d eau de chauffage fourni 1 Admission d eau de chauffage fournie 1 Kit d isolation fourni Alimentation lectrique 1 crou raccord DIN ISO 228 O1 BR ND Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Sch ma d installation L gende 819419 02 Proposition d installation coin gauche Vue avant Vue de dessus j Vue lat rale depuis la droite 10062201 WWB 20 15075701 IPB P 15075801 IPB S 1507
5. late et Heure Assistant mise en service PEUT paramere MES Panneau de configuration 3 L cran passe au menu Panneau de configura tion S lectionner le point de menu Serveur Web Panneau de confiquration Contrast de l afficheur TE eur Web Adresse IF T l surveillance e 4 L cran bascule dans le menu Serveur Web Entrez d abord le mot de passe 6 chiffres pour valider l acc s aux donn es Ce mot de passe est galement n cessaire lors de l identifica tion de l ordinateur aupr s de la commande Si vous entrez un mot de passe erron les donn es peuvent tre lues mais pas modifi es Serveur Meb See Mot de passe 399999 Serveur DHCPF client e M Lorsque l ordinateur est directement connect au r gulateur d eau chaude sanitaire et de pompe chaleur activer le point de menu Serveur DHCP Serveur Web T Mot de passe 399999 Serveur DHCP DHCF client e M REMARQUE L ordinateur connect doit fonctionner comme Client DHCP L ordinateur recoit alors toutes les informations de connexion n cessaires du ser veur DHCP du r gulateur d eau chaude sanitaire et de pompe chaleur En cas de probl mes de connexion veuillez v rifier les param tres r seau dans le syst me d exploita tion de votre ordinateur et modifiez les si n ces saire o 40 om RIES CLIENT DHCP Lorsque le r gulateur
6. 2 Canal de commutation 1 avec exemple d intervalle Dans l exemple suivant la pr paration d eau chaude sanitaire est quotidiennement arr t e de 06h00 10h00 3 Canal de commutation 2 avec exemple d in tervalle Dans l exemple suivant la pr paration d eau chaude sanitaire est quotidiennement arr t e de 16h00 22h00 4 Symbole pour Arr t Indique que la pr paration d eau chaude sanitaire est arr t e durant les intervalles indiqu s 5 Canal de commutation 3 avec exemple d in tervalle Non d fini dans l exemple pr sent S lectionner le canal de commutation 1 R gler l heure souhait e Durant l intervalle indiqu l eau chaude sanitaire est arr t e Le reste du temps l eau chaude sani taire fonctionne Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH REMARQUE Pour un intervalle de 00h00 00h00 la pr paration d eau chaude sanitaire est toujours en marche Terminer saisie dans le canal de commutation 1 5 Si l eau chaude sanitaire doit tre arr t e dans la journ e pendant un autre intervalle s lectionner le canal de commutation 2 6 R gler l heure souhait e 7 Enregistrer les r glages effectu s en s lectionnant X ou les annuler en s lectionnant X Demande de s curit pU Attention Voulez w0us vraiment prendre en compte les chang
7. cet gard respecter les ca ract ristiques techniques de chaque fabri cant d changeur thermique D rangement En cas de panne vous pouvez en d tecter l origine gr ce au programme de diagnostic du r gulateur AVERTISSEMENT Seul le personnel d assistance technique agr par le fabricant est autoris effec tuer des travaux de service et de r para tion sur les composants de l appareil IS Aper u Service assistance technique oM Fourniture Compris dans la livraison 2 3 Pompe chaleur avec r gulateur int gr 2 2tubes ondul s pour le d couplement d oscilla tions de la source de chaleur joints incl 3 2tubes ondul s pour le d couplement d oscilla tions du circuit de chargement d eau chaude sanitaire joints incl Gabarits de percage Kit d isolation pour les jonctions entre les tubes ondul s et la pompe chaleur 4 vis 5x12 pour fixer le module de pompe cha leur D contr lez si la marchandise comporte des dom mages visibles v rifier l int gralit du mat riel fourni Proc der une r clamation imm diate en cas de pi ce manquante Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Se PACKS D INSTALLATION PACK D INSTALLATION IPB SB COLLECTEUR D IMPU RET S ACCESSOIRES PACK D INSTALLATION IPB P PRIMAIRE ACCESSOIRES SS R SER
8. chaleur 1 tourne depuis ZWEI Retard enclench Retard d enclenchement depuis Dur e SSP Vert de commutation E de fonctionnement Heures js Dos z E nement de la pompe Dur e de vie CP Dur e de vie du compresseur hal pomp chaleur TDI depuis D sinfection thermique tourne Heures de fonctionnement Heures de fonction depuis ECS nement eau chaude Arr t ECS Arr t eau chaude sanitaire SE sanitaire Retour au menu Informations de service ei Retour au menu Informations de service Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH AFFICHER LA M MOIRE D ERREURS S lectionner le champ de menu D fauts dans le menu Informations de service 1 Informations L Temps coul Heures de fonctionnement UO Arr ts Status de l installation BACnet L cran bascule dans le menu Informations de service M moire d erreurs AFFICHER LES D CONNEXIONS S lectionner le champ de menu Arr ts dans le menu Informations de service 1 Informations Temps coul gt Heures de fonctionnement L cran bascule dans le menu Informations de service Arr ts Code du d faut 2 Date du d faut 3 Heure du d faut REMARQUE L cran affiche au maximum les cinq derniers d fauts GI Retour au menu Informations de service 30 uns
9. ration d eau chaude sanitaire une d sinfection thermique a lieu Le chargement d eau chaude sanitaire d marre toutefois toujours l hyst r se param tr e des valeurs consigne pour l eau chaude sanitaire REMARQUE La d sinfection thermique est toujours ex cut e 0h00 du jour s lectionn REMARQUE La temp rature pour la d sinfection thermique est r gl e dans la zone de programme Ser vice Enregistrer ou annuler les param tres Retour au menu Programmes de soins eau chaude sanitaire CIRCULATION S lectionner dans le menu Programmes de soins eau chaude sanitaire le champ de menu Bou clage ECS pa Programme de soins D sinfection mE e REMARQUE Le champ de menu est uniquement affich si la zone de programme Service est d finie en cons quence R glage n cessaire Eau sanitaire 2 ZIP Le chapitre Param tres syst me lors de la mise en service figurant dans ce mode d emploi est r serv au technicien chauffagiste sp cialis La pompe de circulation peut tre configur e via les param tres des heures de de commutation et la tem porisation Si Ge ECS Temporizatian Entrez dans les horaires de commutation les p riodes durant lesquelles la pompe de circulation doit fonctionner Vous trouverez le d roulement pr cis des horaires dans le chapitre Horloge Bouclage ECS I Sous le poin
10. 1 l A2 BE Fusible veuillez vous reporter aux caract ristiques techniques A1 E a a lols a l la lalo 19 x lal lal lolzla alla 81212 z amp R a SI amp IR SISIN 6 amp 6 6 6 6 16 E VBO 2 1 D WWB L gende FR831178 D signation Fonctionnement A1 Platine de r gulateur attention 1 6A 230VAC A5 Distribution installation domestique F12 Disjoncteur de protection commande X10 Bornes dans boitier de commande pompe chaleur Bornes DFS Interrupteur de d bit externe shunt si aucun interrupteur raccord EVU D lestage ferm si valid pont si pas temps mort MOT Raccordement protection moteur externe shunt si aucune protection moteur externe raccord e TBW Sonde eau sanitaire thermostat VBO Soupape d inversion pompe source de chaleur X0 X4 Bornier sur platine de r gulateur m X10 Bornier dans boitier de commande pompe chaleur distribution N PE pour appareils ext 230V X10 L N PE Alimentation Commande 230V ZW Signal de commande chauffage d appoint 1 Sous r serve de modifications techniques St D E o E e d L Be 83052900bFR Traduction du mode d emploi original K10 X00 N PE 230VAC i ND x y oX X3 Q L L L ASD EVU BUI VB CW GND GNI GI Ti 11 21 10
11. ALABLE LE PR SENT MODE D EMPLOI SYMBOLES ctr neta mami e Rte tend UTILISATION CONFORME LA FONCTION DE L APPAREIL treten tentent 4 LIMITES DE RESPONSABILIT se 4 CONFORMIT CE S CURIT SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE serere 5 GARANTIE 5 LIMINATION siennes 5 INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS DOMAINE D APPLICATION suc ssssssnsssessessees 5 MARCH EE 5 ENTRETIEN DE E APPAREIL 5 MAINTENANCE DE L APPAREIL 2 6 Nettoyage et rin age des composants de l appareil 6 D RANGEMENT neue 6 E INSTRUCTIONS DESTIN ES AU PERSONNEL QUALIFI FOURNIR E cree terrre ee E E 6 Packs d installatiori 5 rtr roter recens 7 INSTALLATION zie et R 8 Local d installation rre 8 Transport jusqu au local d installation 8 Installation montage uiro eren 8 MONTAGE DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 10 R servoir d eau chaude sanitaire RACCORDEMENTS LECTRIQUES ssssssss11111555510111111120 11 RIN AGE ET REMPLISSAGE DE L INSTALLATION 13 Qualit de l eau pour source de chaleur et circuit d eau chaude SANTA Eeesti einen ence 13 Rincage remplissage et purge du circuit d eau chaude ILICE 14 ISOLATION DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 15 DEMONTAGE 15 Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR T
12. Conservez les composants fournis dans un lieu s r jusqu au montage INSTALLATION MONTAGE REMARQUE Respecter absolument le sch ma d installation pour chaque mod le d appareil respectif Tenir compte de la la taille et des distances minimales o K Sch ma d installation de chaque mod le d appareil ATTENTION La pompe chaleur doit tre mont e contre un mur qui r sistera au poids de la pompe chaleur et des composants D baller la pompe chaleur eo Ouvrir la pompe chaleur en d verrouillant les vis de fermeture rapide e D Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH et en retirant le couvercle frontal Vis pour la fixation lors du transport 2 Positions des poign es EN Retirer les deux vis de fixation pour le transport et sortir enti rement la pi ce int rieure en la saisis sant gauche derri re l clisse de la paroi de s pa ration et en attrapant le tube coud en dessous de la pompe 5 Dessiner les trous l aide du gabarit de per age fourni et les percer REMARQUE Ces trous d terminent galement la hauteur de la pi ce de commande Respecter les plans d ins tallation Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH 6 Fixer le boitier au mur en faisant passer 4 vi
13. Fax 351 0 263 652 526 info gudenergy pt www gudenergy pt SE Bj rneroth Teknik Evas 5 280 64 Glim kra Tel 46 0 708 420 544 Fax 46 0 444 222 0 bjarneroth telia com www btait se SI EkoEnergija d o o Mace 6 4205 Preddvor Tel 386 0 42 555 780 Fax 386 0 42 555 782 info ekoenergija eu www ekoenergija eu UK Econic Ltd Marsham Norwich Road Norfolk NR I0 5PQ Tel 44 0 16 032 770 40 Fax 44 0 87 091 203 08 info econicres com WWW econicres com 20120803 Sous r serve de modifications 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf e Mail info alpha innotec com www alpha innotec com
14. Les heures de commutation programm es r glent la pr paration d eau chaude sans la pompe cha leur 6 Arr t La pr paration d eau chaude sanitaire est mise hors service a S lectionner et entrer dans le mode de fonctionne ment souhait 5 Retour au menu R glages Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH A R GLAGE DE LA TEMP RATURE D EAU CHAUDE SANI TAIRE o Dans le menu R glage rapide de l eau chaude sani taire s lectionner dans le titre de ligne du menu Consigne gt Automatique eh H Le champ de menu Temp rature d eau chaude sa nitaire est sur fond sombre Consiane EX R gler la temp rature d eau chaude sanitaire sou hait e 7 valeur consigne Valeur minimale 30 C REMARQUE En liaison avec le r servoir d eau chaude sani taire que le constructeur recommande votre pompe chaleur peut produire une temp rature d eau chaude sanitaire inf rieure d environ 7 K la temp rature de d part maximum de votre pompe chaleur Terminer la saisie La temp rature souhait e est ainsi enregistr e Le programme s lectionne auto matiquement le symbole glia Ai Zone de programmation Eau 20 chaude sanitaire REMARQUE Si une temp rature d eau chaude sanitaire qui ne peut pas tre atteinte est
15. glage BLP signifie que la sortie ZIP est active durant la pr paration d eau chaude sanitaire et s arr te 30 secondes apr s la pr paration d eau chaude sanitaire 4 Eau chaude sanitaire 4 Valeur consigne la pompe chaleur essaie d atteindre la valeur consigne r gl e pour la tem p rature de l eau chaude sanitaire Dur e de fonctionnement jusqu au ZWE r glable de 0 0h 8 0h par incr ments de 0 5h Apr s que le booster a pr par de l eau chaude sani taire durant le temps r gl le ZWE se met en marche Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Acc s Autorisation d acc s aux donn es Dans le param trage Inst personnel sp cialis tous les param tres qui normalement peuvent uniquement tre modifi s avec acc s KD service assistance technique peuvent tre modifi s sans mot de passe Entretien distance Oui 7 Fonction d entretien distance activ e Non Fonction d entretien distance d sactiv e D Annuler ou enregistrer des r glages Retour au menu Service R glages Admission VBO 8 Permet de r gler dur e d admission de la pompe chaleur Cela peut s av rer n cessaire lorsque la dur e entre la mise en marche de la pompe et l obtention du d bit nominal est sup rieure 30 secondes Message TDI 8 Message d sinfection thermique PURGER LE SYSTEME Dans
16. 00710 Helsinki Tel 358 9 374 751 Fax 358 9 374 755 05 info callidus fi www callidus fi FR ait france 10 rue des Moines 67500 Haguenau Tel 33 0 3 880 624 10 Fax 33 0 3 880 624 11 info alpha innotec fr www alpha innotec fr HU Thermo Kft Krisztina k r t 27 1122 Budapest Tel 36 0 135 620 46 Fax 36 0 121 428 68 thermo thermo hu www alpha innotec hu IE Origen Office Naas Road Muirfield Drive Naas Road Dublin 12 Tel 353 0 141 919 19 Fax 353 0 145 848 06 info origen ie wwWw origen ie IT Forti Consult SAS Zona Artigianale Nord 8 39040 ORA BZ Tel 39 04 71 811 460 Fax 39 04 71 811 461 forticonsult sistemibz it www alpha innotec it Alpha InnoTec GmbH LT LV UAB TENKO Baltic Basanaviciaus g 45 03109 Vilnius Tel 370 526 435 82 Fax 370 526 435 83 info tenko lt www tenko lt NL NATHAN Import Export B V Impact 73 6921 RZ Duiven Tel 31 0 26 445 98 45 Fax 31 0 26 445 93 73 info nathan nl www nathan nl NO Alpha InnoTec Norge AS Gamle Forusveien 51b 4033 Stavanger Tel 47 0 51 6605 95 Fax 47 0 51 6605 94 info alpha innotec no www alpha innotec no PL Hydro Tech ul Zaktadowa 4D 62 510 Konin Tel 48 0 63 245 34 79 Fax 48 0 63 242 37 28 hydro hydro tech pl www hydro tech pl PT GudEnergy Energias Renov veis Lda Av S culo 21 Dro 2135 231 Samora Correia Tel 351 0 263 652 727
17. 5 Dans le cas contraire il y a un risque de corrosion et l alumi nium risque d tre attaqu sans la pr sence d oxyg ne Outre l adoucissement de l eau de remplissage et de sup pl ment l eau de chauffage doit galement tre trait e en cons quence C est la seule facon de respecter les condi tions VDI 2035 et les recommandations et consignes de montage du fabricant de la pompe chaleur La page 2 de la norme VDI 2035 conseille galement de r duire la teneur en sel de l eau conductibilit Le risque de corrosion est largement plus faible lorsque l on utilise de l eau totalement dessal e que lorsque l installa tion fonctionne avec de l eau sal e c est dire adoucie M me si elle a t adoucie au pr alable l eau potable contient des sels dissous favorisant la corrosion et qui agissent comme des lectrolytes et acc l rent la cor rosion en raison de l utilisation de diff rents mat riaux dans le syst me de chauffage Cela peut entrainer des piq res de corrosion FONCTIONNEMENT S R AVEC LE MODE PAUVRE EN SEL Le mode pauvre en sel permet d viter les probl mes susmentionn s car l eau de chauffage ne contient ni sels corrosifs comme les sulfates les chlorures et les nitrates ni de bicarbonate de sodium alcalinisant Les propri t s corrosives de l eau totalement d min rali s e sont tr s faibles ce qui vite galement la formation de tartre C est donc le proc d id al pour les circuits
18. Entr es informa tions service 450 D ai EG D bit EMU D lestage Haute pression Protection moteur 4 NO Basse pression AFFICHER LES SORTIES Dans le menu Informations de service s lec tionner le champ de menu Sorties 1 Informations L Temp ratures Entr es Sortie i Temps coul Heures de fonctionnement D fauts L cran bascule dans le menu Sorties informa tions service EUR Circul ECS VO Captage sl Compresseur 1 REMARQUE Le menu informe si les entr es num riques de la commande sont activ es ou d sactiv es ASD Pressostat de d givrage Contr leur de pression de l eau glycol e Commutateur de d bit EVU P riode d arr t de l EVU Arr t p riode d arr t HD Pressostat haute pression Arr t pression en ordre MOT Protection du moteur Marche protection du moteur en ordre ND Pressostat basse pression Marche pression en ordre 3 Retour au menu Informations de service 28 om RIES 4 ZWE1 Appoint 1 BUP Pompe de recirculation d eau chaude sanitaire Ventil BOSUP Ventilateur pompe de puits ou pompe de recirculation d eau glycol e Compresseur 1 Compresseur 1 dans la pompe chaleur ZIP Pompe de circulation ZWE 1 Deuxi me g n rateur de chaleur 1 Retour au menu Informations de service Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduc
19. IEC 60947 2 Veiller l intensit du courant de d clenche ment Aper u Caract ristiques techniques Eten due de livraison chapitre Installation lec trique REMARQUE La pi ce de commande du r gulateur peut tre connect e un ordinateur ou un r seau l aide d un c ble r seau adapt afin de pouvoir commander le r gulateur partir de l ordinateur ou du r seau Dre Si vous le souhaitez posez un c ble de r seau gain cat gorie 6 avec fiche RJ 45 vers la pi ce de commande au moment des travaux de rac cordement lectrique 6 Une fois les travaux de raccordement lectrique termin s rabattre l armoire de commande avec la pi ce de commande vers le haut et la fermer 7 Accrocher le couvercle frontal avec les 5 embouts carr s dans les fentes du boitier pousser et verrouiller l aide des vis de fermeture rapide rotation de 90 dans le sens des aiguilles d une montre e e Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Rincage et remplissage de l installation QUALIT DE L EAU POUR SOURCE DE CHALEUR ET CIR CUIT D EAU CHAUDE SANITAIRE DE L EAU DE REMPLISSAGE ET SUPPL MENTAIRE CONFORME VDI 2035 PARTIE I ET II DANS LES INSTALLATIONS DE PR PARATION D EAU CHAUDE Les installations de pompe chaleur modernes et effi cientes sur le plan nerg tiq
20. Lundi AE 15 38 42 S lectionner le champ de saisie pour les chiffres des jours R gler les chiffres pour le jour actuel CES R p ter l op ration 3 dans les champs de saisie pour le mois l ann e l heure les minutes et les secondes REMARQUE Vous ne pouvez pas modifier le nom des jours Il est cr et affich automatiquement Annuler ou enregistrer les r glages Retour au menu Service Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH ASSISTANT MES Service Lanaue late et Heure Assistant mise en serwic R cup rer param tre MES Historique temp ratures Panneau de configuration La commande est quip e d un assistant de mise en ser vice Cet assistant vous guide au travers des principaux r glages lors de la premi re mise en service Le symbole GO clignote dans le menu principal L assistant de mise en service d marre apr s un clic sur ce symbole Ce sym bole disparait au terme de la premi re mise en service Vous trouverez de plus amples pr cisions sur l assistant de mise en service dans les parties correspondantes de ce mode d emploi Vous tes progressivement guid vers diverses possibili t s de s lection qui servent au param trage de la pompe chaleur Par exemple Assistant mise en service Est ce que le branchement lectrique PAC est correct Rotation p
21. circuit du capteur de source de chaleur entr e Limite thermique d utilisation de la pompe chaleur d pass e Pr paration d eau chaude sanitaire blo qu e pour hh mm Le pressostat haute pression dans le circuit de re froidissement s est d clench Red marrage au tomatique de la pompe chaleur apr s un certain temps Le pressostat haute pression dans le circuit de re froidissement s est d clench plusieurs reprises Le contr leur de d bit sur appareils W W s est d clench pendant la phase de pr rin age ou de fonctionnement Uniquement possible avec appareils L W la temp rature ext rieure a d pass la valeur maximale admissible Uniquement possible avec appareils L W la tem p rature ext rieure est tomb e en dessous de la valeur minimale admissible Alpha InnoTec GmbH Contr ler fuite de la pompe chaleur point de commutation pressostat d givrage et TA min Contr ler fuite de la pompe chaleur point de commutation pressostat d givrage et TA min Contr ler la puissance de la pompe chaleur la vanne de d givrage et l installation de chauffage Contr ler la quantit de r frig rant l vaporation la surchauffe admis sion retour et source min Contr ler le ventilateur Contr ler valeurs r gl es compres seur BOSUP Contr ler la r sistance du codage dans la pompe chaleur les fiches et le c ble de connexion Contr ler le capteur de
22. d eau chaude ferm s car il permet de tol rer un faible apport d oxyg ne dans le circuit de chauffage En r gle g n rale lors du remplissage des installations avec de l eau totalement d min ralis e le pH se trouve dans la plage optimale gr ce l autoalcalinisation Si n ces saire l ajout de produits chimiques permet d alcaliniser fa cilement un pH de 8 2 Cela permet d obtenir une protec tion optimale de l ensemble de l installation de chauffage SURVEILLANCE L tude analytique et la surveillance des valeurs corres pondantes de l eau et des principes actifs de condition nement ajout s sont extr mement importantes C est pourquoi ils doivent tre r guli rement surveill s l aide d appareils de contr le de l eau ATTENTION Avant la mise en service l installation doit abso lument tre exempte d air ATTENTION Avant de rincer et remplir le circuit de la source de chaleur et de chargement d eau chaude sani taire la conduite de d charge de la soupape de s curit correspondante doit tre raccord e 14 om Li RINCAGE REMPLISSAGE ET PURGE DU CIRCUIT D EAU CHAUDE SANITAIRE ATTENTION La conductivit lectrique de l eau chaude sani taire doit tre gt 100 uS cm et correspondre la qualit exig e pour l eau potable ATTENTION Avant de rincer et remplir le r servoir d eau chaude sanitaire il faut raccorder la conduite de d charge de la vanne de s curit La
23. de pompe chaleur est connect un r seau avec un serveur DHCP le r gulateur peut rece voir une adresse IP de ce serveur par ex routeur Pour cela le point Client DHCP doit tre activ Apr s un red marrage l adresse IP recue s affiche dans le menu Adresse IP REMARQUE Lorsque l ordinateur est connect au r gulateur d eau chaude sanitaire et de pompe chaleur par un routeur le point de menu Serveur DHCP Server doit imp rativement tre d sactiv Si le Serveur DHCP est d connect le r gula teur d eau chaude sanitaire et de pompe chaleur doit tre red marr Reset o REMARQUE L affichage du serveur Internet convient pour une r solution d au moins 1024 x 600 Enregistrer les r glages et quitter le menu Dans le menu Commande syst me s lection ner le point de menu Adresse IP Panneau de configuration Contrast de l afficheur Serveur Web T l surveilance e L cran bascule dans le menu Adresse IP Adresse IP 192 165 002 020 Subntzmsk 255 255 255 000 192 168 002 255 192 168 002 001 Broadcast Gateway e m x lt 4 Adresse IP du r gulateur d eau chaude sani taire et de pompe chaleur Masque de sous r seau Ww N Adresse Broadcast 4 Adresse de passerelle du routeur connect Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi orig
24. de r frig rant 1 Volume de remplissage kg Code de tension 1 fusible tous p les pompe chaleur et tension de commande 21 Puissance absorb e effective W25 W50 Puissance absorb e 1 Consommation de courant 1 cosp KW 1 A 1 Courant de machine maximum dans les limites d utilisation Courant de d marrage direct 1 avec d marreur en douceur rie EE e Pompe de recirculation eau chaude avec d bit nominal Puissance absorb e i WIA consommation de courant veiller aux prescriptions locales n n non d montr Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH 0 004 120 300 1 350 1 500 0 6 350 574 x 352 x 472 R134a 1 0 48 1 N PE 230V 50Hz 1 B10A 813248 WWB 20 Qh W 3000 2800 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000 20 Ap mbar 25 30 35 Tempwa 620 0 615 0 1 610 0 605 0 1 600 0 3 595 0 3 590 0 585 0 1 580 0 0 0 100 0 823219 L gende Vaw Wia Tempwa Qh Pe COP APwa 50 n 200 0 300 0 400 0 500 0 DE823025L D bit volum trique eau chaude D bit volum trique source de chaleur Temp rature source de chaleur Puissance de chauffage Puissance absorb e Courbes de rendement
25. de service au toris partiellement prot g e par mot de passe 4 Information sur le symbole actif 18 Du RIES Mode Informations et r glage percu rapide 1 Automatique Consigne e R GLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA PR PARATION D EAU CHAUDE SANITAIRE Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original S lectionner le symbole dans l cran de naviga tion Automatique ci Le Consigne ut Le champ de menu du mode de fonctionnement tuel est sur fond sombre S lectionner ce champ de menu L cran bascule vers le menu Mode de fonctionne ment Le mode de fonctionnement actuel est mar qu par Fa Hode de fonctionnement F te Vacances Appoint e F UA wN Symbole pour la zone de programme eau chaude sanitaire et titre de menu Automatique La pr paration d eau chaude sanitaire est verrouill e selon les horaires de commutation programm s F te La pr paration d eau chaude sanitaire fonctionne d s maintenant pour la dur e de 24 heures ou jusqu la s lection manuelle d un autre mode de fonctionne ment en continu Alpha InnoTec GmbH 4 Vacances La pr paration d eau chaude sanitaire est verrouil l e d s maintenant jusqu au terme de la date r gl e ou jusqu la s lection manuelle d un autre mode de fonc tionnement 5 2nd G nChaleur
26. emploi original Le pressostat basse pression dans le circuit de re froidissement a t activ plusieurs fois LW ou plus longtemps que 20 secondes SW uniquement possible avec appareils L W basse pression dans le circuit de refroidissement activ e Red marrage automatique de la pompe chaleur apr s un certain temps uniquement possible avec appareils L W Si la pompe chaleur tourne et si la temp rature d ad mission 5 C la protection antigel est activ e Temp rature maximale dans le circuit de refroidisse ment de gaz chaud d pass e Red marrage auto matique de la pompe chaleur apr s hh mm Uniquement possible avec appareils L W la protec tion moteur du ventilateur s est d clench e Uniquement possible pour appareils S W et W W la protection moteur de la pompe de recirculation de puits et d eau glycol e ou du compresseur s est d clench e Bris ou court circuit du pont de codage dans la pompe chaleur apr s la premi re mise en service Bris ou court circuit du capteur de retour Bris ou court circuit du capteur d admission Pas de cou pure en cas de panne avec les appareils SW et WAN Bris ou court circuit du capteur de gaz chaud dans le circuit de refroidissement Bris ou court circuit du capteur de temp rature ext Pas de coupure en cas de panne Valeur fix e 5 C Bris ou court circuit du capteur d eau chaude sani taire Pas de coupure en cas de panne Bris ou court
27. le menu Service Configuration s lec tionner le champ de menu Purger syst me Configuration I ACC S Programmes de test Temp ratures R glage zuzt me EI Sauvegarde param tres MES L cran bascule dans le menu Service Configu ration Purger Test relais HUP Circul chauffage Circulateur charge EUF Circul ECS Mentilateur Captage MAI ouverture 21 fermeture HUP Pompe de recirculation d eau chaude sanitaire et de chauffage au sol ZUP Pompe de recirculation de circulation BUP Pompe de recirculation d eau chaude sanitaire Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Ventilateur BOSUP Ventilateur pompe de puits ou de recirculation d eau glycol e MAI MA2 M langeur 1 m langeur 2 m langeur 3 OUVERTS MZI MZ2 MZ3 M langeur 1 m langeur 2 m langeur 3 FERM S S lectionner les l ments d installation purger a R gler la dur e du programme de purge S lectionner le champ de menu Dur e de fonc tionnement Le champ de saisie pour l indication de temps est sur fond sombre R gler la dur e cycle horaire REMARQUE Plage de valeurs pour la dur e 1 24 heures R glage par d faut 1 heure OZO Terminer la saisie 5 Annuler ou enregistrer les r glages REMARQUE Si de
28. r gl e la pompe cha leur bascule tout d abord sur Panne haute pres sion Ensuite une panne auto r initialisation a lieu Apr s 2 heures la pr paration d eau chaude sanitaire red marre Cependant le programme du r gulateur abaisse d abord automatiquement la valeur consigne de 1 Si cette temp rature consigne ne peut pas non plus tre atteinte le pro cessus est renouvel jusqu ce qu une temp rature puisse tre atteinte La valeur souhait e r gl e n est pas affect e et reste affich e sans modification o ra Trio S LECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME S lectionner le symbole dans l cran de navi gation PAC l arr t depuis 1 Pas de demande aude Sanitaire 2 L cran bascule dans le menu R glages eau chaude sanitaire Confiquration Mode de fonctionnement Temperature Programme horaire Charge rapide Programme de soins O Ui Ek Go 1 Symbole pour le domaine de programme eau chaude sanitaire avec le titre de menu 2 Option de menu Mode de fonctionnement m ne au menu Mode de fonctionnement eau chaude sanitaire 3 Champ de menu Temp rature Conduit au menu eau chaude sanitaire temp rature consigne si la pr paration de l eau chaude sanitaire est pi lot e par un thermostat ce champ de menu est supprim 4 Option de menu Programme horaire m ne au menu Horaires de com
29. sanitaire et de pompe chaleur la plage d adresses de votre routeur Exemple REMARQUE Le routeur connect passerelle a l adresse IP La t l surveillance est un service suppl mentaire 192 168 2 1 le sous masque de r seau porte le payant propos par le fabricant num ro 255 255 255 0 Vous devez alors saisir et enregistrer les don n es d adresse suivantes dans le r gulateur d eau REMARQUE chaude sanitaire et de pompe chaleur Adresse IP IP 192 165 002 002 Subntzmsk 235 253 255 000 192 165 002 259 192 165 002 001 Broadcast Gateway ie N REMARQUE Sous le point de menu IP vous devez entrer une adresse entre 92 168 002 002 et 192 168 002 254 L adresse que vous saisissez ne doit tre attribu e aucun autre appareil g r par le routeur connect REMARQUE La JVM Machine virtuelle Java est disponible sous forme de plug in pour votre navigateur Internet Vous pouvez t l charger le plug in de navigateur Internet JVM sur Internet http www java com Tous les r glages concernant la fonction T l sur veillance doivent imp rativement tre effectu s par le personnel de service agr La fonction T l surveillance permet l acc s direct au r gulateur d eau chaude sanitaire et de pompe chaleur sur le serveur d entretien distance du fabricant Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emp
30. temp rature d admission trop basse Contr ler le capteur d admission La d sinfection thermique n a pas t correctement Contr ler le r glage du Meam ge 759 Message TDI A uS n rateur de chaleur et du limiteur de effectu e 5 fois cons cutives S Hike temp rature de s curit E Prot ger le ventilateur et l vapora Ee Le d givrage s est arr t 5 fois cons cutives apr s 760 Panne de d givrage A is teur contre les vents forts le d lai maximum vent fort sur l vaporateur 761 Connexion LIN LIN Timeout V rifier c ble contact interrompue 762 Capteur aspiration Erreur de capteur T V rifier capteur le cas ch ant le compresseur aspiration vaporateur remplacer 763 Capteur aspiration Erreur de capteur T 1 V rifier capteur le cas ch ant le vaporateur aspiration compresseur remplacer 764 Capteur chauffage de Erreur de capteur V rifier capteur le cas ch ant le compresseur Chauffage de compresseur remplacer 765 Surchauffe Surchauffe durant plus de 5 minutes sous 2K Lors de la premi re mise en marche v rifier la rotation de phase ou contacter le service assistance technique 766 Limites d utilisation VD Fonctionnement en dehors du domaine V rifier la rotation de phase ACQUITTEMENT D UNE PANNE d utilisation du compresseur durant 5 minutes En cas de panne un message d erreur est affich dans l cran D Noter le num ro d erreur Acquitter le
31. 5901 IPB 202 1 15069801 r servoir WWS 202 FS Espace libre pour l entretien 1 crou raccord DIN ISO 228 52 Oo TAUON Proposition d installation coin gauche 1918 1500 A Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Sch ma d installation Proposition d installation coin droit L gende 819419 03 Proposition d installation coin droit 200 A Vue avant B Vue du c t gauche C Vue de dessus 1 10062201 WWB 20 2 15075701 IPB P 3 15075801 IPB S 4 15075901 IPB 202 1 5 15069801 r servoir WWS 202 FS Espace libre pour l entretien 1 crou raccord DIN ISO 228 640 1250 Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Sch ma d installation Espace minimum d installation 2680 IG G3 4 L gende 819419 04 Espace minimum d installation A Vue avant B Vue lat rale ES Espace livre aux fins de service 54 o Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Sch ma des connexions N I gt N 2 Be Be d
32. E Le remplissage avec de l eau potable non trait e conduit irr m diablement la formation de tartre Cons quence des d p ts calcaires se forment sur les surfaces de transmission de chaleur du chauffage Le rendement baisse et les frais nerg tiques augmentent En r gle g n rale un d p t calcaire de millim tre entraine d j une perte de rendement de 10 Dans des cas extr mes cela peut m me endommager l changeur thermique D TARTRAGE SELON VDI 2035 PARTIE I Lorsque l eau potable est adoucie avant le remplissage du chauffage conform ment aux directives VI 2035 au cun tartre ne peut se former Cela permet donc de pr venir de mani re durable et efficace les d p ts calcaires et les entraves qui y sont li es pour l ensemble de l ins tallation de chauffage LA CORROSION UN PROBL ME SOUS ESTIM La norme VDI 2035 partie ll se r f re la probl ma tique de la corrosion L adoucissement de l eau de chauf fage peut ne pas tre suffisant Le pH peut largement d passer la valeur limite de 10 Il peut arriver que le pH at teigne des valeurs sup rieures et endommage m me les joints en caoutchouc Les directives VDI 2035 page l sont donc remplies mais la norme VDI page 2 pr voit un pH compris entre 8 2 et 10 maximum Lorsque des mat riaux base d aluminium sont utili s s ce qui est le cas dans de nombreuses installations de chauffage modernes le pH ne peut d passer 8
33. MACQUA AV Rep blica Argentina 3021 Conj I4 Piso L CEP 80610 260 Portao Curtiba PR Tel 55 0 41 301 566 59 Fax 55 0 41 301 566 59 otto thermacqua com br www thermacqua com br CH Alpha InnoTec Schweiz AG Industriepark 6246 Altishofen Tel 41 0 62 74820 00 Fax 4l 0 62 74820 0I info alpha innotec ch www alpha innotec ch Suisse romande Alpha InnoTec Schweiz AG ch de la Venoge 7 1025 St Sulpice Tel 41 0 21 661 31 43 Fax 41 0 21 661 31 45 info alpha innotec ch www alpha innotec ch om RIES Ticino Alpha InnoTec Schweiz AG Via alla Torre 2 6850 Mendriso Tel 41 0 91 646 08 8l Fax 41 0 91 646 09 91 info alpha innotec ch www alpha innotec ch CZ SK Tepeln cerpadla AIT s r o n m Republiky 15 614 00 Brno Tel 420 0 545 21 40 03 Fax 420 0 545 24 20 90 info alpha innotec cz www alpha innotec cz DE Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 95359 Kasendorf Tel 49 0 9228 990190 Fax 49 0 9228 9906199 info alpha innotec com www alpha innotec com DK ASAP Energy Tinggaardvej 7 6400 S nderborg Tel 45 0 74 4304 80 Fax 45 0 74 4304 81 info asap dk www asap dk EE AIT Nord O Artelli 10 A 10621 Tallinn Tel 372 0 658 08 70 Fax 372 0 650 18 64 info ait nord ee www ait nord ee Sous r serve de modifications 83052900bFR Traduction du mode d emploi original FI Oy Callidus Ab Hiekkakiventie
34. Mode d emploi EAU CHAUDE SANITAIRE MPE CHALEUR alpha 700190 Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH L EA Veuillez lire au pr alable le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi vous donne des informations P P pr cieuses pour manipuler l appareil fait partie int grante du produit et doit tre conserv proximit im m diate de l appareil Il doit tre conserv durant toute la dur e d utilisation de l appareil ll doit tre remis aux PP propri taires ou aux utilisateurs de l appareil Il convient de lire ce mode d emploi avant tout travail avec l appareil Notamment le chapitre S curit 11 faut absolument suivre toutes les consignes qu il contient Il est possible que le mode d emploi comporte des des criptions non explicites ou peu compr hensibles Si vous avez des questions ou si des l ments vous paraissent peu clairs contactez le service client le ou le repr sen tant du fabricant le plus proche Le mode d emploi couvre plusieurs mod les d appareil il faut absolument respecter les param tres s appliquant chaque mod le Le mode d emploi est destin exclusivement aux per sonnes qui sont en charge de l appareil Traiter toutes les informations de mani re confidentielle Elles sont prot g es par des droits de la propri t industrielle Il est interdit de reproduire transmettre
35. N ES D 32 Dans le menu Service Configuration s lectionner et le champ de menu Acc s aux donn es Configuration On ei Programmes de test Temp ratures R glage sust me Test relais Sauvegarde param tres MES L cran bascule dans le menu Service Configu ration Mot de passe Mot de passe Saisir le mot de passe ACC S Utilisateur 3 om Drif Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Symbole pour la zone de programme Service Configuration avec titre de menu Champ de saisie pour code num rique quatre chiffres Information sur le statut actuel de l acc s aux donn es S lectionner le premier champ de saisie du code num rique Saisir les chiffres du code num rique Terminer la saisie ATTENTION Apr s les travaux de service imp rativement r ini tialiser l acc s sur le client Des param tres de programme erron s pas en phase avec les composants de l installation peuvent entrainer des dysfonctionnements voire des dom mages s v res de l installation L acc s aux r glages fondamentaux de l installation doit de ce fait tre verrouill pour les personnes non autoris es REMARQUE Le fabricant rejette toute responsabilit pour les dommages qui r sultent de param tres de pro gramme erron s ou non en phase avec les compo sants de l installation R
36. Normalement l cran n est pas allum L clairage de l cran s allume lorsque le bouton poussoir rotatif est utilis Il s teint automatiquement quand le bouton poussoir rota tif n est pas actionn pendant plus de 10 minutes Si le bouton poussoir rotatif est press durant 3 secondes l affichage revient automatiquement l cran de navigation Fond sombre n gatif Le symbole ou le champ de menu est actif 16 Dre Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH MESSAGES D ERREUR ATTENTION S il se produit un d faut de l installation un message d er Install en eau et purge reur correspondant apparait dans l cran eau et correctement purger Sinon risque de d gats sur l appareil Ensuite valider ATTENTION b lt H H t H Avant d acquitter un d faut lire obligatoirement les chapitres Diagnostic d erreur Messages d er Lors de la premi re mise en marche de la pompe chaleur reur et Acquitter le d faut le message susmentionn apparait Tant que le message n a pas t confirm par OK aucun ZWE 2e g n rateur de chaleur n est activ par le r gulateur Ce message apparait toujours lors de la mise en marche du r gulateur ou lors du changement vers le menu stan dard Si la pompe chaleur ou le ZWEI fonctionne durant plus de 10 heures cet cran n appara t plus Pou
37. S Vous avez en outre la possibilit de m moriser les don n es de r glage de mani re externe sur une cl USB 36 uns Sauvegarder param MES D sirez vous galement sauvegarder lez param tres sur une cl USE G t LI HH IDH S LECTIONNER LA LANGUE DE L AFFICHAGE DE L ECRAN Les menus et les textes qui s affichent sur l cran de l or gane de commande existent en diverses langues Vous pouvez s lectionner une langue Service L Informations Configuration 1 Date et Heure Assistant mise en service F cup rer param tre MES D Dans le menu Service s lectionner le champ de menu Langue L cran bascule dans le menu Service Langue S lectionner la langue souhait e Annuler ou enregistrer les r glages Retour au menu Service REMARQUE D s que vous s lectionnez le symbole v la fin de la liste l affichage bascule dans la langue que vous avez choisie Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH D FINIR LA DATE ET L HEURE Dans le menu Service s lectionner le champ de menu Date et heure Service L Configuration Langue Assistant mise en service R cup rer param tre MES Historique temp ratures L cran bascule Datetheure vers le menu Service Date et Heure IB 10 2212
38. VOIR D EAU CHAUDE SANITAIRE 2001 WWS 202 ACCESSOIRES 2 robinets boisseau sph rique 1 2 filet int rieur Soupape r gulatrice de d bit avec r glage du d bit automatique et ind pendant de la pression diff rentielle raccorderie d installation vanne thermostatique 230 V NC PACK D INSTALLATION IPB S SECONDAIRE ACCES SOIRES changeur thermique de 2 3m raccord d eau chaude raccord d eau froide circulation R3 4 PROPOSITION DE MONTAGE Dispositif de rin age 1 filet ext rieur soupape de s curit manom tre dispositifs d arr t sys t me anti retour 1 filet ext rieur vase d expansion raccorderie d installation PACK D INSTALLATION IPB 202 WWS ACCESSOIRES 2 tubes ondul s en inox avec joints et isolation pour le raccordement du WWS 202 au WWB 20 des deux c t s avec des crous de raccord 1 Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Installation Pour tous les travaux r aliser REMARQUE Respecter les r glements relatifs la pr vention des accidents prescriptions directives et d crets l gaux en vigueur localement LOCAL D INSTALLATION ATTENTION Installer la pompe chaleur exclusivement l in t rieur des b timents Le local d installation doit tre l abri du gel et sec AVERTISSEMENT Veuillez respecter les normes directives et r gle
39. Web Adresse IP T l zurveillance L cran bascule vers le menu Contraste de l affi cheur Cliquer ensuite sur Adapter le contraste en tournant le bouton poussoir rota tif Contrast de l afficheur Annuler ou enregistrer les r glages Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH SERVEUR WEB o REMARQUE La prise gauche sur la partie inf rieure de l organe de commande permet la connexion un ordinateur ou un r seau afin de pouvoir commander le r gu lateur d eau chaude sanitaire et de pompe chaleur partir de cet endroit Pour cela un c ble r seau gain cat gorie 6 doit avoir t pos travers l ap pareil au cours des travaux de raccordement lec trique Si ce c ble r seau a t pos brancher la fiche RJ 45 du c ble r seau dans la prise gauche de l organe de commande La fonction Serveur Web vous permet de commander le r gulateur d eau chaude sanitaire et de pompe cha leur partir d un ordinateur au moyen d un navigateur Internet D S lectionner le symbole sur l cran de naviga tion PAC l arr t depuis 02 20 33 lt de demande 1 474 Serwice L cran passe au menu Service Faire d filer le menu vers le bas et s lectionner le point de menu Panneau de configuration Service L Langue
40. allation et des travaux lectriques aux normes de s curit en vi gueur EN VDE et ou en vigueur locale ment Respecter les conditions techniques de connexion de la compagnie d lectrici t comp tente si celle ci en fait la de mande Pour acc der l armoire de commande la pi ce de commande avec la platine du r gulateur doit tre enti rement rabattue vers l avant D Une travers e de c bles se trouve sur la face inf rieure du bo tier Passer les deux c bles travers l ouverture sup d rieure de la t le de l armoire de commande vers la platine du r gulateur Travers e de c bles face inf rieure de l appareil Travers e pour c bles de charge et de com mande et c ble de capteur eau chaude sanitaire C bles 2 Travers e de c bles 3 Pi ce de commande rabattue vers le bas Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH 12 5 Proc der aux raccordements lectriques selon le sch ma des connexions EF Sch ma des connexions Armoire de commande ouverte vue de dessus 2 Raccord capteur d eau chaude sanitaire Platine de r gulateur 4 Raccord tension de charge et de commande Ww ATTENTION quiper absolument l alimentation lectrique de la pompe chaleur d un coupe circuit auto matique avec au moins 3 mm d cart entre les contacts conform ment
41. appareil et ses composants d une facon non conforme des travaux sont ex cut s sur l appareil qui ne sont pas d crits dans le pr sent mode d emploi et que ces travaux ne sont pas autoris s express ment par crit par le fabricant l appareil ou des composants de l appareil sont modifi s transform s ou d mont s sans l autori sation crite du fabricant Conformit CE L appareil est pourvu du label CE IS D claration de conformit CE om RIES S curit L appareil a un fonctionnement s r lorsqu il est utilis conform ment l usage auquel il est destin La concep tion et l ex cution de l appareil correspondent aux connaissances techniques actuelles toutes les princi pales dispositions DIN VDE et toutes les dispositions en mati re de s curit Chaque personne ex cutant des travaux sur l appa reil doit avoir lu et compris le mode d emploi avant de commencer ceux ci Ceci s applique aussi si la personne concern e a d j travaill avec un tel appareil ou un ap pareil similaire ou a t form e par le fabricant Chaque personne ex cutant des travaux sur l appareil doit respecter les consignes de s curit et de pr ven tion des accidents de travail en vigueur Ceci s applique notamment au port de v tements de protection person nels DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des le
42. appeler l installateur Capteur circuit m langeur 1 Veuillez appeler l installateur Pression eau glycol e Veuillez appeler l installateur Capteur source sortie Veuillez appeler l installateur Erreur rotation de phase Veuillez appeler l installateur Puissance pr chauffage Veuillez appeler l installateur Panne refroidissement Veuillez appeler l installateur D faut anode Veuillez appeler l installateur D faut anode Veuillez appeler l installateur Capteur ext En Veuillez appeler l installateur Capteur panneau solaire Veuillez appeler l installateur Capteur r servoir solaire Veuillez appeler l installateur Capteur circuit m langeur 2 Veuillez appeler l installateur Capteur de retour ext Veuillez appeler l installateur Eua Uniquement possible pour appareils S W et W W la temp rature la sortie de l vaporateur est tomb e en dessous de la valeur de s curit du c t de la source Red marrage automatique de la pompe chaleur apr s hh mm Le pressostat basse pression dans le circuit de re froidissement s est d clench Red marrage au tomatique de la pompe chaleur apr s un certain temps SW et WW L cart de temp rature en mode chauffage est n gatif 7 erron L cart de temp rature en mode eau chaude sani taire est n gatif erron L cart de temp rature dans le circuit de chauffage pendant le d givrage est gt 15 risque de gel Panne du mode e
43. ateur 44 om init MISE JOUR MANUELLE D S lectionner dans le menu T l surveillance le point de menu Mise jour manuelle EL Telesurveillance E Informations Adresse IF Tester la connexion Mise jour manuelle La connexion avec le serveur de t l surveillance est tablie et les donn es sont transf r es Tp Telesurveillance ur Mize jour en cours Meuillez patientez Dur e du transfert 00 01 23 G En cas de probl me de connexion le message sui vant apparait sur l cran TL Telesurveillance T Probl me durant le transfert manuel CAUSES DES ERREURS EN CAS DE PROBL ME DE CONNEXION Les causes suivantes peuvent expliquer que la connexion avec le serveur de t l surveillance ne soit pas possible Le r gulateur de pompe chaleur n a pas de connexion Internet La passerelle standard dans le menu Panneau de configuration Adresse IP n est pas correctement r gl e Le port 21 n est pas disponible pour le r gulateur de pompe chaleur L adresse IP du r gulateur de pompe chaleur n est pas adapt e votre r seau local En cas de probl me de connexion veuillez v rifier tous les r glages dans le domaine T l surveillance dans le domaine Serveur Web et Panneau de configuration Adresse IP Le cas ch ant corriger les r glages Si malgr les corrections aucune connexion avec le ser veur d
44. au chaude sanitaire la temp rature du r servoir est inf rieure la temp rature consigne Bris ou court circuit du capteur du circuit m langeur 1 Le pressostat d eau glycol e s est d clench pendant la phase de pr rin age ou pendant le fonctionnement Bris ou court circuit du capteur de source de chaleur au niveau de la sortie source Compresseur sans puissance apr s la mise en ser vice Le programme de pr chauffage n a pas pu atteindre un niveau de temp rature d admission dans l intervalle indiqu Le programme de pr chauffage continue La temp rature d eau de chauffage de 16 C n a pas t atteinte plusieurs fois L entr e de signalement de d faut de l anode de courant de Foucaud s est d clench e Le d faut 733 est actif depuis plus de 2 semaines et la pr paration d eau chaude sanitaire est verrouill e Uniquement possible avec platine Confort mont e bris ou court circuit du capteur Source d nergie externe Uniquement possible avec platine Confort mont e Bris ou court circuit du capteur Panneau solaire Uniquement possible avec platine Confort mont e Bris ou court circuit du capteur r servoir solaire Uniquement possible avec platine Confort mont e Bris ou court circuit du capteur circuit m langeur 2 Bris ou court circuit du capteur externe de retour Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original C
45. au terme de la premi re mise en service tion d eau chaude sanitaire Auto matique vacances ZWE arr t ou F te 4 Temp rature r elle dans l installation de pr para tion d eau chaude sanitaire valeur du capteur Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Ai L cran de navigation L cran de navigation fournit une vue d ensemble des di verses zones de programme du r gulateur de l eau chaude sanitaire et de la pompe chaleur AFFICHAGE DE BASE PAC l arr t depuiz 00 08 16 Pas de demande 2 miss Menu Standard 4 Etat de fonctionnement de la pompe cha leur avec l heure 2 Cause de l tat de fonctionnement ou du message d erreur actuel 3 Symboles des diff rents modes du r gulateur d eau chaude sanitaire et de la pompe cha leur Les symboles standard qui sont toujours affich s sont Symbole pour le mode Information et r glage rapide Informations de service et commande par les utilisateurs utilisatrices D bloqu pour tous les op rateurs Symbole pour le mode Eau chaude sani taire Zone de programme pour le r glage de tous les param tres pour la pr paration d eau chaude sanitaire Uniquement pour le personnel sp cialis Pad Symbole pour le mode Service Zone de programme pour le r glage de tous les param tres syst me fondamentaux Uniquement pour le personnel
46. com posants des appareils frigorifiques CS D montage Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH A Domaine d application Le Booster d eau chaude peut tre utilis pour la pr pa ration d eau chaude sanitaire dans des installations d eau chaude sanitaire neuves ou existantes pour autant que les conditions environnementales les limites d utilisa tion les conditions hydrauliques les consignes du fabri cant et les prescriptions en vigueur soient respect es IS Aper u Caract ristiques techniques tendue de livraison Raccordements hydrauliques Marche En optant pour une pompe chaleur vous contribuez pendant des ann es pr server l environnement gr ce des missions plus faibles et une moindre consomma tion des nergies primaires Pour que votre pompe chaleur fonctionne de mani re efficiente et cologique respectez particuli rement les points suivants CONSEIL D CONOMIE D NERGIE La temp rature d eau chaude sanitaire ne doit pas tre r gl e sur une valeur inutilement le v e L appareil est utilis de la mani re la plus rationnelle avec de faibles temp ratures d eau chaude sanitaire 45 C Vous utilisez et commandez votre pompe chaleur l aide de la pi ce de commande du r gulateur Entretien de l appareil Le nettoyage des surfaces ext rieures de l ap
47. ctriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi chauffagiste lectricien et sp cialiste du froid a le droit d ex cuter des travaux sur l appareil et ses composants AVERTISSEMENT L appareil contient du gaz r frig rant Une fuite de gaz r frig rant peut provo quer des dommages corporels et mat riels Par cons quent Arr ter l installation Bien a rer le local Contacter le service assistance tech nique agr par le fabricant ATTENTION Pour des raisons de s curit il faut observer le point suivant ne jamais s parer l appareil du secteur moins qu il doive tre ouvert Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Service Assistance Technique Pour toutes questions techniques adressez vous votre technicien sp cialis ou au partenaire local du fabricant CS Aper u Service assistance technique Garantie Les conditions de garantie figurent dans nos conditions g n rales de vente Pour toutes questions relatives la garantie adressez vous votre installateur Elimination Lorsque l appareil est mis hors service respectez les lois directives et normes en vigueur pour le recyclage la r utilisation et la d pollution des consommables et
48. dresse IP ne peut plus tre modi fi e Le routeur doit tre r gl comme passerelle 9 Enregistrer le r glage et retourner au menu T l surveillance S lectionner le point du menu Tester la connexion Tp Telesurveillance E Informations Adresse IP Tester la connexion Mise jour manuelle REMARQUE La v rification de la connexion est indispensable lors du premier r glage 5 L cran bascule dans le menu Saisir num ro de s rie Saisie du numero de s rie 7 Num ro de s rie 1090000 000 index G Saisir le num ro de s rie de la pompe cha leur REMARQUE La connexion avec le serveur de t l surveillance est uniquement possible lorsque le num ro de s rie de votre pompe chaleur a t correctement saisi Le num ro de s rie de la pompe chaleur se trouve sur la plaque signal tique fix e au boitier de la pompe chaleur 6 Enregistrer les r glages Ensuite la connexion avec le serveur de t l surveillance est v rifi e Tb Telesurveillance ur Test de connexion avec le serveur en cours Veuillez patientez G Si des erreurs surviennent lors de la v rification de la connexion un message d avertissement s affiche sur l cran du r gulateur d eau chaude sanitaire et de pompe chaleur TL Telesurveillance 3E Le serveur n a pas t trouv contr ler connexion internet routeur adress ip Coir mode d emploi r aul
49. dupliquer enre gistrer dans des syst mes lectroniques ou traduire dans une autre langue la totalit ou des extraits de ce mode d emploi sans l autorisation crite du fabricant D Symboles Le mode d emploi comporte un certain nombre de sym boles Ils ont la signification suivante Informations destin es aux utilisateurs Informations ou consignes destin es au per sonnel qualifi WH DANGER Indique un risque direct pouvant conduire de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire de graves blessures voire la mort PRUDENCE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire des bles sures moyennes et l g res ATTENTION Indique une situation potentiellement dange reuse pouvant conduire des dommages mat riels REMARQUE Information particuli re CONSEIL D CONOMIE D NERGIE gt Il s agit de conseils qui permettent d conomiser A de l nergie des mati res premi res et de r duire les d penses IF Renvoi d autres chapitres du mode d emploi Renvoi d autres documents du fabricant Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Inhaltsverzeichnis INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS ET AU PERSONNEL QUALIFIE VEUILLEZ LIRE AU PR
50. e l affichage de l cran 36 D finir la date et l heure eet tette 37 Assistant MES sus 37 Retour aux param tres MES 438 Historique temp ratures 538 Jiu E 39 Client DHC ttti sao reset 40 T l surveillance 41 SCH MAS D INSTALLATION Proposition d installation coin gauche Proposition d installation coin droit z Espace minimum d installation SCH MA DES CONNEXIONS cct 55 SCH MA DU CIRCUIT LECTRIQUE rs 56 ANNEXE D CLARATION DE CONFORMIT 57 SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE Adresses de localisation du service assistance 58 Ai Utilisation conforme la fonction de l appareil L appareil doit tre utilis exclusivement conform ment l usage qui lui est r serv savoir pour la production d eau chaude sanitaire L appareil ne doit fonctionner que dans les limites de ses param tres techniques IS Aper u Caract ristiques techniques tendue de livraison Limites de responsabilit Le fabricant n est pas responsable des dommages r sul tant d une utilisation non conforme l usage auquel est destin de l appareil La responsabilit du fabricant est galement exclue lorsque des travaux sont ex cut s sur l appareil et ses composants l encontre des consignes du pr sent mode d emploi des travaux sont effectu s sur l
51. e modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH D FINIR LES TEMP RATURES Dans le menu Service Configuration s lec tionner et le champ de menu Temp ratures L cran bascule dans le menu Service Configu ration Temp ratures Configuration I ACC S ET de test R glage sust me Test relais Sauvegarde param tres MES L cran bascule dans le menu Configuration Temp ratures Temp ratures llid infection thermique hyst r sis ECS gaz chaud max Max Brauchuassertemp 65 090 ie HM Temp rature consigne pour la d sin fection thermique R glage de la temp rature consigne pour la d sinfection thermique dans l installation de pr paration d eau chaude sanitaire temp cons TDI Hyst r se ECS Hyst r se eau chaude sanitaire R glage de l hyst r se normale pour la pr para tion de l eau chaude sanitaire hyst r se n gative B A aucune sollicitation de la pr paration d eau chaude sanitaire n a lieu dans cette plage de temp rature B une sollicitation de la pr paration d eau chaude sanitaire a lieu dans cette plage de temp rature C temp rature consigne pour l eau chaude sani taire D hyst r se n gative Gaz chaud max temp rature maximale des gaz chauds R glage de la temp rature maximale admissible dans le circuit de refroidissement de la pompe chaleur T
52. ement de l horloge ei REMARQUE Si les r glages sont enregistr s les intervalles Eau chaude semaine crasent les intervalles Eau chaude 5 2 et Eau chaude jours Simultan ment le r glage des horaires de com mutation Semaine Lun Dim est enclench et automatiquement marqu par x dans le sous menu Horaires de commutation Eau chaude o R pondre la demande de s curit L cran revient au menu pr c dent Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH lt L i HORAIRES DIFF RENTS DURANT LA SEMAINE ET LE WEEK END Pour les deux groupes de jours Lundi Vendredi et Sa medi Dimanche 7 week end vous pouvez respecti vement d finir deux intervalles durant lesquels l eau chaude doit tre arr t e Dans le menu Horaires de commutation eau chaude s lectionner la ligne de tableau 5 2 lun ve sa dim A Prog Horaire Semaine tLundi Dimanche EJ 5 2 Lun Ven Sa DERI Jours lu Ma Me e L cran bascule vers le menu Horaires de commu tation eau chaude 5 2 ECS 5 2 Lundi Vendredi DOO 10 00 gt e 5 Suivre les instructions 6 du paragraphe M mes horaires de commutation pour tous les jours de la semaine 3 Ouvrir le menu pour Samedi Dimanche avec les entr es de men
53. emp d eau chaude sanitaire max temp rature d eau chaude sanitaire maximale D FINIR LE R GLAGE SYSTEME Dans le menu Service Configuration s lectionner le champ de menu Syst me Confi guration Configuration L ACC S Programmes de test Temp raturez R glage syst me Test relais Sauvegarde param tres MES L cran bascule dans le menu Service Configu ration Syst me S lectionner les param tres souhait s Le fond du champ de saisie respectif est fonc Proc der au r glage souhait 34 ATTENTION Les r glages erron s qui ne sont pas en phase avec les composants d installation mettent en danger la s curit et la fonctionnalit de l installation et peuvent entrainer des dommages s v res REMARQUE Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui r sultent de param tres de pro gramme erron s ou non en phase avec les compo sants de l installation REMARQUE Entrer l cart des r glages par rapport aux r glages par d faut dans R glage syst me lors de la mise en service Terminer la saisie Si n cessaire r p ter l op ration pour d autres param tres R glage syst me E D lestage Se appoin D faut Panne avec appoin Sonde ZIF Consigne 8 0 h Eua Drif D lestage Dur es d arr t EVU 8 sans ZWE ZWE galement arr t lors du d l
54. enouveler le processus pour les champs de saisie deux quatre Annuler ou enregistrer les saisies Les champs de saisie sont automatiquement mis sur 0000 Le curseur saute automatiquement la fl che de navigation Le programme informe du statut de l acc s aux donn es s lectionn dans la ligne de menu Acc s aux donn es Retour au menu Service Configuration par la s lection de la fl che de navigation Alpha InnoTec GmbH AFFICHER LES PROGRAMMES DE TEST Les programmes de test ont pour objectif de faciliter les travaux de service D Dans le menu Service Configuration s lectionner et le champ de menu Programmes de test Configuration LL Hocez Programmes de test Temp ratures R glage syst me Test relais Sauvegarde param tres MES r L cran bascule dans le menu Service Configu ration Programmes de test Programmes de test Temps raccourcis Test Eau Chaude San N el V K Symbole pour la zone de programme Service Configuration avec titre de menu 2 Programme de test Raccourcit l arr t de commutation et permet la mise en marche de la pompe chaleur 3 Eau chaude sanitaire forc e Pr paration d eau chaude sanitaire jusqu la panne de haute pression Gi S lectionner le programme de test souhait Annuler ou enregistrer les saisies Retour au menu Service Configuration Sous r serve d
55. entretien distance ne peut tre tablie veuillez contacter le service assistance technique du fabricant Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Diagnostic d erreur messages d erreur 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 Panne basse pression Veuillez appeler l installateur Blocage basse pression RESET automatique Antigel Veuillez appeler l installateur Panne gaz chaud R initialisation en hh mm Protection moteur VEN Veuillez appeler l installateur Protection moteur BSUP Veuillez appeler l installateur Codage pompe chaleur Veuillez appeler l installateur Capteur de retour Veuillez appeler l installateur Capteur d admission Veuillez appeler l installateur Capteur gaz chaud Veuillez appeler l installateur Capteur de temp rature ext Veuillez appeler l installateur Capteur d eau chaude sa nitaire Veuillez appeler l installateur Capteur source entr e Veuillez appeler l installateur Gaz chaud ECS R initialisation en hh mm Arr t haute pression RESET automatique Panne haute pression Veuillez appeler l installateur D bit source Veuillez appeler l installateur Temp ext max RESET automatique Temp ext min RESET automatique Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d
56. es tage avec ZWE ZWE en marche lors du d lestage Ce r glage influe uniquement sur les chaudi res et les chauffe eau utilis s comme ZWE Panne Panne 8 avec ZWE en cas de panne de la pompe cha leur les ZWE raccord s sont mis en marche en fonction des besoins chauffage eau chaude sani taire sans ZWE en cas de panne de la pompe cha leur les ZWE raccord s sont uniquement mis en marche lorsque la temp rature de retour lt 15 C protection antigel uniquement eau chaude sa nitaire ECS 1 Eau chaude sanitaire 1 amp Capteur la pr paration d eau chaude est d clen ch e et arr t e par l interm diaire d un capteur dans le r servoir d eau chaude sanitaire Thermostat la pr paration d eau chaude sanitaire est d clench e ou arr t e par l interm diaire d un thermostat au niveau du r servoir d eau chaude sanitaire REMARQUE Raccorder le thermostat d eau chaude sanitaire aux m mes bornes que le capteur d eau chaude sani taire Le thermostat d eau chaude sanitaire doit convenir pour les faibles tensions contact sans po tentiel Thermostat ferm signal Marche demande d eau chaude sanitaire ECS 2 Eau chaude sanitaire 2 ZIP le r glage ZIP signifie pompe de circulation T Les r glages correspondants figurent dans la des LV cription de la pompe de recirculation dans le mode d emploi pour le client final mode Eau chaude sanitaire section Circulation BLP le r
57. hase tension Assistant mise en service D sirez vous configurer la d sinfection thermique CTDI Cette fen tre marque la fin des r glages Assistant mise en service L assistant MES La mise en service est termin e RETOUR AUX MES Service Langue Date et Heure Assistant mise en service z z Iarame tre HES Panneau de configuration Lorsque votre pompe chaleur a t mise en service par un service technique agr et que celui ci a enregistr les param tres de mise en service vous pouvez les retrouver et les r tablir l aide de cette option Ceci peut s av rer utile lorsque des param tres ont t modifi s et ont entrain un dysfonctionnement de l instal lation Veuillez noter que tous les param trages telles que les courbes de chauffage les param tres syst me les va leurs consigne sont ainsi r initialis es la valeur qu elles avaient lors de la mise en service Les programmes horaires ne sont pas concern es Attention Yous tes sur le point de r tablir la configuration initiale Etes vous certain 3 38 uns HISTORIQUE TEMP RATURES Service Langue Date et Heure Assistant mise en service R cup rer param tre MES Historique temp raturez Panneau de configuration La commande dispose d un journal de donn es qui enre gistre les param tres de la pompe chaleur sur une dur e de 48 heures temp ra
58. i re analogue via l activation du champ de menu Quitter Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH PROGRAMMES DE SOINS Dans le menu R glages eau chaude sanitaire s lectionner et entrer dans le champ de menu Pro grammes d entretien Confiquration Mode de fonctionnement Temperature Programme horaire ide _ ogramme de soins L cran bascule dans le menu Programmes de soins eau chaude sanitaire D SINFECTION THERMIQUE Dans le menu Programmes de soins eau chaude sanitaire s lectionner le champ de menu D sinf therm pg Programme de soins D sinfection Thermir Bouclage ECS e REMARQUE L affichage D sinfection thermique n appara t que si un deuxi me g n rateur est param tr pour la pr paration d eau chaude sanitaire dans les param tres syst me 2 L cran bascule vers le menu D sinfection ther mique Desinfection Thermique Wach gt gt 7 EJ Lundi Mar di A Mercredi L1 Jeudi E Vendredi 9 S lectionner et entrer le s jour s au x quel s une d sinfection thermique doit avoir lieu Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH lt L i REMARQUE Permanent signifie qu apr s chaque pr pa
59. if Interface USB vers la droite D autres entr es de menu sont alors Le connecteur se trouve derri re le capot affich es Avec une rotation vers la gauche vous de l appareil faites de nouveau d filer l affichage de l cran vers 2 cran le haut Ww Affichage des statuts 4 Bouton poussoir rotatif BOUTON POUSSOIR ROTATIF AFFICHAGE DU STATUT X Tourner S lectionner le symbole pour le niveau cec L anneau autour du bouton rotatif s allume en de programme ou le champ de menu L vert l installation fonctionne correctement souhait ou faire d filer l affichage de l cran vers le bas ou vers le haut L anneau autour du bouton rotatif s illumine en vert rouge interruption d exploitation avec auto r initialisation Pousser bri vement S lectionner le symbole chan gement vers le niveau de programme correspondant ou activer le champ de menu pour la saisie des donn es et des valeurs L anneau autour du bouton rotatif s allume en rouge d rangement Tourner R gler les donn es et les valeurs dans le champ de menu d bloqu ECRAN L cran digital affiche des informations de service des fonctions et des possibilit s de r glage du r gulateur d eau chaude sanitaire et de pompe chaleur et de l installation de pompe chaleur ainsi que des messages d erreur Pousser bri vement Terminer les saisies de donn es et de valeurs dans un champ de menu
60. inal Alpha InnoTec GmbH o o Lorsque le Serveur DHCP ou le Client DHCP est activ vous ne pouvez pas modifier les donn es mais seulement les lire T L SURVEILLANCE L adresse IP est automatiquement attribu e l or REMARQUE dinateur connect comme Client DHCP Pour utiliser la fonction T l surveillance les Pour avoir acc s au r gulateur d eau chaude conditions suivantes doivent tre remplies H sanitaire et de pompe chaleur partir de l or SC dinateur connect ouvrez un navigateur Internet Un contrat sp cial doit avoir t conclu avec le fa et entrez d abord http et puis le num ro Geen qui appara t sur l cran de votre r gulateur d eau _ Le r gulateur de pompe chaleur dispose d une chaude sanitaire et de pompe chaleur dans la connexion large bande DSL et d un acc s In barre d adresse ternet via un routeur avec port 21 ouvert Si l ordinateur est connect un routeur et si le Serveur DHCP du r gulateur d eau chaude sa La mise en service de la pompe chaleur a t r ali nitaire et de pompe chaleur est d sactiv vous s e par le service assistance technique du fabricant caver adapter L adresse PU ainsi que toutes les Un formulaire complet d inscription pour l entre autres donn es masque de sous r seau broad dian hectare au fabricant cast passerelle qui sont affich s sur l cran du r gulateur d eau chaude
61. ique Consiane La s lection du champ de menu Programme horaire fait passer l cran dans le menu Programme horaire Menu Programme horaire p Confiquration Mode de fonctionnement Temperature Programme horaire Charge rapide 4 Proaramme de soins Prog Horaire Semaine Lundi Dimanche 5 2 Lyn Ven Sa Di O Jours lu Ma Me 1 Symbole pour Horaires de commutation eau chaude sanitaire avec titre de menu 2 Semaine Lu Di M mes horaires tous les jours de la semaine 3 5 2 Lu Ve Sa Di Horaires diff rents durant la semaine et le week end 4 Horaires diff rents chaque jour 22 Du RIES M MES HORAIRES TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE Vous pouvez d terminer un maximum de 5 p riodes durant lesquelles l eau chaude sanitaire doit tre t e par tranche de 24 heures Les p riodes d termin es sont valides pour chaque jour de la semaine S lectionner la ligne de tableau Semaine lun dim dans le menu Horaires de commutation eau chaude Prog Horaire Semaine Lundi Dimanche 5 2 lun Sa Di O Jours lu Ma He L1 L cran bascule vers le menu Horaires de commu tation eau chaude semaine ECS semaine Lundi Dimanche OO QOO OO DOO OO OO UD m Sous titre menu Lundi Dimanche Les horaires affich s sont valides pour chaque jour de la semaine
62. ire s lectionner le champ de menu Temp ra ture ga Configuration 08 de fonctionnement Temperature Programme horaire Charge rapide e Programme de soins L cran bascule dans le menu Temp rature eau chaude sanitaire Ja Temperature Temp rature de conziane Ligne de menu Valeur souhait e S lectionner le champ de menu Valeur souh Le champ de saisie de la temp rature est sur fond sombre R gler temp rature souhait e d REMARQUE En liaison avec le r servoir d eau chaude sanitaire que le constructeur recommande votre pompe chaleur peut produire une temp rature d eau chaude sanitaire inf rieure d environ 7 K la temp rature de d part maximum de votre pompe chaleur Terminer la saisie Enregistrer ou annuler les param tres Retour dans le menu R glages eau chaude sanitaire Ai MINUTERIE PR PARATION D EAU CHAUDE SANITAIRE REMARQUE Veuillez noter que lors de la programmation les p riodes que vous d finissez dans Horaires de commutation pr paration eau chaude sanitaire sont des p riodes d arr t Durant ces p riodes la pr paration d eau chaude sanitaire est arr t e Do Ce n est que lorsque le mode de fonctionnement Auto matique est actif que vous pouvez s lection ner le champ Horaire de commutation eau chaude sa nitaire di KA 5utomat
63. loi original Alpha InnoTec GmbH ACTIVER FONCTION T L SURVEILLANCE S lectionner le symbole sur l cran de naviga tion PAC l arr t depuis 02 20 33 Pas de demande i doe Service L cran passe au menu Service S lectionner ici l option du menu Syst me R glage Confiquration L ACC S Programmes de test Temp raturez R glage sust me Test relais Sauvegarde param tres MES Faire d filer enti rement le menu vers le bas et s lectionner le point de menu T l sur veillance 5 R glage syst me L Laufzeit bis ZWE cc z T l zurveillance A Temporization 4 Message DITH L Enregistrer le r glage et retourner au menu Service 42 om RIES R GLER LA FONCTION T L SURVEILLANCE Dans le menu Service s lectionner le point de menu Panneau de configuration Service Langue Date et Heure Assistant mise en service R cup rer MES Panneau de configuration L cran passe au menu Panneau de confi guration S lectionner ici le point du menu T l surveillance Panneau de configuration Contrast de l afficheur Serveur Web Adresse IF T l surveilance Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH INFORMATIONS SUR LA FONCTION T L SURVEILLANCE Dans le menu T l
64. mentations en vigueur sur place notamment le rapport volume espace mi nimal en fonction de la quantit de r fri g rant de la pompe chaleur concern e DIN EN 378 1 R 134a 0 25 kg m R 404A 0 48 kg m R 407C 0 31 kg m R 410A 0 44 kg m Apercu Caract ristiques techniques tendue de livraison chapitre Caract ristiques g n rales de l appareil Quantit de r frig rant kg Rapport volume espace minimal Valeur limite kg m REMARQUE En cas d installation de plusieurs pompes cha leur du m me type seule une pompe chaleur doit tre prise en compte En cas d installation de plusieurs pompes cha leur de diff rents types la pompe chaleur avec le plus grand volume de r frig rant doit tre prise en compte om TRANSPORT JUSQU AU LOCAL D INSTALLATION Veillez absolument observer les consignes suivantes lors du transport ATTENTION Ne se servir en aucun cas des pi ces de la pompe chaleur et des raccordements hydrau liques pour le transport de l appareil ATTENTION Ne pas incliner l appareil de plus de 45 au maxi mum dans chaque direction Si l appareil est inclin plus de 45 ceci peut oc casionner des dommages substantiels l appareil Pour viter tout dommage d au transport vous de vriez transporter l appareil dans son emballage d origine l aide d un chariot l vateur jusqu au lieu d installation
65. message d erreur en appuyant sur le bouton poussoir rotatif pendant 7 secondes L cran bascule du message d erreur l cran de navigation En cas de nouvelle apparition de ce message d erreur appeler l installateur ou le personnel de service agr ser vice assistance technique si le message d erreur le demande Communiquer le num ro de d faut et d finir la suite de la proc dure Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Caract ristiques techniques MONTAGE Uniquement dans des locaux l abri du gel secs et prot g s des intemp ries Temp rature ambiante 0 35 Raccordement lectrique 230V CA IBVA O I A puissance absorb e max du r gulateur sans appareils raccord s SORTIES Contacts relais 8A 230V Fusible 6 3 AT pour toutes les sorties de relais Au total des appareils lectriques jusqu 1450 VA peuvent tre branch s aux sorties ENTR ES Optocoupleur 230V Entr es de capteurs Capteur NTC 2 2 kQ 25 C RACCORDS C ble de commande 12 p les sorties 230V C ble de capteur 12 p les tension faible Bornes enfichables p le bornes vis INTERFACES USB USB Version 2 0 USB 2 0 Host prise uniquement pour cl USB Ethernet l x 10 Base T 100 Base TX RJ 45 fiche coud e 48 Dre Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traducti
66. mutation eau chaude sanitaire 5 Champ de menu Charge rapide m ne au menu Charge rapide eau chaude sani taire 6 Champ de menu Programmes de soins m ne au menu Programme de soins eau chaude sanitaire Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH R GLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT EAU CHAUDE SANITAIRE D Dans le menu R glages eau chaude sanitaire s lectionner et entrer dans le champ de menu Mode de fonctionnement Confiquration Mode de fonctionnement Temperature Programme horaire Charge rapide Programme de soins L cran bascule dans le menu Mode de fonc tionnement eau chaude sanitaire Le mode de fonctionnement actuel est marqu par a Mode de fonctionnement F te Vacances Appoint e F 3 Retour au menu R glages eau chaude sani taire Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH lt L i R GLAGE DE LA TEMP RATURE D EAU CHAUDE SANITAIRE REMARQUE Si la pr paration d eau chaude sanitaire est com mand e via un thermostat le r glage de la temp ra ture est impossible Le champ de menu Temp ra ture n appara t alors pas sur l cran R glages eau chaude sanitaire Dans le menu R glages eau chaude sanita
67. nt aux sp cifications des directives CE aux normes de s curit CE et aux normes CE sp cifiques au produit En cas de modification non autoris e de l appareil des appareils cette d claration est nulle et non avenue D signation de l appareil des appareils Pompe chaleur Num ro de commande 10062201 Mod le d appareil W WB 20 Directives CE 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 97 23 CE Entreprise Industriestrasse 3 D 95362 Kasendorf Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Mod le d appareil Num ro de commande Normes europ ennes harmonis es EN 378 EN 349 EN 60529 EN 60335 1 2 40 EN ISO 12100 1 2 EN 55014 1 2 EN ISO 13857 EN 61000 3 2 3 3 Lieu date Kasendorf le 10 10 12 a Nu a 3 E al Signature Jesper Stannow Responsable du d veloppement 1 7 K 58 Service Assistance Technique ADRESSES DE LOCALISATION DU SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE Voir la liste actuelle et les autres repr sentants du fabricant sur www alpha innotec com AT Alpha InnoTec Osterreich ECO WP W rmepumpenhandelsges m b H W hringerstr 26 1090 Wien Tel 43 0 800 205 852 Fax 43 0 800 205 854 office alpha innotec at www alpha innotec at BE LUX NATHAN Import Export N V S A Lozenberg 4 1932 Zaventem Tel 32 0 27 21 15 70 Fax 32 0 27 25 35 53 info nathan be www nathan be BR THER
68. nts hydrauliques 10 Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Le montage des groupes d accessoires figure dans les propositions de montage des plans d installation E Plan d installation R SERVOIR D EAU CHAUDE SANITAIRE Vous devez int grer un r servoir sp cial d eau chaude sanitaire dans l installation Le volume du r servoir doit tre choisi de fa on ce que la quantit d eau chaude sa nitaire requise soit disponible La surface de l changeur de chaleur du pr parateur d eau chaude sanitaire doit tre dimensionn e de ma ni re vacuer la puissance de chauffage produite par la pompe chaleur Nous vous proposons volontiers des r servoirs d eau chaude sanitaire de notre gamme de produits 115 conviennent parfaitement votre pompe chaleur Alpha InnoTec GmbH Raccordements lectriques Ouvrir les vis de fermeture rapide en les tournant de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une Pour tous les travaux r aliser montre et retirer le couvercle frontal DANGER Y Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire L Ge AVERTISSEMENT Veiller lors de l inst
69. on du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Caract ristiques techniques Pompe chaleur Conformit Caract ristiques de performance Limites d utilisation Acoustique Source de chaleur Eau chaude Caract ristiques g n rales de l appareil Syst me lectrique Pompe chaleur Composants n n non d montr consid rer ne pas consid rer Eau glycol e Eau 1 Air Eau 1 Eau Eau consid rer ne pas consid rer Int rieur 1 Ext rieur Puissance de chauffage COP pour 1 compresseur EN dos EL 1 compresseur EN d Niro cc er 1 compresseur KN W40 W65 1 compresseur kW Source Sq MOERS 21 E Temp rature ambiante EE EE Mn E Pression de service max circuit de chauffage et source de chaleur Moyenne du niveau de pression acoustique 1m de distance autour de la machine champ libre dB A Niveau de puissance acoustique selon EN12102 dB D bit volum trique d bit minimal d bit nominal 1 d bitmaximal D Perte de pression pompe chaleur Ap 1 Courant volumique bar l h D bit volum trique d bit minimal 1 d bit nominal 1 d bit maximal JN Compression libre pompe chaleur Ap niveau de pompe 3 1 D bit volum trique bar 1 l h Dimensions largeur x profondeur x hauteur mm Podstod WW Raccords Eauichaud o MEE EE SE R frig rant Type
70. ontr ler le d bit le filtre l absence d air la temp rature Contr ler le point de commutation du pressostat le d bit c t source Contr ler le fonctionnement et l em placement des capteurs d admission et de retour Contr ler le fonctionnement et l em placement des capteurs d admission et de retour Contr ler le fonctionnement et l em placement des capteurs d admission et de retour le d bit le trop plein les circuits de chauffage Contr ler la pompe de recirculation d eau chaude sanitaire le remplissage du r servoir la vanne d arr t et la soupape 3 voies Purger l eau de chauffage et ECS Contr ler le capteur de circuit m langeur 1 les fiches et le c ble de connexion Contr ler la pression d eau glycol e et le pressostat d eau glycol e Contr ler le capteur de source de chaleur les fiches et le c ble de connexion Contr ler la rotation de phase et le compresseur Contr ler la puissance absorb e pen dant le pr chauffage Contr ler le m langeur et la pompe de recirculation de chauffage Contr ler le c ble de connexion anode et potentiostat Remplir le r servoir d eau chaude sanitaire Acquitter provisoirement le d faut pour d bloquer la pr paration d eau chaude sanitaire R soudre le d faut 733 Contr ler le capteur Source d nergie externe les fiches et le c ble de connexion Contr ler le capteur panneau solaire les fiches e
71. ours de la semaine REMARQUE Les entr es de menu Enregistrer r glages et Rejeter les r glages apparaissent dans l cran Samedi Ho Dans l cran des horaires de commutation pour le samedi suivre les instructions 2 du para graphe M mes horaires de commutation pour tous les jours de la semaine 24 om RIES CHARGE RAPIDE Si en d pit des p riodes d arr t activ es il vous faut de l eau chaude sanitaire vous pouvez s lectionner et ter miner ensuite une pr paration d eau chaude sanitaire via la fonction Charge rapide et passer outre les inter valles d arr t programm s D Dans le menu R glages eau chaude sanitaire s lectionner et entrer dans le champ de menu Charge rapide pa Confiquration Mode de fonctionnement Temperature V horaire 4 Programme de soins L cran bascule dans le menu Charge rapide eau chaude sanitaire Le statut du programme s affiche automatiquement Charge rapide Pas de charae rapide e K S lectionner le champ de menu Activer Enre gistrer ou rejeter le r glage L cran signale le statut Pr paration d eau chaude d marr e ou Pr pa ration d eau chaude active Charge rapide Charae rapide Charge rapide active Retour au menu R glages eau chaude sanitaire REMARQUE La fin de la charge rapide est effectu e de ma n
72. pareil se fait avec un chiffon humide et des produits de nettoyage cou rants Ne pas utiliser de produits de nettoyage et d entretien d tergents ou contenant de l acide et ou du chlore De tels produits endommagent les surfaces et peuvent pro voquer des dommages techniques 1 7 Maintenance de l appareil Le circuit de refroidissement de la pompe chaleur ne requiert pas une maintenance r guli re Les composants du circuit de chargement d eau chaude sanitaire et de la source de chaleur soupapes vases d expansion pompes de recirculation filtre collecteur d impuret s doivent tre contr l s et le cas ch ant nettoy s au moins une fois par an par un personnel qualifi installateurs de syst mes de pr paration d eau chaude sanitaire ou de syst mes de refroidissement L id al est de conclure un contrat de maintenance avec une entreprise sp cialis e dans les installations de pr paration d eau chaude sanitaire Celle ci se chargera des travaux de maintenance r guliers NETTOYAGE ET RINCAGE DES COMPOSANTS DE L APPA REIL PRUDENCE Seul le technicien autoris par le fabricant peut nettoyer et rincer les composants de l appareil Il ne faut utiliser cette fin que des liquides recommand s par le fabri cant Apr s le rincage de l vaporateur et du condenseur avec un produit de nettoyage chimique les r sidus doivent tre neutra lis s et l ensemble rinc abondamment l eau Il faut
73. pression de r ponse de la soupape de s curit ne doit pas tre d pass e Ouvrir la soupape d arriv e d eau froide au niveau du r servoir d eau chaude sanitaire Ouvrir les vannes d eau chaude sanitaire sur les prises d eau Rincer le r servoir d eau chaude sanitaire tant qu il y a de l air qui sort des vannes aux prises d eau Fermer les vannes d eau chaude sanitaire sur les prises d eau oo Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Isolation des raccordements hydrauliques D V rifier l tanch it de tous les raccords hydrau liques Ex cuter un essai de pression Isoler tous les raccordements d couplements d os cillations connexions et conduites du circuit de chargement d eau chaude sanitaire et de la source de chaleur 3 Fixer l isolation comprise dans la livraison aux crous de raccord des d couplements d isolation sur la face inf rieure du boitier REMARQUE Ex cuter l isolation du circuit de chargement d eau chaude sanitaire et de la source de chaleur conform ment aux normes et directives en vi gueur Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH D montage DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lec
74. raduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH DESCRIPTION DU R GULATEUR L organe de commande 16 Mis amp en service terreri rerit penetra res sas 17 L cran standard sd L cran de navigation eres rera bent 18 MODE INFORMATIONS ET R GLAGE 18 R glage du mode de fonctionnement de la pr paration d eau chaude sanitaire there 18 R glage de la temp rature d eau chaude sanitaire 19 ZONE DE PROGRAMMATION EAU CHAUDE SANITAIRE reine Minuterie pr paration d eau chaude sanitaire ZONE DE PROGRAMME SERVICE 27 S lectionner la zone de programme 27 INFORMATIONS ree nitet th three 27 consulter les temp ratures 27 Consulter les entr es 28 Afficher les 28 Afficher la dur e du programme 529 Afficher les heures de fonctionnement 29 Afficher la m moire d erreurs Afficher les d connexions eere Afficher le statut de l installation sis M CONFIGURATION centaines torsion icu D terminer l acc s au Afficher les programmes de test T D finir le r glage Purger le Systeme sein ertet Sauvegarder les param tres MES sa S lectionner la langue d
75. retour les fiches et le c ble de connexion Contr ler le capteur d admission les fiches et le c ble de connexion Contr ler le capteur de gaz chaud les fiches et le c ble de connexion Contr ler le capteur de temp rature ext rieure les fiches et le c ble de connexion Contr ler le capteur d eau chaude sanitaire les fiches et le c ble de connexion Contr ler le capteur de source de cha leur les fiches et le c ble de connexion Contr ler le d bit d eau chaude sanitaire l changeur thermique la temp rature d eau chaude sanitaire et la pompe de re circulation d eau chaude sanitaire Contr ler le d bit HW le trop plein la temp rature et la condensation Contr ler le d bit HW le trop plein la temp rature et la condensation Contr ler le d bit le point de commu tation DFS le filtre l absence d air Contr ler la valeur r gl e et la temp rature ext rieure Contr ler la valeur r gl e et la temp rature ext rieure 46 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 732 733 734 735 736 737 738 750 Temp rature source Reset automatique dans hh mm Arr t basse pression RESET automatique Diff temp eau de chauffage Veuillez appeler l installateur Diff temp eau chaude sanitaire Veuillez appeler l installateur Diff temp d givrage Veuillez appeler l installateur D faut installation ECS Veuillez
76. rvice R cup rer param tre MES L cran bascule dans le menu Informations ser vice Informations Temp ratures Entr es Sortiez Temps coul Heures de fonctionnement D fauts Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH CONSULTER LES TEMP RATURES S lectionner dans le menu Service Informations l option Temp ratures Informations Temp raturez Entr es Sorties i Temps coul Heures de fonctionnement D fauts 2 L cran bascule dans le menu Informations de service temp ratures 1 Temp ratures Gaz chaud Temp rature ECS 70 09 94 08 91 09 14 09 9 09 Consigne ECS Entr e source chal 4 Sorties source chal Gaz chaud Temp rature ECS Temp rature gaz chaud Temp rature eau chaude sanitaire actuelle Consigne BW Consigne ECS SC en marche Source de chaleur en marche SC arr t e Source de chaleur arr t e Retour au menu Informations de service REMARQUE Certains capteurs ne sont reconnus que lorsque la commande est activ e apr s le branchement du capteur CONSULTER LES ENTR ES m Dans le menu Informations de service s lec tionner le champ de menu Entr es 1 bh Informations L Temp ratures Sorties i Temps coul Heures de fonctionnement D fauts 2 L cran bascule dans le menu
77. s four nies par le client travers les trous l arri re de l appareil 9 Tea Boitier vue int rieure 7 Glisser la int rieure dans le boi tier Fixer la pi ce int rieure par en dessous l aide de 4 vis M5xI2 fournies Face inf rieure de l appareil ATTENTION La fente d a ration entre le boitier et le mur sert a rer l arri re de la pompe chaleur elle ne peut en aucun cas tre ferm e Pour la m me raison aucun objet ne peut tre pos sur l appareil Montage des raccordements hydrauliques 1234 Face inf rieure de la pompe chaleur Sortie de la source de chaleur Entr e de la source de chaleur Entr e d eau chaude Sortie d eau chaude 4 0 MN ATTENTION Lors des travaux de raccordement les raccords au niveau de l appareil doivent toujours tre pro t g s contre la torsion D Monter les tubes ondul s en inox pour le d couple ment d oscillations sur la face inf rieure du bo tier ATTENTION Aucun support de tubes ne peut tre mont cet endroit Un collecteur d impuret s accessoires doit tre mont dans l entr e de la source de chaleur dia m tre 0 4 mm Raccordeme
78. s pompes de recirculation sont s lectionn es le programme de purge d marre d s que les r glages ont t enregistr s o Le dispositif de purge est en marche 5 minutes arr t 5 minutes 6 Retour au menu Service R glages REMARQUE Tant que le programme de purge est actif le sym bole correspondant appara t dans l cran de naviga tion PAC l arr t depuis 04 18 32 Pas de demande 1 Ps Service SAUVEGARDER LES PARAM TRES MES Vous avez la possibilit de m moriser les param tres de la mise en service 7 sauvegarder param tres MES En cas de besoin l installation peut ainsi tre r initialis e de facon rapide et confortable avec les param tres de la mise en service La m morisation des donn es s effectue sur la platine de la commande Dans le menu Service Configuration s lectionner le champ de menu Sauvegarder param tres MES Configuration I ACC S Programmes de test Temp ratures R glage sust me Test relais Sauvegarde param tres MES REMARQUE La fonction Sauvegarder param tres MES n est accessible qu au service assistance technique Sauvegarder param MES Cette fonction est uniquement disponible pour nos techniciens Saisi le code d acc s L voir r glage gt acc s aux donn es Cauvegarder param MES Les param tres actuels ont t sauvegard comme valeurs par d faut de MES avec SUCC
79. sser durant 7 secondes Accuser r ception du message d erreur et red marrer la pompe chaleur 7 S r initialisation manuelle ATTENTION Si le message est confirm par OK alors que LANGUE D AFFICHAGE DE L CRAN l installation n est pas remplie de mani re conforme l appareil peut tre endommag Vous pouvez d terminer dans quelle langue les menus et les textes doivent tre affich s sur l cran AFFICHAGE DES MENUS La structure des menus est con ue de fa on ne pas af ficher les points de menu qui ne sont pas d terminants pour l installation ou en fonction du type de machine En d autres termes l affichage sur le r gulateur peut diverger de celui figurant sur les illustrations du mode d emploi L cran standard i t50 09C Mise en service 15 19 12 11 02 Symbole pour le mode Eau chaude sanitaire ASSISTANT MES MISE EN SERVICE Montre que dans l cran standard les fonctions de pr paration d eau chaude sanitaire sont activ es EE La commande est quip e d un assistant de mise en ser 2 Mode de fonctionnement actuel de l installation de vice Cet assistant vous guide au travers des principaux pr paration d eau chaude sanitaire r glages lors de la premi re mise en service Le symbole GO clignote dans le menu principal L assistant de mise en service est lanc en cliquant sur ce symbole Ce sym 3 Temp rature consigne de l installation de pr para bole disparait
80. surveillance s lectionner le point de menu Informations Tp Telesurveillance Informations Adresse IF Tester la connexion Mise jour manuelle m j depuis 01 39 30 m dans Contrat H ant hors ligne el Etat MAC Adresse MAC de la commande Les donn es doivent tre communi qu es au fabricant lors de la conclusion du contrat derni re act Temps coul depuis la derni re activation de la t l surveillance prochaine act Temps jusqu la prochaine activation automatique de la t l surveillance Contrat Type de contrat de t l sur veillance conclu Statut Statut de la t l surveillance Offline affichage standard s affiche la plupart du temps Online Connexion avec le serveur de t l surveillance actuellement tablie et activ e Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH R GLER LA FONCTION T L SURVEILLANCE L cran passe au menu T l surveillance S lec tionner ici le point du menu Adresse IP Tp Telesurveillance E Informations Tester la connexion Mise jour manuelle L cran bascule dans le menu T l surveillance Adresse IP Tp Telesurveillance 2 223 174 089 Saisir l adresse IP du serveur de t l sur veillance actuellement 2 12 223 174 89 REMARQUE Une fois la connexion tablie avec le serveur de t l surveillance l a
81. t Temporisation vous pouvez d cider durant combien de temps la pompe doit tre en marche ou arr t e au sein des intervalles d finis Exemple 1 Zr Temporisation mich 5 iin D clench e 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min marche teint 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min 5 SECH 2 Sr Temporisation ra Enclench jo mini D clench e 26 uns 10 min 10 min 10 min 10 min A marche en teint 5 min 5 min 5 min min Lors d un param trage de Temps coul de 0 minute la pompe de circulation restera enclench e durant les p riodes autoris es 4 marche teint Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH Zone de programme Service S LECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME S lectionner le symbole dans l cran de navi gation PAC l arr t depuis Qg 20 33 Pas de demande el L cran bascule dans le menu Service Service Informations Configuration Lanaue late et Heure Assistant mise en service R cup rer param tre MES Informations S lectionner l option Informations dans le menu Service Service Informations Configuration Langue Date et Heure Assistant mise en se
82. t le c ble de connexion Contr ler le capteur r servoir solaire les fiches et le c ble de connexion Contr ler le capteur circuit m langeur 2 les fiches et le c ble de connexion Contr ler le capteur externe de retour les fiches et le c ble de connexion Alpha InnoTec GmbH D faut de surveillance de Contr le rotation de phase et relais 751 phase Le relais d ordre de phase s est d clench d ordre de phase 752 Erreur de surveillance de Relais d ordre de phase ou contr leur de d bit Voir d fauts No 751 et No 717 phase de d bit activ Perte de connexion avec Contr ler connexion r seau switch et 755 le Slave Un Slave n a plus r pondu depuis plus de 5 minutes adresses IP Le cas ch ant effectuer Veuillez appeler l installateur nouvelle recherche de pompe chaleur Perte de connexion avec Contr ler connexion r seau switch et 756 le Master Un Master n a plus r pondu depuis plus de 5 minutes adresses IP Le cas ch ant effectuer Veuillez appeler l installateur nouvelle recherche de pompe chaleur Si cette panne survient 3 fois l instal 757 Panne ND sur appareil Le pressostat d un appareil WW a t activ plu lation peut uniquement tre remise en WW sieurs fois ou plus longtemps que 20 secondes marche par le personnel de service agr gt Le d givrage s est termin 5 fois cons cutives avec Contr ler le d bit 758 Panne de d givrage E d GE X TU une
83. tie 11 traite en premi re ligne des conditions pour r duire la corrosion dans les installa tions de pr paration d eau chaude par l eau de chauffage PRINCIPES DE LA PARTIE I ET DE LA PARTIE II L apparition de dommages dus au tartre et la corrosion dans les chauffages eau chaude est faible lorsque la planification et la mise en service sont effectu es de mani re conforme l installation est prot g e contre la corrosion un syst me de maintien de la pression correctement dimensionn est int gr la valeurs de r f rence pour l eau de chauffage sont respect es Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH des travaux de maintenance et d entretien r guliers sont effectu s Un journal doit tre tenu avec les principales donn es de planification VDI 2035 DOMMAGES POUVANT TRE CAUS S PAR LE NON RESPECT DE CES CONDITIONS dysfonctionnement et panne des composants par ex pompes soupapes fuites internes et externes par ex des changeurs thermiques diminution du diam tre et obturation de composants par ex changeur thermique conduites pompes usure des mat riaux formation de bulles et de poches de gaz cavitation entrave la transmission de chaleur formation de d p ts et bruits li s cette entrave par ex bruits d bullition bruits d coulement LE CALCAIRE MANGEUR D NERGI
84. tion du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH AFFICHER LA DUR E DU PROGRAMME S lectionner le champ de menu Dur e du programme dans le menu Informations de service 1 1 Informations L Entr es Sorties Heures d D fauts Arr ts 2 L cran bascule dans le menu Informations de service Dur es des programmes AFFICHER LES HEURES DE FONCTIONNEMENT Dans le menu Informations de service s lectionner le champ de menu Heures de fonc tionnement Informations Sorties Temps coul Heures de fonctionne D fauts Arr ts Status de l installation L cran bascule dans le menu Informations de service Heure de fonctionnement 1 Heures de fonctionnement heure fonct cp 1 coul nbre start cp 1 C depuis h Start cp 1 amp ppointl depuis i heure fonct appoint Retard enclench heure fonct Encl suivant Q heure fonct ECS Compresseur OFF 02 26 37 DITH depuis DO Heures de fonctionne Heures de fonctionne ment CP 1 ment du compresseur 1 PAC depuis La pompe chaleur tourne Impulsions Impulsions depuis compresseur 1 compresseur 1 indication de temps au format Dur e de service CP 1 Dur e de service hh mm ss moyenne du ZWE 1 depuis Deuxi me g n rateur de compresseur 1 Heures de fonction nement du deuxi me g n rateur de chaleur 1 Heures de fonctionnement
85. triciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire AVERTISSEMENT Seuls des chauffagistes ou des sp cialistes des syst mes de climatisation peuvent d monter l appareil du syst me et le d sas sembler ATTENTION Recycler ou liminer les composants d appa reil les r frig rants et l huile conform ment aux prescriptions normes et directives D MONTAGE DE LA BATTERIE TAMPON ATTENTION Avant de jeter au rebut le r gulateur retirer la batterie tampon sur la platine du processeur La batterie peut tre sortie avec un tournevis liminer la batterie et les composants lectro niques en pr servant l environnement Description du r gulateur Lorgane de commande Vous acc dez un niveau de menu qui est imm diatement sup rieur ou inf rieur en fonction de la fl che de navigation FA Certains menus n cessitent l enregistrement des r glages qui ont t effectu s Pour cela s lection ner v S lectionner M annule les r glages effec tu s i Si un menu comporte plus d entr es que l cran ne peut en afficher une barre d roulante apparait sur le bord gauche de l cran Elle montre quel en droit du menu vous vous trouvez Si aucun symbole ou champ de menu n est s lectionn vous pouvez faire d filer l affichage de l cran vers le bas d rou lement en tournant le bouton poussoir rotat
86. tures entr es sorties Ces donn es peuvent tre m moris es sur une cl USB Pour ce faire ins rer la cl USB dans la commande et en registrer les donn es sur la cl USB dans le point de menu Historique temp ratures Le service technique agr ou un installateur a la possibi lit de lancer avec son mot de passe une fonction durable pour le journal Lorsque la cl USB est ins r e les don n es sont automatiquement enregistr es toutes les 48 heures avec la date et l heure Lx Historique temp ratures Ins rer une cl LISB puiz confirmer L historique sera copi sur celle ci REMARQUE N oubliez pas d enregistrer l historique temp ra tures sur la cl USB avant de retirer la cl USB de la commande Dans le cas contraire les derni res donn es seront perdues Sous r serve de modifications techniques 83052900bFR Traduction du mode d emploi original Alpha InnoTec GmbH R GLAGE DU CONTRASTE DE L AFFICHAGE DE LA COMMANDE Vous avez la possibilit de r gler le contraste de la com mande selon vos propres besoins m Faire d filer le menu Service vers le bas et s lectionner le point de menu Panneau de configuration uration Contrast de l afficheur Serveur beb Adresse IF T l surveilance L cran passe au menu Commande sys t me S lectionner ensuite le point de menu Contraste de l afficheur Contrast de l afficheur Serveur
87. u Enregistrer r glages et Refuser les r glages en faisant d filer l cran pU ECS 542 Dimanche Q 00 10 09 Suivre les instructions 2 du paragraphe M mes horaires de commutation pour tous les jours de la semaine 1 7 HORAIRES DIFF RENTS CHAQUE JOUR Pour chaque jour vous pouvez d terminer un maximum de 5 p riodes durant lesquelles l eau chaude sanitaire doit tre arr t e Dans le menu Horaires de commutation eau chaude s lectionner le champ de menu Jours lun mar Prog Horaire Semaine Lundi Dimanche EJ 5 2 Lun Ven Sa Di O Jours amp Lu He L cran bascule vers le menu Horaires de commu tation eau chaude Jours et montre les horaires de commutation pour le dimanche OD ECS jours ea manene TH Suivre les instructions 2 du paragraphe M mes horaires de commutation pour tous les jours de la semaine REMARQUE Si des horaires de commutation sont program m s dans les horaires de commutation Semaine lun dim ou 5 2 lun ve sa dim et que vous souhaitez seulement en changer cer tains jours vous pouvez programmer ici les ho raires de commutation pour ce s jour s 3 Ouvrir les menus pour d autres jours en faisant d filer l cran Suivre les instructions 2 6 du pa ragraphe M mes horaires de commutation pour tous les j
88. ue sont de plus en plus r pandues Une technique de pointe permet d obtenir d ex cellents rendements avec ces installations L espace dispo nible de plus en plus r duit pour les appareils de chauf fage a conduit au d veloppement d appareils compacts avec des diam tres de plus en plus petits et des rende ments de transmission de chaleur de plus en plus lev s Cela augmente galement la complexit des installations et la diversit des mat riaux ce qui est particulierement im portant pour la r sistance la corrosion Alpha InnoTec veille constamment faire progresser la technologie mais toutes ces finesses techniques n cessitent que l installa tion soit utilis e avec de l eau de chauffage correctement remplie L eau chaude sanitaire n influence pas seulement le rendement de l installation mais galement la dur e de vie du syst me de chauffage et des composants du chauffage Les valeurs de r f rence de VDI 2035 partie et partie Il pour l utilisation conforme de l installation doivent donc tre respect es Notre exp rience pratique a d montr que l utilisation la plus s re et avec le moins de pannes est garantie par un fonctionnement avec une eau faible te neur en sel La norme VDI 2035 partie donne des indications et des recommandations importantes relatives la formation de tartre dans les installations de chauffage et de pr pa ration d eau potable et la facon de l viter La norme VDI 2035 par

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Instrucciones de funcionamiento 1.0.0  12.2 Gruppo Cavalletto Inferiore con Argano, Puntone di Sicurezza  Les spectacles à destination des scolaires - festival    350HF service manual  Scales analog video, S-Video, component video, VGA  CS・B双方向CATV用  POMPE PÉRISTALTIQUE MODÈLE A-1600  Olympia PKS 30  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file