Home

Használati útmutató 2 Instrukcja obsługi 14 Manual de instruções 26

1. Naur ch ovanie odmrazovania nepou vajte iadne mechanick zariadenia ani umel prostriedky Vn tri chladiacich spotrebi ov nepou vajte in elek trick spotrebi e ako s v robn ky zmrzliny ak nie s schv len na tento el v robcom Nepo kodzuje chladiaci okruh Chladiaci okruh spotrebi a obsahuje izobut n R600a pr rodn plyn s vysokou kompatibilitou so ivotn m prostred m ktor je v ak hor av Po as prepravy a in tal cie spotrebi a d vajte po Zor aby ste nepo kodili iadnu as chladiaceho okruhu Ak sa chladiaci okruh po kodil nepribli ujte sa s otvoren m oh om ani so z pal n mi zdrojmi dokonale vyvetrajte miestnos so spotrebi om www zanussi com Je nebezpe n upravovat technick vlastnosti alebo akokolvek menit tento spotrebi Ak kolvek po ko denie pripojn ho kabla m e sp sobit skrat poZiar alebo z sah elektrickym pr dom Varovanie Elektrick komponenty sie ov k bel z str ka kompresor smie vymie a len auto rizovan servisn pracovn k alebo kvalifikovan servis n person l aby sa predi lo nebezpe enstvu 1 Nap jac k bel sa nesmie predl ova 2 Presved te sa e nap jac kabel za spotrebi om nie je stla en ani po koden Pritla en alebo po koden sie ov z str ka sa m e prehria a sp sobi po iar 3 Zabezpe te aby ste mali v dy vo n pr stup k z suvke elektri
2. Zapobiegnie to przy padkowemu uwi zieniu dziecka Og lne zasady bezpiecze stwa A Ostrze enie Otwory wentylacyjne w obudowie urz dzenia lub w meblu do zabudowy nie mog by za kryte ani zanieczyszczone Urz dzenie jest przeznaczone do przecho wywania ywno ci i lub napoj w w warun kach domowych oraz do podobnych zasto sowa w takich miejscach jak kuchnie w obiektach sklepowych biuro wych oraz innych plac wkach pracowni czych gospodarstwa rolne oraz hotele motele i inne obiekty mieszkalne jako wyposa e nie dla klient w obiekty noclegowe gastronomia i podobne zastosowania niezwi zane ze sprzeda detaliczn Do przy pieszenia procesu rozmra ania nie wolno u ywa urz dze mechanicz www zanussi com nych ani adnych innych sztucznych me tod Nie nale y stosowa innych urz dze elek trycznych np maszynek do lod w wew n trz urz dze ch odniczych o ile nie zos ta y one dopuszczone do tego celu przez producenta Nale y zachowa ostro no aby nie usz kodzi uk adu ch odniczego e W uktadzie ch odniczym urz dzenia znaj duje si czynnik ch odniczy izobutan R600a kt ry jest ekologicznym gazem naturalnym jednak jest atwopalny Nale y upewni si e podczas transportu i instalacji urz dzenia nie zosta y uszko dzone adne elementy uk adu ch odnicze go Je li uk ad ch odniczy zosta uszkodzony nale
3. dzenia posiada styk uziemiaj cy Je li gniazdko zasilania nie jest uziemione urz dzenie nale y odr bnie uziemi zgodnie z ak tualnymi przepisami uzgadniaj c to z wykwa lifikowanym elektrykiem Producent nie ponosi adnej odpowiedzial no ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi dyrek tyw Unii Europejskiej A Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno 24 traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego www zanussi com punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz www zanussi com zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony 25 indice Instru es de seguran a __________ 26 Funcionamento _______________ 28 Primeira utiliza o ______________ 29 Utiliza o di ria _______________ 29 Sugest es e conselhos uteis________ 30 A Instru es de seguran a Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o apar
4. 1 O istite tesnenia dver 2 Vpr pade potreby nastavte dvierka Pozrite si as In tal cia 3 Vpr pade potreby vyme te po koden tesnenia dver Kontaktujte servisn stredisko Rozmery priestoru pre chladni ku V ka rka H bka Akumula n doba Nap tie Frekvencia Technick inform cie sa uv dzaj na typovom t tku na vn tornej avej strane spotrebi a a na t tku energetic k ch parametrov In tal cia 815 mm 560 mm 550 mm 13h 230 240 V 50 Hz Pozor Aby bola zaru en bezpe n a spr vna innos spotrebi a pred jeho in tal ciou si pozorne pre tajte bezpe nostn pokyny V ber miesta Tento spotrebi m ete nain talova na suchom dobre vetranom mieste v interi ri v gar i alebo v pivnici ale na dosiahnutie optim lnej v konnosti ho nain talujte v 58 miestnosti kde teplota prostredia zodpoved klimatic kej triede uvedenej na v robnom t tku spotrebi a www zanussi com Klimatic Okolit teplota k trieda SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C az 43 C Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojen m sa presved ite i nap tie a frekvencia uveden na typovom t tku zodpovedaj nap tiu va ej dom cej siete Spotrebi mus by uzemnen Nap jac elektrick k bel je na tento el vybaven pr slu n m kontaktom Ak dom ca sie ov z suvka nie
5. 16 e Wrazie mo liwo ci tyln ciank urz dze nia nale y ustawi od ciany aby unikn dotykania lub chwytania za ciep e elementy spr arka skraplacz i zapobiec ewentual nym oparzeniom Urz dzenia nie wolno umieszcza w pobli u kaloryfer w lub kuchenek Nale y zadba o to aby po instalacji urz dzenia mo liwy by dost p do wtyczki sie ciowej Urz dzenie mo na pod czy wy cznie do instalacji doprowadzaj cej wod pitn je li przewidziane jest pod czenie do sieci wo doci gowej Serwis e Wszelkie prace elektryczne zwi zane z serwisowaniem urz dzenia powinny by przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inn kompetentn osob Naprawy tego produktu musz by wyko nywane w autoryzowanym punkcie serwi sowym Nale y stosowa wy cznie orygi nalne cz ci zamienne Ochrona rodowiska W obiegu czynnika ch odniczego ani w materia ach izolacyjnych urz dzenia nie ma gaz w szkodliwych dla warstwy ozono wej Urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z odpadami komunalnymi i mieciami Pianka izolacyjna zawiera atwopalne gazy urz dze nie nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re mo na uzyska od w adz lokalnych Nale y unika uszkodzenia uk adu ch odniczego szczeg lnie z ty u przy wymienniku ciep a Materia y zastosowane w urz dzeniu kt re s oznaczone symbolem 5 nadaj si do ponownego przetworze
6. iu teplotu Pozrite as Zatvorenie dver Dvere nenech vajte otvoren dlh ie ako je to nevyhnutn Pred vlo en m do spotrebi a nechajte po traviny najprv vychladn na izbov teplotu Zn te teplotu v miestnosti Je to norm lne Vy istite odtokov kan lik D vajte pozor aby sa potraviny nedot kali zadnej steny Vy istite vzdu n deflektor Nastavte vy iu teplotu Nastavte ni iu teplotu Pozrite as Zatvorenie dver Pred vlo en m do spotrebi a nechajte po traviny najprv vychladn na izbov teplotu Do chladni ky vkladajte naraz menej potra v n Zabezpe te pr denie studen ho vzduchu v spotrebi i Bal ky potrav n ulo te tak aby bolo umo nen pr denie vzduchu Potraviny zaba te spr vne Pozrite as Zatvorenie dver Nastavte vy iu teplotu Pozor Vytiahnite z str ku pr vodn ho k bla zo z suvky elektrickej siete 57 Odskrutkujte skrutku kry tu osvetlenia Vyberte kryt osvetlenia pozrite obr zok Vyme te vyp len Zia rovku za nov s rovna k m v konom a peci l ne ur en pre dom ce spotrebi e maxim lny v kon je na kryte iarov ky Namontujte kryt iarovky Utiahnite skrutku krytu osvetlenia Zapojte z str ku spotre bi a do z suvky elektric kej siete Otvorte dvierka Skontro lujte i sa iarovka roz svietila Technick daje Zatvorenie dver
7. mortal pentru un copil Aspecte generale referitoare la siguran A Avertizare Mentineti libere deschiderile de ventilare din carcasa aparatului sau din structura n care este ncorporat e Acest aparat este destinat pentru conser varea alimentelor i sau a b uturilor n lo cuintele normale si la aplica ii similare cum ar fi in buc t riile pentru personal din maga zine birouri gi alte medii de lucru casele de la ferme gi de c tre clien ii din hoteluri moteluri gi alte medii de tip rezi dential unit i de cazare cu micul dejun inclus unit i de catering si alte aplica ii similare care nu fac parte din comer ul cu am nuntul e Nu utiliza i dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera proce sul de dezghetare Nu utilizati alte aparate electrice de ex aparate de inghetat in interiorul aparate lor de r cire decat dac sunt aprobate in mod special de produc tor in acest scop www zanussi com Nu deteriorati circuitul de racire e Circuitul de r cire al aparatului con ine izo butan ca agent de racire R600a un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul nconjur tor dar care este infla mabil in timpul transportului gi instal rii aparatu lui procedati cu atentie pentru a nu dete riora niciuna dintre componentele circuitului de racire Dac circuitul de r cire este deteriorat evitati fl c rile de
8. n cazul n care este mutat sau v ndut astfel nc t toti utilizatorii pe ntreaga durat de via a aparatului s fie corect informa i cu privire la utilizarea gi si guranta sa Pentru siguranta persoanelor gi a bunurilor respectati m surile de precautie din aceste instructiuni de utilizare deoarece producato rul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerinte Siguranta copiilor i a persoanelor vulnerabile Acest aparat nu trebuie folosit de persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzo riale gi mentale reduse sau lipsiti de expe rient gi cunostinte cu exceptia cazului in care sunt supravegheati sau li s au dat in structiuni in legatura cu folosirea aparatu lui de c tre o persoan r spunz toare pentru siguranta lor Copiii trebuie supravegheati ca sa nu se joace cu aparatul Nu l sati ambalajele la indemana copiilor Exista riscul de sufocare C nd aruncati aparatul scoateti stecherul din priza t iati cablul de alimentare cat mai aproape de aparat gi inl turati uga 38 astfel incat copiii care se joac s nu se poat electrocuta si s nu se poat inchide n untru e Dac acest aparat care are garnituri mag netice la u nlocuie te un aparat mai ve chi care are un sistem de nchidere cu arc z vor cu resort face i inutilizabil sistemul de nchidere nainte de a arunca aparatul vechi n acest mod nu va putea deveni o capcan
9. a u ile deschise pentru a preveni lui de ventila formarea mirosurilor nepl cute ie Important Dac aparatul r m ne n stare de 3 Extrageti cu func ionare ruga i pe cineva s l verifice din aten ie deflecto c nd n c nd pentru ca alimentele din interior rul de aer 3 s nu se strice n cazul ntreruperii curentului asigur ndu v electric c nu a r mas ap de la dez ghetare 4 Cur tati partea inferioara a apa ratului cu un as pirator Curatarea filtrului de aerisire Aparatul este dotat cu un filtru de admisie a aerului 1 gi o conducta de evacuare a aeru lui 2 pe grila de ventilatie Filtrul poate fi de montat pentru sp la re 1 Apucati aripioa rele a si b cu degetele 2 Trageti filtrul in jos 3 Extrageti filtrul Pentru reinstalarea filtrului executati operatiunile in ordi ne invers Ce trebuie f cut dac Avertizare nainte de a efectua orice repara ie scoate i tec rul din priz www zanussi com 45 Repararea defectiunilor care nu sunt tratate in acest manual trebuie efectuata numai de un electrician calificat sau o persoan competenta Aparatul nu functioneaza Lampa nu functioneaza Lampa nu functioneaza Compresorul functioneaza in continuu Pe peretele din spate al fri giderului curge apa in frigider curge apa Se scurge apa pe podea Temperatura din aparat es te prea mica Temperatura din aparat es t
10. czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Nie wolno czy ci urz dzenia metalowymi przedmiotami Nie wolno u ywa ostrych przedmiot w do usuwania szronu z urz dzenia Nale y sto sowa plastikow skrobaczk e Nale y regularnie sprawdza otw r odp y wowy skroplin w ch odziarce W razie ko nieczno ci nale y go wyczy ci Je eli ot w r odp ywowy jest zablokowany woda zacznie si zbiera na dnie ch odziarki Instalacja Wa ne Pod czenie elektryczne urz dzenia nale y wykona zgodnie z wskaz wkami podanymi w odpowiednich rozdzia ach e Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie jest w aden spos b uszkodzone Nie wolno pod cza urz dzenia je li jest usz kodzone Ewentualne uszkodzenia nale y natychmiast zg osi sprzedawcy W tym przypadku nale y zachowa opakowanie Zaleca si odczekanie co najmniej czte rech godzin przed pod czeniem urz dze nia aby olej m g sp yn z powrotem do spr arki Nale y zapewni odpowiedni wentylacj ze wszystkich stron urz dzenia Nieodpo wiednia wentylacja prowadzi do jego prze grzewania Aby uzyska wystarczaj c wentylacj nale y post powa zgodnie z wskaz wkami dotycz cymi instalacji Eksploatacja W czanie Umie ci wtyczk przewodu zasilaj cego w gniazdku Obr ci pokr t o regulacji temperatury zgod nie z ruchem wskaz wek zegara w po o enie rodkowe
11. haszn lat t alaposan szell ztesse ki azt a helyis get ahol a k sz l k tal lhat Vesz lyes a term k m szaki jellemz it megv ltoztatni vagy a term ket b rmilyen m don talak tani A h l zati tapkabel b r milyen s r l se r vidz rlatot t zet vagy ram t st okozhat Vigy zat A vesz lyhelyzetek megel z se rdek ben mindenf le elektromos r szegys g h l zati t pk bel dugasz kompresszor cser j t hivatalos szervizk pvi sel nek vagy szakk pzett szervizmunkat rs nak kell elv geznie 1 A h l zati tapkabelt nem szabad meg hosszabb tani 2 gyeljen arra hogy a h l zati dugaszt ne nyomja ssze vagy k ros tsa a k sz l k h tlapja Az sszenyomott vagy s r lt h l zati dugasz t lmelegedhet s t zet okozhat 3 Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k h l zati dugasza hozz f rhet legyen 4 Ne h zza a h l zati k belt 5 Ha a h l zati aljzat ki van lazulva ne csatlakoztassa a h l zati dugaszt Ara m t s vagy t z vesz lye 6 Nem szabad m k dtetni a k sz l ket ha a bels vil g t s l mpab r ja nincs a hely n ha van a k sz l ken www zanussi com e Ez a k sz l k neh z Mozgat sakor k r l tekint ssel j rjon el Ne szedjen ki semmit a fagyaszt b l s ne is rjen hozz ilyenekhez ha a keze ned ves vagy vizes mivel ez a b rs r l seket illetve fagy s miatti g si s r l seket ered m ny
12. itie istenie interi ru Pred prv m pou it m spotrebi a umyte jeho vn tro a v etky jeho diely vla nou vodou s pr davkom neutr lne ho um vacieho prostriedku aby ste odstr nili typick z pach nov ho spotrebi a a potom v etky povrchy d kladne osu te Ka dodenn pou vanie Zmrazovanie erstv ch potrav n Mraziaci priestor je vhodn na zmrazovanie erstv ch potrav n a na uchov vanie mrazen ch a hlboko zmra zen ch potrav n po dlh as 52 v vrstvu Spotrebi sa nesmie likvidova spolo ne s komun lnym ani domov m odpadom Penov izol cia obsahuje hor av plyny spotrebi sa mus likvidova v s lade s platn mi predpismi ktor v m na po iadanie poskytn miestne org ny D vajte pozor aby sa nepo kodila chladiaca jednotka hlavne na zadnej strane bl zko v menn ka tepla Materi ly pou it v tomto spo trebi i ozna en symbolom 5 s recyklovate n Presn nastavenie si treba vybera s prihliadnut m na skuto nos e teplota v spotrebi i z vis od teploty v miestnosti odtoho ako asto sa otv raj dvere mno stva uchov van ch potrav n umiestnenia spotrebi a D le it upozornenie Pri vysokej teplote okolia alebo pri naplnen spotrebi a a nastaven spotrebi a na najni iu teplotu m e spotrebi pracova nepretr ite o sp sob tvorbu n mrazy na zadnej stene V tomto pr pade sa koliesko regul tora mus nastavi n
13. itie 92 Ka dodenn pou vanie 92 U ito n rady a tipy 93 O etrovanie a istenie 54 o robi ke 56 Technick daje 98 In tal cia 58 Ot zky ochrany ivotn ho prostredia 59 Vyhradzujeme si pr vo na zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia A Bezpe nostn pokyny V z ujme vlastnej bezpe nosti a na zabezpe enie spr vneho pou vania si pred nain talovan m a prv m pou it m spotrebi a starostlivo pre tajte tento n vod na pou vanie vr tane tipov a upozomen Je d le it aby sa kv li predch dzaniu zbyto n m chyb m a ra zom zaru ilo e v etci u vatelia tohto spotrebi a bud podrobne obozn men s jeho obsluhou a s bezpe nost n mi pokymni Tieto pokyny si ulo te a dbajte aby sa v dy nach dzali pri spotrebi i aj po pres ahovan alebo predaji inej osobe a aby bol ka d kto ho pou va po cel dobu jeho ivotnosti riadne informovan o pou van a bezpe nosti spotrebi a Dodr iavajte tieto bezpe nostn pokyny na ochranu zdravia ivota a majetku preto e v robca nezodpove d za kody sp soben nedbalos ou Bezpe nos det a zranite n ch os b Tento spotrebi nie je ur en pre osoby vr tane de t so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami ani pre osoby s nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami ak nie je zabez pe en doh ad alebo pou enie o bezpe nom pou i v
14. ki niso opisane v tem priro niku naj Pomembno e ostane naprava vklju ena naj v primeru izpada elektri ne napetosti nekdo ob asno preveri stanje ivil Pomembno Med obi ajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki kompresor kro enje hladilnega sredstva odpravi samo usposobljeni elektri ar ali usposobljena oseba Te ava Mo en vzrok Re itev Naprava ne deluje Lu ne sveti Lu ne sveti Kompresor deluje nepreki njeno Po zadnji steni hladilnika te e voda Voda te e v hladilnik Voda te e na tla Temperatura v napravi je prenizka Temperatura v napravi je previsoka www zanussi com Naprava je izklopljena Vti ni pravilno vklju en v vti nico Naprava nima elektri ne mo i Ni napetosti v vti nici Lu je v stanju pripravljenosti Lu je pokvarjena Temperatura ni pravilno nastavlje na Vrata niso pravilno zaprta Vrata so bila prepogosto odprta Temperatura ivila je previsoka Temperatura v prostoru je previ soka Med samodejnim odtajevanjem se na zadnji steni taja led Zama en je odvod vode ivila v napravi prepre ujejo odte kanje vode v zbiralnik V zra nem deflektorju je preve vode Regulator temperature ni pravilno nastavljen Regulator temperature ni pravilno nastavljen Vrata niso pravilno zaprta Vklopite napravo Pravilno vklju ite vti v vti nico V omre no vti nico vklju ite drugo elektri no napravo
15. seket Sz ks g eset n ll tsa be az ajt t Olvas sa el az Uzembe helyez s c szakaszt Szukseg eseten cser lje ki a hib s ajt t mit seket Forduljon a m rkaszervizhez 11 M szaki adatok Az 1 1998 I 12 IKIM miniszteri rendeletnek megfelel en Gy rt Electrolux Term kkateg ria H t szekr ny fagyaszt rekesszel Magass g mm 815 Sz less g mm 560 M lys g mm 550 H t szekr ny nett kapacit s Liter 97 Fagyaszt nett kapacit s Liter 17 Energiaoszt ly A s G k z tt ahol az A A a leghat konyabb G a legkev sb hat kony Energiafogyaszt s a haszn latt l s az el kWh v 193 helyez st l f gg en Energiafelhaszn l si besorol s Sw Felolvad si id ra 13 Fagyaszt si kapacit s kg 24 ra 2 Kl mabesorol s SN N ST Fesz lts g Volt 230 240 Zajszint dB A 40 Be p tett Igen A m szaki adatok a k sz l k belsej nek bal oldal n l v adatt bl n s az energiatakar koss gi c mk n tal lhat k zembe helyez s Figyelem A k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el a Biztons gi inform ci k c szakaszt saj t biztons ga s a k sz l k helyes zemeltet se rdek ben Elhelyez s Ez a k sz l k sz raz j l szell z helyis gek ben pl pinc ben vagy gar zsban haszn l hat Az optim lis teljes tn ny rdek ben olyan helyen haszn lja a k sz l ket amely nek k rnyezeti h m rs
16. Nale y wyj wtyczk z gniazdka Odkr ci rubk klo sza ar wki Zdj klosz patrz ilustracja Wymieni star a r wk na now o ta kiej samej mocy i przeznaczon wy cznie do urz dze domowych maksy maln moc podano na kloszu ar wki Zamontowa klosz ar wki Dokr ci rubk klo sza W o y wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazda Otworzy drzwi Sprawdzi czy os wietlenie si w cza www zanussi com Temperatura produkt w jest zbyt wysoka Zbyt wiele produkt w w o ono na raz do przechowania Brak cyrkulacji zimnego powietrza w urz dzeniu Produkty s umieszczone zbyt bli sko siebie Produkty spo ywcze nie s w a ciwie zapakowane Drzwi nie s prawid owo zamkni te Regulator temperatury nie jest us tawiony prawid owo Pozostawi produkty aby ostyg y do temperatury pokojowej i dopiero wtedy w o y je do urz dzenia Ograniczy ilo produkt w wk a danych jednocze nie do przecho wania Zapewni cyrkulacj zimnego po wietrza w urz dzeniu Produkty nale y przechowywa w spos b umo liwiaj cy cyrkulacj zimnego powietrza Zapakowa prawid owo produkty spo ywcze Patrz Zamykanie drzwi Ustawi wy sz temperatur Zamykanie drzwi 1 Wyczy ci uszczelki drzwi 2 Wrazie potrzeby wyregulowa drzwi Patrz punkt Instalacja 3 Wrazie potrzeby wymieni uszko
17. aparatul asigurati v c tensiunea i frecven a indicate pe pl cuta cu datele tehnice corespund cu sursa de alimen tare a locuin ei dv Aparatul trebuie s fie legat la p m nt te cherul cablului electric este prev zut cu un contact n acest scop Dac priza din locuin nu este legat la p m nt conecta i aparatul la o mp m ntare separat n conformitate cu reglement rile n vigoare dup ce a i con sultat un electrician calificat Produc torul nu i asum nicio responsabili tate dac aceste m suri de siguran nu sunt respectate Acest aparat este conform cu Directivele C E E A Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice i 48 electronice Asigur ndu v c ati eliminat n mod corect produsul ajuta i la evitarea potentialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor i pentru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva www zanussi com din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestui produs va rug m www zanussi com s contactati biroul local serviciul pentru eliminarea degeurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat 49 Obsah Bezpe nostn pokyny 50 Prevadzka 52 Prv pou
18. asigurat circula ia aerului rece Ambalati alimentele corect Consulta i sec iunea nchiderea u ii Selecta i o temperatur mai mare nchiderea u ii Curatati garniturile u ii 2 Dac este nevoie reglati u a Consulta i capitolul Instalarea 3 Dac este nevoie nlocui i garniturile de fecte ale u ii Contacta i centrul de servi ce 47 Date tehnice Dimensiunile spatiului In ltime L time Ad ncime Perioad de atingere a parame trilor de lucru Tensiune Frecvent Informa iile tehnice sunt specificate pe pl cu ta cu datele tehnice de pe partea stanga din Instalarea 815 mm 560 mm 550 mm 13h 230 240 V 50 Hz interiorul aparatului si pe eticheta referitoare la consumul de energie Atentie Cititi cu atentie Informatiile privind siguranta pentru siguranta dv si pentru a asigura utilizarea corect a aparatului inainte de instalarea acestuia Amplasarea Acest aparat poate fi instalat intr un spatiu in terior uscat si bine aerisit garaj sau pivnit dar pentru a obtine performante optime in stalati aparatul intr un loc in care temperatura ambiant corespunde clasei climatice indica te pe pl cuta cu datele tehnice ale aparatului Clasa cli Temperatura camerei matic SN 10 C la 32 C N 16 C la 32 C ST 16 C la 38 C T 16 C la 43 C Informa ii privind mediul Conexiunea electric nainte de a conecta
19. center Odstranite vijak po krova arnice Odstranite pokrov Zarnice glejte sliko arnico zamenjajte z novo arnico enake mo i in posebej pri lagojeno gospodinj skim aparatom naj vi ja mo je prikaza na na pokrovu Zarni ce Namestite pokrov Zarnice Privijte vijak pokrova Zarnice Vtaknite vti v vti ni co Odprite vrata Preve rite ali lu ka zasveti 68 www zanussi com Tehni ni podatki Dimenzije odprtine Vi ina irina Globina as nara anja temperature Napetost Frekvenca Tehni ni podatki se nahajajo na plo ici za tehni ne navedbe na notranji levi strani na prave in energijski nalepki Namestitev 815 mm 560 mm 550 mm 13h 230 240 V 50 Hz Previdnost Pred namestitvijo hladilnika natan no preberite varnostna navodila za va o varnost in pravilno delovanje hladilnika Postavitev To napravo lahko namestite v suhem dobro prezra evanem prostoru gara a ali klet vendar pa je za optimalno delovanje najbolje da jo namestite v prostoru s temperaturo ki ustreza klimatskemu razredu navedenemu na plo ici za tehni ne navedbe naprave Klimatski Temperatura okolja razred SN 10 C do 32 C N 16 C do 32 C ST 16 C do 38 C T 16 C do 43 C Skrb za okolje Priklju itev na elektri no napetost Pred priklju itvijo se prepri ajte da sta nape tost in frekvenca na napisni plo ici enaki kot sta omre na napetost in
20. colocados nas gavetas especi ais fornecidas Manteiga e queijo estes devem ser colocados em recipientes herm ticos especiais ou embru lhados em folha de alum nio ou sacos de polite no para excluir o m ximo de ar poss vel Garrafas de leite estas devem ter uma tampa e devem ser armazenadas na prateleira de garra fas na porta Bananas batatas cebolas e alho se n o esti verem embalados n o devem ser guardados no frigor fico Conselhos para a congela o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos importantes a quantidade maxima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mostrada na placa de dados O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais ali mentos para congela o durante este perio do congele apenas alimentos de alta qualidade frescos e extremamente limpos Prepare os alimentos em pequenas quanti dades para permitir que sejam r pida e com pletamente congeladas e para tornar possi vel subsequentemente descongelar apenas a quantidade necess ria embrulhe os alimentos em folha de alum nio ou politeno e certifique se de que as emba lagens s o herm ticas N o permita que os alimentos frescos e des congelados entrem em contacto com os ali Manuten o e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua uni
21. de acordo com as nor mas aplic veis que pode obter junto das autori dades locais Evite danificar a unidade de arre fecimento especialmente na parte traseira per to do permutador de calor Os materiais utiliza do neste aparelho marcados pelo simbolo 5 s o recicl veis Normalmente uma defini o m dia a mais adequada No entanto a defini o exacta deve ser esco lhida tendo em conta que a temperatura dentro do aparelho depende da temperatura ambiente frequ ncia de abertura da porta quantidade de alimentos conservados localiza o do aparelho www zanussi com Importante Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver definido para as temperaturas mais baixas pode funcionar continuamente causando a forma o de gelo na parede de Primeira utiliza o Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a re Utiliza o di ria Congela o de alimentos frescos O compartimento congelador adequado para a congela o de alimentos frescos e para a conserva o a longo prazo de alimentos con gelados e ultracongelados Para congelar alimentos frescos n o neces s rio alterar a defini o m dia No entanto para uma opera o de congela o mais r pida rode o regulador de temperatura para defini es superiores para obter a fresc
22. do zasilania 20 Rozmra anie ch odziarki Za ka dym razem przy wy czeniu silnika spr arki w czasie normalnego u ytkowania szron jest usuwany automatycznie z parowni ka komory ch odziarki Rozpuszczony szron Sp ywa z rynienki do pojemnika znajduj cego si z ty u urz dzenia nad spr ark gdzie odparowuje Wa ne jest okres owe czyszczenie ot woru odp ywowego F znajduj cego si pod szufladami na warzywa aby zapo biec przelewaniu si wody i kapaniu na ywno Nale y u ywa specjalnej przetyczki P do starczonej wraz z urz dzeniem i umie szczonej w otworze odp ywowym Rozmra anie zamra arki Wok g rnej komory zawsze tworzy si pewna ilo szronu Wa ne Zamra ark nale y rozmra a gdy warstwa szronu ma grubo ok 3 5 mm Aby usun szron nale y wykona poni sze czynno ci 1 Wy czy urz dzenie 2 Wyj wszystkie przechowywane produk ty spo ywcze zawin je w kilka warstw gazet i umie ci w ch odnym miejscu 3 Otworzy drzwi 4 Po zako czeniu rozmra ania nale y do k adnie wysuszy wewn trzne powierz chnie 5 W czy urz dzenie 6 Ustawi regulator temperatury tak aby uzyska maksymalne ch odzenie i pozos www zanussi com tawi takie ustawienie przez dwie lub trzy godziny 7 W o y z powrotem wcze niej wyj t ywno Ostrze enie Nigdy nie wolno u ywa ostrych metalowych przedmiot
23. dvere pr li asto a nenech vajte ich otvoren dlh ie ako je absol tne nevyhnutn Akje okolit teplota vysok regul tor teploty je na staven na vy ie nastavenie a spotrebi je plne na lo en kompresor m e be a nepretr ite pri om sa vytvor n mraza alebo ad na v parn ku Ak sa tak stane oto te regul tor teploty smerom k ni m nastaveniam aby bolo mo n automatick odmrazo vanie a aby ste u etrili elektrick energiu Rady na chladenie erstv ch potrav n Aby ste dosiahli o najvy iu v konnos do chladni ky nevkladajte tepl potraviny ani odpa ruj ce sa kvapaliny potraviny prikryte alebo zaba te hlavne ak maj pre nikav ar mu potraviny ulo te tak aby vzduch mohol vo ne cirku lova okolo nich Rady na chladenie U ito n rady M so v etky druhy zaba te do polyetyl nov ch vre ciek a polo te na sklenen policu nad z suvkou na ze leninu Kv li bezpe nosti m so takto uchov vajte najviac jeden alebo dva dni Varen a studen jedl a pod treba ich prikry a po tom ulo i na ktor ko vek policu Ovocie a zelenina treba d kladne o isti a vlo i do peci lnej z suvky z suviek Maslo a syry treba ich vlo i do peci lnych vzducho tesn ch n dob zabali do alobalu alebo vlo i do polye tyl nov ch vreciek aby sa k nim dostalo o najmenej vzduchu F a e s mliekom mali by by uzavret vie
24. en hogy mennyi id ll rendelkez sre eh hez a m velethez A kisebb darabok m g ak r fagyasztott lla potban k zvetlen l a fagyaszt b l kiv ve is megf zhet k ebben az esetben a f z s ideje meghosszabbodik Mozgathat polcok A h t szekr ny falai t bb sor polctart val vannak ell tva hogy a polcokat tetsz s szerinti helyre lehes sen tenni Az ajt polcainak elhelyez se A k sz l k v ltoztat hat6 m ret t rol dobozzal rendelke zik mely egy ajt polc al van beil lesztve s oldali ranyban eltolhat Az alaposabb tiszti t s rdek ben a fel s s als ajt polcok k nnyen kivehet k s a hely kre vis szailleszthet k Fontos Ez a k sz l k Franciaorsz gban ker l rt kes t sre Hasznos javaslatok s tan csok Norm l m k d ssel j r hangok e Esetleg egy halk csobog vagy bugybor kol hangot is lehet hallani amikor a h t k zeget a rendszer a h ts tekercseken vagy vezet ken Ez norm lis jelens g Amikor a kompresszor be van kapcsolva a h t szekr nyben k rbe halad a szivatty zott anyag ekkor z mm g s pulz l zaj hallatszik a kompresszor fel l Ez norm lis jelens g e A h t gul s hirtelen recseg zajt okozhat Ez egy term szetes vesz lytelen fizikai je lens g Ez norm lis jelens g A kompresszor ki vagy bekapcsol sakor hallani lehet a h m rs klet szab lyoz halk kattan s t Ez norm
25. g meg nem fa gyott lelmiszerek hozz rjenek a m r le fagyasztott adagokhoz mert k l nben az pol s s tiszt t s Figyelem B rmilyen karbantart si m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket a h l zati csatlakoz dug kih z s val Enn l a k sz l kn l sz nhidrog n van a h t egys gben ez rt csak megb zott szerel v gezhet rajta karbantart st s t lt heti fel jra Id szakos tiszt t s A k sz l ket rendszeresen tiszt tani kell www zanussi com ut bbiaknak megemelkedik a h m rs kle te a zs rszeg ny teleket k nnyebben s hos szabb ideig lehet t rolni mint a zs rosakat a s cs kkenti az lelmiszerek lettarta m t e ha a v zb l k pz d tt jeget a fagyaszt re keszb l t rt n kiv tel ut n r gt n fo gyasztani kezdik fagy sb l ered g si s r l seket okozhat a b r n aj nlatos minden egyes csomagon felt n tetni a lefagyaszt s d tum t hogy nyomon lehessen k vetni a t rol si id ket tletek fagyasztott lelmiszerek t rol s hoz Annak rdek ben hogy a legjobb teljes t m nyt rje el a k sz l kn l e ellen rizze hogy a kereskedelmileg lefa gyasztott lelmiszereket megfelel en t rol ta e az elad gondoskodjon r la hogy a fagyasztott lel miszerek a lehet legr videbb id n bel l el ker ljenek az lelmiszer zletb l a fagyasz t ba ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne ha
26. gua Existe demasiada gua no deflector do ar A temperatura n o est regulada correctamente A temperatura n o est regulada correctamente A porta n o est fechada correcta mente A temperatura do produto est mui to alta Muitos produtos armazenados ao mesmo tempo N o existe circula o de ar frio no aparelho Os produtos est o demasiado per to uns dos outros Ligue correctamente a ficha toma da Ligue um aparelho el ctrico diferente tomada Contacte um electricista qualificado Feche e abra a porta Consulte Substituir a l mpada p Defina uma temperatura mais eleva da Consulte Fechar a porta p N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio Deixe que a temperatura do produto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Diminua a temperatura ambiente Isto est correcto Limpe a sa da de gua Certifique se de que os produtos n o tocam na placa traseira Limpe o deflector do ar Defina uma temperatura mais eleva da Defina uma temperatura mais baixa Consulte Fechar a porta Deixe que a temperatura do produto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Armazene menos produtos ao mes mo tempo Certifique se de que existe circula o de ar frio no aparelho Armazene os produtos de forma a haver circula o de ar frio www zanussi com Problema Possivel causa Solu o Existe dema
27. hladilniku e niso zapakira ni Nasveti za zamrzovanje Nekaj pomembnih nasvetov za im bolj i po stopek zamrzovanja najve ja koli ina ivil ki jih lahko zamrzne te v asu 24 ur je prikazana na napisni plo ici postopek zamrzovanja traja 24 ur med tem asom ne dodajajte drugih ivil za zamrzni tev zamrznete lahko samo visoko kakovostna sve a in temeljito o i ena ivila ivila razdelite v manj e zavoje da hitreje in popolnoma zamrznejo pozneje pa lahko odtajate samo koli ino ki jo potrebujete www zanussi com Zivila zavijte v aluminijasto folijo oz vstavi te v polivinilaste vre ke da zagotovite ne produ nost preprecite da bi se sve a nezamrznjena ivila dotikala zamrznjenih ivil ker bi se lahko pri tem povi ala temperatura sled njih pusta ivila se shranjujejo bolje in dalj i as kot mastna ivila sol skraj a as shranje vanja ivil e ledene kocke zau ijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika lahko pride do ozeblin priporo amo da na posamezne pakete na pi ete datum da zagotovite pregled nad asom shranjevanja Vzdr evanje in i enje Previdnost Pred vzdr evalnimi deli izklopite hladilnik iz omre ne napetosti Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti vzdr evalna dela in ponovno pol njenje lahko izvajajo samo poobla eni tehni ki Redno i enje Napravo morate redno istiti notranjost in dodatke o
28. istite s toplo vodo in sodo bikarbono 5 ml v 0 5 litra vode redno preverjajte tesnila vrat in jih bri ite da bodo ista in brez oblog splaknite in posu ite Pomembno Cevi in ali kablov v omari ne smete vle i premikati ali jih po kodovati Za i enje notranjosti nikoli ne uporabljajte istilnih sredstev abrazivnih pra kov mo no odi avljenih istil ali voskov za lo enje ker to lahko po koduje povr ino in pusti mo ne vonjave Enkrat letno odstranite prezra evalno re etko na dnu naprave in s sesalnikom o istite zra ne kanale Na ta na in boste izbolj ali delo vanje naprave in prihranili porabo elektri ne energije www zanussi com Nasveti za shranjevanje zamrznjenih ivil Za najbolj o u inkovitost naprave morate na rediti naslednje prepri ajte se da je imel prodajalec zamrz njena ivila primerno shranjena poskrbite da bodo zamrznjena ivila iz tr govine v zamrzovalnik prenesena v najkraj em mo nem asu e vrat ne odpirajte pogosto in jih ne pu ajte odprtih dlje kot je potrebno odtajana ivila hitro izgubijo kakovost in jih ne smete ponovno zamrzniti ne prekora ite obdobja zamrzovanja ki ga navede proizvajalec ivil Previdnost Pazite da ne po kodujete hladilnega sistem Veliko posebnih istil za i enje kuhinjskih povr in vsebuje kemikalije ki lahko razjedajo po kodujejo plasti ne dele hladilnika Zaradi tega priporo amo da zunanje
29. iune aparatul proceda ti dup cum urmeaz e rotiti butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai joas pentru a ob ine o r cire minim 40 e Asigura i v c dup instalarea aparatului priza r m ne accesibil Conectati numai la o surs de ap potabil dac se prevede racordarea la o surs de ap Serviciul de Asisten Tehnic Toate lucr rile electrice necesare pentru in stalarea acestui aparat trebuie efectuate de c tre un electrician calificat sau de o per soan competent Acest produs trebuie reparat numai centru de service autorizat i trebuie s se folo seasc numai piese de schimb originale Protec ia mediului nconjur tor Acest aparat nu con ine gaze care pot deteriora stratul de ozon nici n circuitul de r cire i nici n materialele de izolare Apa ratul nu poate fi aruncat mpreun cu de euri le urbane i cu gunoiul Spuma izolatoare con ine gaze inflamabile aparatul trebuie eli minat conform reglement rilor aplicabile ale autorit ilor locale Evita i deteriorarea unit ii de r cire mai ales n spate l ng schimb to rul de c ldur Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu simbolul 5 sunt re ciclabile e rotiti butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare pentru a ob ine o r cire maxim i n general cea mai adecvat este seta rea medie Cu toate acestea setarea exact trebuie aleas
30. izogib nepotreb nim napakam in nesre am poskrbite da bodo vsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkci jami Navodila shranite in poskrbite da ob se litvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom Tako zagotovite da so vsi kasnej i uporabniki us trezno seznanjeni z na inom uporabe in var nim delovanjem Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedi te varnostne ukrepe opisane v navodilih za uporabo Proizvajalec ni odgovoren za po kodbe do katerih pride ob neizvedenih ukre pih Varnost otrok in ob utljivih oseb e Hladilnika naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi telesnimi utnimi ali razumskimi sposobnostmi oz zmanj a nimi izku njami in znanjem razen v prime ru ko je oseba ki je odgovorna za njihovo varnost zagotovila nadzor oz jih natan no seznanila z uporabo hladilnika Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre ite igranje s hladilnikom Embala o odstranite izven dosega otrok Obstaja nevarnost zadu itve Ko odstranjujete rabljen hladilnik izvlecite vti iz omre ne vti nice odre ite priklju ni kabel im bli je hladilniku in odstranite vrata Tako prepre ite da bi bili otroci izpo stavljeni nevarnosti udara elektri nega toka ali bi se zaprli v hladilnik e ste s tem hladilnikom zamenjali starej i model ki ima namesto magnetnega tesnje 60 Vzdr evanje in i enje _________ 65 Kaj storite v primeru _______
31. klete megfelel annak a kl mabesorol snak amely a k sz l k adat t bl j n fel van t ntetve 12 Kl mabe K rnyezeti h m rs klet sorol s SN 10 C s 32 C k z tt N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt T 16 C s 43 C k z tt Elektromos csatlakoztat s Az elektromos csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl n felt ntetett fe szultseg s frekvencia megegyezik e a h z tart si h l zati ram rt keivel www zanussi com A k sz l ket k telez f ldelni A elektromos h l zatba ill vezet k dug ja ilyen rintke z ssel van ell tva Ha a h ztart si h l zati csatlakoz aljzat nincs lef ldelve csatlakoz tassa a k sz l ket az rv nyben l v jogsza b lyok szerint k l n f ldp lushoz miut n konzult lt egy k pes tett villanyszerel vel K rnyezetv delmi tudnival k A term ken vagy a csomagol son tal lhat A szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek ujrahasznositasara szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi www zanussi com A gy rt minden felel ss get elh r t mag t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be Ez a k sz l k
32. kom a treba ich skladova v stojane na f a e na vn tornej strane dver V chladni ke sa nesm skladova ban ny zemiaky ci bu a ani cesnak Rady na zmrazovanie Ako pomoc pri optim lnom zmrazovan uv dzame nie ko ko d le it ch rad O etrovanie a istenie Pozor Pred akouko vek dr bou spotrebi odpojte od elektrickej siete 54 maxim lne mno stvo potrav n ktor mo no zmrazi za 24 hod n sa uv dza na typovom t tku zmrazovanie trv 24 hod n V tomto ase sa nesm prid va iadne al ie potraviny na zmrazovanie Zmrazujte iba potraviny pi kovej kvality erstv a d kladne vy isten potraviny naporcujte na mal porcie aby sa mohli r chlo a plne zmrazi a aby ste nesk r mohli odm razi iba potrebn mno stvo Potraviny zaba te do alobalu alebo do polyetyl novej folie dbajte aby boli zabalen vzduchotesne Nedovo te aby sa erstv nezmrazen potraviny dot kali potrav n ktor s u zmrazen pred dete tak zv eniu ich teploty chud potraviny sa uchov vaj lep ie a dlh ie ako tu n so skracuje dobu skladovate nosti potrav n zmrzliny konzumovan bezprostredne po vybran z mraziaceho priestoru m u sp sobi pop lenie ko e mrazom odpor a sa ozna i ka d balenie d tumom zmra zovania aby ste mohli presne sledova dobu ucho vavania Rady na uchov vanie mrazenych potravin Ke chcete ma
33. l kr l t rt n elt vol t s hoz Hasz n ljon m anyag kapar k st Rendszeresen vizsg lja meg a h t szek r nyben a leolvadt viz sz m ra kialakitott vizelvezet t Sz ks g eset n tisztitsa meg a vizelvezet t Ha a vizelvezet el van za r dva a v z sszegy lik a k sz l k alj ban Uzembe helyez s Fontos Az elektromos h l zatra val csatlakoztat st illet en k vesse a megfelel fejezetek tmutat s t Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze vannak e serulesek rajta Ne csatlakoztas sa a k sz l ket ha s r lt Az esetleges s r l seket azonnal jelentse ott ahol a k sz l ket v s rolta Ilyen esetben rizze meg a csomagol st Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a k sz l k bek t s vel s hagyni hogy az olaj vis szafolyjon a kompresszorba e Megfelel leveg raml st kell biztos tani a k sz l k k r l ennek hi nya t lmelege d shez vezet Az el gs ges szell z s el r se rdek ben k vesse a vonatkoz zembe helyez si utas t sokat Amikor csak lehets ges a k sz l k h tlap ja fal fel n zzen hogy el lehessen ker lni a forr alkatr szek kompresszor konden z tor meg rint s t vagy megfog s t az esetleges g si s r l sek megel z se r dek ben M k d s Bekapcsol s Illessze a csatlakoz dug t a h l zati aljzatba Forgassa a h m rs klet szab lyoz t az ra mutat j r s va
34. lis jelens g Energiatakar koss gi tletek Ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva e Ha a k rnyezeti h m rs klet magas a h m rs klet szab lyoz magas be ll t son van s a k sz l k teljesen meg van t ltve be el fordulhat hogy a kompresszor folya matosan zemel ami miatt j g vagy d r k pz dik a p rologtat n Ha ez bek vetke Az ebben az orsz gban rv nyben l v rendelkez sekkel sszhangban a h t szekr ny als rekesz be helyezett speci lis eszk zzel l sd az br t kell sz ll tani hogy jelezze az a k sz l k leghidegebb z n ja 7 zik forgassa a h m rs klet szab lyoz t alacsonyabb be ll t sokra hogy lehet v tegye az automatikus leolvaszt st s gy takar koskodjon az ramfogyaszt ssal tletek friss lelmiszerek h t s hez A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben e ne t roljon meleg telt vagy p rolg folya d kot a h t szekr nyben takarja le vagy csomagolja be az lelmi szereket k l n sen ha valamelyiknek er s az arom ja gy helyezze be az teleket hogy a leveg szabadon k rbe tudja j rni ket tletek a h t szekr ny haszn lat hoz Hasznos tan csok H s minden fajt ja csomagolja nejlonzacs k ba s helyezze a z lds ges fi k feletti veglapra Biztons gi okokb l ne t rolja egy vagy k t napn l hosszabb i
35. magasabb be ll t sok fel hogy maxim lis h t st rjen el Fontos llyen felt telek mellett a h t rekesz h m rs klete 07C al eshet Ha ez t rt nik ll tsa a h m rs klet szab lyoz t melegebb be ll t sra Fagyasztott lelmiszerek t rol sa Az els ind t skor illetve hosszabb haszn la ton k v li id ut n miel tt az lelmiszereket a rekeszbe pakoln zemeltesse legal bb 2 r ig a k sz l ket a magasabb be ll t so kon Fontos V letlenszer en p ld ul ramkimarad s miatt bek vetkez leolvad s eset n amikor az ramsz net hosszabb ideig tart mint az az rt k amely a m szaki jellemz k k z tt a felolvad si id alatt fel van t ntetve a felolvadt lelmiszert gyorsan www zanussi com legalacsonyabb rt kre ll tott k be el fordulhat hogy folyamatosan h t s emiatt d r k pz dik a bels fal n Ebben az esetben a t rcs t a legmagasabb h m rs kleti rt kre kell ll tani az automatikus j gmentes t s elind t s hoz ezzel pedig cs kkentett energiafogyaszt st lehet el rni Fontos Ne haszn ljon mos szereket vagy s rol porokat mert ezek megs rthetik a fel let t el kell fogyasztani vagy azonnal meg kell f zni majd pedig a kih l s ut n jra lefagyasztani Kiolvaszt s A m lyfagyasztott vagy fagyasztott lelmisze rek haszn lat el tt a h t rekeszben vagy szobah m rs kleten kiolvaszthat k att l f g g
36. megfelel az EGK ir nyelvek nek eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta 13 Spis tre ci Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 14 Eksploatacja 16 Pierwsze u ycie _____________ 17 Codzienna eksploatacja _________ 17 Przydatne rady i wskaz wki _______ 18 Konserwacja i czyszczenie ________ 20 Co zrobic gdy _____________ 21 Dane techniczne _____________ 24 Instalacja _________________ 24 Ochrona rodowiska 24 Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszego powiadomienia AN Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa W celu zapewnienia bezpiecze stwa u yt kownika i bezawaryjnej pracy urz dzenia przed instalacj i pierwszym u yciem nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi zwra caj c szczeg ln uwag na wskaz wki oraz ostrze enia Wszyscy u ytkownicy urz dze nia powinni pozna zasady jego bezpiecznej obs ugi Pozwoli to unikn niepotrzebnych pomy ek i wypadk w Prosimy o zachowanie instrukcji obs ugi przez ca y czas u ywania urz dzenia oraz przekazanie jej kolejnemu u ytkownikowi
37. n congelator Pentru a ob ine o congelare eficient iat c teva recomand ri importante cantitatea maxim de alimente care poate fi congelat ntr o perioad de 24 de ore este indicat pe pl cuta cu datele tehnice procesul de congelare dureaz 24 ore n acest interval de timp nu mai pot fi ad uga te alte alimente de congelat congelati numai alimente de calitate supe rioar proaspete i bine cur ate face i por ii mici de alimente care s se poat congela rapid i complet iar apoi s pute i dezgheta numai cantitatea necesar inf gurati alimentele in folie de aluminiu sau de polietilen i verifica i ca pachetele s fie etan e e ave i grij ca alimentele proaspete necon gelate s nu vin n contact cu cele deja congelate evit nd astfel cre terea tempe raturii celor din urm ngrijirea i cur area Aten ie Scoateti techerul din priz nainte de a efectua orice opera ie de ntre inere Acest aparat con ine hidrocarburi n uni tatea de r cire prin urmare ntre inerea i re nc rcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autoriza i Curatarea periodic Aparatul trebuie s fie cur at periodic cur a i interiorul i accesoriile cu ap cald i cu bicarbonat de sodiu 5 ml la 0 5 litri de ap www zanussi com e alimentele fara gr sime se p streaz mai bine gi pe o perioad mai indelungata de cat cele grase sare
38. ova k stene aby sa predi lo dotyku alebo zachyteniu hor cich dielov kompresor kondenz tor a mo n m po p lenin m Spotrebi sa nesmie umiest ova v bl zkosti radi to rov alebo spor kov Ubezpe te sa i je sie ov z str ka po nain talova n spotrebi a pr stupn Spotrebi prip jajte v hradne k zdroju pitnej vody ak sa m pou i pripojenie k pr vodu vody 51 Servis V etky elektrick pr ce pri dr be a oprav ch spo trebi a mus vykona kvalifikovan elektrik r alebo za kolen osoba Servis tohto v robku mus vykon va autorizovan servisn stredisko Musia sa pou va v hradne ori gin lne n hradn dielce Ochrana ivotn ho prostredia Chladiaci okruh ani izola n materi ly spotrebi a neobsahuj plyny ktor by mohli po kodi oz no Prev dzka Zap nanie Zasu te z str ku do z suvky elektrickej siete Oto te regul tor teploty v smere pohybu hodinov ch ru i iek do strednej polohy Vyp nanie Aby ste spotrebi vypli oto te regul tor teploty do polo hy O Regul cia teploty Teplota sa reguluje automaticky Pri prev dzkovan spotrebi a postupujte takto minim lne chladenie sa dosiahne oto en m regul to ra teploty na ni ie nastavenia maxim lne chladenie sa dosiahne oto en m regul tora teploty smerom na vy ie nastavenia Stredn nastavenie je vo v eobecnosti najvhod nej ie Prv pou
39. para 0 5 litros de gua verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos lave e seque minuciosamente 31 Importante Nao puxe desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do armario Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superf cie e deixar um odor forte Uma vez por ano remova a grelha de ventila o na base do aparelho e limpe os canais de venti la o com um aspirador Esta opera o ir me lhorar o desempenho do aparelho e poupar o consumo de electricidade Cuidado Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de lim peza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamento tomada de alimenta o Descongelar o frigor fico O gelo automaticamente eliminado do evapo rador do compartimento do frigor fico sempre que o compressor de motor p ra durante a uti liza o normal A gua resultante da desconge la o descarregada por um canal para um re cipiente especial colocado na parte traseira por cima do aparelho sobre o com
40. priamo z mrazni ky v tomto pr pade varenie po trv dlh ie Prestavite n police Steny chladni ky s vy baven nieko k mi li ta mi aby ste police mohli umiestni do polohy kto r po adujete U ito n rady a tipy Norm lne zvuky pri prev dzke Po as pre erp vania chladiva cez r rky po u binkotanie alebo bublanie Je to normalne K m je kompresor v prev dzke pre erp va sa chla divo a z kompresora po u bzu anie alebo pulzova nie Je to norm lne www zanussi com Umiestnenie poli iek na dvierkach Tento model je vybaveny variabilnou skladovacou zasuvkou ktora je umiestnen pod prie hradkou na dver ch a je mo n ju pos va do str n Horn a doln priehradku v dver ch m ete jedno ducho odstr ni a vr ti nasp aby ste mohli vn tro dver vy isti d kladnej ie D le it upozornenie tento spotrebi bol predan vo Franc zsku V s lade s predpismi platn mi v tejto krajine mus by vybaven peci lnym zariaden m pozrite obr zok umiestnen m v spodnej asti chladni ky na ozna enie jej najchladnej ej z ny a Tepeln dilat cia m e sp sobovat neo akavan praskav zvuky Ide o prirodzeny ne kodny fyzik l ny jav Je to norm lne Pri zapnut a vypnut kompresora po u kliknutie teplotn ho regul tora Je to norm lne 53 Upozornenie na etrenie energiou Neotv rajte
41. t s ut n csatlakoztassa a k sz l ket a t ph l zathoz A h t szekr ny leolvaszt sa Rendeltet sszer haszn lat k zben a d r minden alkalommal automatikusan leolvad a h t rekesz p rologtat j r l amint le ll a kompresszor A j gmentes t ssel keletkezett v z a k sz l k h tulj n a kompresszor felett egy v ly n kereszt l belefolyik egy k l nle ges tart lyba s ott elp rolog Fontos hogy rend szeresen tiszt tsa a sal tafi kok alatt l v olvad kv z kive zet ny l st F ne hogy a v z t lfolyjon s r cs p gj n a k sz l kben l v lel miszerekre A kapott speci lis tiszt t t P haszn lja amely bent tal lhat a lefo ly ny l s belsej ben A fagyaszt leolvaszt sa Bizonyos mennyis g d r mindig k pz dik a fels rekesz k r l Fontos Olvassza le a fagyaszt t amikor a d rr teg vastags ga meghaladja a 3 5 mm t A d r elt vol t s hoz k vesse az al bbi l p seket 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Szedjen ki minden t rolt lelmiszert cso magolja ket t bb r teg js gpap rba s tegye hideg helyre 3 Nyissa ki az ajt t 4 Aleolvaszt s befejez se ut n sz r tsa ki alaposan a k sz l k belsej t 5 Kapcsolja be a k sz l ket 6 ll tsa be a h m rs klet szab lyoz t a maxim lis hideg el r s re s zemeltes se a k sz l ket k t h rom r n kereszt l ezen a be ll t son
42. tinand cont de faptul ca temperatura din interiorul aparatului depinde de e temperatura din inc pere cat de des se deschide uga cantitatea de alimente conservate amplasarea aparatului www zanussi com Important Dac temperatura din inc pere este prea mare sau dac aparatul este complet inc rcat gi e setat pe temperaturile cele mai joase poate functiona in mod continuu iar pe peretele din spate se Prima utilizare Curatarea interiorului nainte de a folosi aparatul pentru prima oar spalati interiorul gi toate acesoriile interne cu apa calduta gi cu detergent neutru pentru a Utilizarea zilnica Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pen tru congelarea alimentelor proaspete gi pen tru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate Pentru a congela alimente proaspete nu e necesar sa modificati setarea medie Cu toate acestea pentru o congelare mai ra pid rotiti butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare pentru a obtine o r cire maxima Important Cu aceast setare temperatura din compartimentul frigider poate sc dea sub 0 C Dac se intampla acest lucru rotiti butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai cald Conservarea alimentelor congelate La prima pornire sau dupa o perioad de neutilizare inainte de a introduce alimentele in compartiment l sati aparatul s functione ze timp de cel putin 2 ore la set rile cele mai m
43. w do usuwania szronu z parownika poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie Nie wolno stosowa urz dze mechanicznych ani adnych innych metod niezalecanych przez producenta aby przy pieszy rozmra anie Wzrost temperatury zamro onych artyku w spo ywczych podczas rozmra ania mo e spowodowa skr cenie czasu ich bezpiecznego przechowywania Czyszczenie kana w powietrznych 1 Zdj cok 1 a nast pnie krat k wentylacyjn 2 2 Wyczy ci krat ke wentylacyjna oraz filtr patrz Czyszczenie fil tra powietrza 3 Ostro nie wy ci gn os on kana u powietrz nego 3 spraw dzaj c czy nie pozosta a w niej woda z odszra niania 4 Wyczy ci doln cz urz dze nia za pomoc odkurzacza Co zrobi gdy Ostrze enie Przed przyst pieniem do rozwi zywania problemu nale y wyj wtyczk z gniazdka Rozwi zywanie problem w nieuwzgl dnionych w niniejszej instrukcji www zanussi com Czyszczenie filtra wentylacji Urz dzenie wyposa one jest w filtr na wlocie powietrza 1 oraz przew d wylotowy powie trza 2 na kratce wentylacyjnej Filtr mo na wyj do mycia 1 cisn palcami klapki a i b 2 Poci gn filtr w d 3 Wyci gn filtr Filtr nale y zamonto wa wykonuj c te czynno ci w odwrot nej kolejno ci Okresy przerw w eksploatacji urz dzenia Je li urz dzenie nie jest u ywane pr
44. 7 Pakolja vissza a kor bban kiszedett lel miszereket a rekeszbe Vigy zat Soha ne pr b lja meg les f meszk z kkel lekaparni a jeget az elp rologtat r l mert fels rtheti azt A leolvaszt s felgyors t s ra kiz r lag a gy rt ltal aj nlott eszk z ket vagy anyagokat haszn ljon Ha a leolvaszt s k zben a fagyasztott lelmiszercsomagok h m rs klete megemelkedik biztons gos t rol si idej k ler vid lhet www zanussi com A l gcsatorn k tisztitasa A k sz l k zemen k v l helyez se Amikor a k sz l ket hosszabb id n kereszt l nem haszn lj k tegye meg az al bbi vint z ked seket 1 v lassza le a k sz l ket a t ph l zatr l 2 vegye ki az sszes lelmiszert 3 olvassza le s tiszt tsa meg a k sz l ket s az sszes tartoz kot 4 hagyja r snyire nyitva az ajtot ajtokat 1 Vegye ki a l ba zatot 1 majd a szell z r csot 2 2 Tisztitsa meg a szell z r csot s sz r t L sd A szell z sz r tiszt t sa c m hogy ne k pz djenek kellemetlen sza r sz gok 3 K r ltekint en Fontos Ha a fagyaszt t bekapcsolva hagyja h zza ki a l gte kerjen meg valakit hogy alkalmank nt rel t 3 s el ellen rizze nehogy egy ramkimarad s len rizze hogy eset n a benne l v lelmiszer a leolvaszt sb l t nkremenjen nem marad e v Z vissza 4 Porsz v val tisz titsa ki a k sz l k als r sz t Asze
45. Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga e A k sz l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhass k hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem biz tos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodni kell a gyermekek fel gyelet r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Minden csomagol anyagot tartson a gyer mekekt l t vol Fullad svesz lyesek pol s s tiszt t s _____________ 7 Mit tegyek ha ______________ 9 M szaki adatok _____________ 12 Uzembe helyez s 12 K rnyezetv delmi tudnival k _______ 13 A v ltoztat sok jog t fenntartjuk e A k sz l k kiselejtez sekor h zza ki a du gaszt a h l zati aljzatb l v gja el a h l zati t pk belt olyan k zel a k sz l khez amennyire csak lehet s t vol tsa el az aj t t annak megel z se rdek ben hogy a j tsz gyermekek ram t st szenvedjenek vagy magukat a k sz l kbe z rj k e Ha ez a m gnesz ras ajt val ell tott k sz l k egy rug z ras kilincses ajt val vagy fed llel ell tott r gi k sz l k hely re ker l akkor ne felejtse el a r gi k sz l k kidob sa el tt haszn latra alkalmatlann tenni a rug s z rat Ennek az a c lja ho
46. Haszn lati tmutat 2 Instrukcja obs ugi 14 Manual de instru es 26 z R Manual de utilizare 38 N vod na pou vanie 50 Navodila za uporabo 60 MAN UAL H t szekr ny Ch odziarka Frigor fico Frigider Chladni ka Hladilnik 000000 ZUA12420SA ZIN USSI Tartalomjegyz k Biztons gi el r sok ____________ 2 M k d s o 4 Els haszn lat _______________ 5 Napi haszn lat _____________ 5 Hasznos javaslatok s tan csok _____ 6 A Biztons gi el irasok Saj t biztons ga s a helyes haszn lat bizto s t sa rdek ben a k sz l k zembe helye z se s els haszn lata el tt olvassa t fi gyelmesen ezt a haszn lati tmutat t bele rtve a tippeket s figyelmeztet seket is A sz ks gtelen hib k s balesetek elker l se rdek ben fontos annak biztos t sa hogy mindenki aki a k sz l ket haszn lja j l is merje annak m k d s t s biztons gos haszn lat t rizze meg ezt a haszn lati t mutat t s ha a k sz l ket elaj nd kozza vagy eladja az tmutat t is mell kelje hozz hogy annak teljes lettartam n kereszt l min denki aki haszn lja megfelel inform ci k kal rendelkezzen annak haszn lat t s biz tons g t illet en Az emberi let s a vagyont rgyak biztons ga rdek ben tartsa be a jelen haszn lati t mutat ban szerepl vint zked seket mivel a gy rt nem felel s az ezek elmulaszt sa miatt bek vetkez k rok rt
47. Obrnite se na usposobljenega elek tri arja Zaprite in odprite vrata Glejte Zamenjava arnice Nastavite vi jo temperaturo Glejte Zapiranje vrat Vrat ne pu ajte odprtih dlje kot je potrebno ivilo naj se pred hrambo ohladi na sobno temperaturo Zni ajte temperaturo v prostoru To je pravilno O istite odvod vode ivila se ne smejo dotikati zadnje stene O istite zra ni deflektor Nastavite vi jo temperaturo Nastavite ni jo temperaturo Glejte Zapiranje vrat 67 Temperatura Zivila je previsoka Zivilo naj se pred hrambo ohladi na sobno temperaturo Hkrati je shranjenih veliko Zivil Hkrati imejte shranjenih manj ivil Temperatura v hladilniku je V napravi ni kro enja hladnega Poskrbite za kro enje hladnega previsoka zraka zraka v napravi Temperatura v zamrzoval ivila so zlo ena preblizu skupaj ivila shranjujte tako da je omogo niku je previsoka eno kro enje hladnega zraka Nabralo se je preve ivja ivila niso pravilno za itena Pravilno za itite ivila Vrata niso pravilno zaprta Glejte Zapiranje vrat Regulator temperature ni pravilno Nastavite vi jo temperaturo nastavljen Zamenjava arnice Zapiranje vrat i a WR S 1 O istite tesnilo v vratih Previdnost Vti izvlecite iz omre ne h vti nice 2 Po potrebi nastavite vrata Glejte Name stitev 3 Po potrebi zamenjajte po kodovana tes nila vrat Obrnite se na servisni
48. ___ 67 Tehni ni podatki _____________ 69 Namestitev ________________ 69 Skrb za okolje______________ 69 Pridr ujemo si pravico do sprememb nja vrat uporabljeno zasko no patentno klju avnico na vratih pred odstranjevanjem rabljenega hladilnika pokvarite klju avnico da ne bo ve mo no zaklepanje Na ta na in prepre ite da rabljen hladilnik posta ne smrtno nevarna past Splo na varnostna navodila A Opozorilo Prezra evalne odprtine na ohi ju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite Naprava je namenjena hrambi hrane in ali pija e v obi ajnem gospodinjstvu in podob ni vrsti uporabe npr kuhinjah za zaposlene v trgovinah pisar nah in drugih delovnih okoljih kme kih hi ah in s strani gostov v hote lih motelih in drugih stanovanjskih oko ljih kjer nudijo preno i a z zajtrkom cateringu in podobni ponudbi na debelo Za pospe evanje odtajevanja ne uporab ljajte mehanske naprave ali umetnih sred stev V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih elektri nih naprav kot so aparati za slado led razen e jih za ta namen odobri proiz vajalec Ne po kodujte hladilnega krogotoka Znotraj hladilnega krogotoka naprave se nahaja hladilno sredstvo izobutan R600a naravni plin z visoko stopnjo okoljske neo pore nosti ki pa je vseeno vnetljiv www zanussi com Pazite da se med prevozom in name a njem naprave ne po kodujejo sestavni deli h
49. a reduce perioada de pastrare a alimentelor inghetatele pe baza de sucuri dac sunt consumate imediat dupa scoaterea din congelator pot produce degeraturi ale pie lii se recomand s notati data congel rii pe fiecare pachet pentru a putea tine eviden a perioadei de conservare Recomand ri pentru conservarea alimentelor congelate Pentru a ob ine cele mai bune rezultate cu acest aparat procedati astfel e verifica i dac alimentele congelate au fost p strate n mod corespunz tor n magazin alimentele congelate trebuie transferate din magazin n congelator c t mai repede posi bil e nu deschide i u a prea des si nu o l sa i deschis mai mult dec t este necesar e dupa dezghetare alimentele se deterio reaz rapid i nu mai pot fi recongelate nu dep siti perioada de p strare indicat de produc torul alimentelor e verifica i regulat garniturile u ii si stergeti le pentru a v asigura c sunt curate e cl titi i usca i bine Important Nu trageti nu deplasati gi nu deteriorati tuburile gi sau cablurile din interiorul carcasei Nu folositi niciodata detergenti prafuri abrazive produse de curatare foarte parfumate sau cear de lustruit pentru a curata interiorul deoarece acestea vor deteriora suprafata gi vor l sa un miros puternic O dat pe an scoateti gratarul de ventilare de la baza aparatului gi curatati canalele pentru 43 aer cu un aspirator Aceasta ope
50. a vy iu teplotu aby bolo umo nen odmrazovanie a zn ila sa spotreba energie D le it upozornenie Nepou vajte abraz vne i stiace prostriedky ani pr ky preto e by po kodili po vrch Pri zmrazovan erstv ch potrav n nie je nutn meni nastavenie spotrebi a Na dosiahnutie r chlej ieho zmrazovania oto te regul tor teploty smerom na intenz vnej ie chladenie www zanussi com D le it upozornenie Za uveden ch podmienok m e teplota v chladiacom priestore klesn pod 0 C Ak sa tak stane oto te regul tor teploty na ni ie nastavenie teplej ie Skladovanie mrazen ch potrav n Pri prvom uveden do prev dzky alebo po ur itom ase mimo prev dzky nechajte spotrebi pred vlo en m po trav n be a najmenej 2 hodiny s najvy mi nastave niami D le it upozornenie V pr pade ne myseln ho rozmrazenia potrav n napr klad v d sledku v padku nap jacieho nap tia za predpokladu e doba v padku energie bola dlh ia ako daj uveden v technick ch dajoch pod polo kou akumula n doba treba rozmrazen potraviny o najsk r spotrebova alebo uvarit a a potom znova zmrazi po ochladen Rozmrazovanie Hlboko zmrazen alebo mrazen potraviny sa pred pou it m m u rozmrazova v chladiacom priestore ale bo pri izbovej teplote v z vislosti od asu ktor m me k dispoz cii Mal k sky mo no dokonca vari aj ke s e te zmra zen
51. ale y od czy urz dzenie od zasilania Uk ad ch odniczy urz dzenia zawiera w glowodory Prace konserwacyjne i uzupe nianie mog wykonywa wy cznie technicy autoryzowanego serwisu Okresowe czyszczenie Urz dzenie nale y regularnie czy ci e Wn trze urz dzenia i akcesoria nale y czy ci ciep wod z dodatkiem sody oczyszczonej 5 ml na 0 5 litra wody Regularnie sprawdza i przeciera uszczel ki drzwi aby upewni si e s czyste e Dok adnie op uka i wysuszy Wa ne Nie ci gn za rurki lub i przewody wewn trz urz dzenia nie przesuwa ich ani nie niszczy Do czyszczenia wn trza urz dzenia nie stosowa rodk w czyszcz cych proszk w do szorowania pachn cych rodk w czyszcz cych lub wosku do polerowania gdy mog one uszkodzi powierzchni i pozostawi silny zapach Raz w roku nale y zdj kratk wentylacyjn na spodzie urz dzenia i wyczy ci kana y po wietrzne za pomoc odkurzacza Zwi kszy to wydajno urz dzenia i zmniejszy zu ycie energii elektrycznej Uwaga Nale y chroni uk ad ch odz cy przed uszkodzeniem Niekt re kuchenne rodki czyszcz ce zawie raj substancje chemiczne kt re mog usz kodzi tworzywo zastosowane w urz dzeniu Z tego wzgl du zaleca si mycie zewn trz nych cz ci urz dzenia ciep wod z nie wielk ilo ci p ynu do mycia naczy Po czyszczeniu ponownie pod czy urz dzenie
52. an spotrebi a zo strany osoby zodpovednej za ich bezpe nos Nenech vajte deti bez dozoru Mus te ma istotu e sa nebud so spotrebi om hra V etky obaly odstr te z dosahu det Hroz riziko zadusenia Ak spotrebi likvidujete vytiahnite z str ku spotrebi a z elektrickej z suvky odre te pripojovac k bel pod a mo nosti o najbli ie k spotrebi u a demon tujte dvierka aby deti pri hre nemohol zasiahnu elektrick pr d a aby sa nemohli zatvori vn tri spo trebi a Ak m tento spotrebi s magnetick mi tesneniami dvierok nahradi star spotrebi s pru inov m uz verom pr chytkou dvierok na dvierkach alebo na veku pred likvid ciou star ho spotrebi a po kodte so zatv rac mechanizmus tak aby bol nefunk n Pred dete tak uviaznutiu hraj cich sa det v spotrebi i V eobecn bezpe nostn pokyny AN Varovanie Vetracie otvory na telese spotrebi a alebo na vstavanej kon trukcii nesm byt prekryte Spotrebi je ur en na uchov vanie potrav n a ale bo n pojov v be nej dom cnosti alebo na podob n ch miestach kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kance l ri ch a in ch pracovn ch prostrediach vidiecke domy priestory ur en pre klientov v ho teloch moteloch a in ch typoch ubytovac ch za riaden ubytovacie zariadenia ktor poskytuj ra ajky poskytovanie stravovania a podobn ve koob chodn uplatnenia
53. ara a sua seguran a e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar Posicionamento Este aparelho pode tamb m ser instalado num ambiente interior seco e com boa ventila o garagem ou cave mas para um desempenho ptimo instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente corresponda classe cli matica indicada na placa de caracter sticas do aparelho Classe Temperatura ambiente clim tica SN 10 Ca 32 C N 16 Ca 32 C ST 16 Ca 38 C m 16 C a 43 C Preocupa es ambientais Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados cor respondem fonte de alimenta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver li gada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as nor mas actuais consultando um electricista quali ficado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C A O s mbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a 36 reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garanti
54. ari Important in cazul dezghet rii accidentale de exemplu din cauza unei intreruperi a curentului dac curentul a fost intrerupt mai mult timp decat valoarea indicata in tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful Timpul de atingere a conditiilor normale de functionare alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie g tite imediat gi apoi recongelate dup ce s au r cit www zanussi com formeaz brum in acest caz discul trebuie setat pe o temperatur mai ridicat pentru a permite dezghetarea automat economisindu se astfel energia inl tura mirosul specific de produs nou apoi uscati le bine Important Nu folositi detergenti sau prafuri abrazive deoarece vor deteriora suprafata Dezghetarea Alimentele congelate inainte de a fi utilizate pot fi dezghetate in compartimentul frigider sau la temperatura camerei in functie de tim pul de care dispuneti pentru aceast opera tiune Buc tile mici pot fi g tite congelate direct din congelator in acest caz durata de coacere va fi mai mare Rafturi detagabile Pe peretii frigiderului se afl o serie de ghidaje astfel incat rafturile pot fi pozitio nate dupa dorinta 41 Pozitionarea rafturilor pe uga Acest model este dotat cu o cutie de depozitare reglabil care se afl sub un raft de pe us si ca re poate fi glisat in lateral Pentru o curatare te meinic rafturile de sus si de jos ale usii pot fi dem
55. atura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka Podczas procesu automatyczne go rozmra ania szron roztapia si na tylnej ciance Odp yw skroplin jest zatkany Produkty uniemo liwiaj sp ywa nie skroplin do rynienki na tylnej ciance W os onie kana u powietrznego znajduje si zbyt du o wody Regulator temperatury nie jest us tawiony prawid owo Regulator temperatury nie jest us tawiony prawid owo Drzwi nie s prawid owo zamkni te W czy urz dzenie Pod czy prawid owo wtyczk do gniazdka Pod czy inne urz dzenie elek tryczne do tego samego gniazdka Skontaktowa si z wykwalifikowa nym elektrykiem Zamkn i otworzy drzwi Patrz Wymiana ar wki Ustawi wy sz temperatur Patrz Zamykanie drzwi Nie pozostawia drzwi otwartych d u ej ni to konieczne Pozostawi produkty aby ostyg y do temperatury pokojowej i dopiero wtedy w o y je do urz dzenia Obni y temperatur w pomie szczeniu Jest to prawid owe zjawisko Oczy ci odp yw skroplin Upewni si e produkty nie styka j si z tyln ciank Wyczy ci os on kana u powietrz nego Ustawi wy sz temperatur Ustawi ni sz temperatur Patrz Zamykanie drzwi www zanussi com Temperatura w ch odziarce jest zbyt wysoka Temperatura w zamra arce jest zbyt wysoka Zbyt du o szronu Wymiana ar wki A Uwaga
56. avitvi za doseganje najni je temperatu re e Regulator temperature zavrtite proti najvi ji nastavitvi za doseganje najvi je temperatu re 62 Izdelek lahko servisira samo poobla en serviser ki mora uporabljati samo original ne nadomestne dele Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov ki bi lahko po kodovali ozonsko plast niti v hladil nem krogotoku niti v izolacijskih materialih Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline hladilnik odstra nite v skladu z veljavnimi predpisi ki jih dobi te na ustreznem ob inskem uradu Izogibajte se po kodbam hladilne enote predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika Materiali ki so uporabljeni pri tej napravi in so ozna eni s simbolom 3 se lahko reciklirajo Najbolj primerna je obi ajno srednja na stavitev Za natan no nastavitev upo tevajte da je temperatura v hladilniku odvisna od temperature v prostoru pogostosti odpiranja vrat hladilnika koli ine shranjenih ivil mesta namestitve hladilnika Pomembno e je temperatura okolice visoka ali je hladilnik polno nalo en ter je nastavljen na najni jo temperaturo lahko neprestano nastaja ivje na zadnji strani hladilnika V tem primeru nastavite preklopnik na vi jo temperaturo da omogo ite samodejno odtaljevanje in s tem tudi manj o porabo energije www zanussi com Prva uporaba i enje not
57. ckej siete Ne ahajte za nap jac elektrick k bel Ak je elektrick z suvka uvo nen z str ku ne zap jajte Hroz riziko z sahu elektrick m pr dom alebo po iaru 6 Spotrebi nesmiete pou va ak ch ba kryt vn torn ho osvetlenia ak sa m pou va kryt Tento spotrebi je a k Pri jeho premiest ovan po stupujte opatrne Ak m te vlhk alebo mokr ruky z mraziaceho prie storu ni nevyberajte ani sa ni oho nedot kajte pre to e m e d js k odretiu ko e na ruk ch alebo k omrzlin m Zabr te dlhodob mu vystaveniu spotrebi a priame mu slne n mu svetlu iarovky ak sa maj pou va pou it v tomto spo trebi i s peci lne iarovky ur en v lu ne na pou itie v dom cich spotrebi och Nie s vhodn na osvetlenie izieb v dom cnosti Ka dodenn pou vanie Nekla te hor ce hrnce na plastov diely spotrebi a Neuchov vajte v spotrebi i hor av plyn ani tekutinu preto e m u explodova Potraviny nekladte priamo k ventila n mu otvoru v zadnej stene Ak je spotrebi bezn mrazov Mrazen potraviny sa po rozmrazen nesm znova zmrazova Balen mrazen potraviny uchov vajte v s lade s pokynmi v robcu mrazen ch potrav n www zanussi com Odpor ania v robcu spotrebi a na uchov vanie po trav n sa musia striktne dodr iava Pozri pr slu n pokyny Do mraziaceho priestoru nekla te s ten ani um
58. cza lub wy cza s y cha ciche klikni cie regulatora temperatu ry Jest to w a ciwe 18 Wa ne niniejsze urz dzenie jest sprzedawane we Francji Zgodnie z prawem tego kraju w dolnej szufladzie ch odziarki powinno znajdowa si specjalne urz dzenie patrz rysunek kt re wskazuje jej najch odniejsz stref Wskaz wki dotycz ce oszcz dzania energii Nie otwiera zbyt cz sto drzwi zamra arki i nie zostawia ich otwartych d u ej ni jest to absolutnie konieczne Je li temperatura otoczenia jest wysoka pokr t o regulacji temperatury jest ustawio ne w najwy szej pozycji urz dzenie jest w pe ni za adowane spr arka b dzie praco wa a bezustannie powoduj c zbieranie si szronu lub lodu na parowniku W takim przypadku nale y obr ci pokr t o regulacji temperatury w kierunku ni szego ustawie nia aby umo liwi automatyczne usuwanie szronu i jednocze nie zmniejszy zu ycie energii www zanussi com Wskaz wki dotycz ce przechowywania wie ej ywno ci Aby uzyska najlepsze wyniki Nie przechowywa w ch odziarce przecho wywa ciep ej ywno ci ani paruj cych p y n w e Artyku y spo ywcze nale y przykry lub owin szczeg lnie te kt re maj silny za pach Zapewni swobodny przep yw powietrza wok artyku w spo ywczych Wskaz wki dotycz ce przechowywania ywno ci Przydatne wskaz wki Mi so ka
59. dade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por isso ser efectua das exclusivamente por t cnicos autorizados www zanussi com mentos ja congelados evitando assim o au mento de temperatura dos alimentos conge lados os alimentos sem gordura s o melhores para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos a gua congela Se for consumida imediata mente ap s a remo o do compartimento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele aconselh vel que anote a data de congela o em cada embalagem individual para per mitir que saiba o tempo de armazenamento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste apare lho siga estas indica es certifique se de que os alimentos congela dos comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor certifique se de que os alimentos congela dos s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto poss vel n o abra a porta muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio uma vez descongelados os alimentos degra dam se rapidamente e n o podem voltar a ser congelados n o exceda o periodo de armazenamento in dicado pelo produtor dos alimentos Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regularmente Limpe o interior e os acess rios com gua morna e bicarbonato de soda 5 ml
60. defiektor ponech va zapnut po iadajte niekoho aby ju raz za 3 a skontrolujte i as skontroloval a zabr nil tak znehodnoteniu potrav n tam nezostala roz v pr pade v padku nap jania mrazen voda 4 Povys vajte spodn as spotrebi a vy s va om istenie ventila n ho filtra Vo vetracej mrie ke spotrebi a je zabudovan filter na s van ho vzduchu 1 a vetrac otvor 2 Filter m ete vybra aby ste ho mohli pohodlnej ie umy 1 Rukami stisnite z klopky a a b 2 Stiahnite filter 3 Vytiahnite filter von Filter znovu vlo te opa n m postupom o robi ke Varovanie Pred odstra ovan m probl mov odpojte spotrebi od elektrickej siete Opravy ktor nie s pop san v tomto n vode smie vykon va v hradne vy kolen elektrik r alebo technik Spotrebi nefunguje Ne Spotrebi je vypnut Zapnite spotrebi svieti iarovka D le it upozornenie Po as be nej prev dzky chladni ka vyd va zvuky kompresor chladiaci okruh Sie ov z str ka spotrebi a nie je spr v Zapojte sie ov z str ku spr vne do z suv ne zasunut do sie ovej z suvky ky elektrickej siete 56 www zanussi com Nesvieti Ziarovka Kompresor pracuje nepre tr ite Po zadnej stene chladni ky stek voda Voda stek do chladiaceho priestoru Voda stek na podlahu Teplota v spotrebi i je pr li n zka Teplota v spotrebi
61. deig ily m don a h st K sz telek hidegt lak stb ezeket le kell ta karni majd b rmelyik polcon elhelyezhet k Gy m lcs k s z lds gek alaposan meg kell ket tiszt tani s sz mukra k l n biztos tott fi k ok ban elhelyezni www zanussi com Vaj s sajt speci lis l gmentes tart ed nyekbe kell helyezni vagy aluf li ba vagy nejlonzacsk kba csomagolni ket s a lehe t legt bb leveg t kiszor tani k r l tt k Tejes vegek legyen kupakjuk s t rolja ket az ajt palacktart rekesz ben Ha a ban n krumpli hagyma vagy fokhagy ma nincs becsomagolva tilos ket a h t szekr nyben tartani tletek fagyaszt shoz Ha a legjobban szeretn hasznos tani a fa gyaszt si elj r st tartson be n h ny fontos aj nl st az adatlapon megtekintheti azt a maxim lis lelmiszer mennyis get amely 24 r n be l l lefagyaszthat a fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig ny be Ez alatt az id szak alatt nem szabad tov bbi fagyaszt sra v r lelmiszert be tenni csak els oszt ly friss s alaposan meg tiszt tott lelmiszereket fagyasszon le e k sz tsen kisebb adag teleket hogy gyor san s teljesen megfagyjanak s hogy a k s bbiekben csak a k v nt mennyis get kelljen felolvasztani csomagolja az telt aluf liaba vagy fol packba s ellen rizze hogy siker lt e a csomagol ssal kiz rni a leveg t ne hagyja hogy a friss m
62. dele hladilnika istite samo s toplo vodo z dodano majhno koli ino sredstva za pomivanje Hladilnik po i enju ponovno priklju ite na omre no napetost Odmrzovanje hladilnika lvje se med obi ajno uporabo ob vsaki za ustavitvi kompresorja samodejno odstrani iz izparilnika v hladilniku Odtaljena voda te e skozi odprtino v posebno posodo na hrbtni strani naprave nad kompresorskim motorjem kjer izhlapi 65 Pomembno je da redno o istite odprti no za odtekanje odmrznjene vode F ki se nahaja pod predali za solato in s tem prepre ite da bi voda odtekla po Zivi lih v hladilniku Za to uporabite prilo eno posebno istilno pal ko P ki je vstavljeno v odprtino za odtekanje vode Odtajevanje zamrzovalnika Okrog zgornjega predelka se vedno na bere dolo ena koli ina ivja Pomembno Zamrzovalnik odtajajte ko plast ivja dose e debelino okoli 3 5 mm Za odstranjevanje ivja upo tevajte naslednje korake 1 Izklopite napravo 2 Odstranite shranjena ivila ovijte jih v ve plasti asopisnega papirja in postavi te na hladno mesto 3 Odprite vrata 4 Ko je odtajevanje kon ano temeljito osu ite notranjost 5 Vklopite napravo 6 Za dosego najmo nej e ohlajenosti us trezno nastavite regulator temperature in pustite da naprava dve do tri ure deluje pri tej nastavitvi 7 Prej odstranjena ivila zlo ite nazaj v predelek Opozorilo Za strganje ivja nikoli ne uporabljajt
63. dy rodzaj zapakowa do poliety lenowych work w i umie ci na szklanej p ce nad szuflad na warzywa Ze wzgl d w bezpiecze stwa mo na je prze chowywa w ten spos b najwy ej przez je den lub dwa dni ywno gotowana potrawy na zimno itp nale y je przykry i umie ci na dowolnej p ce Owoce i warzywa nale y je dok adnie oczy ci i umie ci w przeznaczonych dla nich szufladach Mas o i ser nale y je umieszcza w specjal nych hermetycznych pojemnikach lub zapa kowa w foli aluminiow lub woreczki polie tylenowe aby maksymalnie ograniczy do st p powietrza Butelki z mlekiem nale y za o y na nie na kr tki i przechowywa na p ce na butelki na drzwiach Banan w ziemniak w cebuli i czosnku je li nie s zapakowane nie nale y przechowy wa w ch odziarce Wskaz wki dotycz ce zamra ania Aby uzyska najlepsze wyniki zamra ania nale y skorzysta z poni szych wa nych wskaz wek e Maksymaln ilo ywno ci kt r mo na zamrozi w ci gu 24 godzin podano na tabliczce znamionowej Proces zamra ania trwa 24 godziny W tym czasie nie nale y wk ada do zamra arki www zanussi com wi cej ywno ci przeznaczonej do zamro enia e Nale y zamra a tylko artyku y spo ywcze najwy szej jako ci wie e i dok adnie oczyszczone ywno nale y dzieli na ma e porcje aby m c j szybko zupe nie zamro
64. dzone uszczelki drzwi Skontaktowa si z punktem serwisowym 23 Dane techniczne Wymiary wn ki Wysoko Szeroko G boko Czas utrzymywania temperatury bez zasilania Napi cie Cz stotliwo Dane techniczne s podane na tabliczce zna mionowej znajduj cej si po lewej stronie Instalacja 815 mm 560 mm 550 mm 13 godz 230 240 V 50 Hz wewn trz urz dzenia oraz na etykiecie infor muj cej o zu yciu energii Uwaga Przed instalacj urz dzenia nale y dok adnie przeczyta Informacje dotycz ce bezpiecze stwa w celu zapewnienia w asnego bezpiecze stwa i prawid owego dzia ania urz dzenia Ustawianie To urz dzenie nale y zainstalowa w su chym dobrze wentylowanym pomieszczeniu w gara u lub piwnicy aby jednak uzyska optymaln wydajno urz dzenia nale y je zainstalowa w miejscu w kt rym temperatu ra otoczenia odpowiada klasie klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej urz dze nia Klasa kli Temperatura otoczenia matyczna SN od 10 C do 32 C N od 16 C do 32 C ST od 16 C do 38 C T od 16 C do 43 C Ochrona rodowiska Przy cze elektryczne Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy napi cie oraz cz stotliwo podane na tabliczce zna mionowej odpowiadaj parametrom domowej instalacji zasilaj cej Urz dzenie musi by uziemione Wtyczka przewodu zasilaj cego do czonego do urz
65. e normal Cur tati orificiul de scurgere a apei Asigura i v c alimentele nu ating peretele din spate Curatati deflectorul de aer Selecta i o temperatur mai mare Selecta i o temperatur mai mic Consulta i sec iunea nchiderea u ii L sa i temperatura alimentelor s scad p n la temperatura camerei nainte de depozitare www zanussi com Temperatura din frigider este prea mare Temperatura din congela tor este prea mare Exista prea multa gheata inlocuirea becului A Atentie Scoateti stecherul din priz Scoateti surubul de la capacul becului Scoateti capacul be cului consultati de senul Inlocuiti becul uzat cu unul nou de aceeasi putere si conceput special pentru utilizarea in aparatele electro casnice puterea maxim este indi cat pe capacul be cului Puneti la loc capacul becului Strangeti surubul de la capacul becului Introduceti stecherul in priz Deschideti uga Veri ficati daca becul se aprinde www zanussi com Sunt depozitate prea multe ali mente in acelagi timp Aerul rece nu circul prin aparat Produsele sunt depozitate prea aproape unele de altele Alimentele nu sunt ambalate co rect Usa nu este nchis corect Regulatorul de temperatur nu este reglat corect Introduce i mai pu ine alimente n acela i timp Asigurati circula ia aerului rece prin aparat Depozitati produsele astfel nc t s fie
66. e ostrih kovinskih pripomo kov saj lahko po kodujete zamrzovalnik Za pospe evanje odtajevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev ampak samo tista ki jih priporo a proizvajalec Dvig temperature 66 zamrznjenih ivil lahko med odtajevanjem skraj a njihovo varno dobo shranjevanja i enje zra nih kanalov 1 Odstranite pod no no letev ku hinje 1 in nato re etko ventila torja 2 2 O istite re etko ventilatorja in fil ter Glejte i enje filtra ventilatorja 3 Previdno izvleci te zra ni deflek tor 3 in ga pre glejte glede os tankov odmrz njene vode 4 Spodnji del na prave o istite s sesalcem i enje prezra evalnega filtra Naprava ima vgrajen filter za dovod zraka 1 in kanal za odvod zraka 2 na prezra evalni re etki Filter lahko odstrani te da ga operete 1 S prsti stisnite jezi ka a in b 2 Filter potegnite navzdol 3 Filter potegnite ven Filter namestite v obratnem vrstnem redu asi nedelovanja e naprave dalj asa ne boste uporabljali iz vedite naslednje ukrepe 1 napravo izklju ite iz elektri nega omre ja 2 odstranite vsa ivila www zanussi com 3 odtajajte in o istite napravo ter vso opre mo 4 vrata naprave pustite priprta da prepre i te nastanek neprijetnih vonjav Kaj storite v primeru Opozorilo Pred odpravljanjem te av izklju ite vti iz vti nice Te ave
67. e prea mare 46 Important n timpul utiliz rii normale se aud unele sunete compresorul circulatia agentului de racire Aparatul este oprit Stec rul nu este introdus corect in priza Aparatul nu este sub tensiune Nu exista tensiune la priza Lampa se afla in modul de astep tare Becul este defect Temperatura nu este reglata co rect Usa nu este nchis corect U a a fost deschis prea des Temperatura alimentelor este prea mare Temperatura camerei este prea mare n timpul procesului de dezgheta re automat ghea a de pe perete le din spate se tope te Orificiul de scurgere a apei este nfundat Alimentele pot mpiedica scurge rea apei n colector Exist prea mult ap n deflecto rul de aer Regulatorul de temperatur nu este reglat corect Regulatorul de temperatur nu este reglat corect U a nu este nchis corect Temperatura alimentelor este prea mare Porniti aparatul Introduce i tec rul corect n priz Conectati alt aparat electric la priz Contactati un electrician calificat Inchideti si deschideti usa Consultati Inlocuirea becului Selectati o temperatur mai mare Consultati sectiunea nchiderea u ii Nu l sa i u a deschis mai mult de c t este necesar L sa i temperatura alimentelor s scad p n la temperatura camerei nainte de depozitare Reduceti temperatura camerei Acest lucru est
68. elho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas su gest es e advert ncias Para evitar erros e aci dentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracter sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifi que se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devida mente informados quanto sua utiliza o e se guran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capa cidades f sicas sensoriais ou mentais reduzi das ou sem experi ncia e conhecimento ex cepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegu rar que n o brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do al cance das crian as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da toma da corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el c tricos ou se fec
69. elho perto de radiadores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel se a liga o de gua estiver prevista Funcionamento Ligar Introduza a ficha na tomada Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do rel gio para uma defini o media Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador de temperatura para a posi o O Regula o da temperatura A temperatura regulada automaticamente Para utilizar o aparelho proceda do seguinte modo rode o regulador de temperatura para defini es inferiores para obter a frescura minima rode o regulador de temperatura para defini es superiores para obter a frescura m xi ma 28 Assist ncia Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente A manuten o deste produto deve ser efec tuada por um Centro de Assist ncia autori zado o qual dever utilizar apenas pe as so bressalentes originais Protec o ambiental Este aparelho n o cont m gases que pos sam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos materiais de iso lamento O aparelho n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o apare lho dever ser eliminado
70. elo fabricante N o danifique o circuito de refrigera o www zanussi com O circuito de refrigera o do aparelho con t m isobutano R600a um g s natural com um alto nivel de compatibilidade ambiental mas que inflam vel Durante o transporte e a instala o do apa relho certifique se de que nenhum dos com ponentes do circuito de refrigera o fica da nificado Se o circuito de refrigera o for danificado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o apare lho se encontra perigoso alterar as especifica es ou mo dificar este produto de qualquer forma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico Advert ncia A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar perigos 1 N o permitido prolongar o cabo de ali menta o com extens es 2 Certifique se de que a ficha n o fica es magada ou danificada pela parte de tr s do aparelho Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que a ficha do aparelho fica facilmente acess vel 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada el ctrica estiver solta n o introduza a ficha Existe o risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 O apa
71. ezhet Ne tegye ki hossz id n kereszt l k zvet len naps t snek a k sz l ket Az ebben a k sz l kben m k d izz l m p k ha vannak ilyenek a k sz l kben ki z r lag h ztart si eszk z kh z kifejlesz tett k l nleges f nyforr sok Nem alkalma sak helyis gek megvil g t s ra Napi haszn lat Ne tegyen meleg ed nyt a k sz l k m a nyag r szeire Ne taroljon gy l kony g zt vagy folyad kot a k sz l kben mert azok felrobbanhatnak Ne tegyen lelmiszereket k zvetlen l a h ts falon l v leveg kimenet el Ha a k sz l k Frost Free rendszer A fagyasztott lelmiszert kiolvasztas ut n t bb nem szabad jra lefagyasztani e Az el recsomagolt fagyasztott lelmiszere ket az lelmiszergy rt utas t saival ssz hangban t rolja e A k sz l k gy rt j nak t rol sra vonatko z aj nl sait szigor an be kell tartani Ol vassa el az idevonatkoz utas t sokat Ne tegyen sz nsavas italokat a fagyaszt ba mert nyom s keletkezik a palackban ami miatt felrobbanhat s k rt okozhat a k sz l kben A jegnyaloka fagy sb l ered g seket okozhat ha r gt n a k sz l kb l kiv ve enni kezdik pol s s tiszt t s A karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a vezet ket a fali aljzat b l Ne tiszt tsa a k sz l ket f mt rgyakkal Ne haszn ljon les t rgyakat a d rnek a k sz
72. frekvenca na mestu priklju itve Hladilnik mora biti ozemljen V ta namen je na napajalnem kablu name en varnostni omre ni vti e omre na vti nica ni ozemlje na priklju ite hladilnik na lo eno ozemljitveno to ko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi Posvetujte se z usposobljenim elektri arjem Proizvajalec zavra a vsakr no odgovornost v primeru neupo tevanja zgornjih varnostnih opozoril Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami EGS Simbol A na izdelku ali njegovi embala i ozna uje da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme www zanussi com S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka Za 69 podrobnejse informacije o odstranjevanju in komunalno slu bo ali na trgovino v kateri ste predelavi izdelka se obrnite na pristojen izdelek kupili mestni organ za odstranjevanje odpadkov 70 www zanussi com www zanussi com 71 www zanussi com shop e 2 48 ZN fN 211621813 A 452012
73. gy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a k sz l kben ltal nos biztons gi tudnival k A Vigy zat A k sz l kh zon vagy a be p tett szerkeze ten l v szell z ny l sokat tartsa akad ly mentesen A k sz l k rendeltet se h ztart si lelmi szerek s vagy italok t rol sa s hasonl felhaszn l si ter leten val alkalmaz sa mint p ld ul zletek irod k s egy b munkahelyeken kialak tott szem lyzeti konyh k tanyah zak hotelek motelek s egy b lak s c lj ra szolg l ingatlanok eset n az gyfelek sz m ra sz ll sok reggelivel tkeztet s s hasonl nem kereskedel mi jelleg alkalmaz sok Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket a leolvasz t si folyamat el seg t s re www zanussi com Ne m k dtessen m s elektromos keszule ket p ld ul fagylaltk szit g pet h t be rendez sek belsej ben hacsak ezt a gy r t kifejezetten j v nem hagyja gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r Izobut n R600a h t anyagot tartalmaz a keszulek hit k re ez a k rnyezetre cse k ly hat st gyakorl term szetes g z amely ugyanakkor gy l kony A k sz l k sz ll t sa s zembe helyez se sor n bizonyosodjon meg arr l hogy a h t k r semmilyen sszetev je nem s r lt meg Ha a h t k r megs r lt ker lje ny lt l ng s t zgy jt eszk z k
74. gyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva e a kiolvasztott lelmiszerek nagyon gyorsan romlanak s nem fagyaszthat k vissza ne l pje t l az lelmiszergy rt ltal felt n tetett t rol si id tartamot a k sz l k belsej t s a tartoz kokat sz dabikarb n s meleg v zzel tiszt tsa 5 ml 0 5 liter v zhez rendszeresen ellen rizze az ajt t m t se ket t r lje tiszt ra s t vol tsa el a szen nyez d seket e alaposan bl tse le s sz r tsa meg Fontos Ne h zza meg ne mozgassa s ne s rtse meg a k sz l kh zban l v cs veket s vagy k beleket Ne haszn ljon mos szereket s rol porokat er sen illatositott tiszt t szereket vagy viaszos poliroz szereket a belt r tisztit s hoz mivel ezek k ros tj k a fel letet s er teljesen illatos tanak vente egyszer vegye ki a k sz l k alj n ta l lhat szell z r csot s tisz tsa ki a l gj ra tokat porsz v val Ezzel a m velettel jav that a k sz l k teljes tm ny n s cs kkentheti az ramfogyaszt st AA Figyelem gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t rendszer Sz mos konyhai fel lettiszt t olyan vegysze reket tartalmaz amelyek megt madhatj k k ros thatj k a k sz l kben haszn lt m anya gokat Ebb l az okb l javasoljuk hogy a k sz l k k ls fel let t kiz r lag meleg v zzel tiszt tsa amelyhez egy kev s mosogat szert adott A tiszt
75. hem dentro do aparelho 26 Manuten o e limpeza ___________ 31 O que fazer se ______________ 33 Dados t cnicos ______ 36 Instala o __________________ 36 Preocupag es ambientais_________ 36 Sujeito a altera es sem aviso pr vio Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne nu ma armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral A Advert ncia Mantenha desobstruidas as aberturas de venti la o do aparelho ou da estrutura onde este se encontra encastrado O aparelho destina se conserva o de ali mentos e ou bebidas em ambiente dom sti co normal e noutros ambientes semelhantes como reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural e utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do tipo residencial com dormi da e pequeno almo o catering e ambientes semelhantes n o co merciais N o utilize um dispositivo mec nico ou gual quer meio artificial para acelerar o processo de descongela o N o utilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados dentro dos apa relhos de refrigera o excepto se estiverem aprovados para esse fim p
76. i je pr li vysok Teplota v chladni ke je pr li vysok Teplota v mrazni ke je pr li vysok Pr li ve a n mrazy V mena iarovky www zanussi com Spotrebi nie je nap jany elektrinou Z suvka elektrickej siete nie je pod napatim Ziarovka je v pohotovostnom re ime iarovka je vyp len Nie je spr vne nastaven teplota Dvere spotrebi a nie s zatvoren spr v ne Dvere sa pr li asto otv raj Teplota potrav n je pr li vysok Okolit teplota v miestnosti je pr li vyso k Po as automatick ho rozmrazovania sa n mraza rozt pa na zadnej stene Upchan odtokov kan lik na rozmrazen vodu Potraviny ulo en v spotrebi i br nia od tekaniu vody do odtokov ho kan lika Vo vzdu nom deflektore je ve a vody Nie je spr vne nastaven teplota Nie je spr vne nastaven teplota Dvere spotrebi a nie s zatvoren spr v ne Teplota potrav n je pr li vysok Do chladni ky ste vlo ili ve a potrav n s asne V spotrebi i nepr di studen vzduch Potraviny s ulo en pr li bl zko pri se be Potraviny nie s spr vne zabalen Dvere spotrebi a nie s zatvoren spr v ne Nie je spr vne nastaven teplota Do z suvky elektrickej siete sk ste zapoji in spotrebi Zavolajte kvalifikovan ho elektrik ra Zatvorte a otvorte dvierka Pozrite as V mena iarovky Nastavte vy
77. ih aparatih Niso primerne za osvetlitev prostora www zanussi com Vsakodnevna uporaba Na plasti ne dele hladilnika ne postavljajte vro ih posod V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in teko in ker lahko eksplodirajo ivil ne postavljajte neposredno ob izstop no odprtino za zrak na zadnji steni Ce ima naprava funkcijo samodejnega odtaljeva nja Odtajanih zamrznjenih ivil ni dovoljeno po novno zamrzniti Embalirana zamrznjena ivila shranjujte v skladu z navodili proizvajalca ivil Natan no upo tevajte priporo ila proizva jalca hladilnika za shranjevanje ivil Oglej te si ustrezna navodila Pija z ogljikovo kislino ali pene ih pija ne shranjujte v zamrzovalniku ker nastane pritisk na posodo ki lahko eksplodira in po vzro i po kodbo hladilnika Ledene lizike lahko povzro ijo ozebline e jih zau ijete takoj po jemanju iz zamrzoval nika Vzdr evanje in i enje Pred vzdr evanjem izklopite napravo in iz klju ite vti iz vti nice Naprave ne istite s kovinskimi predmeti Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne uporabljajte ostrih predmetov Uporabite plasti no strgalo Redno preverjajte odvod za odtajano vodo v hladilniku Odvod po potrebi o istite e je odvod zama en se bo voda nabirala na dnu naprave Namestitev Pomembno Za priklju itev na elektri no napetost dosledno upo tevajte navodila v posebnih to kah Odstranite embala
78. iv n poje preto e v n dob ch vznik tlak ktor m e sp sobi ich expl ziu a t sp sob po kodenie spo trebi a Zmrzlina m e sp sobi mrazov pop leniny ak sa konzumuje priamo po vybrat zo spotrebi a Starostlivos a istenie Pred vykon van m dr by spotrebi vypnite a vytiah nite jeho z str ku zo z suvky elektrickej siete Pri isten spotrebi a nepou vajte kovov predmety Na odstra ovanie n mrazy nepou vajte ostr pred mety Pou vajte plastov krabku Pravidelne kontrolujte odtokov kan lik na rozmraze n vodu z chladiaceho priestoru Pod a potreby ho vy istite Ak je odtokov kan lik upchat voda sa bude zhroma ova na dne spotrebi a In tal cia D le it upozornenie Pri elektrickom zap jan starostlivo dodr iavajte pokyny uveden v pr slu n ch odsekoch Spotrebi rozba te a skontrolujte i nie s vidite n po kodenia Spotrebi neprip jajte ak je po koden Pr padn po kodenia okam ite nahl ste v mieste kde ste si spotrebi zak pili V takomto pr pade si odlo te obal Pred zapojen m spotrebi a po kajte najmenej tyri hodiny aby olej mohol stiect sp do kompresora Okolo spotrebi a mus by zabezpe en dostato n vetranie v opa nom pr pade hroz prehrievanie Aby ste dosiahli dostato n vetranie ria te sa pokynmi na in tal ciu V robok treba v dy pod a mo nosti umiest
79. iv 3 5 mm Pentru a nl tura ghea a procedati astfel 1 Opriti aparatul 2 Scoateti toate alimentele din acesta inf gurati le in mai multe straturi de ziar i puneti le ntr un loc r coros 3 Deschide i u a 4 Dup terminarea dezghet rii usca i bine interiorul 5 Porniti aparatul 6 Setati butonul de reglare a temperaturii pentru a ob ine o r cire maxim i l sa i aparatul s func ioneze dou sau trei ore la aceast setare 7 Puneti alimentele din nou in comparti ment AN Avertizare Nu folosi i niciodat instrumente metalice ascu ite pentru a ndep rta ghea a de pe evaporator deoarece l pute i deteriora Nu utiliza i dispozitive mecanice sau instrumente diferite de cele recomandate de produc tor pentru a accelera procesul de dezghetare Cre terea temperaturii pachetelor cu alimente congelate n timpul dezghet rii poate scurta durata de conservare n siguran a acestora www zanussi com Curatarea canalelor de aerisire Perioadele de nefunctionare Cand aparatul nu este utilizat pe perioade lungi luati urm toarele m suri de precautie 1 deconectati aparatul de la sursa de ali mentare cu electricitate 2 scoate i toate alimentele 1 Demontati plinta 1 si apoi grila de ventilatie 2 2 Cur tati grila de ventilatie si fil NTO z trul Consultati 3 dezghetati gi curatati aparatul gi toate ac capitolul cesoriile Cur tarea filtru 4 l sa i u
80. je uzemnen spotrebi pripojte k samostatn mu uzemneniu v s lade s platn mi predpismi Pora te sa s kvalifikovan m elektrik rom V robca odmieta ak ko vek zodpovednos pri nedodr Zani hore uveden ch bezpe nostn ch opatren Tento spotrebi vyhovuje nasleduj cim smerniciam ES Ot zky ochrany ivotn ho prostredia Symbol A na v robku alebo na jeho obale n vode na pou itie a z ru nom liste znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s komun lnym odpadom Namiesto toho je potrebn ho odovzda do najbli ieho zmluvn ho zbern ho dvora vykon vaj ceho zber odpadu z elektrozariaden za elom jeho al ieho zhodnotenia a spracovania pr padne predajni pri k pe www zanussi com nov ho v robku ak t to predaj a uskuto uje sp tn odber Prispejte preto k tomu aby bol odpad zhodnoten a zne kodnen environment lne vhodn m sp sobom tak aby sa predi lo jeho negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie Podrobnej ie inform cie n jdete na internetovej str nke www envidom sk 59 Vsebina Varnostna navodila ____________ 60 Delovanje ________________ 62 Prvauporaba _______________ 63 Vsakodnevna uporaba __________ 63 Koristni namigi in nasveti _________ 64 A Varnostna navodila Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika na tan no preberite navodila za uporabo vklju no z nasveti in opozorili S tem zagotovite varno in pravilno uporabo V
81. l s el tt v rjon am g a term k h m rs klet szobah m rs kletre cs kken T roljon kevesebb term ket egy szerre www zanussi com A h t szekr nyben a h m rs klet t l magas A fagyaszt ban a h m r s klet t l magas T l sok a d r Izz csere Figyelem H zza ki a dugaszt a h l zati aljzatbol Tavolitsa el a lampa burkolat csavarjat Tavolitsa el a lampa burkolatot lasd az abrat Cserelje ki a meghi basodott izzot egy ugyanolyan teljesit m ny kifejezetten haztartasi berende zesekhez gyartott iz zora a maximalis teljes tm ny fel van t ntetve a l mpabur kolaton Helyezze vissza a l mpaburkolatot Csavarja be a l m paburkolat csavarj t Csatlakoztassa a h l zati vezet ket a h l zati aljzatba Nyissa ki az ajt t Gy z dj n meg ar r l hogy a vil git s m k dik e www zanussi com Az ajt nincs j l becsukva Nincs hidegleveg keringet s a Gondoskodjon arr l hogy legyen hidegleveg keringet s a k sz l k ben A term kek t l kozel vannak egy Tarolja a term keket gy hogy ne akad lyozz k a hidegleveg kerin g st Az lelmiszer nincs megfelel en Csomagolja be megfelel en az becsomagolva lelmiszereket Olvassa el Az ajt bezarasa r szt A h m rs kletszab lyoz nincs ll tson be magasabb h m rs kle helyesen be ll tva tet Az ajt z r d sa Tisztitsa meg az ajt t mit
82. l megegyez ir nyban egy k zepes be ll t sra Kikapcsol s A k sz l k kikapcsol s hoz forgassa a h m rs klet szab lyoz t O ll sba H m rs klet szab lyoz s A h m rs klet szab lyoz sa automatikusan t rt nik A k sz l k zemeltet s hez a k vetkez k szerint j rjon el 4 e A k sz l ket nem szabad radi torok vagy t zhelyek k zel ben elhelyezni gyeljen arra hogy a h l zati dugasz hoz z f rhet legyen a k sz l k telep t se ut n e Csak iv v zh l zatra csatlakoztathat Ha fel van szerelve vizcsatlakoz val Szerviz e A k sz l k szervizel s hez sz ks ges minden villanyszerel si munk t szakk p zett villanyszerel nek vagy kompetens sze m lynek kell elv geznie e A k sz l ket kiz r lag arra felhatalmazott szervizk zpont javithatja s csak eredeti p talkatr szek haszn lhat k K rnyezetv delem Ez a k sz l k sem a hit folyad k kerin get rendszerben sem a szigetel anyagokban nem tartalmaz az zonr teget k rosit g zokat A k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal s szem ttel egy tt ki dobni A szigetel hab gy l kony g zokat tar talmaz a k sz l ket a helyi hat s gokt l be szerezhet vonatkoz rendelkez sekkel sszhangban kell hullad kba helyezni Vi gyazzon ne s r lj n meg a h t egys g ku l n sen h tul a h cser l k rny ke A k sz l ken haszn lt s 5 szimb lu
83. ladilnega krogotoka Ce se hladilni krogotok po koduje naredite naslednje izogibajte se odprtemu ognju in virom v iga temeljito prezra ite prostor kjer stoji na prava Vsakr no spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno Po kodbe ka bla lahko povzro ijo kratek stik po ar in ali elektri ni udar Opozorilo Da se izognete nevarnosti mora vse elektri ne dele elektri ni ka bel vti kompresor zamenjati poobla en zastopnik ali usposobljeno servisno osebje 1 Elektri nega kabla ni dovoljeno podalj evati 2 Pazite da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali po kodujete vti a Stisnjen ali po kodovan vti se lahko pregreje in povzro i po ar 3 Poskrbite da boste imeli dostop do elektri nega vti a naprave 4 Elektri nega priklju nega kabla ne vle cite 5 e je vti nica za elektri ni vti zrahlja na vanjo ne vstavljajte vti a Lahko pride do elektri nega udara ali po ara 6 Naprave ne smete uporabljati brez na me enega pokrova arnice e je predviden za notranjo osvetlitev Naprava je te ka Bodite previdni ko jo premikate Ne odstranite ali se dotikajte elementov v predalih zamrzovalnika e imate mokre vla ne roke ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na ko i Naprava ne sme biti dlje asa izpostavljena neposrednemu soncu arnice e so predvidene v tej napravi so posebne vrste namenjene le uporabi v gospodinjsk
84. lar directa Becurile daca sunt prevazute din acest aparat sunt special destinate aparatelor electrocasnice Acestea nu sunt compatibi le cu iluminatul locuintei Utilizarea zilnica Nu puneti oale fierbinti pe piesele din plas tic ale aparatului Nu pastrati gaze gi lichide inflamabile in in teriorul aparatului deoarece ar putea ex ploda Nu puneti alimentele in contact cu fantele de aerisire de pe peretele din spate Dac aparatul este Frost Free fara gheat Alimentele congelate nu trebuie s mai fie congelate din nou dup ce s au dezghetat Pastrati alimentele congelate ambalate in conformitate cu instructiunile producatoru lui alimentelor congelate Recomand rile producatorului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu strictete Consultati instructiunile respecti ve Nu puneti b uturi gazoase sau carbonatate in compartimentul congelator deoarece se creeaz presiune asupra recipientului iar acesta ar putea exploda deterior nd apa ratul Inghetata pe bat poate cauza degeraturi dac e consumat imediat dupa scoaterea din aparat intretinerea gi cur tarea Inainte de a efectua operatiile de intretine re opriti aparatul gi scoateti stec rul din priz Nu cur a i aparatul cu obiecte din metal Nu folosi i obiecte ascu ite pentru a n dep rta ghea a din aparat Folosi i o r zui toare din plastic Examinati periodic scurgerea din frigider pentru a vedea dac exi
85. ll z szir tiszt t sa A keszulek el van latva egy leveg bemeneti sz r vel 1 s egy leveg kimeneti vezet k kel 2 a szell z r cson A sz r kivehet s moshat 1 Nyomja ssze az ujjaival az a s b f let 2 H zza le a sz r t 3 H zza ki a sz r t Ford tott sorrendben tegye vissza a sz r t Mit tegyek ha Csak szakk pzett villanyszerel vagy kompetens szem ly v gezhet el b rmilyen olyan hibaelh r t st amely nem szerepel a jelen k zik nyvben Vigy zat A hibaelh r t s megkezd se el tt h zza ki a h l zati dugaszt a fali aljzatb l www zanussi com 9 Fontos Normal haszn lat k zben bizonyos hangok hallhat k kompresszor h t folyad k raml sa A k sziil k nem m k dik A lampa nem m k dik A lampa nem miik dik A kompresszor folyamato san miik dik Viz folyik le a h t szekr ny h tlapj n V z folyik be a h t szek r nybe V z folyik a padl ra A k sz l kben a h m r s klet t l alacsony A k sz l kben a h m r s klet t l magas 10 A k sz l k ki van kapcsolva A h l zati dugasz nincs helyesen csatlakoztatva a h l zati aljzatba A k sz l k nem kap ramot Nincs fesz lts g a h l zati aljzat ban A lampa k szenl ti zemm dban van A lampa hib s A h m rs klet nincs helyesen be allitva Az ajt nincs j l becsukva T l gyakori az ajt nyi
86. maduras de gelos se forem consumidos ime diatamente depois de retirados do aparelho Limpeza e manuten o Antes da manuten o desligue o aparelho e retire a ficha da tomada N o limpe o aparelho com objectos de metal N o utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico Inspeccione regularmente o orif cio de des carga do frigor fico para presen a de gua descongelada Se necess rio limpe o orif cio de descarga Se o orif cio estiver bloqueado a gua ir acumular na parte inferior do apa relho Instala o 27 Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos espec ficos Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver danifi cado Em caso de danos informe imediata mente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embalagem recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor Assegure uma circula o de ar adequada volta do aparelho caso contr rio pode pro vocar sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es rele vantes para a instala o Sempre que poss vel a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis queimaduras N o coloque o apar
87. mmal megjel lt anyagok jrahasznos that ak Forgassa a h m rs klet szab lyoz t az alacsonyabb be ll t sok fel hogy minim lis h t st rjen el Forgassa a h m rs klet szab lyoz t a ma gasabb beallitasok fel hogy maximalis h t st rjen el ltal ban egy k zepes be ll t s a legin k bb megfelel A pontos be ll t s kiv laszt sakor azonban szem el tt kell tartani hogy a k sz l k belse j ben uralkod h m rs klet az al bbi t nye z kt l f gg szobah m rs klet www zanussi com e az ajt nyit sok gyakoris ga e a t rolt lelmiszer mennyis ge e a k sz l k helye Fontos Ha a k rnyezeti h m rs klet magas vagy a k sz l k a maxim lis hat rig meg van terhelve a h t szekr nyt pedig a Els haszn lat A k sz l k belsej nek tiszt t sa A k sz l k legels haszn lata el tt mossa ki a k sz l k belsej t semleges szappanos lan gyos v zzel hogy elt vol tsa a t k letesen j term kek tipikus szag t majd alaposan sz r tsa ki Napi haszn lat Friss lelmiszerek lefagyaszt sa A fagyaszt rekesz alkalmas friss lelmisze rek lefagyaszt s ra valamint fagyasztott s m lyh t tt lelmiszerek hossz t v t rol s ra Friss lelmiszerek lefagyaszt s hoz nem sz ks ges megv ltoztatnia a k zepes be ll t st Azonban gyorsabb fagyaszt si m velet rde k ben forgassa a h m rs klet szab lyoz t a
88. ndica zona sa cea mai rece glare a temperaturii pe o setare mai cald pentru a permite dezghetarea automat economisindu se astfel energia Recomand ri pentru conservarea alimentelor proaspete Pentru a obtine cele mai bune rezultate nu puneti alimente calde si nu p strati lichi de care se evapor in frigider acoperiti sau inveliti alimentele mai ales dac au un miros puternic pozitionati alimentele astfel incat aerul s poat circula liber in jurul lor Recomand ri privind pastrarea in frigider Recomand ri utile Carne toate tipurile ambalati o in pungi de polietilen si puneti o pe raftul de sticl dea supra sertarului pentru legume Carnea poate fi conservat in sigurant in acest mod pentru una sau dou zile maxi mum Alimente g tite gust ri reci etc acestea tre buie acoperite si pot fi pastrate pe orice raft Legume gi fructe acestea trebuie s fie bine cur tate gi puse in sertarul special sertarele speciale din dotare Unt gi br nz acestea trebuie puse in reci piente ermetice sau invelite in folie de alumi www zanussi com niu sau in pungi de polietilen pentru a exclu de aerul cat mai bine posibil Sticle de lapte acestea trebuie s aib dop si s fie p strate n raftul pentru sticle de pe u Bananele cartofii ceapa i usturoiul dac nu sunt ambalate nu trebuie p strate n frigider Recomand ri privind p strarea
89. nia Wy czanie Aby wy czy urz dzenie nale y obr ci po kr t o regulacji temperatury w po o enie O Regulacja temperatury Temperatura jest regulowana automatycznie www zanussi com W celu uregulowania urz dzenia nale y wy kona nast puj ce czynno ci obr ci pokr t o regulacji temperatury w stron ni szego ustawienia aby uzyska minimalne ch odzenie obr ci pokr t o regulacji temperatury w stron wy szego ustawienia aby uzyska maksymalne ch odzenie Ustawienie rodkowe jest zazwyczaj naj bardziej odpowiednie Tym niemniej nale y wybra dok adne usta wienie temperatury bior c pod uwag fakt e temperatura wewn trz urz dzenia zale y od Pierwsze u ycie Czyszczenie wn trza W celu usuni cia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y wymy jego wn trze i znajduj ce si w nim elementy letni wod z agodnym myd em a nast pnie dok adnie je wysuszy Codzienna eksploatacja Mro enie wie ej ywno ci Komora zamra arki jest przeznaczona do d ugotrwa ego przechowywania mro onek ywno ci g boko zamro onej oraz do mro enia wie ej ywno ci W celu zamro enia wie ej ywno ci nie po trzeba zmienia redniego ustawienia Jednak e w celu szybszego zamro enia na le y obr ci regulator temperatury na wy sze ustawienie w celu uzyskania maksymalnego och odzenia Wa ne W takiej s
90. o in preverite hladilnik glede morebitnih po kodb e je hladilnik po kodovan ga ne priklju ite Morebitne po kodbe takoj sporo ite v trgovino kjer ste hladilnik kupili V tem primeru obdr ite embala o 61 Priporo amo da pred priklju itvijo hladilni ka po akate najmanj tiri ure da olje ste e nazaj v kompresor Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us trezno kro enje zraka da ne pride do pre grevanja Za dosego zadostnega zra enja upo tevajte navodila za pravilno namesti tev e je le mo no naj bo zadnja stran hladil nika obrnjena proti steni da je prepre eno dotikanje vro ih delov kompresorja kon denzatorja in posledi nih opeklin Hladilnik ne sme biti name en poleg ra diatorjev ali tedilnikov Elektri ni vti mora biti dostopen tudi po namestitvi hladilnika Priklju ite le na vodovodni sistem s pitno vodo Ce je predvidena vodovodna nape ljava Servis e Vsa elektri na dela potrebna za servisira nje naprave mora izvesti usposobljen elek tri ar ali strokovno usposobljena oseba Delovanje Vklop Vti priklju ite v omre no vti nico Regulator temperature zavrtite v smeri urine ga kazalca na srednjo nastavitev Izklop Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja tem perature v polo aj O Regulacija temperature Regulacija temperature je samodejna Opis postopka za upravljanje hladilnika Regulator temperature zavrtite proti najni ji nast
91. odem ser cozinhados ainda congelados directamente do congelador neste caso a confec o demora mais tempo Prateleiras m veis As paredes do frigori fico est o equipadas com uma s rie de guias de modo a que as prateleiras possam ser posicionadas co mo quiser 29 Posicionamento das prateleiras da porta O modelo esta equi pado com uma caixa de armazenamento variavel que esta ins talada sob um com partimento da prate leira da porta e pode ser deslizada lateral mente Para uma limpeza mais minuciosa as prateleiras superior e inferior da porta po dem ser facilmente retiradas e novamen te colocadas na posi Gao correcta Sugest es e conselhos teis Sons de funcionamento normais Poder um ouvir um som de gorgolejar t nue quando o refrigerante estiver a ser bombea do atrav s das bobinas ou tubagens Isto es t correcto Quando o compressor est ligado o refrige rante est a ser bombeado e ouvir um som surdo e um ru do pulsante proveniente do compressor Isto est correcto A dilata o t rmica poder provocar um rui do repentino de estilha ar natural e n o constitui um fen meno f sico perigoso Isto est correcto Quando o compressor ligar e desligar ouvir um clique t nue no regulador da tempera tura Isto est correcto Conselhos para poupar energia N o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio Se a
92. ontate si reinstalate cu usu rint Sfaturi utile Sunete normale in timpul function rii Puteti auzi sunete slabe ca niste g lg ituri sau ca niste bule cand agentul de r cire este pompat prin tuburile din spate Acest lucru este normal e C nd compresorul func ioneaz agentul de r cire este pompat prin circuit iar de la compresor se aude un sunet ca un sf r it sau un zgomot ca de pulsatie Acest lucru este normal Dilatarea termic poate cauza un sunet brusc asem n tor cu ni te cr p turi Este natural nu un fenomen fizic periculos Acest lucru este normal C nd compresorul porne te sau se opres te veti auzi un sunet slab un clic datorat regulatorului de temperatur Acest lucru este normal Recomand ri pentru economisirea energiei e Nu deschide i u a prea des i nu o l sa i deschis mai mult dec t e absolut necesar Dac temperatura camerei este ridicat i Butonul de reglare a temperaturii este setat pe temperatur redus iar aparatul este complet nc rcat compresorul poate func tiona in mod continuu iar pe evaporator se poate produce brum sau ghea Dac se nt mpl acest lucru setati butonul de re 42 Important acest aparat este v ndut n Franta n conformitate cu reglement rile valabile in aceast ar trebuie s fie prev zut cu un dispozitiv special vezi figura care se pune n compartimentul inferior al frigiderului pentru a i
93. pressor de mo tor onde evapora 32 importante limpar periodicamente o ori f cio de descarga da gua resultante da descongela o F que se encontra por baixo das gavetas pa ra legumes para evi tar que um fluxo ex cessivo de gua pin gue sobre os alimen tos Utilize o agente de limpeza especial fornecido P que ir encontrar j inserido no orif cio de descar ga Descongela o do congelador Haver sempre forma o de algum gelo nas paredes do compartimento superior Importante Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de 3 a 5 mm Para remover o gelo execute estes passos 1 Desligue o aparelho 2 Retire os alimentos armazenados embru lhe os em v rias folhas de jornal e colo que os num local frio 3 Abraa porta 4 Quando a descongela o estiver conclui da seque totalmente o interior 5 Ligue o aparelho 6 Defina o regulador de temperatura para obter a frescura m xima e coloque o apa relho em funcionamento durante duas ou tr s horas com esta regula o 7 Volte a colocar os alimentos previamente retirados no compartimento www zanussi com Advertencia Nunca utilize objectos metalicos afiados para raspar o gelo do evaporador pois pode danifica lo Nao utilize um dispositivo mecanico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o al m dos recomendados pelo fabricante Um aumento da temperatura das embalagen
94. r mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamente para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica Importante Existem alguns ru dos durante a utiliza o normal compressor circula o de refrigerante O aparelho n o funciona A l mpada n o funciona www zanussi com O aparelho esta desligado Ligue a m quina 33 problema possiaieawa Sou o A l mpada n o funciona O compressor funciona continuamente A gua escorre na placa traseira do frigor fico A gua escorre para o fri gor fico A gua escorre para o ch o A temperatura no aparelho est demasiado baixa A temperatura no aparelho est demasiado alta A temperatura no frigorifi co esta demasiado alta A temperatura no congela dor esta demasiado alta 34 A ficha nao esta correctamente in serida na tomada O aparelho n o tem alimenta o N o existe tens o na tomada A l mpada est no modo de espe ra A l mpada est defeituosa A temperatura n o est regulada correctamente A porta n o est fechada correcta mente A porta foi aberta muitas vezes A temperatura do produto est mui to alta A temperatura ambiente est muito alta Durante o processo de desconge la o autom tico o gelo descon gelado na placa traseira A sa da de gua est obstruida Os produtos evitam que a gua es corra para o colector de
95. r uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio www zanussi com ambiente e para a saude publica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a www zanussi com reciclagem deste produto contacte os servigos municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 37 Cuprins Instruc iuni privind siguran a _______ 38 Func ionarea _______________ 40 Prima utilizare ______________ 41 Utilizarea zilnic _____________ 41 Sfaturi utile 42 ngrijirea i cur area ___________ 43 Ce trebuie f cut dac _________ 45 Date tehnice ______ 48 Instalarea 00 48 Informa ii privind mediul _________ 48 Ne rezerv m dreptul asupra efectu rii de modific ri A Instructiuni privind siguran a Pentru siguran a dv gi pentru a asigura utili zarea corect a aparatului nainte de instala re gi de prima utilizare citi i cu aten ie acest manual de utilizare inclusiv recomand rile gi avertismentele cuprinse n el Pentru a evita erorile inutile gi accidentele este important s v asigurati c toate persoanele care vor fo losi aparatul cunosc foarte bine modul s u de func ionare gi caracteristicile de siguran Pastrati aceste instruc iuni gi asigurati va c ele vor nso i aparatul
96. ranjosti Pred prvo uporabo hladilnika o istite notra njost in vso notranjo opremo Za i enje uporabite mla no vodo z nevtralnim milom da odstranite tipi en vonj po novem izdelku Hladilnik nato obri ite do suhega Vsakodnevna uporaba Zamrzovanje sve ih ivil Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje sve ih ivil in dolgotrajno shranjevanje za mrznjenih in globoko zamrznjenih ivil Za zamrzovanje sve ih ivil ni potrebno pre klopiti srednje nastavitve Za hitrej e zamrzovanje zavrtite regulator temperature proti vi ji nastavitvi za doseganje najni je temperature Pomembno V tem stanju lahko temperatura v hladilniku pade pod 0 C V tem primeru nastavite regulator temperature na vi jo temperaturo Shranjevanje zamrznjene hrane Ob prvem vklopu ali po dalj em obdobju neu porabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje pri najvi ji nastavitvi preden vanj polo ite i vila Pomembno V primeru nenamernega odtajanja npr da je izpad elektri nega toka dalj i od vrednosti navedene v razpredelnici tehni nih podatkov pod as nara anja temperature morate odtajana ivila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti Odtaljevanje Globoko zamrznjena oz zamrznjena ivila se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri sobni temperaturi odvisno od asa ki ga imate na voljo za ta postopek Manj e kose lahko skuhate tudi zamrznjene neposredno iz zamrzovalnika kuhanje bo v tem p
97. ratiune va mbun t i performan ele aparatului si va du ce la economia de energie Atentie Aveti grij sa nu deteriorati sistemul de racire Multe substante speciale de curatat suprafe tele din buc t rie con in substan e chimice care pot ataca deteriora materialul plastic uti lizat n acest aparat Din acest motiv se reco mand s cur a i carcasa exterioar a apa ratului numai cu ap cald n care s a ad ugat pu in detergent Dup cur are conecta i din nou aparatul la re ea Dezghetarea frigiderului Ghea a este eliminat automat din evapora torul frigiderului de fiecare dat c nd motorul compresorului se opre te n timpul utiliz rii normale Apa rezultat din dezghetare se scurge printr un canal ntr un recipient spe cial situat n spatele aparatului deasupra mo torului compresorului de unde se evapor Pentru a preveni rev rsarea apei i scurgerea acesteia peste alimentele din interior este nece sar s cur a i perio dic orificiul de scur gere a apei rezultate din dezghetare F situat sub sertarele pentru salata Folo siti dispozitivul spe cial de curatare P din dotare pe care l veti g si deja intro dus in orificiul de scurgere Dezghetarea congelatorului Intotdeauna se va forma o anumit canti tate de ghea n jurul compartimentului superior 44 Important Dezghetati congelatorul c nd grosimea stratului de ghea atinge aproximat
98. relho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se prevista de ilumi na o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire os itens do compartimento do congelador nem toque neles se estiver com as m os h midas molhadas pois pode so frer abras es na pele ou queimaduras provo cadas pelo gelo www zanussi com Evite a exposi o prolongada do aparelho luz solar directa As l mpadas se previstas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccio nadas apenas para electrodom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica Utiliza o di ria N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir N o coloque alimentos directamente em frente sa da de ar na parede traseira Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr embala dos de acordo com as instru es do fabri cante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita mente cumpridas Consulte as respectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no re cipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar quei
99. rimeru trajalo dalj asa www zanussi com Pomembno Ne uporabljajte detergentov ali grobih pra kov ker lahko po kodujete pre maz Premi ne police Stene hladilnika so opremljene s tevil nimi vodili da so lahko police postav ljene tako kot elite Namestitev polic v vratih Model je opremljen s premikajo o posodo za shranjevanje ki je name ena pod vratnimi policami in jo lahko premikate z ene strani na drugo Za bolj temeljito i enje se lahko zgor nje in spodnje vratne police enostavno od stranijo in nato po novno vstavijo Pomembno Ta aparat se prodaja v Franciji V skladu s predpisi ki veljajo v tej dr avi mora biti opremljen s posebno napravo glejte sliko ki se nahaja v spodnjem predalu hladilnika in ozna uje njegov najhladnej i del 63 v Koristni namigi in nasveti Zvoki pri normalnem delovanju Med rpanjem hladilnega sredstva skozi tu ljave ali cevi lahko sli ite klokotanje in Su menje To je normalno in pravilno Ko je kompresor vklju en se pre rpava hla dilno sredstvo iz kompresorja pa se lahko sli i bren anje ter utripajo um To je nor malno in pravilno Temperaturni raztezki lahko povzro ijo ne naden pok To je naraven in ne nevaren fi zikalen pojav To je normalno in pravilno Ob vklopu ali izklopu kompresorja sli ite ra hel klik regulatorja temperature To je normalno in pravilno Nasveti za var evanje
100. rozi po ostudzeniu Rozmra anie G boko zamro on ywno lub mro onki nale y przed u yciem rozmrozi w komorze ch odziarki lub w temperaturze pokojowej za le nie od czasu przeznaczonego na t opera cj Ma e kawa ki mo na gotowa w stanie za mro onym od razu po wyj ciu z zamra arki W takim przypadku gotowanie potrwa jednak d u ej 17 Zmiana po o enia p ek ciany komory ch o dziarki wyposa ono w kilka prowadnic umo liwiaj cych umieszczenie p ek zgodnie z aktualny mi potrzebami To urz dzenie wypo sa ono w regulowa ny pojemnik do prze chowywania z mo li wo ci przesuwania na boki zamontowa ny pod p k na drzwiach Aby umo liwi bar dziej dok adne czy szczenie g rne i do Ine p ki na drzwiach mo na atwo wyj i w o y we w a ciwe miejsce Przydatne rady i wskaz wki Zwyk e odg osy pracy urz dzenia e Podczas przet aczania czynnika ch odni czego przez rurki i inne elementy uk adu ch odz cego mo e by s yszalny odg os ci chego bulgotania lub odg os przypominaj cy wrzenie wody Jest to w a ciwe e Gdy spr arka jest w czona a czynnik ch odz cy jest pompowany s ycha warkot i odg os pulsowania pochodz cy ze spr arki Jest to w a ciwe Rozszerzalno cieplna mo e powodowa nag e odg osy p kania Jest to naturalne niegro ne zjawisko Jest to w a ciwe e Gdy spr arka si w
101. s dos alimentos congelados durante a descongela o pode reduzir o tempo de armazenamento seguro Limpar os canais de ar 1 Retire o rodap 1 e em segui da a grelha de ventila o 2 2 Limpe a grelha de ventila o e o filtro Consulte Limpar o filtro de ventila o 3 Remova cuida dosamente o de flector do ar 3 certificando se de que n o fica gua resultante da descongela o 4 Limpe a parte in ferior do apare lho com um aspi rador O que fazer se Advert ncia Antes da resolu o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente Limpar o filtro de ventila o O aparelho est equipado com um filtro de en trada de ar 1 e uma conduta de sa da de ar 2 na grelha de ventila o O filtro pode ser reti rado para limpeza 1 Pressione as abas a e b com os dedos 2 Puxe o filtro para baixo 3 Remova filtro Para substituir o filtro efectue o processo inverso Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes precau es 1 desligue o aparelho da tomada da electrici dade 2 retire todos os alimentos 3 descongele e limpe o aparelho e todos os acess rios 4 deixe a s porta s aberta s para evitar odores indesejados Importante Se o arm rio fo
102. schise si sursele de foc aerisiti foarte bine camera in care este amplasat aparatul Este periculos s modificati specificatiile sau s modificati acest produs in orice fel Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt circuit un incendiu gi sau electrocutarea Avertizare Pentru evitarea oric rui peri col componentele electrice cablu de ali mentare stecher compresor etc trebuie in locuite numai de catre un tehnician de servi ce autorizat si calificat cu respectarea nor melor de sigurant in vigoare 1 Cablul de alimentare nu trebuie s fie prelungit 2 Asigurati v ca stecherul nu este strivit sau deteriorat de partea din spate a aparatului Un cablu de alimentare stri vit sau deteriorat se poate supraincalzi gi poate produce un incendiu 3 Trebuie s pute i accesa u or steche rul aparatului 4 Nu trageti de cablu 5 Dac priza nu este fix nu introduce i techerul n priz Exist riscul de elec trocutare sau de incendiu 6 Aparatul nu trebuie utilizat f r a fi montat capacul becului din interior dac este prev zut Acest aparat este greu Trebuie s proce dati cu aten ie c nd l deplasati Nu scoate i i nu atingeti alimentele din compartimentul congelator dac ave i m i nile umede sau ude deoarece n acest www zanussi com mod pielea se poate zgaria sau poate sufe ri degeraturi Evitati expunerea indelungata a aparatului la lumina so
103. siado gelo Os alimentos n o est o embalados Embale os alimentos correctamente correctamente A porta n o est fechada correcta Consulte Fechar a porta mente A temperatura n o est regulada Defina uma temperatura mais eleva correctamente da Substituir a l mpada Fechar a porta Cuidado Desligue a ficha da tomada 1 rapas juntas da porta el ctrica 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instala o 3 Se necess rio substitua as juntas defei tuosas da porta Contacte o Centro de As sist ncia T cnica Retire o parafuso da tampa da l mpada Retire a tampa da l mpada consulte a figura Substitua a l mpada usada por uma l m pada nova com a mesma pot ncia e especialmente con cebida para apare Ihos dom sticos a pot ncia m xima est indicada na tampa da l mpada Instale a tampa da l mpada Aperte o parafuso da tampa da l mpada Ligue a ficha toma da de alimenta o Abra a porta Certifi que se de que a l m pada acende www zanussi com 35 Dados t cnicos Dimens o do nicho de instala o Altura Largura Profundidade Autonomia por corte de energia Voltagem Frequ ncia As informa es t cnicas encontram se na pla ca de caracter sticas no lado esquerdo do inte rior do aparelho e na etiqueta de energia Instala o 815 mm 560 mm 550 mm 13h 230 240 V 50 Hz Cuidado Leia as Informa es de seguran a cuidadosamente p
104. st ap rezultat din dezghetare Dac este necesar curata 39 ti scurgerea Dac scurgerea este blocat apa se va acumula in partea de jos a apa ratului Instalarea Important Pentru racordarea la electricitate respectati cu atentie instructiunile din paragrafele specifice Despachetati aparatul si verificati s nu fie deteriorat Nu conecta i aparatul dac este deteriorat Comunicati imediat eventualele defecte magazinului de unde l a i cump rat n acest caz p stra i ambalajul Se recomand s a tepta i cel pu in dou ore nainte de a conecta aparatul pentru a permite uleiului s curg napoi n compre sor Trebuie s se asigure o circula ie adecvat a aerului n jurul aparatului n lipsa aces teia se poate supra nc lzi Pentru a ob ine o ventilare suficient urma i instruc iunile referitoare la instalare Pe c t posibil spatele aparatului trebuie s se afle l ng un perete pentru a evita atin gerea p r ilor calde compresor condensa tor i a evita riscul de arsuri e Aparatul nu trebuie amplasat n apropierea caloriferului sau a aragazului Func ionarea Pornirea Introduce i techerul n priz Rotiti butonul de reglare a temperaturii in sens orar pe o setare medie Oprirea Pentru a opri aparatul rotiti butonul de regla re a temperaturii pe pozi ia O Reglarea temperaturii Temperatura este reglat automat Pentru a pune n func
105. stite vzduchov kan liky Touto oper ciou zv ite v konnos spotrebi a a uspor te elektrick energiu Pozor Dbajte aby ste nepo kodili chladiaci syst m Mnoh zna kov isti e kuchynsk ch povrchov obsa huj chemik lie ktor m u p sobi agresivne po ko dit plasty pou it v tomto spotrebi i Z tohto d vodu sa odpor a isti vonkaj kryt tohto spotrebi a iba teplou vodou s mal m mno stvom um vacieho prostriedku Po isten znova pripojte zariadenie k sie ov mu nap janiu Odmrazovanie chladni ky Pri norm lnom pou van sa n mraza automaticky od stra uje z v parn ka chladiaceho priestoru pri ka dom zastaven motora kompresora Odmrazen voda stek cez liabok do osobitnej n doby na zadnej stene spo trebi a nad motorom kompresora kde sa odparuje www zanussi com Je d lezit aby sa vyp taci otvor odmrazenej vody F pod alatovymi zasuvkami pravidelne i stil aby sa zabranilo pre tekaniu vody a jej kvap kaniu na potraviny vndtri chladni ky Pou vajte dod van peci lnu i stiacu pom cku P ktor n jdete u vlo en vo vy p acom otvore Odmrazovanie mrazni ky V hornej asti sa v dy vytv ra ur it mno stvo n mrazy D le it upozornenie Ke vrstva n mrazy dosiahne hr bku pribli ne 3 a 5 mm mrazni ku odmrazte Pri odstra ovan n mrazy vykonajte nasleduj ce kroky 1 Vypnite spotrebi 2 Vyber
106. te v etky skladovan potraviny zaba te ich do nieko k ch vrstiev novinov ho papiera a ulo te na chladnom mieste Otvorte dvierka Po ukon en odmrazovania vn tro d kladne osu te 9 Zapnite spotrebi 6 Nastavte regul tor teploty na maxim lne chlade nie a nechajte spotrebi v innosti pri tomto nasta ven pribli ne dve a tri hodiny 7 Vlo te sp potraviny ktor ste predt m vybrali Varovanie Na odstra ovanie n mrazy z v parn ka nikdy nepou vajte ostr predmety mohli by ste ho po kodi Na ur chlenie odmrazovania nepou vajte mechanick n stroje ani in prostriedky s v nimkou prostriedkov ktor odporu il v robca Po as odmrazovania spotrebi a st pne teplota bal kov zmrazen ch jed l preto sa m e skr ti ich trvanlivos 55 istenie vzduchov ch kan lov Obdobia mimo prev dzky Ak sa spotrebi dlh as nepou va treba vykona tie to prevent vne opatrenia 1 spotrebi odpojte od elektrick ho nap jania 2 vyberte v etky potraviny 3 odmrazte a vy istite spotrebi a v etky asti pr slu enstva 4 nechajte dvere dvierka pootvoren aby sa zabra 1 Odstr te sokel 1 potom ventila n mrie ku 2 2 Vy istite ventila n mrie ku a filter Po zrite si as iste nie ventila n ho fil tra nilo vzniku nepr jemn ho z pachu 3 Opatrne vytiahnite D le it upozornenie Ak sa chladni ka vzduchov
107. temperatura ambiente for alta e o regu lador de temperatura se encontrar na defini o de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio o compressor pode funcionar continuamente causando gelo no evaporador Se isto acontecer coloque o re 30 Importante Este aparelho vendido na Fran a De acordo com a legisla o em vigor neste pa s deve ser fornecido com um dispositivo especial ver a figura colocado no compartimento inferior do frigor fico para indicar a zona mais fria do mesmo v gulador de temperatura em defini es mais quentes para permitir a descongela o au tom tica poupando assim no consumo de electricidade Conselhos para a refrigera o de alimentos frescos Para obter o melhor desempenho n o guarde alimentos quentes ou l quidos que se evaporam no frigor fico cubra ou embrulhe os alimentos particular mente se tiverem um cheiro forte posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor Conselhos para a refrigera o Conselhos teis Carne todos os tipos embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais Por motivos de seguran a guarde desta forma por um dia ou dois no m ximo Alimentos cozinhados pratos frios etc estes devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira www zanussi com Fruta e vegetais estes devem ser minuciosa mente limpos e
108. togat sa A term kh m rs klet t l magas A szobah m rs klet t l magas Az automatikus leolvaszt si folya mat sor n a d r leolvad a h tla pon A vizkifolyo elt m dott Az lelmiszerek megakad lyoz z k hogy a viz a vizgydjt be foly jon T l sok v z van a l gelterel ben A h m rs kletszab lyoz nincs helyesen beallitva A h m rs kletszab lyoz nincs helyesen be ll tva Az ajt nincs j l becsukva A term kh m rs klet t l magas T l sok term ket helyezett be a h t szekr nybe Kapcsolja be a k sz l ket Csatlakoztassa a h l zati dugaszt helyesen a h l zati aljzatba Csatlakoztasson egy m sik elektro mos k sz l ket a h l zati aljzatba Forduljon szakk pzett villanyszere l h z Csukja be s nyissa ki jra az ajt t Olvassa el Az izz cser je r szt ll tson be magasabb h m rs kle tet Olvassa el Az ajt bez r sa r szt Ne hagyja nyitva az ajt t a sz ks gesn l hosszabb id n t T rol s el tt v rjon am g a term k h m rs klet szobah m rs kletre cs kken Cs kkentse a szoba h m rs klet t Ez norm lis jelens g Tiszt tsa meg a kifoly ny l st gyeljen r hogy a term kek ne rjenek a h ts falhoz Tiszt tsa ki a l gelterel t ll tson be magasabb h m rs kle tet ll tson be alacsonyabb h m rs k letet Olvassa el Az ajt bez r sa r szt T ro
109. u ra m xima Importante Nesta condi o a temperatura do compartimento do congelador pode descer abaixo dos 0 C Se isto ocorrer reinicie o regulador de temperatura para uma defini o mais quente Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um pe riodo sem utiliza o antes de colocar os pro dutos no compartimento deixe o aparelho em funcionamento durante no m nimo 2 horas nas defini es mais elevadas Importante Em caso de descongela o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimenta o estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descongelados t m de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e www zanussi com fundo Neste caso o selector tem de estar definido para uma temperatura mais elevada para permitir descongela o autom tica e por isso consumo de energia reduzido mover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosamente Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento depois novamente congelados depois de arrefecerem Descongela o Antes de serem utilizados os alimentos conge lados e ultra congelados podem ser desconge lados no compartimento do frigor fico ou tem peratura ambiente dependendo do tempo dis ponivel para esta opera o Os artigos pequenos p
110. w razie odst pienia lub sprze da y urz dzenia W celu unikni cia szk d na zdrowiu i yciu os b oraz szk d materialnych nale y prze strzega rodk w ostro no ci podanych w ni niejszej instrukcji obs ugi gdy producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania Bezpiecze stwo dzieci i os b upo ledzonych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o og raniczonych zdolno ciach fizycznych sen sorycznych czy umys owych a tak e nie posiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poin struowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Opakowanie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia 14 e W przypadku utylizacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka odci przew d zasilaj cy jak najbli ej urz dzenia i odkr ci drzwi aby uchroni bawi ce si dzieci przed pora eniem pr dem lub przed za mkni ciem si w rodku urz dzenia Je li to urz dzenie zawieraj ce magne tyczne uszczelnienie drzwi ma zast pi urz dzenie z blokad spr ynow ryglem w drzwiach lub w pokrywie przed odda niem starego urz dzenia do utylizacji nale y usun blokad
111. xim lne vyu i mo nosti tohto spotrebi a ria te sa nasleduj cimi pokynmi uistite sa e maloobchodn predajca adekv tne skladuje komer n mrazen potraviny dbajte aby ste mrazen potraviny preniesli z predaj ne potrav n do mrazni ky pod a mo nosti o najr chlej ie neotv rajte dvierka pr li asto a nenech vajte ich otvoren dlh ie ne je absol tne nevyhnutn po rozmrazeni sa potraviny r chlo kazia a nesm sa znova zmrazova neprekra ujte dobu skladovania uveden v robcom potrav n Tento spotrebi obsahuje uh ovod ky v chladia com agreg te z tohto d vodu m u dr bu a pl www zanussi com nenie chladiaceho okruhu vykon vat vyhradne autori zovan technici Pravideln istenie Spotrebi sa mus pravidelne isti e vn tro a pr slu enstvo istite teplou vodou a bikarbo n tom sodn m 5 ml na 0 5 litra vody pravidelne kontrolujte tesnenia dveri a vyutierajte ich aby boli ist a bez ne ist t opl chnite a d kladne osu te D le it upozornenie Ne ahajte nepres vajte a nepo kodzujte r rky a ani k ble na spotrebi i Nikdy nepou vajte iadne istiace prostriedky drsn pr kov pr pravky aromatizovan istiace pr pravky ani voskov le tiace prostriedky na istenie interi ru preto e po kodzuj povrch a zanech vaj siln v u Raz ro ne vyberte vetraciu mrie ku z dna spotrebi a a vys va om vy i
112. y unika otwartego p omienia oraz innych r de zap onu dok adnie przewietrzy pomieszczenie w kt rym znajduje si urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabrania sie dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urz dzeniu Ja kiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilaj cego mog spowodowa zwarcie po ar i lub pora enie pr dem Ostrze enie Aby mo na by o unikn niebezpiecze stwa wymiany element w elektrycznych przew d zasilaj cy wtyczka spr arka mo e dokona wy cznie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpo wiednich kwalifikacjach 1 Nie wolno przed u a przewodu zasila j cego 2 Nale y upewni si e tylna cianka urz dzenia nie przygniot a ani nie usz kodzi a wtyczki przewodu zasilaj cego Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka mo e si przegrzewa i spowodowa po ar 3 Nale y zapewni dost p do wtyczki przewodu zasilaj cego urz dzenia 4 Nie ci gn za przew d zasilaj cy www zanussi com 5 Je eli gniazdo elektryczne jest obluzo wane nie wolno wk ada do niego wtyczki przewodu zasilaj cego Wyst puje zagro enie po arem lub pora e niem pr dem 6 Nie wolno u ywa urz dzenia bez klo sza ar wki je li wyst puje o wietle nia wn trza Urz dzenie jest ci kie Nale y zachowa ostro no podczas jego przenoszenia Nie wolno wyjmowa ani dotyka przed miot w w komor
113. ytuacji temperatura w ch odziarce mo e spa poni ej 0 C Je li to nast pi nale y ponownie ustawi temperatur na wy sz Przechowywanie zamro onej ywno ci W przypadku pierwszego uruchomienia urz dzenia lub po okresie jego nieu ywania przed w o eniem ywno ci do komory zamra arki nale y odczeka co najmniej 2 godziny www zanussi com temperatury w pomieszczeniu cz sto ci otwierania drzwi ilo ci przechowywanej ywno ci ustawienia urz dzenia Wa ne Je li temperatura otoczenia jest wysoka lub urz dzenie jest w pe ni za adowane a wybrano ustawienie najni szej temperatury urz dzenie mo e pracowa bez przerwy co powoduje tworzenie si szronu na tylnej ciance W takim przypadku nale y ustawi pokr t o na wy sz temperatur aby umo liwi automatyczne usuwanie szronu a w rezultacie zmniejszy zu ycie energii Wa ne Nie nale y stosowa detergent w ani proszk w do szorowania poniewa mog one uszkodzi powierzchni urz dzenia od w czenia urz dzenia przy ustawieniu wy szej mocy ch odzenia Wa ne Je eli dojdzie do przypadkowego rozmro enia ywno ci spowodowanego na przyk ad brakiem zasilania przez okres czasu d u szy ni podany w parametrach technicznych w punkcie Czas utrzymywania temperatury bez zasilania nale y szybko skonsumowa rozmro on ywno lub niezw ocznie podda j obr bce termicznej po czym ponownie zam
114. z energijo Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne dr i te odprta dalj asa kot je nujno potrebno e je temperatura okolice visoka regulator temperature na visoki nastavitvi in je hladil nik polno nalo en lahko kompresor nepre kinjeno deluje kar povzro i nastanek ivja ali ledu na izparilniku V tem primeru zavrti te regulator temperature na nizko nastavi tev da omogo ite samodejno odtaljevanje in tako zmanj ate porabo energije Nasveti za shranjevanje sve ih ivil Za najbolj e rezultate v hladilniku ne shranjujte toplih ivil ali hlapljivih teko in ivila pokrijte ali ovijte predvsem ivila z mo nim vonjem ivila namestite tako da je okoli njih omo go eno prosto kro enje zraka 64 Nasveti za shranjevanje ivil Uporabni nasveti Meso vse vrste zavijte v polivinilaste vre ke in odlo ite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo Zaradi varnosti je tak no shranjevanje do pustno najve dva dni Kuhana ivila hladne jedi itd pokrijte in jih odlo ite na katerokoli polico Sadje in zelenjava temeljito o istite in odlo i te v poseben posebne predal e Maslo in sir postavite v posebne neprodu ne posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz vstavite v polivinilaste vre ke da v im ve ji meri prepre ite dostop zraka Steklenice mleka biti morajo zaprte shranjuj te jih v stojalu za steklenice v vratih Banan krompirja ebule in esna ni dovolje no shranjevati v
115. ze zamra arki wilgotnymi mokrymi r koma poniewa mo e to spo wodowa uszkodzenie sk ry lub odmro e nie Nie nale y wystawia urz dzenia na bez po rednie dzia anie promieni s onecznych Do o wietlenia urz dzenia zastosowano specjalne ar wki je li wyst puj prze znaczone wy cznie do urz dze domo wych Nie nadaj si one do o wietlania pomieszcze domowych Codzienna eksploatacja Nie wolno stawia gor cych naczy na plastikowych elementach urz dzenia Nie wolno przechowywa atwopalnych ga z w ani p yn w w urz dzeniu poniewa mog spowodowa wybuch Nie wolno umieszcza ywno ci bezpo rednio przy otworze wentylacyjnym na tyl nej ciance Je li urz dzenie jest odszra niane automatycznie Mro onek nie wolno ponownie zamra a po rozmro eniu Zapakowan zamro on ywno nale y przechowywa zgodnie z instrukcjami jej producenta Nale y ci le stosowa si do wskaz wek dotycz cych przechowywania podanych przez producenta urz dzenia Patrz odpo wiednie instrukcje W zamra arce nie nale y przechowywa napoj w gazowanych poniewa du e ci nienie w pojemniku mo e spowodowa ich eksplozj i w rezultacie uszkodzenie urz dzenia 15 Lody na patyku mog by przyczyn od mro e w przypadku konsumpcji bezpo rednio po ich wyj ciu z zamra arki Konserwacja i czyszczenie Przed przeprowadzeniem konserwacji na le y wy
116. zez d ugi czas nale y wykona nast puj ce czynno 1 od czy urz dzenie od zasilania 2 wyj wszystkie artyku y spo ywcze 3 rozmrozi i wyczy ci urz dzenie oraz wszystkie akcesoria 4 pozostawi uchylone drzwi aby unikn powstawania nieprzyjemnych zapach w Wa ne Je li urz dzenie pozostanie w czone nale y poprosi kogo o regularne sprawdzanie aby unikn zepsucia si ywno ci w przypadku przerwy w zasilaniu mo na powierzy wy cznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie 21 Wa ne Podczas normalnego u ytkowania urz dzenia s ycha odg osy jego pracy spr arka obieg czynnika ch odniczego Urz dzenie nie dzia a Nie dzia a o wietlenie Nie dzia a o wietlenie Spr arka pracuje w spo s b ci g y Po tylnej ciance ch o dziarki sp ywa woda Woda sp ywa do komory ch odziarki Woda wyp ywa na pod og Temperatura w urz dzeniu jest zbyt niska Temperatura w urz dzeniu jest zbyt wysoka 22 Urz dzenie jest wy czone Wtyczka przewodu zasilaj cego nie zosta a w a ciwie pod czona do gniazdka Brak zasilania urz dzenia Brak napi cia w gniazdku O wietlenie jest w trybie czuwa nia ar wka jest uszkodzona Temperatura nie jest prawid owo ustawiona Drzwi nie s prawid owo zamkni te Drzwi sa otwierane zbyt czesto Temperatura produkt w jest zbyt wysoka Temper
117. zi a p niej rozmra a tylko potrzebn ilo ywno nale y pakowa w foli aluminio w lub polietylenow zapewniaj c herme tyczne zamkni cie Nie dopuszcza do stykania si wie ej niezamro onej ywno ci z zamro onymi produktami aby unikn wzrostu tempera tury produkt w zamro onych Produkty niskot uszczowe przechowuj si lepiej i d u ej ni o wysokiej zawarto ci t uszczu S l powoduje skr cenie okresu przechowywania ywno ci Spo ywanie sorbetu bezpo rednio po wy j ciu z komory zamra arki mo e spowodo wa odmro enia sk ry Zaleca si umieszczanie daty zamro enia na ka dym opakowaniu w celu kontrolowa nia d ugo ci okresu przechowywania Wskaz wki dotycz ce przechowywania zamro onej ywno ci Aby urz dzenie pracowa o z najlepsz wydaj no ci nale y Upewni si e mro onki by y odpowied nio przechowywane w sklepie Stara si aby zamro ona ywno by a transportowana ze sklepu do zamra arki w jak najkr tszym czasie Nie otwiera zbyt cz sto drzwi zamra arki i nie zostawia ich otwartych d u ej ni jest to absolutnie konieczne Po rozmro eniu ywno szybko traci wie o i nie mo e by ponownie zamra ana nie przekracza okresu przechowywania podanego przez producenta ywno ci 19 Konserwacja i czyszczenie Uwaga Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych n

Használati útmutató 2 Instrukcja obsługi 14 Manual de instruções 26

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute; 2 Instrukcja obsługi 14 Manual de instru&ccedil;&otilde;es 26

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Használati útmutató 2 Instrukcja obsługi 14 Manual de instruções 26