Home

Manual de Instruções

1. Tiszt tsa meg a k sz l ket Ehhez l sd a Tiszt t s s karbantart s c m szakaszt T lts n a fond ed nybe n v nyi olajat Helyezze a fond ed nyt a meleg t alapzatra Csatlakoztassa a t pk belt az aljzathoz ll tsa a h m rs klet szab lyoz t rcs t a maximum h m rs kletre A h m rs klet jelz f ny vil g tani kezd V rjon p r percet am g a h m rs klet jelz f ny kialszik A fond ed ny ekkor el rte a k v nt h m rs kletet ll tsa a h m rs klet szab lyoz t rcs t a minimum h m rs kletre H zza ki a t pk belt az aljzatb l Hagyja a term ket teljesen leh lni Megjegyz s Amikor a k sz l ket el sz r kapcsolja be lehets ges hogy egy ideig kis f st s jellegzetes szag j het a k sz l kb l Ez a norm l m k d s r sze Haszn lat K sz tse el az telt Tegye a k v nt hozz val kat a fond ed nybe z lds g olaj leves sajt vagy csokol d Helyezze a fond ed nyt a meleg t alapzatra Csatlakoztassa a t pk belt az aljzathoz ll tsa a h m rs klet szab lyoz t rcs t a k v nt h m rs kletre A h m rs klet jelz f ny vil g tani kezd V rjon p r percet am g a h m rs klet jelz f ny kialszik A fond ed ny ekkor el rte a k v nt h m rs kletet Megjegyz s Am g az eszk z be van kapcsolva a h m rs klet jelz f ny bekapcsol majd kialszik amint a termoszt t be s kik
2. Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire utilisez une rallonge mise la terre d un diam tre adapt D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Utilisez le connecteur appropri pour faire fonctionner l appareil L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Ne d placez pas l appareil en le tirant par le cordon d alimentation Assurez vous que le cordon d alimentation ne s enchev tre pas Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement N immergez pas l appareil le cordon d alimentation ou la fiche secteur dans l eau ou d autres liquides ation initiale Nettoyez l appareil Consultez la section Nettoyage et entretien Remplissez le caquelon d huile v g tale Placez le caquelon sur la plaque chauffante Ins rez la fiche secteur dans la prise murale R glez la molette de temp rature sur la temp rature maximum Le t moin de temp rature s allume Attendez quelques minutes que le t moin de temp rature s teigne Le caquelon a atteint la temp rature souhait e R glez la molette de temp rature sur la temp rature minimum D branchez la fiche sect
3. El dispositivo s lo es apto para uso en interiores No utilice el dispositivo en exteriores El dispositivo s lo es apto para uso dom stico No utilice el dispositivo con fines comerciales No utilice el dispositivo cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad Aseg rese de que el dispositivo no entre en contacto con materiales inflamables Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor No coloque el dispositivo sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas No cubra el dispositivo Aseg rese de que haya suficiente espacio alrededor del dispositivo para permitir que el calor escape y ofrecer suficiente ventilaci n Coloque el dispositivo sobre una superficie estable y plana Coloque el dispositivo sobre una superficie resistente al calor y a prueba de salpicaduras No coloque el dispositivo sobre una placa de cocinado Noutilice carb n ni combustibles similares Tenga cuidado con las piezas calientes Las superficies marcadas con un s mbolo de precauci n de superficies calientes pueden calentarse durante el uso Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el dispositivo est funcionando Tenga cuidado cuando toque el dispositivo Utilice guantes de horno si necesita tocar el dispositivo durante el uso o inmediatamente despu s Aseg rese de que sus manos est n secas antes de tocar el dispositivo La
4. Meranopure yCTpo CTBO Ha xaponpo4HO BOMOHenNpoHnyaeMmOo NOBepXHOCTN He cTaBbTe yctpo cTBo Ha KOHQOpKn He ncnonb3ay te yronb nnn gpyroe ropioyee TonmupO OcTopoxHo ropayne Beran NOoBepxHOCTN NOMEYEHHbIe NpegynNpegvTenbHbiM 3HAKOM HAr peBaIOTCA BO BpeMA ncnonb3oBanna Mpun paote ycrpo cTBa Mory HarpeTbCA N COCEAHNe NOBEpXHOCTN BygbTe OCTOpOXHbI Npn KACAHNN yCTpPO CTBA ViCNonb3y Te KYXOHHbIe BAPEKKN ANA pa6oTbi c Daforauuu nnn HEgaBHO B bIKNIOYEHHbIM YCTPO CTBOM pukaca tecb K NCTDODCTEN TONbKO CNA pyKaMM Bo Bpema npnroToBnenna yaa Ouen CADO HarpesBaeTca He npukaca tecb K yawe nA ong ronn Dua NepenocnrTe ropasyio vaum AnA OHAIO TONbKO 3a Dei He octaBna te yctTpo cTBo Dez npucCHMOTDa BO BpeMA Dao NNN Cpa3y NOCNE e 3aBepLEeHnA He nepeueuagre ycTpPO CTBO eCnu OHO BKNIOYEHO MNN HATpeTO OTKNIOYMTE CeTEBO kafen OT HACTEHHO po3eTKN n pa te yCTpO CTBY OCTbITb Tpe6oganna nekTpo6bezonacHoctTn CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Buenas npegoTtBpai yeHna NOpaXeHnA 3NEKTPNYECKNM TOKOM CNEAYET OTKPbIBaTb YCTPO CTBO TONbKO ANA NpPOBegeHnA O6CNYKNBAHNA N TONbKO CNNAMN ABTOpN3OBAHHOTO NepcoHana Npn poannspopenuu HenonagokK OTKNIOYNTE YCTPO CTBO OT Cer N Apyroro ycTpo CTBa 3anpe aeTca NCNONb3OBATb YCTPO CTBO C NOBpPEKAEHHbIM NNN HENCNpaBHbIM CETeBbiM Ka enem NNN WTENCenemM Ecnu cerepon kafen nnn WTencCenb NOBPEKAEHbI UNN HENCNPABHbI NX 3AMEHy AONKEH NPOBO
5. Nepeg oyncTKko nnn OCH yYCTPO CTBA BbIKNIOYNTE ETO N OTCOCAUHVTE CETEBO KA ENb OT HACTEHHO pO3eTKN YCTpPO CTBO AONXKHO OCT He nponssognTe ounctky pacteopnTtenamn nnn a6pasnBamn He ncnonb3y Te OCTpble Dee He norpyxa te yCTPO CTBO B BO NNN pyTne KNAKOCTN He BbINONHA Te OYNCTKY NpMHaANEKHOCTE B NOCYJOMOEYHO MALHE He nbiTa TECb CAMOCTOATENbHO peMOHTNpOBATb yCTpO CTBO HenpaBnnbHO Daforauee yCTpO CTBO Heer 29MeHT HOBbIM BbINOnHA Te O4nCTKY yCTPO CTBa NOCNE KAK OTO NCNONb3OBAHNA Ouucngre OCTATKN C NOMOLbIO yMaKHOTO NONOTEH A Ouucngre parbepaoueeCn OCHOBAHNE MATKO BNAKHO TKAHbIO Ti4ATENbHO HOCH Te Har DegaOuleeCH OCHOBAHNe YnCTO CyYXO TKAHbIO Mpomo rte sawy Ana houng KpbiLUKY V PD B MbINbHO BO e CnonocHnTe yawiy ANA OHAIO KN V BUNKU B npotouHo Boge Tu atenbHo npocywnTe awy ANA DOHAIO KpbiLUKY V BUNKN YUCTO CyXO TKAHbIO A klama S cakl k kadran S cakl k g stergesi Is tma taban Kol Fond kab Kapak Fond atal G venlik Kullanmadan nce k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun K lavuzu daha sonra ba vurmak i in saklay n retici dolayl zararlardan veya g venlik talimatlar na uyulmamas n n ve cihaz n hatal ekilde kullan lmas n n yol a t maddi veya ki ilere gelebilecek zararlardan sorumlu de ildir Cihaz g zetim alt nda veya cihaz n g venli bir ekilde nas l kullan laca na ili kin tal
6. Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia urz dzenia lub obra enia os b powsta e w wyniku nieprzestrzegania instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa i niew a ciwego u ytkowania urz dzenia Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej psychicznej lub fizycznej lub osoby bez braku do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub udzielania instrukcji jak nale y obchodzi si z urz dzeniem w bezpieczny spos b oraz zrozumienia przez nie ewentualnego ryzyka Czyszczenia i konserwacji urz dzenia nie powinny przeprowadza dzieci chyba e maj powy ej 8 lat i znajduj si pod nadzorem Urz dzenie i przew d sieciowy nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci poni ej 8 lat Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie powinno by u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Nie nale y u ywa urz dzenia w celach innych ni okre lono w instrukcji Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jakakolwiek cz jest uszkodzona lub wadliwa Je li urz dzenie jest uszkodzone lub wadliwe nale y niezw ocznie wymieni urz dzenie Urz dzenie nadaje si wy cznie do u ytku wewn trznego Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Urz dzeni
7. rovn povrch Za zen postavte na povrch odoln teplu a rozlit Za zen nestavte na varnou desku Nepou vejte d ev n uhl ani podobn ho lav paliva D vejte pozor na hork sti Povrch ozna en symbolem varov n na hork povrchy se b hem pou it zah eje P stupn povrch se m e zah t pokud je za zen v provozu Pokud se za zen dot k te budte opatrn Pokud se pot ebujete za zen dot kat b hem pou v n i kr tce po n m pou vejte kuchy sk rukavice Ne se za zen dotkn te osu te si ruce B hem pou v n se n doba na fondue velmi zah v Hork n doby na fondue se nedot kejte Kdy je n doba na fondue hork dot kejte se pouze rukojet Nenech vejte za zen bez dozoru kdykoli v pr b hu nebo ihned po pou it Pokud je za zen zapnuto nebo je dosud hork nep esouvejte ho Odpojte nap jec kabel ze z suvky a po kejte a za zen vychladne Elektrick bezpe nost D Ek dg CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem m l by b t v p pad pot eby tento v robek otev en pouze autorizovan m technikem Dojde li k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen Nepou vejte za zen pokud jsou nap jec kabel i nap jec z str ka po kozeny nebo vadn Pokud jsou nap jec kabel i nap jec z s
8. P ed i t n m nebo dr bou za zen vypn te vyt hn te nap jec z str ku ze z suvky ve zdi a vy kejte dokud za zen nevychladne Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn istic prost edky Nepou vejte ostr p edm ty Za zen nepono ujte do vody ani jin ch kapalin Dopl ky nemyjte v my ce na n dob Nepokou ejte se za zen opravovat Pokud za zen nepracuje spr vn vym te jej za nov za zen Za zen vy ist te po ka d m pou it P padn zbytky odstra te pap rovou ut rkou Oh vac spodn d l vy ist te m kk m vlhk m had kem Oh vac spodn d l d kladn osu te istou suchou textiln ut rkou N dobu na fondue kryt a vidli ky na fondue omyjte v m dlov vod N dobu na fondue kryt a vidli ky na fondue opl chn te pod tekouc vodou N dobu na fondue kryt a vidli ky na fondue d kladn osu te istou suchou textiln ut rkou Le r s Magyar H m rs klet ll t t rcsa H m rs klet jelz f ny Meleg t alapzat Markolat Fond ed ny Fed l Fond villa Biztons g A haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Tegye el a k zik nyvet hogy sz ks g eset n belen zhessen A k sz l kre vonatkoz biztons gi szab lyok megszeg se vagy a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata miatt bek vetkez anyagi s k vetkezm nyes k rok rt s s r l sek rt a gy
9. rt nem v llal felel ss get A term ket 8 v alatti gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi ment lis vagy mozg sszervi k pess gekkel rendelkez vagy a haszn latra vonatkoz tapasztalattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek kiz r lag fel gyelettel vagy a term k biztons gos m don val haszn lat ra vonatkoz t j koztat s birtok ban s a vesz lyek tudom sul v tel vel haszn lhatj k A tiszt t si s karbantart si m veleteket tilos gyermekekre b zni kiv ve ha elm ltak 8 vesek s folyamatosan fel gyelik ket Tartsa a term ket s a hozz tartoz t pk belt a 8 vn l fiatalabb gyermekekt l elz rva A k sz l k nem j t kszer Csak rendeltet se szerint haszn lja a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket a k zik nyvben felt ntetett l elt r c lra Ne haszn lja a k sz l ket ha valamely r sze s r lt vagy meghib sodott A s r lt vagy meghib sodott k sz l ket azonnal jav ttassa meg vagy cser ltesse ki A k sz l k csak belt ri haszn latra k sz lt Ne haszn lja a k sz l ket k lt rben A k sz l k csak otthoni haszn latra k sz lt Ne haszn lja a k sz l ket kereskedelmi c lokra Ne haszn lja k d zuhany mosd kagyl vagy egy b folyad kkal teli ed ny k zel ben Vigy zzon hogy a term ket ne rje v z vagy nedvess g gyeljen r hogy a term k v letlen l se rintkezhessen gy l kony anyagokkal
10. str ku ze s ov z suvky Za zen nechte zcela vychladnout Pozn mka Pokud za zen zapnete poprv m e kr tce vyd vat trochu kou e a charakteristick z pach To je b n Pou it P ipravte si pot ebn potraviny N dobu na fondue napl te po adovan mi ingrediencemi rostlinn olej v var s r nebo okol da N dobu um st te na oh vac spodn d l Z str ku zapn te do s ov z suvky Voli teploty nastavte na po adovanou teplotu Rozsv t se indik tor teploty Po kejte n kolik minut dokud indik tor teploty nezhasne N doba na fondue dos hla pot ebn teploty Pozn mka Kdy je za zen zapnut indik tor teploty se st dav rozsv cuje a zhas n jak termostat zap n a vyp n oh ev aby se udr ovala po adovan teplota Obsah n doby na fondue prom chejte aby byl zcela homogenn Kousky j dla nap chn te na vidli ku na fondue Kousky j dla pono te do obsahu n doby na fondue Kouskem j dla nap chnut m na vidli ce prom ch vejte obsah n doby na fondue dokud nen p ipraven ke konzumaci Vidli ku na fondue vyt hn te z n doby na fondue Kousky j dla sejm te z vidli ky na fondue a polo te je na tal na fondue Po pou it nastavte voli teploty na minim ln teplotu Vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Za zen nechte zcela vychladnout i t n a dr ba Upozorn n
11. Avant le nettoyage ou l entretien arr tez l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse N utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs N utilisez pas d objets coupants Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Ne nettoyez pas les accessoires au lave vaisselle Ne tentez pas de r parer l appareil Si l appareil fonctionne mal remplacez le par un neuf Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Retirez tous les r sidus avec une serviette en papier Nettoyez la base chauffante avec un chiffon doux et humide S chez soigneusement la base chauffante l aide d un chiffon propre et sec Nettoyez le caquelon le couvercle et les fourchettes fondue l eau savonneuse Rincez le caquelon le couvercle et les fourchettes fondue sous l eau courante S chez soigneusement le caquelon le couvercle et les fourchettes fondue l aide d un chiffon propre et sec Italiano Selettore della temperatura Indicatore della temperatura Base riscaldante Manico Pentola da fonduta Coperchio Forchetta da fonduta Sicurezza Leggere il manuale con attenzione prima dell uso Conservare il manuale per riferimenti futuri Il fabbricante non responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti dall inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall uso improprio del dispositivo Il dispositivo pu essere utilizzato da b
12. DOUD povT KAI B ATE TO paynT oTo M TO TOU Our Met tn xp on Gufuiore To pyavo v zi n Beppokpaocia om yxiotn Beppokpao a Anopakp vete To B opa an tnv motto otov toiyo Emtp Tte n ovokeu va KOUOOEL ka Ka ap op ko ouvt pNoN Npos onoinon Ton an tov ka ap op TN OUVT PNON ANEVEPYOTOIE TE TN OUVOKEU AQAIPE TE TO PIG AT TNV Vno ox OO KAL TIEPIH VETE W TOU N OUOKEUD KPU OEIL Mny xpnoponoicite ia te Asiavtik Mny vpnouomoette ayunp avtikeipeva Mny Bufttere tN ouokeu oe vep a uyp Mny Ka api ete ta ageoov p oto mAuvtT pio m Twv Mny emysip oete va emokev oete TN ouokeu E v n ouokeu Dev Aeroupvel OWOT AVTIKATAOT OTE TNV pE pia v a Ka ap lete tN ouokeun pet an k e xp on Anopakp vete onoia note vnoeiupata pe yapti kouiva Ka ap ete tnv Beppavt k B on pe va padak vwn navi Ztreyv vete npooekTik TNV Beppavt k B on pe va ka ap oteyv navi Ka api lete to oye o gou TO KAT KI KALTA MIPO VIA QOVT OE OANOUV A ZETA VETE TO OXE O Ou TO KATI KI KAI TA MPO VIA POVT OE TPEXO HEVO VEP ETEYV OTE TIPOOEKTIK TO OXE O ov TO KAT KI KAL TA MPO VIA OT pe va ka ap oteyv navi Opis Polski Pokr t o temperatury Wska nik temperatury Podstawa grzejna Uchwyt Garnek do fondue Os ona Widelczyk EEGEN Bezpiecze stwo
13. Immergere il cibo nella fonduta Girare il cibo nella fonduta fino a quando non pronto per essere consumato Rimuovere la forchetta da fonduta dalla pentola Rimuovere il cibo dalla forchetta da fonduta e collocarlo nel piatto da fonduta Dopo l uso regolare il selettore della temperatura sulla temperatura minima Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Far raffreddare completamente il dispositivo Pulizia e manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione spegnere il dispositivo rimuovere la spina dalla presa a parete e attendere che il dispositivo si sia raffreddato Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Non utilizzare oggetti affilati Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi Non lavare gli accessori in lavastoviglie Non cercare di riparare il dispositivo Se il dispositivo non funziona correttamente sostituirlo con uno nuovo Pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo Rimuovere gli eventuali residui con un asciugamano di carta Pulire la base riscaldante con un panno morbido e umido Asciugare a fondo la base riscaldante con un panno pulito e asciutto Pulire la pentola da fonduta il coperchio e le forchette da fonduta in acqua saponosa Sciacquare la pentola da fonduta il coperchio e le forchette da fonduta in acqua corrente Asciugare a fondo la pentola da fonduta il coperchio e le forchette da fonduta con un panno pulito e asciutto
14. a few minutes until the temperature indicator goes off The fondue pot has reached the required temperature Set the temperature dial to the minimum temperature Remove the mains plug from the wall socket Allow the device to cool down completely Note If you switch on the device for the first time the device may emit a little smoke and a characteristic smell for a short period This is normal operation Use Prepare the food Fill the fondue pot with the required ingredients vegetable oil broth cheese or chocolate Place the fondue pot onto the heating base Insert the mains plug into the wall socket Set the temperature dial to the required temperature The temperature indicator comes on Watt for a few minutes until the temperature indicator goes off The fondue pot has reached the required temperature Note While the device is switched on the temperature indicator will come on and go off as the thermostat switches on and off to maintain the required temperature Stir the fondue until it is fully blended in Prick the food onto the fondue fork Dip the food into the fondue Stir the food into the fondue until it is ready for consumption Remove the fondue fork from the fondue pot Bemove the food from the fondue fork and put the food onto your fondue plate After use set the temperature dial to the minimum temperature Remove the mains plug from the wall socket Allow the device to coo
15. be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective If the mains cable or mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the device Connect the device to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter Always fully unwind the mains cable and the extension cable Only use the appropriate connector to operate the device The device is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Do not mowe the device by pulling the mains cable Make sure that the mains cable cannot become entangled Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Do not immerse the device the mains cable or the mains plug in water or other liquids Initial use Clean the device Refer to the section Cleaning and maintenance Fill the fondue pot with vegetable oil Place the fondue pot onto the heating base Insert the mains plug into the wall socket Set the temperature dial to the maximum temperature The temperature indicator comes on Wait for
16. dymu oraz charakterystyczny zapach Jest to normalny objaw U ytkowanie Przygotowa ywno Nape ni garnek do fondue preferowanymi sk adnikami olejem ro linnym bulionem serem lub czekolad Umie ci garnek do fondue na podstawie grzejnej Umie ci wtyczk zasilaj c w gnie dzie elektrycznym Ustawi pokr t o temperatury na wymagan temperatur W cza si wska nik temperatury Poczeka kilka minut a wska nik temperatury wy czy si Garnek do fondue osi gn wymagan temperatur Uwaga Gdy urz dzenie jest w czone wska nik temperatury w cza si i wy cza odpowiednio przy w czaniu si i wy czaniu termostatu kt ry utrzymuje wymagan temperatur Przemiesza fondue aby by o w pe ni wymieszane Nak u kawa ek ywno ci na widelczyk Zanurzy kawa ek ywno ci w fondue Poruszy kawa kiem ywno ci w fondue a b dzie gotowy do spo ycia Wyj widelczyk z garnka do fondue Zdj kawa ek ywno ci z widelczyka i po o y go na talerzyk Po u yciu ustawi pokr t o temperatury na najni sz temperatur Wyj wtyczk zasilaj c z gniazdka elektrycznego Pozostaw urz dzenie do ca kowitego ostygni cia Czyszczenie i konserwacja Ostrze enie Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji nale y wy czy urz dzenie wyj wtyczk zasilaj c z gniazdka elektrycznego i poczeka a
17. eller ved et uheld kan h nge fast eller faldes over S nk ikke apparatet netledningen eller netstikket ned i vand eller andre v sker Indledende brug Reng r apparatet Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Fyld fonduegryden med vegetabilsk olie S t fonduegryden p varmepladen S t netstikket i stikkontakten Indstil den h jeste temperatur p temperaturskiven Temperaturindikatoren t nder Vent nogle f minutter indtil temperaturindikatoren slukker Fonduegryden har n et den n dvendige temperatur Indstil den laveste temperatur p temperaturskiven Fjern netstikket fra stikkontakten Lad apparatet k le helt ned Bem rk Hvis du t nder for apparatet for f rste gang kan det udsende en lille smule r g og en karakteristisk lugt i en kort periode Dette er normal drift Anvendelse Forbered ingredienserne Fyld fonduegryden med de nskede ingredienser vegetabilsk olie bouillon ost eller chokolade S t fonduegryden p varmepladen S t netstikket i stikkontakten Indstil den nskede temperatur p temperaturskiven Temperaturindikatoren t nder Vent nogle f minutter indtil temperaturindikatoren slukker Fonduegryden har n et den n dvendige temperatur Bem rk Mens apparatet er i brug t nder og slukker temperaturindikatoren hver gang termostaten t nder og slukker for at holde den indstillede temperatur R r i fonduen indtil den j vn og helt smeltet
18. externo nem com um sistema de controlo remoto separado N o desloque o dispositivo puxando o pelo cabo de alimenta o Certifique se de que o cabo de alimenta o n o fica emaranhado Certifique se de que o cabo de alimenta o n o fica pendurado na extremidade de uma bancada e de que ningu m poder trope ar ou pis lo acidentalmente N o mergulhe o dispositivo o cabo de alimenta o ou a ficha em gua ou outros liquidos Utiliza o inicial Limpeo dispositivo Consulte a sec o Limpeza e manuten o Encha a panela de fondue com leo vegetal Coloque a panela de fondue na base de aquecimento Insira a ficha na tomada de parede Coloque o bot o da temperatura na temperatura m xima O indicador de temperatura acende se Aguarde alguns minutos at que o indicador de temperatura se apague A panela de fondue atingiu a temperatura pretendida Coloque o bot o da temperatura na temperatura minima Retire a ficha da tomada de parede Deixe o dispositivo arrefecer completamente Nota Ao ligar o dispositivo pela primeira vez este poder produzir um pouco de fumo e um odor caracter stico durante um curto per odo de tempo Isto normal Utiliza o Prepare os alimentos Encha a panela de fondue com os ingredientes pretendidos leo vegetal caldos queijo ou chocolate Coloque a panela de fondue na base de aquecimento Insira a ficha na tomada de parede Coloque o bot o d
19. fondue se calienta mucho durante el uso No toque el recipiente para fondue caliente Cuando el recipiente para fondue est caliente toque solo los mangos Modescuide el dispositivo en ning n momento durante el uso o directamente despu s del mismo No mueva el dispositivo mientras est encendido o a n est caliente Retire el enchufe de red de la toma de pared y espere hasta que el dispositivo se haya enfriado Seguridad el ctrica Espa ol P a i a a a CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto s lo deber a abrirlo un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconeche el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red est da ado o es defectuoso Si el cable de red o el enchufe de red est da ado o es defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del dispositivo Conecte el dispositivo a una toma de pared con tierra Si es necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un di metro adecuado Desenrolle siempre totalmente el cable de red y el cable alargador Utilice nicamente el conector adecuado para hacer funcionar el dispositivo Eldispositivo no se
20. n v zi n Depuokpooloc o os To Soyeio povt Eet emt ye tv anarro pevn 8eppokpaoi a Pu piote to pyavo v z n Depuokpooloc otnv yxiotn Beppokpaoia Anopakp vete To B opa an tnv motto otov toiyo Emtp te n ouokeu va KOUOOEL ka Znpeiwon Orav evepyonoiroete TN ovokeu yia DOT OD D OUOKEUD EM NETOL va npoka oz yo karv Kat pa xapaktnpioTik GOUD yia o vtoN xpovik nepio o Np kerta yia uo ouer Acrrovpyia Xp on Mpostoi ote ro paynt Tep ote to oxeio ov pe tTa anaito peva ouvoTATIK QUTIK A Doug TUp goko rta Tono et ote to oyeio ov en vw otn 8eppavtik B on E gay yete To B opa om npia otov toiyo Pu uiore to pyavo v zn Beppokpaoia otv anaito vpevn Beppokpaoia H uv etn Beppokpaoia evepyonoieita Nepip vete Aiya ent w tou n v zi n Depuokpooloc o oz To Soyeio povt Eet emt ye tv anarto pevn 8eppokpaoi a Znpeiwon Ogo n ovokKeu civar evepyonoinp vn n v zin Beppokpaocia Do av z ko Do o oz ka w o Deouoorgmc evepyonoieita kai anevepyonoeitar yia Tv tathpnoan TNG anaro pevng Beppokpaoiag Avo egore To OT w tou avapey e ka Tpun ote to gaynt oto mpo vi povT Buftors To omg ga oTo OT Avo egore To paynT ga OO povT w TOU giva ErouO yia KaTav won Anopakp vete To TOL OO OO to O E O ov Anopakp vete To aynT anr To
21. r S cakl k kadran n minimum s ya ayarlay n ebeke fi ini prizden ekin Cihaz n tam olarak so umas n bekleyin Not Cihaz ilk kez a yorsan z cihaz k sa s reli ine hafif bir duman ve kendine zg bir koku yayabilir Bu normal bir al mad r Kullan m Yeme i haz rlay n Fond kab n gerekli malzemeler bitkisel ya et suyu peynir ya da ikolata ile doldurun Fond kab n s tma taban na yerle tirin ebeke fi ini prize tak n S cakl k kadran n gerekli s ya ayarlay n S cakl k g stergesi yanar S cakl k g stergesi kapanana kadar birka dakika bekleyin Fond kab gerekli s cakl a ula m t r Not Cihaz a kken termostat gerekli s cakl korumak i in kapan p a l rken s cakl k g stergesi de yanacakt r ve kapanacakt r Tamamen harmanlana kadar fond y kar t r n Fond atal na yiyece i tak n Fond ye yiyece i bat r n T ketime haz r olana kadar fond de yiyece i gezdirin Fond kab ndan fond atal n kar n Fond atal ndan g day kar n ve fond taba na yiyece i koyun Kullan mdan sonra s cakl k kadran n minimum s ya getirin ebeke fi ini prizden ekin Cihaz n tam olarak so umas n bekleyin Temizlik ve bak m Uyar Temizlik veya bak m ncesinde cihaz kapat n ebeke fi ini prizden ekin ve cihaz so uyuncaya kadar be
22. urz dzenie ostygnie Nie u ywa do czyszczenia rozpuszczalnik w ani materia w ciernych Mie u ywa ostrych przedmiot w Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie lub innych p ynach Nie wolno czy ci akcesori w w zmywarce Nie wolno podejmowa pr b naprawy urz dzenia Je li urz dzenie nie dzia a poprawnie nale y wymieni je na nowe urz dzenie Wyczy ci urz dzenie po ka dym u yciu Usun resztki za pomoc papierowego r czniczka Podstaw grzejn czy ci mi kk wilgotn szmatk Podstaw grzejn dok adnie osuszy czyst such ciereczk Garnek do fondue oston oraz widelczyki umy w wodzie z myd em Garnek do fondue os on oraz widelczyki wyp uka pod bie c wod Garnek do fondue os on oraz widelczyki dok adnie osuszy czyst such ciereczk Popis e tina Oto n voli teploty Indik tor teploty Oh vac spodn d l Rukoje N doba na fondue Kryt Vidli ka na fondue Bezpe nost P ed pou it m si pozorn p e t te p ru ku P ru ku uschovejte pro pozd j pou it V robce nen zodpov dn za n sledn kody nebo po kozen vlastnictv nebo zran n osob zp soben nedodr ov n m zde uveden ch bezpe nostn ch pokyn nebo nespr vn m pou it m v robku Za zen mohou pou vat d ti od 8 let a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi du evn mi nebo motorick mi schopnostmi i nedostatkem
23. 8 eru kat eEmTNpo vTAI AatnpEite TN OUOKEU KAI TO KA W IO PE LATO EKT EU EIOG TOM pikp tTepwv TWV 8 eru Ta na Sev np net va naiouv pe TN ovoKEU XPNIIOTOIE TE TN OVOKEV H VO VIA TOU TPOOPI EVOU OKONO MN XPNOIOTOIE TE TN OUOKEU YIA IAPOPETIKO OKOTIO AT TOU MEPIYPAQ HEVOU OTO EYXEIp IO Mn xpnaponozite mm ouvokeu v onoio noTte T LA TNG aer npi cA ttwpa E v n ouokeun ae nu A ttwpa AVTIKATAOTOTE TNV A OW Houokeun ev z kvuTat vo vo EOWTEPIK XP ON MN XPNOIHOTOIE TE TN OVOKEU OE E WTEPIK po Houokeun ev z kvutat vo yia OIKIAK XP ON MNV XPNOIHOTOIE TE TN OUOKEU YIA ETOPIKO OKOTO Mny vpnouonoehte TN ouOkEun KOVT OE HTAVI PE VTOU I PEG VIMT PE D a Boveio nou nepi youv vep Mny ek tete tN ouOkEun oe vep D vypao a E aggadilete t n ouokeu ev Do pxeta oe enag pe e giekTta us Aampeite mm ovokeu pakpi ar m Depucrmroc MNV TONOETE TE TN ouokEun EM VW OE KAUT EMIP VEIE D KOVT OE EUPAVE P YES Mny koume tn OuOkEun Eoopohiterg n UT PXEIL ENAPK G X POG VOD anr TN OUOKEUD CTE va propi va ekoe yEI N Bepp tnTa KOL va nap xetat ENAPK G OEDIOUOC Tono eteite tN ovokev en vw oe pwa ota eph enine n emo vea Tonofieretre tN ouokEun en vw oe pia Beppav ekTiK emo vza pe npootaocia vavti peka pevou vepo lt Mny romoferetre
24. ANTb N3TOTOBNTENb UNN YNONHOMOYEHHbI TEXHNYECKMN CNeynanncT Nepeg nogKniosennem ycrpo ctea y egnTecb YTO yKa3AHHOe Ha HEM HOMVHANbHOE HANpPAXEHNE COOTBETCTByET HANpAKEHNIO MECTHO NEKTpOCETN BKmiOYMTE yYCTpPO CTBO B 3a3eMNEHHYIO HACTeHHYIO po3eTky Mpun Heo6XOANMOCTN NCNONb3y TE 3A3eMNEHHbI Y NVHNTENb Hagnekawero gnameTpa O6A3ATeNbHO NONHOCTDIO BbiTArnBaA Te kafen NNTAHMNA N yYANMHVTEND Don paote c ycrpo cteom ncnonb3y Te TONbKO CNe MaNbHbI pa3bem Yctpo cteo He npegHa3HayeHo gna pa6oTbi Nog ynNpaBneHnem BHeWHero TA Mepa UNN OTAENbHO CNCTEMbI ANCTAHUNOHHOTO ynpasnenna Hemanre yctpo cTeo 3a cerepon kafen Y6eguTecb YTO ceTeBo ka6enb He MOKeT 3anyTaTbCA Y egnTecb YTO kafen NVTAaHMA He CBNCAET CO CTONEWHN bI TAK KAK B NpOTNBHOM Ce 3a HETO MOXKHO 3a4ENNTbCA MIN 3ANHYTbCA He norpyxa rte ycrpo cTeo cetegBo kafen unn WTencenb B POD NNN PyTne XNAKOCTN Teppoe ncnonb3oBganne Bppnonnure oyncTKy yctrpo ctea Cm pazgen OyncTKa n O6CNyKNBAHNE 3ane te B yay pacTnTenbHOe Macro Meranopure yawiy Ha HarDepaOueeCH OCHOBAHMNE Bomme CeTeByiO BUNKY B pO3eTKy C NOMOLbIO AUCKA peryNnpoBKN TEMNEpaTypbi yCTAHOBNTeE MAKCNMANbHYIO TEMNEpATYpy 3aropnTCA VHAVKATOP TEMNEpATYphi TOgOxAnTe HECKONbKO Mut TO Norac NHANKaTOp TeMNEpaTyphi JTO cBvyeTenbcTByeT O Harpese yawn Do Heo6XOognMO TeMNeEpaTyphl C NOMOLDIO AUCKA perynnpOoBKN TEMNEpaTypbi yCTAHOBNTe MUHNMANbHYIO TEMNEpa
25. ATCA NOA Ha NOeHnem NNN DOUM VHCTPYKUMN O ero 6e30naCHO SCHLIM N OCBEAOMNEHbI O MEpax npegoctTopoxHoctn Dem go 8 ner n 6e3 NPNCMOTpa CTApLINX He AONYCKAIOTCA K YMNCTKE N O CNYKVNBAHNIO yYCTPO CTBA Mpauure yctpo cTBo n kafen NVTAHNA B HEAOCTyYNHOM AnA ere mnagwe 8 ner mecTe He No3BonA Te eTAM wrpar C yYCTPO CTBOM Vicnonb3y Te yCTPO CTBO CTpOroO NO HA3HAYEHNIO YCTPO CTBO Domp NCNONb30BATbCA TONbKO NO NpAMOMY HA3HAYEHNIO B COOTBETCTBUN C pyKOBOACTBOM NO KCNNYyATALMM 3anpeaeTca nCNONb30BaTb YCTPO CTBO C NOBPEKAEHHbIMN VNV HENCNpABHbIMN KOMNOHEHTAMN HeMegneHHOo zouene NOBPEKAEHHOE MNN HENCNpaBHOE yCTPO CTBO Yctpo cteBo npegHa3HayeHo TONbKO ANA NCNONb30BAHNA BHYTpN NOMELYEHM ZANpeyaeTCA NCNONb3O0BATb YCTPO CTBO Pe nOoMeuienun Yctpo cTBo npegHa3HayeHO TONbKO ANA AOMALHETO NCNONb3OBAHMA 3ANpELYaAeTCA NCNONb30BATb YCTPO CTBO B KOMMEpYECKNX Hem He ncnonb3y Te yCTPO CTBO Pm BAHH IX AyLEBbIX kan paKOBNH N Dar COCyAOB 3ANONHEHHbIX BOJO He gonycka te Bo34e cTBnA Ha yCTPO CTBO POD NNN BNATN M enarect YTO yCTPO CTBO He KOHTaKTNpYET ropioynmn maTepnanamn He nogsepra te ycTpPOCTBO BO3 E CTBNIO NCTOYHNKOB Tenna He ycranasnnBga Tte yCTpO CTBO Ha ropayne NOBepXHOCTN Unu Dono C OTKPbiTbIM OTHEM Zonpeusercn HaKpbiBaTb yCTPO CTBO M enarect 4TO BOKpyr ycTPO CTBA OCTATOYHO MeECTa ANA OTBOAA TENNA N BEHTUNALMN YctaHoBnTe MCTDODCTEO Ha yCTO YNBO POBHO NOBepXHOCTN
26. Descri o Portugu s 1 Bot o da temperatura 2 Indicador de temperatura 3 Base de aquecimento 4 Pega 5 Panela de fondue 6 Tampa 7 Garfo de fondue Seguran a Leia atentamente o manual de instru es antes de utilizar Guarde o manual para consulta futura O fabricante n o se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobserv ncia das instru es de seguran a e utiliza o indevida do dispositivo O dispositivo pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidade f sica sensorial mental ou motora diminu da ou falta de experi ncia e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou recebam instru es relativas utiliza o do dispositivo de um modo seguro e compreendam os riscos envolvidos A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o devem ser efetuadas por crian as a n o ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o dispositivo e o cabo de alimenta o fora do alcance das crian as com idade inferior a 8 anos As crian as n o dever o brincar com o dispositivo Utilize o dispositivo apenas para a finalidade a que se destina N o utilize o dispositivo para outras finalidades al m das descritas no manual N o utilize o dispositivo caso tenha alguma pe a danificada ou com defeito Se o dispositivo estiver danificado ou tenha defeito substitua imediatamente o dispositivo Odispositivo
27. F rsta anv ndning Beng r enheten Se sektionen Reng ring och underh ll Fyll fondue grytan med vegetabilisk olja Placera fondue grytan p v rmebasen S tt i n tkontakten i v gguttaget St ll in temperaturhjulet till maximal temperatur Temperaturindikatorn t nds V nta n gra minuter tills temperaturindikatorn sl cks Fondue grytan har n tt nskad temperatur St ll in temperaturhjulet till l gsta temperatur Draut n tkontakten fr n v gguttaget L t enheten kylas av helt och h llet Obs Om du s tter p enheten f r f rsta g ngen kan enheten ge ifr n sig lite r k och en karakteristisk lukt under en kort period Detta r normalt Anv ndning Tillaga maten Fyll fondue grytan med nskade ingredienser vegetabilisk olja buljong ost eller choklad Placera fondue grytan p v rmebasen S tt i n tkontakten i v gguttaget S ll in temperaturhjulet till nskad temperatur Temperaturindikatorn t nds V nta n gra minuter tills temperaturindikatorn sl cks Fondue grytan har n tt nskad temperatur Obs Medan enheten r p slagen kommer temperaturindikatorn att t ndas och sl ckas d termostaten sl s p och av f r att bibeh lla nskad temperatur R r fonduen tills den har blandats ordentligt S tt p maten p fondue gaffeln Doppa maten i fonduen R r runt maten i fonduen tills den r redo att tas Ta bort fondue gaffeln fr n fond
28. Fondue bis es vollkommen vermengt ist Spie en Sie die Speise auf die Fonduegabel Tauchen Sie die Speise in das Fondue ein R hren Sie die Speise im Fondue bis sie bereit zum Verzehr ist Nehmen Sie die Fonduegabel aus dem Fonduetopf Nehmen Sie die Speise von der Fonduegabel und legen Sie sie auf Ihren Fondueteller Stellen Sie den Temperaturregler nach Gebrauch auf die minimale Temperatur Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Reinigung und Pflege Warnung Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung oder Pflege aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis sich das Ger t abgek hlt hat Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Reinigen Sie das Zubeh r nicht in der Geschirrsp lmaschine Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren Falls das Ger t nicht einwandfrei arbeitet tauschen Sie es gegen ein neues aus Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Entfernen Sie R ckst nde mit einem Papiertuch Reinigen Sie das Heizunterteil mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie das Heizunterteil gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch ab Reinigen Sie den Fonduetopf den Deckel und die Fonduegabeln in Seifenwasser Sp len Sie den Fonduetopf den Deckel und die Fonduegabeln unter flie endem
29. L O AZ FC10 Electric fondue set Description English 1 Temperature dial 2 Temperature indicator 3 Heating base A Handgrip 5 Fondue pot 6 Cover 7 Fondue fork Safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non observance of the safety instructions and improper use of the device The device can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the device in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the device and the mains cable out of the reach of children younger than 8 years Children shall not play with the device Only use the device for its intended purposes Do not use the device for other purposes than described in the manual Do not use the device if any part is damaged or defective If the device is damaged or defective replace the device immediately The device is suitable for indoor use only Do not use the device outdoors The device is suitable for domestic use only Do not use the device for commercial purposes Do not use the device near bathtubs showers basins or other vessels con
30. Nu scufunda i dispozitivul n ap sau n alte lichide Nu cur a i accesoriile n ma ina de sp lat vase Nu ncerca i s repara i dispozitivul Dac dispozitivul nu func ioneaz corect nlocui i I cu unul nou Cur a i dispozitivul dup fiecare utilizare Elimina i reziduurile cu un ervet de h rtie Cur a i baza de nc lzire cu o c rp umed i moale Usca i bine baza de nc lzire cu o c rp curat i uscat Cur a i oala de fondue capacul i furculi ele de fondue n ap cu detergent de vase Cl ti i oala de fondue capacul i furculi ele de fondue sub jet de ap Usca i bine oala de fondue capacul i furculi ele de fondue cu o c rp curat i uscat Onncanne PyccKu 1 nck perynnposKn tTemnepaTypbi 2 VHgnKatop tTemnepaTyphbi 3 Harpesaoueecg ocHoBaHne 4 Pyuka 5 Yawa gna oun 6 KpbiwKa 7 Bunka gna donne Tpe6oganna GezonacHOoCTu Nepeg Hayanom paboTbi BHNMATENbHO NpoynTa Te pyKOBO CTBO COXpaHNTe pyKOBOACTBO ANA yAyI ETO NCNONb3OBAHVA ponsBoguTenb He Heer OTBeTCTBEHHOCTN 3a NOBPEKAEHNA UMYLJECTBAa UNN NEpCOHANA BbI3BAHHbIX HECONOAEHNEM MHCTpyK MN NO 6e30NACHOCTN V HENpABNNbHbIM NCNONb3OBAHNEM yYCTPO CTBA etam B eoapacre go 8 ner n NUUAM C OrpaHNYEHHbIMN QU3ZNYECKUMN CEHCOPHbIMN NNN YMCTBEHHbIMN CNOCO HOCTAMM a TaKKe WU He O NAAAIOLJVM AOCTATOYHbIM ONbITOM V 3HAHVAMN pa3peaeTcA NCNONb30BATb YCTPO CTBO TONbKO GCHM OHN HAXOJ
31. Stik ingredienserne p fonduegaflen Dyp ingredienserne i fonduen R r ingredienserne i fonduen indtil de er klar til at spise Fjern fonduegaflen fra fonduegryden Fjern ingredienserne fra fonduegaflen og l g dem p din tallerken Efter brug indstiller du den laveste temperatur p temperaturskiven Fjern netstikket fra stikkontakten Lad apparatet k le helt ned Reng ring og vedligeholdelse Advarsel F r reng ring eller vedligeholdelse skal du slukke apparatet tage netstikket ud af stikkontakten og vente indtil apparatet er k let ned Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Brug ikke skarpe genstande S nk ikke apparatet ned i vand eller andre v sker Reng r ikke tilbeh ret i opvaskemaskine Fors g aldrig at reparere apparatet Hvis apparatet ikke fungerer korrekt skal det udskiftes med et nyt Reng r apparatet efter hver brug Hem alle rester med en papirserviet Reng r varmepladen med en bl d fugtig klud T r varmepladen grundigt af med en ren t r klud Reng r fonduegryden l get og fonduegaflerne i s bevand Skyl fonduegryden l get og fonduegaflerne under rindende vand T r fonduegryden l get og fonduegaflerne af med en ren t r klud Beskrivelse Temperaturvelger Temperaturindikator Varmebase H ndtak Fonduegryte Lokk Fonduegaffel Sikkerhet Les bruksanvisningen n ye f r bruk Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig b
32. Tartsa a term ket h forr sokt l t vol Ne tegye a term ket forr fel letekre vagy ny lt l ng k zel be Ne fedje le a term ket Biztos tson megfelel helyet a term k k r l hogy a h ki tudjon ramlani a term kb l a megfelel szell z s rdek ben Helyezze a term ket stabil s k fel letre Helyezze a term ket egy h ll s freccsen v z ellen v dett fel letre A term ket soha ne tegye t zhely tetej re Ne haszn ljon faszenet vagy hasonl ghet t zel anyagokat Legyen vatos a forr alkatr szekkel A forr fel letre vonatkoz figyelmeztet jellel ell tott fel letek haszn lat k zben er sen felhev lnek A szabadon hozz f rhet fel letek forr ra hev lhetnek haszn lat k zben Legyen vatos a term k meg rint se sor n Ha a term ket haszn lat k zben vagy r viddel ut na szeretn meg rinteni viseljen s t keszty t A term ket kiz r lag teljesen sz raz k zzel rintse meg A fond ed ny nagyon felmelegszik a haszn lat k zben Ne rintse meg a fond ed nyt Ha a fond ed ny forr akkor csak a markolathoz ny ljon R vid id re se hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l a haszn lat alatt vagy k zvetlen l a haszn lat ut n A term ket ne tegye m sik helyre s ne pakolja el am g be van kapcsolva vagy m g forr a haszn latot k vet en H zza ki a t pk belt az elektromos fali aljzatb l s v rja meg am g a k sz l k
33. Typy BbiHkbTe Cerepon wTencenb n3 HACTEHHO po3eTKn a te ycTpo cTBy NONHOCTbIO OCTbITb Npumeyanne Mpn NepBoM BKNIOYEHNN YCTPO CTBA MOET NOABNTbCA HE ONbLOE KONVYECTBO AbIMa V XApaKTepHbI 3anax KOTOPbIe BCKOpE NC4E3HYT JTO HOPMANbHOe PyYHKYVOHNPOBAHNE yCTPO CTBA Mecnontzopanue Dpuroroptre epy 3ane Te nnn NOMeCTMTe B Yalliy HEO XOAUMbIe MHrPEANEHTbI PACTUTENbHOE MACNO 6YNbOH Chip um WOKONaA YctanosmTe yawiy Ha HarDepaOueeCH OCHOBAHME BotkHuTe ceTeByio BUNKY B po3eTky YctanosnTe Heo6xogumyio TeMNEpaTypy C NOMOLbIO AVICKA perynnpOoBKN 3aropnTCA NHANKATOp TEMNEpaTYphi TogoxanTe HeCKONbKO Mut TO Norac MHAVKATOp TeMNEpaTyphi 20 cBvyeTenbcTByeT O Harpese yawn Do HeO vODuMOD TeMNEpaTyphi Npumeyanne Munukarop TeMNEpaTypbi Ha BKNIOYEHHOM yCTPO CTBE 6y ET peryNApHO BKNIOYATbCA V BbIKNIOYATbCA DO Mee BKNIOYEHMA M BbIKNIOYEHNA TEpMOCTaTa NOpAepxknBaioero Heobxognmyio TeMNepaTypy Pa3mewa te OH IO AO NOnyyeHna OAHOpPOAHOTO COCTOAHMA Hapentre epy Ha Bunky O6maknmrte epy B ua gna donn PazmewnBa te OH O BUNKO AO NprrOTOBNEHVA ent BbiHbTe Gun n3 yawn Couware NpunroTOBNeHHyo epy C BUNKU N NepenoxnTe ee Ha Dono ANA Aonpe Nocne npnroToBneHnaA yCTAHOBUTe MNHUMANbHYIO TEMNEpaTypy C NOMOLbIO NCKA peryNNpoBKN TEMNEpaTyphl Bnpntre cetTeBo wTencenb n3 HACTeEHHO po3eTKn a te ycrpo cTtBy NONHOCTbIO OCTbITb OyncTKa n o6cnyxnBanne Npeaynpexgenne
34. Wasser ab Trocknen Sie den Fonduetopf den Deckel und die Fonduegabeln gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch ab Descripci n Mando de temperatura Indicador de temperatura Base de calentamiento Mango Recipiente para fondue Cubierta Tenedor para fondue Seguridad Lea el manual detenidamente antes del uso Conserve el manual en caso de futura necesidad H fabricante no es responsable de da os consecuentes o de da os en la propiedad o en las personas causados por no seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo El dispositivo puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con una discapacidad f sica sensorial mental o motora o que no tengan experiencia ni conocimientos sin son supervisados o instruidos en el uso del dispositivo de forma segura y entienden los riesgos implicados Los ni os no podr n realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que tengan m s de 8 a os y cuenten con supervisi n Mantenga el dispositivo y el cable de red fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Los ni os no pueden jugar con el dispositivo Utilice el dispositivo nicamente para su uso previsto No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en el manual Noutilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido da os o tiene un defecto Si el dispositivo ha sufrido da os o tiene un defecto sustit yalo inmediatamente
35. a suchymi r kami Garnek do fondue nagrzewa si podczas u ytkowania Nie wolno dotyka nagrzanego garnka do fondue Gdy garnek do fondue jest nagrzany mo na dotyka tylko jego uchwyt w Nie wolno pozostawia urz dzenia bez nadzoru podczas u ytkowania lub tu po jego zako czeniu Kiedy urz dzenie jest w czone lub wci gor ce nie wolno go przestawia Nale y od czy wtyczk kabla zasilaj cego od gniazda i poczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Bezpiecze stwo elektryczne CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN W celu zmniejszenia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym niniejsze urz dzenie powinno by otwierane wy cznie przez osob z odpowiednimi uprawnieniami kiedy wymagane jest przeprowadzenie przegl du W przypadku wyst pienia problemu od czy urz dzenie od sieci i innego sprz tu Nie wolno korzysta z urz dzenia je li kabel zasilaj cy lub wtyczka zasilaj ca s uszkodzone lub nie dzia aj poprawnie Je li kabel zasilaj cy lub wtyczka zasilaj ca s uszkodzone lub nie dzia aj poprawnie musz zosta wymienione przez producenta lub autoryzowanego serwisanta Przed rozpocz ciem u ytkowania zawsze nale y sprawdza czy napi cie sieci zasilaj cej odpowiada warto ci podanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Pod czy urz dzenie do uziemionego gniazdka elektrycznego W razie potrzeby nale y u y przed u acza z uziemieniem o odpowiedn
36. a temperatura na temperatura pretendida O indicador de temperatura acende se Aguarde alguns minutos at que o indicador de temperatura se apague A panela de fondue atingiu a temperatura pretendida Nota Enquanto o dispositivo estiver ligado o indicador da temperatura pode acender se e apagar se medida que o term stato liga ou desliga para manuten o da temperatura pretendida Mexa o fondue at obter uma mistura homog nea Pique os alimentos com o garfo de fondue Mergulhe os alimentos no fondue Mexa os alimentos no interior do fondue at que estejam prontos a consumir Retire o garfo da panela de fondue Retire o alimento do garfo de fondue e coloque o no seu prato de fondue Ap s a utiliza o coloque o bot o da temperatura na temperatura m nima Retire a ficha da tomada de parede Deixe o dispositivo arrefecer completamente Limpeza e manuten o Aviso Antes da limpeza ou manuten o desligue o dispositivo retire a ficha da tomada de parede e aguarde at que o dispositivo tenha arrefecido N o utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos N o utilize objectos afiados N o mergulhe o dispositivo em gua ou outros l quidos N o lave os acess rios na m quina de lavar lou a N o tente reparar o dispositivo Se o dispositivo n o funcionar corretamente substitua o por um dispositivo novo Limpeo dispositivo ap s cada utiliza o Retire eventuais res du
37. ahingoista jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden laiminly nnist tai laitteen sopimattomasta k yt st T t laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla on fyysisi aisti mentaalisia tai motorisia rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta jos heit valvotaan tai jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil on opastanut heit laitteen turvallisessa k yt ss ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa elleiv t he ole yli 8 vuotiaita ja valvottuja Pid laite ja virtajohto pois alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta Lasten ei saa leikki laitteella K yt laitetta vain sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen l k yt laitetta muuhun kuin k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen l k yt laitetta jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen Jos laite on vioittunut tai viallinen vaihda laite v litt m sti Laite sopii vain sis k ytt n l k yt laitetta ulkona Laite sopii vain kotik ytt n l k yt laitetta kaupallisiin tarkoituksiin l k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien esineiden l hell l altista laitetta vedelle ja kosteudelle Varmista ettei laite p se kosketuksiin palavan materiaalin kanssa Pid laite pois l mm nl hteist l aseta laitetta kuumille pinnoille tai l helle avo
38. ambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie o con mancanza di esperienza o conoscenza sotto supervisione o dopo avere ricevuto adeguate istruzioni riguardo all uso in sicurezza del dispositivo e avere compreso i pericoli intrinseci nell uso Gli interventi di pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguiti da bambini al di sotto degli 8 anni e senza supervisione Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni I bambini non devono giocare con il dispositivo Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose Se il dispositivo danneggiato o difettoso sostituirlo immediatamente Questo dispositivo adatto solo per uso in ambienti interni Non utilizzare il dispositivo all aperto Questo dispositivo adatto solo per uso in ambienti domestici Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali Non utilizzare il dispositivo in prossimit di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti contenenti acqua Non esporre il dispositivo ad acqua o umidit Verificare che il dispositivo non entri in contatto con materiale infiammabile Tenere il dispositivo a distanza da fonti di calore Non collocare il dispositivo su superfici calde o vicino a fiamme libere Non copr
39. apcsol a k v nt h m rs klet fenntart sa rdek ben Keverje el teljesen a hozz val kat T zze fel az telt a fond vill ra M rtsa az telt a fond be Addig forgassa az telt a fond ben am g az k sz nem lesz Vegye ki a fond vill t a fond ed nyb l Vegye le az telt a fond vill r l s tegye fond t ny rj ra Haszn lat ut n ll tsa a h m rs klet szab lyoz t rcs t a minimum h m rs kletre H zza ki a t pk belt az aljzatb l Hagyja a term ket teljesen leh lni Tiszt t s s karbantart s Figyelmeztet s Tiszt t s vagy karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a t pk belt az aljzatb l s v rja meg am g a k sz l k leh l e Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze Ne haszn ljon les t rgyakat Ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Ne mossa el a tartoz kokat mosogat g pben Ne pr b lja megjav tani a k sz l ket Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en cser lje le egy j k sz l kre Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket Az telmarad kot pap rt rl vel t vol tsa el T r lje t a meleg t alapzatot puha nedves t rl kend vel Alaposan t r lje sz razra a meleg t alapzatot egy tiszta sz raz t rl kend vel A fond ed nyt a fedelet s a fond vill kat mosogat szeres v zben tiszt tsa meg bl tse le a fond ed nyt a
40. armebasen med en myk fuktig klut T rk varmebasen grundig med en t rr ren klut Rengj r fonduegryten lokket og fonduegaflene i s pevann Skyll fonduegryten lokket og fonduegaflene under rennende vann T rk fonduegryten lokket og fonduegaflene med en ren t rr klut qaZUrq Beskrivning Svenska 1 Temperaturhjul 2 Temperaturindikator 3 V rmebas 4 Handtag 5 Fondue gryta 6 Lucka 7 Fondue gaffel S kerhet L s bruksanvisningen noga innan anv ndning Beh ll bruksanvisningen f r att kunna anv nda den igen Tillverkaren r inte ansvarig f r f ljdskador eller f r skador p egendom eller personer som orsakas av att s kerhetsf reskrifterna inte f ljs och av felaktig anv ndning av enheten Enheten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och av personer med reducerad fysisk k nsel eller mental f rm ga eller med brist p erfarenheter och kunskap om de r under vervakning eller har blivit tilldelade instruktioner g llande anv ndandet av enheten p ett s kert s tt och med f rst else f r eventuella faror Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte genomf ras av barn om de inte r ldre n 8 r och under vervakning F rvara enheten och n tkablarna utom r ckh ll f r barn under 8 r Barn ska ej leka med enheten Anv nd endast enheten f r dess avsedda syfte Anv nd inte enheten till andra ndam l n dem som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd inte enheten om n gon de
41. as de charbon ou de combustibles similaires Attention aux pi ces chaudes Les surfaces marqu es d un symbole d attention aux surfaces chaudes peuvent devenir chaudes durant l utilisation Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes lorsque l appareil fonctionne Faites attention en touchant l appareil Utilisez des gants de cuisine si vous devez toucher l appareil pendant ou juste apr s l utilisation Assurez vous d avoir les mains s ches avant de toucher l appareil Le caquelon devient tr s chaud pendant l usage Ne touchez pas le caquelon chaud Touchez uniquement les poign es si le caquelon est chaud Ne laissez pas l appareil sans surveillance quelque moment que ce soit durant ou juste apr s l usage Ne d placez pas l appareil s il est sous tension ou encore chaud Retirez la fiche secteur de la prise murale et laissez l appareil refroidir Fran ais P a E a a a S curit lectrique CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit doit tre ouvert uniquement par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr
42. d maten Fyll fonduegryten med de nskede ingredienser vegetabilsk olje buljong ost eller sjokolade Sett fonduegryten p varmebasen Settstopselet inn i stikkontakten Still temperaturbryteren til nsket temperatur Temperaturindikatoren tennes Vent noen minutter til temperaturindikatoren slukker Fonduegryten har n dd nsket temperatur Merk N r enheten er sl tt p vil temperaturindikatoren sl s p og g av ettersom termostaten sl r seg av og p for opprettholde den innstilte temperaturen R r rundt til alt er blandet Sett maten p fonduegaffelen Dypp maten i fonduegryten La maten ligge i fonduegryten til den er klar til inntas Ta fonduegaffelen ut av fonduegryten Ta maten av fra fonduegaffelen og legg den p et fat Etter bruk stilles temperaturbryteren til minste temperatur Ta st pselet ut fra stikkontakten La enheten kj le seg ned fullstendig Rengj ring og vedlikehold Advarsel F r rengj ring eller vedlikehold m enheten sl s av og st pselet m tas ut fra stikkontakten og enheten m kj les ned Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Ikke bruk skarpe gjenstander Ikke senk enheten i vann eller annen v ske Ikke rengj r tilbeh ret i oppvaskmaskinen Ikke pr v reparere enheten Hvis enheten ikke fungerer som den skal erstatt den med en ny enhet Rengj r enheten etter hver bruk Fjern rester med t rkepapir Rengj r v
43. destina se apenas a utiliza o no interior N o utilize o dispositivo no exterior O dispositivo destina se apenas a utiliza o dom stica N o utilize o dispositivo para fins comerciais N o utilize junto de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua N o exponha o dispositivo a gua ou humidade Certifique se de que o dispositivo n o entra em contacto com materiais inflam veis Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor N o coloque o dispositivo sobre superficies quentes ou pr ximo de chamas desprotegidas N o cubra o dispositivo Certifique se de que existe espa o suficiente volta do dispositivo para permitir a dissipa o do calor e ventila o adequada Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana e est vel Coloque o dispositivo sobre uma superf cie resistente ao calor e prova de salpicos N o coloque o dispositivo num fog o N o utilize carv o ou outros l quidos combust veis semelhantes Tenha cuidado com as pe as quentes As superf cies que apresentam um simbolo de aviso relativo a superf cies quentes poder o aquecer durante a utiliza o As superficies acess veis podem aquecer durante o funcionamento do dispositivo Tenha cuidado ao tocar no dispositivo Utilize luvas de forno caso tenha de tocar no dispositivo durante ou imediatamente ap s a utiliza o Certifique se de que as suas m os est o secas antes de tocar no di
44. e nadaje si wy cznie do u ytku domowego Urz dzenia nie wolno u ywa do cel w handlowych Mie wolno korzysta z urz dzenia w pobli u wanien prysznic w zlew w lub innych zbiornik w nape nionych wod Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wody lub wilgoci Urz dzenie nie mo e wchodzi w kontakt z materia ami atwopalnymi Urz dzenie nale y przechowywa z dala od r de ciep a Nie wolno umieszcza urz dzenia na gor cych powierzchniach lub w pobli u otwartego ognia Nie przykrywa urz dzenia Wok urz dzenia nale y zapewni odpowiedni ilo wolnej przestrzeni aby ciep o mog o by swobodnie odprowadzane i zapewniona by a odpowiednia wentylacja Umie ci urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni Umie ci urz dzenie na powierzchni odpornej na dzia anie wysokiej temperatury i na zaplamienie Nie stawia urz dzenia na p ycie grzejnej kuchenki Nie wolno u ywa w gl ani podobnych rodk w opa owych Nale y uwa a na gor ce elementy Powierzchnie oznaczone symbolem ostrze enia przed wysok temperatur mog si silnie nagrzewa w czasie u ywania urz dzenia Dost pne powierzchnie urz dzenia mog si nagrzewa podczas jego pracy Nale y zachowa ostro no dotykaj c urz dzenia W przypadku konieczno dotkni cia urz dzenia w trakcie jego dzia ania lub zaraz po nim nale y stosowa r kawice kuchenne Urz dzenie nale y dotyk
45. ecken Sie das Ger t nicht ab Achten Sie darauf dass gen gend Platz um das Ger t herum vorhanden ist damit die Hitze entweichen kann und f r ausreichend Bel ftung gesorgt ist Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen flachen Oberfl che auf Stellen Sie das Ger t auf einer hitzebest ndigen und spritzgesch tzten Oberfl che auf Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Kochfeld Verwenden Sie keine Holzkohle oder hnliche Brennstoffe Vorsicht vor hei en Teilen Die mit einem entsprechenden Warnsymbol gekennzeichneten Oberfl chen k nnen beim Gebrauch hei werden Die zug nglichen Fl chen k nnen beim Betrieb des Ger ts hei werden Seien Sie beim Ber hren des Ger ts vorsichtig Verwenden Sie Ofenhandschuhe wenn Sie das Ger t beim oder kurz nach dem Gebrauch anfassen m ssen Achten Sie vor dem Anfassen des Ger ts darauf dass Ihre H nde trocken sind Der Fonduetopf wird beim Gebrauch sehr hei Ber hren Sie nicht den hei en Fonduetopf Ber hren Sie nur die Handgriffe wenn der Fonduetopf hei ist Lassen Sie das Ger t weder w hrend noch unmittelbar nach dem Gebrauch zu keiner Zeit unbeaufsichtigt Bewegen Sie das Ger t nicht w hrend es eingeschaltet oder noch hei ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis sich das Ger t vollst ndig abgek hlt hat Elektrische Sicherheit CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern s
46. el caso sia necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al cavo o alla spina di alimentazione Se il cavo o la spina di alimentazione danneggiato o difettoso deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro riparazioni autorizzato Prima dell uso verificare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta nominale del dispositivo Collegare il dispositivo a una presa a parete dotata di messa a terra Se necessario utilizzare una prolunga dotata di messa a terra di diametro adeguato Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga Per accendere il dispositivo utilizzare esclusivamente il connettore adeguato Il dispositivo non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione Verificare che il cavo non possa aggrovigliarsi Verificare che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Non immergere il dispositivo il cavo o la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi iale P il dispositivo Fare riferimento alla sezione Pulizia e manutenzione Riempire la pentola da fonduta con olio vegetale Collocare la pentola da fonduta sulla base riscalda
47. el voor reiniging en onderhoud het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Gebruik geen scherpe voorwerpen Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Reinig de accessoires niet in de vaatwasmachine Probeer het apparaat niet te repareren Indien het apparaat niet juist werkt vervang het dan door een nieuw apparaat Reinig het apparaat na ieder gebruik Verwijder eventuele resten met keukenpapier Reinig de verwarmingsbasis met een zachte vochtige doek Droog de verwarmingsbasis grondig met een schone droge doek Reinig de fonduepan het deksel en de fonduevorken in sop Spoel de fonduepan het deksel en de fonduevorken af onder stromend water Droog de fonduepan het deksel en de fonduevorken grondig met een schone droge doek Deutsch Temperaturregler Temperaturanzeige Heizunterteil Handgriff Fonduetopf Deckel Fonduegabel Sicherheit Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur sp teren Bezugnahme auf Der Hersteller ist nicht schadensersatzpflichtig f r Folgesch den Sachsch den oder Personenverletzungen die durch die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgem e Handhabung des Ger tes entstanden sind Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensori
48. elungitor cu mp m ntare de diametru adecvat Dest surag ntotdeauna complet cablul de re ea i cablul de prelungire Utiliza i numai conectorul adecvat pentru a utiliza dispozitivul Dispozitivul nu este conceput s fie utilizat cu un temporizator extern sau un sistem de telecomand separat Nu deplasa i dispozitivul tr g nd de cablul electric Asigura i v c nu se poate nc lci cablul electric Asigura i v c cablul de re ea nu este suspendat deasupra marginii blatului i c nu v pute i prinde sau mpiedica accidental n acesta Nu scufunda i dispozitivul cablul electric sau tec rul n ap sau alte lichide Cur tatt dispozitivul Consulta i sec iunea Cur area i ntre inerea Umple i oala de fondue cu ulei vegetal A eza i oala de fondue pe baza de nc lzire Introduce i tec rul n priza de perete Seta i discul de temperatur la temperatura maxim Indicatorul de temperatur se aprinde A tepta i c teva minute p n ce indicatorul temperaturii se stinge Oala de fondue a atins temperatura necesar Seta i discul de temperatur la temperatura minim Scoate i imediat tec rul din priza de perete L sa i dispozitivul s se r ceasc complet Not Dac porni i dispozitivul pentru prima dat dispozitivul poate s emane pu in fum i un miros caracteristic o scurt perioad de timp Acesta este un fenomen normal U
49. enheten til at varmen kan slippe ut og gi tilstrekkelig ventilasjon Plasser enheten p en jevn flat overflate Plasser enheten p en varmebestandig og sprutsikker overflate Legg ikke enheten p en kokeplate Ikke bruk kull eller annet brennstoff Var forsiktig med varme deler Overflatene som er merket med et advarselsymbol for varme overflater kan bli varme under bruk De tilgjengelige overflatene kan bli varme n r enheten er i bruk V r forsiktig n r du ber rer enheten Bruk grytekluter hvis du m ber re enheten under eller like etter bruk S rg for at hendene dine er t rre f r du tar p enheten Fonduegryten blir varm sv rt under bruk Ikke ber r den varme fonduegryten Bruk kun h ndtakene n r fonduegryten er varm Enheten m v re under tilsyn under og rett etter bruk Ikke flytt enheten n r den er sl tt p eller fremdeles varm Trekk ut st pselet fra stikkontakten og vent til enheten er avkj lt Elektrisk sikkerhet Norsk EEGEN CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN For redusere faren for str mst t skal dette produktet bare pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke bruk enheten hvis str mkabelen eller st pselet er skadet eller p andre m ter defekt Hvis str mkabelen eller st pselet er skadet eller defekt m disse byttes ut av produsenten eller et autorisert
50. ereikt Stel de temperatuurregelaar in op de minimale temperatuur Verwijder de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen Opmerking Indien u het apparaat voor de eerste keer inschakelt kan gedurende korte tijd een lichte rookontwikkeling ontstaan en een karakteristieke geur vrijkomen Dit is normaal Gebruik Bereid het voedsel Vul de fonduepan met de gewenste ingredi nten plantaardige olie bouillon kaas of chocolade Plaats de fonduepan op de verwarmingsbasis Plaats de netstekker in het stopcontact Stel de temperatuurregelaar in op de gewenste temperatuur De temperatuurindicator gaat branden Wacht een paar minuten totdat de temperatuurindicator uit gaat De fonduepan heeft de gewenste temperatuur bereikt Let op Terwijl het apparaat ingeschakeld is zal de temperatuurindicator aan en uitgaan wanneer de thermostaat in en uitschakelt om de gewenste temperatuur te handhaven Roer door de fondue totdat deze volledig gemengd is Prik het voedsel op de fonduevork Dip het voedsel in de fondue Roer het voedsel door de fondue totdat het klaar is voor consumptie Verwijder de fonduevork uit de fonduepan Verwijder het voedsel van de fonduevork en leg voedsel op uw fonduebord Stel na gebruik de temperatuurregelaar in op de minimale temperatuur Verwijder de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen Reiniging en onderhoud Waarschuwing Beschreibung EEGEN Schak
51. et apparaat is voor het ontsnappen van warmte en voor voldoende ventilatie Plaats het apparaat op een stabiele vlakke ondergrond Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak Plaats het apparaat niet op een kookplaat Gebruik geen houtskool of gelijksoortige brandbare brandstoffen Pas op voor hete delen De oppervlakken die zijn gemarkeerd met een waarschuwingssymbool voor hete oppervlakken worden heet tijdens gebruik De toegankelijke oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in gebruik is Wees voorzichtig wanneer u het apparaat aanraakt Gebruik ovenhandschoenen indien u het apparaat tijdens of kort na gebruik moet aanraken Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u het apparaat aanraakt De fonduepan wordt zeer heet tijdens gebruik Raak de hete fonduepan niet aan Raak uitsluitend de handgrepen aan wanneer de fonduepan heet is Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens of direct na gebruik Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld of nog heet is Verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Elektrische veiligheid CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen Gebruik het apparaat niet als h
52. et netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact Gebruik indien nodig een geaard verlengsnoer met een geschikte diameter Wikkel het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig af Gebruik uitsluitend de juiste stekker om het apparaat te bedienen Het apparaat is niet bedoeld voor bediening met behulp van een externe timer of een afzonderlijk afstandbedieningssysteem Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in de war kan geraken Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken en dat niemand erover kan struikelen Dompel het apparaat het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoffen Eerste gebruik Reinig het apparaat Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Vul de fonduepan met plantaardige olie Plaats de fonduepan op de verwarmingsbasis Plaats de netstekker in het stopcontact Stel de temperatuurregelaar in op de maximale temperatuur De temperatuurindicator gaat branden Wacht een paar minuten totdat de temperatuurindicator uit gaat De fonduepan heeft de gewenste temperatuur b
53. eur de la prise murale Laissez l appareil refroidir compl tement Remarque Pour sa premi re mise en marche l appareil peut mettre une l g re fum e et une odeur caract ristique pendant une p riode br ve C est normal Usage Pr parez les aliments Remplissez le caquelon des ingr dients pr vus huile v g tale bouillon fromage ou chocolat Placez le caquelon sur la plaque chauffante Ins rez la fiche secteur dans la prise murale R glez la molette de temp rature sur la temp rature souhait e Le t moin de temp rature s allume Attendez quelques minutes que le t moin de temp rature s teigne Le caquelon a atteint la temp rature souhait e Remarque Si l appareil est sous tension le t moin de temp rature s allume et s teint mesure que le thermostat s enclenche et s arr te afin d entretenir la temp rature requise Remuez la fondue pour qu elle soit bien homog ne Placez les aliments sur la fourchette fondue Plongez les aliments dans la fondue Remuez les aliments dans la fondue pour qu ils soient pr ts tre consomm s Retirez la fourchette fondue du caquelon Retirez les aliments de la fourchette fondue et placez les sur votre plat de fondue Apr s usage r glez la molette de temp rature sur la temp rature minimum D branchez la fiche secteur de la prise murale Laissez l appareil refroidir compl tement Nettoyage et entretien Avertissement Descrizione EEGEN
54. fedelet s a fond vill kat foly v zzel Sz r tsa meg alaposan a fond ed nyt a fedelet s a fond vill kat egy tiszta sz raz t rl kend vel Descrierea Rom n Disc temperatur Indicator temperatur Baz de nc lzire M ner Oal fondue Capac Furculi fondue Siguran Citi i manualul cu aten ie nainte de utilizare P stra i manualul pentru consult ri ulterioare Produc torul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse propriet ii sau persoanelor cauzate de nerespectarea instruc iunilor de siguran i utilizarea incorect a dispozitivului Dispozitivul poate fi utilizat de copii cu v rsta de cel pu in 8 ani i de persoane cu dizabilit i fizice senzoriale mentale sau motorii sau care nu de in experien a i cuno tin ele necesare cu condi ia s fie supraveghea i i instrui i privind modul de utilizare a dispozitivului ntr o manier sigur i dac au n eles pericolele inerente utiliz rii Cur area i ntre inerea nu pot fi efectuate de c tre copii dec t dac au v rsta de cel pu in 8 ani i sunt supraveghea i Nu l sa i dispozitivul cablul de re ea la ndem na copiilor cu v rsta mai mic de 8 ani Copiii nu trebuie s se joace cu dispozitivul Utiliza i dispozitivul numai n scopurile prev zute Nu utiliza i dispozitivul n alte scopuri dec t cele descrise n manual Nuutiliza i dispozitivul dac are piese deteri
55. ha dise ado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente No mueva el dispositivo tirando del cable de red Aseg rese de que el cable de red no se enrede Aseg rese de que el cable de red no cuelgue del borde de una encimera y no pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l No sumerja el dispositivo el cable de red o el enchufe de red en agua ni otros l quidos Uso inicial Limpie el dispositivo Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Llene de aceite vegetal el recipiente para fondue Coloque el recipiente para fondue sobre la base de calentamiento Inserte el enchufe de red en la toma de pared Sit e el mando de temperatura en la temperatura m xima El indicador de temperatura se enciende Espere unos minutos hasta que se apague el indicador de temperatura El recipiente para fondue ha alcanzado la temperatura deseada Sit e el mando de temperatura en la temperatura m nima Retire el enchufe de red de la toma de pared Deje que el dispositivo se enfr e completamente Nota Si enciende el dispositivo por primera vez ste puede desprender un poco de humo y un olor caracter stico durante un breve periodo Esto es algo normal Uso Prepare los alimentos Llene el recipiente para fondue con los ingredientes deseados aceite vegetal caldo queso o chocolate Coloque el recipiente para fondue sobre la base de calentamiento Inser
56. iej rednicy Przew d sieciowy i przed u acz nale y zawsze ca kowicie rozwin Podczas u ytkowania urz dzenia nale y korzysta z odpowiedniego z cza Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi za pomoc zewn trznego licznika czasu lub osobnego systemu zdalnego sterowania Porusza urz dzeniem tak aby nie doprowadzi do poci gni cia za kabel zasilaj cy Nie dopuszcza do zapl tania kabla Nale y dopilnowa aby przew d sieciowy nie zwisa nad kraw dzi blatu i eby nie by o mo liwo ci przypadkowego zaczepienia si lub potkni cia o niego Mie wolno zanurza urz dzenia kabla zasilaj cego ani wtyczki zasilaj cej w wodzie b d innej cieczy Pierwsze u ycie Wyczy ci urz dzenie Patrz punkt Czyszczenie i konserwacja Nape ni garnek do fondue olejem ro linnym Umie ci garnek do fondue na podstawie grzejnej Umie ci wtyczk zasilaj c w gnie dzie elektrycznym Ustawi pokr t o temperatury na najwy sz temperatur W cza si wska nik temperatury Poczeka kilka minut a wska nik temperatury wy czy si Garnek do fondue osi gn wymagan temperatur Ustawi pokr t o temperatury na najni sz temperatur Wyj wtyczk zasilaj c z gniazdka elektrycznego Pozostaw urz dzenie do ca kowitego ostygni cia Uwaga Przy pierwszym w czeniu urz dzenia przez kr tk chwil mo e wydobywa si z niego niewielka ilo
57. illance Maintenez l appareil et le cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Utilisez l appareil uniquement pour son usage pr vu N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans le manuel N utilisez pas l appareil si une pi ce quelconque est endommag e ou d fectueuse Si l appareil est endommag ou d fectueux remplacez le imm diatement L appareil est con u exclusivement pour une utilisation en int rieur N utilisez pas l appareil l ext rieur L appareil est con u exclusivement pour un usage domestique N utilisez pas l appareil des fins commerciales N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau N exposez pas l appareil l eau ou l humidit Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Ne placez pas l appareil sur une surface chaude ou proximit de flammes nues Ne couvrez pas l appareil Assurez vous que l appareil dispose d un d gagement suffisant pour que la chaleur se dissipe tout en assurant une ventilation satisfaisante Placez l appareil sur une surface stable et plane Placez l appareil sur une surface r sistante la chaleur et aux projections Ne placez pas l appareil sur une plaque de cuisson N utilisez p
58. imatlar n verilmi ve i erdi i tehlikeleri anlam olmalar art yla 8 ya ve daha b y k ocuklar ile fiziksel duyusal zihinsel ya da hareket yetenekleri veya deneyimi ve bilgisi yeterli olmayan ki iler taraf ndan kullan labilir Temizlik ve kullan c bak m n n 8 ya ndan b y k ve g zetim alt nda olmad klar s rece ocuklar taraf ndan yap lmamas gerekir Cihaz ve ebeke kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin ocuklar cihazla oynamamal d r Cihaz sadece tasarlanan amac i in kullan n Cihaz k lavuzda a klanan ama lar n d ndaki ama lar i in kullanmay n Herhangi bir par as hasarl veya kusurlu ise cihaz kullanmay n Cihaz hasarl veya kusurlu ise cihaz derhal de i tirin Ohaz sadece i mekan kullan m i in uygundur Cihaz d mekanda kullanmay n Cihaz sadece evde kullan ma uygundur Cihaz ticari ama lar i in kullanmay n Cihaz banyo k vetlerinin du lar n lavabolar n veya su biriktiren di er haznelerin yak n nda kullanmay n Cihaz su veya neme maruz b rakmay n Cihaz n yan c materyallerle temas etmedi inden emin olun Cihaz s kaynaklar ndan uzak tutun Cihaz s cak y zeylere veya a k alevin yak n na koymay n Cihaz n zerini rtmeyin Cihaz n evresinde s n n gitmesine izin verecek ve yeterli havaland rman n sa lanacak ekilde yeterli alan n
59. imm ist kertaa siit voi l hte hieman savua ja erikoista hajua hetken aikaa T m on normaalia K ytt Valmista ruoka T yt fondue pata halutuilla aineksilla kasvi ljy liemi juusto tai suklaa Laita fondue pata l mmityslevylle Ty nn virtapistoke pistorasiaan Aseta l mp tilan s din haluttuun l mp tilaan L mp tilan osoitin syttyy Odota muutamia minuutteja kunnes l mp tilan osoitin sammuu Fondue pata on saavuttanut halutun l mp tilan Huomaa laitteen ollessa p ll l mp tilan osoitin syttyy ja sammuu termostaatin kytkiess l mmityksen p lle ja pois halutun l mp tilan yll pit miseksi Sekoita fondueta kunnes se on sekoitettu t ysin Poimi ruoka fondue haarukalla Dippaa ruoka fondueen Sekoita ruoka fonduessa kunnes se on valmis sy t v ksi Poista fondue haarukka fondue padasta Poista ruoka fondue haarukasta ja laita ruoka fondue levylle Aseta l mp tilan s din minimil mp tilaan k yt n j lkeen Poista virtapistoke pistorasiasta Anna laitteen j hty t ysin Puhdistus ja huolto Varoitus Sammuta laite irrota pistoke pistorasiasta ja odota ett laite on j htynyt ennen kuin puhdistat ja huollat sit l k yt liuottimia tai hankausaineita t ter lineit upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen puhdista tarvikkeita astianpesukoneessa l yrit korjata laitetta Jos laite ei toimi asianm
60. ingen Brug ikke apparatet hvis det har beskadigede eller defekte dele Hvis apparatet er beskadiget eller defekt skal det omg ende udskiftes Apparatet er kun beregnet til indend rs brug Brug ikke apparatet udend rs Apparatet er kun beregnet til privat brug Brug ikke apparatet til kommercielle form l Brug ikke apparatet n r ved badekar brusebade vandfade eller andre kar der indeholder vand Uds t ikke apparatet for vand eller fugt S rg for at apparatet ikke kommer i kontakt med br ndbart materiale Hold apparatet v k fra varmekilder Anbring ikke apparatet p varme overflader eller i n rheden af ben ild D k ikke apparatet til S rg for at der er tilstr kkeligt plads omkring apparatet s varmen kan slippe bort og s rg for tilstr kkelig ventilation Plac r apparatet p en stabil flad overflade Anbring apparatet p en varmebestand og st nkbeskyttet overflade Plac r ikke apparatet p et komfur Brug aldrig tr kul eller tilsvarende br ndsel V r opm rksom p varme dele Overfladerne som er m rket med et forsigtighedssymbol for varme overflader kan blive varme under brug De tilg ngelige overflader kan blive varme n r apparatet er i brug V r forsigtig n r du r rer ved apparatet Brug ovnhandsker hvis du skal r re ved apparatet kort efter det har v ret brugt S rg for at dine h nder er t rre inden du r rer ved apparatet Fonduegryden bliver meget va
61. ire il dispositivo Verificare che intorno al dispositivo sia presente spazio sufficiente per consentire la fuoriuscita del calore e fornire una ventilazione adeguata Collocare il dispositivo su una superficie stabile e piana Collocare il dispositivo su una superficie resistente a calore e schizzi Non collocare il dispositivo su un piano cottura Non utilizzare carbone o combustibili simili Porre attenzione alle parti riscaldate Le superfici contrassegnate con un simbolo di attenzione per superfici calde possono diventare calde durante l uso Le superfici accessibili possono diventare calde quando il dispositivo in funzione Porre attenzione nel toccare il dispositivo Utilizzare guanti da forno qualora fosse necessario toccare il dispositivo durante o subito dopo l uso Prima di toccare il dispositivo assicurarsi di avere le mani asciutte La pentola da fonduta diventa molto calda durante l uso Non toccare la pentola da fonduta calda Quando la pentola calda toccare esclusivamente i manici Non lasciare mai il dispositivo incustodito durante o subito dopo l uso Non spostare il dispositivo quando acceso o ancora caldo Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e lasciar raffreddare il dispositivo completamente Sicurezza elettrica Uso i CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato n
62. kablosu veya ebeke fi i hasarl veya kusurlu ise cihaz kullanmay n ebeke kablosu veya fi i hasarl veya kusurlu ise retici veya yetkili bir tamirci taraf ndan mutlaka de i tirilmelidir Kullanmadan nce ebeke voltaj n n cihaz n anma de erleri plakas nda belirtilen voltaj ile ayn oldu unu daima kontrol edin Cihaz topraklanm bir prize tak n Gerekiyorsa uygun apta bir topraklanm uzatma kablosu kullan n Her zaman sebeke ve uzatma kablosunu tam olarak a n Cihaz al t rmak i in sadece uygun konekt r kullan n Cihaz harici bir zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile al t r lacak ekilde tasarlanmam t r Ohaz ebeke kablosundan ekerek karmay n ebeke kablosunun dolanmaya elveri li olmad ndan emin olun ebeke kablosunun mutfak tezgah n n kenar na tak lmad ndan ve kazara tak l p d lecek bir konumda olmad ndan emin olun Cihaz ebeke kablosunu veya ebeke fi ini suya veya di er s v lara dald rmay n lk kullan m Cihaz temizleyin Temizlik ve bak m b l m ne bak n Bitkisel ya ile fond kab n doldurun Fond kab n s tma taban na yerle tirin ebeke fi ini prize tak n S cakl k kadran n maksimum s ya ayarlay n S cakl k g stergesi yanar S cakl k g stergesi kapanana kadar birka dakika bekleyin Fond kab gerekli s cakl a ula m t
63. kleyin Temizlik solventleri veya a nd r c lar kullanmay n Keskin nesneler kullanmay n Cihaz suya veya di er s v lara dald rmay n Aksesuarlar bula k makinesinde y kamay n Cihaz onarmaya al may n Cihaz do ru ekilde al m yorsa yeni bir cihazla de i tirin Her kullan m n ard ndan cihaz temizleyin Bir ka t havlu ile mevcut herhangi bir kal nt y temizleyin Isitma taban n yumu ak nemli bir bezle temizleyin Is tma taban n temiz kuru bir bezle iyice kurutun Fond kab kapak ve fond atallar n sabunlu su ile temizleyin Fond kab kapak ve fond atallar n akan suyun alt nda durulay n Fond kab n kapak ve fond atallar n temiz kuru bir bezle kurulay n
64. l r skadad eller felaktig Om enheten r skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart Enheten r bara avsedd f r inomhusanv ndning Anv nd inte enheten utomhus Enheten r endast avsedd f r inomhusanv ndning Anv nd inte f r kommersiella ndam l Anv nd inte enheten n ra badkar duschar bass nger eller andra k rl inneh llande vatten Uts tt inte enheten f r vatten eller fukt Se till att enheten inte kommer i kontakt med l ttant ndliga material H ll enheten borta fr n v rmek llor Placera inte enheten p varma ytor eller n ra ppen eld T ck inte ver enheten Se till att det finns tillr ckligt med utrymme runt om enheten f r tillr cklig ventilation s att v rmen kan f rsvinna Placera enheten p en stabil platt yta Placera enheten p en v rmebest ndig och st nks ker yta Placera inte enheten p en spis Anv nd inte tr kol eller liknande br nnbara br nslen Akta dig f r varma delar Ytor som r markerade med en varningssymbol f r varma ytor kommer att bli varma under anv ndning N rliggande ytor kan komma att bli varma n r enheten anv nds Var f rsiktig n r du r r vid enheten Anv nd grythandskar n r du r r vid enheten under eller strax efter anv ndning Se Hl att dina h nder r torra innan du r r vid enheten Fondue grytan blir v ldigt varm vid anv ndning R r inte den varma fondue grytan R r endast vid handtagen n r fondue gry
65. l down completely Cleaning and maintenance Warning Before cleaning or maintenance switch off the device remove the mains plug from the wall socket and wait until the device has cooled down Do not use cleaning solvents or abrasives Do not use sharp objects Donotimmerse the device in water or other liquids Do not clean the accessories in the dishwasher Do not attempt to repair the device If the device does not operate correctly replace it with a new device Clean the device after each use Remove any residues with a paper towel Clean the heating base with a soft damp cloth Thoroughly dry the heating base with a clean dry cloth Clean the fondue pot the cover and the fondue forks in soapy water Rinse the fondue pot the cover and the fondue forks under running water Thoroughly dry the fondue pot the cover and the fondue forks with a clean dry cloth Beschrijving Nederlands 1 Temperatuurregelaar 2 Temperatuurindicator 3 Verwarmingsbasis 4 Handgreep 5 Fonduepan 6 Deksel 7 Fonduevork Veiligheid Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een licha
66. leh l Elektromos biztons g RISk OF ELECTRIC SHOCK EEGEN DO NOT OPEN Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket kiz r lag a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Ne haszn lja a k sz l ket ha a t pk bel vagy a csatlakoz dug s r lt vagy meghib sodott Ha a t pk bel vagy a csatlakoz dug s r lt vagy meghib sodott azt ki kell cser ltetni a gy rt val vagy a hivatalos m rkaszervizzel Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k adatt bl j n tal lhat fesz lts ggel Csatlakoztassa az eszk zt egy f ldelt aljzathoz Amennyiben sz ks ges haszn ljon egy megfelel tm r j hosszabb t k belt Mindig teljesen tekercselje le a t pk belt s a hosszabb t k belt Csak a megfelel csatlakoz val m k dtesse a k sz l ket A term k nem haszn lhat k ls id z t vel vagy k l n t vvez rl rendszerrel Ne haszn lja a t pk belt a term k mozgat s ra Gy z dj n meg r la hogy a t pk bel nem csavarodott meg Gy z dj n meg r la hogy a t pk bel nem l g r semmilyen munkalap sz l re s m g v letlen l sem lehet belekapni vagy megbotlani benne A k sz l ket a t pk belt vagy a csatlakoz dug t ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba Els haszn lat
67. llinen Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se Tarkista aina ennen k ytt ett s hk verkon j nnite vastaa laitteen luokituskylttiin merkitty j nnitett Liit laite maadoitettuun pistorasiaan K yt tarvittaessa teholtaan johtopoikkileikkaukseltaan riitt v maadoitettua jatkojohtoa Pura aina virtajohto ja jatkojohto kokonaisuudessaan auki K yt vain asianmukaista liitint laitteen k yt ss laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell et ohjausj rjestelm ll rr laitetta vet m ll virtajohdosta Varmista ett virtajohto ei p se takertumaan Varmista ettei virtajohto roiku ty pinnan reunan yli jossa siihen voidaan j d vahingossa kiinni tai kompastua l upota laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Ensimm inen k ytt kerta Puhdista laite Katso Puhdistus ja huolto osiota T yt fondue pata kasvi ljyll Laita fondue pata l mmityslevylle Ty nn virtapistoke pistorasiaan Aseta l mp tilan s din maksimil mp tilaan L mp tilan osoitin syttyy Odota muutamia minuutteja kunnes l mp tilan osoitin sammuu Fondue pata on saavuttanut halutun l mp tilan Aseta l mp tilan s din minimil mp tilaan Poista virtapistoke pistorasiasta Anna laitteen j hty t ysin Huomaa Kun laite kytket n p lle ens
68. melijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Gebruik het apparaat niet buitenshuis Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat niet voor commerci le doeleinden Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur Bedek het apparaat niet Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom h
69. nte Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete Regolare il selettore della temperatura sulla temperatura massima l indicatore della temperatura si accende Attendere alcuni minuti fino allo spegnimento dell indicatore della temperatura La pentola da fonduta ha raggiunto la temperatura richiesta Regolare il selettore della temperatura sulla temperatura minima Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Far raffreddare completamente il dispositivo Nota alla prima accensione il dispositivo pu emettere per un breve periodo un po di fumo e un odore caratteristico una condizione normale Uso Preparare il cibo Introdurre nella pentola da fonduta gli ingredienti necessari olio vegetale brodo formaggio o cioccolato Collocare la pentola da fonduta sulla base riscaldante Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete Regolare il selettore della temperatura sulla temperatura necessaria l indicatore della temperatura si accende Attendere alcuni minuti fino allo spegnimento dell indicatore della temperatura La pentola da fonduta ha raggiunto la temperatura richiesta Nota Quando il dispositivo acceso l indicatore della temperatura si accende e si spegne a seguito dei cicli di accensione e spegnimento eseguiti dal termostato per mantenere la temperatura richiesta Mescolare la fonduta fino a quando non completamente amalgamata Prelevare il cibo con la forchetta da fonduta
70. nte sustit yalo por uno nuevo Limpie el dispositivo despu s de cada uso Elimine los restos con un papel de cocina Limpie la base de calentamiento con un pa o suave humedecido Seque bien la base de calentamiento con un pa o limpio y seco Limpie el recipiente para fondue la cubierta y los tenedores para fondue en agua jabonosa Aclare el recipiente para fondue la cubierta y los tenedores para fondue bajo el chorro de agua Seque bien recipiente para fondue la cubierta y los tenedores para fondue con un pa o limpio y seco Description Molette de temp rature T moin de temp rature Base chauffante Poign e Caquelon Couvercle Fourchette fondue S curit Lisezattentivement le manuel avant usage Conservez le manuel pour toute r f rence ult rieure Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ou blessures cons cutifs caus s par le non respect des consignes de s curit et d une utilisation inappropri e de l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants 8 ans ou plus et des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire d pourvus des connaissances et de l exp rience n cessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appareil en toute s curit et de compr hension des risques impliqu s Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus et sont sous surve
71. oldu undan emin olun Cihaz sabit d z bir y zeye yerle tirin Cihaz s ya dayan kl ve s ramaya kar korumal bir y zeye yerle tirin Cihaz bir oca n zerine yerle tirmeyin K m r veya benzeri yan c yak tlar kullanmay n S cak par alara dikkat edin S cak y zeyler i in bir dikkat sembol ile i aretlenmi y zeylerin kullan m s ras nda s nma ihtimalleri vard r Yak n ndaki y zeyler cihaz al rken s nabilirler Cihaza dokunurken dikkatli olun Kullan m s ras nda veya kullan m n hemen sonras nda cihaza dokunman z gerekirse firin eldivenleri kullan n Cihaza dokunmadan nce ellerinizin kuru oldu undan emin olun Fond kab kullan m s ras nda ok s n r S cak fond kab na dokunmay n Fond kab s cak oldu unda yaln zca tutma yerlerine dokunun Kullan m s ras nda ya da kullan m n hemen sonras nda herhangi bir zamanda cihaz denetimsiz b rakmay n Cihaz a kken veya hala s cakken cihaz hareket ettirmeyin ebeke fi ini duvar prizinden kar n ve cihaz so uyana kadar bekleyin Elektrik g venli i T rk e EEGEN CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Elektrik arpma riskini azaltmak i in servis gerekli oldu unda bu r n sadece yetkili bir teknisyen taraf ndan a lmal d r Bir sorun meydana geldi inde r n n elektrikle ve di er ayg tlarla olan ba lant s n kesin ebeke
72. ollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten ausschlie lich von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten Verwenden Sie das Ger t nicht falls das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem autorisierten Service Partner erneuert werden Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt Verbinden Sie das Ger t mit einer geerdeten Wandsteckdose Verwenden Sie ggf ein geerdetes Verl ngerungskabel mit einem geeigneten Leiterquerschnitt Wickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel immer vollst ndig ab Verwenden Sie zum Betreiben des Ger ts ausschlie lich die entsprechende Verbindung Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuersystem betrieben zu werden Bewegen Sie das Ger t nicht durch Ziehen am Netzkabel Achten Sie darauf dass sich das Netzkabel nicht verwickeln kann Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht ber die Kante einer Arbeitsplatte h ngt und sich niemand darin verfangen oder dar ber stolpern kann Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Erstgebra
73. orate sau defecte Dac dispozitivul este deteriorat sau defect nlocui i imediat dispozitivul Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare n interior Nu utiliza i dispozitivul n spa ii exterioare Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestic Nu utiliza i dispozitivul n scopuri comerciale Nuutiliza i dispozitivul l ng c zi du uri chiuvete sau alte recipiente cu ap Nu expune i dispozitivul la ac iunea apei sau umezelii Asigura i v c dispozitivul nu intr n contact cu materiale inflamabile Tine i dispozitivul la distan de surse de c ldur Nu a eza i dispozitivul pe suprafe e ncinse sau l ng fl c ri deschise Nu acoperi i dispozitivul Asigura i v c a i l sat suficient spa iu n jurul s u pentru a permite c ldurii s se disipeze i pentru o ventilare suficient A eza i dispozitivul pe o suprafa stabil i plat A eza i dispozitivul pe o suprafa rezistent la temperaturi nalte i la mpro c ri Nu a eza i dispozitivul pe ochiuri de aragaz plit Nuutiliza i c rbune sau al i combustibili similari Ave i grij la componentele ncinse Suprafe ele marcate cu un simbol de aten ionare privind suprafe ele ncinse pot deveni fierbin i n timpul utiliz rii Suprafe ele accesibile se pot ncinge n timpul func ion rii dispozitivului Ave i grij c nd atinge i dispozitivul Folosi i m n
74. os com papel de cozinha Limpe a base de aquecimento com um pano h mido macio Seque minuciosamente a base de aquecimento com um pano limpo e seco Lave a panela de fondue a tampa e os respetivos garfos em gua com detergente Enxague a panela de fondue a tampa e os respetivos garfos sob gua corrente Seque minuciosamente a panela de fondue a tampa e os respetivos garfos com um pano limpo e seco Beskrivelse Dansk 1 Temperaturskive 2 Temperaturindikator 3 Varmeplade 4 H ndtag 5 Fonduegryde 6 L g 7 Fonduegaffel Sikkerhed L s vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug Gem vejledningen til fremtidig brug Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opst r p ejendom eller personer p grund af manglende overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af apparatet Apparatet m anvendes af b rn i alderen 8 r og opefter og af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale handicap eller mangel p erfaring eller kendskab hvis de holdes under opsyn eller undervises i brug af apparatet p en sikker m de og forst r de involverede farer Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn med mindre de er ldre end 8 r og under opsyn Hold apparatet og netledningen uden for r kkevidden af b rn p under 8 r B rn m ikke lege med apparatet Brug kun apparatet til de tilsigtede form l Brug ikke apparatet til andre form l end dem som er beskrevet i vejledn
75. p op z va EAATTWHATIK MP TEIL VA AVTIKATAOTAQO V AT TOV KATAOKEVAOT OTTO vav EEOUOIO OTNH VO AVTINP OWTO EMOKEV V Ton an tn xp on e yxete n vta v n rOOn pe pato eiva n Io E TNV T IN OTNV MIVAK A T TOU TNG OUOKEU Zuv ere TN OUOKEUD de yerwp vn vno ox pe pato Ep cov anate tai xpnoponoeite va yeriwp vo koOMu o En kTAON KAT AN NG ap tpov Eetudiyete n vta pc TO ka o pe paTto kO TO KA IO En kTAON Novpnouomoetre vo tov kat n o o v eopo yia tN ettoupyia TNG OVOKEV G Houokeun ev npoopieta yia Aeroupglo p ow cEwTtepiko xpovo iak ntn exwpioto tN eyxerpiotnpiov Mm petak veite tN ouokeuh tpa w vrta tnv an To kawo pevpato Eaopaiete t TO ka w o pevpato ev unope va pnep eutei Eoogo iere Or To kaiw io pe vpato ev kp petat oE kpE n ykwv epyao a Kat Dev prope va paykw zi Tuya a Va OKOVT EL K TIOIO OE AUT Mny Bufttere tN ouokeu to kO pe paTto TO QI OS vep D a up Apxi k xp on Ka ap ote tN ouokeu Avatp te oto an onaopa Ka apiop kat ouvrmonon Tep ote to oyeio ov pe puTik Tono et ote to oyeio ov en vw otn 8eppavtik B on E gay yete To B opa om npia otov toiyo Pu uiore to pyavo v zn Beppokpaoia otn u yiotn Beppokpaoia H v sin Beppokpaoia evepyonozita Nepip vete iya ent w tou
76. rm under brug R r ikke ved den varme fonduegryde Brug kun h ndtagene n r fonduegryden er varm Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under eller umiddelbart efter brug Flyt ikke apparatet n r det er t ndt eller stadig er varmt Fjern netstikket fra stikkontakten i v ggen og vent til apparatet k le helt af Elektrisk sikkerhed CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Forat neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt kun bnes af en autoriseret tekniker n r service er n dvendig Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Brug ikke apparatet hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt Hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt skal den udskiftes af fabrikanten eller en autoriseret tekniker Kontroller altid at netsp ndingen er den samme som sp ndingen angivet p ydelsesskiltet f r brug Slut apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse Brug om n dvendigt en forl ngerledning med jordforbindelse af en passende diameter Rulaltid netledningen og forl ngerledningen helt ud Brug kun passende stik til at tilslutte fonduegryden Apparatet er ikke beregnet til betjening med en ekstern timer eller separat fjernbetjeningssystem Flyt ikke apparatet ved at tr kke i netledningen Kontroller at netledningen ikke kan blive filtret sammen S rg for at netledningen ikke h nger ud over kanten p bordet
77. ruk Produsenten er ikke ansvarlig for p f lgende skade eller for skade p eiendom eller person som f lge av manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten Enheten kan brukes av barn fra 8 r og personer med en fysisk sensorisk mental eller motorisk funksjonshemming eller mangel p erfaring og kunnskaper hvis de holdes under tilsyn og gis instruksjoner ang ende bruken av apparatet p en trygg m te og forst r farene som er involvert Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er eldre enn 8 r og holdes under tilsyn Hold enheten og str mkabelen utenfor rekkevidde for barn under 8 r Barn skal ikke leke med enheten Bruk bare enheten for det tiltenkte form let Ikke bruk enheten til andre form l enn det som er beskrevet i bruksanvisningen Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt Enheten m erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt Enheten er kun ment for innend rs bruk Ikke bruk enheten utend rs Enheten er kun for innend rs bruk Ikke bruk enheten i forretnings yemed Ikke bruk enheten i n rheten av badekar dusj h ndvask eller andre vannbeholdere Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet S rg for at enheten ikke kommer i kontakt med brennbart materiale Hold enheten unna varmekilder Ikke plasser enheten n r varme overflater eller pne flammer Ikke dekk til enheten S rg for at det er nok plass rundt
78. schen geistigen oder motorischen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Ger ts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Die Reinigung und Wartung seitens des Benutzers darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Halten Sie das Ger t und das Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kindern die j nger als 8 Jahre sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem Verwenden Sie das Ger t nur f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck Verwenden Sie das Ger t nicht falls ein Teil besch digt oder defekt ist Ist das Ger t besch digt oder defekt erneuern Sie es unverz glich Das Ger t eignet sich nur zur Verwendung in Innenr umen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t eignet sich nur f r den Hausgebrauch Verwenden Sie das Ger t nicht f r den gewerblichen Gebrauch Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Becken oder anderen Beh ltnissen die Wasser enthalten Setzen Sie das Ger t keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus Achten Sie darauf dass das Ger t nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommt Halten Sie das Ger t von Hitzequellen fern Legen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen D
79. serviceverksted F r bruk m det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket p enheten Koble enheten til en jordet stikkontakt Hvis det er n dvendig skal du bruke en jordet forlengelseskabel med passende diameter Str mkablene og forlengelseskabelen skal alltid vikles ut fullstendig Det m brukes riktig kontakt ved bruk av enheten Enheten er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller separat fjernkontrollsystem Ikke flytt p enheten ved trekke i str mkabelen Pass p at str mkabelen ikke blir viklet inn i noe P se at str mkabelen ikke henger over kanten p en arbeidsbenk og at den ikke kan bli utilsiktet trukket i eller snublet over Enheten st pselet og str mkabelen m aldri senkes i vann eller andre v sker F rstegangs bruk Rengj r enheten Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Fyll fonduegryten med vegetabilsk olje Sett fonduegryten p varmebasen Settstopselet inn i stikkontakten Still temperaturbryteren til maks temperatur Temperaturindikatoren tennes Vent noen minutter til temperaturindikatoren slukker Fonduegryten har n dd nsket temperatur Still temperaturbryteren til minste temperatur Ta st pselet ut fra stikkontakten La enheten kj le seg ned fullstendig Merk Hvis du sl r p enheten for f rste gang kan den avgi noe r yk og en karakteristisk lukt en kort stund Dette er normalt Bruk Tilbere
80. spositivo A panela de fondue aquece muito durante a utiliza o N o toque na panela de fondue quente Toque apenas nas pegas quando a panela de fondue estiver quente N o deixe o dispositivo sem vigil ncia durante ou imediatamente ap s a sua utiliza o N o desloque o dispositivo ligado ou ainda quente Retire a ficha da tomada de parede e aguarde at que o dispositivo arrefe a Seguran a el trica CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Quando necessitar de repara o e para reduzir o risco de choque el trico este produto deve apenas ser aberto por um t cnico autorizado Desligue o produto da tomada de alimenta o e outro equipamento se ocorrer um problema N o utilize o dispositivo se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou com defeito Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou com defeito t m de ser substitu dos pelo fabricante ou um agente reparador autorizado Antes de utilizar verifique sempre se a tens o da rede igual tens o indicada na placa de classifica o do dispositivo Ligue o dispositivo a uma tomada de parede com liga o terra Se necess rio utilize um cabo de extens o com liga o terra com um di metro adequado Desenrole sempre completamente o cabo de alimenta o e o cabo de extens o Use apenas o conector adequado para utilizar o dispositivo O dispositivo n o se destina a ser utilizado com um temporizador
81. tN ouokeu en vw o p t Mny vpnouonoete k p ovva nap poa ka oipa pog yxEte tTa KauT rupuorg Ot ONHEIWH VEG EM VEIE pE va oOuboho npodox yia kaut emo veE Qeppaivovta Kat TN vppon H npoo ope emp vee prope va Depuovfo oO kat TN Aerougpglo TNG OUOKEUG Na ciote npooektikoi tav ayyiete tN ovokeu Xpnoponoeite y vtia Kouiva v np ne va ayyiete TN OuOkKEun KaT qN i pxKea vo pet TN xp oN E aogadilete t ta x pia ga huot oteyv npotTo ayyi ete TN OuOkEun To oxeio povt z va okt koum Kat TN t pKEIA TNG XP ONS Mnv ayyiete ro kaut Goxeio povt Na ayy ete vo TI xElpoAaB tav to oyeio gouv huot KAUT My a vete not tn ovokeu avemt pnTN Kat TN XP oN D anev zia pet arn OUT Mny petak veite tN ovokeu go eivai evepyononp vN D OkOUO KAUT ANOAKP VETE TO QI arr TNV uno ox To you KAI TIEPIH VETE W TOU N OUOKEUD KOUuOEL H ektpik oog heg EEGEN CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Mava pewoete Tov kiv uvo n ektpon ngia to npo v aut Do np ne va avoix z vo arr e ovoio oTnp vo TEXVIK tav ana teitat ouvt pNoaN o p ie Anoguv ote to npo v anr Tnv Tp a kai o eonop av napovoiaotei np npa Mny xpnoponoieite tN ouOkEun SO TO kO pE LATOG TO PIG xouv papei eivai cAattwpat k E v TO kKa w io pe paTO D TO QI xouv
82. taining water Do not expose the device to water or moisture Make sure that the device does not come into contact with flammable material Keep the device away from heat sources Do not place the device on hot surfaces or near open flames Donot cover the device Make sure that there is sufficient space around the device to allow heat to escape and provide sufficient ventilation Place the device on a stable flat surface Place the device on a heat resistant and splash proof surface Do not place the device on a hob Do not use charcoal or similar combustible fuels Beware of hot parts The surfaces marked with a caution symbol for hot surfaces are liable to become hot during use The accessible surfaces can become hot when the device is operating Be careful when touching the device Use oven gloves if you need to touch the device during or shortly after use Make sure that your hands are dry before touching the device The fondue pot becomes very hot during use Do not touch the hot fondue pot Only touch the handgrips when the fondue pot is hot Do not leave the device unattended at any time with during or directly after use Do not move the device while it is switched on or is still hot Remove the mains plug from the wall socket and wait until the device has cooled down Electrical safety CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN To reduce risk of electric shock this product should only
83. tan r varm L mnainte enheten o vervakad vid anv ndning eller direkt efter anv ndning Flytta in p enheten medan den r p slagen eller fortfarande varm Ta bort kontakten fr n v gguttaget och l t enheten svalna av Els kerhet CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt endast ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Draut n tkabeln fr n v gguttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Anv nds inte enheten om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt Om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt m ste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparat r Kolla alltid om n tstr mmen r den samma som str mgraderingen p enheten innan anv ndning Anslut enheten till ett jordat v gguttag Om n dv ndigt anv nd en jordad f rl ngningssladd av l mplig diameter Rulla alltid ut hela n tkabeln och f rl ngningssladden Anv nd endast l mplig kontakt f r att anv nda enheten Enheten ska inte anv ndas med en extern timer eller separat fj rrstyrning F rflytta inte p enheten genom att dra i n tkabeln Se till att n tkabeln inte kan trassla in sig Se till att n tkabeln inte h nger ver arbetsytans kant s att den inte r kar fasta eller v lta Doppa inte enheten n tkabeln eller n tkontakten i vatten eller n gon annan v tska
84. te el enchufe de red en la toma de pared Sit e el mando de temperatura en la temperatura deseada El indicador de temperatura se enciende Espere unos minutos hasta que se apague el indicador de temperatura El recipiente para fondue ha alcanzado la temperatura deseada Nota Mientras el dispositivo est encendido el indicador de temperatura se enciende y se apaga cuando el termostato se enciende y se apaga para mantener la temperatura deseada Remueva la fondue hasta que est todo mezclado Pinche el alimento con el tenedor para fondue Introduzca el alimento en la fondue Remueva el alimento en la fondue hasta que est listo para el consumo Retire el tenedor para fondue del recipiente para fondue Retire el alimento del tenedor para fondue y p ngalo en su plato para fondue Tras el uso sit e el mando de temperatura en la temperatura m nima Retire el enchufe de red de la toma de pared Deje que el dispositivo se enfr e completamente Limpieza y mantenimiento iAdvertencia Antes de la limpieza o el mantenimiento apague el dispositivo retire el enchufe de red de la toma de pared y espere hasta que el dispositivo se haya enfriado Noutilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Noutilice objetos afilados No sumerja el dispositivo en agua ni otros l quidos No limpie los accesorios en el lavavajillas Nointente reparar el dispositivo Si el dispositivo no funciona correctame
85. tilizarea Preg ti i alimentele Umple i oala de fondue cu ingredientele necesare ulei vegetal borz br nz sau ciocolat A eza i oala de fondue pe baza de nc lzire Introduce i tec rul n priza de perete Seta i discul de temperatur la temperatura necesar Indicatorul de temperatur se aprinde A tepta i c teva minute p n ce indicatorul temperaturii se stinge Oala de fondue a atins temperatura necesar Not C nd dispozitivul este pornit indicatorul temperaturii se va aprinde i se va stinge n func ie de pornirea i oprirea termostatului care men ine temperatura necesar Amestecat fondue ul p n ce este complet omogen n epa i alimentul cu furculi a de fondue Scufundatt alimentul n fondue Amesteca i alimentele n fondue p n ce sunt gata de consum Scoate i furculi a de fondue din oala de fondue Scoate i alimentele din furculi a de fondue i a eza i le pe farfuria de foundue Dup utilizare seta i discul de temperatur la temperatura minim Scoate i imediat tec rul din priza de perete L sa i dispozitivul s se r ceasc complet Cur area i ntre inerea Avertisment nainte de cur are sau ntre inere opri i dispozitivul scoate i tec rul din priz i asteptat s se r ceasc dispozitivul Nufolosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Nufolosi i obiecte ascu ite
86. tr ka po kozeny nebo vadn mus je vym nit v robce nebo opr vn n servisn z stupce P ed pou it m v dy zkontrolujte zda nap t nap jen odpov d nap t uveden mu na typov m t tku za zen Za zen zapojte do uzemn n elektrick z str ky V p pad pot eby pou ijte uzemn n prodlu ovac kabel vhodn ho pr m ru Nap jec a prodlu ovac kabel v dy zcela rozvi te K provozov n za zen pou vejte pouze vhodn konektor Za zen nen ur eno k tomu aby bylo ovl d no extern m asova em nebo samostatn m d lkov m ovl d n m Za zen nep en ejte no en m za nap jec kabel Zkontrolujte zda se nap jec kabel nem e nikde zachytit Zajist te aby nap jec kabely nevisely p ed hranu pracovn desky a aby se nemohly n hodn zachytit nebo p evr tit Za zen nap jec kabel ani nap jec z str ku nepono ujte do vody ani jin ch kapalin Prvn pou it Za zen vy ist te Pokyny najdete v sti i t n a dr ba N dobu na fondue napl te rostlinn m olejem N dobu um st te na oh vac spodn d l Z str ku zapn te do s ov z suvky Voli teploty nastavte na maxim ln teplotu Rozsv t se indik tor teploty Po kejte n kolik minut dokud indik tor teploty nezhasne N doba na fondue dos hla pot ebn teploty Voli teploty nastavte na minim ln teplotu Vyt hn te z
87. tulta l peit laitetta Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa hyv tuuletusta varten jotta l mp p see poistumaan Aseta laite vakaalle tasapinnalle Aseta laite l mp ja roiskevett kest v lle pinnalle l aseta laitetta keittolevylle l k yti ai vastaavia palavia polttoaineita Varo kuumia osia Kuuman pinnan varoitusmerkill varustetut pinnat tulevat kuumiksi k yt n aikana N kyviss olevat pinnat voivat tulla kuumiksi k ytett ess laitetta Ole varovainen koskettaessasi laitetta K yt patakintaita jos sinun on kosketettava laitetta k yt n aikana tai pian k yt n j lkeen Varmista ett k tesi ovat kuivat ennen kuin kosketat laitetta Fondue padasta tulee hyvin kuuma k yt n aikana l kosketa fondue pataa Kosketa vain k sikahvoja fondue padan ollessa kuuma l j t milloinkaan laitetta valvomattomaksi k yt n aikana tai heti k yt n j lkeen l siirr laitetta sen ollessa p ll tai edelleen kuuma Irrota pistoke pistorasiasta ja odota kunnes laite on j htynyt S hk turvallisuus CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN S hk iskun riskin pienent miseksi ainoastaan valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai via
88. u i pentru cuptor dac trebuie s atinge i dispozitivul n timpul sau imediat dup utilizare Asigura i v c ave i m inile uscate nainte de a atinge dispozitivul Oala de fondue se ncinge puternic n timpul utiliz rii Nu atinge i oala de fondue ncins Atinge i numai m nerele c nd oala de fondue este ncins Nu l sa i niciodat dispozitivul nesupravegheat n timpul utiliz rii sau imediat dup utilizare Nu muta i dispozitivul c nd este pornit sau este nc ncins Scoate i tec rul dispozitivului din priza de perete i l sa i l s se r ceasc complet NINS ban Instruc iuni de siguran electric CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut numai de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconecta i produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu utiliza i dispozitivul dac cablul electric sau tec rul sunt deteriorate sau defecte n cazul n care cablul sau tec rul sunt deteriorate sau defecte trebuie s fie nlocuite de produc tor sau de c tre un agent de repara ii autorizat nainte de utilizare verifica i ntotdeauna dac tensiunea de re ea coincide cu tensiunea de pe pl cu a tehnic a dispozitivului Conectap dispozitivul la o priz de perete cu mp m ntare Dac este cazul folosi i un pr
89. uch Reinigen Sie das Ger t Siehe Abschnitt Reinigung und Pflege F llen Sie den Fonduetopf mit Pflanzen l Stellen Sie den Fonduetopf auf das Heizunterteil Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Stellen Sie den Temperaturregler auf die maximale Temperatur Die Temperaturanzeige leuchtet auf Warten Sie einige Minuten bis die Temperaturanzeige erlischt Der Fonduetopf hat die erforderliche Temperatur erreicht Stellen Sie den Temperaturregler auf die minimale Temperatur Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Hinweis Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal einschalten kann es etwas Rauch ausstoen und eine kurze Zeit einen charakteristischen Geruch entwickeln Dies ist ein normaler Vorgang Gebrauch Bereiten Sie die Speise zu F llen Sie den Fonduetopf mit den ben tigten Zutaten Pflanzen l Br he K se oder Schokolade Stellen Sie den Fonduetopf auf das Heizunterteil Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur Die Temperaturanzeige leuchtet auf Warten Sie einige Minuten bis die Temperaturanzeige erlischt Der Fonduetopf hat die erforderliche Temperatur erreicht Hinweis W hrend das Ger t eingeschaltet ist leuchtet die Temperaturanzeige auf und erlischt wieder w hrend der Thermostat ein und ausschaltet um die erforderliche Temperatur aufrecht zu erhalten R hren Sie das
90. ue grytan Ta bort maten fr n fondue gaffeln och l gg maten p din fondue tallrik S ll in temperaturhjulet till l gsta temperatur efter anv ndning Draut n tkontakten fr n v gguttaget L t enheten kylas av helt och h llet Reng ring och underh ll Varning Innan reng ring och underh ll st ng av enheten ta ur n tkontakten ur v gguttaget och v nta tills enheten har kylts av Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Anv nd inte vassa f rem l Doppa inte enheten i vatten eller andra v tskor Reng r inte tillbeh ren i diskmaskin F rs k inte att reparera enheten Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska Beng r enheten efter varje anv ndning Ta bort eventuella rester med en pappershandduk Reng r v rmebasen med en mjuk fuktad trasa Torka noggrant av v rmebasen med en ren torr trasa Reng r fondue grytan luckan och fondue gafflarna i s pvatten Sk lj fondue grytan luckan och fondue gafflarna under rinnande vatten Torka noggrant av fondue grytan luckan och fondue gafflarna med en ren torr trasa Kuvaus Suomi 1 L mp tilan valitsin 2 L mp tilan osoitin 3 L mmityslevy 4 Kahva 5 Fondue pata 6 Kansi 7 Fondue haarukka Turvallisuus Lue k ytt opas huolella ennen k ytt S ilyt k ytt opas tulevaa k ytt varten Valmistaja ei ole vastuussa henkil ille tai omaisuudelle aiheutuvista v
91. ukaisesti vaihda se uuteen Puhdista laite jokaisen k yt n j lkeen seuraavasti Poista kaikki j m t paperipyyhkeell Puhdista l mmityslevy pehme ll kostealla liinalla Kuivaa l mmityslevy huolellisesti puhtaalla kuivalla liinalla Puhdista fondue pata kansi ja fondue haarukat saippuavedess Huuhtele fondue pata kansi ja fondue haarukat juoksevalla vedell Kuivaa fondue pata kansi ja fondue haarukat huolellisesti puhtaalla kuivalla liinalla Nepiypag EMnvik Opyavo v z n Beppokpaoia Ew e n Beppokpaocia Oeppavtik on Aa Aoyxe o ov Kan k Mpo vi povt Aoog iheg Auob ore To eyyxeipi io npooeKTik npiv omO TN xp on Ou Otre to EvvEIpt to yia pe ovtik avaqop O kataokeuaoth Dev p pet kapia eu vn yia Tux v enak ou e BA e e viik kO owpat k BA e nou ev xetaI va npoK no v A n TNG uN T PNONG Twv o Nyi v aopaizia kat TNG AKAT AANANG XP ONG TNG OUOKEU Hougseun pnopei va xpnoponozita ann OO Klo vw TWV 8 ET V KOL OO TOLA pE puOIK ao NTNPpaK vonTiK KivnTiK avarnpia pE ANEI N EHTEIP AG KAL YV OEWV E V EMTNPO VTAI TOU NAP XOVTAI O NY E AVAQOPIK HE TN XP ON TNG OUOKEU HE AO AA T NO KOL KATAVOO V TOU KIV VOU TOU EuTEpI xovTAI O ka ap op kat n ouvtT PNON xp oTtn Dev np nei va eg yovta ann oO EKT v g va peya tepa ar
92. zku enost a znalost pokud je jim poskytov n dohled nebo pokyny ohledn bezpe n ho pou v n za zen a pokud ch pou souvisej c rizika i t n a u ivatelskou dr bu nesm vykon vat d ti nejsou li star 8 let nebo bez dozoru Za zen a nap jec kabel udr ujte mimo dosah d t mlad ch 8 let D ti by si se za zen m nem ly hr t Za zen pou vejte pouze k jeho zam len m el m Nepou vejte za zen k jin m el m ne je pops no v p ru ce Nepou vejte za zen pokud je jak koli st po kozen nebo vadn Pokud je za zen po kozen nebo vadn okam it jej vym te Toto za zen je ur eno pouze pro pou it v m stnosti Nepou vejte za zen v exteri rech Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Nepou vejte za zen pro komer n ely Za zen nepou vejte ve van ve spr e v umyvadle ani v jin ch n dob ch obsahuj c ch vodu Nevystavujte za zen p soben vody ani vlhkosti Zajist te aby se za zen nedostalo do styku s ho lav mi materi ly Za zen udr ujte mimo dosah zdroj tepla Za zen nepokl dejte na hork povrchy ani do bl zkosti otev en ho plamene Za zen nezakr vejte Zajist te aby kolem za zen byl dostatek m sta aby mohlo ze za zen unikat teplo a aby byla zaji t na dostate n ventilace Za zen postavte na stabiln

Manual de Instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instruções