5GV 051 629 B_C EBA LogBox Polo.book
Contents
1. 1 1 LogBox 1 2 J685 gt 1 3a KX2 gt 1 302. 1 3 KX2 gt ELSA 90 J685 gt ELSA 91 1 2 LogBox 1 1 2 LogBox 1 LogBox 1 J685 1 3 1 3a J685 2 1 7 1 6 D9 1 1 3 8 D10 1 2 3
3. gt ELSA 20 Mantarinaecanvienina tt 051 629 B Monteringsanvisning 5GV 051 629C Original LogBox Leveransomf ng 1x LogBox 1x kabelsats diverse monteringsmaterial i 1x monteringsanvisning 1x bruksanvisning app f r LogBox Du kan ladda ned den n dvandiga programvaran appen fran Internet f r att kunna anvanda din LogBox tillsammans med en smart mobil Du hittar ytterligare information i bruksanvisningen Original appar f r LogBox Du lamnar den bifogade bruksanvisningen till kunden nar du aterlamnar bilen Arbetsforlopp i Observera Inmonteringen av LogBox ska utf ras av en fackverkstad Vid monteringen beh ver du specialverktyg samt kompletterande fordonsspecifik litteratur Osakkunnig inmontering kan orsaka skador p bilen eller de levererade komponenterna De arbeten som beskrivs i denna monteringsanvisning kan ev beh va ndras p grund av modell ndringar P s vis kan ndringar av t ex kabelf rger eller monteringsplatser inte uteslutas Beakta d rf r alltid det aktuella kretsschemat resp bilens aktuella reparationsanvisningar F st alla ledningar s att de inte kan komma i kontakt med r rliga fordonsdelar och se till att de inte skaver mot pl tkanter Endast den tyska originalversionen g ller Vi ansvarar inte f r vers ttningsfel Vi f rbeh ller oss r tten till
4. 3 2 4 D9 A 1 5 010 1 7 19 1 3b KX2 2 2 1 2 2 M 4 2 4 28 gt 1 A29 2 A32 3 A16 4
5. B 2 2 A28 gt A29 gt A32 A16 2 1 1 3 2 3 2 1 2 1 4 LogBox
6. Fissare la LogBox 1 con nastro di velcro adesivo o con le fascette fermacavo in dotazione sotto all unit monitor J685 1 3 Collegare il set di cavi 1 3a Connessione al collegamento a spina dell unit monitor J685 Pagina 2 Figura 1 Estrarre la spina di sicurezza 7 dal collegamento a spina 1 Spingere verso l esterno il contatto crimpato 6 dalla camera D9 del collegamento a spina 1 e farlo scattare in sede nella camera 1 del collegamento a spina in dotazione 3 Spingere verso l esterno il contatto crimpato 8 dalla camera D10 del collegamento a spina 1 e farlo scattare in sede nella camera 2 del collegamento a spina in dotazione 3 Chiudere il collegamento a spina 3 e inserirlo nella boccola 2 del set di cavi in dotazione facendolo scattare in sede Far scattare in sede il contatto crimpato 4 del cavo arancione verde nella camera 09 freccia A del collegamento a spina 1 Far scattare in sede il contatto crimpato 5 del cavo arancione marrone nella camera D10 freccia B del collegamento a spina 1 Spingere verso l interno la spina di sicurezza 7 Posare il set di cavi sotto al quadro di comando verso il collegamento a spina dell inserto del quadro di comando 11 1 3b Connessione al collegamento a spina dell inserto del guadro di comando KX2 Pagina 2 Figura 2 Rimuovere la fascetta fermacavo 1 del connettore del quadro strumenti e spingere verso l esterno l inserto de
7. 7 out of the pin connector 1 Press out the crimp contact 6 from chamber D9 of the pin connector 1 and engage in chamber 1 of the supplied pin connector 3 Press out the crimp contact 8 from chamber D10 of the pin connector 1 and engage in chamber 2 of the pin connector 3 Close the pin connector 3 and insert and engage it into the socket 2 of the supplied wiring harness Engage the crimp contact 4 on the orange green wire in chamber D9 arrow A of the pin connector 1 Engage the crimp contact 5 on the orange brown wire in chamber D10 arrow B of the pin connector 1 Push in the locking pin 7 Route the wiring harness within the dash panel to the pin connector of the dash panel insert 1 3b Connection to the pin connector of the dash panel insert KX2 Page 2 Figure 2 Remove the cable tie 1 on the plug of the dash panel insert and press out the plug insert 2 Press out the crimp contacts out of the plug insert 2 as follows and engage in the supplied connector housing 4 Chamber plug insert 2 Chamber connector housing 4 28 1 A29 gt 2 2 3 A16 4 Engage the crimp contacts of the coloured single wires on the wiring harness in the plug insert 2 as follows Wire colour Chamber plug insert 2 orange black A28 orange brown A29 red yellow gt A32 brown A16 Push th
8. 3 Poser le faisceau de c bles 2 au plancher c t passager et le raccorder au connecteur 1 du double p dalier Fixer le faisceau de c bles 2 aux c bles ou aux supports existants afin d viter les bruits de cliguetis 1 4 Montage final Replacer la protection sur les connexions Fixer le faisceau de c bles de la LogBox aux c bles ou aux supports existants afin d viter les bruits de cliguetis Remonter tous les l ments du v hicule dans l ordre inverse gt ELSA Inctallatinn Inctriintinne GV 051 6298 Installation Instructions SGV 051 629 Genuine LogBox Scope of delivery 1x LogBox 1x Installation instructions 1x wiring harness 1x Operating instructions App for LogBox Assorted fitting material nt the software app required for the use of the LogBox in conjunction with a smartphone can be downloaded from the internet Additional information may be found in the operating instructions Genuine Apps for LogBox The attached operating instructions must be passed on to the customer on handing over the vehicle Installation process 8 Note The installation of the LogBox must be carried out by a competent workshop Special tools are needed for the installation as well as detailed vehicle specific manuals Incorrect fitting may lead to damage to the vehicle or the supplied components The work to be performed as described in these installation instructions may vary in some cir
9. 90 Desmontar la pantalla J685 de la consola central gt ELSA Gr de rep 91 1 2 Montaje de la LogBox P gina 1 figura 1 Introducir y encajar el conector 2 del juego de l neas en la LogBox 1 Fijar la LogBox 1 bajo la pantalla J685 con cinta velcro autoadhesiva o sujetacables incluidos en el conjunto de suministro 1 3 Conectar el juego de l neas 1 3a Conexi n al enchufe de la pantalla J685 P gina 2 figura 1 Extraer el pasador de retenci n 7 del enchufe de conexi n 1 Presionar el contacto de engarce 6 para extraerlo de la c mara D9 del enchufe de conexi n 1 y encajarlo en la c mara 1 del enchufe de conexi n 3 suministrado Presionar el contacto de engarce 8 para extraerlo de la c mara D10 del enchufe de conexi n 1 y encajarlo en la c mara 2 del enchufe de conexi n 3 Cerrar el enchufe de conexi n 3 e insertarlo y encajarlo en la clavija 2 del juego de l neas suministrado Encajar el contacto de engarce 4 de la l nea naranja verde en la c mara D9 flecha A del enchufe de conexi n 1 Encajar el contacto de engarce 5 de la l nea naranja marr n en la c mara D10 flecha B del enchufe de conexi n 1 Introducir a presi n el pasador de retenci n 7 Tender el juego de l neas dentro del tablero de instrumentos hacia el enchufe de conexi n del inserto del cuadro de instrumentos 1 3b Conexi n al enchufe del inserto del cuadro de instr
10. att undvika klapprande ljud Montera alla fordonskomponenter i omv nd ordningsf ljd gt ELSA 22 2014 Volkswagen Zubeh r GmbH Nachdruck Vervielf ltigung oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Volkswagen Zubeh r GmbH nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubeh r GmbH ausdr cklich vorbehalten nderungen vorbehalten Hergestellt in Deutschland Original LogBox Stand 05 2014
11. bruine leiding in kamer D10 pijl B van de insteekverbinding 1 vergrendelen Borgpen 7 indrukken Leidingset binnen het schakelpaneel naar de insteekverbinding van de schakelpaneeleenheid installeren 13 1 3b Aansluiting op de insteekverbinding van de intrumentenpaneel KX2 Pagina 2 Afbeelding 2 Kabelbinder 1 bij de stekker van de instrumentenpaneel verwijderen en de stekkerinzet 2 eruit drukken Crimpcontacten als volgt uit de stekkerinzet 2 drukken en in de geleverde stekkerbehuizing 4 vergrendelen Kamer stekkerinzet 2 Kamer stekkerbehuizing 4 28 gt 1 A29 gt 2 A32 3 A16 gt 4 Crimpcontacten van de gekleurde individuele aders van de leidingset als volgt vergrendelen in stekkerinzet 2 Kabelkleur Kamer stekkerinzet 2 v oranje zwart gt A28 oranje bruin A29 rood geel gt A32 bruin A16 Stekkerinzet 2 in de stekkerbehuizing schuiven en met kabelbinder 1 borgen 1 3c Aansluiting van de leidingset bij rijschoolvoertuigen met extra pedalen in de voetruimte aan de passagierskant Pagina 2 Afbeelding 3 Leg de leidingset 2 in de voetruimte aan de passagierskant en sluit deze aan stopcontact 1 van de extra pedalen aan Om Klapperende geluiden te voorkomen dient u de leidingset 2 op de aanwezige leidingen of houders te bevestigen 1 4 Eindmontage Klapperbescherming over de nieuw
12. de ficha 1 e engate o na c mara 1 do conetor de ficha fornecido 3 Pressione o contacto de engaste 8 para fora da c mara D10 do conetor de ficha 1 e engate o na c mara 2 do conetor de ficha fornecido 3 Feche o conetor de ficha 3 encaixando o e engatando o na tomada 2 do conjunto de cabos fornecido Engate o contacto de engaste 4 do cabo laranja verde na c mara D9 seta A do conetor de ficha 1 Engate o contacto de engaste 5 do cabo laranja castanho na c mara D10 seta B do conetor de ficha 1 Pressione o pino de seguran a 7 para a sua posi o Assente o conjunto de cabos dentro do painel de instrumentos para o conetor de ficha do elemento do painel de instrumentos 15 1 3b Ligac o ao conetor de ficha do painel de instrumentos KX2 P gina 2 Figura 2 Remova a bra adeira para cabos 1 da ficha do painel de instrumentos e pressione para fora o elemento da ficha 2 Pressione os contactos de engaste para fora do elemento da ficha 2 conforme indicado a seguir e engate os na caixa da ficha fornecida 4 C mara do elemento da ficha 2 C mara da caixa da ficha 4 28 1 A29 2 A32 3 A16 4 Engate os contactos de engaste dos fios a cores do conjunto de cabos no elemento da ficha 2 conforme indicado a seguir Cor dos fios C mara do elemento da ficha 2 laranja preto A28 laranja castanho gt A2
13. k nnen und das Scheuern an Blechkanten ausgeschlossen wird AusschlieBlich die deutsche Originalfassung ist maBgeblich F r Ubersetzungsfehler wird keine Haftung bernommen Technische Anderungen vorbehalten 1 1 Vorbereitende Arbeiten am Fahrzeug Die LogBox wird im Radio Einbauschacht eingebaut gt 1 2 Der Anschluss erfolgt an den Steckverbindungen der Anzeigeeinheit J685 gt 1 3a und des Schalttafeleinsatzes KX2 gt 1 3b Bei Fahrschul Fahrzeugen wird der Leitungsstrang zus tzlich am Anschlussstecker der Zusatzpedalerie angeschlossen gt 1 3c Schalttafeleinsatz KX2 ausbauen gt ELSA Rep Gr 90 Anzeigeeinheit J685 aus der Mittelkonsole ausbauen gt ELSA Rep Gr 91 1 2 LogBox einbauen Anschlussstecker 2 des Leitungssatzes an der LogBox 1 einstecken und verrasten LogBox 1 mit selbstklebendem Klettband oder Kabelbindern aus dem Lieferumfang unterhalb der Anzeigeeinheit J685 be festigen Original LogBox 1 3 Leitungssatz anschlie en 1 3a Anschluss an der Steckverbindung der Anzeige einheit J685 Sicherungsstift 7 aus der Steckverbindung 1 herausziehen Crimpkontakt 6 aus Kammer D9 der Steckverbindung 1 her ausdr cken und in Kammer 1 der gelieferten Steckverbindung 3 verrasten Crimpkontakt 8 aus Kammer D10 der Steckverbindung 1 her ausdr cken und in Kammer 2 der Steckve
14. repara o atuais do ve culo Os cabos devem ser fixados de modo a que n o entrem em contacto com pe as rotativas do ve culo nem rocem nas arestas das chapas A nica vers o vinculativa o texto original em alem o N o se assume qualquer responsabilidade por eventuais erros de tradu o Reservamo nos o direito de efetuar altera es t cnicas 1 1 Trabalhos de prepara o no ve culo A LogBox montada no compartimento de montagem do r dio 1 2 A liga o realiza se aos conetores de ficha da unidade de indica o J685 1 3a e do painel de instrumentos KX2 gt 1 3b No caso dos ve culos das escolas de condu es cablagem ligada adicionalmente ficha de liga o dos pedais adicionais 1 30 Desmonte o painel de instrumentos KX2 gt ELSA Gr de rep 90 Desmonte a unidade de indica o J685 da consola central gt ELSA Gr de rep 91 1 2 Montar a LogBox P gina 1 Figura 1 Encaixe e engate a ficha de liga o 2 do conjunto de cabos na LogBox 1 Utilizando a fita adesiva autocolante ou as bragadeiras para cabos inclu dos no conte do da entrega fixe a LogBox 1 sob a unidade de indica o J685 1 3 Ligar o conjunto de cabos 1 3a Liga o ao conetor de ficha da unidade de indica o J685 P gina 2 Figura 1 Puxe o pino de seguran a 7 para fora do conetor de ficha 1 Pressione o contacto de engaste 6 para fora da c mara D9 do conetor
15. wtykowy 2 Z elementu wtykowego 2 wyci gn przewody z ko c wkami do zagniatania i wpi je nast puj co w obudow dostarczonego wtyku 4 Otw r elementu wtykowego 2 Otw r w obudowie wtyku 4 28 1 A29 2 A32 3 A16 4 Kolorowe przewody z konc wkami do zagniatania z wiazki wpia w elemencie wtykowym 2 w nastepujacy spos b Kolor przewodu Otw r elementu wtykowego 2 pomara czowy czerwony A28 pomara czowy brazowy gt 29 czerwony tty A32 brazowy A16 Wpi element wtykowy 2 w obudow i zabezpieczy opask kablow 1 1 3c Pod czanie wi zki przewod w w pojazdach nauki jazdy z dodatkowymi peda ami w przestrzeni na nogi pasa era Strona 2 Rysunek 3 U o y wi zk przewod w 2 w przestrzeni na nogi pasa era i pod czy do cznika wtykowego 1 dodatkowych peda w W celu unikni cia odg os w stukania przymocowa wi zk przewod w 2 do znajduj cych si przewod w lub uchwyt w 1 4 Monta ko cowy Na o y na nowe po czenie wtykowe os on eliminuj c odg os grzechotania W celu unikni cia odg os w stukania przymocowa wi zk przewod w LogBox do znajduj cych si przewod w lub uchwyt w Zamontowa w odwrotnej kolejno ci wszystkie cz ci pojazdu gt ELSA 18 5GV 051 629 B no 05155
16. 28 oran ov hn d A29 erven lut A32 hn d gt A16 Zasufite vlo ku z str ky 2 do t lesa z str ky a zajist te kabelov mi spojkami 1 1 3c P pojka sady vodi u vozidel auto koly s p davn m ped lov m stroj m v prostoru pro nohy spolujezdce Strana 2 obr zek 3 Ulo te sadu vodi 2 do prostoru pro nohy spolujezdce a p ipojte do z suvn spojky 1 p davn ho ped lov ho stroj Upevn te sadu vodi 2 na existuj c rozvody nebo dr ky abyste zamezili jejich klep n 1 4 Z v re n mont Zasu te ochranu proti klep n p es nov z suvn spoje Upevn te sady vodi LogBox na existuj c rozvody nebo dr ky abyste zamezili jejich klep ni V echny d ly vozidla namontujte v obr cen m po ad gt ELSA Mana Ha mantas Manual de montaje 5GV 051 629 C LogBox original Volumen de suministro 1x LogBox 1x manual de montaje 1x juego de lineas 1x manual de instrucciones App para LogBox diversos materiales de montaje 1 El software app necesario para usar la LogBox en conexi n con un smartphone se puede descargar en Internet Se puede encontrar m s informaci n en el manual de instrucciones Apps originales para LogBox Se le debe facilitar al cliente el manual de instrucciones adjunto en el momento de la entrega del vehiculo Procedimiento de trabajo 8 Nota El montaje de la LogBo
17. 9 vermelho amarelo A32 castanho A16 Introduza o elemento da ficha 2 na caixa da ficha e prenda o com a bra adeira para cabos 1 1 3c Ligac o do conjunto de cabos em veiculos das escolas de conduc o cujos pedais adicionais se encontram na zona dos p s do lado do passageiro P gina 2 Figura 3 Assente o conjunto de cabos 2 na zona dos p s do lado do passageiro ligando o ao conetor 1 dos pedais adicionais Fixe o conjunto de cabos 2 nos cabos ou suportes existentes para evitar o chocalhar dos mesmos 1 4 Montagem final Desloque a prote o contra o chocalhar sobre os novos conetores de ficha Fixe o conjunto de cabos da LogBox nos cabos ou suportes existentes para evitar o chocalhar dos mesmos Monte todos os componentes do ve culo na sequ ncia inversa gt ELSA 16 EFEZ W PAY PET enn Instru kcja monta u 5GV 051 629 Oryginalny LogBox Zakres dostawy 1x LogBox 1x instrukcja monta owa 1x wiazka przewod w 1x instrukcja obstugi Aplikacja dla LogBox Rozmaity materiat monta owy 1 1 Wymagane oprogramowanie aplikacje do korzystania z LogBox ze smartfonem mo na pobra z Internetu Wiecej informacji znajduje sig w instrukcji obstugi Oryginalne aplikacje dla LogBox Dotaczona instrukcje obstugi nale y wyda klientowi podczas przekazywania pojazdu Przebieg pracy i wskaz wka Monta LogBox musi by przeprowadzany przez specjalis
18. 92 LogBox 1 LogBox 1X NO 1x MCT A LogBox 1 LogBox LogBox no i LogBox
19. Montageanleitung 5GV 051 629 B 5GV 051 629 C Original LogBox CZ gt Strana 3 CE gt P gina 5 CF gt Page 7 gt Page 9 CD Pagina 11 NL Pagina 13 CP gt P gina 15 Strona 17 19 CS Sida 21 Lieferumfang 1x LogBox 1x Montageanleitung 1x Leitungssatz 1x Bedienungsanleitung App f r LogBox diverses Montagematerial 1 die ben tigte Software App f r die Nutzung der LogBox in Verbindung mit einem Smartphone kann im Internet heruntergela den werden Weitere Informationen sind der Bedienungsanleitung Original Apps f r LogBox zu entnehmen Die beiliegende Bedienungsanleitung ist dem Kunden bei der Fahrzeug bergabe auszuh ndigen Arbeitsablauf i Hinweis Der Einbau der LogBox muss von einer Fachwerkstatt durchgef hrt werden Zur Montage werden spe zielle Werkzeuge sowie erg nzende tahrzeugspezifische Literatur ben tigt Unsachgem Ber Einbau kann zu Sch den am Fahrzeug oder den gelieferten Bauteilen f hren Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuf hrenden Arbeiten k nnen sich durch Modellpfle gemaBnahmen unter Umst nden ndern Somit sind zum Beispiel Anderungen der Leitungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschlieBen Deshalb immer auch den jeweils aktuellen Stromlaufplan bzw die aktuellen Reparaturleitf den des Fahrzeugs beachten Alle Leitungen sind so zu befestigen dass sie nicht mit drehenden Teilen des Fahrzeuges in Ber hrung kommen
20. cumstances as a result of model improvement measures As such changes to the wiring colours or even the fitting locations cannot be discounted In view of this please ensure that you always use the appropriate current circuit diagram or the current vehicle workshop manual Secure the wires so that they cannot come into contact with any moving parts and so that they cannot chafe on any metal edges Only the original German version is definitive No liability is assumed for translation errors Subject to technical modifications 1 1 Preparation work on the vehicle The LogBox is installed in the radio installation bay gt 1 2 It is attached to the pin connectors on the display unit J685 gt 1 3a and the dash panel insert KX2 gt 1 3b In driving school vehicles the wiring harness is additionally connected to the connector plug of the additional pedals 1 306 Remove the dash panel insert KX2 gt ELSA Repair Group 90 Remove display unit J685 from the centre console gt ELSA Repair Group 91 1 2 Installing the LogBox Page 1 Figure 1 Insert and engage the connector plug 2 of the wiring harness on the LogBox 1 Fix the LogBox 1 into place using the supplied self adhesive hook and loop fastener tape or cable ties below the display unit J685 1 3 Connecting the wiring harness 1 3a Connection to the pin connector of the display unit J685 Page 2 Figure 1 Pull the locking pin
21. e insteekverbindingen schuiven Om Klapperende geluiden te voorkomen dient u het leidingpakket 2 op de aanwezige leidingen of houders te bevestigen Monteer alle auto onderdelen in omgekeerde volgorde gt ELSA 14 da anna rr Instru es de montagem 5GV 051 629 C LogBox original Conte do da entrega 1x LogBox 1x Instru es de montagem 1 x Conjunto de cabos 1x Manual de instru es Aplica o para LogBox Material de montagem diverso 1 1 o software aplica o necess rio para a utiliza o da LogBox em conjunto com um smartphone pode ser descarregado da Internet Encontra mais informa es no manual de instru es Aplica es originais para LogBox O presente manual de instru es deve ser entregue ao cliente durante a entrega do respetivo ve culo Procedimento 8 Nota A montagem do LogBox deve ser realizada por uma oficina especializada Para a montagem s o necess rias ferramentas especiais bem como a documentac o complementar e especifica do ve culo Uma montagem indevida poder causar danos no veiculo ou nos componentes fornecidos Em determinadas circunst ncias os trabalhos a realizar descritos nestas instru es de montagem podem ser diferentes devido s atualiza es do modelo Consequentemente podem verificar se altera es das cores dos cabos ou dos locais de montagem Por esta raz o tenha sempre em aten o o esquema el trico atual ou os guias de
22. e plug insert 2 into the connector housing and secure with a cable tie 1 1 3c Connection of the wiring harness for driving school vehicles with additional pedals in the passenger footwell Page 2 Figure 3 Route the wiring harness 2 into the passenger footwell and connect to the connector 1 of the additional pedals Secure the wiring harness 2 to existing wires or holders to avoid any rattling noises 1 4 Final installation Place rattle protection over the new pin connectors Secure the LogBox wiring harness to existing wires or holders to avoid any rattling noises Fit all vehicle parts in reverse order gt ELSA 10 letrusianidimantandnia 5GV 051 6298 Istruzioni di montaggio 5GV 051 629 C LogBox originale Dotazione 1x LogBox 1x Istruzioni di montaggio 1x Setdicavi 1x Istruzioni di montaggio App per LogBox Materiale di montaggio vario 1 Il software app necessario per l uso della LogBox in combinazione con uno smartphone pu essere scaricato da Internet Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso App originali per LogBox Le istruzioni per l uso allegate vanno consegnate al cliente al momento della consegna della vettura Procedura 8 Nota Il montaggio della LogBox originale deve essere eseguito da un officina specializzata Per il montaggio sono necessari utensili speciali e la documentazione integrativa specifica relativa al veicolo Un montaggio non idon
23. ele LogBox Inhoud van de levering 1x LogBox 1x montagehandleiding 1x leidingset 1x bedieningshandleiding App voor LogBox diverse montagematerialen i 1 de benodigde software app voor het gebruik van de LogBox in combinatie met een smartphone kan worden gedownload van het internet Meer informatie kunt u in de bedieningshandleiding Originele app s voor LogBox vinden De bijgevoegde bedieningshandleiding moet aan de klant gegeven worden bij de overdracht van het voertuig Werkwijze i Aanwijzing De inbouw van de LogBox moet in een deskundige werkplaats uitgevoerd worden Voor de montage is speciaal gereedschap nodig alsmede aanvullende specifieke literatuur over het voertuig Ondeskundige inbouw kan schade aan het voertuig of de geleverde componenten veroorzaken Dein deze montagehandleiding beschreven uit te voeren werkzaamheden kunnen soms veranderen vanwege veranderingen aan het model Daarom zijn bijvoorbeeld veranderingen van de leidingkleuren of van de inbouwplaatsen niet uit te sluiten Neem daarom ook altijd het actuele elektrische schema resp de actuele reparatiehandleidingen van het voertuig in acht Bevestig de leidingen en kabels zodanig dat zij niet in contact kunnen komen met de draaiende delen van het voertuig en niet langs een plaatrand kunnen schuren Alleen de originele Duitse versie geldt Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor vertaalfouten Technische veranderingen voorbehoud
24. en 1 1 Voorbereidende werkzaamheden aan het voertuig De LogBox wordt ingebouwd in de radio inbouwschacht gt 1 2 De aansluiting vindt plaats via de insteekverbindingen van de beeldscherm J685 gt 1 3a en de instrumentenpaneel KX2 gt 1 3b Bij auto s voor rijscholen wordt de kabelset ook op de aansluitstekker van de extra pedalen aangesloten 1 30 Instrumentenpaneel KX2 ausbauen gt ELSA rep m 90 Demonteer beeldscherm J685 uit de middelste console gt ELSA rep gr 91 1 2 LogBox monteren Pagina 1 Afbeelding 1 Aansluitstekker 2 van de leidingset op de LogBox 1 inpluggen en vergrendelen Bevestig LogBox 1 met de meegeleverde zelfklevende klittenband of kabelbinders onder de beeldscherm J685 1 3 Sluit de leidingset aan 1 3a Aansluiting op de insteekverbinding van de weergave eenheid J685 Pagina 2 Afbeelding 1 Borgpen 7 uit de insteekverbinding 1 trekken Crimpcontact 6 uit kamer D9 van de insteekverbinding 1 drukken en in kamer 1 van de geleverde insteekverbinding 3 vergrendelen Crimpcontact 8 uit kamer D10 van de insteekverbinding 1 drukken en in kamer 2 van de geleverde insteekverbinding 3 vergrendelen Insteekverbinding 3 sluiten en in de bus 2 van de geleverde leidingset steken en vergrendelen Grimpcontact 4 van de oranje groene leiding in kamer D9 pijl A van de insteekverbinding 1 vergrendelen Crimpcontact 5 van de oranje
25. eo pu provocare danni al veicolo o ai componenti in dotazione lavori da eseguire descritti nelle presenti istruzioni di montaggio possono eventualmente variare in base alle misure di restyling adottate Cos per esempio non sono da escludersi variazioni dei colori dei cavi o anche delle posizioni di montaggio E perci necessario attenersi sempre anche a quanto indicato negli schemi elettrici aggiornati dell attuale guida per le riparazioni del veicolo Fissare tutti i cavi in maniera tale da evitare che possano entrare a contatto con i componenti rotanti del veicolo nonch sfregare contro i bordi in lamiera della carrozzeria Solo la versione tedesca ha carattere normativo Non ci si assume la responsabilit per errori di traduzione Salvo modifiche tecniche 1 1 Interventi preliminari sulla vettura La LogBox integrata nel vano incassato per la radio gt 1 2 La connessione resa possibile grazie ai collegamenti a spina dell unit monitor J685 gt 1 3a e del quadro strumenti KX2 gt 1 3b Nel caso di veicoli di scuola guida il fascio di cavi viene collegato inoltre al connettore della pedaliera supplementare 1 3c Smontare il quadro strumenti KX2 gt ELSA Rep Gr 90 Rimuovere l unit monitor J685 dalla console centrale gt ELSA Rep Gr 91 1 2 Montare la LogBox Pagina 1 Figura 1 Inserire e far scattare il connettore di collegamento 2 del set di cavi alla LogBox 1
26. et encliqueter dans la chambre 2 du connecteur fourni 3 Raccorder le connecteur 3 et ins rer et encliqueter dans la douille 2 du faisceau de c bles fourni Enclencher le contact sertir 4 du cable orange vert dans la chambre D9 fl che A du connecteur 1 Enclencher le contact sertir 5 du cable orange marron dans la chambre D10 fl che B du connecteur 1 Enfoncer la goupille 7 Poser le faisceau de cables dans le tableau de bord jusqu au connecteur du combin d instruments 1 3b Raccordement sur le connecteur du combin d instruments J685 Page 2 Figure 2 Enlever le serre c ble 1 de la prise du combin d instruments et sortir insert 2 Sortir les contacts sertir de l insert 2 de la mani re suivante et enclencher le bo tier de contact 4 fourni Chambre insert 2 Chambre bo tier de connecteurs 4 28 gt 1 A29 2 A32 3 A16 4 Enclencher les contacts sertir des c bles color s du faisceau de cables dans l insert 2 de la mani re suivante Couleur de c ble Chambre insert 2 orange noir A28 orange marron A29 rouge jaune gt A32 marron gt A16 Ins rer l insert 2 dans le bo tier de connecteurs et fixer avec le serre c ble 1 1 3c Raccordement du faisceau de c bles dans les v hicules d auto cole avec double p dalier au plancher c t passager Page 2 Figure
27. istn kol k 7 ze z suvn spojky 1 Vytla te krimpovac kontakt 6 z D9 z suvn spojky 1 a zablokujte v komo e 1 dod van z suvn spojky 3 Vytla te krimpovac kontakt 8 z komory D10 z suvn spojky 1 a zablokujte v komo e 2 z suvn spojky 3 Uzav ete z suvnou spojku 3 a zasu te a zablokujte do obj mky 1 dod van sady vodi Zablokujte krimpovac kontakt 4 oranzov ho zelen ho vodi e v komo e D9 ipka A z suvn spojky 1 Zablokujte krimpovac kontakt 4 oranzov ho hn d ho vodi e v komo e D10 ipka B z suvn spojky 1 Zatla te pojistn kol k 7 Ulo te sadu vodi v r mci sp nac ho panelu k z suvn spojce sdru en ch p stroj 1 3b P ipojen k z suvn spojce sdru en ch p stroj KX2 Strana 2 obr zek 2 Odstra te kabelovou spojku 1 na z str ce sdru en ch p stroj a vytla te vlo ku z str ky 2 Vytla te krimpovac kontakty n sleduj c m zp sobem s vlo ky z suvky 2 a zablokujte je v dod van m t lesu z str ky 4 Komora vlo ky z str ky 2 Komora t lesa z str ky 4 28 1 A29 2 A32 gt 3 A16 gt 4 Zajist te krimpovac kontakty barevn ch samostatn ch il sady vodi tak jak je to uveden v dal sti do vlo ky z str ky 2 Barva vodi e Komora vlo ky z str ky 2 oran ov ern gt A
28. konsoli rodkowej gt ELSA Zarys napraw 91 1 2 Monta urzadzenia LogBox Strona 1 Rysunek 1 Wtyk przytaczeniowy 2 wiazki przewod w wpia z zatrzasnieciem do urzadzenia LogBox 1 Urzadzenie LogBox 1 zamocowa pod modutem informacyjnym J685 za pomoca tasmy samoprzylepnej lub dostarczonych opasek kablowych 1 3 Podtaczanie wiazki przewod w 1 3a Podtaczanie do wtyku modutu informacyjnego J685 Strona 2 Rysunek 1 Z wtyku 1 wyci gn trzpie zabezpieczaj cy 7 Z otworu D9 wtyku 1 wyci gn przew d z ko c wk do zagniatania 6 i wpi go w otw r 1 dostarczonego wtyku 3 Z otworu D10 wtyku 1 wyci gn przew d z ko c wk do zagniatania 8 i wpi go w otw r 2 dostarczonego wtyku 3 Zamkn wtyk 3 i wpi go z zatrza ni ciem w gniazdo 2 dostarczonej wi zki przewod w Pomara czowy zielony przew d z ko c wk do zagniatania 4 wpi w otw r D9 strzatka A gniazda 1 Pomara czowy br zowy przew d z ko c wk do zagniatania 5 wpi w otw r D10 strzatka B gniazda 1 Wcisn trzpie zabezpieczaj cy 7 Wi zk przewod w u o y wewn trz tablicy przyrz d w do wtyku zestawu wska nik w tablicy przyrz d w 17 1 3b Podtaczanie do wtyku zestawu wska nik w tablicy przyrzad w KX2 Strona 2 Rysunek 2 Z wtyku zestawu wska nik w tablicy przyrz d w zdj opask kablow 1 i wyci gn element
29. l connettore 2 Spingere verso l esterno come segue dall inserto del connettore 2 i contatti crimpati e farli scattare in sede nell alloggiamento del connettore in dotazione 4 Camera inserto del connettore 2 Camera alloggiamento del connettore 4 28 gt 1 A29 2 A32 gt 3 A16 gt 4 Far scattare in sede come segue nell inserto del connettore 2 i contatti crimpati dei singoli fili colorati Colore del cavo Camera inserto del connettore 2 A28 arancione marrone gt A29 rosso giallo gt A32 marrone A16 Introdurre l inserto del connettore 2 nell alloggiamento del connettore e fissarlo con una fascetta fermacavo 1 1 3c Collegamento del set di cavi nei veicoli per scuola guida con pedali supplementari nel vano piedi lato passeggero Pagina 2 Figura 3 Posare il set di cavi 2 nel vano piedi lato passeggero e collegarlo al connettore a spina 1 dei pedali supplementari Fissare il set di cavi 2 ai cavi o ai supporti presenti per evitare fastidiosi rumori 1 4 Montaggio finale Posizionare la protezione antibattito sui nuovi collegamenti a spina Fissare il set di cavi della LogBox ai cavi o ai supporti presenti per evitare fastidiosi rumori Rimontare tutti i componenti del veicolo nella sequenza inversa gt ELSA 12 RAIA NARA RAS iaia Mio Montagehandleiding 5GV 051 629 Origin
30. odas las piezas del veh culo en orden inverso gt ELSA Inaimintinne d mantana TT Gioie Instructions de montage ECV ORI EDO LogBox originale Contenu de la livraison 1x LogBox 1x Instructions de montage 1x Faisceau de cables 1x Instructions d utilisation Mat riel de montage divers Application pour LogBox 1 Le logiciel requis application pour utiliser la LogBox avec un smartphone peut tre t l charg sur Internet Des informations suppl mentaires figurent dans les instructions d utilisation Applications originales pour LogBox Les instructions d utilisation fournies sont remettre au client avec le v hicule Proc dure de montage i Indication L installation de la LogBox doit imp rativement tre confi e un atelier sp cialis Le montage requiert des outils sp ciaux et une documentation compl mentaire sp cifigue au v hicule Une installation incorrecte risque d endommager le v hicule ou les composants fournis Les travaux ex cuter qui sont d crits dans ces instructions de montage peuvent varier du fait du restylage des mod les Des modifications par exemple de la couleur des c bles ou des emplacements d installation ne sont donc pas a exclure Par cons guent toujours tenir compte du sch ma de c blage actuel ou des notices de r paration actuelles du v hicule Fixer tous les c bles de sorte qu ils ne puissent pas entrer en contact avec des pi ces en rotati
31. on du v hicule ni frotter contre des ar tes de t le Seule la version originale allemande fait foi Nous d clinons toute responsabilit quant aux erreurs de traduction Sous r serve de modifications techniques 1 1 Pr paratifs sur le v hicule La LogBox s installe dans le tiroir de montage de l autoradio 1 2 Le raccordement est r alis sur les connecteurs de l unit d affichage J685 gt 1 3a et du combin d instruments KX2 gt 1 3b En outre dans les v hicules d auto coles le faisceau de cables se branche en plus sur la fiche de raccordement du double p dalier 1 3c D monter le combin d instruments KX2 gt ELSA Groupe de r paration 90 Retirer l unit d affichage J685 de la console centrale gt ELSA Groupe de r paration 91 1 2 Installation de la LogBox Page 1 Figure 1 Ins rer et encliqueter la fiche de raccordement 2 du faisceau de c bles dans la LogBox 1 Fixer la LogBox 1 sous l unit d affichage J685 avec une bande velcro autocollante ou avec les serre c bles fournis 1 3 Raccorder le faisceau de cables 1 3a Raccordement sur le connecteur de l unit d affichage J685 Page 2 Figure 1 Extraire la goupille de s ret 7 du connecteur 1 Sortir le contact sertir 6 de la chambre D9 du connecteur 1 et encliqueter dans la chambre 1 du connecteur fourni 3 Sortir le contact sertir 8 de la chambre D10 du connecteur 1
32. rbindung 3 verrasten Steckverbindung 3 schlie en und in der Buchse 2 des ge lieferten Leitungssatzes einstecken und verrasten Crimpkontakt 4 der orange gr nen Leitung in Kammer D9 Pfeil A der Steckverbindung 1 verrasten Crimpkontakt 5 der orange braunen Leitung in Kammer D10 Pfeil B der Steckverbindung 1 verrasten Sicherungsstift 7 eindr cken Leitungssatz innerhalb der Schalttafel zur Steckverbindung des Schalttafeleinsatzes verlegen 1 3b Anschluss an der Steckverbindung des Schalttafel einsatzes KX2 Kabelbinder 1 am Stecker des Schalttafeleinsatzes entfernen und Steckereinsatz 2 herausdr cken Crimpkontakte wie folgt aus dem Steckereinsatz 2 heraus dr cken und im gelieferten Steckergeh uses 4 verrasten Kammer Steckereinsatz 2 Kammer Steckergeh use 4 A28 gt 1 A29 gt 2 A32 gt 3 A16 gt 4 Crimpkontakte der farbigen Einzeladern des Leitun Z wie folgt im 2 verrasten Leitungsfarbe Kammer Steckereinsatz 2 w orange schwarz A28 orange braun A29 rot gelb A32 braun gt A16 Steckereinsatz 2 in das Steckergeh use einschieben und mit Kabelbinder 1 siche
33. rn 1 3c Anschluss Leitungssatz bei Fahrschul Fahrzeuge mit Zusatzpedalerie im BeifahrerfuBraum Leitungssatz 2 in den BeifahrerfuBraum verlegen und am Steckverbinder 1 der Zusatzpedalerie anschlieBen Leitungssatz 2 an vorhandenen Leitungen oder Haltern befe stigen um Klapperger usche zu vermeiden 1 4 Endmontage Klapperschutz ber die neuen Steckverbindungen schieben Leitungssatz der LogBox an vorhandenen Leitungen oder Hal tern befestigen um Klapperger usche zu vermeiden Alle Fahrzeugteile in umgekehrter Reihenfolge montieren gt ELSA TPE Mont n n vod 5GV 051 629 C Origin ln LogBox Obsah dod vky 1x LogBox 1x mont n n vod 1x sada vodi 1x n vod k obsluze Aplikace pro LogBox r zn mont n materi l 1 pot ebn software aplikace pro vyu it LogBox v spojen se smartphone Ize st hnout z internetu Dal informace m ete naleznout v n vodu k obsluze Origin ln aplikace pro LogBox P ilo en n vod k obsluze se mus doru it z kazn kovi p i odevzd v n vozidla Pracovn postup i Upozorn n Vestavbu LogBox m prov d t odborn d lna K mont i jsou pot ebn speci ln n stroje jako dopl kov specifick literatura k vozidlu Neodborn mont m e m t za n sledek po kozen vozidla nebo dod van ch sou stek Vzhledem k v voji modelu automobilu m e za jist ch okolnost doj t ke
34. tekniska ndringar 1 1 F rberedande arbeten p bilen Du monterar LogBox i radions monteringsfack 1 2 Anslutningen sker vid indikeringsenhetens J685 gt 1 3a och instrumentpanelinsatsens KX2 stickkontakter 1 3b P k rskolebilar ansluter du ven ledningsknippet till extrapedalernas anslutningskontakt gt 1 30 Demontera instrumentpanelinsatsen KX2 gt ELSA rep grupp 90 Demontera indikeringsenheten J685 fr n mittkonsolen gt ELSA rep grupp 91 1 2 Inmontera LogBox Sida 1 bild 1 Stick in ledningssatsens anslutningskontakt 2 vid LogBoxen 1 och kl m fast den F st LogBoxen 1 med sj lvh ftande kardborrband eller buntband fr n leveransomf nget under indikeringsenheten J685 1 3 Anslut kabelsatsen 1 3a Anslutning vid indikeringsenhetens J685 stickkontakt Sida 2 bild 1 Dra ut s kringsstiftet 7 fr n stickkontakten 1 Tryck ut crimpkontakten 6 fr n stickkontaktens kammare D9 och kl m fast den i kammare 1 p den bifogade stickkontakten 3 Tryck ut crimpkontakten 8 fr n stickkontaktens kammare D10 och kl m fast den i kammare 2 den bifogade stickkontakten 3 St ng stickkontakten 3 och s tt i och kl m fast den i den bifogade kabelsatsens dosa 2 Kl m fast crimpkontakten 4 f r den oranga gr na ledaren i stickkontaktens 1 kammare D9 pil A Kl m fast crimpkontakten 5 f r den oranga bruna ledaren i stickkontak
35. tens 1 kammare D10 pil A Tryck in s kringsstiftet Dra kabelsatsen till instrumentpanelinsatsens stickkontakt via instrumentpanelens insida 21 1 3b Anslutning vid instrumentpanelinsatsens KX2 stickkontakt Sida 2 bild 2 Avl gsna buntbandet 1 vid instrumentpanelinsatsens stickkontakt och tryck ut stickkontaktens insats 2 Tryck ut crimpkontakterna ur stickkontaktens insats 2 enligt f ljande och kl m fast dem i det bifogade stickkontakthuset 4 Kammare stickkontaktens insats 2 Kammare stickkontaktens hus 4 28 1 A29 2 A32 3 A16 4 Kl m fast crimpkontakterna f r kabelsatsens f rgade enkelledare i stickkontaktens insats 2 enligt f ljande Ledningsf rg Kammare stickkontaktens insats 2 orange svart gt 28 orange brun A29 r d gul A32 brun gt A16 Skjut in stickkontaktens insats 2 i stickkontaktens hus och s kra den med buntband 1 1 3c Anslutning av kabelsatsen p k rskolebilar med extrapedaler i passagerarsidans fotutrymme Sida 2 bild 3 kabelsatsen 2 i passagerarsidans fotutrymme och anslut stickkontakten 1 till extrapedalerna Fast kabelsatsen 2 vid befintliga ledningar eller h llare f r att undvika klapprande ljud 1 4 Slutmontering Skjut p klapperskyddet ver de nya stickkontakterna Fast LogBoxens kabelsats 2 befintliga ledningar eller h llare f r
36. tyczny warsztat Do monta u wymagane s specjalne narz dzia oraz uzupe niaj ca literatura dla danego pojazdu Nieprawid owy monta mo e prowadzi do uszkodzenia pojazdu lub dostarczonych cz ci Ze wzgl du na modernizacj modelu pojazdu facelifting czynno ci monta owe mog ewentualnie odbiega od opisanych w niniejszej instrukcji monta u Dlatego niewykluczone s na przyk ad zmiany kolor w kabli lub miejsc monta u Z tego wzgl du nale y zawsze zwraca uwag na aktualne schematy obwodowe lub na informacje zawarte w podr czniku do naprawy danego pojazdu Wszelkie przewody nale y umocowa w taki spos b aby nie styka y si one z obrotowymi cz ciami pojazdu i nie tar y o kraw dzie blach Miarodajna jest wy cznie niemiecka wersja oryginalna Nie ponosimy odpowiedzialno ci za b dy w t umaczeniu Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych 1 1 Czynno ci wst pne przy poje dzie Urz dzenie LogBox nale y zamontowa w kieszeni monta owej radia gt 1 2 Urz dzenie nale y pod czy do wtyk w modu u informacyjnego J685 gt 1 3a oraz zestawu wska nik w tablicy przyrz d w KX2 gt 1 3b W przypadku pojazd w do nauki jazdy wi zk przewod w nale y dodatkowo pod czy do wtyku przy czeniowego dodatkowego zestawu peda w gt 1 30 Wymontowa zestaw wska nik w tablicy przyrz d w KX2 gt ELSA Zarys napraw 90 Wymontowa modu informacyjny J685 z
37. umentos KX2 P gina 2 figura 2 Retirar el sujetacables 1 del enchufe del inserto del cuadro de instrumentos y sacar a presi n el inserto de enchufe 2 Sacar a presi n los contactos de engarce del inserto de enchufe 2 y encajarlos en la carcasa de enchufe 4 suministrada C mara de inserto de enchufe 2 C mara de carcasa de enchufe 4 28 gt 1 A29 2 2 gt 3 A16 gt 4 Encajar del siguiente modo los contactos de engarce de los conductores de colores del juego de l neas en el inserto de enchufe 2 Color de cable C mara de inserto de enchufe 2 naranja negro A28 naranja marr n A29 rojo amarillo gt A32 marr n A16 Introducir el inserto de enchufe 2 en la carcasa de enchufe y fijar con el sujetacables 1 1 3c Conexion del juego de lineas en vehiculos de autoescuela con pedales suplementarios en la zona reposapi s del acompanante Pagina 2 figura 3 Tender el juego de l neas 2 en la zona reposapi s del acompa ante y conectarlo al conector 1 de los pedales suplementarios Fijar el juego de lineas 2 en las lineas existentes o en los soportes para evitar ruidos de tableteo 1 4 Montaje final Deslizar la protecci n de solapa sobre los nuevos enchufes de conexi n Fijar el juego de l neas de la LogBox en las lineas existentes o en los soportes para evitar ruidos de tableteo Montar t
38. x debe ser realizado por un taller especializado Para el montaje se reguieren herramientas especiales as como documentos adicionales y espec ficos para el veh culo Un montaje incorrecto puede conllevar da os en el veh culo o en los componentes entregados Los trabajos a realizar indicados en este manual de montaje pueden verse sometidos a cambios a causa de modificaciones en los modelos No se excluyen por tanto modificaciones por ejemplo en los colores de los cables o en los lugares de montaje Por tal motivo t ngase en cuenta el respectivo esquema de circuitos actual o los manuales de reparaci n actuales del veh culo Todos los cables deben fijarse de tal manera que no puedan tener contacto con las piezas rotativas del vehiculo y que de ning n modo rocen contra bordes de chapa Lo decisivo es exclusivamente la versi n original alemana No nos responsabilizamos de posibles fallos de traducci n Se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas 1 1 Trabajos preparatorios en el veh culo El LogBox se instala en el compartimento de montaje de la radio gt 1 2 La conexi n se realiza en los enchufes de conexi n de la pantalla J685 gt 1 3a y del inserto del cuadro de instrumentos KX2 gt 1 3b En los veh culos de autoescuela la trama de l neas se conecta adicionalmente al conector de los pedales suplementarios 1 3c Desmontar el inserto del cuadro de instrumentos KX2 gt ELSA Gr de rep
39. zm n m prac popsan ch v tomto n vodu k instalaci Z toho d vodu nelze vylou it nap eventu ln zm ny barev vodi nebo tak m st pro instalaci Dbejte proto v dy tak na aktu ln sch ma zapojen resp na aktu ln pokyny pro opravy vozidla Upevn te v echny vodi e tak aby se nedostali do styku s ot ej c mi se stmi vozidla a aby se neod raly o hrany plech Sm rodatn je v lu n n meck origin ln verze Za chyby v p ekladu nep ej m me dnou z ruku Technick zm ny vyhrazeny 1 1 P pravn pr ce na vozidle LogBox se namontuje do mont n ho otvoru pro r dio gt 1 2 P ipojen se provede na z suvn ch spoj ch zobrazovac jednotky J685 gt 1 3a a sdru en ch p stroj KX2 gt 1 3b U vozidel auto koly se svazek vodi dodate n p ipoj k spojovac z str ce p davn ho ped lov ho stroj 1 30 Demontujte sdru en p stroje KX2 gt ELSA Opr vel 90 Demontujte zobrazovac jednotku J685 ze st edn konzoly gt ELSA Opr vel 91 1 2 Mont LogBox Strana 1 obr zek 1 Zasu te a zablokujte spojovac z str ku 2 sady vodi na LogBox 1 Upevn te LogBox 1 pomoc samolepic p sky nebo kabelov ch spojek z obsahu dod vky pod zobrazovac jednotku J685 1 3 P ipojen sady vodi 1 3a P ipojen k z suvn spojce zobrazovac jednotky J685 Strana 2 obr zek 1 Vyt hn te poj
Download Pdf Manuals
Related Search