Home

Manual de instruções PAL

Contents

1. PLAY C mm SH STEREO1 ST2 STEREO2 11 5 MIX FIXED MISTOYFIXO S MIX 2 VAR MIST VAR 2 MIX BALANCE 03 Ss 5 Ea STA ST 2 7 Se definir 12bit AUDIO para E MIX VAR MIST NVAR ajuste lt gt o equil brio de som com o joystick e A c mara de v deo mant m o ajuste do equil brio udio mas se a desligar a op o 12bit AUDIO reposta para ST STEREO1 AUDIO MODE aaia am 16bit EBD 12bit Listas das op es de menu seco E CONFIGURA O DO VISOR BRIGHTNESS CAMERA j PLAY CE o Ajuste lt 4 a luminosidade do LCD com o joystick e Se alterar a luminosidade do LCD n o afecta a luminosidade do visor electr nico nem das grava es 17 BACKLIGHT CAMERA j PLAY Pa L4 NORMAL 1 BRIGHT BRILHO A predefini o 8 BRIGHT BRILHO se ligar a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto TV SCREEN ea ON OFF C ON C3 OFF Se definir esta op o para ON as indica es no visor da c mara de v deo aparecem tamb m no ecr de um televisor ou monitor ligado Quando a data e a hora aparecerem no visor da c mara de v deo aparecem tamb m num televisor ligado independentemente da defini o TV SCREEN ECR DE TV Desactive a visualiza o da data e da hora com a defini o DATA CODE C DIGO DATA M 29
2. ID 3 Ligue o cabo de alimenta o ao transformador de corrente compacto 4 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada Os tempos indicados na tabela abaixo s o aproximados e variam em fun o das condi es reais de carga grava o ou reprodu o Bateria BP 2L5 NB 2L NB 2LH BP 2L12 BP 2L14 Tempo de carga 145 min 150 min 160 min 240 min 285 min Tempos m ximos de grava o Visor electr nico 105 min 120 min 145 min 250 min 305 min LCD NORMAL 100 min 120 min 145 min 245 min 300 min LCD BRIGHT BRILHO 95 min 110 min 135 min 230 min 280 min Tempos normais de grava o Visor electr nico 60 min 65 min 80min 135 min 165 min LCD NORMAL 55 min 65 min 80 min 130 min 165 min LCD BRIGHT BRILHO 50 min 60 min 75min 125 min 155 min Tempos de reprodu o 110 min 125 min 150 min 265 min 320 min Tempos de grava o aproximados com opera es repetidas como in cio paragem mais menos zoom e ligar desligar soageJedald Como come ar ssee 5 Ligue o transformador de corrente compacto ao terminal DC IN da c mara de v deo O indicador CHARGE come a a piscar O indicador mant m se aceso at o carregamento estar conclu do Tamb m pode utilizar o transformador de corrente compacto sem instalar uma bateria Se ligar o transformador de corrente compacto m
3. AUDIO Branco mD gt T Vermelho m gt esee Liga o a um televisor ou videogravador g Terminal na c mara de v deo Cabo de liga o Terminal no dispositivo ligado Liga o de sa da Fluxo do sinal a um televisor HDTV com um terminal DV 1 EEE1394 Liga o de entrada Fluxo do sinal de um televisor ou outra fonte de v deo digital com uma sa da DV IEEE1394 ov T C CV 150F CV 250F 4 pinos Cabo DV opcional ll D E F 6 pinos Tem de introduzir correctamente a ficha de 6 pinos no terminal DV Se a introduzir na direc o errada pode danificar a c mara de v deo Liga o de sa da Fluxo do sinal a um televisor ou videogravador com terminal SCART Primeiro tem de ligar um adaptador SCART venda no mercado ao terminal SCART do televisor ou videogravador e em seguida ligar o cabo de v deo est reo STV 250N ao adaptador Vermelho gt Branco J gt Cabo de v deo est reo STV 250N 1 Amarelo xP fornecido Adaptador SCART A venda no mercado seu1a x sog5e Bim 42 Liga o a um televisor ou videogravador eee e Reprodu o num ecr de televis o A qualidade da imagem reproduzida varia dependendo do televisor ligado e do tipo de liga o utilizado CG o Antes de fazer as liga es seleccione a defini o TV TYPE TIPO DE TV de ac
4. ROM N TURK E PyYccKn YKPA HCbKA n t Conjunto de idiomas B ENGLISH Ht KER mtma 19 DEMO MODE m E ON EB OFF O modo de demonstra o apresenta as fun es principais da c mara de v deo Inicia se automaticamente quando liga a c mara de v deo com o transformador de corrente se a deixar ligada durante mais de 5 minutos sem colocar um suporte de grava o e Para cancelar o modo de demonstra o depois de iniciado carregue num bot o qualquer desligue a c mara de v deo ou coloque uma cassete de v deo eee Listas das op es de menu CONFIGURA O DO SISTEMA BEEP HIGH VOLUME VOLUME ALTO LOW VOLUMENOLUME BAIXO CB OFF Em algumas opera es como ao ligar a c mara de v deo durante a contagem decrescente do temporizador autom tico etc ouve se um sinal sonoro Este sinal tamb m serve de aviso em condi es anormais POWER SAVE ED ON C3 OFF Para poupar energia quando funciona com uma bateria a c mara de v deo desliga se automaticamente se n o for utilizada durante i EEE cinco minutos Cerca de 30 segundos antes E de se desligar aparece a mensagem ANAUTO POWER OFF 2 t D 9 CONFIGURA O DA DATA HORA a dead aaa rara a ao rea rasas a rasa aaa a dad a aa lt S CAMERA PLAY 3 CEM g D TZONE DST 00 19 n DATE TIME M 20 DATE FORMAT
5. Listas das op es de menu seco 6 Se aparecer um rasto de imagem residual defina a velocidade de obtura o lenta para QB OFF D Z00M E CB OFF 3 105X A 1000X MD101 EB OFF EM 90X a 800X Determina o funcionamento do zoom digital e Se o activar e ampliar a imagem para al m do alcance do zoom ptico a c mara de v deo muda automaticamente para o zoom digital e Como zoom digital a imagem processada digitalmente por isso a sua resolu o deteriorada medida que a vai ampliando O indicador de zoom digital aparece em azul claro de 30x a 105x apenas GIDID 90x e azul escuro de 105x apenas IDT 90x a 1000x apenas PXG 800x e N o pode utilizar o zoom digital com o programa de grava o W NIGHT NOITE ZOOM SPEED CAMERA E VD VARIABLE VARI VEL X SPEED 3MVELOCIDADE 3 EB SPEED 2MVELOCIDADE 2 BB SPEED 1 VELOCIDADE 1 e Se regular para M VARIABLE VARI VEL a velocidade de zoom depende da forma como utilizar o respectivo selector Carregue ligeiramente para obter um zoom lento carregue com mais for a para obter zooms mais r pidos e Utilize a defini o MM VARIABLE VARI VEL para obter a velocidade de zoom mais r pida Das velocidades fixas de zoom B3 SPEED 3 VELOCIDADE 3 a mais r pida e BB SPEED 1 VELOCIDADE 1 a mais lenta IMG STAB CAMERA Selector de modos P ED ON EB OFF O estabilizador de
6. Os nomes de bot es e interruptores excepto do joystick aparecem Reiner e carregue em indicados dentro de um enquadramento de bot o por exemplo a O carregue E para a o pretendida O joystick e o guia do joystick O mini joystick permite lhe controlar muitas das opera es da c mara de v deo bem como seleccionar e alterar os respectivos menus programa o AN o Carregue no joystick 68 para guardar programa es ou OD confirmar uma ac o Nos visores de menu isto est indicado pelo cone do joystick a Carregue no joystick para cima para baixo para a esquerda ou para a direita AY lt 4 para seleccionar um item ou mudar de see As fun es atribu das ao joystick mudam de acordo com o modo de funcionamento Pode visualizar o guia do joystick para n o se esquecer das suas fun es em cada modo de funcionamento Grava o Reprodu o Os modos de funcionamento ot npoJju O modo de funcionamento da c mara de v deo determinado pela posi o do selector No manual indica que uma fun o est dispon vel no modo de funcionamento apresentado e indica que a fun o n o est dispon vel Quando n o aparece qualquer cone de modo de funcionamento significa que a fun o est dispon vel em todos os modos de funcionamento Modo de Interruptor funcionamento POWER Icones Opera o a CAM
7. PROTEC O CONTRA O VENTO Se utilizar o microfone incorporado a c mara de v deo reduz automaticamente o ru do de fundo do vento mas pode desactivar a protec o contra o vento se quiser que o microfone fique com sensibilidade m xima 1 27 E Reprodu o e grava o de udio esse PARA UTILIZAR UM MICROFONE EXTERNO o RiR D D Apenas canal direito est reo apenas sinal secund rio bilingue FUNC FUNC A Dm OD lt P FUNC gt TES MENU ty AUDIO SETUP g Ro OUTPUT CH Ligue o microfone externo ao terminal MIC Utilize microfones de condensador gt ik venda no mercado com fonte de FUNC Op o desejada alimenta o pr pria e um cabo que n o exceda 3 m Pode ligar praticamente k rui qualquer microfone est reo com uma Seleccionar a faixa de udio numa cassete ficha de 9 3 5 mm mas os n veis de com udio dobrado grava o de udio podem variar Pode seleccionar a faixa de udio para reproduzir uma cassete que tenha uma faixa de udio dobrado Est reo 2 al m do udio gravado original Est reo 1 Modos de reprodu o udio VERIFICAR Seleccionar o canal de udio ES PLAY Pode seleccionar o canal de udio para Ea m 7 reproduzir uma cassete com udio gravado em dois canais som est reoou Op es Valor predefinido sinais de udio bilingue SH STEREOT VERIFICAR Apenas som original Im ST2 ST
8. Se tiver quaisquer problemas com a c mara de v deo consulte esta lista de verifica o Se o problema persistir consulte o seu fornecedor ou o centro de assist ncia t cnica da Canon Fonte de alimenta o Problema Solu o N o poss vel ligar a A bateria n o tem carga Substitua ou carregue a bateria 13 c mara de v deo Ac mara de v deo desliga se sozinha Instal t tea bateri Atampa do compartimento nstale correctamente a bateria para a cassete n o abre O compartimento para a cassete p ra a meio quando Utilize o transformador de corrente compacto coloca retira uma cassete O LCDAisor electr nico liga A bateria n o carrega Carregue a bateria a temperaturas entre 0 C e 40 C As baterias aquecem com a utiliza o e podem n o carregar Se a bateria estiver for a do intervalo de temperaturas de carga o indicador CHG carga pisca com irregularidade O carregamento come a assim que a temperatura da bateria estiver abaixo de 40 C A bateria est danificada Utilize uma bateria diferente Se ligar um transformador de corrente ou uma bateria avariados o indicador CHARGE CARGA pisca aprox duas vezes por segundo e a carga interrompida Verifique se o transformador de corrente compacto est correctamente ligado c mara de v deo Grava o reprodu o Problema Solu o m Os bot es n o funcionam Ligue a c mara de v d
9. cone do Equil brio de brancos FUNC Eine actualmente seleccionado g Op o desejada Quando selecciona SET DEFINIR n o carregue em FUNC e continue com o procedimento indicado abaixo PARA DEFINIR O EQUIL BRIO DE BRANCOS PERSONALIZADO 1 Aponte a c mara de v deo para um objecto branco aumente o zoom at encher todo o visor e carregue em Quando concluir o ajuste p ra de piscar e fica ligado A c mara de v deo mant m a defini o personalizada mesmo que a desligue 2 Carregue em FUNC para guardar a defini o e fechar o menu e Quando selecciona o equil brio de brancos personalizado 2 SET DEFINIRI Fa a o ajuste de equil brio de brancos num local suficientemente iluminado Defina D ZOOM ZOOM D para OFF 26 Se houver uma altera o nas condi es de luminosidade reajuste o equil brio de brancos Excepcionalmente dependendo da fonte de luz 2 pode continuar a piscar em vez de ficar ligado Mesmo nesses casos o equil brio de brancos ajustado de forma adequada apresentando melhores resultados do que com a op o AI AUTO e A programa o personalizada do equil brio de brancos pode melhorar os resultados nos seguintes casos Em condi es de luminosidade vari veis Grandes planos Motivos com uma s cor c u mar ou floresta Com ilumina o de l mpadas de merc rio e certos tipos de l mpada
10. 1 Esta c mara de v deo coloque a cassete gravada 2 Equipamento ligado introduza uma cassete ou disco virgem e programe o equipamento para o modo de pausa na grava o 3 Esta c mara de v deo localize a cena a copiar e fa a uma pausa na reprodu o um pouco antes da cena 4 Esta c mara de v deo retome a reprodu o do filme Quando utilizar uma liga o anal gica tamb m pode incluir na c pia a data hora da grava o original mm 37 5 Equipamento ligado comece a gravar quando aparecer a cena a copiar Pare de gravar quando a c pia estiver conclu da 6 Esta c mara de v deo interrompa a reprodu o notas o e Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto e Quando gravar para um videogravador utilizando uma liga o anal gica tipos de liga es H ou H M 40 a qualidade da cassete editada ser inferior do original e Quando gravar num gravador de v deo digital utilizando o terminal DV tipo de liga o E 0 40 Se a imagem n o aparecer desligue o cabo DV e volte a ligar ap s alguns momentos ou desligue e volte a ligar a c mara de v deo N o poss vel garantir um funcionamento correcto para todos os dispositivos digitais equipados com um terminal DV Se n o funcionar utilize o terminal AV Dobragem de v deo digital Pode introduzir v deo a partir de outros dispositivos de v deo digital e gravar na cassete dentro
11. NOITE E SNOW NEVE EIBEACH PRAIA EESUNSET POR DO SOL EISPOTLIGHT FOCO ESFIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO l White balance CAMERA C Selector de modos P M AUTO DAYLIGHT LUZ DO DIAJ TUNGSTEN TUNGSTENIO e SET DEFINIR 0 30 0 34 l Image effect e Selector de modos P 4 IMAGE EFFECT OFF EFEITOS IMAGEM OFF 2Y VIVID VIVA 24 NEUTRAL NEUTRA P SOFT SKIN DETAIL DETALHE PELE SUAVE A 35 l Digital effects CAMERA PLAY E Selector de modos P 5 D EFFECT OFF EFEITO D OFF Er FADER APAR DESAP 6 EFFECT EFEITO 0 38 SPEAKER VOLUME eee Listas das op es de menu g a a nann Regule lt gt o volume com o joystick REC PAUSE 0 43 IG Carregue em 68 para entrar no modo de pausa na grava o END SEARCH C Carregue em 69 para procurar 10 24 Menus de configura o FS CONFIGURA O DA C MARA SHUTTER e Selector de modos P Programa de grava o P PROGRAM AE PROGRAMA AE E AUTO 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sepe uear sog uni A SL SHUTTER CAMERA C ED ON EB OFF A c mara de v deo utiliza automaticamente velocidades de obtura o lentas para obter grava es mais claras em locais com ilumina o insuficiente SA c mara de v deo utiliza velocidades de obtura o at 1 25
12. es a efectuar na primeira utiliza o Alterar o idioma Pode alterar o idioma utilizado no visor e nos itens do menu A lista de idiomas dispon veis depende da regi o onde adquiriu a c mara de v deo Conjunto de idiomas A Ingl s Alem o Espanhol Franc s Italiano Polaco Romeno Turco Russo Ucraniano rabe e Persa Conjunto de idiomas B Ingl s Chin s simplificado Chin s tradicional Tailand s Valor predefinido EM DISPLAY SETUP amp LANGUAGE ENGLISH FUNC FUNC A mi amp 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AY o cone HS e carregue em 63 para abrir os menus de configura o 3 Seleccione AV DISPLAY SETUP EXIB CONFIG e carregue em 8 4 Seleccione AV LANGUAGE IDIOMA e carregue em 6 5 Seleccione AV a op o pretendida e carregue em 685 6 Carregue em para fechar o menu eese Defini es a efectuar na primeira utiliza o 1 Noras e Se alterou o idioma por engano siga a marca junto da op o do menu para alterar a defini o Alterar o fuso hor rio Valor predefinido DATE TIME SETUP z T ZONE DST PARIS m E Ke S FUNC FUNC g 0017 C J 7 5 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AV cone FE e carregue em 68 para abrir os menus de configura o 3 Seleccione AV DATE TIME SETUP SETUP DATA HORA e carregue em 633 4 Seleccione A
13. mara de v deo trema Ajustar a imagem exposi o focagem e cor Regula o manual da exposi o Por vezes os motivos em contraluz ficam demasiado escuros subexpostos ou os motivos muito iluminados podem aparecer demasiados brilhantes ou com excesso de luminosidade sobrexpostos Para corrigir isto pode regular manualmente a exposi o VERIFICAR Sa 07 Selector de modos P excepto para o programa de grava o EBFIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO A BACK 1 Seo guia do joystick n o aparecer no visor carregue em 68 para visualiz lo 2 Empurre o joystick na direc o de EXP Aop o EXP no guia do joystick aparece a azul claro e o visor mostra o indicador de regula o da exposi o o j o e o valor neutro 0 Se utilizar o zoom durante o bloqueio da exposi o pode alterar a luminosidade da imagem 3 Regule 4 gt a luminosidade da imagem conforme necess rio Ointervalo de regula o e o comprimento do indicador de regula o da exposi o variam dependendo da luminosidade inicial da imagem Se empurrar novamente o joystick A na direc o de EXP a c mara de v deo regressa exposi o autom tica 4 Empurre o joystick V na direc o de BACK VOLTAR para guardar a programa o de exposi o Regula o manual da focagem A focagem autom tica pode n o funcionar correctamente nos seguintes motivos Nesse
14. 1 5 vezes e Dependendo das condi es da cassete utiliza o prolongada imperfei es etc poder o ocorrer alguns problemas de v deo artefactos de bloqueio de v deo aparecimento de faixas etc na imagem quando reproduzir grava es efectuadas no modo LP Utilize o modo SP para fazer grava es importantes e Se efectuar grava es nos modos SP e LP na mesma cassete poder notar alguns problemas de v deo na imagem durante a reprodu o no ponto onde o modo de grava o muda e Quando reproduzir nesta c mara de v deo cassetes gravadas no modo LP com outros dispositivos ou vice versa pode notar alguns problemas na imagem reproduzida ou uma breve paragem no som TV TYPE goaia E NORMAL TV HD WIDE TV TV PANOR MICA Para ver a imagem na totalidade e com o formato correcto seleccione a defini o de acordo com o tipo de televisor ao qual vai ligar a c mara de v deo INORMAL TV televisores com formato 4 3 WIDE TV TV PANOR MICA televisores com formato 16 9 eee Listas das op es de menu OUTPUT CH UE o L R E D L L E E O RIR D D WIND SCREEN CAMERA CE Selector de modos P 63 AUTO E OFF 5 4 A c mara de v deo reduz automaticamente o ru do de fundo do vento nas grava es de exterior e Se o selector de modo estiver definido para ES n o pode desligar a protec o contra o vento 12bit AUDIO 00 36
15. MARKERS CAMERA EB OFF Ew LEVEL WHTYN VEL BRANCO E LEVEL GRYJYN VEL CINZENTO w GRID WHT Y GRELHA BRANCO EE amp GRID GRY GRELHA CINZENTO Pode visualizar uma grelha ou uma linha horizontal no centro do visor Os marcadores est o dispon veis em branco ou cinzento Utilize os marcadores como refer ncia para se certificar de que o motivo est correctamente enquadrado vertical ou horizontalmente 6 Se utilizar os marcadores n o vai afectar as grava es na cassete DISPLAYS C GI ON E OFF lt PLAYBK gt Pode ocultar as indica es no visor para mostrar apenas a imagem de reprodu o em ecr total As indica es de funcionamento da cassete aparecem durante 2 segundos As mensagens de aviso e o c digo de dados se estiver activado aparecem mesmo que a defini o seja B OFF lt PLAYBK gt As indica es aparecem se ampliar uma imagem reproduzida ou se activar um efeito digital 6SEC DATE CE CMON EB OFF Quando come a a reproduzir uma cassete ou quando a data da grava o muda a data e a hora aparecem durante 6 segundos DATA CODE 37 IC EB OFF EDATE DATA 9 TIME HORA ES DATE amp TIME DATA amp HORA LANGUAGE ci A lista de idiomas dispon veis depende da regi o onde adquiriu a c mara de v deo Conjunto de idiomas A DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRAN AIS ITALIANO POLSKI
16. S pode gravar sinais de v deo em DV defini o standard modo SP ou LP a partir de dispositivos que tenham o log tipo IX Tenha em aten o que os sinais de terminais DV 1EEE1394 que apresentem forma id ntica podem estar em diferentes padr es de v deo 1 moras Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto Os direitos de autor E E Q w O o D 2 D x fma D 3 E 7 Precau es relativas aos direitos de autor Determinadas cassetes de v deo filmes e outro material previamente gravado assim como alguns programas de televis o est o protegidos por direitos de autor A grava o n o autorizada destes materiais pode g Liga o a um televisor ou videogravador eee e constituir uma viola o s leis de protec o de direitos de autor Sinais dos direitos de autor Durante a reprodu o se tentar reproduzir uma cassete que contenha sinais de controlo de direitos de autor para protec o do software aparece a indica o COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED durante alguns segundos e a c mara de v deo mostra um ecr azul N o consegue reproduzir o conte do da cassete Durante a grava o se tentar gravar a partir de software que contenha sinais de controlo de direitos de autor para protec o do software aparece a indica o COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED N o consegue gravar o conte do do software Esta c mara
17. Sony Toshiba Varta ou Renata Se utilizar pilhas de outras marcas pode provocar um inc ndio ou uma explos o A pilha usada deve ser devolvida ao fornecedor para que este se desfa a dela em seguran a e N o pegue na pilha com uma pin a ou outras ferramentas met licas porque pode provocar um curto circuito 6 Limpe a pilha com um pano limpo e seco para garantir um contacto correcto e Mantenha a pilha fora do alcance de crian as Se a pilha for engolida procure assist ncia m dica imediatamente O inv lucro da pilha pode quebrar se e o electr lito pode provocar problemas internos graves e N o desmonte n o aque a nem mergulhe a pilha na gua para evitar o risco de explos o eeo O que pode e n o pode fazer s Manuten o Outros Limpar a c mara de v deo Corpo da c mara de v deo e Utilize um pano seco e macio para limpar a estrutura da c mara de v deo Nunca utilize um pano tratado quimicamente nem dissolventes vol teis como por exemplo diluente Lente e visor electr nico e Se a superf cie da lente estiver suja a focagem autom tica pode n o funcionar correctamente e Retire quaisquer part culas de sujidade ou p com uma escova com soprador e Limpe cuidadosamente a lente ou o visor electr nico com um pano macio pr prio para limpeza de lentes Nunca utilize len os de papel Visor LCD e Limpe o LCD utilizando um pano limpo e macio pr prio para limpeza de len
18. Y M D 2007 1 AM 12 00 A M D 2007 1 1 AM 12 00 M D Y JAN 1 2007 12 00 AM M D A JAN 1 2007 24 00 D M Y 1 JAN 2007 12 00 AM D M A 1 JAN 2007 24 00 Altera o formato de data das indica es no visor a Programas de grava o e ee Utilizar os programas de grava o P EM IP PROGRAM AEPROGRAMA AE A c mara de v deo define a abertura e a velocidade de obtura o E PORTRAITIRETRATO A c mara de v deo utiliza uma abertura grande o que permite focar o motivo desfocando outros pormenores EN sPoRTS DESPORTO Utilize este modo para gravar cenas de desporto como t nis ou golfe P Programas de grava o LO 31 Grava o f cil Uma vez que a c mara de v deo regula a focagem a exposi o e outras defini es automaticamente basta apontar e filmar BI NIGHT NOITE Utilize este modo para gravar em condi es de ilumina o fraca Ti Ri SNOWINEVE Utilize este modo para gravar em est ncias de esqui com forte luminosidade Impede que o motivo fique subexposto Po SS BEACHIPRAIA Utilize este modo para gravar numa praia cheia de sol Impede que o motivo fique subexposto apa A Edo FESSUNSET P R DO SOL Utilize este modo para gravar as cores fortes do p r do Sol PN sporLIGHTIFOCO Utilize este modo para gravar cenas iluminadas por um foco RA FIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO Utilize este mod
19. de come ar a gravar Para verificar se a c mara de v deo est a funcionar correctamente fa a primeiro uma grava o de teste Se for necess rio limpe as cabe as de v deo 1 2 CEM m7 1 Coloque o selector de modos na posi o P 2 Se o guia do joystick n o aparecer no visor carregue em 685 para visualiz lo 3 Carregue no joystick lt 4 temporariamente na direc o de G e solte o A c mara de v deo reproduz alguns segundos da ltima grava o efectuada e volta ao modo de pausa na grava o EEE T c 5 O o D 2 o Ty A O E 7 e PLA E POWER 1 Mova a patilha da tampa da objectiva para baixo para a posi o K a fim de abrir a tampa da objectiva Carregue sem soltar o bot o de bloqueio e defina o selector para CAMERA Carregue em para come ar a grava o Carregue novamente em Start Stop para fazer uma pausa na grava o Tamb m pode manter carregado o joystick lt d na direc o de ou D na direc o de 4 para reproduzir a cassete em regress o ou progress o respectivamente para localizar o ponto onde quer iniciar a grava o QUANDO CONCLUIR A GRAVA O 1 AON Feche a tampa da objectiva e o painel LCD Desligue a c mara de v deo Retire a cassete Desligue a fonte de alimenta o e retire a bateria Dnoras e O tempo de grava o Se alterar o modo de grava o pode alterar a qualidade do v
20. de v deo n o permite gravar sinais de protec o dos direitos de autor para uma cassete Liga o a um computador seco Liga o a um computador g Diagramas das liga es a um PC DV Terminal DV Verifique o tipo e a orienta o do terminal e ligue o cabo DV correctamente Utilize o cabo DV opcional CV 150F 4 pinos 4 pinos ou CV 250F 4 pinos 6 pinos Terminal na c mara de v deo Cabo de liga o Terminal no dispositivo ligado I EEE1394 ou uma placa de capta o DV ov Tem de introduzir correctamente a ficha de 6 pinos no terminal DV Se a introduzir na direc o errada pode danificar a c mara de v deo 1 Liga o de sa da Fluxo do sinal a um computador com um terminal DV li Mim lt CV 150F CV 250F 4 pinos Cabo DV opcional 6 pinos seu1a x sog5eBi g Liga o a um computador e eee Transferir grava es de v deo Pode transferir grava es para um computador utilizando o terminal DV Equipamento e requisitos do sistema e Um computador equipado com um terminal IEEE1394 DV ou uma placa de capta o IEEE 1394 DV e Um cabo DV utilize o cabo opcional CV 150F 4 pinos 4 pinos ou CV 250F 4 pinos 6 pinos e Software de edi o de v deo e O controlador adequado Existe um controlador pr instalado nos sistemas operativos do Windows posterior
21. deo e Grava o sooo como resultado alterar tamb m o tempo de grava o dispon vel A 27 e N o poss vel recuperar grava es anteriores substitu das por uma nova grava o Antes de come ar a gravar procure o fim da ltima grava o A 24 e Para proteger a cassete e as cabe as de v deo a c mara de v deo entra no modo de paragem se estiver no modo de pausa na grava o IH durante 4 minutos e 30 segundos Para retomar a grava o carregue em SiariStop e Nas grava es em locais com muito ru do como exibi es de fogo de artif cio ou concertos o som pode ficar distorcido ou n o ser gravado nos n veis reais N o se trata de uma avaria e O modo Poupan a de energia Se estiver a ser alimentada por uma bateria a c mara de v deo desliga se automaticamente para poupar energia se n o a utilizar durante 5 minutos CD 29 Para restaurar a energia desligue a e volte a lig la e O LCD e o visor electr nico Os ecr s foram fabricados com t cnicas de precis o extremamente elevadas com mais de 99 99 dos pixels a funcionar de acordo com as especifica es Menos de 0 01 dos pixels podem falhar ocasionalmente ou aparecer como pontos pretos vermelhos azuis ou verdes Isto n o tem qualquer efeito na imagem gravada e n o se trata de uma avaria e Quando utilizar um trip N o deixe o visor electr nico exposto luz solar directa pois pode derreter se devido con
22. m de dist ncia em rela o ao motivo Com grande angular pode focar um motivo a 1 cm de dist ncia Reprodu o Reproduzir filmes Reproduza a cassete no LCD ou feche o painel LCD para utilizar o visor electr nico Tamb m pode rodar o painel LCD e fech lo com o visor virado para fora CG mn 1 Carregue sem soltar o bot o de bloqueio e defina o selector para PLAY 2 Se o guia do joystick n o aparecer no visor carregue em para visualiz lo 3 Localize o ponto onde pretende iniciar a reprodu o Empurre o joystick 4q na direc o de 4 lt para rebobinar a cassete ou PD na direc o de pb para fazer o avan o r pido 4 Empurre o joystick A na direc o de pb II para come ar a reprodu o ccoo Reprodu o 2 DURANTE A REPRODU O 5 Empurre novamente no joystick PT A na direc o de p JI para fazer uma pausa na reprodu o 6 Carregue no joystick W na direc o de E para parar a reprodu o PARA REGULAR O VOLUME 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AV 1 SPEAKER VOLUME VOLUME ALTIFALANTE e regule 4 gt o volume O altifalante incorporado fica sem som se fechar o painel LCD ou enquanto o cabo de v deo est reo STV 250N estiver ligado ao terminal AV Se desligar completamente o volume o cone muda para 16 3 Carregue em FUNC para fechar o menu MODOS DE REPRODU O ESPECIAL Durante os modos de reprodu o especial n o e
23. o de tratamento de lixo dom stico Para mais informa es sobre a devolu o e reciclagem de produtos REEE visite o Web site www canon europe com environment AEE Noruega Isl ndia e Listenstaine og 5npo u ndice Introdu o Acerca deste manual araras asim utasesguaiun iamos anain n aai a aaa i i O Conhecer a c mara de v deo Acess rios formecidos sedri ansin a sara a d paea aae E E aaea gi O Guiaide componentes priid aisaen iaat Aa KEA EEEa RTE Indica es no visor rena eae raras 1 Preparativos Como come ar Carregar a bateria E BRR RENO o ape DR RR Sp E Instalar a bateria de seguran a E E A ab ese tapas A Inserir e retirar uma cassete Preparar a c mara de v deo ja aaa Regulat oL G Dimer asa detran ad a o aa AS air cai aaa O Utilizar os menus Seleccionar uma op o do menu FUNC PERES Baena i Seleccionar uma op o a partir de menus de configura o 18 Defini es a efectuar na primeira utiliza o Alterar o idioma inserir dreiet cora ragiiadiagiana sea diana Alterar o fuso hor rio sa aja Acertar a data e a hora Jess sinsaissnadsereaneo irao ata ana ascende a o Fun es b sicas Grava o Gravar TME Siutea aah adam aa a e ae da a Ee Utilizar O ZOON isasi a iaaea arai airhe udea DA Reprodu o Reproduzir filmes E E E A E cu Localizar o fim da ltima c cena a Ampliar a imagem reproduzida sea
24. Canon C mara de V deo digital Manual de instru es MD120 MD111 MD110 MD101 ini Digital Mini nf Cassette Introdu o Preparativos Fun es b sicas Fun es avan adas Liga es externas Informa es adicionais CEL SG3HA2ZBO Limpar as cabe as de v deo As c maras de v deo digitais gravam sinais de v deo na cassete em linhas muito finas com cerca de 1 8 da largura de um fio de cabelo Podem aparecer os sintomas a seguir se as cabe as de v deo estiverem sujas mesmo que seja pouco Durante a reprodu o aparecem na imagem artefactos de mosaico ou outros artefactos de bloqueio de v deo Fig 1 ou bandas Fig 2 O som fica distorcido ou n o h som durante a reprodu o Aparece a mensagem HEADS DIRTY USE CLEANING CASSETTE Se aparecerem estes sintomas limpe as cabe as de v deo com a cassete de limpeza de cabe as de v deo digitais DVM CL da Canon ou com uma cassete de limpeza a seco venda no mercado Se os sintomas reaparecerem pouco depois da limpeza talvez a Fig 2 cassete de v deo esteja danificada N o volte a utiliz la A disponibilidade difere de rea para rea As cabe as de v deo podem ficar sujas nas seguintes situa es Se utilizar a c mara de v deo em locais h midos ou quentes Se utilizar cassetes com fitas sujas ou danificadas Se utilizar a c mara de v deo em locais com poeira Se uti
25. ERA CAMERA Ta Gravar filmes em cassete E PLAY Reproduzir filmes de uma PENY Eea cassete 23 Reconhecimentos das marcas comerciais MT uma marca registada Windows uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses Macintosh e Mac OS s o marcas comerciais da Apple Computer Inc registadas nos Estados Unidos e outros pa ses Outros nomes e produtos n o mencionados acima podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas g Conhecer a c mara de v deo seee Acess rios fornecidos Transformador de corrente compacto CA 590E inclui cabo de alimenta o Bateria BP 2L5 Pilha redonda de l tio CR1616 o Cabo de v deo est reo STV 250N LA Es a seco Conhecer a c mara de v deo o Guia de componentes Vista do lado esquerdo D Patilha da tampa da objectiva DO 21 REIS Q aberta E fechada Indicador CHARGE DA 13 3 Altifalante 4 Terminal AV M 40 5 Terminal MIC microfone MA 36 D Terminal DV CO 40 45 7 Tampa do terminal 8 Correia para o punho T 16 2 Presilha da correia 1 58 10 Bot o de bloqueio 1 Selector 07 Vista lateral 13 Microfone est reo direita ot npoJju Os nomes de bot es e selectores excepto do joystick aparecem indicados dentro de um enquadramento de bot o
26. EREO2 0 7 Apenas udio dobrado Op es Valor predefinido 1 1 MIX FIXED MIST FIXO 8 0 LIR E D udio misturado com o som original e o udio dobrado no mesmo n vel Canais esquerdo e direito est reo faixas principais sinais secund rios ES MIXVAR MISTVAR bilingue udio misturado em que poss vel ajustar L L E E o equil brio entre o som original ST1 e o udio dobrado ST2 Apenas canal esquerdo est reo apenas sinal principal bilingue seco Outras fun es 37 FUNC 17 FUNC amp gt FUNC amp FUNC A z MENU AUDIO SETUP 12bit AUDIO Op o desejada Quando seleccionar MIX VAR MIST VAR regule o equil brio da mistura com a defini o MIX BALANCE MIST BALAN O 27 Outras fun es C digo de dados A c mara de v deo guarda um c digo de dados que cont m a data e a hora da grava o Pode seleccionar os dados que ser o mostrados a Op es Valor predefinido GB OFF Sem visualiza o de c digo de dados E DATE DATA O TIME HORA Mostra a data ou a hora de grava o da cena ou imagem fixa EO DATE amp TIME DATA amp HORA Mostra a data e a hora da grava o FUNC A FUNC n a s Ig Li Dm amp 5 o gt F MENU 2 5 lt DISPLAY SETUP E d 2 DATA C
27. Filmes 16 9 Estabilizador de imagem OFF aprox 540 000 pixels Filmes 4 3 aprox 400 000 pixels Cassetes compat veis Cassetes de v deo com a marca IX Velocidade da cassete Tempo m ximo de grava o cassete de 60 min SP 18 83 mm s LP 12 57 mm s SP 60 minutos LP 90 minutos Visor LCD TFT a cores wide de 2 7 polegadas aprox 112 000 pixels Visor electr nico TFT a cores wide de 0 35 polegadas aprox 114 000 pixels Microfone Microfone condensador est reo electret Objectiva f 2 6 91 mm F 2 0 5 0 zoom el ctrico 35x Equivalente a 35 mm Filmes 16 9 Estabilizador de imagem ON 45 3 1 586 Filmes 16 9 Estabilizador de imagem OFF 40 8 1 428 Filmes 4 3 49 8 1 743 MD101 f 2 6 78 mm F 2 0 4 4 zoom el ctrico 30x Equivalente a 35 mm Filmes 16 9 Estabilizador de imagem ON 45 3 1 359 Filmes 16 9 Estabilizador de imagem OFF 40 8 1 224 Filmes 4 3 49 8 1 494 Configura o da objectiva 10 elementos em 8 grupos Sistema AF Focagem autom tica TTL possibilidade de focagem manual Dist ncia m nima de focagem 1 m 1 cm com grande angular m xima Equil brio de brancos Equil brio de brancos autom tico equil brio de brancos pr programado DAYLIGHT TUNGSTEN ou equil brio de brancos personalizado Ilumina o m nima 2 Ix programa de grava o NIGHT NOITE velocidade do obturador a 1 6 8 Ix modo de grava o f cil obtura o lenta autom tica ON veloci
28. ODE o g lt Op o desejada Temporizador autom tico 8 VERIFICAR D 07 Defina a c mara de v deo para o modo de pausa na grava o g Outras fun es seco FUNC GS FLIP PUZZLE ZIGZAG BEAM FEIXE EDITIDE MAR EE EFFECT EFEITO Efeitos D vida s suas grava es O som gravado normalmente Pode pr visualizar o efeito no visor A FUNC A 1017 D O gt TES MENU g CAMERA SETUP g SELF TIMER ED ON X Aparece Defina SELF TIMER TEMPORIZADOR para 653 OFF para cancelar o temporizador autom tico Carregue em Start Stop A c mara de v deo come a a gravar ap s uma contagem decrescente de 10 segundos A contagem decrescente aparece no visor 1 noras Assim que come ar a contagem decrescente pode tamb m carregar em Start Stop para cancelar o temporizador autom tico Se desligar a c mara de v deo cancela tamb m o temporizador autom tico Efeitos digitais l F FADER APAR DESAP Faders Inicie ou termine as cenas com o desaparecimento ou o aparecimento gradual a partir do preto Pode pr visualizar o efeito no visor HD FADE T APA DES GRADUAL T accionador do aparecimento desaparecimento gradual GB WIPE ABRIR FECHAR CORNERICANTO abrir fechar imagem a partir do canto JUMP SALTO GJ IBLK amp WHT P
29. Q Estabilizador de imagem M 26 12 Modo de grava o N 27 3 Funcionamento da fita 1 fia ES ot npo u D 24 STEREO1 0 00 40 10 14 C digo de tempo horas minutos segundos E 60nin i Er B END SEARCH 15 Fita restante TET 7 19 Carga restante da bateria 17 Modo de ecr panor mico MA 26 B 13 Protec o contra o vento M 27 19 Modo de grava o udio 1A 35 Compartimento da bateria de seguran a Marcador de n vel 1 28 2 Lembrete de grava o 3 Modo de funcionamento M 7 4 Modo de reprodu o udio A 36 5 Indica o da fun o de procura END SEARCH M 24 Tempo de reprodu o horas minutos segundos fotogramas Guia do joystick LO 6 28 Codifica o de dados 1 37 12 Conhecer a c mara de v deo seee 3 Funcionamento da fita O Gravar OI Pausa na grava o E Parar 2 Ejectar bb Avan o r pido lt lt Rebobinar gt Reproduzir I Pausa na reprodu o Avan o r pido da reprodu o lt Rebobinagem da reprodu o 45 Fita restante Indica o tempo restante da cassete em minutos o7o move se durante a grava o Quando a cassete chega ao fim muda para to p END Quando o tempo restante inferior a 15 segundos pode n o ser apresentado o tempo restante da cassete Dependendo do tipo de cassete o tempo restante visualizado p
30. Quando definir a velocidade de obtura o o n mero visualizado pisca se o valor seleccionado n o for adequado s condi es de grava o Se isso acontecer seleccione um valor diferente Se utilizar uma velocidade de obtura o lenta em locais escuros pode obter uma imagem mais clara mas a qualidade da imagem pode diminuir e a focagem autom tica pode n o funcionar correctamente A imagem pode ficar distorcida quando gravar com velocidades do obturador elevadas Avelocidade de obtura o volta a E AUTO se definir o interruptor de modos para SS ou alterar o programa de grava o e E PORTRAIT RETRATOV ES SPORTS DESPORTOJ 8 BEACH PRAIAJ E SNOW NEVE Aimagem pode n o aparecer n tida durante a reprodu o e N PORTRAIT RETRATO O efeito desfocado do fundo aumenta medida que vai ampliando T sepe uear sog uni E Ajustar a imagem exposi o focagem e cor eee e e BP NIGHT NOITE Os motivos em movimento podem deixar um rasto p s imagem A qualidade da imagem pode n o ser t o boa como em outros modos Podem aparecer pontos brancos no visor A focagem autom tica pode n o funcionar t o bem como em outros modos Nesse caso regule a focagem manualmente e ESSNOW NEVEJ ESBEACH PRAIA Nos dias nublados ou nos locais com sombra os motivos podem ficar sobrexpostos Verifique a imagem no visor e ESFIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO Utilize um trip para evitar que a c
31. Rep blica Checa Dinamarca Finl ndia Alemanha Regi o Administrativa Especial de Hong Kong Isl ndia ndia Indon sia Iraque Ir o Irlanda Israel It lia Jord nia Qu nia Kuwait Lib ria Mal sia Malta Montenegro Mo ambique Pa ses Baixos Nova Zel ndia Coreia do Norte Noruega Om Paquist o Pol nia Portugal Qatar Rom nia S rvia Serra Leoa Singapura Eslov quia frica do Sul Espanha Sri Lanka Suazil ndia Su cia Su a Tanz nia Tail ndia Turquia Uganda Ucr nia Emirados rabes Unidos Reino Unido lemen Z mbia E e 3 o O A o gt Es o e gt TA Informa es gerais esee Diagrama do sistema a disponibilidade varia de acordo com a rea Past Eee gt Pega para o pulso WS 20 CE H g ClJ s A o fi Correia para o ombro TD o SS600 SS650 Carregador de bateria para Carregador de bateria autom vel CBC NB2 CB 2LWE l Cassete de v deo Baterias NB 2L NB MiniDV i 2LH i BP 2L5 BP 2L12 i BP 2L14 Transformador de corrente compacto CA 590E Lo Baterias NB 2L NB 2LH N BP 2L5 BP 2L14 l oc A Adaptador i SCART Televisor Cabo de v deo est reo STV 250N ooo Cabo DV Ea j 7 Gravador DVD Ns ISORICN 2 S0 Dispositivo digital com terminal DV Estojo de tran
32. V T ZONE DST FUSO HOR RIO DST e carregue em 65 Aparece a defini o do fuso hor rio A predefini o Paris ou Singapura dependendo da regi o de aquisi o 5 Seleccione AV o fuso hor rio e carregue em 633 Para acertar a hora de Ver o seleccione o fuso hor rio com a marca junto da rea 6 Carregue em para fechar o menu Fusos hor rios Depois de acertar o fuso hor rio a data e a hora n o precisa de acertar o rel gio sempre que viajar para outro fuso Defini es a efectuar na primeira utiliza o e eee hor rio Seleccione o fuso hor rio correspondente data e hora que aparecem no visor Acertar a data e a hora DATE TIME SETUP DATE TIME 1 JAN 2007 12 00 AM FUNC FUNC A mmn amp O 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AY o cone E e carregue em 683 para abrir os menus de configura o 3 Seleccione AV DATE TIME SETUP SETUP DATA HORA e carregue em 683 4 Seleccione AY DATE TIME DATA HORA e carregue em Aparecem setas a piscar junto do primeiro campo da data 5 Altere cada campo da data e hora com o joystick s AV e v para p o campo seguinte 6 Carregue em 6 para iniciar o rel gio 7 Carregue em para fechar o menu Q moras Tamb m pode alterar o formato da data m 29 ccoo Grava o a PARA REVER A LTIMA CENA GRAVADA Grava o Gravar filmes Antes
33. YSHCK sau a o uai as ate ra a wia Lembrete de grava o 12 Liga o a um computador 45 Liga o a um televisor videogravador 40 LE MOJE sa naia E 27 Luz de fundo do LCD 17 E Manuten o cccicclc 53 Mensagens de erro 49 Menu FUNC 17 25 Menus de configura o 18 Microfone sas uni ane sina ainsi O Modo de udio 35 El Neve programa de grava o 30 Noite programa de grava o 30 Normal TV 4 3 aoaeaaiaee 27 N mero de s rie 9 Obturador lento autom tico 1 22 jeuolo py og euuosu je Informa o Geral seco P programa de grava o Pega P r do Sol programa de grava o POWEI SAVC co sumida po ss e ri Praia programa de grava o Procura de fim da grava o Programas de grava o Recording mode Regula o manual da exposi o Reprodu o Resolu o de problemas Retrato programa de grava o Revis o da grava o Screen markers n nuunuu naunan Seleccionar as indica es no visor SP mode Teleobjectiva CO s Temporizador autom tico 37 Terminal AV ooaaananaaaaanna nnn n40 Terminal DV rea rsrisenyani enii 40 45 Transformador de corrente compacto 13 MDE eia uy e a aa a NA Velocidade do obturador 31 Visor electr nico regula o das dioptrias 16 Visor LCD ii gua
34. amento o modo de funcionamento que devia estar definido na c mara de v deo etc e 1 N mero da p gina de refer ncia o Op o ou fun o que apenas se aplica ou est dispon vel neste modelo e Visor refere se ao LCD e ao visor electr nico e As fotografias inclu das no manual s o imagens simuladas tiradas com uma c mara fotogr fica Salvo indica o em contr rio as ilustra es deste manual referem se ao modelo MKD Defini es a efectuar na primeira utiliza o Item do menu apresentado na posi o predefinida Alterar o idioma Pode alterar o idioma utilizado no visor e nos itens do menu A lista de idiomas ji e dispon veis depende da regi o onde Bot es e interruptores que devem ser utilizados adquiriu a c mara de video Conjunto de idiomas A ingl s Alem o Espanhol Franc s ltalano Polaco Romeno Turco Russo Ucraniano rabo o Persa Conjunto de idiomas B ingl s Chin s simplificado Chin s tradicional Taland s Valor predefinido EE DISPLAY SETUP As indica es entre e as letras mai sculas s o utilizadas para denominar as op es do menu apresentadas no visor As op es do menu a negrito indicam a predefini o por exemplo ON OFF LANGUAGE ENGLISH 1 Carregue em 2 Seleccione AV o cone TES e carregue em Gi para abrir os menus de configura o 3 Seleccione AV DISPLAY SETUP amp e carregue em 65
35. amp B SEPIA preto e branco IART ARTE EI MOSAIC MOSAICO EJIBALL BOLA EB CUBE CUBO WAVE ONDA EB COLOR M COR M m scara de cor EDIMIRROR ESPELHO 8 VERIFICAR CEM mn Selector de modos P Valor predefinido mt D EFFECT OFF FUNC a FUNC rO 117 C 2J z Definir cone da op o FUNC ENE actualmente seleccionada yu ir FADER ou f EFFECT EFEITO yu FUNC lt a Fader efeito desejado Pode pr visualizar o efeito no visor antes de carregar em 6 Aparece o cone do efeito seleccionado Aplicar 1 Carregue em para activar o faderlefeito O cone do efeito seleccionado fica verde Carregue novamente em D EFFECTS para desactivar o fader efeito PARA O APARECIMENTO GRADUAL Carregue em D EFFECTS CAMERA no modo de pausa na grava o e depois carregue em para come ar a grava o com aparecimento gradual PLAY Eo no modo de pausa na reprodu o e depois empurre o joystick A na direc o de pb I para come ar a reprodu o com aparecimento gradual PARA O DESAPARECIMENTO GRADUAL Carregue em D EFFECTS CAMERA 5 durante a grava o e depois carregue em para fazer uma pausa na grava o com desaparecimento gradual CPLAY ES durante a reprodu o e depois empurre o joystick A na direc o de p IE para come ar a reprodu o com desaparecimento grad
36. caso foque manualmente Superf cies com reflexo aii Li AS Motivos com pouco contraste ou sem linhas verticais Motivos em movimento r pido Atrav s de janelas molhadas Cenas nocturnas VERIFICAR 07 Interruptor de modos P A BACK OD Qua x FOCUS 1 Regule o zoom 2 Se o guia do joystick n o aparecer no visor carregue em 68 para visualiz lo 3 Empurre o joystick V na direc o de FOCUS FOCAGEM para activar a focagem manual A op o FOCUS FOCAGEM no guia do joystick aparece a azul claro e MF aparece no visor eese Ajustar a imagem exposi o focagem e cor 8 4 Regule lt d gt a focagem conforme necess rio Carregue no joystick na direc o de 44 para obter uma dist ncia focal mais afastada ou carregue em 44 na direc o de amp para obter uma dist ncia focal mais pr xima Se empurrar novamente o joystick W na direc o de FOCUS FOCAGEM a c mara de v deo regressa focagem autom tica Empurre o joystick A na direc o de BACK VOLTAR para guardar a regula o da focagem 1 Notas A c mara de v deo volta automaticamente focagem autom tica se rodar o selector de modo para EI Focagem do infinito Utilize esta fun o para focar motivos afastados como montanhas ou fogo de artif cio OA FOCUS 1 Regule o zoom 2 Carregue sem soltar o joystick V na direc o d
37. centra o de luz na objectiva N o utilize trip s cujos parafusos de fixa o tenham mais de 5 5 mm de comprimento Se o fizer pode danificar a c mara de v deo e Quando gravar filmes tente obter uma imagem est vel e tranquila O movimento excessivo da c mara de v deo durante a filmagem e a utiliza o exagerada de zooms r pidos e panor micas podem dar origem a cenas agitadas Em casos extremos a reprodu o dessas cenas pode resultar em enjoo provocado pelo movimento induzido visualmente Se sentir essa reac o pare imediatamente e descanse o tempo que for necess rio Utilizar o zoom 9 VERIFICAR ger 0 7 CAMERA EE5 Al m do zoom ptico tamb m est dispon vel zoom digital N 26 CPAPA at 1000x C at 800x Menos zoom Mais zoom Zoom ptico COPIADA 35x CPD 30x Mova o selector de zoom em direc o a W para diminuir o zoom grande angular Mova o em direc o a T para ampliar teleobjectiva Tamb m pode alterar a velocidade do zoom M 26 poss vel seleccionar uma das tr s velocidades fixas de zoom ou uma velocidade vari vel que depende do modo como utiliza o selector de zoom Carregue ligeiramente para obter um zoom lento carregue com mais for a para obter zooms mais r pidos 1 noras e Se definir a velocidade de zoom para VARIABLE VARI VEL esta ser mais r pida no modo de pausa na grava o e Mantenha pelo menos 1
38. da c mara de v deo ICE Liga o Ligue a c mara de v deo fonte de entrada de v deo utilizando a liga o digital tipo de liga o A m 40 mostrado na sec o anterior Diagramas de liga es m 7 Dobragem FUNC FUNC 0017 C J 1 Colocar uma cassete virgem nesta c mara de v deo 2 Equipamento ligado introduza a cassete ou o disco gravado 3 Carregue em FUNC seleccione AV O II REC PAUSE PAUSA NA GRAV e carregue em 689 4 Seleccione lt 4 EXECUTE EXECUTAR e carregue em 685 5 Equipamento ligado Inicie a reprodu o No modo de pausa na grava o e durante a grava o pode verificar a imagem no visor da c mara de v deo see Liga o a um televisor ou videogravador 6 Quando aparecer a cena que quer gravar empurre o joystick A na direc o de O II para come ar a gravar A grava o come a 7 Durante a grava o empurre o joystick A na direc o de 0 1 para fazer uma pausa na grava o Durante a pausa na grava o empurre novamente o joystick A na direc o de 0 HH para retomar a grava o 8 Empurre o joystick W na direc o de W para parar a grava o 9 Equipamento ligado Interrompa a reprodu o O importante 6 As sec es em branco podem ser gravadas como imagens an malas e Se a imagem n o aparecer desligue o cabo DV e volte a ligar ap s alguns momentos ou desligue e volte a ligar a c mara de v deo e
39. dade de obtura o a 1 25 Ilumina o recomendada Mais de 100 Ix Estabiliza o de imagem Electr nica Terminais de Entrada Sa da Terminal AV Zminitomada de 3 5 mm s sa da V deo 1 Vp p 75 ohms n o balanceados udio 10 dBV carga de 47 kohms 3 kohms ou menos Terminal DV 4 pinos norma IEEE 1394 4DIPID entrada sa da DIGA DELA DDD s sa da Terminal MIC Zminitomada est reo de 3 5 mm 57 dBV com mic de 600 ohm 5 kohms ou mais J2uolo py ov BuLogu Informa es gerais e Alimenta o Outros Alimenta o classifica o 7 4 V CC bateria 8 4 V CC transformador de corrente compacto Consumo de energia AF ligado 21W Temperatura de funcionamento 0 40 C Dimens es L x A x P 57 x 92 x 119 mm excluindo a pega Peso apenas o corpo da c mara 375g de v deo Transformador de corrente compacto CA 590E Entrada de corrente 100 240 V AC 50 60 Hz 0 14 0 08 A Classifica o de pot ncia 8 4 V CC 0 6 A Temperatura de funcionamento 0 40 C Dimens es 46 x 26 x 70 mm Peso 93g Bateria BP 2L5 Tipo de bateria Bateria de i es de l tio recarreg vel Classifica o de tens o 74V CC Temperatura de funcionamento 0 40 C Capacidade da bateria 530 mAh Dimens es 33 3 x 16 2 x 45 2 mm Peso 40g O peso e as dimens es s o aproximados Exceptuam se os erros e as omiss es Sujeito a altera es s
40. de v deo n o prova de gua evite o seu contacto com gua lama ou sal Se algum destes elementos entrar no seu interior pode danificar a c mara e ou a lente e Tenha cuidado com o calor gerado pelo equipamento de ilumina o e N o desmonte a c mara de v deo Se a c mara de v deo n o funcionar correctamente consulte um t cnico qualificado e Manuseie a c mara de v deo com cuidado N o submeta a c mara de v deo a choques nem a vibra es porque pode danificar a m quina seco O que pode e n o pode fazer a BP 310 BP 315 PERIGO Manuseie a bateria com cuidado Mantenha a afastada do fogo pode explodir N o exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 C N o a deixe perto de aquecedores nem dentro de um carro estacionado ao sol em climas quentes N o tente desmont la nem modific la N o a deixe cair nem nem a sujeite a choques N o a molhe e Quando carregadas estas baterias continuam a perder carga naturalmente Por este motivo carregue as no dia em que for utiliz las ou no dia anterior para garantir a carga total e Quando n o estiver a utilizar a bateria coloque a tampa do terminal O contacto com objectos met licos pode provocar um curto circuito e danificar a bateria Se os terminais estiverem sujos pode haver um mau contacto entre a bateria e a c mara de v deo Limpe bem os terminais com um pano macio e Como o armazename
41. e FOCUS FOCAGEM durante mais de 2 segundos Aparece oo Se empurrar novamente o joystick V na direc o de FOCUS FOCAGEM a c mara de v deo regressa focagem autom tica Se utilizar o zoom ou o joystick 4D a c mara de v deo volta regula o manual da focagem 3 Empurre o joystick A na direc o de BACK VOLTAR para guardar a regula o da focagem sepe uear sog uni Ajustar a imagem exposi o focagem e cor eee e Equil brio de brancos A fun o de equil brio de brancos permite lhe reproduzir as cores com toda a precis o sob condi es de luminosidade diferentes para que os objectos brancos apare am sempre realmente brancos nas grava es O VERIFICAR PEI 07 Selector de modos P Op es valor predefinido HI AUTO As programa es s o automaticamente definidas pela c mara de v deo Utilize esta defini o para cenas de exterior gt DAYLIGHT LUZ DO DIA Para gravar ao ar livre num dia de sol 4 TUNGSTEN TUNGST NIO Para gravar sob luz fluorescente de tungst nio ou do g nero de tungst nio 3 comprimentos de onda 2 SET DEFINIR Utilize o equil brio de brancos personalizado para situa es especiais n o contempladas nas outras op es O equil brio de brancos personalizado vai permitir que os motivos brancos fiquem brancos sob v rias condi es de luminosidade FUNC PUNG PA 1017 D
42. egou ao fim Rebobine ou substitua a cassete Edi o Problema Solu o RA MD120 Sinal padr o incorrecto Consulte tamb m o manual de Com esta c mara de v deo n o instru es do equipamento ligado poss vel gravar uma entrada de v deo a partir de um dispositivo de v deo externo ligado com um cabo DV Lista de mensagens Mensagem Explica o Solu o RA SET THE TIME ZONE O fuso hor rio a data e a hora n o est o certos Esta mensagem 19 DATE AND TIME aparece sempre que liga a c mara de v deo e continuar a aparecer at acertar o fuso hor rio a data e a hora CHANGE THE BATTERY A bateria n o tem carga Substitua ou carregue a bateria 13 PACK THE TAPE IS SET FOR A cassete est protegida Substitua a cassete ou mude a posi o 52 ERASURE PREVENTION da patilha de protec o REMOVE THE CASSETTE A c mara de v deo deixou de funcionar para proteger a cassete 15 Retire e volte a introduzir a cassete MD120 O cabo DV n o est correctamente ligado ao terminal DV ou o 40 CHECK THE INPUT dispositivo digital est desligado O sinal de entrada de v deo est num sistema de televis o diferente NTSC CONDENSATION HAS Foi detectada condensa o na c mara de v deo 54 BEEN DETECTED CONDENSATION HAS Foi detectada condensa o na c mara de v deo Retire a cassete 54 INCORRECT TAPE SPECIFICATION Tentou reproduzir uma cassete gravada num sistema de televis o diferente NTSC ou com uma norma de g
43. em aviso pr vio Indice 6 second auto date 28 Ampliar a imagem reproduzida 24 Bateria de seguran a 14 Bateria carga restante 12 Bateria carregar cccc 13 Be r niassa nes is Cond sa a Gaia 29 Cabe as de v deo limpeza 2 Canal de sa da de udio 36 Cassetes de v deo 15 52 Codifica o de dados 37 Condensa o ccccc 54 Correia para o ombro 58 Dataehora c 20 Desporto programa de grava o 30 Efeitos smuisegast sis ias apatia os aditi 38 Efeitos de imagem n auauua aaa 35 Efeitos digitais aaau 38 Entrada de v deo digital dobragem DV a an unnan 43 Equil brio de brancos 34 Estrangeiro utilizar a c mara de v deo 55 Faders a ati pgs aaa a arena 38 Focagem ciccci sc 33 Foco programa de grava o 30 Fogo de artif cio programa de grava o doia asobi aea ewani 30 Fuso hor rio iss cms nais ts sas 19 se Informa o Geral GI Grande angular Grava o cccccsci 21 Grava o f cil programa de grava o 30 Guia do joystick 6 Hora de Ver o 19 LAOMA gre eis atua e a A SR png 19 Image stabilizer cccccc 26 Indica es no visor 11 Indicador de fita restante 12 Interruptor de modos 30 JO
44. ensagem de aviso CONDENSATION HAS BEEN DETECTED aparece durante cerca de 4 segundos e 6 come a a piscar e Se houver uma cassete no seu interior aparece a mensagem de aviso REMOVE THE CASSETTE e bx come a a piscar Retire imediatamente a cassete e deixe o respectivo compartimento aberto Se deixar a cassete na c mara de v deo pode danificar a fita e N o pode colocar nenhuma cassete quando a c mara de v deo detectar condensa o VOLTAR A UTILIZAR A C MARA DE V DEO e O tempo exacto necess rio para a evapora o das gotas de gua depende das condi es climat ricas e do local Depois de a mensagem de aviso de condensa o parar de piscar aguarde mais 1 hora antes de voltar a utilizar a c mara de v deo seco O que pode e n o pode fazer 5 Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro Fontes de alimenta o O transformador de corrente compacto permite utilizar a c mara de v deo e carregar baterias em qualquer pa s cuja fonte de alimenta o seja entre 100 e 240 V CA 50 60 Hz Para obter informa es sobre os adaptadores de ficha para utiliza o no estrangeiro contacte o centro de assist ncia t cnica da Canon Reprodu o num ecr de televis o S pode reproduzir as suas grava es em televisores compat veis com o sistema PAL O sistema PAL utilizado nos seguintes pa ses regi es Arg lia Austr lia ustria Bangladesh B lgica Brunei China Cro cia
45. entra no modo de paragem IH se estiver no modo de reprodu o pausa na reprodu o P L ou pausa na grava o 011 durante 4 minutos e 30 segundos Para retomar a opera o carregue em durante a grava o ou empurre o joystick na direc o de p HH durante a reprodu o Grava o Problema Solu o RA N o aparece nenhuma imagem Defina a c mara de v deo para CAMERA 6 21 no visor A mensagem SET THE TIME Acerte o fuso hor rio a data e a hora 19 ZONE DATE AND TIME E n m EE ACERTAR O FUSO eng ri de l tio de seguran a e acerte o fuso hor rio 14 HOR RIO A DATA E A A EEEE HORA aparece no visor N o consegue gravar quando Defina a c mara de v deo para CAMERA 65 21 carrega no bot o de in cio Col t 15 paragem oloque uma cassete A cassete chegou ao fim 0 FIM aparece no visor 15 Rebobine ou substitua a cassete A cassete est protegida CEJ pisca no visor Mude a posi o 52 da patilha de protec o A c mara de v deo n o faz a A focagem autom tica n o funciona com esse motivo Fa a a 33 focagem focagem manualmente Se estiver a utilizar o visor electr nico ajuste o com a patilha de 16 regula o das dioptrias A objectiva est suja Limpe a lente com um pano macio pr prio 53 para limpeza de lentes Nunca utilize len os de papel para limpar a objectiva O som apresenta se distorcido Quando gravar perto de sons alto
46. eo Coloque uma cassete 15 Aparecem caracteres Desligue a fonte de alimenta o e volte a lig la passado pouco estranhos no ecr A c mara tempo Se o persistir desligue todas as fontes de alimenta o de v deo parece n o funcionar incluindo a bateria e a bateria de seguran a Isso rep e todas correctamente as defini es da c mara de v deo B pisca no visor Coloque uma cassete 15 pisca no visor A bateria n o tem carga Substitua ou carregue a bateria 13 6 pisca no visor Foi detectada condensa o Consulte a p gina de refer ncia 54 A mensagem REMOVE THE CASSETTE REMOVER A CASSETE aparece no visor Retire e volte a introduzir a cassete 15 Aparece ru do no ecr Quando utilizar a c mara de v deo numa sala onde j se encontra um televisor plasma deve manter alguma dist ncia entre a c mara de v deo e o televisor plasma E e 3 o O o D 2 o Q 9 e gt D 7 EE g Problemas eooo Problema Solu o Ra Aparece ru do no ecr do Quando utilizar a c mara de v deo numa sala onde j se televisor encontra um televisor deve manter alguma dist ncia entre o adaptador de corrente compacto e a alimenta o ou cabos de antena do televisor A cassete p ra durante a Para proteger a cassete e as cabe as de v deo a c mara de pausa na grava o ou na v deo
47. es ao Windows 98 Second Edition e nos sistemas operativos Mac posteriores ao Mac OS 9 que automaticamente instalado Liga o 1 Inicie o computador 2 Programe a c mara de v deo para o modo a 3 Ligue a c mara de v deo ao computador que utiliza a liga o digital tipo de liga o M 45 mostrado na sec o anterior Diagramas de liga es do PC 4 Inicie o software de edi o de v deo Consulte o manual de instru es do software de edi o O importante 6 A transfer ncia de v deo pode n o funcionar correctamente dependendo do software e das caracter sticas t cnicas defini es do computador e Se o computador hibernar enquanto tiver a c mara de v deo ligada retire o cabo DV e desligue a c mara e o computador Decorridos alguns segundos ligue os novamente defina a c mara de v deo para o modo e restaure a liga o 6 Antes de ligar a c mara de v deo ao computador com um cabo DV certifique se de que n o existe nenhum outro dispositivo IEEE1394 ligado ao computador e Dependendo do software de edi o de v deo pode ser necess rio definir o selector da c mara de v deo para um modo diferente de PLAY REPRODUZIR Consulte o manual de instru es do software de edi o G Noras e Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto e Consulte tamb m o manual de instru es do computador seco Problemas Resolu o de problemas
48. esmo que a bateria esteja instalada a corrente desta n o consumida QUANDO A BATERIA ESTIVER TOTALMENTE CARREGADA 1 Desligue o transformador de corrente compacto da c mara de v deo 2 Desligue o cabo de alimenta o da tomada e do transformador de corrente compacto PARA RETIRAR A BATERIA Carregue em BATT para libertar a bateria Levante a bateria e puxe a para fora O importante e O transformador de corrente compacto pode emitir alguns ru dos enquanto estiver a utiliz lo N o se trata de uma avaria e Carregue a bateria a temperaturas entre 10 10 C e 30 C Fora do intervalo de temperatura de 0 C to 40 C o carregamento n o come a e N o ligue ao terminal DC IN da c mara de v deo nem ao transformador de corrente compacto nenhum equipamento el ctrico que n o esteja expressamente recomendado para utiliza o com esta c mara de v deo e Para evitar avarias no equipamento e aquecimento excessivo n o ligue o transformador de corrente compacto fornecido a conversores de tens o para viagens intercontinentais nem a fontes de alimenta o especiais como as dos avi es e navios inversores CC CA etc G noras E O indicador CHARGE serve tamb m como estimativa grosseira do estado de carga da bateria Mant m se aceso continuamente Bateria totalmente carregada Pisca aprox duas vezes por segundo Bateria com mais de 50 de carga Pisca aprox uma vez por segundo Bater
49. ia com menos de 50 de carga e O tempo de carga varia dependendo da temperatura ambiente e da condi o inicial de carga da bateria Em locais frios o tempo de utiliza o efectivo da bateria diminui Utilize baterias cujas cargas tenham uma dura o 2 a 3 vezes superior ao tempo que julga ser necess rio Instalar a bateria de seguran a A bateria de seguran a bateria redonda de l tio CR1616 permite c mara de v deo manter a data a hora MA 19 e outras programa es quando esta est desligada Para reter as programa es ligue uma fonte de alimenta o c mara de v deo quando substituir a bateria de seguran a see Como come ar 15 1 Se j houver uma bateria colocada 2 Introduza a cassete retire a primeiro Introduza a cassete com a janela 2 Abra a tampa do compartimento da voltada para a pega bateria de seguran a Para retirar a cassete puxe a para fora 3 Introduza a bateria de seguran a a direito com a marca virada para fora 3 Carregue na marca do compartimento para cassetes at ouvir um estalido 1 Lo 4 Feche a tampa 1 noras A bateria de seguran a tem uma vida til de cerca de um ano pisca em vermelho para o informar de que tem de substituir a bateria NE 4 Espere que o compartimento para cassetes recolha automaticamente e feche a respectiva tampa soangeJedeia Inserir e retirar uma cassete Utilize apenas cas
50. imagem compensa a trepida o da c mara de v deo mesmo nas imagens com a teleobjectiva no m ximo e O estabilizador de imagem destina se a compensar um n vel normal de trepida o da c mara de v deo e O estabilizador de imagem pode n o funcionar se estiver a gravar em locais escuros com o programa de grava o BJ NIGHT NOITE e N o pode desligar o estabilizador de imagem se o selector de modos estiver na posi o EW e Se estiver a utilizar um trip defina o estabilizador de imagem para QB OFF WIDESCREEN C EM ON EB OFF A c mara de v deo utiliza toda a amplitude do CCD o que permite fazer grava es de alta resolu o em formato 16 9 Como os visores da c mara de v deo t m um formato 16 9 as grava es com formato 4 3 aparecem no centro do visor com barras laterais escuras e Reproduzir uma grava o efectuada no modo Ecr panor mico Os televisores compat veis com o sistema de v deo ID 1 mudam automaticamente para o modo Ecr panor mico 16 9 Caso contr rio altere o formato do televisor manualmente Para reproduzir num televisor com formato normal 4 3 altere a defini o TV TYPE TIPO DE TV em conformidade 1V 27 SELF TIMER 37 ES EM ON EB OFF REC MODE acai SP STD PLAY REPRODU O NORMAL LP LONG PLAY REPRODU O LONGA Se gravar no modo LP o tempo dispon vel de grava o na cassete alargado
51. ispon veis aparecem esbatidas soageJedald 18 Utilizar os menus seco 4 Carregue em FUNC para guardar as defini es e fechar o menu Pode carregar em FUNC para fechar o menu a qualquer altura No caso de algumas defini es tem de carregar em 689 e continuar a efectuar selec es Siga as guias adicionais de funcionamento que aparecem no visor como o cone do joystick setas pequenas etc Seleccionar uma op o a partir de menus de configura o WIDESCREEN SELF TIMER 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AY o cone E e carregue em para abrir os menus de configura o Tamb m pode continuar a carregar em durante mais de 2 segundos para abrir directamente o visor dos menus de configura o 3 Seleccione AY o menu pretendido na coluna do lado esquerdo e carregue em 689 Na parte superior do visor aparece o t tulo do menu seleccionado e por baixo a lista de defini es Seleccione AV a defini o a alterar e carregue em Uma moldura cor de laranja indica o item de menu actualmente seleccionado As op es do menu n o dispon veis aparecem esbatidas Para voltar ao visor de selec o de menus escolha V 25 RETURN VOLTAR e carregue em 683 Seleccione AY a op o pretendida e carregue em 63 para guardar a defini o Carregue em FUNC Pode carregar em FUNC para fechar o menu a qualquer altura Defini
52. liza o Retire e volte a colocar a cassete cerca de 10 vezes e depois limpe os terminais com um cotonete A fun o de mem ria n o suportada pela c mara de v deo Proteger as cassetes contra desgrava o acidental Para proteger a cassete contra desgrava o Jec e D e acidental deslize a patilha da cassete para E SAVE ou ERASE OFF Tampa do terminal colocada Carregada e Ll Descarregada P Cassete Pilha redonda de l tio e Rebobine as cassetes depois de utiliz las Uma fita solta ou danificada pode causar problemas de v deo e ou distor es no udio durante a reprodu o e Volte a colocar as cassetes na caixa e guarde as na vertical Se as cassetes estiverem guardadas durante muito tempo rebobine as de vez em quando e Depois de utilizar a cassete n o a deixe na c mara de v deo e N o utilize cassetes n o normalizadas ou com fitas unidas porque podem causar danos na c mara de v deo e N o utilize cassetes que j estiveram encravadas porque podem sujar as cabe as de v deo N o introduza nada nos pequenos orif cios da cassete nem os cubra com fita de celofane CUIDADO Apilha utilizada neste equipamento pode provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas se n o for correctamente manuseada N o recarregue n o desmonte n o aque a acima de 100 C nem queime a bateria Substitua a pilha por uma pilha CR1616 fabricada pela Panasonic Hitachi Maxell
53. lizar as cabe as de v deo depois de um per odo longo sem as limpar Q noras e Antes de fazer grava es importantes limpe as cabe as de v deo e fa a primeiro um teste de grava o Recomendamos tamb m que limpe as cabe as de v deo depois da utiliza o antes de guardar a c mara de v deo e N o utilize uma cassete de limpeza do tipo h mido porque pode danificar a c mara de v deo e Mesmo depois de limpar as cabe as de v deo pode n o conseguir reproduzir correctamente as cassetes gravadas com as cabe as de v deo sujas Instru es de utiliza o importantes AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES EL CTRICOS N O RETIRE A AN COBERTURA OU TAMPA TRASEIRA NO INTERIOR N O EXISTEM PE AS QUE NECESSITEM DE ASSIST NCIA PELO UTILIZADOR TODAS AS TAREFAS DE ASSIST NCIA DEVEM SER EFECTUADAS POR T CNICOS QUALIFICADOS AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO N O AN EXPONHA ESTE PRODUTO CHUVA OU HUMIDADE PRECAU O PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO E DE QUAISQUER INTERFER NCIAS UTILIZE APENAS OS ACESS RIOS RECOMENDADOS QUANDO N O ESTIVER A UTILIZAR O EQUIPAMENTO DESLIGUE A FICHA PRINCIPAL DA TOMADA DE ALIMENTA AO A ficha principal utilizada como dispositivo de desconex o A ficha principal dever estar prontamente operacional para ser desligada em caso de acidente Quando utilizar o transformador de corrente compac
54. mitido qualquer som e Reprodu o r pida Empurre o joystick 4 na direc o de lt lt ou p na dierc o de pp Mantenha o joystick carregado para rebobinar avan ar a cassete enquanto continua a reprodu o 1 Notas e Pode mostrar a data e a hora da grava o CO 37 e Durante alguns modos de reprodu o especial pode notar que existem alguns problemas de v deo artefactos de bloqueio de v deo aparecimento de faixas etc na imagem reproduzida e Para proteger a cassete e as cabe as de v deo a c mara de v deo entra no modo de paragem I se estiver no modo de pausa na reprodu o P E E durante 4 minutos e 30 segundos Para retomar a reprodu o empurre o joystick na direc o de p II se s q s un4 Reprodu o seco Localizar o fim da ltima cena Depois de reproduzir uma cassete utilize esta fun o para localizar o fim da ltima cena gravada para poder continuar a grava o a partir desse ponto VERIFICAR E Antes de utilizar esta fun o interrompa a reprodu o A Dr Y FUNC D 1 Carregue em FUNC FUNC 17 2 Seleccione AV gt END SEARCH FIM PROCURA e carregue em 689 3 Seleccione lt gt EXECUTE EXECUTAR e carregue em 483 Aparece END SEARCH A c mara de v deo rebobina avan a rapidamente a cassete reproduz os ltimos segundos da grava o e p ra a cassete Para cancelar a reprod
55. nto prolongado de uma bateria carregada cerca de 1 ano pode encurtar a sua vida til ou afectar o desempenho recomendamos que descarregue totalmente a bateria e a guarde num local seco a temperaturas inferiores a 30 C Se n o utilizar a bateria durante um longo per odo de tempo carregue a e descarregue a por completo pelo menos uma vez por ano Se tiver mais de uma bateria efectue estes procedimentos de precau o para todas as baterias ao mesmo tempo e Embora o intervalo de temperaturas de funcionamento da bateria seja de 0 C a 40 C o intervalo ideal de 10 C a 30 C Se sujeitar a bateria a temperaturas baixas 2uolo py ov BUuLogu O que pode e n o pode fazer seco o seu desempenho diminui temporariamente Antes de utilizar a bateria aque a a no bolso e Se depois de carregar a bateria por completo o respectivo tempo de utiliza o diminuir consideravelmente a uma temperatura normal substitua a bateria A tampa do terminal da bateria A tampa do terminal da bateria tem um orif cio em forma de C Isto til quando quiser diferenciar as baterias carregadas das descarregadas Parte de tr s da bateria e Manuseie as cassetes com cuidado N o as deixe cair nem as sujeite a impactos fortes porque pode danific las Os terminais com revestimento met lico das cassetes equipadas com uma fun o de mem ria podem ficar sujos durante a uti
56. o a mE E EE A 2 pr num videogravador ou gravador de de v deo digital passei dito siena AZ Dobragem de v deo digital O ES igaro a um computador Diagramas das liga es a um PC AD Transferir grava es de v deo rr Informa es adicionais Problemas Resolu o de problemas Lista de mensagens paira nie eb aba cagada A a ea A O que pode e n o pode fazer Cuidados de manuseamento remar Manuten o Outros Utilizar a c mara de v deo no o estrangeiro Informa es gerais Diagrama do sistema a disponibilidade varia de acordo com a rea 56 Acess rios Opcionais uz z exige ciacaasapsadisnesamengana inda aaa eaa denaii Caracter sticas t cnicas ax z ndice EST O S EE E E Aa DE OA pa E 5 e o c O o e Acerca deste manual Obrigado por ter adquirido a MD120 MD111 MD110 MD101 da Canon Antes de utilizar a c mara de v deo leia atentamente este manual e guarde o para consultas futuras Se a sua c mara de v deo n o estiver a funcionar correctamente consulte a tabela Resolu o de problemas Q 47 Conven es utilizadas no manual e Q IMPORTANTE Precau es relacionadas com a utiliza o da c mara de v deo e i NOTAS T picos adicionais que complementam os procedimentos de utiliza o b sicos e VERIFICAR Restri es aplic veis quando a fun o descrita n o est dispon vel em todos os modos de funcion
57. o para gravar fogo de artif cio P Alterar a velocidade de obtura o e programas de cenas especiais Utilize o programa de exposi o autom tica AE para definir a velocidade de obtura o ou seleccionar um dos programas de grava o de cenas especiais VERIFICAR E Selector de modos P P A FUNC TUNG O Um amp Q cone do Programa de grava o actualmente seleccionado FUNC Op o desejada PARA DEFINIR A VELOCIDADE DE OBTURA O NO PROGRAMA DE GRAVA O P PROGRAM AE PROGRAMA AE EB MENU CAMERA SETUP CONFIGURA O DA SHUTTER OBTURADOR Op o desejada eese Programas de grava o a Indica es relativas velocidade de obtura o CAMERA o 1 50 Para as grava es em geral CAMERA Eo 1 120 Para gravar eventos desportivos num pavilh o CAMERA eo 1 250 1 500 1 1000 Para gravar do carro ou do comboio ou captar motivos em movimento como montanhas russas CAMERA 1 2000 Para gravar desportos ao ar livre como golfe ou t nis em dias de sol Tenha em aten o que no visor s aparece o denominador P 250 indica uma velocidade de obtura o de 1 250 etc 1 Notas e Quando estiver a gravar n o mude a posi o do selector de modo pois pode alterar bruscamente a luminosidade da imagem e P PROGRAM AE PROGRAMA AE
58. ode n o estar correcto De qualquer maneira pode gravar na cassete o n mero de minutos que aparece na etiqueta da cassete de v deo por exemplo 85 minutos Carga restante da bateria m gt IR O RV Se rx3 come ar a piscar a vermelho substitua a actual bateria por outra totalmente carregada Quando liga uma bateria descarregada a c mara de v deo pode desligar se sem apresentar 2 Dependendo das condi es de utiliza o da bateria e da c mara de v deo a carga real da bateria pode n o ser correctamente indicada 0 Compartimento da bateria de seguran a lt pisca a vermelho quando a bateria redonda de l tio n o est instalada ou quando precisa de ser substitu da 22 Lembrete de grava o A c mara de v deo conta de 1 a 10 segundos quando se inicia a grava o Esta indica o til para evitar cenas demasiado curtas Como come ar Carregar a bateria A c mara de v deo pode ser alimentada por uma bateria ou directamente atrav s do transformador de corrente compacto Carregue a bateria antes de a utilizar Retire a tampa do terminal da bateria antes de a encaixar Bot o BATT Tempos de carga grava o e reprodu o eee Como come ar 8 1 Desligue a c mara de v deo 2 Coloque a bateria na c mara de v deo Carregue ligeiramente na bateria e empurre a para baixo at ela encaixar A Terminal DC IN Indicador CHARGE
59. ordo com o televisor ao qual vai ligar a c mara de v deo M 27 Liga o Ligue a c mara de v deo ao televisor seguindo um dos diagramas de liga es da sec o anterior Diagramas das liga es DO 40 Reprodu o 1 Ligue a c mara de v deo e o televisor ou videogravador ligado Num televisor Regule o selector de entrada para VIDEO Num videogravador Regule o selector de entrada para LINE IN 2 Inicie a reprodu o dos filmes m 23 1 noras 6 Antes de efectuar as liga es desligue todos os equipamentos e Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto Gravar num videogravador ou gravador de v deo digital Pode copiar as grava es ligando a c mara de v deo a um videogravador ou a um equipamento de v deo digital Quando gravar num gravador de v deo digital utilizando o terminal DV pode copiar as grava es praticamente sem qualquer perda de gera o na qualidade de v deo e de som Ligue a c mara de v deo ao dispositivo externo seguindo um dos diagramas de liga es da sec o anterior Diagramas das liga es N 40 E Liga o Ligue a c mara de v deo a um videogravador ou outro dispositivo anal gico utilizando os tipos de liga es E ou E ou a um gravador de DVD ou outro dispositivo de grava o digital utilizando o tipo de liga o E como mostra a sec o anterior Diagramas de liga es N 40 1 7 Grava o
60. paataan da toa oa ca O NONO cnstennivibide isa piada 23 E Wide TV 16 9 ccccccco 27 Widescreen ccc 00 26 Wind screen cccicccccc o 27 E ZOOM 2 iris tica s dera apl sa ta a ato LA Zoom digital ccilcil o 25 Zoom speed ccccc 22 26 Canon CANON INC Canon Europa N V P O Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands Portugal Seque Soc Nac de Equip Lda Pra a da Alegria 58 2 C 1269 149 Lisboa Tel 21 324 28 30 Fax 21 347 27 51 www seque pt A informa o neste manual verificada a partir de 1 de Janeiro de 2007 68 O papel impresso cont m 70 de papel reciclado 0026X112 1206CEL CDDS2 0 CANON INC 2007 PRINTED IN THE EU
61. partir de uma bateria de negativo massa de 12 24 V CC Jeuolo py og Buuogu Informa es gerais e Correia para o ombro Para maior seguran a e facilidade no transporte pode colocar uma correia para o ombro Passe as extremidades da al a pela presilha e regule o respectivo comprimento Pega para o pulso WS 20 Utilize esta pega para uma maior protec o durante as filmagens Estojo de transporte male vel SC 2000 Estojo pr tico para c maras de v deo com compartimentos almofadados e muito espa o para os acess rios a MER cANoy Esta marca identifica os acess rios de v deo originais da Canon o Quando utilizar o equipamento de v deo da Canon recomendamos os 9 5 acess rios da Canon ou produtos que tenham a mesma marca R gt S Dy 2 eseo Informa es gerais EY Caracter sticas t cnicas MD120 MD111 MD110 MD101 Sistema Sistema de grava o de v deo 2 cabe as rotativas sistema DV de pesquisa helicoidal sistema de videogravador SD digital dispon vel no mercado grava o de componente digital Sistema de grava o de udio Som digital PCM 16 bit 48 kHz 2 canais 12 bit 32 kHz Sistema de televis o Norma CCIR 625 linhas 50 campos sinal de cor PAL Sensor de imagem CCD de 1 6 polegadas aprox 800 000 pixels Pixels efectivos Filmes 16 9 Estabilizador de imagem ON aprox 440 000 pixels
62. por exemplo FUNC o Conhecer a c mara de v deo seee Vista traseira 0 0 Vista superior CRORE D Visor electr nico 1 16 2 Patilha de regula o de dioptrias JA 16 Bot o BATT liberta o da bateria 9 13 Visor LCD DO 16 5 Compartimento da bateria de seguran a 1 14 6 Bot o de in cio paragem M 21 7 N mero de s rie Unidade de encaixe da bateria 1 13 Terminal DC IN TO 13 9 Bot o D EFFECTS M 38 D Bot o FUNC M 17 25 Joystick 1V 6 42 Patilha de zoom M 22 43 Selector de modos M 30 IS Grava o f cil P Programas de grava o 44 Compartimento para a cassete J 15 45 Bot o OPENEJECT amp M 15 46 Tampa do compartimento para a cassete 15 47 Orif cio para o trip 1 22 Os nomes de bot es e selector excepto do joystick aparecem indicados dentro de um enquadramento de bot o por exemplo FUNC seco Conhecer a c mara de v deo gl Indica es no visor CAMERA E5 Grava o Zoom O 22 Exposi o e p o M 32 2 Programa de grava o MA 30 3 Equil brio de brancos A 34 4 Efeito de imagem M 35 Efeitos digitais Q1 38 6 Aviso de condensa o M 54 7 Velocidade do obturador LO 31 8 Temporizador autom tico QA 37 Regula o da exposi o M 32 Focagem manual 1 33
63. ra Fun es avan adas Listas das op es de menu Op es do menu FUNC Menus de configura o EIE EA RAE Doda rena pa CD a Configura o da c mara Zoom digital Estabilizador de imagem etc 25 Configura o de videogravador Modo de grava o Tipo de TV etc 27 Configura o de udio Modo de udio Ecr panor mico etc o 27 Configura o do visor Luminosidade do LCD Idioma etc 28 Configura o do sistema sinal sonoro etc Bi Configura o da data hora rara Programas de grava o Utilizar os programas de grava o ini 30 P Alterar a velocidade de obtura o e e programas dec cenas s especiais Ra 31 Ajustar a imagem exposi o focagem e cor Regula o manual da exposi o iria O2 Regula o manual da CR Equil brio de brancos a ada docas Ra Er ea ga de nara Ms aa a RD Efeitos de imagem ae A E A Piada A A A E RE a Reprodu o e grava o de udio Modo de grava o udio rO E euelidosseatiah AET Modos de reprodu o AUO 36 Outras fun es C digo de dados a E RR RONAN NS QUERER E NIRO REDES A Temporizador autom tico T ORNE Ro OR RARE AS RR RR DR To RREO ERRA ESB Efeitos digitais a a a a Liga es externas Liga o a um televisor ou TARORA Diagramas das liga es PA E E T O Reprodu o num ecr de televis
64. rava o n o suportada por esta c mara de v deo 5 5 C PULO SIBUOIDIPE s Problemas seco Mensagem Explica o Solu o u MD120 O dispositivo digital ligado com o cabo DV n o compat vel com INPUT SIGNAL NOT esta c mara de v deo SUPPORTED HEADS DIRTY USE As cabe as de v deo est o sujas Limpe as cabe as de v deo 2 CLEANING CASSETTE COPYRIGHT PROTECTED Tentou reproduzir uma cassete protegida por direitos de autor 43 PLAYBACK IS RESTRICTED COPYRIGHT PROTECTED Tentou copiar uma cassete protegida por direitos de autor Tamb m 43 DUBBING RESTRICTED pode aparecer quando recebido um sinal an malo durante uma grava o atrav s da entrada de linha anal gica Cuidados de manuseamento C mara de v deo e Nunca transporte a c mara de v deo segurando a pelo painel LCD Tenha cuidado quando fechar o painel LCD e N o deixe a c mara de v deo em locais sujeitos a temperaturas altas como dentro de um carro estacionado ao sol ou humidade elevada e N o utilize a c mara de v deo perto de campos el ctricos ou magn ticos fortes como por cima de um televisor junto de televisores de plasma ou de telem veis e N o aponte a objectiva nem o visor electr nico para fontes de luz intensa N o deixe a c mara de v deo apontada para um motivo brilhante e N o utilize nem guarde a c mara de v deo em locais com poeira ou areia A c mara
65. rodar o painel 180 graus se quiser incluir se na grava o quando utilizar o temporizador autom tico Pessoa filmada pode ver LCD Luz de fundo do LCD Pode definir a luminosidade do LCD para normal ou brilhante FUNC FUNC A 0017 C J 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AV o cone TE e carregue em para abrir os menus de configura o 3 Seleccione AV DISPLAY SETUP EXIB CONFIG E e carregue em 3 4 Seleccione AY BACKLIGHT LUZ DE FUNDO e carregue em 633 5 Seleccione AV a op o pretendida e carregue em 683 6 Carregue em para fechar o menu D moras e Esta programa o n o afecta o brilho da grava o ou do visor electr nico e Se utilizar a defini o BRIGHT BRILHO reduz o tempo efectivo de utiliza o da bateria soco Utilizar os menus Utilizar os menus Muitas das fun es da c mara de v deo podem ser reguladas a partir de menus que se abrem quando carrega no bot o FUNC FUNC Para obter mais detalhes sobre as defini es e op es de menu dispon veis consulte Listas de op es de menu Q 25 Seleccionar uma op o do menu FUNC 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AY o cone da fun o a alterar na coluna do lado esquerdo 3 Seleccione 4 gt a defini o pretendida entre as op es dispon veis na barra inferior A op o seleccionada aparece real ada a azul claro As op es do menu n o d
66. s como fogos de artif cio ou concertos o som pode ficar distorcido A imagem no visor electr nico Regule o visor electr nico com a patilha de regula o das 16 n o n tida dioptrias Reprodu o Problema Solu o RA Durante a reprodu o aparece As cabe as de v deo est o sujas Limpe as cabe as de v deo 2 ru do N o consegue iniciar a Coloque uma cassete 15 reprodu o quando carrega no p 7 respectivo bot o Defina a c mara de v deo para PLAY E 23 A cassete chegou ao fim IS o FIM aparece no visor 15 Rebobine a cassete seco Problemas Problema Solu o w O altifalante incorporado n o Abra o painel LCD emite som 7 P n O volume dos altifalantes est desligado Regule o volume com 23 a defini o SPEAKER VOLUME VOLUME DO ALTIFALANTE N o aparece nenhuma imagem Verifique novamente se a c mara de v deo se encontra 40 no ecr do televisor correctamente ligada ao televisor A fita est a correr mas n o O selector TVIVIDEO do televisor n o est regulado para 42 aparece nenhuma imagem no VIDEO Regule o selector para VIDEO ecra da televisor As cabe as de v deo est o sujas Limpe as cabe as de v deo 2 Tentou reproduzir ou dobrar uma cassete protegida por direitos 43 de autor Interrompa a reprodu o dobragem BEEN DETECTED REMOVE THE CASSETTE TAPE END A cassete ch
67. s fluorescentes Efeitos de imagem Para obter resultados diferentes pode utilizar os efeitos de imagem para alterar a satura o da cor e o contraste VERIFICAR CAMERA a 07 Selector de modos P Op es Valor predefinido 2 IMAGE EFFECT OFF EFEITOS IMAGEM OFF Grava sem nenhum efeito de melhoramento da imagem 84 VIVIDIVIVA Real a o contraste e a satura o das cores 44 NEUTRAL NEUTRA Diminui o contraste e a satura o das cores SP SOFT SKIN DETAIL DETALHE PELE SUAVE Suaviza o detalhe do tom de pele para favorecer a apar ncia FUNC FUNC 2 17 amp O cone da op o FUNC EUNC Efeito de imagem lt Op o desejada seco Reprodu o e grava o de udio E Reprodu o e grava o de udio Modo de grava o udio Pode alterar a qualidade da grava o de udio E VERIFICAR CAMERA PLAY US 7 Op es Valor predefinido am 16bit Grava udio com a qualidade mais elevada EB 12bit Gravar udio em 2 canais Est reo 1 deixando 2 canais livres Est reo 2 para dobragem udio ou para adicionar uma banda sonora com um dispositivo EEEE externo N o poss vel fazer dobragem T de udio com esta c mara de v deo 3 8 FUNC A o FUNC i rO v mn 5 E 2 TES MENU Q 7 AUDIO SETUP y AUDIO MODE y lt Op o desejada
68. setes de v deo marcadas com o log tipo DW e N o interfira com o compartimento para cassetes enquanto este est a abrir ou a fechar automaticamente nem tente fechar a tampa antes de este estar totalmente recolhido e Tenha cuidado para n o se entalar na tampa do compartimento para cassetes 1 Notas Se ligar a c mara de v deo a uma fonte de alimenta o pode inserir retirar cassetes mesmo que o selector esteja na posi o O importante 1Da I NIdO 1 Fa a deslizar totalmente na direc o da seta e abra a tampa do compartimento para a cassete O compartimento para cassetes abre se automaticamente o Como come ar eee e Preparar a c mara de v deo 1 Ligue a c mara de v deo 2 Mova a patilha da tampa da objectiva para baixo para a posi o K a fim de abrir a tampa da objectiva 3 Regule o visor electr nico Para utilizar o visor electr nico feche o painel LCD e ajuste a patilha de regula o das dioptrias conforme necess rio 4 Aperte a pega Ajuste a pega de modo a poder alcan ar o selector de zoom com o dedo indicador e o bot o de in cio paragem com o polegar Regular o LCD Rodar o painel LCD Abrir o painel LCD a 90 graus Pode rodar o painel 90 graus para baixo Pode rodar o painel 180 graus na direc o da lente permitindo que a pessoa que est a ser filmada controle o LCD enquanto voc utiliza o visor electr nico Tamb m til
69. sporte male vel SC 2000 A bateria BP 2L5 n o est dispon vel como um acess rio opcional separado s e Informa es gerais r Acess rios opcionais Recomenda se a utiliza o de acess rios originais Canon Este produto foi concebido de forma a obter os melhores resultados quando utilizado em conjunto com acess rios originais Canon A Canon n o se responsabiliza por quaisquer danos a este produto e ou acidentes como inc ndios etc decorrentes de avarias de acess rios que n o sejam da marca Canon p ex fuga e ou explos o de uma bateria Tenha em aten o que esta garantia n o se aplica a repara es decorrentes de avarias de acess rios que n o sejam da marca Canon apesar de ser poss vel solicitar a repara o dos mesmos sujeita ao pagamento de um determinado valor Baterias Se necessitar de baterias suplementares escolha um dos seguintes modelos NB 2LH BP 2L14 Carregador de bateria CB 2LWE Carregue as baterias com o respectivo carregador BP 310 BP A 315 Tempo de carga BP 2L5 70 min NB 2LH 105 min BP 2L14 195 min O tempo de carregamento varia com as condi es de carga Carregador de bateria para autom vel CBC NB2 Utilize o carregador de bateria para autom vel quando quiser carregar as baterias em viagem O cabo para o carregamento da bateria no autom vel deve ser ligado ao isqueiro do autom vel para que a alimenta o seja feita a
70. tes As mudan as bruscas de temperatura podem provocar condensa o de humidade na superf cie do visor Limpe o bem com um pano seco e macio Armazenamento 6 Se n o tenciona utilizar a c mara de v deo durante um longo per odo de tempo guarde a num local sem p com pouca humidade e a temperaturas que n o excedam 30 C jeuolo py og euosu 5 O que pode e n o pode fazer eee e Condensa o Se sujeitar a c mara de v deo a mudan as bruscas de temperatura pode ocorrer condensa o forma o de got culas de gua nas superf cies internas da c mara Se detectar condensa o n o utilize a c mara de v deo O uso cont nuo pode danific la Pode formar se condensa o nos seguintes casos Quando transportar a c mara de v deo de uma sala com ar condicionado ligado para um local quente e h mido Quando transportar a c mara de v deo de um local frio para uma divis o quente Quando deixar a c mara de v deo num local h mido Quando uma sala com baixa temperatura aquecida rapidamente PARA EVITAR A CONDENSA O e N o submeta a c mara de v deo a mudan as s bitas ou extremas de temperatura e Retire a cassete coloque a c mara de v deo dentro de um saco de pl stico estanque e deixe a adaptar se lentamente s altera es de temperatura antes de retir la do saco SE DETECTAR CONDENSA O e A c mara de v deo desliga se automaticamente a m
71. to n o o envolva ou cubra com um pano nem o coloque em espa os limitados Pode ocorrer uma acumula o de calor a caixa de pl stico pode deformar se e provocar um choque el ctrico ou inc ndio A placa de identifica o do modelo CA 590E encontra se localizada na zona inferior do PRECAU O equipamento A utiliza o de qualquer dispositivo diferente do transformador de corrente compacto AN CA 590E pode danificar a c mara de v deo Apenas Uni o Europeia e AEE Este s mbolo indica que o produto n o deve ser colocado no lixo dom stico de acordo com a Directiva REEE 2002 96 CE e a legisla o nacional Este produto dever ser colocado num ponto de recolha designado por exemplo num local pr prio autorizado quando adquirir um produto semelhante novo ou num local de recolha autorizado para reciclar res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE O tratamento inadequado deste tipo de res duo poder causar um impacto negativo no ambiente e na sa de humana devido s subst ncias potencialmente perigosas normalmente associadas aos equipamentos el ctricos e electr nicos Simultaneamente a sua coopera o no tratamento correcto deste produto contribuir para a utiliza o eficaz dos recursos naturais Para mais informa es sobre os locais onde o equipamento poder ser reciclado contacte os servi os locais a autoridade respons vel pelos res duos o esquema REEE aprovado ou o servi
72. u o empurre o joystick W na direc o de 1 Noras e Depois de retirar a cassete n o pode utilizar a fun o END SEARCH e Se houver sec es em branco entre as grava es a procura de fim da grava o pode n o funcionar correctamente Ampliar a imagem reproduzida Durante a reprodu o pode ampliar os filmes e as imagens fixas at 5 vezes Tamb m pode seleccionar a rea a ampliar 1 Movao selector de zoom em direc o aT A imagem ampliada 2 vezes e aparece uma moldura a indicar a posi o da rea ampliada Para aumentar ainda mais a imagem mova o selector de zoom em direc o a T Para reduzir a amplia o mova o selector de zoom em direc o a W X aparece para imagens que n o podem ser ampliadas 2 Seleccione AY Db a rea ampliada da imagem com o joystick Para cancelar a amplia o mova o selector de zoom em direc o a W at a moldura desaparecer O morra Durante a visualiza o da moldura a indicar a posi o da amplia o substitu do o guia do joystick Cancele a amplia o para voltar reprodu o normal Listas das op es de menu As op es do menu n o dispon veis aparecem esbatidas Para obter detalhes sobre como seleccionar um item consulte Utilizar os menus 1 17 Op es do menu FUNC l Recording programs Selector de modos P PPROGRAM AE PROGRAMA AEJ E PORTRAIT RETRATO ENSPORTS DESPORTO P NIGHT
73. ual seco Outras fun es PARA ACTIVAR UM EFEITO Carregue em D EFFECTS CAMERA durante a grava o ou no modo de pausa na grava o PLAY durante a reprodu o 1 Notas e Quando n o estiver a utilizar o efeito digital seleccione D EFFECT OFF EFEITO D OFF e A c mara de v deo guarda a ltima defini o utilizada mesmo que desligue os efeitos digitais ou altere o programa de grava o e Os efeitos digitais n o est o dispon veis se TV TYPEITIPO DE TV estiver definido para NORMAL TV e o cabo de v deo est reo estiver ligado ao terminal AV sepe ueae sogduni g Liga o a um televisor ou videogravador e eee Liga o a um televisor ou videogravador Diagramas das liga es Quando fizer as liga es desligue todos os dispositivos e consulte tamb m o manual de instru es do dispositivo ligado AV Terminal AV DV Terminal DV Verifique o tipo e a orienta o do terminal e ligue o cabo DV correctamente Utilize o cabo DV opcional CV 150F 4 pinos 4 pinos ou CV 250F 4 pinos 6 pinos Abra a tampa do terminal para aceder Terminal na c mara de v deo Cabo de liga o Terminal no dispositivo ligado Cabo de v deo est reo STV 250N fornecido 1 Liga o de sa da Fluxo do sinal a um televisor ou videogravador com terminais AV VIDEO Amarelo 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

I PIANO DI SICUREZZA E COORDINAMENTO  Guide d`application  Harbor Freight Tools 67046 User's Manual    PQ7-M100G Series User Manual-try  Samsung SP43T7HF Uživatelská přiručka  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file