Home

PKT-500

1. 12 Toledo Toledo 69 AelTOUPYE TO u yioto 20 2 0 Min Zuvoio armooToANG 1 HAEKTPIK Bapo Ako HE CUPUAT OXOLVO 1 PoA oupuaT oxotvou Zeu n 2 ogi n Bldec 1 Eyxeipi lo XEILPLOHO 1 K prasyv nong Ed yg8Te TO UNXAVNUA TA AAOKAPLOUEVA TuhuaTa Kal Ta e gap Tata yla BA BEG ar TN ueTapop XapakTNpIOTIKA Anei 1 1 2 0QuEn 2 2upuarT oxotvoP 3 AUT Matoc HOXA S OTAATAMATOG 4 OploB rnon av ywons 5 AYKIOTPO 6 KaAw lo OIKT OU 7 TnAexelplomplo 8 Kouuni 9 Atak rtinc eneiyoucac arevepyorioinong 10 Mot p 2 IPOAIAT PAQ E AZPANEOAZ AioTa Twv OUUB AWv Taak Aouda C MBOAA XPNOLNOTIOLOUVTALOE OUT TNV OSNYILA kal OTN OUOKEU O AraB oTEe Tnv o nyia C To o ua CE avnioroixei oTatox ovTa Eupwrtaik rro Turra aopaAeiac A Kiv uvog TpauyaTiouwv Eunp vuaTno BA BNG ZTNVTIEPITTTWON TOU TO KAAWNO EXELBAABN KALKAT TN OL PKELA EPYAOLWV OUVTIPNONG TOABATE aueowc To Buoua A KpaT Te uakpi TOUG TIAPIOTAUEVOUG BEaT C OLEAATTWUATIKEG KO TIPOG aTOU KPUVON N EKTPIK CH N EKTPOVIK C OUOKEU G TIPETIEL VA TTApA OVTAL OTA yia QUT C TMpoBAEeTI NE VA onueia ES AVAK K AWON Toledo CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren unsere alleinige Verantwortung dass dieses Produkt konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist 2002 95 EC 2002 96 EC BGV D8 04 96 EN60204 EN55014 DIN15020 1 DIN15020 2 Gem den Vorschrift
2. 20 Verifique a exist ncia de pe as danificadas Antes de continuar a utilizar a ferramenta o resguardo ou qualquer outra pe a que esteja danificada deve ser cuidadosamente inspeccionada para determinar se a ferramenta continua a funcionar correctamente e a desempenhar correctamente a sua fun o Verifique o alinhamento das pe as m veis liga es de pe as m veis folgas de pe as montagem e quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento Um resguardo ou qualquer outra pe a que esteja danificada deve ser adequadamente reparada e substitu da num centro de servi o autorizado a menos que receba indica es em contr rio em outras sec es deste manual de instru es Substitua os interruptores defeituosos num centro autorizado N o utilize a ferramenta se o interruptor n o ligar e desligar 21 Advert ncia Autilizac o de qualquer acess rio ou componente que n o seja recomendado neste manual de instru es pode representar um risco de les es pessoais 22 Solicite a repara o da sua ferramenta por um especialista Este aparelho foi fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade e cumpre com todos os regulamentos de seguran a relevantes As repara es s devem ser efectuadas por um engenheiro el ctrico qualificado ou pessoal igualmente qualificado 23 Deve utilizar protectores auditivos Quando utilizar m quinas el ctricas siga sempre as regras de seguran a aplic veis no seu pa
3. WC TOU TO EPp vo evepyonomei AQYNOTETONOTEP va KPUWOEI MelWOTe TO popT O TIPOG av ywon MapadWwote TO pp vo TIPOG eETIL L POYWON art va EZOUOLOSOTNHEVO K VTPO TOU OEPBIG MapadWwote TO CUPHAT OXOLVO TIPOC aAAay art va egouvolodomu vo KEVTPO TOU OEPBIG Kadap on g KaBapileTe TNV ermk Auyn CUOKEU C TAKTIKA UE VA UOAOKO Tav KAT TIPOT UNON HET ATI k Be xp on BeBalWwveote TLNEYKOTIN AEPLOUOU OEV XELOK VEG KALBPWHIEG Artopakp veTe Tn OKANPN Bpwpi ue Eva UaAak maviBpeyu vo pe vep kal carto vi Mot UNY XPNOWOTIOLEITE SLAAUTIK CA TIWG BEV An OLV TTVEUNA aupwv a KATI OL TLAUT TA OLAAUTIK U oa Urtopel VAKATAOTP VOUV TA TIAACTIK TU NATA Ainavon H ouokeu dev arratrel oUUTANPWuaTIK Alntavon Zp luara E v y a map delyua HET at PBOp EV G sE apT UaToc eupaviotei va op lua EAATE OE ertap TTAPAKAAOUNE HE TNV OLE BUVON TOU C PBIC TOU AVAPEPETAL OTNV KAPTA EYY NONG TO niow H POG AUT S TNG CSNYIAG UT PXEL a AETTTOLEP G ETLLOK TINON Twv ELAPTNN TWV Ta orto a JTIOpO V va rrapayyeA80Uv KALTONAEKTPOAOYIK Si ypauua ATIEIK 8 Toledo Sicherheitshinweise Achtung Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Die Hinweise
4. Nen li zam knut tla tko 8 za zen se zastav medio de hasta 7 5 min por d a en un intervalo de 1 a o V p pad nouze stiskn te okam it erven vyp na 9 za zen se zastav Je litento erven sp na zam knut nelze navij k pou vat Toledo Toledo 53 52 Compruebe peri dicamente el cable de conexi n de la herramienta y encargue las reparaciones a un especialista en caso de sufrir desperfectos Compruebe los cables alargadores peri dicamente y sustit yalos en caso de que presenten dafios Los mangos de las herramientas han de estar secos limpios sin restos de aceite o grasa 15 Retire el enchufe de la toma de corriente Sinose ha de utilizarla herramienta en caso de una revisi n o de sustituci n de piezas como por ejemplo hojas de sierra brocas ofresas 16 No deje las llaves puestas en la herramienta Antes de ponerla herramienta el ctrica en funcionamiento aseg rese de que las llaves y el til de ajuste no est n puestos 17 Eviteelfuncionamiento no deseado Notransporte una herramientas el ctrica conectada a la corriente el ctrica con el dedo introducido en el gatillo del interruptor de encendido Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado al introducir el enchufe en latoma de corriente 18 Uso de un cable alargador en la intemperie Utilice en los trabajos a la intemperie s lo cables alargadores previstos para este fin 19 M xima concentraci n C
5. 1 Zachowaj porz dekw miejscu pracy Nieporz dek w miejscu pracy mo e by przyczyn wypadk w lt 2 Uwzgl dnij wp yw otoczenia Nie wystawiaj narz dzi elektrycznych na dzia anie deszczu Nie u ywaj narz dzi elektrycznych w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zapewnij dobre o wietlenie miejsca pracy Nie u ywaj narz dzi elektrycznych w miejscach w kt rych wyst puje zagro enie po arem lub wybuchem 3 Zapewnij ochron przed pora eniem pr dem Unikaj kontaktu cia a z uziemionymi cz ciami np rurami grzejnikami piecami lod wkami 4 Utrzymujdzieci z dala od miejsca pracy Nie pozwalaj osobom postronnym dotyka urzadzenia lub kabla sieciowego Utrzymuj osoby postronne z dala od Twojego miejsca pracy 5 Nieu ywane narz dzia elektryczne przechowuj w bezpiecznym miejscu Nieu ywane urz dzenia elektryczne powinny by przechowywane w suchym wysoko po o onym lub zamkni tym miejscu do kt rego nie maj dost pu dzieci 6 Nieprzeci aj urz dzenia elektrycznego Urz dzenie pracuje lepiej i bezpieczniej w przewidzianym dla niego zakresie obci enia 7 U ywaj w a ciwego urz dzenia elektrycznego Nie u ywaj maszyn o ma ej mocy do ci kich prac Nie u ywaj urz dzenia elektrycznego w celach do k rych nie zosta o ono przewidziane Przyk adowo nie u ywaj r cznej pi y tarczowej do przecinania maszt w budowlanych lub kawa k w drewna na opat 8 Zak adajodpowiednie ubranie Nie zak adaj lu nych ubr
6. Durante o armazenamento otrav ocolou Omotorel ctrico est sobreaquecido Acargaexcedea capacidade de eleva o Otrav o est gasto VejaaFig 3 Verifique asliga es Verifique a caixa defus veis darede el ctricalocal Mantenhao bot o de press o accionado durante umtempo at o trav osesoltar Deixeomotorarrefecer Reduzaacargade eleva o Contacte um centro de assist ncia autorizado pararepararotrav o Contacte um centro de assist ncia autorizado para substituiro cabo de a o Toledo 14 gyeljen a szersz m gondos pol s ra Figyeljen r hogy a v g szersz mok tiszt k s lesek legyenek hogy jobban s biztons gosabban lehessen haszn lni ket Tartsa be a ken sre s a szersz mcser re vonatkoz utas t sokat Rendszeresen ellen rizze az elektromos szersz m csatlakoz vezet keit s r l s eset n pedig szakemberrel cser ltesse ki azt Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k beleket s cser lje ki ket ha megs r ltek Afoganty kat tartsa tiszt n olaj s zs rmentes llapotban 15 H zza kia csatlakoz dug t az aljzatb l Ha nem haszn lja az elektromos szersz mot a karbantart s el tt s a szersz mok mint pl f r szlapok f r k s mar k cser jekor 16 Ne hagyja bedugva a szersz mkulcsot Az elektromos szersz m bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a kulcsot s a be ll t szersz motkivette e 17 El zze mega v letlen indit
7. Lastdie maximale Traglast der Winde DasAuseinanderbauen eines laufenden oder an das Stromnetz angeschlossenen Ger ts istnicht gestattet Die Winde darf nicht bei Regen oder Unwetter betrieben werden N Nicht unter angehobenen Lasten stehen VorArbeitsbeginn muss sichergestellt sein dass das Stahlseilordnungsgem um die Trommel gewickelt ist und dass der Abstand dem Seildurchmesser entspricht Abb 2 G ltig ist die auf der Winde angegebene maximale Traglast nicht die auf dem Haken Keine Lasten heben die die Nennlast der Winde bersteigen Es m ssen immer mindestens drei Windungen an Zugseil auf der Trommel verbleiben damit die Seilbefestigung nicht zu stark belastet wird Wenneinrotes St ck Seil sichtbar wird darf das Seil nicht weiter abgewickelt werden Um Gefahrensituationen zu vermeiden d rfen nicht mehr als 15 m Seil um die Trommel gewickelt werden WenndasStahlkabelverschlissen ist muss es durch ein gleichwertiges von uns hergestelltes Seilersetzt werden Passende Stahlseile sind bei jedem autorisierten Servicegesch fterh ltlich VorArbeitsbeginn m ssen die Schalter auf einwandfreie Funktion berpr ft werden Wenn die Winde beimAbsenkeneinerLastangehalten wird sinkt die Last aufgrund der Tr gheitskraft noch einige Millimeter weiter Das ist normal e DasSeiloder die Lastnie seitlich schieben oder ziehen DerTransportvon Menschen mit der Winde ist nicht gestatte
8. Tnv pia Ze un Xp on TOUNAEKTPIKOU EPYAAEIOU TIPLV art TN cuvT pnon Ka oe aAhayr TWV egapTnHaTwv TTOG T X AETT YV TIPLOVIO HUTOV TPUTAVIOV KALE APTNHATWV KOTING 16 Mnvapnvete p ca KACION epyade wv EA YXSTE NPIV OTTO TN Vevepyortoinon TOU N EKTPIKO EPYAAEIOU TI TO KAEL KALTA epyade a p Buionc Xouv anouakpuvei 17 Arrope yete un ndeAnpevnevepyonoinon Mnv ueTapEpeTe Eva OUVOLOEHN VO OTO KTUO PE LATOG N EKTPIK epyaieio NATWVTAG HE TO SAXTUAO OTOV LAK TTTN BEBALWVEOTE TLO IaK TITNG EIVAL anevepyorromp voc KAT mv elcaywyh TOU BuouaTroc OTNV npiza Wenn die Winde sich fast in der obersten Stellung befindet bewirkt die Hubbegrenzung 4 eine Aufw rtsbewegung des Hebels 3 Dadurch wird ein Schalter auf dem Motor bet tigt was zum Anhalten des Motors f hrt Anhalten Wenn der Drucktaster 8 nicht eingedr cktist wird das Ger tangehalten Bet tigen Sie im Notfall sofort den roten Aus Schalter 9 um das Geratanzuhalten Wenn dieser rote Schalter eingedr ckt ist kann die Winde nicht verwendet werden 5 WARTUNG UND PFLEGE Vergewissern Sie sich immer dass das Ger tnichtan das Netz angeschlossen ist wenn Sie Wartungsarbeiten an dem Mechanismus vornehmen Die Ger te sind daf r ausgelegt ber einen langen Zeitraum problemlos und mit minimaler Wartung zu arbeiten Durch regelm iges Reinigen des Ger ts undrichtige Benutzung k nnen Sie zu einer langen Lebensdauer des Ger ts bei
9. Wytrzyma o znamionowa gt 1770N mm Lpa poziom cisnienia akustycznego w odleg o ci 1 mod urz dzenia lt 70dB A S3 praca z przerwami W przedziale czasu 10 minut urzadzenie mo e pracowa maksymalnie przez 20 tego czasu 2 0 min Toledo 31 Zakres dostawy 1 Elektryczna wyci garka linowa 1 Rolkaliny zaczep Wieszak ruby 1 Instrukcja obs ugi 1 Karta gwarancyjna Sprawd czy maszyna jej lu ne cz ci iwyposazenie dodatkowe nie uleg y uszkodzeniu y podczas transportu W a ciwo ci urz dzenia Rys 1 1 Wieszak 2 Linastalowa 3 D wignia automatycznego przerwania pracy 4 Ogranicznik podnoszenia 5 Hak 6 Kabelsieciowy 7 Pulpitzdalnego sterowania 8 Przycisk 9 Wy cznik awaryjny 10 Silnik 2 ZASADY BEZPIECZENSTWA Listasymboli Nast puj ce symbole sa uzywane w niniejszej instrukcji iw oznaczeniu samego urz dzenia O przeczytac instrukcje C CE odpowiada europejskim normom bezpieczenstwa N niebezpiecze stwo zranienia os b lub uszkodzenia przedmiot w niezwtocznie wyja wtyczke z gniazdka w przypadku uszkodzenia kabla lub przed KA podjeciem czynnosci konserwacyjnych A trzyma osoby postronne z dala od urzadzenia uszkodzone illub przeznaczone do utylizacji urzadzenia elektryczne lub elektroniczne musz by zdane w odpowiednim punkcie zbi rki odpad w 32 Toledo POLIPASTO ELECTRICO DE PALANCA Los n meros que se indican en el texto siguiente corresponden a las
10. e Acs rl vel embereket sz ll tani tilos e Ker lje a gyorsan v ltogatott be s kikapcsol sokat Ak sz l k sz ll t sakor keszty t kell viselni t lterhel sv delemmel hogy egy v rt v ratlan megugr st meg lehessen el zni 1 Figyelem A cs rl villanymotorja nincs felszerelve mechanikai Ez rt ha egy terhetnem k pes felemelni akkorne haszn lja tov bb s hagyja amotortleh lni Eza k sz l k az 1Em hajt m csoportra van m retezve Ez az al bbi megengedett k zepes fut sid ketjelenti Toledo Comamesmafrequ ncia de cargas baixas m dias e elevadas um tempo de funcionamento m dio at 7 5 min por dia durante um ano 3 INSTALA O Montagem Fig 4 O guincho fornecido com um sistema de suporte que permite segurar barras rectangulares As dimens es da barra devem estar de acordo com a dist ncia entre o guincho e a articula o eacargaaserelevada Recomendamos que contacte um t cnico qualificado para ajudar e verificar a solidez da constru o da barra Os parafusos devem ser devidamente apertados Antes de come ar a utiliza o umt cnico qualificado deve verificar se o suporte e o acoplamento do guincho t m as dimens es correctas Bloco da polia Fig 5 6 O guincho est equipado com uma polia e gancho extra Se utilizada correctamente a m quina consegue elevar o dobro da carga Monte a polia com a ajuda dos parafusos como mostrado na imagem Aperte totalmen
11. fiecare utilizare Asigura i v c fantele de aerisire nu prezint praf i impurit i Indep rtatiimpurit tile persistente cu o lavet moale mbibat n solu ie de ap i s pun Nu utiliza i niciodat solven i precum benzen alcool amoniac etc deoarece ace ti solven i pot deteriora componentele din plastic Ungerea Aparatul nu necesit o ungere suplimentar Defectiuni Dac de pild dup uzura unei componente apare o defectiune contacta i adresa de service indicat n tichetul de garan ie n partea din spate a acestor instruc iuni se afl un plan detaliat al componentelor ce pot fi comandate i diagrama electric Fig 8 Mediul nconjur tor Pentru evitarea daunelor detransport ma ina este livrat ntr un ambalaj solid Ambalajul este constituit din material n mare parte valorificabil Utilizati i posibilitatea de reciclare aambalajului R Aparatele electrice sau electronice defecte i sau casate se vor preda centrelor de reciclare corespunz toare Wm Garantia Condi iile de garantie se afl n tichetul de garantie de pe ultima pagin a acestor instruc iuni de utilizare Toledo 47 46 Dac acest comutator ro u este ap sat troliul nu se poate utiliza 5 NTRE INERE I MENTENANT Asigura i v ntotdeauna c aparatul nu este conectat la re ea atunci c nd efectua i lucr ri de ntre inere la mecanism Aparatele sunt concepute s func ioneze
12. s para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos Leia as seguintes instru es de seguran a e tamb m as instru es de seguran a anexadas Guarde estas instru es num local seguro Verifique sempre se a voltagem na chapa de tipo corresponde voltagem da rede el ctrica Toledo 61 60 Instru es de seguran a aten o Sempre que utilizar m quinas el ctricas observe os regulamentos de seguran a aplic veis no seu pa s de modo a reduzir os riscos de inc ndios choques el ctricos e danos pessoais Leia as seguintes instru es de seguran a bem como as instru es de seguran a inclu das Guarde estas instru es num local seguro 1 Mantenhaa rea de trabalho limpa reas e bancadas obstru das abrem as portas a danos pessoais 2 Considereo ambiente da rea detrabalho N o exponha ferramentas el ctricas chuva N o utilize ferramentas el ctricas em reas h midas ou molhadas Mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o utilize ferramentas el ctricas na presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Resguarde se contra choques el ctricos Evite o contacto com superf cies ligadas terra p ex tubos radiadores frigor ficos 4 Mantenhaas crian as afastadas As pessoas estranhas devem manter se sempre afastadas da rea detrabalho N o permita a utiliza o da ferramenta por pessoas estranhas 5 Guarde as ferramentas n o utilizadas Sempre que n o se encon
13. aer liber nu este rezistent mpotriva intemperiilor e Aparatulnusevautiliza n scopuri industriale Cuprins Date aparat Prevederi privind siguran a Montajul Utilizarea ntre inere i mentenan 1 DATE APARAT Datetehnice al Ii a Tensiune nominal Fort portant max a cablului de trac iune simplu Fort portant max a cablului de trac iune dublu In ltimea de ridicare Viteza de ridicare Cablul de rezisten Absorbtie nominal 230V 50 Hz Rating label 125 kg Rating label 250 kg Rating label 11m 5 5m Rating label 10 m min 5m min Rating label 2750 kg Rating label Pi500W Rating label Clas de izolare B Durat de conectare S3 20 10 min Rating label Diametru cablu de tractiune 3 05 mm Rating label Clas mecanism de actionare 1Em Lungime cablu de tractiune 12 m Rating label Tip de protectie IP 54 Rating label Absorbtie curent 2 2A Rezistent nominal 2 1770 N mm Lpa presiune acustic verificat 1 m de la aparat lt 70dB A S3 regim cu ntreruperi Intr un interval de timp de 10 minute aparatul va func iona maxim 20 2 0 min Toledo Con inut de livrare 1 Troliu cablu electric 1 Rol decablu cuplaj Colier suruburi 1 Instructiunide exploatare 1 Tichetde garantie Verifica i ma ina componentele separate i accesoriile n privin a daunelor de transport Caracteristici 1 2 Cabludeotel 3 P rghie automat de oprir
14. de pagamento O prazo de garantia calculado a partir da data de compra ver data do recibo Toledo 65 Parar Quando o bot o de press o 8 n o estiver premido a m quina p ra Em caso de emerg ncia prima imediatamente o interruptor de paragem vermelho 9 para parar a m quina Operar a m quina n o poss vel quando o interruptor vermelho estiver premido 5 SERVI O E MANUTEN O Certifique se sempre de que a m quina n o est ligada corrente el ctrica ao procedera tarefas de manuten o no mecanismo kte As m guinas foram concebidas para funcionarem durante muito tempo sem guaisguer problemas e com um m nimo de manutenc o Ao limpar a m guina regularmente e ao utiliz la da forma correcta pode contribuir para uma vida longa da sua m quina e Verifique periodicamente se o cabo de a o est em bom estado e Verifique se os parafusos de fixa o dos suportes e da polia est o bem apertados e Verifique periodicamente se o interruptor de paragem e o painel do bot o de press o est o em condi es de opera o Paraamanuten o extraordin ria contacte um centro de assist ncia autorizado Resolu o de problemas Am quinan o funciona quando primeo bot o de press o Oguinchon o consegue elevarmais Otrav o n o funciona a cargatende a deslizar Ocabodea o est embrulhado Ocaboel ctrico est danificado ou desligado O disjuntorde sobrecarga disparou
15. f r probleme pe o perioad ndelungat i cu ntre inere minim Prin cur area regulat a aparatului i utilizarea corect pute i contribui la o durat de via ndelungat a aparatului Verifica i regulat cablul de o el n privin a st rii irepro abile Verifica i uruburile de fixare ale colierului i ale rolei de cablu n privin a pozi iei fixe Verifica i regulat func ionarea irepro abil a comutatorului de oprire i a butonului In cazul lucr rilor deosebite adresa i v unui centru de service autorizat Remedierea defectiunilor La ac ionarea butonului troliul nu func ioneaz Troliul nu mai poate ridica nimic Fr na nu func ioneaz sarcina alunec Cablul de o el este r sucit Cablul electric este deteriorat sau nu intr in priz Protectia impotriva suprasarcinii a fost desf cut Fr naar mas suspendat Suprasolicitarea electromotorului Sarcina dep seste sarcina portant maxim Fr n uzat Vezi Fig 3 Verificarea racordurilor Verificarea cutiei de sigurante a instala iei electrice Actionati de mai multe ori butonul p n ce fr na se declan eaz L sa i motoruls se r ceasc Reduceti sarcina ce trebuie ridicat Solicita i repararea fr nei unui centru autorizat de service Solicita i nlocuirea cablului de o el unui centru autorizat de service Toledo A A A Napi cie zasilania musi
16. horog tartozik Helyes haszn lat mellett a k sz l k dupla hat rterhel ssel is k pes megb rk zni Szerelje ssze a k t lcsig t az br n br zolt m don a csavarok seg ts g vel H zza meg a k t csavart olyan szorosra amennyire csak lehet s ezut n laz tsa vissza egy negyedfordulattal Acs rl fix horogj t a burkolaton az erre a c lra elhelyezett lyukon lehet r gz teni Aterhet a k t ac lk t l k z l most a 2 viseli a cs rl vel most dupla terhetlehetemelni 4 HASZN LAT N A k sz l k haszn lata el tt t vol tsa ela ragaszt szalagot a k t ldobr l N Aterhet vatosan r gz tse a cs rl n A Nem szabad olyan terhet felemelni amely meghaladja a cs rl n vleges terhel s t Indit s 1 7 bra e Gy z dj n meg r la hogy a V sz Ki kapcsol 9 nincs benyomva Apiros Ki kapcsol t forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba m g az be nem reteszel dik Ateherfelemelesehez nyomja meg az a 8 nyom gombot Ateherleengedeseseheznyomja mega 8 nyom gombot Ha a cs rl csaknem a legfels poz ci ban tal lhat akkor az emel skorl toz 4 megaka d lyozza a kar 3 felfel mozg s t Ez m k d sbe hoz egy kapcsol t ami le ll tja a motort Toledo 19 20 Meg llit s Ha a nyom gomb 8 nincs benyomva akkor a k sz l k meg ll V szhelyzetben azonnal nyomja meg a piros Ki kapcsol t 9 hogy meg ll tsa a k sz l ke
17. i nlocuirea acestuia prin intermediul unui specialist autorizat Verifica i regulat cablurile prelungitoare i nlocui i le dac sunt deteriorate Mentineti m nerele uscate curate i f r ulei gi gr sime 15 Scoateti techerul din priz n cazul neutiliz rii uneltei electrice naintea ntre inerii i la nlocuirea uneltelor de pild p nze de fer str u burghie i freze 16 Nul sati cheia uneltei introdus naintea conect rii uneltei electrice verifica i dac cheia i uneltele de reglare sunt ndep rtate 17 Evita i pornirea neprev zut Nutineti unealta electric conectat la re ea cu degetul la comutator Asigura i v c nainte c a fost deconectat comutatorul la introducerea techerului n priz 18 Cablul prelungitorin aer liber La exterior utiliza i numai cabluri prelungitoare aprobate n acest scop 19 Fitiatent Aten ie la cum procedati Lucrati rational Nu utiliza i unealta electric atunci c nd nu sunte i concentrat 20 Verifica i unealta electric n privin a eventualelor deterior ri naintea utiliz rii ulterioare a uneltei electrice se vorverifica cu aten ie dispozitivele de protec ie sau componentele u or deteriorate n ceea ce prive te func ionarea irepro abil i regulamentar Verifica i dac componentele mobile func ioneaz ireprosabil i nu se prind sau dac sunt deteriorate componentele Toate componentele vor fi corect montate i vor nde
18. label Pi500W Rating label B S3 20 10 min Rating label 3 05 mm Rating label 1Em 12m Rating label 11 m 5 5 m Rating label IP 54 Rating label 2 2A gt 1770 N mm lt 70dB A W hrend eines Zeitraums von 10 Minuten darf das Ger t maximal 20 2 0 Min laufen Toledo 05 Lieferumfang Elektroseilwinde 1 Seilrolle Kupplung B gel Schrauben 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den Merkmale Abb 1 1 B gel 2 Stahlseil 3 Automatischer Stopphebel 4 Hubbegrenzung 5 Haken 6 Netzkabel 7 Fernbedienung 8 Drucktaster 9 Not Aus Schalter 10 Motor 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Liste der Symbole Folgende Symbole werden in dieser Anleitung und an dem Ger t selbst benutzt O Anleitung durchlesen C CE Entspricht den anwendbaren europ ischen Sicherheitsnormen N Gefahr von Verletzungen oder Sachbesch digung Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungsarbeiten sofort den Netzstecker A Zuschauerfernhalten Schadhafte undloderentsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an R den dafiirvorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Rm Toledo Mlep 6aAAov TiavarpoAnpBo v BAABESKATA TNNETAPOPA TO UNXAVNHAATIOOTEAAETALOE Ula AVAEKTIKN OUOKEUAGIA H ouokeuaoia ATTOTEAL TALKAT TIOAU OTTO AVAKUKAWOILNA UAIKA Pa AUT XPNONOTIOLEIOTE TN SUVATOTNTA
19. m ssen sicher aufbewahrt werden 1 2 10 11 12 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Beriicksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Elektrowerkzeug oder das Verl ngerungskabel ber hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Es arbeitet besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht fur solche Zwecke fur die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzscheiten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung
20. rozmyslem Elektrick n ad nepou vejte jestli e jste nesoust ed n Zkontrolujte elektrick n ad zda nen po kozeno P ed dal m pou it m elektrick ho n ad zkontrolujte pe liv zda ochrann za zen nebo lehce po kozen sti funguj dn a podle ur en Zkontrolujte bezvadnou funkci a voln chod pohybliv ch st Zkontrolujte sou sti zda nejsou po kozen Ve ker sou sti musej b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky pro zaji t n bezvadn ho chodu elektrick ho n ad Po kozen ochrann za zen a sou sti je t eba nechat dn opravit nebo vym nit v autorizovan odborn d ln nen li v n vodu kobsluze uvedeno jinak Po kozen sp na e je nutno nechat vym nit v servisn d ln Nepou vejte elektrick n ad u n ho se ned zapnout a vypnout sp na Pozor Pou it jin ho p slu enstv anebo p davn ch za zen ne kter jsou doporu ena v n vodu k obsluze pro V s m e znamenat nebezpe razu Elektrick n ad nechte opravit kvalifikovan m elektrik em Toto elektrick n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m norm m Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik s pou it m origin ln ch n hradn ch d l Je vhodn pou vat chr ni e sluchu P i pou v n elektrick ho n ad dodr ujte v dy p slu n bezpe nostn p edpisy Va zem
21. st Avillamos h l zatra csatlakoztatott elektromos szersz mot ne tartsa gy hogy az ujja anyom kapcsol n van Gy z dj n meg r la hogy a kapcsol a vill sdug aljzatba t rt n csatlakoz sa el tt kikapcsolt llapotban van 18 Hosszabb t k bel aszabadban Aszabadban csak arra enged lyezett hosszabb t k beleket haszn ljon 19 Legyenfigyelmes Figyeljen arra hogy mittesz Okosan lljon neki a munk nak Ne haszn lja az elektromos szersz mot hanemtud koncentr lni 20 Ellen rizze az elektromos szersz mot az esetleges s r l sek miatt Az elektromos szersz m tov bbi haszn lata el tt alaposan meg kell vizsg lni a v d berendez seket vagy a kism rt kben s r lt alkatr szeket hogy azok kifog stalanul s el r s szerint m k dnek e Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e s nem szorulnak e vagy hogy az alkatr szek esetleg nem s r ltek e meg Minden alkatr sz helyesen kell legyen felszerelve s minden felt telt kell hogy teljes tsen hogy az elektromos szersz m kifog stalan m k d se biztos tott legyen As r lt v d berendez seket es alkatr szeket szakszer en egy elismert szakm hellyel kell megjav ttatni vagy kicser ltetni hacsak nincsen m s megadva a haszn lati tmutat ban A s r lt kapcsol kat az egyik gyf lszolg lati szervizzel kell kicser ltetni Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mokat amelyekn l akapcsol t nem lehetbe vagy kikapc
22. va siva yelwpu vn KALNNAEKTPIKN EYKAT OTAON Tip rte va e valegoriAicu vn HE pa rrpooTacia uriepBoNikou peuuaroc Aop izia 10A Kpat te nat t Kat AAa un ELOUOLOSOTNNEVA ATENA HAKPLAATI TN OUOKEU HOUGKEU TIP TTEL VATIPDOOTATE ETAL ATT TOV TIAYET KaL TIG XAUNAEG Bepuokpaoiec OTav TO Bapo Ako dEV HTIOPELAVUWWOELEVA popTio dev ETIITP TTETAL TO TIA KTPO eA yXou VAEVEPYOTIOLELTALETTAVEL NHNEVA dL TIN OUOKEU UTOpEl TOLVA rr dei BA Bn ZE OUT TNV NEPINTWON TO poprio UTIEPBAIVELTO LJ YLOTO POPTIO TOU Bapo Akou HanoouvapuoA vnon ac ev Agiroupyla OUV EDENEVNG OTO KTUO OUOKEUNG dev ETUTPENETAL ToBapo lko deveritp retarva Aeitoupyel ce Bpoxh N kKakokatpia A Mnv OT KEOTE KATO arr avupwu va popria Apivan nv vap n epyaciac nmp rte va e 8aopaAoTE TI TO OUPHAT OXOLVOEXEL TUALXTE OWOT Y PW art m Hrrouniva KAL TIN ATTOOTAON AVTIOTOLXELOTN L LETPO OUPUATOOXOLVOU Arte 2 A IOXUEL TO doB vu yiOTO popTio erravw OTO BAPOUAKO XLAUT ETT VW OTO dykioTpo Mnvavuwbwvere popria Ta orroiaunepBaivouv To ovoHaOTIK POPT O TOU Bapo Akou e TIPENELNAVTAVATIAPAHEVOUV TOUA XIOTO Tpelc TIEPLUTUNI SIG OTO OKOLVI PULO KNONG ETT VW OTN UTTOUTT VA WOTE N OTEP WON CUPHAT OXOLVOU VA uny eruuBapUvsTai rr pa TIOA e OTavEVAKOKKIVO TUNNAOXOLVIOU V VETAL OPATO TO OXOLV EV ETILTP TTETAL va EETUA VETAL A O Mavaartop yete g TIIK VOUVE
23. 8 PM Zwolle Hollandia Os pictogramas que se seguem s o utilizados nestas instru es e na pr pria m quina C CE em conformidade com as normas de seguran a europeias aplic veis Perigo de ferimentos ou danos no material gt Leia as instru es F Mantenha as pessoas dist ncia Desligue imediatamente a ficha da corrente el ctrica caso o fio de alimenta o esteja danificado ou durante as tarefas de manuten o Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados aid 22 Toledo Toledo 59 GUINCHO EL CTRICO ELEKTRICKY LANOVY NAVIJ K Os n meros indicados no texto que se segue correspondem s figuras apresentadas slice v n sleduj c m textu koresponduj s vyobrazen mi na stran 2 4 nas p ginas 2 4 P ed pou it m stroje si pe liv prostudujte tento n vod k obsluze Mus te se Leia atentamente este manualde instruc es antes de usar a m guina para obezn mit se zp sobem pr ce stroje ajeho obsluhou Stroj udr ujte podle pokyn percebercomo esta funciona A manutenc o da m guina deve serfeita de acordo a zajist te aby pracoval bezvadn N vod k obsluze a ostatn p slu nou comas instru es dadas para garantiro correcto funcionamento Guarde este dokumentaci m jte uloZeny pobliz stroje manual de instru es e outra documenta o relacionada perto da m quina Finalidade el pou it
24. D nderungenvorbehalten Art No LHM5002 H V ltoztat sjog tfenntartjuk a 010 CZ Zm ny vyhrazeny P KT 5 PL Tematdozmiany RO Cuprinsul poate suferi modific ri E Reservado el derecho de Bedienungsanleitung modificaciones t cnicas Haszn lati tmutat P Reservado o direito a modifica es N vod k obsluze GR Hpo pe To dika wpga aAAayQv Instruksje obstugi Manualul utilizatorului Manual de instrucciones Manual do utilizador Eyxeip d o xH ons Toledo u R Elektroseilwinde Elektromos emel cs rl Elektricky lanovy navijak Elektryczna wyci grka linowa Troliu de cablu electric Polipasto el ctrico de palanca Guincho el ctrico HAEKTpIK 6ivToi www ferm com 0610 24 02 Ersatzteilzeichnung JI u A A ci E li LE LIL Toledo Toledo 79 Ersatzteilliste Position No Umschreibung Toledo No 2x2 4x3 4x4 2x5 Halter komplett 400451 9bis 13 Kabelhaken 400452 17 18 Endstop bracket 400453 16 Kugellager 6202ZZ 806202 23 Kugellager 6200ZZ 806200 36 K hl Ventilator 400454 39 Motor Schutz 400455 52 bis 60 62 bis 64 Anschluss 400456 61 65 bis 75 Fernbedienung 400457 69 Kondensator 30uF 400458 68 Schalter 400459 46 bis51 Bewegliche Rolle mit Haken 400460 78 Toledo Abb 3 Toledo 03 77 T
25. EC BGV D8 04 96 EN60204 EN55014 DIN15020 1 DIN15020 2 de acordo com os regulamentos 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC de 01 09 2006 ZWOLLENL y J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO FermBV Quality Manager Ferm Global nossa pol tica continuarmos a melhorar os nossos produtos e assim reservamo nos o direito de alterar a especifica o do produto sem notifica o pr via FermBV e Lingenstraat6 e 8028PM Zwolle Pa ses Baixos 66 Toledo Sz llit siterjedelem 1 Elektromos emel cs rl 1 K telcsiga tengelykapcsol u Kengyel csavarok 1 Kezel si utas t s 1 J t ll sijegy Ellen rizze hogy a g p a k l n sz ll tott alkatr szek s a tartoz kok nem szenvedtek e sz ll t si s r l seket Jellemz k 1 bra 1 Kengyel 2 Ac lk t l 3 Automatikus le llit kar 4 Emel skorl toz s 5 Horog 6 H l zatik bel 7 Taviranyitas 8 Nyom gomb 9 V sz Ki kapcsol 10 Motor 2 BIZTONS GI EL R SOK Aszimb lumokjegyz ke Jelen kezel si utas t sban s mag n a k sz l ken is az al bbi szimb lumok haszn latosak Gondosan olvassa el az utas t sokat C CE Megfelel az alkalmazhat eur pai biztons gi szabv nyoknak N S r l s vagy t rgyi k rosod s vesz lye A Azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz dug t ha a k bel megs riil ill a karbantart si munk k alatt is U Tartsa t vol a n zel d ket X A s r lt s vagy kis
26. G KATAOT OEIG dev emtp rietal va TUALYOVTALY pOw AT TN urouniva TTIEPLOO TEPA art 15H OXOLVIOU OTavTooupHaT oxyowo siva PBapu vo TIp TTEL VA AVTIKATAOTABE art va AVT OTOLXO IK G OAGKATAOKEUF G OUPHAT OXOLVO AVTIOTOLXA OUPNAT OXOLVA Olari8evTatoe K BE EZOULOLOSOTNNEVO KAT OTNHA TOU o pBi e Apivar tnv vap n epyaoiac np relva sAsyy80Uv OL LAK TITEG yia TNV aWoyn Aelroupyla TOUC OTavTofapouAko oTapaT KATA TN BUBLon ev c POPT OU TO POPTIO N PTELA YW MG SUvaunc adp velac OKOUO HEPIK XIALOOT AUTO EIVALPUOLOAOYIK e loT unvw gire TpaB TE TO OUPNAT OXOLVON TO POPTIO TIAELPIKA AEVENuTPETIETALN petapop avBpwrwv He TO BAPOUAKO Artoqe yete Yp yopnevalhayr evepyorioinonc kal artevepyorto nonG Toledo 70 13 Arrope yete TNV apUOIKN B cn TOU OWHATOG PpovrilGeTe via MIV aopar B onkaLkpar te rt vTa TNVLOOPPOTIIQ 14 povT ETE TO Epya c o oag ue TIPOCOXA Kpat te TraspyaAsia kom c arxunp kal kaBap WOTE va UTTOPE TE va spydlsoTe kad tepa katie aop leia AKOAOUBE TE TIG UTTODE ZELC yia Tn Anavon Kat yla TNV aNMayf TOUG EX YXETE TAKTIK TN YPANU OUV EON TOUNAEKTPIKOU EPYAAELOU KALOE nep nrwon BA BnG Tc Tapadidet TNV os vavegouciodomu vo eldik yia AVTIKATAOTAON EAEYXETE TAKTIK TNG YPAHH G ETT KTAONG KALAVTIKABLOTATE TIG TAV xouv BA Bn Kpat te TNG AaB c oTevv c Kadap c ka xwpic A dia yp oa 15 Tpa6 re To 6 oya arr
27. Hagyja leh lni a motort Cs kkentse az emelend terhet Jav ttassa mega f ket az egyik megb zott szervizzel Cser ltesse ki az ac lk telet az egyik megb zott szervizzel Toledo Inspeccione periodicamente o fio de alimentac o da ferramenta e se danificado proceda a suareparac o numa oficina autorizada Inspeccione periodicamente os cabos el ctricos e substitua os se estiverem danificados Mantenha as pegas secas elimpas de guaisguer res duos de leo e lubrificantes 15 Desligue aficha datomada Quando n o estiverem emutilizac o antes de efectuar tarefas de repara o e antes de mudar quaisquer acess rios tais como l minas pontas e cortadores 16 Retire todas as chaves e dispositivos de ajuste Verifique se as chaves e dispositivos de ajuste foram retirados da ferramenta antes de a ligar 17 Evite in cios de actividade inadvertidos N o transporte ferramentas ligadas corrente com os dedos nos interruptores Certifique se de que desliga a m quina quando estiver ligada corrente 18 Emtarefas ao ar livre utilize cabos de extens o Quando a ferramenta for utilizada ao ar livre utilize apenas cabos de extens o destinados a utiliza o ao ar livre e com a respectiva designa o Utilize sempre a ferramenta em conjunto com um dispositivo disjuntor de corrente 19 Mantenha se alerta Tenha aten o ao que est a fazer Utilize o senso comum N o utilize a ferramenta sempre que se sinta cansado
28. LOV Schadhafte undloderentsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an 3 A KOUTOOUPWV R den dafiirvorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden 8 dop re TOV KaTAAANAO pouxiou6 Mnv pop Te uakp pouxtapi KOOU HATA urrope AUT va TILAOTOUV AT KIVO HEVA Garantie TU uaTa ZEEPYAOLES OE EGWTEPIK XWPO TIPOTE VETAL VA POP TE AQOTIX VIA Y VTIA KAL UTTOSAUATA TOU dev YALOTPOUV EAVEXETE HAKPLA uaAM pop Te va XTU 9 bop reyuaNi rpoorac as ErtionG oe epyac ec rrou SNULOUPYEITAL OK VN POP TE AVATIVEUOTIKA OUOKEU 10 2uvd ete TN r ragn arropp pnons OK VN Otavurt pxouv OUOKEUEG via TN O VOLON LAT SEWV ATTOPP DNONG OK VNGKAL OUAAOYNIS BEBALWVEOTE TLAUT G XOUV OUVOEBE KAL TI XPNOLUOTIOLOUVTALOWOTA 11 Mnv xpnolporrole te T ypapuh o v econg via GAAOUG OKOTIOUG AT TOUG EV EIKVU NEVOUG Mnv HETAPEPETE TonAekTpik sepyaAelo NOTE art rn Ypauu ouv5eonc Mnv Xpnoworo eite Tn YPauuri OUVdEONG via va TrpaB geTe roBUoHa art TNV ripiza Mpootate ete TN Ypauu c Vdeonc art TNLEOTN TOAAOLKALTIGALXUNPEG aku c 12 AopaiiGeTe To epyakeio XpnoiuonoieiTe SLATAZELS GUOPLENCT HIAHEYYEVN yia va oTaBeponoigiTe TO epyaeio ETOLOUYKPATEITAL HE HEYAAUTEPEN AOPAAELA OTTO OTLUE TO XEPLKALEKT GAUTOUEXETEKAL Ta o X pia EAE BEpa yia va xelpideote TONAEKTPIK EPYANEIO Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der Garantiekarte aufder R ckseite dieser Gebrauchsanleitung
29. O guincho el ctrico o aparelho ideal na sua garagem ou arrecada o para elevar todo o tipo Tento elektrick lanov navij k je ide ln pom ckou pro zved n b emen v gar i nebo d ln de cargas Tenha em aten o Esta m quina apenas para uso dom stico Pozor za zen je ur eno jen pro dom c pou it Utilizac o impr pria Omezen pou it N outilize a ferramenta no exterior a ferramenta n o resistente s intemp ries e Za zen nepou vejte venku nen odoln proti pov trnosti y e Esta m quina n o pode ser utilizada na ind stria Za zen se nesm pou vat pro pr myslov ely ndice Obsah 1 Dados da m quina 1 dajeoza zen 2 Instru es de seguran a 2 Bezpe nostn p episy 3 Instala o 3 Mont 4 Utiliza o 4 Pou it 5 Servi o e manuten o 5 dr baap e 1 DADOS DA MAQUINA 1 UDAJE O ZARIZENI Dados t cnicos Technick daje Voltagem nominal 23V 50 Hz Rating label Jmenovit nap t 230V 50 Hz Rating label Capacidade de carga m xima do cabo simples 125 kg Rating label Max nosnost jednoduch ho lana 125 kg Rating label Capacidade de carga m xima do cabo duplo 250 kg Rating label Max nosnost dvojit ho lana 250 kg Rating label Cabo de resist ncia gt 750 kg Rating label Odoln lano gt 750kg Rating label Altura de elevac o 11m 5 5 m Rating label V ka zdvihu 11m 5 5 m Rating label Velocidade
30. Pornirea Fig 1 7 e Asigura i v c nuesteap satcomutatorul de oprire de avarie 9 Rotiti comutatorul de oprire n sensul acelor de ceasornic p n ce acesta se fixeaz e Pentruridicarea sarcinii ap sa i butonul a 8 e Pentru cobor rea sarcinii ap sa i butonul v 8 naintea utiliz rii aparatului ndep rta i banda adeziv de la tamburul cablului Fixa i cu aten ie sarcina la troliu Nu se varidica nicio sarcin care dep e te sarcina nominal a troliului C ndtroliul se afl aproape n pozi ia de la limita superioar limitarea cursei 4 provoac o mi care ascendent a p rghiei 3 Pentru aceasta este ac ionat un comutator la motor duc nd la oprirea motorului Oprirea Dac butonul 8 nu este ap sat aparatul se opre te In caz de urgen ap sa i imediat comutatorul de oprire 9 pentru a opri aparatul Toledo 45 e Prizautilizat vafi mp m ntat iar instala ia electric va fi dotat cu o protec ie contra supracurentului siguran 10A e Men ine icopiii si persoanele neautorizate departe de aparat e Aparatulvafi protejat mpotriva inghetului i temperaturilor sc zute e Dac troliulnu poate ridica o sarcin nu se va ac iona repetat butonul de comand deoarece astfel aparatul poate fi deteriorat n acest caz sarcina dep e te capacitatea portant maxim a troliului e Demontarea unui aparatin func ionare sau conectat la re eaua el
31. U G KAL anderes in der Gebrauchsanweisung angegebenist Besch digte Schalter m ssen bei OWOT G XPNONG HTIOPEITE VA OUVELOQEPETE OM pey An l pketa ZWFIG TNG OLOKEUNG einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst EA YXETE TO OUPHATOOXOLVO TAKTIK VIA TNV YO YN TOUKAT OTAON 21 Achtung EX YXETE TIG EG OTEP WONS TWV OUOPIZEEWV KALTOU OUPUATOOXOLVOU VIA TNV Der Gebrauch anderer als die in der Gebrauchsanweisung empfohlenen Zubeh rteile oTaBep Touc B on oder Zusatzger te kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Ed vyxete Tov dlaK TIT ATIEVEPYOTLOINONG Kal TA KOULITI TAKTIK Vla TV Ayoyn TOUG 22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren AelToupyia Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen TMaacuvBrotecepyacieg OUVT PNON ANEUBUVEOTE GE EVA EEOUOLOSOTNHEVOKEVTPO Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem c pBIG Originalersatzteile verwendet werden 23 H rschutz sollte getragen werden Halten Sie sich beim Gebrauch von Elektroger ten immer an die einschl gigen Sicherheits vorschriften Ihres Landes zur Vorbeugung gegen Brand elektrische Schl ge und Verletzungen Lesen Sie sich die folgenden Sicherheitsvorschriften sowie die beigef gte Sicherheitsanleitung durch Bewahren Sie diese Vorschriften Anleitung an e
32. YEIWUEVA TUTIHATA T X owA vec BepuavTiK Das Ger t erfordert keine zus tzliche Schmierung c para eotiec puveia 4 Kpar re Ta rraldi uakpi Fehler o ZE Mnv ap vsTe a OTOUO va ayyigouv TO N EKTPIKO spyaAgio TOKAAWOLO ETI KTAONG Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich Kpat te TaaAAa Topa uakpi art TOVX PO Epyagia OAC bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren 5 OUA TE ge GOpdA G H POG TA nAekTpiK epyade a Ta orro a dev xpnoinonoicire Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche Ubersicht ber die Teile die bestellt Taepyade a nou E VALTTEPITT TIP TTEL va ANOONKEVOVTAL o EVA oTeyv OE UNA onueio werden k nnen und das elektrische Diagramm Abb 8 aopaA X PO exkT CEUB AELAC TOV TTAL L V G Umwelt 6 MqVUNEPPOPTAVETE TO NAEKTPIK cagepyaleio Um Transportschaden zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert AEITOUPYELKOAUTEPAKAL HE Hey GU Leo 5 gt 7 Xpnolporrole Te TO OWOT NAEKTPIK Epyakeio Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeitzumRecvclen der Verpackung Mnv xpnotuonoieiTe unxav c ue pkp an65oon yla ap egsepyaoiec Mnv XPNOWOTIOLEITE TO N EKTPIK EpYade o yla OKOTTO G YIA TOUG OTIOLOUG dev TIPOBAETIETAL Fa rrap de ypa unv XPNOWOTIOLELTE SLOKOTIPLOVO XELP S yia TNV KOTI KAA S
33. a lub bi uterii Moga one zaczepi sie o ruchome cz ci maszyny Przy pracach na zewnatrz zaleca si zak adanie r kawic gumowych iodpornego na po lizg obuwia Przy d ugich w osach zak adaj siatk do w os w 9 Zak adaj okulary ochronne Przy pracach powoduj cych zapylenie u ywaj pozatym mask ochronn 10 U ywaj urz dze do odsysania py u Je li dost pne sa urzadzenia do odsysania lub chwytania py u upewnij si e sa one pod czone ipwawid owo stosowane 11 Nie u ywaj kabli pod czeniowych w celach do kt rych nie sa one przewidziane Nigdy nie przeno urz dzenia chwytaj c za kable pod czeniowe Nie wyci gaj wtyczki zgniazdka ci gn c za kabel Chro kable pod czeniowe przed wysok temperatura olejami i ostrymi kraw dziami 12 Zamocuj pewnie przedmiot obrabiany Do mocowania przedmiotu obrabianego u ywaj odpowiednich element w mocuj cych lub imad a Jest on wtedy trzymany pewniej ni r k a Ty mo esz obs ugiwa urz dzenie elektryczne obiema r kami 13 Unikaj nienaturalnych pozycji cia a Zapewnij sobie pewne ustawienie i zawsze zachowuj r wnowag Toledo 33 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Utrzymuj Twoje urzadzenie elektryczne w dobrym stanie Narz dzia do ci cia powinny by naostrzone i czyste aby m c nimi wydajniej ibezpieczniej pracowa Przestrzegaj zalece odno nie smarowaniaiwymiany narz dzi Regularnie sprawdzaj stan kabli po
34. a obuv s neklouzavou pode v Dlouh vlasy zakryjte s kou 9 Pou vejte ochrann br le P i prac ch p i kter ch vznik prach pou vejte respirator 10 P ipojte ods vac za zen Je li stroj uzp soben pro p ipojen na za zen na ods v n nebo zachycov n prachu p esv d te se zda jsou tato za zen dn p ipojena afunk n 11 P vodn veden nepou vejte k el m pro kter nen ur eno Elektrick n ad nikdy nep en ejte zav en na p vodn m kabelu P vytahov n ze z suvky netahejte za p vodn kabel pouze za vidlici P vodn kabel chra te p ed horkem olejem a ostrymi hranami 12 Zajist te obrobek Pro upevn n obrobku pou vejte up nac za zen i p pravky anebo sv r k Dr obrobek pevn ji ne Va e ruka a krom toho m te ob ruce voln pro obsluhu elektrick ho n ad 13 Vyh bejte se abnorm ln m pozic m Dbejte abyste st li pevn a v dy udr ovali rovnov hu Toledo Parada Siel pulsante 8 no est accionado el polipasto se detendr En caso de emergencia accione inmediatamente el interruptor de parada 9 para que el polipasto se detenga Cuando el interruptor rojo est accionado no se podr utilizar el polipasto 5 MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N Los polipastos han sido dimensionados para que puedan funcionar durante un largo per odo de tiempo sin problemas y con un mantenimiento m nimo Co
35. a trabajos que exijan gran solicitaci n Noutilice las herramientas el ctricas en aplicaciones para las que no hayan sido previstas Por ejemplo no utilice una sierra circular de mano para cortar ramas de rboles o trozos de madera 8 Lleveropadetrabajo adecuada No lleve ropa holgada o joyas podr an quedar enganchadas en las piezas m viles de las herramientas Si se trabaja a la intemperie se aconseja guantes sint ticos y calzado antideslizante Si tiene el cabello largo ll velo recogido o en una redecilla 9 Lleve gafas de protecci n Utilice adem s una mascarilla de respiraci n al realizartrabajos que produzcan polvo 10 Conecte el dispositivo de aspiraci n Sidispone de una instalaci n para conectar dispositivos de aspiraci n o colectores aseg rese de que est n conectados y de que est n trabajando correctamente 11 Noutilice el cable de conexi n parafines paralos que no haya sido previsto Notransporte la herramienta colgando del cable de conexi n No tire del cable para desenchufar la herramienta de la toma de corriente El cable no de estar expuesto al calor el aceite o objetos afilados 12 Sujete la pieza de trabajo pertinentemente Utilice un dispositivo tensor torno o mordaza para sujetar la pieza Estar m s segura que si la sujeta con la mano y tendr adem s ambas manos para manejar la herramienta 13 Evite adoptar posturas anormales Procure trabajar sobre una superficie s lida y segura y mantenga el equili
36. aT oxorvou Arreik 5 6 2 TO OUVOAO ATTOOTOANG TOU BAPOUAKOU TIEPLEXOVTALEVAG CUUTI NPWLNATIK C K NLV POG OUPUATOOXOLVOU KAL EVA E TUTIP OBET YKLOTPO ZEOWOTN XP oN UTTOpE N OUOKEU va p PELELG m pac LTTA poprio MovT peTE TOV K ALV pO OUPHAT OXOLVOU TTWG PAIVETALOTNV arteik vion ie m PO BELA TWV Bi5wv TpaB Te Tic Go B dEG T 0O OPLXT 00 Y VETALKALXAAAPWOTE TIG OTN OUV YSLA av Hia TIEPLOTPOPI EV G TET PTOU To oTaOsp yKLOTPO TOU BAPOUAKOU urtopeiva OTEPEWBE OTNV yta aUT TIPOBAETT HEVN OTT OTNV erux Auym To poprio HETAPEPETALTWPA at d o OUPHATOOXOLVA 2 TO Bapo Ako urropei va ONKWOEL va LTTA POPTIO ATIOUAKPUVETE TIPLV OTTO TN XP ON TNG OUOKEUNG TNV AUTOK AAN TN Talv a arr Tn urogurn va OUPUAT OXOLVOU 2TEPEWOTE TIOOOEKTIK TO POPT O OTO BAPO KO 72 Toledo Die Spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Bei einer ungeeigneten Netzspannung muss ein geschulter Elektriker zu Rate gezogen werden Die verwendete Steckdose muss geerdet sein und die Elektroanlage muss mit einem berstromschutz ausgestattet sein 10A Sicherung Halten Sie Kinder und andere Unbefugte vom Ger tfern Das Ger t muss vor Frost und niedrigen Temperaturen gesch tzt werden Wenndie Winde eine Last nicht heben kann darf der Steuertaster nicht wiederholt bet tigt werden da das Ger t dadurch besch digt werden kann In diesem Fall berschreitet die
37. avaKUKAWON TNG OUOKEUAOIAG OLEAATTWUATIKEG KA TIPOG ATOU KPUVON N EKTPIK CH N EKTPOVIK C R OUOKEU G TIPETIEL va TTApaA dOVTAL OTA yia AUTEG ripoBAert Leva onueia E AVAKUKAWON Eyy non OaB peite TISTIPO TIOBEOELGEYY NONG OTNV KAPTAEYY NONS OTNV TIIOW rrAsupd auTou TOU EYXEIPL LOU xp onc CE AHAQZH ZYBATIKOTHTAZ GR 2002 95 EC 2002 96 EC BGV D8 04 96 EN60204 EN55014 DIN15020 1 DIN 15020 2 ZUupwva pE TIG TIPOdIAYpap c 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC art 01 09 2005 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen CEO FermBV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global FloAtrk TNG eraipelac pag sivan OUVEXNSBEATIWON TWV npol vTwv AG KAL LATNPO LE TO Sikaiwua vAAAAALOUNE TIC TIDO LAYPAP G TIPOL VTWV XWp G nponyo vpevn eldortoinon Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle OAAav a Toledo 75 A1 pBwonogaAu rwv To Bapo Ako dev AelToUpyel ce EVEPYOTIOINON TOU KOUUTILOU To Bapo Ako 5evunopei TA ov va AVUYWOEL T NOTA Top vo dev AELTOULPYEI TO POPTIO yALOTp EL To oupuaT oxotvo XEL ouoTpagel Tokalw dio PE HATOG EXELBAABN dev raive Om UTO ONX H npooTaoia UTIEPP PTWONG evepyoriombnke Tagpp vak MAnoav YTIEPP PTWON TOU NAEKTPIKOU HOT P TopopriounepBalvsiTo HEYLOTO poprio PBapusvo pp vo BA rie Anei 3 EM YETE TIG OUVO COEL EA ySTE TO KOUT acpalelWv TNG NAEKTPIKNG EYKAT OTAONC Evepyortole oTe TO KOUHTT TTOAA G POP G
38. ban tartj k a munkadarabot mintha k zzel fogn s ezenk v l mindk tkeze szabad marad az elektromos szersz m kezel s re Ker lje azeg szs gtelen testtart st gyeljen a biztons gos megt maszkod sra s mindig tartsa egyens lyban mag t Toledo Limpeza Limpe regularmente o revestimento da m guina utilizando um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizac o Certifigue se de gue as ranhuras de ventilac o est o livres de poeiras e sujidade Para sujidade mais resistente utilize um pano humedecido com gua e detergente Nunca utilize solventes tais como petr leo lcool amon aco etc Estes solventes podem danificar as pe as de pl stico Lubrifica o Am quina n o necessita de qualquer lubrifica o adicional Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pe as que podem ser encomendadas Protec o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem X Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Garantia Concedemos 36 meses de garantia contra apresenta o do recibo
39. bben az esetben aterhel s t ll pi a cs rl maxim lis hat rterhel s t e Mozg vagya villamos h l zatra kapcsolt k sz l k kiszerel se nem megengedett e Acs rl t nem szabad es ben vagy viharban zemeltetni N Felemeltteheralatttart zkodnitilos Amunka megkezd se el tt meg kell gy z dni r la hogy az ac lk t l szab lyosan van feltekerve a dobra s hogy at vols g megfelel a k t l tm r nek 2 bra N Acs rl n megadott maxim lis hat rterhel s rv nyes nem pedig a horgon l v Nemszabad olyan terhetfelemelni amely meghaladja a cs rl n vleges terhel s t e Mindig legal bb h rom menet emel k t l kell hogy maradjon a dobon hogy ak telr gzites ne legyen t lzottan megterhelve e Haapiros k telszakasz l that v v lik akkor nem szabad t bb k teletleengedni e Aveszelyhelyzetek megel z se rdek ben nem szabad 15 m n l t bb k telet a dobra cs v lni e Haazac lk t l elkopott akkor azt azonos rt k ltalunk gy rtott k t lre kell kicser lni Amegfelel ac lk t l minden felhatalmazott szerviz zlet nkben kaphat Amunka megkezd se el tt ellen rizni kell hogy a kapcsol kifog stalanul m k dik e Haacs rl tegyteherleenged se k zben meg ll tjuk akkor a teher a tehetetlens gi er k vetkezt ben m g n h ny millim tert tov bb s llyed Ez norm lis jelens g Sohanetoljavagy h zza oldalra a k telet vagy a terhet
40. brio 14 Realice un mantenimiento apropiado de las herramientas Las cuchillas han de mantenerse limpias y afiladas para trabajar mejor y con mayor seguridad Respete las instrucciones de lubricaci n y del cambio de herramienta Toledo 51 Volumen de suministro 1 polipasto el ctrico de palanca 1 polea portacable embrague abrazaderas tornillos 1 manual de instrucciones 1 tarjetade garant a Compruebe que la m quina las piezas sueltas y los accesorios no han sufrido da os durante el transporte Despiece Fig 1 1 Abrazadera 2 Cablede acero 3 Palanca de parada autom tica 4 Topedeelevaci n 5 Gancho 6 Cable de corriente 7 Mandoa distancia 8 Pulsante 9 Interruptor de parada de emergencia 10 Motor 2 NORMAS DE SEGURIDAD Lista de s mbolos Los siguientes s mbolos se utilizan en las instrucciones y figuran en la herramienta C CE se atiene alas normas aplicables de seguridad europea A Peligro de lesiones f sicas o da os en el material O Consultarel manual AH Las personas ajenas se mantendr n alejadas Durante los trabajos de mantenimiento y si el cable presenta desperfectos KA desconecte la herramienta de la red el ctrica Los equipos el ctricos o electr nicos da ados o desechables se tendr n que entregaren los puntos de reciclaje pertinentes Toledo ELEKTRYCZNA WYCIAGRKA LINOWA Numery w poni szym tek cie koresponduj z rysunkami na stronach 2 4 Przed rozpocz
41. ci n Di metro del cable Tipo de propulsor 1Em Longitud del cable 12 m Rating label Clase de protecci n IP 54 Rating label Consumo de energ a 22h Resistencia nominal 2 1770 N mm Lpa presi n ac stica a 1 m de distancia de laherramienta lt 70dB A S3 Funcionamiento con interrupciones Durante un intervalo de 10 min la herramienta s lo podr funcionar durante un 20 2 0 min como m ximo Toledo 49 CE DECLARA IE DE CONFORMITATE RO Ne declar m unica r spundere c acest produs este conform urm toarelor standarde i documente standardizate 2002 95 EC 2002 96 EC BGV D8 04 96 EN60204 EN55014 DIN 15020 1 DIN 15020 2 Conform prevederilor W 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC din 01 09 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO FermBV Quality Manager Ferm Global Politica firmei noastre este orientatt c tre mbuntttlirea permanent a produselor noastre Ri ne rezervim dreptul asupra modifictrii f r preaviz a specificaliei produsului FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Olanda 48 Toledo Zasady bezpiecze stwa uwaga Przy uzytkowaniu urz dze elektrycznych nale y zawsze uwzgl dni zasady bezpiecze stwa dotycz ce ryzyka po aru pora enia pr dem i zranienia Poza poni szymi zasadami bezpiecze stwa nale y zapozna si ze specjalnym opisem zasad bezpiecze stwa Poni szy opis zasad bezpiecze stwa musi by tak przechowywany eby by on zawsze dost pny
42. ciem u ytkowania urz dzenia przeczytaj uwa nie niniejsz O instrukcje obstugi Koniecznie zapoznaj sie z zasadami dziatania maszyny i sposobem jej obs ugi Konserwuj maszyn zgodnie z zaleceniami i upewnij si e dzia a ona prawid owo Przechowuj instrukcj obstugi i pozosta e dokumenty urz dzenia w jego pobli u Przeznaczenie Niniejsza elektryczna wyci garka linowa jestidealnym urz dzeniem pomocniczym do podnoszenia ci ar w w gara u lub w warsztacie Uwaga To urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku domowego Ograniczenie zastosowania e Nieu ywa urz dzenia na zewnatrz urz dzenie nie jest odporne na czynniki pogodowe Urz dzenie nie mo e by u ywane w zastosowaniach przemys owych Spis tresci Danetechniczne Zasady bezpieczenstwa Montaz Uzytkowanie Konserwacja 1 DANE TECHNICZNE Danetechniczne DDD Napiecie znamionowe Max ud wig przy podwieszeniu jednolinowym Max ud wig przy podwieszeniu dwulinowym Ud wig liny Pr dko podnoszenia Wysoko podnoszenia Pob r mocy 230V 50Hz Rating label 125 kg Rating label 250 kg Rating label gt 750kg Rating label 10 m min 5 m min Rating label 11m 5 5 m Rating label Pi500W Rating label Klasaizolacji B Udzia czasu pracy S320 10 min Rating label Srednica liny 3 05 mm Rating label Klasa nap du 1Em D ugo liny 12m Rating label Stopie ochrony IP 54 Rating label Pob r pr du 2 2A
43. d czeniowych urz dzenia elektrycznego iw razie potrzeby przeka je specjali cie do naprawy lub wymiany Sprawdzaj regularnie kable przedtu eniowe i wymieniaj je je li sa one uszkodzone Uchwyty powinny by suche czyste i wolne od oleju lub t uszczu Wyci gaj wtyczk z gniazdka Je li urz dzenie elektryczne nie jest u ywane oraz przed konserwacj iwymian narz dzi np tarcz tn cych wierte i frez w Nie pozostawiaj w urz dzeniu narz dzi naprawczych Sprawd przed uruchomieniem urz dzenia czy klucze i narz dzia nastawcze zosta y zniego usuni te Unikaj niekontrolowanego uruchomienia urz dzenia Nie trzymaj pod czonego do sieci elektrycznej urz dzenia elektrycznego za przycisk uruchamiaj cy Przed umieszczaniem wtyczki w gniazdku upewnij sie e w cznik znajduje si w pozycji w kt rej urz dzenie jestwy czone U ywanie przed u aczy elektrycznych nazewn trz Na zewn trz u ywaj tylko przeznaczonych do tego celu przed u aczy elektrycznych B d ostro ny iuwa ny Uwa aj nato co robisz Przy pracy post puj rozs dnie Nie u ywaj urz dzenia elektrycznego gdy jeste zdekoncentrowany Sprawd czy urz dzenie elektryczne niejestuszkodzone Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia elektrycznego nale y sprawdzi czy jego elementy ochronne lub lekko uszkodzone cz ci funkcjonuj prawid owo Sprawd czy cz ci ruchome urz dzenia funkcjonuj prawid owo czy nie ulegaj one zakleszczen
44. dad de carga admisible Freno desgastado V ase la fig 3 Compruebe las conexiones Compruebe la caja de fusibles de la instalaci n el ctrica Accione el pulsante en repetidas ocasiones hasta que el freno se desenganche Deje enfriar el motor Reduzca el peso de la carga Encargue la reparaci n del freno a un taller de servicio autorizado Encargue la sustituci n del cable de acero a un taller de servicio autorizado 55 3 INSTALACI N Fijaci n Fig 4 Alvolumen de suministro del polipasto pertenece un sistema de abrazaderas para su fijaci n a vigas rectangulares Las dimensiones de las vigas han de corresponder ala distancia entre el polipasto la bisagra y la carga que se de ha de alzar Recomendamos que se encargue a un t cnico especialista la supervisi n de la resistencia del montaje sobre las vigas Lostornillos se apretar n pertinentemente Antes de la puesta en marcha se aconseja encargar la supervisi n del dimensionado de los soportes y del embrague del polipasto a un t cnico especialista Polea portacable Fig 5 6 En el volumen de suministro del polipasto se incluyen una polea y un gancho adicionales Sise utiliza pertinentemente la herramienta puede alzar el doble de la capacidad de carga Monte la polea con la ayuda de los tornillos como se muestra en la ilustraci n Apriete los tornillos tan fuerte como sea posible y afl jelos despu s un cuarto de vuelta El ganchofijo del polipas
45. de elevac o 10 m min 5 m min Rating label Rychlost zdvihu 10 m min 5 m min Rating label Consumo nominal Pi500W Rating label Jmenovit pfilkon Pi500W Rating label Classe de isolamento B Tfi da izolace B Dura o do ciclo de funcionamento S3 20 10 min Rating label Dobazapnut S320 10 min Rating label Di metro do cabo 3 05 mm Rating label Pr m rlana 3 05 mm Rating label Classe do motor 1Em Tfiida pohonu 1Em Comprimento do cabo 12m Rating label D lka lana 12 m Rating label Protec o IP 54 Rating label Kryt IP 54 Rating label Entrada de pot ncia 2 2A Odb r proudu 2 2A Resist ncia nominal 21770 N mm2 Jmenovit pevnost gt 1770N mm Lpa medida press o ac stica a 1m da m quina lt 70dB A Lpa akustick tlak m fien 1 modzafiizeni lt 70dB A S3 trabalho intermitente S3 p eru ovan chod Durante um per odo de 10 minutos o aparelho pode funcionar a um m x de 20 2 min V asov m seku 10 minut sm b t za zen vchodu maxim ln 20 asu 2 0 min 58 Toledo Toledo 23 Rozsah dod vky 1 Elektrick lanov navij k 1 Lanov kotou spojka T men rouby 1 N vodkobsluze 1 Z ru n list Zkontrolujte zda stroj voln d ly a p slu enstv nebyly po kozeny p i p eprav Sou sti Obr 1 1 T men 2 Ocelov lano 3 P kasamo inn ho zastaven 4 Omezova zdvihu 5 H k 6 Sitovykabel 7 D lkov ovl d n 8 Tla tko 9 Vyp na nouzov 10 Mot
46. e 4 Limitare curs 5 C rlige 6 Cabluderetea 7 Telecomand 8 Buton 9 1 Comutatoroprire de avarie 0 Motor 2 PREVEDERI PRIVIND SIGURANTA Lista simbolurilor Urm toarele simboluri sunt utilizate individual n aceste instruc iuni i la aparat C CE Corespunde normelor europene aplicabile privind siguranta N Pericol de v t mare sau deterior ri materiale O Citire instructiuni f Mentinerea la distan a spectatorilor Scoateti imediat techerul de re ea n cazul n care cablul este deteriorat sau pe durata lucr rilor de ntre inere X Aparatele electrice sau electronice defecte silsau casate se vor preda centrelorde reciclare corespunz toare JJ Toledo 41
47. e Wcelupodniesienia ci aru nacisn przycisk a 8 e Wcelu opuszczenia ci aru nacisn przycisk v 8 Przed u yciem urz dzenia usu ta m klej c z rolki liny Ci ar zamocuj pewnie do liny wyciagarki Nie podnosi przedmiot w kt rych ci ar przekracza ud wig znamionowy wyci garki Toledo 3 MONTAJUL Fixarea Fig 4 Troliului apartine un sistem de coliere pentru fixarea la grinda dreptunghiular Dimensiunile grinzii trebuie s corespund distan ei dintre troliu si balama i sarcina ce trebuie ridicat V recomand m s consulta i un tehnician instruit care va evalua stabilitatea construc iei grinzii Suruburile vorfi bine str nse nainte de punerea n func iune dimensiunile construc iei de sprijin i ale cuplajuluitroliului se vor verifica de untehnician instruit Rola de cablu Fig 5 6 n con inutul de livrare altroliului de cablu se afl o rol de cablu suplimentar i un c rlig suplimentar n cazul unei utiliz ri corecte aparatul poate ndeplini o sarcin portant dubl Montati rola de cablu conform prezent rii din ilustra ie cu ajutorul suruburilor Str ngeti c t de mult posibil ambele uruburi gi sl biti le n final la un sfert de rota ie C rligul fix al troliului poate fi prins la orificiul din capac prev zut n acest scop Sarcina va fi purtat acum de dou cabluri de o el 2 troliul poate ridica o sarcin dubl 4 UTILIZARE A A A
48. ectric nu este permis e Troliulnuse va exploata in caz de ploaie sau intemperii N Nu stationati sub sarcini suspendate e naintede nceperea lucrului trebuie s v asigura i c cablul de o el este nf urat corect n jurul tamburului gi c distan a corespunde diametrului cablului Fig 2 A Este valabil sarcina portant maxim indicat la troliu nu pe c rlig e Nusevaridica nicio sarcin care dep e te sarcina nominal a troliului Vorr m ne ntotdeauna minim trei nf ur ri ale cablului de trac iune pe tambur pentru ca fixarea cablului s nu fie prea solicitat Dacaestevizibil o bucat ro ie de cablu acesta nu mai trebuie desf urat Invedereaevit rii situa iilor periculoase nuse vor nf ura mai mult de 15 mcablu pe tambur ncazul ncarecablulde o el este uzat acesta seva nlocui cu un cablu similar produs de noi Cabluri de o el adecvate se potobtine de la orice magazin service autorizat naintea nceperiilucrului comutatoarele se vor verifica n privin a func ion rii irepro abile e Dac lacobor rea unei sarcini troliul se opre te sarcina coboar din cauza for ei de iner ie c iva milimetri mai departe Acest lucru este normal Nu mpinge isaunutrage iniciodat lateral cablul sau sarcina e Transportuloamenilor cu troliul nu este permis Sevorevitaconectarea i deconectarea cu alternan rapid e Latransportulapa
49. en 98 37 EC 73123IEWG 89 336 EWG vom 01 09 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Unsere Firmenpolitik ist auf st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Niederlande Toledo 13 ELEKTROMOS EMEL CS RL Az al bbi sz vegben tal lhat sz mok a 2 4 oldalakon tal lhat br kra vonatkoznak Ag p haszn latbav tele el tt figyelmesen olvassa el a jelen kezel si utas t st O Felt tlen llegyen tiszt ban a g p m k d s vel s kezel s vel Az utas t sok szerint v gezze ela g p karbantart s t s gy z dj n meg r la hogy ag p kifog stalanul m k dik A g p k zel ben rizze a kezel si utas t st s az egy b hozz tartoz dokument ci kat Az alkalmaz s c lja Ez az elektromos emel cs rl ide lis seg deszk z t rgyak gar zsban vagy m helyben t rt n emel s hez Figyelem Ak sz l k h zi haszn latra van tervezve Alkalmaz si korl toz sok e Ak sz l ketnem szabad szabadban haszn lni nem id j r s ll e Ak sz l ketnem szabad ipari c lokra haszn lni Tartalom Ak sz l k adatai Biztons gi el r sok Szerel s Haszn lat Karbantart s s pol s NRODNDR 1 AK SZ L K ADATAI Miszaki param terek N vleges fesz lts g Aze
50. gol s jrahasznos t s nak lehet s g t X A s r lt s vagy kiszerelt elektromos vagy elektronikus k sz l keket az arra kijel lt jrahasznos t helyeken kellleadni Garancia Agaranci lis felt teleket a jelen haszn lati utas t s h toldal n tal lhat garanciak rty n tal lja Toledo 21 1 Polia acoplador Minden felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az al bbi Suportes parafusos szabv nyoknak vagy szabv nyositottdokumentumoknak 1 Manualde instru es 1 Cart o de Garantia EE Conte do da embalagem y CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT H 1 Guincho el ctrico 2002 95 EC 2002 96 EC BGV D8 04 96 EN60204 EN55014 DIN15020 1 DIN15020 2 Inspeccione a m quina as pe as soltas e os acess rios quanto a danos detransporte Az al bbi el r sok szerint Func es 98 37IEC 73 23 EEC 891336IEEC Fig 1 Suporte Cabo de a o Alavanca da paragem autom tica Bloco limitador Gancho Cabo da rede el ctrica Controlo remoto Bot o de press o Bot ode paragem emerg ncia 0 Motor 2006 09 01 ZWOLLE NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global 2 INSTRU ES DE SEGURAN A C g nk politik ja a term keink lland tov bbfejleszt se ez rt fenntartjuk a jogot hogy aterm kspecifik ci t el zetes rtes t s n lk l megv ltoztassuk 2 Lista de s mbolos Ferm BV Lingenstraat 6 802
51. gwechsel Ekxkivnon Kontrollieren Sie regelm Big die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie ATTEIK 1 7 diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie EgaopahifeTe TLO LAK TITNG erietyovTockKAcetoiuaroc 9 dev xermambei Tupiote Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind TOV K KKIVO LAK TTTN arievepyortoinonc DEEL OTPOPA EWG TOU KOUUTIWOEI Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett e TiaTmmvavupwonro5upopTiouevepyonoieiore TO kouuni 5 8 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Tia tnv BU8 on TOBU POPTIOU EVEPYOTIOLEIOTE Tokouuni 6 8 Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S gebl ttern Bohrern und Fr sern Orav TO Bapo Ako BPIOKETALOXESOV oTnv avwTepn B on n optod mon av ywonc 4 16 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken Sieg yel a kivnon TOU HOXAO TIpOG Taer vu 3 Eto evepyortoleitaLoTO uoTEp Evac Uberpr fen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs dass Schl ssel und LAK TITNG K TLTIOU O NYELOTO OTAL TN A TOU JOT P Einstellwerkzeuge entferntsind 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Zrau rnua Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes Elektrowerkzeug nicht mit dem Finger Orav Tokouuni 8 dev sivatnaTnHEvo n OUOKEU OTAHATA am Schalterdriicker Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des E
52. gyk teles rendszer max teherbir sa Ak tk teles rendszer max teherb r sa Ellen ll k bel Emelesi magass g 230V 50 Hz Rating label 125 kg Rating label 250 kg Rating label gt 750 kg Rating label 11m 5 5m Rating label Emel sisebess g 10m perc 5 m perc Rating label N vleges teljes tm nyfelv tel Pi500W Rating label Szigetelesi oszt ly B S3 20 10 min Rating label 3 05 mm Rating label Bekapcsol siid tartam Kot l tm r Hajt m oszt ly 1Em K t lhossz 12m Rating label V delem IP 54 Rating label ramfelv tel 2 2A N vleges szil rds g gt 1770N mm Lpa zajszint a g pt l 1 mt vols gban merve lt 70dB A S3 szakaszos zem 10 perc id tartam alatt a k sz l k maximum 20 ot 2 0 perc zemelhet Toledo HAEKTPIKO POYAKO ME ZYPMATOZXOINO OrapiBuo OTO aK AOUOO KE HEVO AVTIOTOIXOUV OTIG GITEIKOVIOEIG OTIG OEMDES 2 4 ALaBAOTE npiv art M XP ON TOU UNXAV UATOG AUT TO YXEIPIOLO XEIPLOULOU O TIDOOEKTIKG EGOIKELWOEITE aTTAPA TNTA UE TOV Tp TIO Epyaoia TOU UNXAV UATOG Kal TOU XEIPLOUOU TOU ZUVTNPEITE TOUNX VN LA OUUDWVA LE TIG UTIOOEI EI KAL esaopaiiceTe TITO UN X VN A AgITOUPYE XWp C rpoBinuara DUA TE TO EYXEIPIOLO XEIPIOUO kal GAAQ OUVO EUTIK YYPAPAKOVT OTO unx vnua ZKOTI G xp ons AUTO TONAEKTPIK Bapo ko siva va l5ew ec BonBnTIK UE OO yia TNV av pwon POPTIWV ce va ykap f ouvepyeio Mep op opoixpno
53. ic aopaAc ac rpocoxn DasStahlseilistverdreht SieheAbb 3 Stahlseil von einem IPOOEXETE NAVTA KAT TN xp on NAEKTPIKOV HNXAVAV TIG TOTTIK G TIPDO LAYPAp G autorisierten aoQpaAsiaq OXETIK e TOVkivduvo TIUPKAYI G NAEKTPOTT NEIAG KAL TPAUNATIOUWV EKT G Servicezentrum TWV ak AouBwv UNO E EEWV LAB GTE enionc TIG TIPO LAYPA G AOPAAEIAG OTO OXETIK auswechseln lassen EL IK Tupa Ovuno sl Ec TIP TTEL va EuA ocovTat OS AOPAAEG onuzio 1 AIATNPEITE TO XWpo Epyac ac oag OUYUPIONEVO Reinigung 8 gt EU p H atagia oTo xwpo epyaciac uropeiva EXEL wa ETTAK AOUBO atux uaTa Reinigen Sie das Ger tegeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach 2 AauB veTE un yn Oe em p oeic MEPIGAAMOVTOG jeder Benutzung Vergewissern Sie sich dass die Bel ftungsschlitze frei von Staub und Mnv ekO TETE TAN EKTPIK epyade a om Bpox Mnv XPNOLLONOLELTE TAN EKTPIK Schmutz sind Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen mit Seifenwasser epyade a oe uyp n Bpeyu va nepiB MovTa DpovTiZETE VIA TO OWOT PWTION TOU angefeuchteten Tuch Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Benzol Alkohol Ammoniak x pou epyac ac MNV XPNOILOTOL TE TANAEKTPIKA epyaheia EKE TOU UTI P XEL usw da diese L sungsmittel die Kunststoffteile besch digen k nnen kivduvoc rupkayi ch xpnEnc 3 Mpootate eTe TOV auT oag am nekTrponintia Schmierung P S Artope yete vaayyifel TO CMA TA
54. ice 13 Evita i pozi iile necorespunz toare ale corpului Asigura i v o pozi ie sigur si mentineti v ntotdeauna echilibrul Toledo CE DEKLARACJAZGODNOSCI PL Bierzemy odpowiedzialno za to e ten produkt jest zgodny z nast puj cymi normami 2002 95 EC 2002 96 EC BGV D8 04 96 EN60204 EN55014 DIN15020 1 DIN15020 2 Zgodnie z przepisami 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC z 01 09 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen Lodewijk CEO FermBV Quality Manager Ferm Global Polityka naszej firmy nastawiona jest na state ulepszanie naszych produkt w i zachowujemy sobie prawo do dokonywania zmian w specyfikacji produktu bez wcze niejszego powiadomienia FermBV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holandia Toledo 39 TROLIU DE CABLU ELECTRIC Numerele din textul urm tor corespund ilustra iilor de la paginile 2 4 Familiariza i v neap rat cu modul de lucru al ma inii i cu comanda acesteia ntretineti ma ina conform indicatiilor i asigurati v c aceasta func ioneaz ireprosabil P strati instruc iunile de exploatare i alte documente aferente in apropierea ma inii O nainte de a utiliza masina cititicu atentie aceste instructiunide exploatare Scopul utiliz rii Acesttroliu de cablu electric este mijlocul auxiliar ideal pentru ridicarea sarcinilor ntr un garaj sau atelier Aten ie Aparatul este destinat numai pentru uz casnic Limitele utiliz rii e Nuutilizati aparatul n
55. ie wolno nawija na b ben wi cej niz 15 m liny Je li lina stalowa ulegnie zu yciu musi ona by zast piona przez wyprodukowan przez nas lin otych samych parametrach Odpowiednie liny stalowe dost pne s w ka dym autoryzowanym serwisie Przed rozpocz ciem pracy trzeba sprawdzi czy prze czniki dzia aj poprawnie Je li przy opuszczaniu ci aru wyci garka zostanie zatrzymana ci ar opuszcza sie jeszcze kilka milimetr w pod wp ywem si y bezw adnosci Jestto normalne Nigdy nie przemieszcza liny lub ci aru w p aszczy nie poziomej Zabroniony jesttransportos b wyci gark Unika szybkiego prze czania wyci garki ze stanu w czenia w stan wy czenia i odwrotnie Dotransportu urz dzenia nale y zak ada r kawice ochronne Uwaga Silnik elektryczny wyciagarki nie jest wyposa ony w mechaniczne zabezpieczenie przed przeci eniem aby zapobiec nieoczekiwanemul niechcianemu ponownemu uruchomieniu Dlatego nale y przerwa prac je li ci arnie mo e zosta uniesiony Silnik powinien zosta wychtodzony Urz dzenie to nale y do grupy nap d w 1Em Oznaczato nast puj ce dopuszczalne rednie czasy pracy Toledo 35 36 e Przy ma ej cz stotliwo ci podnoszenia du ych ci ar w redni czas pracy wynosi od 7 5 do 15 min dziennie w odniesieniu do czasu jednego roku e Przywprzybli eniu takiej samej cz stotliwo ci podnoszenia ma ych rednich i du ych ci ar w
56. ig 2 Sou st dod vky lanov ho navij ku je p davn lanov kotou a dal h k P i spr vn m HES q pou it m e m t za zen dvojn sobnou nosnost Lanov kotou namontujte s pou it m roub podle obr zku Oba rouby ut hn te co N La carga m xima que rige figura en el polipasto no es la que figura en elgancho 1 nejpevn ji a pot je povolte o tvrt ot ky Pevn h k navij ku Ize upevnit k otvoru v krytu kter je ktomuto elu ur en B emeno je nyn neseno dv ma ocelov mi lany navij k m e zvedat dvojn sobn b emeno Nosealzar n pesos que sobrepasen la carga nominal del polipasto Tendr n que permanecer al menos tres vueltas de cable en eltambor para no sobrecargar SE exceso la fijaci n del cable 4 POUZITI Nodesenrolle el cable m s all de la marca roja e Paraevitarsituaciones de peligro no se enrollar n m s de 15 m de cable alrededor del tambor Pred pouzitim zarizeni odstra te lepici p sku z lanov ho bubnu Loscables desgastados se sustituir n por cables de las mismas caracter sticas de nuestra fabricaci n Puede adquirirlos en cualquier distribuidor autorizado Antes de iniciar el trabajo aseg rese de que el interruptor funciona correctamente Al detener el polipasto bajando un peso suspendido la inercia har que el mismo descienda algunos milimetros m s Esto es normal Nodesplace o empuje el cable ola carga lateralmente Nezvedejte b eme
57. ilustraciones de laspaginas 2a4 Esobligatorio conocera fondo el funcionamiento y el manejo de la m quina Los trabajos de mantenimiento se realizar n conforme alas instrucciones y se garantizar el funcionamiento correcto de la m quina Conserve el manual de instrucciones y el resto de la documentaci n en las inmediaciones de la m quina O Antes de utilizarla m quina lea el manual de instrucciones detenidamente Empleo previsto Este polipasto el ctrico de palanca es una herramienta ideal para la elevaci n de objetos de peso tanto en el garaje como en el taller Atenci n Esta herramienta ha sido concebida exclusivamente para uso dom stico Restricciones en la utilizaci n e Nose podr utilizar al aire libre no es resistente a la intemperie Nose podr utilizar con fines industriales Contenido Datos de la herramienta Normas de seguridad Instalaci n Utilizaci n Mantenimiento y conservaci n 1 DATOS DE LA HERRAMIENTA Datos t cnicos RON Tensi n nominal Capacidad m x de izaje del cable sencillo Capacidad m x de izaje del cable doble Resistencia del cable gt Altura de elevaci n 230 V 50 Hz Rating label 125 kg Rating label 250 kg Rating label 2750 kg Rating label 11m 5 5 m Rating label Velocidad de elevaci n 10 m min 5 m min Rating label Consumo nominal Pi500W Rating label Clase de aislamiento B S320 10 min Rating label 3 05 mm Rating label Factor de utiliza
58. indicaciones de seguridad relacionadas a continuaci n l anse tambi n las normas de seguridad del apartado especial pertinente Estas indicaciones se tendr n que conservar en lugar seguro 1 Mantenga el rea de trabajo ordenado El desorden en la zona de trabajo puede provocar accidentes 2 Tengaen cuentalos factores ambientales No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice las herramientas el ctricas en un ambiente h medo o incluso mojado Procure que la zona de trabajo est suficientemente iluminada No utilice las herramientas el ctricas si existe peligro de explosi n o incendio 3 Prot jase contra una electrocuci n Evite el contacto con las piezas puestas a tierra como por ejemplo tubos radiadores de calefacci n hornos o frigor ficos 4 Mantengaalosni os alejados No permita que terceros toquen la herramienta el ctrica o el cable de prolongaci n Haga que las personas ajenas se mantengan alejadas de la zona de trabajo 5 Conserve las herramientas el ctricas que no se est n utilizando en lugar seguro Las herramientas que no se est n utilizando se depositar n en un lugar seco a gran altura o en un lugar cerrado fuera del alcance de los ni os 6 Nosobresolicite las herramientas el ctricas Las herramientas el ctricas rendir n mejor y con mayor seguridad en el r gimen de potencia indicado 7 Utilice la herramienta el ctrica adecuada para cada trabajo No utilice herramientas de poca potencia par
59. inem sicheren Ort auf 08 Toledo Toledo 73 e Tiampetapop TNG OULOKEUNGTIPETIELVAPOP TE y vria Ilpooox TOnAEKTPIK uoT p TOU BAPOUAKOU dev elvaregorAtou vo LE uia N HNXavik LATAEN TIVOOTAOLAG UNEPPOPTWONG WOTE va EUMO CETE LA un avayev uevn un emBuuo uevn ekkivnon ek v ou Fiaut unv ouveXIGETE TAV devuropeiva avulpwei Eva popTio KaLAP OTE TO HOT P Va KOUWOCEI AUTNN OUOKEU EXELKATAOKEUAOTEI yia TNV OH dAKIVNTNPWV unxaviouuwv 1Em AUTO onpa vel TOUG AK AOUBOLG ETILTPpETITO C H GOUG XP VOUG porc e 2eege d xicmouxv tmta ETIAV ANUNC TOU HEYAAUTEPOU POPTIOU VAG H GOG Xp voG porc 7 5AenTwv ma 15 Aerrr mv nu pa oe ox on ue va TOG e ZEOXETIK L LAOUXV TNTAETTAVAANING HIKPWV HEeGaiwv KaLUsY Awv POPTIWV VAG u coc xp voc porfc wc 7 5A TTA mv nu pa oe OX ON UE Eva TOG 3 MONTAPIZMA ZTEPEWON Arrik 4 2TO Bapo Ako avrket va OUOTNUA c opi nc yta TN OTEp WON ce opdoy wvisc p B ouc O 5IaOTAOEIG PABOWV TIP TIEL VA AVTLOTOLXOUV OTNV ATT OTAON HETAEU BAPOUAKOU KOL y OTP WLYYAC KaLTOU TIPOG av ywon popriou lpoTeivouue va GuuBouieuTeiTe vav EKTTALDEUNEVO TEXVIK KAL va TOU ZN T OETE VA A LOAOY OEL TN OTABEP TNTA TNG KAT OTAONG p powv O Bidec mp rte va xouv opixTeikaAd Mp art tn B on os Aetroupyla mp rtel va edeyx80 v n HETPNON SLAOTAGEWV TNSKATAOKEUNGUTTOOTHPLENG KALTNG EVENS Bapo Akou art vav EKTTUI EUJ VO TEXVIK Kuiiv poc oupu
60. iu iczy nie sa one uszkodzone Wszystkie cz ci urz dzenia musz by prawid owo zamocowane i musz spe nia wszystkie wymagania tak aby u ytkowanie urz dzenia elektrycznego by o bezpieczne ibezawaryjne Uszkodzone elementy ochronne icz ci urz dzenia powinny zosta prawid owo naprawione lub wymienione w renomowanym warsztacie je li w instrukcji obs ugi nie ma innych zalece Uszkodzone prze czniki musz by wymienione w serwisie Nie u ywaj urz dze elektrycznych kt rych prze czniki nie dzia aj poprawnie Uwaga U ywanie innych ni zalecane w instrukcji obs ugi element w lub urz dze dodatkowych mo e spowodowa niebezpiecze stwo zranienia Napraw urz dzenia elektrycznego powinien przeprowadza specjalista Niniejsze urz dzenie spe nia odpowiednie wymagania dotycz ce bezpiecze stwa Naprawy mog by przeprowadzane tylko przez odpowiednio wyszkolonego specjalist przy czym powinny by u ywane tylko oryginalne cz ci zamienne Nale y zak ada nauszniki ochronne Zawsze przestrzegaj obowi zuj cych w Twoim kraju przepis w bezpiecze stwa dotycz cych zapobiegania po arowi pora eniom pr dem i zranieniom Przeczytaj uwa nie nast puj ce zasady bezpiecze stwa jak r wnie do czony opis zasad bezpiecze stwa Przechowuj te zasady opis w miejscu w kt rym nie ulegn one zniszczeniu Toledo Cur tarea Cur tati regulat carcasa aparatului cu o lavet moale de preferat dup
61. ixar a pe a de trabalho mais seguro do que utilizar as suas m os e fica com ambas as m os livres para utilizar a ferramenta 13 Evite posi es irregulares Mantenha sempre um equil brio adequado 14 Efectue a manuten o das ferramentas cuidadosamente Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para um melhor funcionamento e um desempenho mais seguro Siga as instru es para lubrificar e mudar os acess rios Toledo Tiszt t s Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l kh zat egy puha kend vel c lszer minden haszn lat ut n Gy z dj n meg r la hogy a szell z ny l sok por s szennyez d smentesek Amakacs szennyez d seket egy puha szappanos v zzel megnedves tett kend vel t vol tsa el Soha ne haszn ljon olyan old szereket mint pl benzol alkohol amm nia stb mivel az old szerek k ros thatj k a m anyag r szeket Ken s Ak sz l k nem ig nyel ut lagos ken st Hiba Ha p ld ul valamelyik alkatr sz elhaszn l d sa ut n hiba l pne fel akkor k rj k l pjen kapcsolatba a garanciak rty n megadott szervizc mmel Jelen utas t s h ts r sz ben tal lhat egy r szletes ttekint s azokr l az alkatr szekr l amelyeket meg lehet rendelni s az elektromos diagram 8 bra K rnyezet Asz ll t si k rok megel z se rdek ben a g p sz ll t sa er s csomagol sban t rt nik Acsomagol s messzemen kig hasznos that anyagokb l ll Haszn lja ki teh t acsoma
62. mena pr m rnou dobu chodu od 7 5 do 15 min za den vzta eno najeden rok e PFizhrubastejn etnosti mal ch st edn ch a maxim ln ch b emen pr m rnou dobu chodu do 7 5 min za den vzta eno na jeden rok Toledo 27 Es Laherramienta se ha de proteger de las heladas y las bajas temperaturas 3 MONTAZ Sielpolipasto no puede alzar una carga no se ha de pulsar el pulsador de mando repetidas veces de lo contrario se pueden ocasionar da os en la herramienta En el caso Upevn n mencionado el peso sobrepasa la carga m xima autorizada del polipasto Obr 4 Noest autorizado el desmontaje o despiece de la herramienta el ctrica si est en K navij ku pat syst m t men pro upevn n na pravo hl tr m funcionamiento o conectada a la red el ctrica Rozm ry tr mu musej odpov dat vzd lenosti mezi navij kem a z v sem a zvedan m e Est prohibido utilizar el polipasto en caso de lluvia o de mal tiempo tormenta b emenem Doporu ujeme p izvat kvalifikovan ho technika aby posoudil stabilitu tr mov konstrukce rouby je nutno pevn ut hnout P ed uveden m do provozu by m l dimenzov n nosn N Se proh be permanecer bajo la carga en suspensi n konstrukce p ezkoumat kvalifikovan technik e Antes de comenzar a trabajar con el polipasto se comprobar que el cable de acero est 2 en correctamente enrollado en el tambor y que la distancia corresponde al di metro del cable E f
63. motor do guincho el ctrico n o fornecido com qualquercorte de N sobrecarga mec nica para evitar uma reactiva o inesperada ou indesejada Porisso se n o for capaz de elevar uma carga n o insista e deixe o motor arrefecer Este equipamento destina se ao grupo de motores 1 Em Isto significa que s o admiss veis os seguintes tempos de funcionamento m dios Combaixafrequencia de cargas elevadas um tempo de funcionamento m dio de 7 5 min a 15min por dia durante umano 62 Toledo Alacsony gyakoris g legnagyobb terhel s eset n a k zepes fut sid napi 7 5 perct l 15 percig terjed egy vre vonatkoztatva Azonos gyakoris g kis k zepes s legnagyobb terhel s eset n a k zepes fut sid napi 7 5 perc egy vre vonatkoztatva 3 SZEREL S R gz t s 4 bra Acs rl h z tartozik egy kengyelrendszer a der ksz g gerend kon t rt n r gz t sre Agerendam retek meg kell feleljenek a cs rl s a zsan rok k zti t vols gnak s afelemelend tehernek Javasoljuk hogy k rje ki egy szakk pzett technikus tan cs t s v lem nyeztesse vele a gerendaszerkezet stabilit s t Acsavarokater sen meg kell h zni Az zembe helyez s el tt egy szakk pzett technikussal ellen riztetni kell at maszt szerkezet s a cs rl tengelykapcsol j nak a m retez s t K t lcsiga 5 6 bra Ak t lcsiga sz ll t si terjedelmebe egy kieg sz t k t lcsiga s egy kieg sz t
64. n la limpieza peri dica de la herramienta y con su utilizaci n correcta contribuir a prolongar la vida til de la herramienta 14 Pe ujte o sv n ad pokyny ohledn maz n a v m ny n stroj Kontrolujte pravideln p vodn kabel elektrick ho n ad v p pad po kozen jej nechte vym nit autorizovan m odborn kem Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Rukojeti udr ujte such a ist a dbejte aby nebyly zama t n od olej atuk 15 Vyt hn te vidlici ze z suvky V dy kdy nebudete za zen pou vat p ed zapo et m dr by a v m nou n stroj jako nap pilov ch list vrt k a fr z 16 Vza zen nenech vejte n strojov kl e P ed zapnut m elektrick ho n ad ze ujist te e jsou odstran ny kl e a n ad pro se izov n 17 Dejte pozor na necht n rozb hnut Elektrick n ad kter je p ipojen na s nep en ejte s prstem na spou t c m tla tku P ed zasunut m vidlice do z suvky se ujist te e je sp na vypnut Aseg rese siempre de que elaparato no est conectado a la red el ctrica cuando realice trabajos de mantenimiento del mecanismo 18 Prodlu ovac kabely vn budov 19 20 21 22 23 Venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou pro tento el schv leny Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte s
65. na Amaquinan o pode ser aberta quando estiver em funcionamento ou ligada a electricidade Am quina n o deve ser utilizada em caso de chuva ou mau tempo N N o permane a por baixo de pesos elevados e Antesdeiniciar o trabalho certifique se de que o cabo de a o est correctamente y enrolado em volta da roldana e que a dist ncia corresponde ao di metro do cabo Fig 2 A Observe a carga m xima indicada no guincho n o a indicada no gancho N oeleve cargas superiores ao valor nominal do guincho e Deixe pelo menos tr s voltas de cabo em volta da roldana de modo que a liga o do cabo n o fique sobre tens o Seaparte vermelha do cabo aparecer n o continue a desenrolar e Paraevitar qualquer perigo n o enrole mais de 15 m de cabo em volta da roldana Nocasodo cabo de a o estar gasto este deve ser apenas substitu do por um cabo com as mesmas caracter sticas fornecido por n s Este pode serencontrado emtodos os locais de assist ncia autorizados e Antes de iniciarotrabalho verifique se os interruptores est o em boas condi es de opera o Nocasodo guincho parar durante a descida da carga normal que a carga des a alguns mil metros mais devido for a de in rcia Nuncaempurre ou puxe literalmente o cabo ou a carga e Otransporte de pessoas como guincho proibido e Eviteligar desligar em sequ ncias r pidas e Useluvas durante o transporte Aten o O
66. na kter p ekra uj jmenovitou nosnost navij ku e Seproh be eltransporte de personas con el polipasto e Evite elapagar y encender el polipasto en intervalos cortos e Paratransportar la herramienta se utilizar n guantes B emeno upevn te k navij ku pe liv gt gt gt Spu t n navij ku Obr 1 7 Atenci n El electromotor del polipasto no est equipado con una protecci n de Zkontrolujte zda nen zam knut nouzov vyp na 9 erven m vyp na em ot ejte N sobrecarga mec nica para evitar que se vuelva a poneren marcha de manera ve sm ru hodinov ch ru i ek tak dlouho a zasko involuntaria o accidental De ah que no se deba forzar el polipasto cuando no Prozved n b emena slou tla tko a 8 puede alzaruna carga En este caso se esperar a que el motor se enfr e Prospou t n b emena slou tla tko 8 Esta herramienta ha sido dimensionada para el grupo de propulsores 1Em Estos propulsores Jakmile bude navij k tak ka v horn poloze zp sob omezova zdvihu 4 pohyb p ky 3 tienen los siguientes intervalos de funcionamiento prescritos nahoru T m se stiskne sp na na motoru co zp sob zastaven motoru Enelcaso de alzar cargas de gran peso asiduamente un funcionamiento medio de 7 5 hasta 15 min pord a en unintervalo de 1 a o Zastaven navij ku Enelcasodealzarcargas tanto de peque o medio y gran peso porigual unfuncionamiento
67. ng Mnxpnotuonote te m OUOKEU ce EEWTEPIK XWpO dev elvaiarp oBAN TN at Tig KALPIKEG CUVO KEC Howuokeur ev ETLTPETIETAL va XPNOIHONOIEITAL yla BLOUNXAVIKOUG OKOTTO G Mlep ex peva NAnpogopiec OUOKEUNG Mpodiaypap c aopalsia Movr pioua Xp on ZUVTNPNONKALPPOVTIOA 1 NMAHPOCGOPOE2 ZYZKEYHZ Texvik c rANpopopiec TROD OvoHaoTik T on 230 V 50Hz Rating label M y avupwTIK IKAV TN TA TOU HOVOU cupuat oxorvou 125kg Rating label M y avupwTIK IKAV TN TA TOU OLTIAOU oUPHaT 0XOLo0U 250kg Rating label ZUPHAT GXOLVO AvTIOTAONG gt 750 kg Rating label Yypocsavuypwong 11m 5 5 m Rating label Taxutntaavupwong 10 m min 5 m min Rating label OVvonaot kr aropp pnon Pi500 W Rating label Katnyopian vwong B S320 10 min Rating label 3 05 mm Rating label Al pkela evepyortoinona MN HETPOG CUPUAT OXOLVOU Kamyopia kiwnT pLoU UN XAVIGHO 1Em M koc CUPHAT GYOLVOU 12m Ratinglabel Kamyop a TpooTagia IP 54 Rating label Katav Awon PEUUATOG 2 2A OvoHaoTik oTaBep rnra gt 1770N mm Lpa Migon xou sAsyu vo 1 U art Tn ouokeu lt 70dB A S3 NEITOUpyia ue LAKOTIEG KaT Tn l pkela EVOG XPOVIKOU LAOTNUATOG TOAETITWVN OUOKEU EMITP TIETAL VA Toledo 67 CE D CLARA O DE CONFORMIDADE P Declaramos sob nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados 2002 95 EC 2002 96
68. nie urz dzenia i jego prawid owe u ytkowanie mo esz przyczyni sie do zachowania d ugiej ywotno ci urz dzenia e Sprawdza czy lina stalowa znajduje si w dobrym stanie Sprawdza czy ruby mocuj ce wieszaka i rolki liny sa pewnie dokr cone Sprawdza prawid owe dzia anie wy cznika i przycisk w Wceluprzeprowadzenia wyj tkowych prac konserwacyjnych nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu Usuwanie b d w Wyci garka nie dzia a pomimo wci ni cia przycisku Kabel sieciowy jest uszkodzony lub wtyczka nie znajduje si w gnaizdku Zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe zosta o uaktywnione Hamuleczawiesi sie Sprawdzi pod czenie Sprawdzi bezpieczniki w instalacji elektrycznej Wciska wielokrotnie przycisk a hamulec zostanie zwolniony Wyci graka nie mo e podnie ci aru Przeci enie silnika elektrycznego Ci ar przedmiotu przekracza dopuszczalny ud wig Wych odzi silnik Zmniejszy podnoszony ci ar Toledo 37 Hamulec nie dziata e ZuZyty hamulec ciezar opuszcza sie samoczynnie Zleci naprawe hamulca autoryzowanemu centrum serwisowemu Linajestskrecona ZobaczRys 3 Zleci wymiane liny autoryzowanemu centrum serwisowemu Czyszczenie Czyscregularnie obudowe urzadzenia miekka szmatka najlepiej po kazdym uzyciu Upewnij sie Ze otwory wentylacyjne sa wolne od kurzu i brudu Powa niejsze zabrudzenia
69. niul de sarcin indicat 7 Utilizati unealta electric corect Nu utiliza i ma ini cu capacitate sc zut pentru lucr rile grele Nu utiliza i unealta electric n alte scopuri dec t cele pentru care aceasta este prev zut Nu utiliza i de pild un fer str u circular manual pentru t ierea crengilor sau a lemnelor 8 Purtatiimbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii acestea potfi prinse de componentele aflate n mi care La lucr rile n aer liber se recomand m nusile de cauciuc i nc l minte antiderapant Dac ave i p rul lung purta i un fileu 9 Purtatiochelari de protec ie n plus la lucr rile la care se produce praf utiliza i o masc respiratorie 10 Conectati dispozitivul de aspirare a prafului Dac exist dispozitive de conectare a instala iilor de aspirare i de captare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i utilizate corect 11 Nuutilizati conductorul de racord n alte scopuri dec t cele destinate Nu purta i niciodat unealta electric de conductorul de racord Nu utiliza i conductorul de racord pentru atrage stecherul din priz Protejati conductorul de racord mpotriva c ldurii uleiului i muchiilor ascu ite 12 Asigurati piesa Utilizati dispozitive de tensionare sau o menghin pentru a prinde piesa Astfel aceasta este tinut mai sigur dec t cu m na i ve i avea libere ambele m ini pentru exploatarea uneltei electr
70. nsulta un electrician instruit Toledo 42 Indicatii privind siguranta atentie La utilizarea utilajelor electrice se vor respecta ntotdeauna prevederile locale privind siguran a referitoare la riscul de incendiu electrocutare i v t mare Al turi de urm toarele indica ii citi i de asemenea prevederile privind siguran a din sec iunea special corespunz toare Indicatiile se vor p stra n siguran 1 Mentinetilocul dvs de munc n ordine Dezordinea n spa iul de lucru poate avea accidente drept consecin 2 Respectatiinfluentele mediului Nu amplasa i uneltele electrice n ploaie Nu utiliza i uneltele electrice n medii umede sau ude Asigurati o bun iluminare a spa iului de lucru Nu utiliza i uneltele electrice n locurile n care exist pericol de incendiu sau explozie 3 Proteja i v mpotriva socului electric Evita i contactul corporal cu componentele mp m ntate de exemplu evi corpuri de nc lzire plite frigidere 4 Mentineticopiiila distan Nu permiteti contactul altor persoane cu unealta electric sau cu cablul prelungitor Mentineti la distan alte persoane de spa iul dvs de lucru 5 P stratiinsigurant uneltele electrice neutilizate Uneltele electrice neutilizate se vor depozita ntr un loc uscat la n l ime sau nchis departe de accesul copiilor 6 Nusuprasolicitati unealta dvs electric Aceasta func ioneaz mai bine i mai sigur n dome
71. oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie auBerdem bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske SchlieBen Sie die Staubabsaugeinrichtung an Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabsaug und auffangeinrichtungen vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig benutzt werden Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmtist Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussleitung Benutzen Sie die Anschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze lund scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des Elektrowerkzeugs frei Toledo 07 Sorgen Sie fur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht BapouAkou 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mitSorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besserund sichererarbeiten zu 13 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung 1 MnvavuyoveTe popria Ta orto a UTEPBalvouv TO OVOLGOTIK POPT O TOU k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeu
72. odpowiada napi ciu zasilania podanemu na tabliczce znamionowej W przypadku niezgodnosci napiecia zasilania nalezy poradzic sie wykwalifikowanego elektryka U ywane gniazdko elektryczne musi by uziemione a instalacja elektyrczna musiby zabezpieczona przed przeciazeniem bezpiecznik 10A Utrzymuj dzieci i inne osoby postronne z dala od urz dzenia Urz dzenie musi by chronione przed mrozem i wp ywem niskiej temperatury Je liwyci garka nie jestw stanie podnie ci aru nie wolno jej ponownie uruchamia poniewa urz dzenie mo e zosta uszkodzone W tym przypadku ci ar przedmiotu przekracza maksymalny ud wig wyci garki Zabronione jestrozmontowywanie uruchomionego lub pod czonego do sieciurz dzenia Wyciagarka nie mo e by u ywana gdy jest ona wystawiona na dzia anie deszczu lub innych czynnik w pogodowych Nie wolno ustawia sig pod podnoszonym ci arem Przed rozpocz ciem pracy trzeba si upewni e lina stalowa jest prawid owo nawini ta na bebeni e odst p odpowiada rednicy liny rys 2 Obowi zuje maksymalne obci enie podane na wyci garce anietopodane na haku Nie podnosi przedmiot w kt rych ci ar przekracza ud wig znamionowy wyci garki Nab bnie musz znajdowa si zawsze przynajmniej trzy zwoje liny aby mocowanie liny nie zosta o przeci one Lina nie mo e by dalej odwijana je liwidoczny jestjej czerwony odcinek Aby unikn niebezpiecznych sytuacji n
73. ohledn protipo rn prevence p edch zen raz m elektrick m proudem a ostatn m raz m Pro t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a p ilo en bezpe nostn n vod P edpisy n vod uschovejte na bezpe n m m st 26 Nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku P i nevhodn m nap t s t konzultujte zapojen s kvalifikovan m elektrik em Pou it s ov z suvka mus b t uzemn n a elektrick za zen mus b t vybaveno nadproudovou ochanou pojistka 10 A K za zen nedovolte p stup d tem a nepovolan m osob m Za zen mus b t chr n no p ed mrazem a n zk mi teplotami Toledo Compruebe peri dicamente gue el cable de acero est en perfecto estado Compruebe el asiento correcto de los tornillos las abrazaderas y la polea Compruebe peri dicamente que el interruptor de parada y los pulsantes funcionan correctamente Encargue los trabajos complejos de mantenimiento a un taller de servicio autorizado Soluci n de problemas El polipasto no funciona al accionar el pulsante El polipasto no puede alzar ninguna carga Elfreno nofunciona la carga se desliza El cable de acero est torcido Toledo El cable de corriente est da ado o no est conectado alatoma de corriente Se haaccionado la protecci n contra sobrecarga desconectado Elfreno se ha enganchado Sobresolicitaci n del electromotor Lacargasobrepasala capaci
74. oledo Toledo 76 Toledo ELEKTROSEILWINDE a Die Nummern im nachfolgenden Textkorrespondieren mitdenAbbildungen auf Seite 2 4 durch Machen Sie sich unbedingtmitderArbeitsweise derMaschine undihrer Lesen Sie vordem Gebrauch derMaschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine gem der Anweisungen und stellen Sie sicher dass die Maschine einwandfreiarbeitet Bewahren Sie die Bedienungsanleitung undandere zugeh rige Unterlagen in der N he der Maschine auf Verwendungszweck Diese Elektroseilwinde isteinideales Hilfsmittelzum Heben von Lasten in einer Garage oder Werkstatt Achtung Das Ger tistnurf rden Hausgebrauch vorgesehen Verwendungsbeschr nkungen Das Ger tnichtim Freien verwenden nicht wetterfest DasGeratdarfnichtzu industriellen Zwecken eingesetzt werden Inhalt Ger tedaten Sicherheitsvorschriften Montage Gebrauch Wartung und Pflege PPM 1 GERATEDATEN Technische Daten Nennspannung Max Tragkraft des Einfach Seils Max Tragkraft des Doppel Seils Seilgeschwindigkeit Widerstandskabel Nennaufnahme Isolationsklasse Einschaltdauer Seildurchmesser Triebwerkklasse Seill nge Hubh he Schutzart Stromaufnahme Nennfestigkeit Lpa Schalldruck gepr ft 1 m vom Ger t S3 Betrieb mit Unterbrechungen 230 V 50 Hz Rating label 125kg Rating label 250 kg Rating label 10 m min 5m min Rating label gt 750 kg Rating
75. onc ntrese en la operaci n que est realizando Trabaje s lo si encuentra en perfectas condiciones No utilice una herramienta el ctrica sitiene problemas de concentraci n 20 Compruebe que la herramienta el ctrica no presenta desperfectos Antes de seguir utilizando la herramienta se tendr que comprobar que los dispositivos de protecci n o las piezas ligeramente da adas funcionan correctamente y seg n el empleo previsto Compruebe silas piezas m viles funcionan correctamente y si se atascan o est n da adas Todas las piezas tienen que estar perfectamente montadas y cumplirtodos los requisitos que garanticen el funcionamiento correcto de la herramienta el ctrica Los dispositivos de protecci n y las piezas da adas se han de reparar o sustituir pertinentemente en un taller autorizado sino se indica lo contrario en las instrucciones de servicio Los interruptores da ados tendr n que sustituirse en un taller del servicio posventa Noutilice las herramientas en las que el interruptor de apagado y encendido no funcione correctamente 21 Atenci n Si se utilizan otros accesorios o aparatos que no sean los que se recomiendan en las instrucciones de servicio se corre el riesgo de sufrirlesiones 22 Encargue la reparaci n de las herramientas el ctricas a un t cnico electricista Esta herramienta el ctrica cumple las normas de seguridad pertinentes Las reparaciones s lo las llevar a cabo un t cnico especialista utilizando exclusivamen
76. or 2 BEZPE NOSTN P EPISY P ehled symbol Vtomto n vodu a na samotn m za zen jsou pou ity tyto symboly Prostudujte si n vod C CE Odpov d relevantn m evropsk m bezpe nostn m norm m N Nebezpe razu nebo v cn ch kod P i po kozen kabelu a tak p ed zah jen m dr by vyt hn te okam it vidlici ze s ov z suvky AH Nedovolte p stup p ihl ej c m osob m Po kozen a nebo vy azen elektrick nebo elektronick p stroje a za zen je t eba odevzdat v p slu n sb rn recyklovateln ho materi lu Toledo CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados 2002 95 EC 2002 96 EC BGV D8 04 96 EN60204 EN55014 DIN 15020 1 DIN 15020 2 Conforme a las regulaciones 98 37IEEC 73 23 EEC 891336IEEC Del 01 09 2006 ZWOLLE NL J Lodewijk Quality Manager Ferm Global J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV Es nuestra pol tica de empresa mejorar constantemente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en las caracter sticas del productos sin previo aviso FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Holanda Toledo 57 56 Limpieza Limpie la carcasa de la herramienta peri dic amente con un pa o suave preferiblemente despu s de cada utilizaci n Aseg rese de que las rendijas de
77. palvel kivduvo TPAUNATIONOU To nAEKTPIK epyakeio TIPETIEI VA ETTIOKEUAZETAI arr EI IK NAEKTPOAOYIK TTPOOWITIK AUTO TONAEKTPIK EPYAAELO AVTIOTOLXELOTOUG OXETIKOUG KAVOVIOO G aopalsia OL ETLLOKEUEGETILTPETIETAL va LEG VOVTALH VO AT EZEL LKELUEVONAEKTPOAOYIK TIPOOWTILK TO OTIOLO Ba XPNOLNOTIOLELU VO YV CIA AVTAAAAKTIKA Np reiva pop re npooTac a yia TNV akon Toledo e DasStahlseilregelmaRig auf einwandfreien Zustand berpr fen Die Befestigungsschrauben der B gel und der Seilrolle auf festen Sitz berpr fen DenAus Schalterund die Drucktaster regelm ig auf einwandfreie Funktion berpr fen Wenden Sie sich f rau ergew hnliche Wartungsarbeiten an ein autorisiertes Servicezentrum Fehlerbehebung Die Winde funktioniert bei Bet tigung des Drucktasters nicht Die Winde kann nichts mehrheben Die Bremse funktioniert nicht die Last rutscht ab Toledo Das Stromkabel ist besch digt oder steckt nichtin der Steckdose Der Uberlastschutz wurde ausgel st Bremse h ngen geblieben Uberlastung des Elektromotors Die Last bersteigt die maximale Traglast Verschlissene Bremse Anschl sse berpr fen Sicherungskasten der Elektroanlage berpr fen DenDrucktaster mehrmals bet tigen bis die Bremse sich l st Motor abk hlen lassen ZuhebendeLast reduzieren Bremse von einem autorisierten Servicezentrum reparieren lassen 11 Yrrodef c
78. plini toate condi iile pentru garantarea unei exploat ri irepro abile a uneltei electrice Dispozitivele de protec ie i componentele deteriorate se vorrepara corespunz tor de un atelier specializat autorizat sau se vor nlocui dac nu exist alte indica ii n instruc iunile de utilizare Comutatoarele deteriorate se vor nlocui ntr un atelier al serviciului de asisten tehnic pentru clien i Nu utiliza i unelte electrice la care comutatorul nu se poate conecta sau deconecta 21 Aten ie Utilizarea altor accesorii sau dispozitive auxiliare dec t cele recomandate n instruc iunile de utilizare poate duce la pericol de v t mare 22 Solicita i unui electrician repararea uneltei dvs electrice Aceast unealt electric corespunde dispozi iilor corespunz toare privind siguran a Reparatiile pot fi executate numai de un electrician prin utilizarea pieselor de schimb originale 23 Sevapurta echipament de protec ie a auzului La utilizarea aparatelor electrice respecta i ntotdeauna prevederile corespunz toare privind siguran a din tara dvs referitoare la prevenirea incendiilor ocurilor electrice i v t m rilor Citi i urm toarele prevederi privind siguran a precum i instruc iunile privind siguran a anexate P stra i aceste prevederi instructiuni ntr o loca ie sigur Tensiuneatrebuies corespund indicatiilor de pe pl cuta tipului n cazul unei tensiuni de re ea inadecvate se va co
79. ratuluisevorpurta m nusi Aten ie Electromotorul troliului nu este dotat cu o protec ie mecanic mpotriva suprasarcinii pentru evitarea pornirii neprev zute nedorite Nu continua i dac sarcina nu poate fi ridicat i l sa i motorul s se r ceasc Acest aparat este conceput pentru grupa mecanismelor de ac ionare 1Em Aceasta reprezint urm toarele perioade de lucru medii admise Incazulfrecventei sc zute a sarcinilor mari i timp de lucru mediu de 7 5 min p n la 15 min pezi referitorla unan Incazuluneifrecvente aproximativ egale a sarcinilor mici mijlocii i mari un timp mediu de lucru de 7 5 min pezi referitorla unan Toledo Gdy cie ar znajduje sie prawie w najwy szej pozycji ogranicznik 4 powoduje uniesienie d wigni 3 Tym samym nast puje prze czenie wy cznika w silniku co powoduje wy czenie silnika Zatrzymanie Je li przycisk 8 nie jestwciskany urz dzenie jest zatrzymane W przypadku awarii lub niebezpiecze stwa przyci nij natychmiastczerwony wy cznik awaryjny 9 aby zatrzyma urz dzenie Je liten czerwony przycisk jestwci niety wyci garka nie mo e by u ywana 5 KONSERWACJA A Zawsze upewnij si Ze urz dzenie nie jest pod czone do sieci zanim przystapisz A dojego konserwacji Urzadzenia sa tak skonstruowane aby dziataty one bezproblemowo przez dtugi okres czasui wymagaty moZliwie mato czynnosci konserwacyjnych Poprzez regularne czyszcze
80. redni czas pracy wynosi do 7 5 min dziennie w odniesieniu do czasu jednego roku 3 MONTA Zamocowanie Rys 4 Do wyposa enia wyci garki nale y sysytem wieszk w do mocowania urz dzenia do belek o przekroju prostok tnym Wymiary belki musz by dopasowane do odst pu pomi dzy wyciagarka i zawiasami oraz do podnoszonego ci aru Zalecamy poradzi si wykwalifikowanego specjalisty i zleci mu ocen stabilno ci konstrukcji do kt rej mocowana jestwyci garka ruby musza by pewnie doci gni te Przed przystapieniem do pracy wymiary konstrukcji no neji mocowanie wyci garki powinny by sprawdzone przez wykwalifikowanego specjalist Rolka liny Rys 5 6 W zestawie wyci garki dostarczane s dodatkowa rolka liny idodatkowy hak Przy w a ciwym u ytkowaniu urz dzenie mo e podnosi ci ar odpowiadaj cy podw jnemu ud wigowi Zamontuj rolke liny zapomoc rub tak jak jestto pokazane narysunku Doci gnij ruby tak mocno jak to mo liwe a nast pnie poluzuj je o 1 4 obrotu Hak sta y wyci garki mo e zosta zmocowany w przeznaczonym do tego otworze w pokrywie Ci ar jestteraz unoszony przez dwie liny 2 wyci garka mo e podnie podw jny ci ar 4 U YTKOWANIE A A A Uruchomienie Rys 1 7 e Upewni si e wy cznik awaryjny 9 nie jestwci ni ty Przekr ci czerwony wy cznik wkierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara do pozycji w kt rej zostanie on zablokowany
81. solni 21 Figyelem Ahaszn lati tmutat ban aj nlottakt l elt r tartoz kok vagy kieg sz t k sz l kek haszn lata nre n zve s r l svesz lyt jelenthet 22 Azelektromos szersz mot villamos szakemberrel javittassa Ez az elektromos szersz m megfelel a vonatkoz biztons gi rendelkez seknek Ajav t sokatcsak elektromos szakember v gezheti eredeti p talkatr szek felhaszn l s val 23 Hall sv d t kell viselni Az elektromos k sz l kek haszn lata sor n mindig tartsa be at zkeletkez s elektromos ram t s s a s r l sek megel z s re vonatkoz az n orsz g ban rv nyes biztons gi el r sokat Olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat valamint a csatolt biztons gi utas t st Ezeket az el r sokat utas t sokat biztons gos helyen rizze Toledo 17 Afesz lts g meg kell egyezzen a t pust bl n megadott rt kkel Nem megfelel h l zati fesz lts g eset n egy szakk pzett villanyszerel tan cs t kell k rni Azalkalmazottaljzatf ldelt kell hogy legyen s a villamos h l zatot t l ramv delemmel kell ell tni 10A es biztos t k e Ak sz l kt ltartsa t vol a gyerekeket s m s illet ktelen szem lyeket e Ak sz l ket v deni kell a fagyt l s az alacsony h m rs kletekt l e Haacs rl valamely terhet nem k pes felemelni akkor a vez rl gombot nem szabad ism telten nyomogatni mivel a k sz l k k rosodhat E
82. t Schnellwechselndes Ein und Ausschalten vermeiden ZumTransportdes Ger ts sind Handschuhe zu tragen berlastschutz ausgestattet um ein unerwartetes unerwiinschtes erneutes Anspringen zu verhindern Machen Sie dahernicht weiter wenn eine Last nicht gehoben werden kann und lassen Sie den Motorabk hlen A Achtung Der Elektromotor der Winde ist nicht mit einem mechanischen Diese Ger t ist fur die Triebwerkgruppe 1 Em ausgelegt Dies bedeutet folgende zul ssige miitlere Laufzeiten Toledo 09 Beigeringer H ufigkeit der gr ssten Last eine mittlere Laufzeit von 7 5 min bis 15 minje Tag bezogen aufein Jahr Beietwagleicher H ufigkeit von kleinen mittleren und gr ssten Lasten eine mittlere Laufzeit von bis 7 5 minje Tag bezogen aufein Jahr 3 MONTAGE Befestigung Abb 4 Zur Winde geh rt ein B gelsystem zur Befestigung an rechteckigen Balken Die Balkenabmessungen m ssen dem Abstand zwischen Winde und Scharnier und der zu hebenden Lastentsprechen Wir empfehlen einen geschulten Techniker zu Rate zu ziehen und diesen die Stabilit t der Balkenkonstruktion beurteilen zu lassen Die Schrauben m ssen festangezogen werden Vor der Inbetriebnahme sollten die Dimensionierung der St tzkonstruktion und der Windenkupplung von einem geschulten Techniker berpr ft werden Seilrolle Abb 5 6 Im Lieferumfang der Seilwinde sind eine Zusatzseilrolle und ein zus tzlicher Haken enthalten Beirichtiger Nu
83. t Ha ez a piros kapcsol be van nyomva akkor a cs rl t nem lehet haszn lni 5 KARBANTART S ES POL S Mindig gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs a h l zatra kapcsolva ha a szerkezeten karbantart si munk kat v geznek Ak sz l k gy van m retezve hogy hosszabbid n kereszt l probl mamentesen s minim lis karbantart ssal tudjon zemelni Ak sz l k rendszeres tiszt t s val s helyes haszn lat val a k sz l k hossz lettartam hoz Onis hozz tud j rulni e Rendszeresen ellen rizze hogy az ac lk t l kifog stalan llapotban van e e Ellen rizze a kengyel r gz t csavarjait s a k t lcsiga stabil felfekv s t e Rendszeresen ellen rizze a Ki kapcsol s a nyom gomb kifog stalan m k d s t e Rendk v li karbantart si munk k eset n forduljon a megb zott szervizk zponthoz Hibaelh r t s Acs rl a nyom gomb megnyom sakornem m k dik Acs rl nem k pes tov bb emelni Af knem m k dik ateherlecs szik Az ac lk t l megcsavarodott Az ramk bel megs r lt vagy nincs bedugva az aljzatba At lterhel sv delem leoldott Af k megakadt A villanymotor t lterhel se Atehermeghaladja a maxim lis hat rterhel st Kopottf k L sd a 3 br t Ellen rizze a csatlakoz sokat Ellen rizze az elektromos berendez s biztos t kszekr ny t Nyomja megt bbsz r anyom gombot m g af kkinem old
84. te odpov dala pr m ru lana obr 2 N Plat maxim ln nosnost uveden na navij ku ne na h ku Nezvedejte b emena kter p ekra uj jmenovitou nosnost navij ku Aby nedoch zelo k p li n mu zat ov n upevn n lana musej na bubnu z stat v dy nejm n t i z vity ta n ho lana Jakmile se objev erven st lana nesm se lano d le odv jet Aby nedoch zelo k nebezpe n m situac m nesm b t na bubnu navinuto v ce ne 15m lana P iopot eben ocelov ho kabelu jej mus te vym nit za rovnocenn lano vyroben u n s Vhodn ocelov lana obdr te v ka d autorizovan servisn prodejn e P ed zah jen m pr ce mus te zkontrolovat dnou funkci sp na e Zastav te li navij k b hem spou t n b emena klesne b emeno Lanoani b emeno nikdy neodtla ujte ani netahejte do strany Doprava osob navij kem je zak z na e Vyvarujte se rychl ho st dav ho zap n n a vyp n n e P ip eprav za zen pou vejte rukavice kv li zamezen neo ek van ho ne douc ho op tovn ho nasko en Proto 1 Pozor Elektromotornavijaku neni vybaven mechanickou ochanou proti pietizeni d le nepokra ujte nelze li b emeno zdvihnout a nechte motor zchladnout Toto za zen je dimenzov no pro t du pohon 1Em co znamen tyto dovolen pr m rn doby chodu P imal etnosti maxim ln ho b e
85. te os dois parafusos e depois desaperte os um quarto de volta O gancho fixo na m quina pode ser fixo cobertura para esse fim h uma abertura especial Acarga agora elevada com a ajuda de 2 cabos de a o a m quina consegue elevar o dobro da carga 4 UTILIZA O N Remova a fita adesiva da roldana do cabo antes de utilizar a m quina N Fixe a carga cuidadosamente ao guincho N N o eleve cargas superiores ao valor nominal do guincho Iniciar Fig 1 7 Verifique se o interruptor de paragem emerg ncia 9 n o est premido Rode o interruptor de paragem vermelho para a esquerda para engatar Primaobot odepress o a 8 para elevar a carga Primaobot odepress o 8 para baixar a carga Quando o guincho estiver quase no topo o bloco limitador 4 mover a alavanca 3 para cima Um interruptor no motor est agora engatado e o motor p ra de andar Toledo No caso da voltagem da rede el ctrica n o ser adequada deve se consultar um electricista qualificado Atomadatera que ter liga o a terra e o sistema de rede el ctrica ter que dispor dum disjuntor diferencial e Mantenha criancas e outras pessoas sem autoriza o afastadas da m quina e Proteja a m quina de gelo e de temperaturas baixas Nocaso da m quina n o conseguir elevar a carga n o continue a premir o bot o de eleva o para evitar danificar a m quina Isto significa que a carga excede a capacidade m xima da m qui
86. te recambios originales 23 Se recomienda llevar protecci n para los o dos Alutilizarlas herramientas el ctricas se respetar n las normas de seguridad pertinentes del pa s en cuesti n relativas ala prevenci n de incendios electrocuci n y lesiones Lea detenidamente las normas de seguridad que siguen y el manual de seguridad que se adjunta Conserve este manual normas en un lugar seguro e Latensi n voltaje tiene que coincidir con la que figura en la placa de identificaci n Sila tensi n de red no es la adecuada se consultar a un t cnico electricista Latomade corriente prevista ha de estar puesta a tierra y la instalaci n el ctrica ha de estar equipada con una protecci n contra sobrecorriente fusible 10A e Laherramienta se mantendr fuera del alcance de los ni os y de las personas no autorizadas Toledo 5 DRZBAAP CE A Pfied zah jen m driby mechanismu se v gy ujist te le zafi zen nen zapojeno do AA sit Za zen jsou dimenzov na tak aby pracovala dlouh as bez probl m a s minim ln dr bou Pravideln m i t n m za zen a spr vn m pou v n m m ete p isp tk jeho dlouh ivotnosti e Pravideln kontrolujte stav lana mus b t bezvadn e Kontrolujte zda jsou pevn uta eny upev ovac rouby t men a lanov ho kotou e Pravideln kontrolujte dnou funkci vyp na e a tla tek S mimo dnou dr bou se obra te na a
87. ti tohoto n vodu je uveden podrobn p ehled d l kter si lze objednat a elektrick diagram obr 8 ivotn prost ed Stroj je na ochranu p ed po kozen m p i p eprav dod v n v solidn m obalu Obal se z velk sti skl d z recyklovateln ho materi lu Vyu ijte proto mo nostrecyklace obalu x Po kozen a nebo vy azen elektrick nebo elektronick p stroje a za zen je t eba odevzdat v p slu n sb rn recyklovateln ho materi lu ES Z ruka Z ru n podm nky jsou uvedeny na z ru n m list na zadn stran tohoto n vodu k obsluze CE PROHL EN O SHOD CZ Prohla ujeme na vlastn odpov dnost e se tento v robek shoduje s n e uveden mi standardy nebo standardizovan mi dokumenty 2002 95 EC 2002 96 EC BGV D8 04 96 EN60204 EN55014 DIN 15020 1 DIN15020 2 Podle p edpis 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC dne 01 09 2006 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEOFerm BV Quality Manager Ferm Global Na e firemn politika je zam ena na st l zlep ov n na ich v robk Vyhrazujeme si proto pr vo na zm nu specifikace v robk bez p edchoz ho upozorn n Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nizozem Toledo Instrucciones de seguridad jatencion Enla utilizaci n de herramientas el ctricas se respetar n siempre las normas de seguridad locales relativas al riesgo de incendio electrocuci n y lesiones Adem s de las
88. to se puede fijar al orificio previsto en la cubierta El peso recae ahora sobre 2 cables de acero lo que significa que el polipasto podr alzar el doble de la capacidad de carga 4 UTILIZACI N A Antes de utilizar la herramienta retire la cinta adhesiva deltambor N Sujete la carga correctamente al polipasto N No alce pesos que sobrepasen la carga nominal del polipasto Puesta en marcha Fig 1 7 e Aseg rese de que el interruptor de parada de emergencia 9 no est pulsado Gire el interruptor de parada en el sentido de las agujas delreloj hasta que encastre e Paraalzarla carga oprima el pulsador 8 e Parabajarla carga oprima el pulsador v 8 Poco antes de que el polipasto alcance la posici n m s elevada la limitaci n de elevaci n 4 hace que la palanca se desplace hacia arriba 3 Con ello se acciona un interruptor en el motor que hace asu vez que el motor se detenga Toledo Nem e li navij k b emeno uzvednout nesm te ovl dac tla tko tisknout opakovan za zen se t m m e po kodit V takov m p pad p ekra uje b emeno maxim ln nosnostnavij ku Demont za zen kter je v chodu nebo p ipojen na elektrickou s nen dovoleno e Navij k se nesm pou vat za de t nebo nep zn po as N Nezdr ujte se pod zvednut m b emenem P ed zah jen m pr ce mus b t zaji t no aby bylo ocelov lano dn navinut kolem bubnu aroz
89. tragen 18 19 20 21 22 28 FpaHH ETIEKTAONG OE EEWTEPIK XWPO ZE EEWTEPIK XWPO XPNOLNOTIOLEITE U VO TIG ETUTPET UEVEG YPANUEG ETIEKTAONG Na ioTe TTPOOEKTIKOI Mpoc xeTe TUK VETE Na elote TTPOOEKTIKOLKATA TNV epyac a Mnvxpnowyonote te TO NAEKTPIK epyadelo TAV dev OTE OUYKEVTPWNEVOL EAEYXETE TO NAEKTpIK Epyakeio yia evdex peves 6h 6EG Mpv ar nepart pw xp on TOU N AEKTPIKO EPYAAEIOU TIPETIELOL LAT ZELGTIPOOTAOIAG Taeualo nta zgapTr HaTa VA S EYXOVTAL MPOOEKTIKA Vla TNV YO YN KaLO UPWVN HE TOUGKAVOVLOHOUG AELTOUPYIA TOUC EA YXETE v TAKIVOUNEVA TUNHATA AEITOUPYO V Woya Kal ev KOAAOVE e v urt pxouv ELAPTNHATA Ta onoia xouv BA Bn Oa ra e8apmpata TIPENEL va eivat OWOT HOVTAPLOUEVA Kal va TT NPO V TIG TIDO TTOB GEIG WOTE vaeaopaiileTaL Tn Xwpi TIPOBA HaTA Aeitoupyia TOU NAEKTPIKO EPYaAEilou OL OlaTagelc acpade ac kal Ta egapr HaTa ue BA Bn TIP TTEL TTOC apH gi va ETLLOKELALOVTALN AVTIKABIOTAVTAL AT S SLOIKEUU VO TIPOCOWTUK EP COV DEV AVAPEPETALKATLAAAO OTNV odnyla xpioewc Oi LAK TITEG TOU XOUV BA Bn mp rieiva avTikaioTavraL OTTO EVA OUVEPYEIO TOU Tuhuaroc cEurmp monc NEAaTWV Mnv xpnowortotesite N EKTPIK epyade a ota OTIOLAdEVEVEPYOTIOLELTALN ATIEVEPYOTIOLELTAL O LAK TTTNG Npocoxn H xp on Mov EgapTNH TOV D OLUTT NPWHATIKWV OUOKEUOV IADOPETIKWV OTTO AUTA TIOUTIPOTE VOVTALOE AUTN TNV OONYia XP OEWC unopeiva on
90. trem em utiliza o mantenha as ferramentas fora do alcance das crian as Guarde as ferramentas num local seco e seguro 6 N oforceaferramenta N o aplique press o indevida na ferramenta uma vez que pode afectar o seu desempenho e provocar danos na m quina For ar um trabalho tamb m aumenta o potencial de acidentes 7 Utilize aferramenta certa N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho de uma ferramenta maior e mais resistente N o utilize a ferramenta para os fins para os quais n o se destina 8 Vista se deforma adequada N o use roupas largas nem acess rios Podem ficar presos nas pe as m veis Recomenda se a utiliza o de luvas de borracha e cal ado anti deslizante quando trabalhar ao ar livre Use protec es para prender e resguardar cabelos compridos 9 Utilize culos de seguran a Utilize tamb m uma m scara para as poeiras sempre que a opera o produza poeiras 10 Ligue equipamentos de extrac o de p Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de equipamentos de extrac o e recolha de poeiras certifique se de que s o ligados e utilizados correctamente 11 N o utilize o fio de forma abusiva Nunca transporte a ferramenta pelo fio nem puxe para deslig la da tomada de corrente el ctrica Mantenha o fio de alimenta o el ctrica afastado de fontes de calor leos e extremidades agu adas 12 Fixe a pe a de trabalho Utilize grampos ou outros dispositivos para f
91. tzung kann das Ger t eine doppelte Traglastbew ltigen Montieren Sie die Seilrolle wie in der Abbildung dargestellt mit Hilfe der Schrauben Ziehen Sie die beiden Schrauben so fest wie m glich an und lockern Sie sie anschlie end um eine Vierteldrehung Der feste Haken der Winde kann an dem dazu vorgesehenen Loch in der Abdeckung befestigt werden Die Last wird nun von zwei Stahlseilen 2 getragen die Winde kann eine doppelte Lastheben 4 GEBRAUCH A Entfernen Sie vor Gebrauch des Ger ts das Klebeband von der Seiltrommel N Die Last sorgf ltig an der Winde befestigen N Keine Lasten heben die die Nennlast der Winde bersteigen Starten Abb 1 7 e Sicherstellen dass der Not Aus Schalter 9 nichteingedr cktist Den roten Aus Schalterim Uhrzeigersinn drehen bis ereinrastet Zum HebenderLastden Drucktaster a 8 bet tigen ZumAbsenken derLastden Drucktaster 8 bet tigen Toledo Kat TN XPNONNAEKTPIKWV OUOKEUOV TNPEITE TT VTA TIG OXETIK C TIPO LAYPAp G aopaAeiac m XWPAc GAC yia mv TID ANYN TTUpKAYL G NAEKTPOTANEIAG kal TPAUNATIOUWV ALaB o TE TIG OK A0UBES Tpodiaypap c aopaisiac kaBWwc kal mv ouvnuu vn o ny a aopaieiac QUA TE AUT G TIG Ipod avpan c aUT MV odnyla oe va aopaA c onuelo HTOONTIPETIELVA ouupwvgi ue TA oTotysia ETT VW OTNV TILVAK G T TIOU 28 aKaT AANAN T ON OIKTUOU TIPETIEL va OUUBOUAEUTE TE EVAV EKNALSEUUEVO N EKTPOAGYO HyxpnotuorotouLevn urtroSoX TIP TTEL
92. usuwaj miekka sciereczka nasaczona woda z mydtem Nigdy nie uzywaj do czyszczenia wyciagarki rozpuszczalnik w takich jak benzol alkohol amoniak itp poniewaz moga one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego Smarowanie Urzadzenie to nie wymaga dodatkowego smarowania Bledy Je li na skutek zu ycia jednego z element w urzadzenia wyst pi a usterka skontaktuj sie z podanym na karcie gwarancyjnej serwisem Na ko cu niniejszej instrukcji znajduje si przegl d cz ci zamiennych kt re mog zosta zam wione oraz wykres przebiegu elektrycznego Rys 8 rodowisko naturalne Aby zapobiec powstaniu szk d podczas transportu urz dzenie dostarczane jestw solidnym opakowaniu Opakowanie to wykonane jest w wi kszo ci z materia w nadaj cych si do dalszego przetworzenia Dlatego skorzystaj z mo liwo ci powt rnego przetworzenia tego opakowania X uszkodzone illub przeznaczone do utylizacji urz dzenia elektryczne lub elektroniczne musz by zdane w odpowiednim punkcie zbi rki odpad w EEE Gwarancja Warunki gwarancji znajduj si w karcie gwarancyjnej na tylnej stronie niniejszej instrukcji Toledo 14 ingrijiti cu aten ie uneltele dvs Mentineti uneltele de t iere ascu ite i curate pentru a putea lucra mai bine i n siguran Respecta i indica iile cu privire la ungere i la nlocuirea uneltei Verifica i regulat conductorul de racord al uneltei electrice iar n cazul deterior rii asigura
93. utorizovan servisn st edisko Odstra ov n z vad Navij k p i stisknut tla tka nefunguje Navij k nedok e zvednout dn b emeno Brzda nefunguje b emeno se spou t Ocelov lano je p eto en i t n Elektrick kabel je po kozen nebo nen zapojen do z suvky Zareagovala ochrana proti p et en Zasekla se brzda P et en elektromotoru B emeno p evy uje maxim ln nosnost Opot ebovan brzda Vizobr 3 P ekontrolujte p poje Zkontrolujte pojistkovou sk elektrick ho za zen Stiskn te n kolikr t tla tko a se brzda uvoln Nechte zchladnout motor Sni te hmotnost b emena kter chcete zvedat Nechte opravit brzdu autorizovan m servisn m st ediskem Nechte vym nit ocelov lano autorizovan m servisn m st ediskem Sk za zen ist te pravideln m kk m hadrem nejl pe po ka d m pou it Ujist te se e jsou v trac t rbiny voln bez prachu a ne istot Ulp l ne istoty odstra te m kk m hadrem navlh en m v m dlov vod Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako benzen alkohol pavek atd nebo by mohla po kodit plastov d ly Toledo 29 Maz ni Za zen nevy aduje dal maz n Z vady Pokud by se nap klad po opot eben n kter ho d lu objevila z vada kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n m list V zadn s
94. vejte 1 Udr ujte po dek na pracovi ti Nepo dek na pracovi ti m e b t zdrojem raz 2 Zohled ujte podm nky prost ed Elektrick n ad nevystavujte de ti Nepou vejte je ve vlhk m ani mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen pracovi t Elektrick n ad nepou vejte tam kde hroz nebezpe po ru nebo v buchu 3 Chra te se p ed razem elektrick m proudem Nedot kejte se dnou st t la uzemn n ch p edm t nap potrub topn ch t les spor k chladni ek 4 Nedovolte p stup d tem Nedovolte aby se jin osoby dot kaly elektrick ho n ad ani prodlu ovac ho kabelu Nedovolte jin m osob m p stup na sv pracovi t 5 Nepou van elektrick n ad uchov vejte na bezpe n m m st Nepou van elektrick n ad je t eba uchov vat na such m vysoko polo en m nebo uzam en m m st mimo dosah d t 6 Elektrick n ad nep et ujte Pracuje l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v kon 7 Pou vejte spr vn elektrick n ad Stroje se slab m v konem nepou vejte na t kou pr ci Elektrick n ad nepou vejte k el m ke kter m nen ur eno Nepou vejte nap klad ru n okru n pilu k ez n v tv nebo polen 8 Noste vhodn od v Nenoste voln od v nebo perky mohly by b t zachyceny pohybliv mi stmi za zen P i pr ci venku doporu ujeme gumov rukavice
95. ventilaci n no est n obstruidas con polvo o suciedad Retire la suciedad incrustada con un pa o suave humedecido en agua y jab n No utilice por ning n motivo benzol alcohol amon aco etc ya que estos disolventes pueden da ar las piezas pl sticas Lubricaci n La herramienta no necesita lubricaci n adicional Aver as Sise presenta una aver a como consecuencia del desgaste de una pieza p ngase en contacto con el servicio t cnico que se indica en la tarjeta de garant a En la parte trasera de este manual figura una sinopsis detallada de las piezas que se pueden adquirir adem s del esquema el ctrico fig 8 Medio Ambiente Para evitar da os durante el transporte la herramienta se suministra en un embalaje robusto Dicho embalaje est compuesta en gran parte por materiales reutilizables Por ello recomendamos el reciclaje del embalaje Los equipos el ctricos o electr nicos da ados o desechables se tendr n que entregaren los puntos de reciclaje pertinentes E Garant a Consulte las condiciones de la garant a en la tarjeta de garant a que figura en el reverso de este manual de instrucciones Toledo Bezpe nostn pokyny pozor P i pou v n elektrick ch stroj v dy respektujte m stn bezpe nostn p edpisy ohledn po rn ch rizik elektro oku a razu Krom n e uveden ch pokyn si prostudujte rovn bezpe nostn p edpisy v p slu n samostatn sti Pokyny dob e uscho
96. vepyortole ote oe ETIE VOUCA TIEP TTTWON AUEOWG TOV K KKIVO LAK TITN ANEVEPYONOINONG Steckers in die Steckdose ausgeschaltetist 9 WOTE va OTAHAT OETE TN OUOKEU 18 Verl ngerungsleitung im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene Verl ngerungsleitungen OTav auT G O K KKIVOG LAK TTTNG El val TATNHEVOG TO Bapo Ako dev unopei va 19 Seien Sie aufmerksam XPnoionomgei Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das G 20 Uberpriifen Sie das Elektrowerkzeug aufeventuelle Besch digungen 5 ZYNT HPHZHKAIOPONT OAA Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs sollten Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem Be Funktion BeBald_vEOTE r vTa TIN OUOKEU dev Eival ouv e eu vnN OTO KTUO TAV untersucht werden Uberpriifen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und Ole yeTe EPYAOIEG OUVT PNON OTOVUNXAVIOHO nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollten sachgem durch OLOUOKEUEG xouv dnproupynBei DOTE VA PYAGOVTAL yla Eyo xpovik SL AOTNHA XWP G eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts TIpoBA uaTa kal ue EA XLOTN OUVT PNON M cw TAKTIKO KABAPIOHOU TNG OUOKE
97. yerekek nem f rhetnek hozz Ne terhelje t l az elektromos szersz mot Aszersz m jobban s biztons gosabban m k dik a megadottteljes tm nytartom nyban Haszn lja a megfelel elektromos szersz mot Ne haszn ljon gyenge teljes tm ny g pet a nehezebb munk khoz Ne haszn lja az elektromos szersz mot olyan c lokra amelyekre nincsen m retezve Ne haszn ljon p ld ul k zif r sztfa gak vagy fahas bok v g s ra Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh t vagy kszert ezek beleakadhatnak a mozg alkatr szekbe Szabadban t rt n munkav gz s eset n gumikeszty s cs sz sg tl l bbeli aj nlatos Ha hossz a haja viseljen hajh l t Viseljen v d szem veget Porkelt munk k eset n ezen k v l viseljen l gz maszkot Kapcsolja be a porelsz v berendez st Ha vannak eszk z k a porelsz v s felfog berendez sekre t rt n csatlakoz shoz akkor gy z dj n meg r la hogy ezek be vannak k tve s megfelel en vannak haszn lva Ne haszn lja a csatlakoz vezet ket olyan c lokra amelyekre nincsen m retezve Soha ne vigye az elektromos szersz mot a csatlakoz vezet k n l fogva Ne haszn lja a csatlakoz vezet ket arra hogy a csatlakoz dug t azzal h zza ki az aljzatb l V dje a csatlakoz vezet ket h t l olajt l s az les szeg lyekt l Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon szor t k sz l ket vagy satut a munkadarab megfog s ra Ezek biztosab
98. zereltelektromos vagy elektronikus k sz l keketaz arra kijel lt jrahasznos t helyeken kell leadni Toledo 15 16 Biztons gi utasit sok figyelem Az elektromos g pek haszn lata sor n mindig vegye figyelembe a t zvesz lyre elektromos ram t sre s s r l sre vonatkoz helyi biztons gi el r sokat Az al bbi utasitasokon k v l olvassa ela vonatkoz k l n r szben felsorolt biztons gi el r sokatis Az utas t sokat biztons gos helyen meg kell rizni 1 2 10 11 12 13 Tartsarendben a munkater letet Ha a munkater leten rendetlens g van akkor ez balesetekhez vezethet Vegye figyelembe a k rnyezeti befoly sokat Ne tegye ki es nek az elektromos szersz mokat Ne haszn ljon elektromos szersz mokat nedves vagy vizes k rnyezetben Gondoskodjon a munkater let megfelel szell z s r l Ne haszn ljon elektromos szersz mokat olyan helyen ahol t z vagy robban svesz ly ll fenn V dekezzen az ramutes ellen Ker lje a testi rintkez st f ldelt t rgyakkal pl cs vek f t testek k lyh k h t szekr nyek Tartsa t vol a gyerekeket Ne engedje hogy idegenek ny ljanak az elektromos szersz mhoz vagy a hosszabb t k belhez Tartsa t vol a munkater lett l az idegeneket T rolja biztons gosan a haszn laton k v li elektromos szersz mokat Ahaszn laton k v li elektromos szersz mokat sz raz magasan fekv vagy z rt helyen t rolja ahol a g

PKT-500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents