1.- ANCLAJE DORSAL/ ANCORAGEM DORSAL
Contents
1. 1 ANCLAJE DORSAL ANCORAGEM DORSAL ANCORAGGIO DORSALE BACK ANCHORAGE POINT TYLNA KLAMRA ZACZEPOWA 2 ANCLAJE ESTERNAL ANCORAGEM NO EXTERNO ANCORAGGIO ESTERNO FRONT ANCHORAGE POINT PRZEDNIA KLAMRA ZACZEPOWA 3 ANCLAJE VENTRAL ANCORAGEM VENTRAL ANCORAGGIO VENTRALE VENTRAL ANCHORAGE POINT BRZUSZNA KLAMRA ZACZEPOWA 4 ANCLAJES LATERALES DE POSICIONAMIENTO ANCORAGEM LATERAL DE POSICIONAMENTO ANCORAGGIO LATERALI DI POSIZIONAMIENTO WORK POSITIONING LATERAL ANCHORAGE POINT BOCZNE KLAMRY ZACZEPOWE DO USTALANIA POZYCJI PRZY PRACY IRUDEK 2000 S L Poligono Industrial apatta C Baratzondo C14 18 Apartado de correos 183 20 400 IBARRA TOLOSA GUIPUZCOA SPAIN Tfno 34 943 692617 Fax 34 943 692526 e mail irudek irudek com www irudek com Le udek a E MANUAL DE INSTRUCCIONES ARN S ANTICAiDAS SEKURALT GAMA LIGHT MANUAL DE INSTRUC ES ARNES ANTIQUEDA SEKURALT GAMA LIGHT MANUAL DI INSTRUZIONI IMBRACATURA ANTICADUTA SEKURATL GAMMA LIGHT INSTRUCTION MANUAL FULL BODY HARNESS SEKURALT LIGHT RANGE INSTRUKCJA U YTKOWANIA SZELEK BEZPIECZE STWA SEKURALT LIGHT 1 PLUS 2 PLUS 5 PLUS EN 361 EN 361 EN 361 4 PLUS 11 PLUS EN 361 EN 358 EN 361 EN 358 EN 813 0120 an www irudek com _ MANUAL DE INSTRUCCIONES ARNES ANTICAIDAS SEKURALT GAMA LIGHT LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL ARN S Los arneses Sekuralt de la gama Light est n clasificados como EPI Equipamient2. Ann e de fabrication Rok Ano de fabricaci n Ano de produkcji 2011 IRUDEK 2000 S L fabricac o Anno di PLUS INSTRUC ES PARA AS REVIS ES PERI DICAS E necess rio realizar revis es peri dicas regulares A seguranca do usu rio depende da cont nua efic cia e durabilidade do equipamento O equipamento de protec o individual deve ser revisado pelo menos cada 12 meses A revisao peri dica s pode ser realizada pelo fabricante ou pessoa autorizada pelo fabricante necess rio revisar com cuidado todos os elementos do equipamento para examinar se n o apresentam sinais de deteriora o desgaste excessivo corros o abras o cortes e incorre es de uso Ao terminar uma revis o peri dica determina se a data da revis o seguinte As observa es dever o ser recolhidas da ficha de controlo do equipamento Comprovar a legalidade da marca o do produto FICHA DE CONTROLO A ficha de controlo deve ser preenchida antes da primeira entrega do equipamento para o seu emprego Toda a informa o referente ao equipamento de prote o individual nome n mero de s rie data da compra e a data da primeira utiliza o nome do usu rio o hist rico das revis es peri dicas e repara es e pr xima data para a revis o peri dica deve estar anotao na ficha de controlo do equipamento A ficha deve ser preenchida unicamente pelo respons vel do equipamento de prote o N o utilizar o equipamento de prote o
3. R 2 o o 5 z 2 Ke O N Serie N di serie Serial N N S rie Numer Serii 0001 produzione Year of Mfg Ann e de fabrication Rok Afio de fabricaci n Ano de produkcji 2011 fabricac o Anno di Li C 0120 o N x LLI Q PLUS ISTRUZIONI PER LE REVISIONI PERIODICHE E necessario realizzare revisioni periodiche regulari La sicurezza dell utilizzatore dipende dall efficacia e durata del dispositivo Il dipositivo deve essere revisionato almeno ogni 12 mesi La revisione annuale obbligatoria convalida il funzionamento corretto del dispositivo il quale va fatto revisionare obbligatoriamente e almeno una volta all anno dal produttore o da una persona competente Durante la verifica precedente all uso necessario controllare attentamente tutti gli elementi del dispositivo per accertarsi che non vi siano segni di usura uso eccessivo corrosione abrasione degradazione da raggi UV tagli uso incorretto Al termine della revisione va compilata una scheda relativa al controllo effettuato e tutte le informazioni vanno annotate sulla scheda di controllo del dispositivo Verificare 11 marchio sia leggibile DATA DI CONTROLLO La data di controllo deve essere compilata prima della consegna del dispositivo Tutte le informazioni sul dispositivo di protezione nome numero di serie data d acquisto e data della prima messa in servizio nome dell uti
4. 1 Paso 2 Pasar los brazos por las cintas de los hombros y cerrar la hebilla de pl stico de la correa de pecho ver Fig 2 Fig 1 Fig 4 Paso 3 Pasar las cintas de los muslos una por una alrrededor de stos hacia delante seg n se muestra en la Fig 3 Paso 4 Cerrar las hebillas de las cintas de los muslos una por Fig 2 Fig 5 una ver Fig 4 5 Paso 5 Tensar las cintas tirando de los extremos de las mismas hasta que el arn s se ajuste perfectamente al cuerpo ver Fig 6 Paso 6 Utilizar la anilla de anclaje dorsal o los extremos Fig 3 Fig 6 frontales unidos por un mosquet n como punto de anclaje a un sistema antica das Para localizar los puntos de anclaje en el arn s comprobar que una etiqueta con una marca A est situada cerca del punto de anclaje Al utilizar el punto de anclaje frontal asegurarse de que los 2 extremos textiles 2 plus 4 plus o las 2 anillas met licas 5 plus est n unidos por un mosquet n No utilizar solamente un extremo El arn s con punto de anclaje frontal puede utilizarse en situaciones espec ficas junto con un antica das que necesite un punto de anclaje frontal ARNES SEKURALT LIGHT 4 PLUS CON CINTURON INCORPORADO Paso 7 Posicionar el cintur n alrededor de la cadera con el soporte acolchado en la parte dorsal y las anillas de anclaje D a cada lado Tirar de un extremo de la cinta hasta que se ajuste al cuerpo sin impedir el libre movimiento y cerrar las hebi
5. Paso 5 Utilizar la anilla de anclaje D dorsal para antica das las anillas de anclaje D laterales para posicionamiento y la anilla D frontal de la cintura para el ajuste de la cuerda ATENCI N No utilizar el mosquet n esternal como punto de anclaje antica das EN 813 El arn s de asiento est destinado a ser utilizado en los sistemas de sujeci n y retenci n cuando se requiera un punto de anclaje bajo Antes de la primera utilizaci n el usuario deber a realizar un ensayo de suspensi n en un lugar seguro para cerciorarse de que el arn s es de la talla correcta de que el ajuste es suficiente y de que proporciona un nivel de comodidad aceptable para las condiciones de uso previstas MATERIAL El arn s se fabrica con cintas de poli ster de 44 mm TALLA El arn s es de talla universal LIMITACIONES DE USO El equipo se debe atribuir individualmente a una persona El punto de anclaje donde se fijar el sistema antica das debe estar por encima del usuario tener una resistencia est tica m nima de 10 kN y estar en conformidad con los requisitos de la Norma EN 795 El equipo de protecci n individual no debe ser usado por aquellas personas cuyo estado de salud pueda afectar a la seguridad del usuario en condiciones de uso normal o en caso de emergencia El equipo de protecci n individual s lo debe ser usado por una persona formada y competente en SU USO Seguro ATENCI N Un arn s anticaidas es el nico disp
6. resist ncia est tica m nima de 10kN e estar em conformidade com os requisitos da Norma EN 795 O equipamento de prote o individual n o deve ser usado por aquelas pessoas cujo estado de sa de possa afectar a seguran a do usu rio em condi es de uso normal ou em caso de emerg ncia O equipamento de prote o individual s deve ser usado por uma pessoa formada e competente no seu USO seguro ATEN O Um arn s antiqueda o nico dispositivo de preens o do corpo aceit vel que se pode usar um sistema antiqueda O sistema de prote o antiqueda deve ser conectado unicamente aos pontos de conex o do arn s que leve a identifica o com a letra A mai scula A identifica o A 2 indica que necess rio conectar vez os pontos de conex o com a mesma identifica o Est proibido conectar o sistema de prote o a um ponto de conex o nico que est identificado com A 2 Nos arneses com cintur o incorporado a conex o do equipamento para trabalho em posicionamento deve se realizar unicamente s argolas de ancoragem laterais do cintur o conex o ao ponto de ancoragem e aos outros equipamentos deve ser realizados atrav s de mosquet es conforme a EN 362 Para a utiliza o com antiquedas EN 353 1 EN 353 2 recomenda se conectar o equipamento ao ponto de ancoragem frontal do arn s Para a utiliza o com absorventes de energia EN 355 ou com antiquedas EN 360 recomenda se conectar o equipamento
7. SEKURALT LIGHT 11 PLUS SZELKI BEZPIECZE STWA WYPOSA ONE W PAS RAMIENIOWY Krok 1 Umie ci stopy w pasie biodrowym a nogi w pasach udowych Krok 2 Umie ci g ow pomi dzy dwoma pasami barkowymi Krok 3 Zamkn klamr ta my 1 dostosowa d ugo Krok 4 Zamkn klamry pas w na nogach 1 dostosowa pasy barkowe do odpowiedniej d ugo ci Krok 5 Stosowa pier cie grzbietowy D do ochrony przed upadkiem bocznu pier cienie D do ustalenia pozycji przy pracy oraz przedni pier cie D do dost pu liny OSTRZE ENIE Nie stosowa przedniego zatrzasnika na wysoko ci pasa jako punktu zaczepu do ochrony przed upadkiem EN 813 Pas ramieniowy stosowany jest do ustalania pozycji przy pracy oraz jako uk ad ochronny w przypadku gdy jest wymagany ni szy punkt zaczepu Przed pierwszym u yciem nale y przeprowadzi test zawieszenia w bezpiecznym miejscu tak aby sprawdzi czy szelki bezpiecze stwa s w a ciwego rozmiaru czy s odpowiednio dopasowane 1 czy s dostosowane do warunk w w jakich b d u ytkowane MATERIA Szelki bezpiecze stwa s wyprodukowane z 44 milimetrowej ta my poliestrowej ROZMIAR Szelki bezpiecze stwa s uniwersalnego rozmiaru OGRANICZENIE U YTKOWANIA Osobisty sprz t zabezpieczaj cy powinien stanowi osobiste wyposa enie u ytkownika Punkt kotwi cy do kt rego przy czony ma zosta system do ochrony przed upadkiem powinien zawsze znajdowa si powy ej stano
8. SEKURALT LIGHT 4 PLUS SZELKI WYPOSA ONE W PAS Krok 7 Umie ci pasy do ustalania pozycji przy pracy wok bioder umieszczaj c poduszk na plecach oraz pier cie D ring po bokach Poci gn wolny koniec pasa a do momentu gdy pas b dzie przylega ci le do cia a nie ograniczaj c jednak ruch w po czym nale y zapi klamr Pas jest wy o ony mi kkim materia em 1 wyposa ony w dwa boczne klamry zaczepowe kt re s stosowane jako punkty zaczepu do ustalania pozycji przy pracy Wygodna podpora stanowi doskona e ergonomiczne wsparcie plec w Pas jest regulowany w taki spos b e ta ma mo e swobodnie lizga si po podporze na plecy u atwiaj c dostosowanie do rozmiaru u ytkownika Pas posiada tekstylne pier cienie s u ce jako uchwyty na narz dzia oraz metalowe pier cienie stanowi ce uchwyt do torby na narz dzia EN 358 szelki bezpiecze stwa wyposa one w pas do ustalania pozycji przy pracy mog by stosowane do utrzymywania u ytkownika w pozycji przy pracy pozycjonowanie lub do zabezpieczenia przed osi gni ciem takiego punktu w kt rym spowodowany mo e by upadek powstrzymanie Boczne klamry zaczepowe nie powinny by u ywane do zabezpieczenia przed upadkiem Klamra zaczepowa powinna by umieszczona na wysoko ci lub powy ej wysoko ci pasa u ytkownika Element cz cy powinien by napi ty a swobodny ruch powinien by ograniczony maksymalnie do 0 60m SZELKI BEZPIECZE STWA
9. dei fori EN 358 Le imbracature con cintura di posizionamento servono a mantenere l utilizzatore in posizione nel suo punto di lavoro o per impedire che finisca in un punto all interno del quale pu avvenire una caduta ritenuta Gli anelli d laterali di posizionamento non devono essere usati come anticaduta Il punto di ancoraggio deve essere situato sullo stesso livello o al di sopra della cintura dell utilizzatore Il componente di collegamento deve mantenersi teso e 11 movimento libero deve essere contenuto ad un massimo di 0 60 m IMBRACATURA SEKURALT LIGHT 11 PLUS CON CINTURA DI POSIZIONAMENTO INCORPORATA Passo 1 Introdurre le gambe nelle cinghie coscial attraverso la cintura Passo 2 Passare la testa tra le cinte delle spalle Passo 3 chiudere le fibbie delle cinghie della cintura e regolare Passo 4 chiudere le cinghie delle fibbie delle gambe e regolere quelle delle spalle fino ad una corretta regolazione Passo 5 Utilizzare gli anelli di ancoraggio dorsali a D Come anticaduta gli anelli D laterali per il posizionamento e quello D frontale della cintura per regolare la corda ATTENZIONE Non utilizzare il moschettone esterno come punto di ancoraggio anticaduta EN 813 I imbracatura con seduta destinato ad essere usato in sistemi di sospensione e ritenuta quando richiesto un punto di ancoraggio basso Prima del primo utilizzo l utilizzatore deve effettuare una verifica in un luogo sicuro per accertarsi c
10. del cinturone La connessione al punto di ancoraggio e ad altri dispositivi deve essere realizzato con moschettoni conformi alla Normativa EN 362 Per l utilizzo con anticaduta EN 353 1 EN 353 2 si raccomanda di collegare il dispositivo al punto di ancoraggio frontale dell 1mbracatura Per l utilizzo con assorbitori di energia EN 355 o con anticaduta EN 360 si raccomanda di collegare il dispositivo al punto di ancoraggio dorsale dell imbracatura Ogni volta che si usa il dispositivo di protezione bisogna controllarlo scrupolosamente per assicurarsi che sia in buone condizioni e che funzioni correttamente Durante la verifica precedente all uso necessario controllare attentamente tutti gli elementi del dispositivo per accertarsi che non vi siano segni di usura uso eccessivo corrosione abrasione degradazione da raggi UV tagli uso incorretto Prestare maggiore attenzione a corda cinghia proteggi cavo cuciture e connettori INFORMAZIONI E RACCOMANDAZIONI Prima dell uso stabilire un piano d evacuazione da attuare in caso di emergenza No realizzare alterazioni o aggiunte al dispositivo senza il consenso scritto del produttore Il dispositivo non deve essere usato per altri scopi diversi da quelli previsti Verificare la compatibilit degli elementi del dispositivo quando vengono montati su un sistema Accertarsi che tutti gli elementi siano compatibili tra loro e idonei Non consentito usare un sistema di prot
11. harnesses equipped with a work positioning belt can be used to keep users in place at their work positioning or to prevent to reach a point where it can cause a fall restraint The lateral anchor points should not be used for fall arrest The anchor point must be positioned at or above the waist level of the user The connecting element must remain tight and the free movement should be restricted to a maximum of 0 60m HARNESS SEKURALT LIGHT 11 PLUS HARNESS EQUIPPED WITH SEAT HARNESS Step 1 Insert the feet into the waist belt and legs into the thigh straps A Step 2 Insert your head between the two shoulder straps Step 3 Close buckle on belt webbing and adjust Step 4 Close the buckles on the leg straps and adjust shoulder straps to obtain proper adjustment Step 5 Use the dorsal D ring for fall arrest lateral D rings for work positioning and front waist D ring for rope access WARNING Do not use the front waist connector as a fall arrest anchor point EN 813 The seat harness is intended to be used in work positioning and restraint systems when a lower anchor point 1s required Before first use the user should perform a suspension test in a safe place to make sure the harness 15 the right size the fit 1s sufficient and that provides an acceptable comfort level for the conditions of use provided MATERIAL The full body harness is manufactured from 44 mm polyester webbing SIZE The full body harness is Universal s
12. individual sem a sua ficha devidamente preenchida IDENTIFICA O EN 361 2002 REFERENCIA Pp NUMERO DE SERIE PO ANO DE FABRICACAO Po PODE SER UTILIZADO COM Po DATA DA COMPRA PO DATA DA PRIMEIRA UTILIZACAO Po NOME DO USUARIO Po COMENTARIOS 1 FICHA TECNICA DATA OBJECTO VERIFICADOR COMENTARIOS PROXIMA DATA Revis o Nome DE Revis o peri dica repara o Assinatura Organismo notificado que efectuou o exame CE do tipo SATRA Technology Centre Kettering Northants NN16 8SD Reino Unido Organismo notificado n mero 0321 e organismo notificado que intervem na fase do controlo da produ o SGS UNITED KINGDOM LIMITED Unit 202B world Parkway Weston super mare BS 6WA Reino Unido Organismo notificado n mero 0120 MANUALE DI ISTRUZIONI IMBRACATURA ANTICADUTA SEKURALT GAMMA LIGHT LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER PUSO PRIMA DI UTILIZZARE L IMBRACATURA Le imbracature Sekuralt della gamma Light vengono classificati come DPI Dispositivi di Protezione Individuale secondo la Direttiva Europea 89 686 CEE e sono conformi alla Normativa Europea EN 361 2002 imbracature anticaduta EN 358 1999 imbracature con cinta di posizionamento incorporata e EN 813 1997 imbracature seduta incorporata DESCRIZIONE Le imbracature anticaduta sono dispositivi di protezione individuale DPI contro le cadute dall alto secondo la Direttiva Europea 89 686 CEE e sono conformi alla Normativa EN
13. leg straps by pulling the free ends of the straps until the harness fits perfectly to the body as Fig 3 shown in Fig 6 Step 6 Use the back D ring or the front anchor point joined together by a connector as anchor point for fall arrest systems To locate the anchor points on the harness check for the A marking near them Fig 1 Fig 4 Fig 5 Fig 6 When using the front anchor point ensure that the 2 textile ends 2 plus 4 plus or the 2 metallic rings 5 plus are joined together by a connector Do not use only one end The harness with front anchor point can be used in specific situations along with a fall arrester that needs a front anchor point HARNESS SEKURALT LIGHT 4 PLUS HARNESS EQUIPPED WITH BELT Step 7 Place the work positioning belt around the waist with the confort p pad at the back and D ring at each side Pull the free end of the waist belt until the waist belt fits the body tightly without hindering free movement and close the buckle The belt is padded and has two lateral anchor points which are used as anchor points for work positioning The comfortable back support provides excellent ergonomic support for the back The belt is adjusted the way that the webbing can slide freely on the padded back support facilitating its adaptation to the size of the user The belt has textile rings for toold holding and metallic rings for hanging a tool holding bag EN 358 The full body
14. nale y u ywa osobistego sprz tu zabezpieczaj cego bez w a ciwie wype nionej karty kontrolnej IDENTYFIKACJA DOTYCZY po NUMER SERYINY ROK PRODUKCJI p DO U YTKU Z DATA ZAKUPU i O DATA PIERWSZEGO DOPUSZCZENIA DO U YTKU NAZWA U YTKOWNIKA p UWAGI ESA HISTORIA BADA OKRESOWYCH I NAPRAW POW D WPISU OSOBA UWAGI DATA Badania UPOWA NIONA KOLEJNEGO okresowe naprawa Nazwisko i podpis badania okresowego Badanie typu WE zosta o wykonane przez SATRA Technology Centre Kettering Northants NN16 SSD U K numer jednostki notyfikowanej 0321 a bie ca ocena zosta a wykonana przez SGS UNITED KINGDOM LIMITED unit 202B World Parkway Weston super mare BS22 6WA U K Numer jednostki notyfikowanej 0120
15. out by equipment manufacturer or his authorized representative following manufacturer s procedures MARKING The equipment is marked with the next information 1 CE marking showing that the product meets the requirements of the PPE Directive 89 686 CEE 11 Identification of the manufacturer 11 Reference of the equipment iv Lot or serial number v Year of manufacture vi Material vil Size viii European Norm 1x Notified body number x Pictogram to indicate the necessity for user to read the instruction for use EN 361 2002 lt 0 N D 2 2 lt O l O o o gt o N E T O 1 E lt w x LLI 0 AE 8 gt Material Materiale Materiel Material Poli ster Poliestere Polyester Talla Tamanho Taglia Size Taille Rozmiar Universal N Lote N Lotto Lot N N Poliester Lot Numer Partii 02548 lt 2 lt O o Z lt YN z lt T O n 2 O 2 W O O N Serie N di serie Serial N N S rie Numer Serii 0001 produzione Year of Mfg Ann e de fabrication Rok Ano de fabricaci n Ano de produkcji 2011 fabricagao Anno di BA C 0120 lt o N x LU Q 5 x PLUS INSTRUCTIONS FOR PERIODIC EXAMINATIONS It is necessary to carry out regular periodic examinations The safety of the users depend upon the contin
16. recommended to connect the equipment to the back anchor point on the harness Before each use of personal protective equipment it 15 obligatory to carry out a pre use check of the equipment to ensure that it 15 in a serviceable condition and operates correctly before 1t 15 used During pre use check it 15 necessary to inspect all elements of the equipment in respect of any damages excessive wear corrosion abrasion degradation due to UV cuts or misuse especially take into account webbings seams anchor D rings buckles and adjusting elements INFORMATION amp ADVICE Arescue plan shall be in place to deal with any emergencies that could arise during the work It is forbidden to make any alterations or additions to the equipment without the manufacturer s prior written consent Personal protective equipment shall not be used outside its limitations or for any purpose other than that for which it is intended Before use ensure about the compatibility of items of equipment when assembled into a system Ensure that all items are compatible and appropriate for the proposed application It is forbidden to use combinations of items of equipment in which the safe function of any one item is affected by or interferes with the safe function of another Periodically check the connection and adjustment of the components to avoid accidental disconnection and loosening Personal protective equipment must be withdrawn from use immediately wh
17. revisado al menos cada 12 meses La revisi n peri dica s lo puede ser realizada por el fabricante o una persona autorizada por el fabricante Es necesario revisar con cuidado todos los elementos del equipo para examinar si no presentan rasgos de deterioro desgaste excesivo corrosi n abrasi n cortes e incorrecciones de uso Al terminar una revisi n peri dica se determina la fecha de la siguiente revisi n Las observaciones deber n recogerse en la ficha de control del equipo Comprobar la legibilidad del marcado del producto FICHA DE CONTROL La ficha de control debe ser rellenada antes de la primera entrega del equipo para su empleo Toda la informacion referente al equipo de protecci n individual nombre numero de serie fecha de compra y fecha de primera puesta en servicio nombre de usuario hist rico de las revisiones peri dicas y reparaciones y pr xima fecha para la revisi n peri dica debe estar anotado en la ficha de control del equipo La ficha debe ser rellenada nicamente por el responsable del equipo de protecci n No utilizar el equipo de protecci n individual sin su ficha de control debidamente rellenada IDENTIFICACI N REFERENCIA E N MERO DE SERIE A O DE FABRICACI N p PUEDE SER UTILIZADO CON po FECHA DE COMPRA PO FECHA DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO PO NOMBRE DEL USUARIO Po COMENTARIOS 3 FICHA TECNICA FECHA OBJETO VERIFICADOR COMENTARIOS PROXIMA Revisi n peri dica N
18. 361 L imbracatura anticaduta un elemento base del sistema anticaduta conforme alla Normativa EN 363 Alcune imbracature sono dotate di cintura di posizionamento EN 358 e possono avere anche un imbracatura di appoggio incorporata EN 813 e sono destinate ai sistemi di discesa e di ritenuta APPLICAZIONE L utilizzo di un imbracatura con un sottosistema di anticaduta deve essere compatibile con le istruzioni per l uso di tutte le parti del sistema e con le Normative EN 353 1 EN 353 2 EN 355 EN 360 EN 362 COME SI INDOSSA Seguire 1 passi dall 1 al 6 per indossare l imbracatura Sekuralt Light 1 2 5 plus e dall 1 al 7 per indossare l imbracatura Sekuralt Light 4 plus Utilizzare un imbracatura della propria taglia Un imbracatura cinghie troppo sciolte o troppo strette rende limitato 1 movimento e non garantira un livello di protezione adeguato IMBRACATURE SEKURALT LIGHT 1 PLUS 2 PLUS 5 PLUS Passo 1 Tenere I imbracatura del punto di ancoraggio dorsale vedi Fig 1 Passo 2 Passare le braccia dalle cinghie delle spalle e chiudere la fibbia della cinghia sul petto vedi Fig 2 Passo 3 Passare le cinghie delle gambe una per una attorno alle gambe fino ad avanti vedFig 3 Passo 4 chiudere le fibbie delle cinghie delle gambe una per una vedi Fig 4 5 Passo 5 Tendere le cinghie tirando le stesse estremita finche l imbracatura non indossata perfettamente ved Fig6 Passo 6 Utilizzare gli anelli di a
19. LL NW We z 22 23 Zo o 2 ve L Po LJ as 0 O DZ 5 DI 528 20 238 885 do OSs 23353 3233 SBE fan C5375 S38 E BB MO 25 o oO 0 O 0 vii Taille viii Norma Europejska 1x Numer jednostki notyfikowanej x Piktogram informuj cy u ytkownik w o konieczno ci zapoznania si z instrukcj u ytkowania PLUS 0001 INSTRUKCJE DOTYCZ CE OKRESOWEJ KONTROLI SPRZ TU Konieczne jest przeprowadzanie regularnych kontroli sprz tu Bezpiecze stwo u ytkownik w sprz tu zale y od sta ego dobrego stanu technicznego i wytrzyma o ci sprz tu Osobisty sprz t zabezpieczaj cy powinien by sprawdzany co najmniej co 12 miesi cy Okresowe kontrole mog by przeprowadzane wy cznie przez producenta lub autoryzowanego przedstawiciela producenta Uwagi powinno si zamieszcza w karcie kontroli sprz tu Po okresowym badaniu nale y okre li dat kolejnego badania W czasie okresowej kontroli koniecznie nale y sprawdzi czy oznaczenia na sprz cie s czytelne KARTA KONTROLNA Przed u yciem po raz pierwszy nale y wype ni kart kontroln Wszelkie informacje o osobistym sprz cie zabezpieczaj cym nazwa numer seryjny data zakupu oraz data rozpocz cia eksploatacji nazwisko u ytkownika badania okresowe oraz historia napraw oraz data bada okresowych powinny by zanotowane w karcie kontrolnej Wszystkie zapisy w karcie kontrolnej powinny by wype nione przez osob do tego upowa nion Nie
20. Paese in cui viene venduto il dispositivo VITA UTILE La vita utile stimata per un dispositivo di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione I seguenti fattori tuttavia possono ridurre la vita utile del prodotto uso intensivo contatto con sostanze chimiche ambienti particolarmente aggressivi esposizione a temperature estreme esposizione a raggi ultravioletti abrasione tagli forti impatti uso incorretto 0 cattiva manutenzione La revisione annuale obbligatoria convalida il funzionamento corretto del dispositivo il quale va fatto revisionare obbligatoriamente e almeno una volta all anno dal produttore o da una persona competente Se il dispositivo ha gi arrestato una caduta deve essere ritirato TRASPORTO Il dispositivo di protezione individuale deve essere trasportato all interno di un imballaggio che lo protegga dall umidit e dai danni meccanici chimici e termici INSTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE PULIZIA Il dispositivo di protezione individuale deve essere pulito in modo da non causare effetti compromettenti sui materiali di fabbricazione Per i materiali tessili e in plastica cinture corde pulire con un panno in cotone o con una spazzola Non utilizzare sostanze abrasive Peruna pulizia a fondo lavare il dispositivo ad una temperatura tra 1 30 C e 1 60 C utilizzando un detergente neutro Per le parti metalliche usare un panno umido Se il dispositivo si bagna in seguito all uso o al lavaggio lo s
21. ao ponto de ancoragem dorsal do arn s Antes de cada uso do equipamento de prote o individual h que revisar cuidadosamente para assegurar se de que est em condi es de uso e funciona corretamente Durante a comprovac o pr via ao uso necess rio revisar com cuidado todos os elementos do equipamento para verificar que nao apresenta rasgos de deteriorac o desgaste excessivo corrosao abras o degrada o por radia o UV cortes e incorre es de uso Prestar especial aten o as cintas costuras argolas de ancoragem fivelas e elementos de regulac o INFORMACAO E RECOMENDACOES Antes da sua utilizac o estabelecer um plano de resgate para poder executar em caso de emerg ncia N o realizar altera es ou adi es ao equipamento sem o pr vio consentimento por escrito do fabricante O equipamento n o deve ser utilizado fora das suas limita es ou para outro prop sito distinto do previsto Assegurar a compatibilidade dos elementos de um equipamento quando se montam num sistema Assegurar se de que todos os artigos s o compat veis entre si e apropriados para a aplica o proposta Est proibido usar o sistema de prote o em que a opera o de funcionamento de um elemento individual se veja afectada por ou interfira com a fun o de outro Revisar periodicamente as conex es e o ajuste dos componentes para evitar a sua desconex o ou desprendimento acidental Em caso de detectar deteriora o ou qua
22. arness incorporating a seat harness DESCRIPTION Full body harnesses are Personal Protective Equipment PPE against falls from a height according to the European Directive 89 686 CEE and are in conformity to the Norm EN 361 The full body harness is a basic component of the fall arrest system in conformity to the Norm EN 363 Some full body harnesses are equipped with work positioning belts EN 358 and can also include a seat harness EN 813 intended for use along with positioning and restraint systems APPLICATION The use of the full body harness with a fall arrest subsytem must be compatible with the operating instructions for each component of the system and the Norms EN 353 1 EN 353 2 EN 355 EN 360 EN 362 FITTING Follow step 1 to step 6 to wear the harness Sekuralt Light 1 2 5 plus and from 1 to 7 for harness Sekuralt Light 4 plus Only use a harness of suitable size A harness either too loose or too tight straps will restrict movement and will not provide the optimum level of protection HARNESSES SEKURALT LIGHT 1 PLUS 2 PLUS 5 PLUS Step 1 Hold the harness by the dorsal D ring as shown in Fig 1 Step 2 Insert your arms into the shoulder straps and close the plastic buckle on the chest strap as shown in Fig 2 Step 3 Pull the leg straps one by one around your thighs outwards to your front as shown m Fig 3 Step 4 Close the buckles of the leg straps one by one as Fig 2 shown in Fig 4 5 Step 5 Tighten the
23. componente do sistema e com as Normas EN 353 1 EN 353 2 EN 360 EN 362 COLOCA O Seguir os passos do I ao 6 para a coloca o do arn s sekuralt 1 2 5 plus e do 1 ao 7 para a coloca o do arn s Sekuralt light 4 plus Utilizar um arn s de tamanho apropriado um arn s com cintas demasiadas folgadas ou demasiado apertadas pode limitar o movimento do usu rio e n o proporcionar um n vel ptimo de prote o ARNES SEKURALT LIGHT 1 PLUS 2 PLUS 5 PLUS Passo 1 Segurar o arn s pela argola de ancoragem dorsal ver fig 1 Passo 2 Passar os bra os pelas cintas de ombros e fechar a fivela de pl stico da correia de peito ver fig 2 Passo 3 Passar as cintas das coxas uma a uma em volta destas e para a frente conforme se mostra na fig 3 Passo 4 Fechar as fivelas das cintas das coxas uma a uma Ver fig 4 5 Passo 5 Esticar as cintas puxando as extremidades das mesmas at que o arn s se ajuste perfeitamente ao corpo ver fig 6 Passo 6 Utilizar a argola de ancoragem dorsal ou dos Extremos frontais unidos por um mosquet o como ponto de ancoragem de um sistema antiquedas Para localizar os pontos de ancoragem num arn s comprovar que uma etiqueta com a marca A est situada perto do ponto de ancoragem Fig l Fig 2 Fig 3 Ao utilizar o ponto de ancoragem frontal assegurar se que as 2 extremidades t xteis 2 plus 4 plus ou 2 argolas met licas 5 plus est o unidas por um mosqueta
24. dku sprzeda y produktu poza krajem produkcji nale y dostarczy kupuj cemu instrukcj obs ugi konserwacji okresowych przegl d w oraz napraw w j zyku kraju w kt rym produkt ma by stosowany O O O OOO OKRES TRWA O CI Szacowany okres trwa o ci produktu wynosi 10 lat od daty produkcji Nast puj ce czynniki mog ograniczy okres trwa o ci produktu intensywne u ytkowanie kontakt z substancjami chemicznymi szczeg lnie agresywne warunki rodowiska ekstremalne temperatury promienie UV otarcia ci cia dzia anie nag ej si y z e u ytkowanie 1 konserwacja Wymagany coroczny przegl d umo liwi sprawdzenie w a ciwego funkcjonowania sprz tu Konieczne jest sprawdzanie sprz tu przez producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela co najmniej raz do roku Sprz t musi by natychmiast wycofany z u ycia je eli bra udzia w powstrzymywaniu spadania TRANSPORT Osobisty sprz t zabezpieczaj cy musi by transportowany w opakowaniu kt re gwarantuje zabezpieczenie przeciwko wilgoci i mechanicznemu chemicznemu 1 termicznemu uszkodzeniu INSTRUKCJE DOTYCZ CE KONSERWACJI CZYSZCZENIE Osobisty sprz t zabezpieczaj cy musi by czyszczony w spos b nie powoduj cy niepo danych efekt w na materiale stosowanym do produkcji sprz tu Cz ci tekstylne ta ma 1 liny oraz cz ci plastikowe nale y wyciera bawe nian ciereczk lub mi kk szczotk Nie nale y stosowa rodk w cieraj cych W cel
25. e o individual deve ser armazenado numa embalagem folgada num lugar seco ventilado protegido contra a luz solar raios ultravioletas p objectos com bordas cortantes temperaturas extremas e subst ncias agressivas INSTRU ES DE REPARA O O equipamento deve ser reparado unicamente pelo fabricante ou por uma pessoa autorizada para este fim seguindo os procedimentos estabelecidos pelo fabricante MARCA O O equipamento est marcado com a seguinte informa o 1 Marca o CE indicando que o artigo cumpre com os requisitos da Directiva 89 686 CEE de EPIs 11 Identifica o do fabricante 111 Refer ncia do artigo 1v N mero do lote ou s rie v Ano de fabrica o vi Material v11 Tamanho vill Norma europeia 1x N mero do organismo notificado x Pictograma que Indica a necessidade de que os usu rios l em as instru es de uso 20400 TOLOSA GUIP ZCOA E I O E lt a gt x LLI o Ke O Material Materiale Materiel Talla Tamanho Taglia Size Taille Rozmiar Universal Universale Universelle Materia Poli ster Poliestere Polyester N Lote N Lotto Lot N N Poliester Lot Numer Partii 02548 lt a lt 2 z lt UJ z lt n O n 2 O O 2 W O N Serie N di serie Serial N N S rie Numer Serii 0001 produzione Year of Mfg
26. e informaci n 1 Marcado CE indicando que el art culo cumple con los requisitos de la Directiva 89 686 CEE de EPIs 11 Identificaci n del fabricante 111 Referencia del art culo iv N mero de lote o serie v A o de fabricaci n v1 Material vii Talla viii Norma Europea ix Numero del organismo notificado x Pictograma que indica la necesidad de que los usuarios lean las instrucciones de uso EN 361 2002 lt O O N gt lt O O o o gt gt N E T O aul H lt x 5 x LLI 09 z o lt 5 O Material Materiale Materiel Materia Poli ster Poliestere Polyester Talla Tamanho Taglia Size Taille Rozmiar Universal N Lote N Lotto Lot N N Poliester Lot Numer Partii 02548 lt 2 lt z lt z 14 lt n O n 2 O O 2 W O N Serie N di serie Serial N N S rie Numer Serii 0001 produzione Year of Mfg Ann e de fabrication Rok Ano de fabricaci n Ano de produkcji 2011 fabricagao Anno di BA C 0120 lt o N x LU Q 5 x PLUS INSTRUCCIONES PARA LAS REVISIONES PERI DICAS Es necesario realizar revisiones peri dicas regulares La seguridad del usuario depende de la continua eficacia y durabilidad del equipo El equipo de protecci n individual debe ser
27. ecially agressive environment extreme temperature exposure UV exposure abrasion cuts violent impacts bad use or maintenance The required annual examinations will validate the correct functioning of the equipment It is compulsory that the equipment is examined by the manufacturer or his authorized representative at least once a year In case that it have been used to arrest a fall the equipment must be withdrawn from use TRANSPORT The Personal Protective Equipment must be transported in a package that protects it against moisture or mechanical chemical and thermal attacks INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE CLEANING The personal protective equipment must be cleaned without causing adverse effect on the materials used in the manufacture of the equipment For textile webbing and ropes and plastic parts wipe with cotton cloth or a soft brush Do not use any abrasive material For intensive cleaning wash the harness at a temperature between 30 C and 60 C using a neutral detergent For metallic parts wipe with a wet cloth When the equipment becomes wet either from being in use or when due to cleaning it shall be allowed to dry naturally and shall be kept away from direct heat STORAGE Personal protective equipment should be stored loosely packed in a dry and well ventilated place protected from direct light UV degradation dust sharp edges extreme temperature and aggressive substances REPAIR Any repair shall only be carried
28. el equipo sea examinado por el fabricante o por una persona autorizada al menos una vez al a o En caso de que haya parado una ca da el equipo debe ser retirado del uso TRANSPORTE El equipo de protecci n individual debe ser transportado en un embalaje que lo protega contra la humedad o da os mec nicos qu micos y t rmicos INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO LIMPIEZA El equipo de protecci n individual debe ser limpiado de forma que no cause efectos adversos en los materiales utilizados en la fabricaci n del equipo Para materiales textiles y de pl stico cintas cuerdas limpiar con un trapo de algod n o un cepillo No utilizar ning n material abrasivo Para una limpieza profunda lavar el equipo a una temperatura entre 30 C y 60 C utilizando un detergente neutro Para las partes met licas utilizar un trapo h medo S1 el equipo se moja ya sea por el uso o debido a la limpieza se debe dejar secar de forma natural alejado del calor directo ALMACENAMIENTO El equipo de protecci n individual debe ser almacenado en un embalaje holgado en un lugar seco ventilado protegido contra la luz solar rayos ultravioleta polvo objetos con bordes cortantes temperaturas extremas y sustancias agresivas INSTRUCCIONES DE REPARACI N El equipo debe ser reparado nicamente por el fabricante o una persona autorizada para este fin siguiendo los procedimientos establecidos por el fabricante MARCADO El equipo est marcado con la siguient
29. emu oraz z normami EN 353 1 EN 353 2 EN 360 EN 362 ZAK ADANIE W celu za o enia szelek bezpiecze stwa Sekuralt Light 1 2 5 plus nale y post powa zgodnie 7 krokami 1 do 6 oraz od 1 do 7 w przypadku szelek Sekuralt Light 4 plus Stosowa szelki odpowiedniego rozmiaru Stosowanie zbyt lu nych lub zbyt ciasnych szelek bezpiecze stwa spowoduje ograniczenie ruch w 1 nie zapewni optymalnego poziomu bezpiecze stwa SZELKI SEKURALT LIGHT 1 PLUS 2 PLUS 5 PLUS Krok 1 Chwyci szelki za grzbietowy pier cie D Ring jak pokazano na rysunku 1 Krok 2 Umie ci ramiona w pasach R ae mocuj cych na ramionach 1 zapi plastikow klamr na pasku piersiowym gt ig Fig 3 jak pokazano na rysunku 2 Krok 3 Po kolei na o y paski na nogach wok ud ci gn c je od siebie do przodu jak pokazano na rysunku 3 Krok 4 Zapi po kolei klamry paska no nego jak pokazano na rysunkach 415 Krok 5 Zacisn paski no ne poci gaj c za wolne ko ce pask w jak pokazano na rysunku 6 do momentu kiedy szelki bezpiecze stwa b d ciasno dopasowane do cia a jak pokazano na rysunku 6 Krok 6 Wykorzysta tylny pier cie D ring lub klamr przedni po czon zatrza nikiem jako punkt zaczepienia dla system w do ochrony przed upadkiem Aby umie ci klamry zaczepowe w szelkach bezpiecze stwa nale y odszuka metki przedstawiaj ce liter A w ich pobli u SZELKI BEZPIECZE STWA
30. en any doubt arise about its condition for safe use and not used again until confirmed in writing by a competent person that it is acceptable to do so Personal protective equipment must be withdrawn from use immediately when it have been used to arrest a fall It is essential for safety to verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use so that in the case of a fall there will be no collision with the ground or other obstacle in the fall path The required value of the free space should be taken from instruction manual of used equipment There are many hazards that may affect the performance of the equipment and corresponding safety precautions that have to be observed during equipment utilization especially e Trailing or looping of lanyards or lifelines over sharp edges Any defects like cutting abrasion corrosion Climatic exposure Pendulum falls Extreme temperatures Chemical reagents e Electrical conductivity It is essential for the safety of the user that if the product is re sold outside the original country of destination the reseller shall provide instructions for use for maintenance for periodic examination and for repair in the language of the country in which the product is to be used LIFETIME The estimated product lifetime is 10 years from the date of manufacture The following factors can reduce the lifetime of the product intense use contact with chemical substances sp
31. ezione in cui il funzionamento di un elemento individuale alterato o alteri altre funzioni Revisionare periodicamente le connessioni e i vari elementi per evitare che avvenga disconnessione o rilascio del dispositivo Ritirare immediatamente dall uso in caso di dubbi sulle condizioni del dispositivo da usare Non utilizzare fino a quando una persona competente non metta per iscritto che il dispositivo idoneo Se il dispositivo ha gi arrestato una caduta deve essere ritirato essenziale per la sicurezza verificare lo spazio minimo libero al di sotto dei piedi dell utilizzatore affinch in caso di caduta non ci sia collisione col suolo o altri ostacoli presenti lungo la traiettoria di caduta I dettagli sullo spazio minimo di caduta sono esplicati nelle istruzioni d uso dei rispettivi componenti del sistema anticaduta Durante l uso del dispositivo prestare particolare attenzione alla situzioni rischiose e compromettenti per il dispositivo e per l utilizzatore dello stesso In particolare Trascinamento accidentale su bordi taglienti Distinti deterioramenti come tagli abrasioni corrosioni Influenza negativa di agenti climatici Caduta di tipo pendolo Influenza di temperature estreme Contatto con sostanze chimiche e Conducibilit elettrica SI il prodotto rivenduto fuori dal Paese d origine il rivenditore deve fornire istruzioni per l uso manutenzione revisione periodica e riparazione nella lingua del
32. giego Nale y okresowo sprawdza pod czenie 1 dopasowanie komponent w w celu unikni cia przypadkowego od czenia i poluzowania Osobisty sprz t zabezpieczaj cy nale y wycofa z u ytkowania natychmiast kiedy powstan jakiekolwiek w tpliwo ci co do jego sprawno ci 1 bezpiecze stwa 1 nie powinien by ponownie u ywany a do momentu kiedy osoba kompetentna do tego potwierdzi na pi mie e mo na sprz t stosowa Osobisty sprz t zabezpieczaj cy musi by natychmiast wycofany z u ycia je eli bra udzia w powstrzymywaniu spadania Koniecznym dla bezpiecze stwa jest sprawdzanie wolnej przestrzeni poni ej u ytkownika w miejscu pracy przed ka dym przypadkiem zastosowania sprz tu po to by przy ewentualnym upadku nie nast pi o zderzenie z gruntem ani adn inn przeszkod na drodze upadku Wymagana warto wolnej przestrzeni powinna by zgodna z instrukcj obs ugi u ytkowanego sprz tu Istnieje wiele niebezpiecze stw kt re mog mie wp yw na dzia anie sprz tu 1 nale y podj odpowiednie rodki ostro no ci w trakcie u ytkowania sprz tu a w szczeg lno ci nale y zwr ci uwag na Sploty 1 p tle linek bezpiecze stwa lub lin ratunkowych nad ostrymi kraw dziami Wszelkie defekty takie jak naci cia otarcia korozj Nara enie na warunki atmosferyczne Upadki wahad owe Ekstremalne temperatury Substancje chemiczne o Przewodniosc elektryczn Dla bezpiecze stwa u ytkownika w przypa
33. he l imbracatura sia della taglia giusta che sia comoda e idonea per la situazione di lavoro prevista MATERIALE L imbracatura fabbricata con cinte in poliestere da 44 mm TAGLIA Universale LIMITI DI UTILIZZO Il dispositivo personale Il punto di ancoraggio dove viene fissato l anticaduta si trova in corrispondenza della parte superiore dell utilizzatore e la resistenza statica deve essere pari a minimo a10 kN in conformit col requisiti della Normativa EN 795 Il dispositivo di protezione non deve essere usato da soggetti le cui condizioni di salute possano condizionare la sua sicurezza in condizioni normali o in caso di emergenza Il dispositivo possono usarlo solo persone competenti e formate sul suo uso corretto ATTENZIONE Un imbracatura anticaduta l unico dispositivo di ritenuta del corpo utilizzabile all interno di sistema anticaduta Il sistema di protezione anticaduta deve essere collegato esclusivamente ai punti di connessione dell imbracatura contrassegnati con la lettera A maiuscola Il contrassegno A 2 indica che necessario collegare contemporaneamente due punti di connessione con lo stesso identificativo Collegare il sistema di protezione a un punto di connessione singolo contrassegnato con A 2 proibito In un imbracatura con cintura incorporata il collegamento al dispositivo di posizionamento deve essere realizzato unicamente attraverso gli anelli di ancoraggio laterali
34. i deve lasciare asciugare in maniera naturale e lontano da fonti di calore dirette IMMAGAZZINAMENTO II dispositivo di protezione individuale deve essere conservato in un imballaggio spazioso in luoghi asciutti lontano dalla luce solare dai raggi ultravioletti dalla polvere da oggetti contundenti da sostanze nocive e da temperature estreme INSTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE Il dispositivo di protezione individuale deve essere riparato unicamente dal fabbricante o da una persona autorizzata seguendo 1 passi stabiliti dal fabbricante MARCHIO Le informazioni contenute nel marchio sono le seguenti 1 Marchio CE indicante che I articolo conforme ai requisiti della Direttiva 89 686 CEE sui DPI 11 identificativo del produttore 11 riferimento dell articolo iv numero di lotto o serie v Anno di produzione vi Materiale vil Taglia viii Normativa Europea ix Numero dell organismo notificato x Pittogramma che indica l obbligo per gli utilizzatori di leggere le istuzioni per l uso EN 361 2002 lt 0 O N a 3 5 lt D O O o N E I O I ar x w 2 x LLI n ARE a E 0 Material Materiale Materiel Materia Poli ster Poliestere Polyester Talla Tamanho Taglia Size I Taille Rozmiar Universal N Lote N Lotto Lot N N Poliester Lot Numer Partii 02548 n lt lt O E z lt 172 2 lt O
35. ize LIMITATIONS FOR USE Personal protective equipment should be a personal issue item The anchor point where the fall arrest system is going to be fixed should always be placed above the position of the user should have a minimum static strength of 10 kN and should be in conformity to EN 795 requirements Personal protective equipment must not be used by a person with medical condition that could affect the safety of the equipment user in normal and emergency use Personal protective equipment shall only be used by a person trained and competent in its safe use ATTENTION A full body harness is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest system The fall protection system must only be connected to the harness anchor points identified with the capital letter A Identification A 2 indicates the need to join the two points showing the same identification together It is forbidden to connect the system to a single anchor point identified as A 2 For harnesses equipped with belt the work positioning device must only be connected to the lateral D rings on the belt Connection to the anchor point and other equipment must be done through connectors in conformity to EN 362 For use with fall arresters in conformity to EN 353 1 EN 353 2 1t 15 recommended to connect the equipment to the front anchor point on the harness For use with energy absorbers EN 355 or fall arresters EN 360 it is
36. lizzatore storico delle revisioni periodiche e riparazioni prossima data per la revisione deve essere annotato nella scheda di controllo del dispositivo La scheda deve essere compilata esclusivamente dal responsabile del dispositivo di protezione Non utilizzare 11 DPI senza la scheda di controllo opportunamente compilata IDENTIFICATIVO RIFERIMENTO NUMERO DI SERIE ANNO DI PRODUZIONE COMPATIBILE CON o DATA DI ACQUISTO Pe DATA DEL PRIMO UTILIZZO PO NOME DELL UTILIZZATORE Po COMMENTI Co SCHEDA TECNICA DATA OGGETTO VERIFICATORE COMMENTI PROSSIMA Revisione DATA DI Peri dica Riparazione Revisione Organismo notificato che ha effettuato l esame CE di tipo SATRA Technology Centre Kettering Northants NN 16 85D Regno Unito Organismo notificato numero 0321 e organismo notificato che interviene nella fase di controllo della produzione SGS UNITED KINGDOM LIMITED unit 202B World Parkway Weston super mare BS22 6WA Regno Unito Organismo notificato numero 0120 INSTRUCTION MANUAL FULL BODY HARNESS SEKURALT LIGHT RANGE CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE FULL BODY HARNESS The full body harnesses Sekuralt of the Light range are classified as PPE Personal Protective Equipment by the European PPE Directive 89 686 CEE and are in conformity to the European Norm EN 361 2002 full body harnesses EN 358 1999 harness incorporating a work positioning belt and EN 813 1997 h
37. llas El cintur n es acolchado y dispone de dos anillas de anclaje laterales que se utilizan como puntos de anclaje para posicionamiento en el trabajo El confortable apoyo dorsal proporciona un excelente soporte ergon mico para la espalda El cintur n se ajusta de manera que la cinta pueda deslizarse libremente sobre el soporte dorsal acolchado facilitando su adaptaci n a la talla del usuario El cintur n dispone de anillas de cinta para colgar herramientas y aros met licos para colgar una bolsa porta herramientas EN 358 Los arneses equipados de un cintur n de posicionamiento pueden utilizarse para mantener al usuario en posici n en su punto de trabajo sujeci n o para impedir que alcance un punto desde donde pueda producirse una ca da retenci n Las anillas D laterales de posicionamiento no deben utilizarse como antica das El punto de anclaje debe estar situado al mismo nivel o por encima de la cintura del usuario El componente de amarre debe mantenerse tenso y el movimiento libre debe estar restringido a un m ximo de 0 60 m ARN S SEKURALT LIGHT 11 PLUS CON ARN S DE ASIENTO INCORPORADO Paso 1 Introducir las piernas en las cintas de los muslos o a trav s del cintur n Paso 2 Pasar la cabeza entre las dos cintas de los hombros Paso 3 Cerrar las hebillas de las cintas del cintur n y ajustar Paso 4 Cerrar las hebillas de las cintas de los muslos y ajustar las de los hombros a fin de obtener un ajuste adecuado
38. lquer d vida sobre o seu estado para uma utiliza o segura o equipamento de prote o individual deve ser retirado de uso imediatamente N o deve ser usado outra vez at que uma pessoa competente confirme por escrito se aceit vel faz lo ou n o Em caso de que haja parado numa queda o equipamento deve ser retirado de uso essencial para a seguran a verificar o espa o livre m nimo requerido por debaixo dos p s do usu rio no lugar de trabalho antes de cada uso para que em caso de queda n o haja colis o com o solo ou outro obst culo na traject ria da queda Os detalhes do espa o livre minimo exigido encontram se nas instru es de uso dos componentes respectivos do sistema antiqueda Durante o uso do equipamento necess rio prestar especial aten o s circunst ncias perigosas que podem afectar o comportamento do equipamento e da seguran a do usu rio em particular Ro ar ou raspar acidentalmente sobre arestas cortantes Distinta deteriora o como cortes abras o corros o Influ ncia negativa de agentes clim ticos Queda do tipo p ndulo Influ ncia de temperaturas extremas Efeitos de contacto com produtos qu micos e Condutividade el ctrica Se o produto revendido fora do pa s original de destino o revendedor deve proporcionar instru es de uso manuten o revis o peri dica e de repara o no idioma do pa s onde se vai utilizar o equipamento VIDA TIL A vida til estimada do equipa
39. mento de 10 anos a partir da data de fabrica o Os seguintes factores podem reduzir a vida til do produto uso intensivo contacto com subst ncias qu micas ambientes especialmente agressivos exposi o a temperaturas extremas exposi o aos raios ultravioletas abras o cortes fortes impactos ou uma m utiliza o e manuten o A revis o anual obrigat ria validar o funcionamento correcto do equipamento obrigat rio que o equipamento seja examinado pelo fabricante ou por uma pessoa autorizada ao menos uma vez por ano Em caso de que haja parado numa queda o equipamento deve ser retirado de uso TRANSPORTE O equipamento de prote o individual deve ser transportado em embalagem que o proteja contra a humidade ou danos mec nicos qu micos e t rmicos INSTRUC ES DE MANUTENCAO LIMPEZA O equipamento de prote o individual deve ser limpo de forma que n o cause efeitos adversos nos materiais utilizados na fabricac o do equipamento Para materiais t xteis e de pl stico cintas cordas limpar com um trapo de algod o ou uma escova N o utilizar nenhum material abrasivo Para uma limpeza profunda lavar o equipamento a uma temperatura entre os 30 e 60 utilizando um detergente neutro Para as partes met licas utilizar um trapo h mido Se o equipamento se molhar que seja pelo uso ou devido sua limpeza deve se deixar secar de forma natural afastado do calor directo ARMAZENAMENTO O equipamento de prot
40. ncoraggio dorsali o le estremit frontali attraverso un moschettone come punto di ancoraggio ad un sistema anticaduta Un etichetta in corrispondenza dei punti di ancoraggio contrassegnata con una A serve per localizzare 1 punti di ancoraggio delle imbracature Quando si usa un punto di ancoraggio frontale assicurarsi che le due estremit di tessuto 2 plus 4 plus o gli anelli in metallo 5 plus siano ben unite al moschettone Non utilizzare solo un estremit L imbracatura con punto di ancoraggio frontale pu essere usata in situazioni particolari con un anticaduta che abbia altres un punto di ancoraggio frontale IMBRACATURA CON CINTURA INCORPORATA SEKURALT LIGHT 4 PLUS Passo 7 Posizionare la cintura attorno all anca col supporto imbottito nella parte dorsale e gli anelli di ancoraggio a D su ogni lato Tirare da un estremo della cinghia fino ad adattarlo al corpo senza limitarne 1 movimenti e chiudere le fibbie Il cinturone imbottito e dispone di due anelli di ancoraggio laterali usati come punti di ancoraggio per il posizionamento mentre si lavora L appoggio dorsale confortevole garantisce che la schiena abbia un sostegno ergonomico Il cinturone facilmente regolabile e permette che la cinghia si muova facilmente sul supporto dorsale imbottito pemettendo l adattamento alla taglia dell utilizzatore Il cinturone ha anche degli anelli porta strumenti ed una borsa porta strumenti da attaccare a
41. nente de amarra o deve manter se tenso e o movimento livre deve estar restringido a um m ximo de 0 60 m ARN S SEKURALT LIGHT 11 PLUS COM ARNES DE ASSENTO INCORPORADO Passo 1 Introduzir as pernas nas cintas das coxas ou atrav s do cintur o Passo 2 Passar a cabe a entre as duas cintas dos ombros Passo 3 Fechar as fivelas das cintas do cintur o e ajustar Passo 4 Fechar as fivelas das cintas das coxas e ajustar as dos ombros a fim de obter um ajuste adequado Passo 5 Utilizar a argola de ancoragem D dorsal para antiquedas as argolas laterais para posicionamento e a argola D frontal da cintura para o ajuste da corda ATEN O N o utilizar o mosquet o esternal como ponto de ancoragem antiqueda EN 813 O arn s de assento est destinado a ser utilizado nos sistemas de posicionamento e de reten o quando se requer um ponto de ancoragem baixo Antes da primeira utiliza o o usu rio deveria realizar um ensaio de suspens o num lugar seguro para certificar se de que o arn s do tamanho correcto de que os ajustes s o suficientes e que proporciona um n vel de comodidade aceit vel para as condi es de uso previsto MATERIAL O arn s fabrica se com cintas de poli ster de 44 mm TAMANHO O arn s de tamanho universal LIMITA ES DE USO O equipamento deve se atribuir individualmente a uma pessoa O ponto de ancoragem onde se fixar o sistema antiqueda deve estar por cima do usu rio ter uma
42. o Nao utilizar somente uma extremidade O arn s com ponto de ancoragem frontal pode utilizar se em situac es especificas junto com o antiquedas que necessita do ponto de ancoragem frontal ARN S SEKURALT LIGHT 4 PLUS COM CINTURAO INCORPORADO Passo 7 Posicionar o cintur o a volta das ancas com o suporte acolchoado na parte dorsal e argolas de ancoragem D em cada lado Soltar de uma extremidade da cinta at que se ajuste ao corpo sem impedir o livre movimento e fechar as fivelas O cintur o acolchoado e disp e de duas argolas de ancoragem lateral que se utiliza como pontos de ancoragem para posicionamento no trabalho O confort vel apoio dorsal proporciona um excelente suporte ergon mico para as costas O cintur o ajusta se de maneira que a cinta possa deslizar livremente sobre o suporte dorsal acolchoado facilitando a sua adaptac o ao tamanho do usu rio O cintur o disp e de argolas de cinta para pendurar ferramentas e aros met licos para pendurar uma bolsa porta ferramentas EN358 Os arneses equipados de um cintur o de posicionamento podem utilizar se para manter o Fig 4 Fig 5 Fig 6 usu rio em posi o no seu ponto de trabalho posicionamento ou para impedir que alcance um ponto donde possa produzir se uma queda reten o As argolas D laterais de posicionamento n o devem utilizar se como antiquedas O ponto de ancoragem deve estar situado ao mesmo n vel ou por cima da cintura do usu rio O compo
43. o de Protecci n Individual seg n la Directiva Europea 89 686 CEE y est n en conformidad con las Normas Europeas EN 361 2002 arn s anticaidas EN 358 1999 arn s con cintur n de posicionamiento incorporado y EN 813 1997 arn s con arn s de asiento incorporado DESCRIPCI N Los arneses antica das son equipamientos de protecci n individual EPI contra las ca das de altura seg n la Directiva Europea 89 686 CEE y est n en conformidad con la norma EN 361 El arn s anticaidas es un componente b sico del sistema antica das conforme a la Norma EN 363 Algunos arneses est n equipados con cintur n de posicionamiento EN 338 y pueden incorporar tambi n un arn s de asiento EN 813 destinados a ser utilizados en los sistemas de sujeci n y retenci n APLICACI N La utilizaci n del arn s con un subsistema antica das debe ser compatible con las instrucciones de utilizaci n de cada componente del sistema y con las Normas EN 353 1 EN 353 2 EN 355 EN 360 EN 362 COLOCACI N Seguir los pasos del 1 al 6 para la colocaci n del arn s Sekuralt Light 1 2 5 plus y del 1 al 7 para la colocaci n del arn s Sekuralt Light 4 plus Utilizar un arn s de talla apropiada Un arn s con cintas demasiado flojas o demasiado apretadas puede limitar el movimiento del usuario y no proporcionar un nivel ptimo de protecci n ARNESES SEKURALT LIGHT 1 PLUS 2 PLUS 5 PLUS Paso 1 Sujetar el arn s por la anilla de anclaje dorsal ver Fig
44. oing assessment carried out by the notified body SGS UNITED KINGDOM LIMITED unit 202B World Parkway Weston super mare BS22 6WA U K notified body number 0120 INSTRUKCJA UZYTKOWANIA SZELEK BEZPIECZENSTWA SEKURALT LIGHT PRZED PRZYSTAPIENIEM DO UZYTKOWANIA SZELEK BEZPIECZENSTWA NALE Y DOK ADNIE ZAPOZNA SI Z TRE CI NINIEJSZEJ INSTRUKCJI Szelki bezpiecze stwa Sekuralt Light zosta y zaklasyfikowane jako osobisty sprz t zabezpieczaj cy PPE w dyrektywie europejskiej o rodkach ochrony osobistej PPE 89 686 EEC oraz spe niaj wymogi dyrektywy europejskiej EN 361 2002 szelki bezpiecze stwa EN 358 1999 szelki bezpiecze stwa z pasem ustalaj cym pozycj przy pracy oraz EN 813 1997 szelki bezpiecze stwa z pasem ramieniowym OPIS Szelki bezpiecze stwa s osobistym sprz tem zabezpieczaj cym PPE przed upadkami z wysoko ci zgodnie z dyrektyw europejsk 89 686 CEE 1 s zgodne z norm EN 361 Szelki bezpiecze stwa s podstawowym komponentem systemu do ochrony przed upadkiem z wysoko ci kt ry jest zgodny z norm EN 363 Niekt re szelki bezpiecze stwa wyposa one s w pasy reguluj ce pozycj pracy EN 358 a tak e mog zawiera pas ramieniowy EN 813 kt ry przeznaczony jest do u ytku wraz z systemami pozycjonuj cymi 1 ochronnymi ZASTOSOWANIE Zastosowanie szelek bezpiecze stwa z podsystemem do ochrony przed upadkiem musi by zgodne z instrukcj u ytkowania dla ka dego z komponent w syt
45. ombre FECHA Reparaci n Firma Revisi n Organismo notificado que ha efectuado el examen CE de tipo SATRA Technology Centre Kettering Northants NN 16 8SD Reino Unido Organismo notificado numero 0321 y organismo notificado que interviene en la fase de control de la producci n SGS UNITED KINGDOM LIMITED unit 202B World Parkway Weston super mare BS22 6WA Reino Unido Organismo notificado n mero 0120 _ MANUAL DE INSTRUCOES ARNES ANTIQUEDA SEKURALT GAMA LIGHT LER ATENTAMENTE AS INSTRUCOES DE USO ANTES DE UTILIZAR O ARNES Os arneses sekuralt da gama light est o classificados como EPI Equipamento de protec o individual segundo a Directiva Europeia 89 686 CEE e est o em conformidade com as normas europeias EN 361 2002 arn s antiquedas EN 358 1999 e EN 813 1997 arn s com arn s de assento incorporado DESCRICAO Os arneses antiquedas s o equipamentos de prote o individual EPI contras as quedas em altura segundo a Directiva Europeia 89 686 CEE e est o em conformidade com a norma EN 361 O arn s antiqueda um componente b sico do sistema antiqueda conforme a norma EN 363 Alguns arneses est o equipados com cintur o de posicionamento EN 358 e podem incorporar tamb m um arn s de assento EN 813 destinados a serem utilizados nos sistemas de posicionamento e reten o APLICA O A utiliza o do arn s com una subsistema antiqueda deve ser compat vel com as instru es de utiliza o de cada
46. ositivo de prensi n del cuerpo aceptable que se puede usar en un sistema anticafdas El sistema de protecci n antica das debe ser conectado nicamente a los puntos de conexi n del arn s que lleven una identificaci n con la letra A may scula La identificaci n A 2 indica que es necesario conectar a la vez dos puntos de conexi n con la misma identificaci n Est prohibido conectar el sistema de protecci n a un punto de conexi n nico que est identificado con A 2 En los arneses con cintur n incorporado la conexi n al equipo para trabajo en posicionamiento debe ser realizado nicamente a las anillas de anclaje laterales del cintur n La conexi n al punto de anclaje y a otros equipos debe ser realizado a trav s de mosquetones conforme a EN 362 Para la utilizaci n con antica das EN 353 1 EN 353 2 se recomienda conectar el equipo al punto de anclaje frontal del arn s Para la utilizaci n con absorbedores de energ a EN 355 o con anticaidas EN 360 se recomienda conectar el equipo al punto de anclaje dorsal del arn s Antes de cada uso del equipo de protecci n individual hay que revisarlo cuidadosamente para asegurarse de que est en condiciones de uso y funciona correctamente Durante la comprobaci n previa al uso es necesario revisar con cuidado todos los elementos del equipo para verificar que no presentan rasgos de deterioro desgaste excesivo corrosi n abrasiones degradaci n por radiaci n UV corte
47. pod czenie sprz tu do tylnej klamry zaczepowej na szelkach Za ka dym razem przed przyst pieniem do korzystania ze osobistego sprz tu zabezpieczaj cego obowi zkowe jest przeprowadzenie kontroli sprz tu w celu upewnienia si e jest on sprawny 1 nadaje si do u ytku Podczas kontroli przed u yciem nale y sprawdzi wszystkie elementy sprz tu pod k tem uszkodze nadmiernego znoszenia korozji otar zniszczenia spowodowanego wp ywem UV naci lub lad w niew a ciwego u ytkowania w szczeg lno ci nale y zwr ci uwag ta m szwy pier cienie zaczepu D klamry i elementy dopasowujace UWAGI I WSKAZ WKI Nale y opracowa plan ratunkowy opisuj cy post powanie w nag ych wypadkach kt re mog mie miejsce podczas pracy Zakazane jest dokonywanie wszelkich zmian czy ulepszanie sprz tu bez uprzedniej pisemnej zgody producenta Osobisty sprz t zabezpieczaj cy powinien by stosowany zgodnie z ograniczeniami jego u ytkowania 1 nie powinien by stosowany do innych cel w ni te dla jakich jest przeznaczony Przed zastosowaniem sprz tu nale y sprawdzi zgodno poszczeg lnych element w przy pod czaniu do system Nale y upewni si czy wszystkie elementy pasuj 1 s odpowiednie do danego zastosowania Zakazuje si stosowania kombinacji element w sprz tu w kt rych bezpieczne funkcjonowanie dowolnego elementu mo e by pod wp ywem lub jest zak cone przez funkcjonowanie dru
48. ra que en caso de ca da no haya colisi n con el suelo u otro obst culo en la trayectoria de la ca da Los detalles de espacio libre m nimo exigido se encuentran en las instrucciones de uso de los componentes respectivos del sistema antica das Durante el uso del equipo es necesario prestar especial atenci n a las circunstancias peligrosas que pueden afectar al comportamiento del equipo y a la seguridad del usuario y en particular e arrastre o enlazado accidental sobre bordes cortantes distintos deterioros como cortes abrasi n corrosi n influencia negativa de agentes clim ticos ca das de tipo p ndulo influencia de temperaturas extremas efectos de contacto con productos qu micos conductividad el ctrica Si el producto es revendido fuera del pa s original de destino el revendedor debe proporcionar instrucciones de uso mantenimiento revisi n peri dica y de reparaci n en el idioma del pa s donde se vaya a utilizar el equipo VIDA UTIL La vida util estimada del equipo es de 10 afios a partir de la fecha de fabricaci n Los siguientes factores pueden reducir la vida util del producto uso intensivo contacto con sustancias quimicas ambientes especialmente agresivos exposici n a temperaturas extremas exposici n a los rayos ultravioleta abrasi n cortes fuertes impactos o una mala utilizaci n y mantenimiento La revisi n anual obligatoria validar el funcionamiento correcto del equipo Es obligatorio que
49. s e incorrecciones de uso Prestar especial atenci n a las cintas costuras anillas de anclaje hebillas y elementos de regulaci n INFORMACI N Y RECOMENDACIONES Antes de su utilizaci n establecer un plan de rescate para poder ejecutarlo en caso de emergencia No realizar alteraciones o adiciones al equipo sin el previo consentimiento por escrito del fabricante El equipo no debe ser utilizado fuera de sus limitaciones O para otro prop sito distinto del previsto Asegurar la compatibilidad de los elementos de un equipo cuando se monten en un sistema Asegurarse de que todos los art culos son compatibles entre s y apropiados para la aplicaci n propuesta Est prohibido usar el sistema de protecci n en el que el funcionamiento de un elemento individual se vea afectada por o interfiera con la funci n de otro Revisar peri dicamente las conexiones y el ajuste de los componentes para evitar su desconexi n o aflojamiento accidental En caso de detectar deterioros o cualquier duda sobre su estado para una utilizaci n segura el equipo de protecci n individual debe ser retirado del uso inmediatamente No debe ser usado otra vez hasta que una persona competente confirme por escrito si es aceptable hacerlo En caso de que haya parado una ca da el equipo debe ser retirado del uso Es esencial para la seguridad verificar el espacio libre m nimo requerido por debajo de los pies del usuario en el lugar de trabajo antes de cada uso pa
50. u usuni cia powa nych zabrudze nale y upra szelki bezpiecze stwa w temperaturze 30 C do 60 C u ywaj c neutralnego detergentu Cz ci metalowe nale y przeciera mokr cierk W przypadku zamoczenia sprz tu w trakcie u ytkowania lub te 7 powodu czyszczenia nale y pozwoli mu wyschn w spos b naturalny oraz przechowywa z dala od bezpo redniego r d a ciep a PRZECHOWYWANIE Osobisty sprz t zabezpieczaj cy powinien by przechowywany lu no opakowany w suchym 1 dobrze wentylowanym pomieszczeniu zabezpieczonym od bezpo redniego r d a wiat a wp ywu promieni UV kurzu ostrych kraw dzi ekstremalnych temperatur oraz substancji r cych NAPRAWA Naprawa produktu mo e by przeprowadzona wy cznie przez producenta sprz tu lub autoryzowanego przedstawiciela producenta kt ry post puje zgodnie z jego procedurami OZNACZENIA Sprz t otrzyma nast puj ce oznaczenia 1 Oznaczenie CE wiadcz ce e produkt spe nia wymogi dyrektywy PPE 89 686 EEC 11 Oznaczenie producenta lt M Z G 3 e 414 O a 0 A O 111 Dane produktu S 455 sets 2 3 OB o ee gt O 05 c U gt 0 N O o ON gt c lt E HE OD iv Numer partii oraz numer seryjny 5 625 3022 5555 353 5 Ns io o c os O 5780 0 La 2e se n o U DG A gt y v Rok produkcji 25 2232 55 ESEE BSS 225 2 36 35 Eso ST AREL C O E 252E Eolo EN vi Material 55 929 22 5 Sole gp E
51. ued efficiency and durability of the equipment The personal protective equipment shall be examined at least every 12 months The periodic examination can only be carried out by the manufacturer or his authorized representative The comments should be included in the check card of the equipment After the periodic examination the next due date for periodic examination will be determined During periodic inspection it is necessary to check the legibility of the equipment marking CHECK CARD The check card should be filled in before the first use All information about the personal protective equipment name serial number date of purchase and date of putting into operation user name periodic examination and repair history and next periodic examination date shall be noted into de check card All records in the check card can only be filled in by a competent person Do not use the personal protective equipment without a duly filled check card EQUIPMENT RECORD REFERENCE pO SERIAL NUMBER YEAR OF MANUFACTURE p IT CAN BE USED WITH DATE OF PURCHASE Po DATE OF FIRST PUT INTO USE Do USER NAME COMMENTS CT PERIODIC EXAMINATIONS AND REPAIR HISTORY REASON FOR COMPETENT COMMENTS NEXT DUE ENTRY Periodic PERSON Name DATE FOR examination Repair Signature Periodic CE type examination carried out by the notified body SATRA Technology Centre Kettering Northants NN 16 8SD U K notified body number 0321 and ong
52. wiska u ytkownika jego wytrzyma o statyczna powinna wynosi co najmniej 10 kN oraz powinien on spe nia wymogi normy EN 795 Osobisty sprz t zabezpieczaj cy nie powinien by stosowany przez osoby kt rych stan zdrowia m g by stanowi wzrost zagro enia przy normalnym zastosowaniu sprz tu jak r wnie w nag ych wypadkach Z osobistego sprz tu zabezpieczaj cego korzysta mog jedynie osoby przeszkolone 1 kompetentne w jego bezpiecznym u ytkowaniu UWAGA Szelki bezpiecze stwa s jedynym urz dzeniem kt re mo e by stosowane w systemie ochrony przed upadkiem System ochrony przed upadkiem musi by pod czony do klamer zaczepowych szelek oznaczonych du liter A Oznaczenie A 2 oznacza potrzeb po czenia dw ch punkt w o takim samym oznaczeniu Zabrania si czenia systemu do jednej klamry zaczepowej oznaczonego jako AID W przypadku szelek bezpiecze stwa wyposa onych w pas urz dzenie do ustalania pozycji przy pracy musi by po czone do bocznych pier cieni D na pasie Pod czenie do klamry zaczepowej 1 innych cz ci sprz tu musi by dokonane poprzez zatrzasniki zgodnie z EN 362 W przypadku zastosowania z upadkowi urz dzeniem samozaciskowym zgodnie z EN 353 1 EN 353 2 zaleca si by pod czy sprz t do przedniej klamry zaczepowej na szelkach W przypadku zastosowania z amortyzatorem bezpiecze stwa EN 355 lub upadkowi urz dzeniem samozaciskowym EN 360 zaleca si
Download Pdf Manuals
Related Search