Home

IAN 96894 - Lidl Service Website

1. Standard references EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ichenhausen den 10 02 2014 17 De Mr a Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director First CE 2014 Documents registar Andreas Pecher Art No 3906114974 3906114980 1 No 01001 44971 G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Subject to change without notice 48 VA PARKSIDE Motorbetriebskondensator condensateur de fonctionnement L Braun brown marron o N Blau blue bleu o Gr n Gelb green yellow verdure jaune O gt Druckschalter running capacitor Pressure Switch Manocontact Thermoschutzschalter thermal protector protection thermique Masse PA ground masse Hauptwicklung main winding enroulement principal Hilfswicklung auxiliary winding enroulement auxiliaire Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with na
2. declar urmatoarea conformitate corespunzator ES declara la conformidad siguiente segun la directiva directivelor si normelor UE pentru articolul la UE y las normas para el articulo Normlari geregince asagidaki uygunluk agikla erkl rer hermed at folgende produkt er ioverens masini sunar DK stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder vakuuttaa taten ett seuraava tuote tayttaa ala esitetyt EU direktiivit ja standardit f rs krar harmed f ljande verensst mmelse en SE ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami Nolen erkl rer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for f lgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel BG Aeknapupa CboTBeTHOTO CBOTBETCTBUE cbrnacHo Ilnpek TuBa Ha EC unopwu 3a aprukyn Kompressor PKO 270 A1 Parkside 2009 105 EC B 30 636 E0_96 58 Ec 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV I 2006 28 ec Notified Body Notified Body No I 2005 32 ec Reg No 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V MI 2004 22 EC Annex Vi Noise measured L 92 7 dB A guaranteed L 97 dB A E 1999 5 EC P 1 8 KW L cm Notified Body Soci t Nationale de Certification et d Homologation ES 97 23 EC Notified Body No 0499 2004 26 EC Emission No 2004 108 EC
3. Direcci n de correo electr nico ES lidl service ES scheppach com VA PARKSIDE ES 9 o ON OA F WN 10 10 Indice Introduzione Descrizione dell apparecchio Prodotto ed accessori in dotazione Utilizzo proprio Avvertenze sulla sicurezza Caratteristiche tecniche Prima della messa in funzione Montaggio ed azionamento Ciamento elettrico Pulizia manutenzione e conservazione Smaltimento e riciclaggio Risoluzione dei guasti Certificato di Garanzia Dichiarazione di conformita IT MT Pagina 11 11 11 11 12 12 13 14 14 14 15 15 15 16 16 17 18 48 VA PARKSIDE 1 Introduzione FABBRICANTE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen EGREGIO CLIENTE Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo appa recchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilita dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di e utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz zati installazione e sostituzione di ricambi non originali e utilizzo non conforme e avaria dell impianto elettrico in caso di inosservanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Da osservare Prima del monta
4. o n o est ligado rede el trica Os cabos de liga o t m de estar em conformidade com as normas espec ficas VDE e DIN Use somente cabos de liga o com a identifica o HO5VV F obrigat rio o cabo de liga o ter uma marca de de signa o Motor de corrente alternada A tens o de rede deve ser de 230 V Os cabos de extens o devem ter uma sec o trans versal de 1 5 mil metros quadrados A manuten o e as repara es devem ser realizadas por um eletricista qualificado Indique os seguintes dados em caso de d vida e Tipo de corrente do motor e Dados da placa de identifica o da m quina e Dados da placa de identifica o do motor VA PARKSIDE 10 Limpeza manuten o e armazenamento A Aten o Retire a fi cha de alimenta o da respective tomada sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e de manuten o Perigo de ferimento devido a choques el ctricos A Aten o Espere at que o aparelho esteja completamente frio Perigo de queimaduras A Aten o Retire a press o do aparelho antes de efectuar todos os trabalhos de limpeza e de manuten o Perigo de ferimento 10 1 Limpeza e Mantenha o aparelho o mais limpo poss vel Esfre gue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa press o e Aconselhamos a limpeza do aparelho imediata mente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mi do e um pouco de sabonete l
5. A jAtenci n Durante el uso de herramientas el ctri cas deben tenerse en cuenta las siguientes medidas elementales de seguridad para la protecci n contra descargas el ctricas el peligro de incendio y el riesgo de sufrir lesiones Lea todas las indicaciones antes de usar esta herramienta el ctrica y conserve las instruc ciones de seguridad A Atenci n Siempre que se trabaje con este com presor se tendr n en cuenta las siguientes medidas de seguridad b sicas para evitar descargas el ctricas o cualquier riesgo de accidente y de incendio Leer y observar estas instrucciones antes de utilizar el apa rato Trabajo seguro 1 Mantener ordenada la zona de trabajo El desorden en la zona de trabajo podr a provo car accidentes 2 Tener en cuenta las condiciones ambientales en las que se trabaja No exponer herramientas el ctricas a la lluvia No utilizar herramientas el ctricas en un am biente h medo o mojado Peligro de muerte por descarga el ctrica Procurar que la zona de trabajo est bien ilumi nada No utilice herramientas el ctricas en lugares donde haya riesgo de incendio o explosi n 3 Es preciso protegerse contra descargas el ctricas Evitar el contacto corporal con cualquier tipo de piezas con toma de tierra como por ejem plo tuber as calefactores cocinas el ctricas o frigor ficos 4 Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No permitir que otras person
6. El periodo de garantia es de 3 afios y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantia debe hacerse valido antes de finalizado el plazo de garantia dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El de recho de garantia vence una vez transcurrido el plazo de garantia La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garantia envie gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra pres taci n de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantia en este caso contra reembolso de los costes Para ello envie el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Direcci n de servicio t cnico ISTEGA S L C Arquimedes 2 ES 15008 A Coru a Servicio de atenci n al cliente 800 4003 4003 0 00 Min
7. fi guras 7 8 8 4 Substitui o da tampa de transporte A e Retire a tampa de transporte da abertura de en chimento de leo 21 e coloque nessa abertura o tamp o do leo 16 fi guras 9 10 8 5 Liga o rede e O compressor encontra se munido de um cabo el c trico com ficha Schuko Este pode ser ligado a qual quer tomada com liga o terra de 230V 50 Hz que esteja protegida com 16 A e Antes da coloca o em funcionamento certifique se de que a tens o de rede corresponde tens o de servi o constante na chapa que identifica a pot n cia da m quina e Os cabos de alimenta o longos as extens es os tambores para cabos etc causam queda de tens o e podem impossibilitar o arranque do motor e Com temperaturas inferiores a 5 C a falta de mo bilidade compromete o arranque do motor 8 6 Interruptor para ligar desligar fi gura 2 e Para ligar o compressor empurre o interruptor para ligar desligar 17 para cima Para desligar pressio ne o interruptor para ligar desligar para baixo 8 7 Regula o da press o fi guras 1 3 e A press o ajustada no man metro 5 atrav s do redutor 3 e A press o ajustada pode ser apurada no acopla mento r pido 4 e O man metro 6 indica a press o da caldeira e A press o da caldeira apurada no acoplamento r pido 20 VA PARKSIDE 8 8 Ajuste do interruptor manom trico fi gura 1 e O interruptor manom trico 2 encontra se
8. Elektri cne alate ne odlaZite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Pouze pro zem EU Elektrick n stroj nelikvidujte v dom c m odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej ho proveden ve vnitrost tn m pr vu mus b t pou it elektrick n stroje t d ny a odvezeny k ekologick recyklaci Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2002 96 WE dot zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska He usxBbpnai Te eENneKTPOUHCTPyMeHTU 3aegHo c OuTOBUTe otTnagbyn B csorBerctBue c Epponenckara Anpextusa 2002 96 EO OTHOCHO OTNaAbLIN OT enekTpuyecko Y enekTpoHHo O6OPyABaHe N HETOBOTO npunaraHe B Hal MOHaNHOTO NpaBO ENeKTPUYECKN NHCTPYMEHTN KONTO Tpa6Ba Da ce cb6npaT pasgenHo u pa ce peynknnpaT eKonoru4Ho De mpegoctaBeHa Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete jaatmete osas ja koosk las iga
9. The compressor starts The non return valve leaks but there is no pressure The seals are damaged leaks Outside temperature is too low The drain plug for condensation water 9 Check the supply voltage the power plug and the socket outlet e Make sure that the extension cable is not too long Use an extension cable with large enough wires Never operate with an outside temperature of below 5 C Allow the motor to cool down If necessary remedy the cause of the overheating Have a service center replace the non return valve Check the seals and have any damaged seals replaced by a service center Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary pressure is shown on the tools do not start regulator 3 The compressor starts The hose connections have a leak the pressure gauge but A quick lock coupling has a leak e Insuffi cient pressure set on the pressure Check the compressed air hose and tools and replace if necessary Check the quick lock coupling and replace if necessary Increase the set pressure with the pressure regulator 36 GB MT VA PARKSIDE 13 Warranty certificate All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee
10. VA PARKSIDE 10 7 1 Eliminar la sobrepresion Eliminar la sobrepresi n del compresor desconectan dolo y consumiendo el aire comprimido que todavia se encuentra en el recipiente de presi n p ej con una herramienta de aire comprimido en marcha en vacio o con una pistola de soplado 11 Eliminacion y reciclaje El aparato esta protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o lle var a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios estan compuestos de diversos materiales como p ej metal y plastico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informar se en el organismo responsable al respecto en su muni cipio o en establecimientos especializados ES 7 12 Subsanaci n de averias Averia Posible motivo Soluci n El compresor no funciona No dispone de tensi n de red Tensi n de red demasiado baja Temperatura exterior demasiado baja El motor se ha sobrecalentado Comprobar el cable el enchufe el fusible y la toma de corriente Evitar alargaderas excesivamente largas Utilizar alargaderas con secci n de cable sufi ciente No poner en funcionamiento cuando la temperatura exterior sea inferior a 5 C Dejar enfriar el motor y en caso necesario solucionar la causa del sobrecalentamiento El compresor est en marcha pero no hay presi n L
11. VA PARKSIDE 2 Ger tebeschreibung Abb 1 13 Transportgriff Druckschalter Druckregler Schnellkupplung geregelte Druckluft Manometer eingestellter Druck kann abgelesen werden 6 Manometer Kesseldruck kann abgelesen werden 7 Druckbehalter 8 Standfu 9 Ablassschraube f r Kondenswasser 10 Raddeckel 11 Rad 12 l Ablassschraube 13 Verdichterpumpe 14 Druckluftschlauch 15 Luftfilter 16 l Verschlusstopfen 17 Ein Aus Schalter 18 l Schauglas 19 Sicherheitsventil 20 Schnellkupplung ungeregelte Druckluft 21 l Einf ll ffnung 22 Mutter selbstsichernd 23 Federring 24 Mutter 25 Schraube 26 Beilagscheibe 2 0 aa 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge r t vorsichtig heraus e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver packungs und Transportsicherungen falls vorhan den e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterialien sind kein Kin derspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoff beuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft f r druckluftbetriebene Werkzeuge welche mit ein
12. recta Introducir el nuevo aceite en el orifi cio de llena do de aceite 21 hasta que el nivel de aceite alcance la capacidad maxima Dicha capacidad esta marcada con un punto rojo en la mirilla del aceite 18 fi g 11 No supercar la capacidad maxima De lo contrario se podria dafiar el aparato Volver a poner el tap n 16 en el orifi cio de Ilenado de aceite 21 10 6 Limpiar el fi Itro de aspiracion fi g 3 12 13 El fi Itro de aspiraci n impide aspirar polvo y sucie dad Es necesario limpiar dicho fi Itro como min cada 300 horas de servicio Un fi ltro de aspiraci n atasca do reduce considerablemente la potencia del compre sor Quitar el fi ltro de aspiraci n abriendo el tornillo de orejetas E A continuaci n quitar la tapa del fi Itro C Ahora se puede sacar el fi ltro de aceite F y la carca sa del fi Itro D Sacudir con cuidado el fi Itro de aire la tapa del fi Itro y la carcasa del fi ltro Despu s soplar estos componentes con aire comprimido aprox 3 bar y volver a montarlos siguiendo el orden contrario 10 7 Almacenamiento A Atenci n Desenchufar el aparato y purgar de aire el aparato y todas las herramientas de aire comprimido co nectadas Colocar el compresor de manera que no se pueda conectar de forma inesperada A Atenci n Guardar el compresor solo en un entorno seco y al que no se pueda acceder sin autorizacion jNo in clinarlo guardarlo solo de pie jEl aceite se puede derramar
13. t benutzen Sicheres Arbeiten 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Gefahr durch Strom schlag Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug und das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlosse nen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 6 berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich 40 DE AT CH 7 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 8 Verwenden Sie das Kabel nicht f r
14. 7 Impostazione della pressione Fig 1 3 e Con il regolatore della pressione 3 si imposta la pressione sul manometro 5 e La pressione impostata pu essere rilevata sullaccoppiamento rapido 4 e Sul manometro 6 si pu vedere la pressione del serbatoio VA PARKSIDE e La pressione del serbatoio viene rilevata sullaccoppiamento rapido 20 8 8 Impostazione del pressostato Fig 1 e Il pressostato 2 stato impostato in fabbrica Pres sione di inserimento ca 6 bar Pressione di disinseri mento ca 8 bar 8 9 Montaggio del tubo fl essibile per aria com pressa Fig 1 3 e Per eseguire lavori ad una certa distanza dal com pressore possibile impiegare il tubo fl essibile per aria compressa 14 A questo fi ne collegate il nipplo ad innesto H del tubo fl essibile a uno degli accoppiamenti rapidi 4 20 Dopodich collegate l utensile ad aria compressa all accoppiamento rapi do G del tubo fl essibile 9 Ciamento elettrico Il motore elettrico installato collegato e pronto per I esercizio L allacciamento conforme alle di sposizioni VDE e DIN pertinenti L allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all isolamento Le cause possono essere le seguenti e Schiacciature laddove i cavi di alimentazione ven gono fatti passare
15. Non ci assumiamo alcune responsabilit in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza VA PARKSIDE 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 13 Impugnatura di trasporto Pressostato Regolatore di pressione Accoppiamento rapido aria compressa regolata Manometro indica la pressione impostata Manometro indica la pressione del serbatoio Serbatoio a pressione Base di appoggio Vite di scarico dell acqua di condensa Coperchio della ruota Ruota 12 Vite di scarico dell olio 13 Pompa del compressore 14 Tubo fl essibile per aria compressa 15 Filtro dell aria 16 Tappo di chiusura dell olio 17 Interruttore ON OFF 18 Indicatore di livello a vista dell olio 19 Valvola di sicurezza 20 Accoppiamento rapido aria compressa non regola ta 21 Apertura di riempimento olio 22 Dado autobloccante 23 Rosetta elastica 24 Dado 25 Vite 26 Rosetta OO o BIN a 0 20 3 Prodotto ed accessori in dotazione e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparec chio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessory non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla sca denza della garanzia ATTENZIONE
16. Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 9 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihren Kompressor sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie regelm ig die Anschluss leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind 10 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser 11 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose aus geschaltet ist 12 Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au en bereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl nge rungskabel Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge rollten Zustand 13 Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektro werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 14 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel le Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrow
17. adatti alla massima pressione di esercizio consentita del compressore 21 Luogo di installazione Installate il compressore solamente su una superficie piana ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA Avvertenze di sicurezza per lavori da eseguire con aria compressa e pistol di soffi aggio e La pompa del compressore e le tubazioni raggiungono delle temperature elevate durante l esercizio Il con tatto causa ustioni e L aria aspirata dal compressore deve essere priva di altre sostanze che possano causare incendi o esplo sioni nella pompa del compressore e Nell allentare l attacco del tubo tenete fermo con la mano il componente di attacco In questo modo evi tate il verificarsi di lesioni dovute a movimenti bruschi del tubo e Portate occhiali protettivi nel lavorare con la pistola di soffiaggio corpi estranei e le parti spostate dal getto d aria possono facilmente causare lesioni e Non dirigete il getto d aria della pistola di soffiaggio verso persone e non usatelo per pulire indumenti men tre sono indossati Pericolo di lesioni VA PARKSIDE Avvertenze di sicurezza per quando si spruzza colore e Non utilizzate vernici o solventi con un punto di infi ammabilit inferiore a 55 c Pericolo di esplosione e Non riscaldate vernici o solventi Pericolo di esplo sione e Se vengono impiegati liquidi nocivi alla salute sono necessari dei dispositivi protettivi di filtrazione ma schere Tenete presente anche le ind
18. altas temperaturas durante el funcionamiento No tocarlos puesto que de lo contrario se pueden sufrir quemaduras e Mantener el aire aspirado por el compressor libre de impurezas puesto que stas podr an provocar incendios o explosiones en la bomba e Para soltar el acoplamiento de la manguera sujetar bien con la mano la pieza de acoplamiento de la manguera As se evitar n lesiones puesto que la manguera retrocede de forma brusca e Llevar gafas de protecci n para trabajar con la pistola de soplado Peligro de lesiones provocadas por cuerpos extra os y piezas que salen disparadas a ra z del soplado e No dirigir la pistola de soplado a personas ni limpiar ropa puesta Peligro de sufrir da os Instrucciones de seguridad en la pulverizaci n e No procesar pinturas ni disolventes con un punto de inflamaci n inferior a los 55 C Peligro de explosi n e No calentar pinturas ni disolventes Peligro de explosi n e Si se procesan l quidos nocivos para la salud ser preciso utilizar filtros mascarillas a modo de protecci n Tener en cuenta tambi n los datos sobre medidas de protecci n de los fabricantes de dichos productos e Es preciso observar los datos indicados en los envoltorios de los materiales procesados y las iden tificaciones del reglamento sobre materials nocivos En caso necesario es preciso aplicar medidas de protecci n adicionales especialmente en lo que respecta a llevar ropa y mascarillas adecua
19. aperta ruotandola in senso antiorario guardando dalla parte inferiore del compressore verso la vite in modo che l acqua di con densa possa completamente defl uire dal serbatoio a pressione Richiudete poi la vite di scarico ruotandola in senso orario Prima del utilizzo controllate sem pre che il serbatoio a pressione non presenti danni e ruggine Il compressore non deve venire usato con un serbatoio a pressione danneggiato o arrugginito Se notate dei danni rivolgetevi all offi cina del servizio as sistenza clienti IT MT 15 A Attenzione L acqua di condensa del recipiente a pressione contiene tracce di olio Smaltite l acqua di conden sa in modo rispettoso dell ambiente in un apposito centro di raccolta 10 3 Valvola di sicurezza Fig 3 La valvola di sicurezza 19 impostata sulla massima pressione consentita per il recipient a pressione Non consentito modifi care la regolazione della valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo La valvola di sicurezza deve essere attivata di quando in quando in modo che funzioni correttamente in caso di necessit Tirate brevemente l anello fi no a quando si sente l aria compressa che fuoriesce Poi lasciate andare l anello 10 4 Controllo regolare del livello dell olio Fig 11 Appoggiate il compressore su una superfi cie piana e dritta II livello dell olio deve trovarsi tra MAX e MIN dell apposito indicatore di livello a vista 18 Cambio dell o
20. chiavi fi sse da 13 mm non comprese tra gli elementi forniti 8 1 Montaggio delle ruote 11 e Montate le ruote accluse come mostrato nella Fig 5 8 2 Montaggio della base di appoggio 8 e Montate la base di appoggio acclusa come mostrato nella Fig 6 8 3 Montaggio del fi Itro dell aria 15 e Togliete il tappo di trasporto B e avvitate salda mente all apparecchio il fi Itro dell aria 15 Fig 7 8 8 4 Sostituzione del coperchio di trasporto A e Togliete il coperchio dell apertura di riempimento dell olio 21 e mettete il tappo di chiusura dell olio accluso 16 in tale apertura Fig 9 10 8 5 Collegamento alla rete e compressore dotato di un cavo di alimentazio ne con spina con messa a terra Quest ultima pu venire collegata a qualsiasi presa con messa a terra da 230V 50 Hz protetta con 16 A e Prima della messa in esercizio fate attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella di eser cizio indicata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio e cavi lunghi di alimentazione nonch prolunghe av volgicavi ecc causano un calo di tensione e posso no impedire l avvio del motore e In caso di temperature inferiori a 5 C l avvio del motore pu essere pi difficile 8 6 Interruttore ON OFF Fig 2 e Per inserire il compressore si deve tirare verso l alto l interruttore ON OFF 17 Per disinserirlo l interruttore ON OFF deve essere premuto verso il basso 8
21. di inutilizzo dell elettroutensile prima della manutenzione e durante la sostituzione de gli utensili ad es lama perforatrice fresatrice 11 Evitare l avviamento inavvertito Accertarsi che l interruttore sia spento quando si inserisce la spina nella presa 12 Utilizzare il cavo di prolunga per la zona esterna All aperto utilizzare solo cavi di prolunga con sentiti e opportunamente contrassegnati a tale scopo Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo in stato srotolato 13 Prestare attenzione Fare attenzione a cosa si sta facendo Lavorare con consapevolezza Non utilizzare l elettrouten sile in caso di mancata concentrazione 14 Verificare che I elettroutensile non sia danneggiato Prima dell ulteriore utilizzo dell elettroutensile controllare attentamente che i dispositivi di pro tezione ed altri componenti funzionino perfetta mente e in modo conforme Verificare che i componenti mobili funzionino perfettamente e non siano incastrati o che i componenti non siano danneggiati Tutti i com ponenti devono essere montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte al fine di garantire un esercizio perfetto dell elettro utensile Dispositivi di protezione e componenti dan neggiati devono essere riparati o sostituiti da un officina specializzata riconosciuta in modo conforme salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l uso Interruttori danneggiati devono es
22. hours in operation thereafter the oil must be drained and replaced with new oil after every 500 hours in operation 10 5 Changing the oil Figure 1 10 11 Switch off the engine and pull the mains plug out of the socket After releasing any air pressure you can unscrew the oil drain plug 12 from the compressor pump 13 To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel If the oil does not drain out completely we recommend tilting the compressor slightly When the oil has drained out refi t the oil drain plug 12 Dispose of the old oil at a drop off point for old oil To fi Il in the correct quantity of oil make sure that the compressor stands on an even surface Fill new oil through the oil fi ller opening 21 until it comes up to the maximum level This is marked with a red dot on the oil level window 18 Figure 11 Do not exceed the GB MT 35 maximum fi lling quantity Overfi Iling the equipment may result in damage Reinsert the oil sealing plug 16 into the oil fi ller opening 21 10 6 Cleaning the intake filter Fig 3 12 13 The intake fi Iter prevents dust and dirt being drawn in It is essential to clean this fi Iter after at least every 300 hours in service A clogged intake fi Iter will decrease the compressor s performance dramatically Open the thumb screw E to the remove the intake filter Then pull off the fi I
23. liga o terra por ex Tubos radiadores fog es apa relhos de refrigera o 4 Mantenha as crian as afastadas N o deixe que outras pessoas toquem nem na ferramenta nem no cabo e mantenha as afasta das da rea de trabalho 5 Guarde as ferramentas el tricas em seguran a quando n o est o a ser utilizadas As ferramentas el tricas que n o est o a ter uso devem ser guardadas num lugar alto ou fechado fora do alcance das crian as 6 N o sobrecarregue a sua ferramenta el trica Trabalha melhor e com mais seguran a se trabal har dentro dos valores da pot ncia especificada 7 Use roupa adequada N o use roupa larga ou joias podem ficar presas em pe as m veis Se estiver a trabalhar no exterior aconselha se o uso de luvas de borracha e sapatos antiderra pantes Se tiver cabelo comprido use uma rede para segurar o cabelo 22 PT 8 N o utilize o cabo para fins n o determinados N o puxe o cabo para tirar a ficha da tomada Proteja o cabo do calor leo e cantos agudos 9 Tenha cuidado com a sua ferramenta el trica Mantenha o compressor limpo para que trabalhe bem e em seguran a Siga as instru es de manuten o Verifique com frequ ncia o cabo de liga o da ferramenta el trica e no caso de danos deixe que um eletricista qualificado o substitua por um novo Verifique frequentemente os cabos de extens o e substitua os no caso de estarem danificados
24. nnen Sie die Ol Ablassschraube 12 an der Verdichterpum pe 13 herausschrauben Damit das l nicht unkontrolliert herausl uft halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das l in einem Beh lter auf Falls das l nicht voll st ndig herausl uft empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu neigen Ist das l herausgelaufen setzen Sie die l Ablassschraube 12 wieder ein Das Alt l entsorgen Sie bei einer entsprechenden Annahmestelle f r Alt l Um die richtige lmenge einzuf llen achten Sie darauf dass der Kompressor auf einer geraden Fl che steht F llen Sie das neue l in die leinf ll ffnung 21 bis der lstand die maximale F llmenge erreicht Diese ist durch einen roten Punkt auf dem l Schauglas 18 gekennzeichnet Bild 11 berschreiten Sie nicht die maximale F llmenge Eine berf llung kann einen Ge r teschaden zur Folge haben Setzen Sie den lver schlussstopfen 16 wieder in die leinf ll ffnung 21 10 6 Reinigen des Ansaugfilters Bild 3 12 13 Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz Es ist notwendig diesen Filter min destens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich Entfernen Sie den Ansaugfilter indem Sie die Fl gelschraube E ffnen Ziehen Sie danach den Filterdeckel C ab Sie k nnen nun den Luftfilter F und das Filtergeh use D he rausnehmen Klopfe
25. operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guar antee or for units which are no longer c
26. or deficiencies that can endanger workers or third parties e Check the pressure vessel for signs of rust and dama ge each time before using Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel If you dis cover any damage then please contact the customer service workshop Do not lose these safety instructions 6 Technical data Mains connection 230 V 50 Hz Motor rating W 1800 Operating mode S1 Compressor speed min 2850 Pressure vessel capacity 24 in liters Operating pressure approx 8 bar Theoretical intake capaci ty l min approx 270 sound power level Lys 97 dB A uncertainty K 4 dB Protection type IP20 Weight of the unit in kg 26 Oil 15W 40 0 3 ne above mean 1000 m The noise emission values were measured in accord ance with EN ISO 2151 Wear hearing protection The effects of noise can cause a loss of hearing GB MT 33 7 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supp ly make sure that the data on the rating plate are iden tical to the mains data e Check the equipment for damage which may have occurred in transit Report any damage immediately to the transport company which was used to deliver the compressor e Install the compressor near the point of consumpti on Avoid long air lines and supply lines extension ca bles e Make sure that the intake air is dry and dustfree e Do
27. quido N o utilize de tergentes ou solventes pois estes podem corroer as pe as de plastic do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho e Antes da limpeza separe a mangueira e os respec tivos bicos do compressor N o limpe o compressor com gua solventes ou outros produtos id nticos 10 2 Manuten o do recipiente sob press o figura 1 Aten o Para assegurar uma grande durabilidade do recipiente sob press o 7 conveniente escoar a gua condensada ap s cada coloca o em funcio namento abrindo o parafuso de descarga 9 Antes disso despressurize a caldeira v 9 7 1 Abra o pa rafuso de descarga rodando o para a esquerda di rec o do olhar do lado inferior do compressor para o parafuso de modo a que a gua condensada possa ser totalmente escoada do recipiente sob press o De seguida volte a fechar o parafuso de descarga rodan do para a direita Verifi que o recipient sob press o antes de cada coloca o em funcionamento quanto exist ncia de ferrugem e danos O compressor n o pode ser colocado em funcionamento se o recipiente sob press o apresentar ferrugem ou estiver danifi ca do Se detector danos dirija se ofi cina de assist n cia t cnica A Aten o A gua condensada do recipiente sob press o cont m res duos de leo Elimine a gua con densada de forma ecol gica num local de recolha pr prio 10 3 V lvula de seguran a fi gura 3
28. secos e inacess veis a estranhos N o vire guarde de p O leo pode verter 10 7 1 Liberta o da sobrepress o Liberte a sobrepress o do compressor desligando o compressor e consumindo o ar comprimido ainda existente no recipiente sob press o p ex ncom uma ferramenta de ar comprimido em marcha em vazio ou com uma pistola de sopro 11 Elimina o e reciclagem O aparelho fornecido na embalagem para evitar danos durante o transporte A embalagem mat ria prima e por isso pode ser reutilizada ou pode ser reciclada O aparelho e os seus acess rios s o feitos de dife rentes materiais tais como metal e pl stico Elimine os componentes defeituosos nos res duos perigosos Pergunte ao seu fornecedor ou no seu munic pio VA PARKSIDE 12 Resolugao de problemas Avaria Causa possivel Resolugao O compressor nao funciona e Tens o de rede inexistente Tens o de rede demasiado baixa Temperatura exterior demasiado baixa Sobreaquecimento do motor Verifi que o cabo a fi cha de alimenta o o fus vel e a tomada Evite cabos de extens o demasiado longos Utilize um cabo de extens o com uma sec o transversal sufi ciente N o utilize com temperaturas exteriores inferiores a 5 C Deixe o motor arrefecer e se for caso disso elimine as causas para o sobreaquecimento O compressor funciona mas n o tem press o e V lvula de reten o com fugas e Juntas da
29. tamb m de ter aten o aos regula mentos para a utiliza o de ferramentas el tricas vi gentes no seu pa s Guarde na ferramenta el trica o manual de inst ru es numa capa pl stica protegido de humidade e sujidade Ele tem de ser lido por todos os operadores antes do come o do trabalho e tem de ser cuidado samente respeitado S podem trabalhar com esta ferramenta el trica pessoas que foram informadas sobre o uso da ferramenta el trica e que foram infor madas sobre os perigos envolvidos Respeite a idade m nima exigida Al m das instru es de seguran a contidas neste manual de instru es e dos regulamentos especifi cos do seu pa s tome aten o s normas t cnicas reconhecidas para o funcionamento de m quinas de processamento de madeira N o nos responsabilizamos por danos ou acidentes que surjam por n o respeitar as instru es de segu ran a deste manual VA PARKSIDE 2 Descri o do aparelho Abb 1 13 Pega de transporte Interruptor manom trico Regulador de press o Acoplamento r pido ar comprimido regulado Man metro pode consultar se a press o ajustada Man metro pode consultar se a press o da caldeira 7 Recipiente sob press o 8 Apoio 9 Parafuso de descarga para gua condensada 10 Tampa da roda 11 Roda 12 Parafuso de descarga do leo 13 Bomba do compressor 14 Mangueira de ar comprimido 15 Filtro de ar 16 Buj o do leo 17 Interruptor de ligar deslig
30. 1 31 31 31 32 32 33 33 34 34 34 35 35 36 36 36 37 48 VA PARKSIDE 1 Introduction MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER we hope your new tool brings you much enjoyment and SUCCESS NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the prod uct that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare paris Application other than specified Abreakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 WE RECOMMEND Read through the complete text in the operating instruc tions before installing and commissioning the device The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advan tage of its application possibilities in accordance with the recommendations The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely professionally and economically how to avoid danger costly repairs reduce downtimes and how to in crease reliability and service life of the machine In addition
31. 10 Retire a ficha da tomada Quando n o est a utilizar a ferramenta el trica antes da manuten o e na muda de ferramentas como por ex l minas brocas fresas 11 Evite o arranque involunt rio Assegure se de que o interruptor est desligado quando ligar a ficha tomada 12 Utilize cabo de extens o para o exterior Utilize no exterior apenas cabos de extens o adequados e aprovados Use somente o cabo do tambor desenrolado 13 Esteja sempre com aten o Tenha aten o ao que est a fazer Trabalhe com sensatez N o utilize a ferramenta el trica quando n o est concentrado 14 Verifique se a ferramenta tem danos eventuais Antes de usar a sua ferramenta el trica os dispositivos de seguranga ou pegas ligeiramente danificadas t m de ser cuidadosamente examina dos quanto a sua fung o correta e adequada Verifique se as pegas m veis funcionam corre tamente n o est o em parte danificadas ou n o ficam presas Todas as pe as t m de ser monta das corretamente e cumprir todas as condi es para garantir o bom funcionamento da ferramenta el trica Pe as e dispositivos de seguran a danificados t m de ser reparados adequadamente por um eletricista qualificado ou t m de ser trocados se n o houver outra indica o no manual de instru es Interruptores danificados t m de ser substitu dos numa oficina de servi o ao cliente N o utilize nenhum cabo de liga o
32. 270 Schallleistungspegel Lys 97 dB A Unsicherheit K 4dB Schutzart IP20 Ger tegewicht in kg 26 l 15W 40 0 3 Max Aufstellh he NN 1000 m A Achtung Vor der Inbetriebnahme das Ger t unbedingt kom plett montieren Zur Montage ben tigen Sie 2 x Gabelschl ssel 13 mm nicht im Lieferumfang ent halten 8 1 Montage der R der 11 Montieren Sie die beiliegenden Rader wie in Bild 5 dargestellt 8 2 Montage des Standfu es 8 Montieren Sie den beiliegenden Standfu wie in Bild 6 dargestellt 8 3 Montage des Luftfilters 15 Entfernen Sie den Transportstopfen B und schrau ben Sie den Luftfilter 15 am Ger t fest Bild 7 8 8 4 Austausch des Transportdeckels A Entfernen Sie den Transportdeckel der leinf ll ffnung 21 und setzen Sie den beiliegenden l Verschluss stopfen 16 in die leinf ll ffnung ein Bild 9 10 8 5 Netzanschluss Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutz kontaktstecker ausger stet Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V 50 Hz welche mit 16 A abgesichert ist angeschlossen werden Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netz spannung mit der Betriebsspannung mit der Maschi nenleistung auf dem Datenschild bereinstimmt Lange Zuleitungen sowie Verl ngerungen Kabel trommeln usw verursachen Spannungsabfall und k n nen den Motoranlauf verhindern Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Motor anlauf durch Schwer
33. A v lvula de seguran a 19 ajustada com a press o m xima admiss vel do recipiente sob press o N o permitido ajustar a v lvula de seguran a ou remover o seu selo de chumbo Para que a v lvula de seguran PT 25 ga funcione correctamente em caso de necessidade tem de ser accionada de tempos a tempos Puxe o anel com forga at o ar comprimido sair de forma au divel De seguida solte o anel 10 4 Verifi car regularmente o nivel do oleo fi gura 11 Coloque o compressor sobre uma superficie plana a direito O nivel do leo deve encontrar se entre a marca MAX e MIN do vidro de inspec o do leo 18 Mudan a de leo leo recomendado SAE 15W 40 ou de qualidade equivalente O primeiro enchimento tem de ser substitu do ap s 100 horas de servi o depois escoar e reatestar o leo a cada 500 horas de servi o 10 5 Mudan a de leo fi guras 1 10 11 Desligue o motor e retire a fi cha de alimenta o da to mada Depois de aliviar a eventual press o de ar po de desapertar o parafuso de descarga do leo 12 na bomba do compressor 13 Para que o leo n o saia descontrolado coloque por baixo um pequeno canal de chapa que conduza o leo para um reservat rio Se o leo n o sair todo incline um pouco o compressor Depois de escoado o leo volte a apertar o parafuso de descarga do leo 12 O leo usado tem de ser levado para um posto de recolha Para introduzir a quantidade de leo correcta
34. L apparecchio e il materiale d imballaggio non so no giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento 4 Utilizzo proprio Il compressore serve per produrre aria compressa per utensili da azionare con una quantit di aria compres sa fi no a ca 270 I min per es gonfi agomme pistole di soffi aggio e pistole di verniciatura A causa della portata di aria limitata non possibile azionare utensili che richiedono un consumo molto elevato di aria per es Levigatrici orbitali levigatrici a barra e avvitatori a percussione IT MT 11 L osservanza delle avvertenze sulla sicurezza nonch le istruzioni di montaggio e le avvertenze sul funziona mento riportate nelle istruzioni d uso fanno integral mente parte dell impiego regolamentare previsto Le persone che usano o manutenzionano la sega de vono averne pratica ed essere al corrente degli even tuali pericoli incombenti Oltre a ci ci si deve minutamente attenere alle norme sulla prevenzione degli infortuni Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli ambiti medico operativi e sulla sicurezza in campo tecnico cambiamenti effettuati alla sega esonerano il produt tore da qualsiasi responsabilit ed escludono total mente i danni rispettivamente risultanti Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigiana
35. MM PARKSIDE COMPRESOR PKO 270 Al COMPRESSORE PKO 270 Al ES CD MD COMPRESOR PKO 270 Al COMPRESSORE PKO 270 Al Instrucciones de servicio y seguridad Avvertenze sul funzionamento e la sicurezza Traducci n de las instrucciones originales de Traduzione delle istruzioni per l uso originali funcionamiento MD COMPRESSOR PKO 270 Al COMPRESSOR PKO 270 Al Instru es de utiliza o e de seguran a Operating and Safety Instructions Tradu o do Manual de Opera o Original Translation of Original Operating Manual Cm KOMPRESSOR PKO 270 Al Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 96894 Z i PARKSIDE KOMPRESSOR PKO 270 Al TENE PKO 270 Al lt DIAMO Kompressor Compresor 1 9 Compressore 10 18 Compressor 20 28 Compressor 30 37 38 46 10 SCH 26 2324 2526 8 262324 o o O o oe 26 2324 e 6 E O EE e CID CMT GB CMT DE AD CH CD MD GB MT DE AD CD CI CMT CD MD DE CAD CH CT aD CD CMT DE CAD CH CD CMT GB MD DE CAD CH CT aD CD MD DE CAD CH Antes de la puesta en servicio leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per I uso e le avvertenze di sicurezza Aviso Para reduzir o ris
36. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il mon taggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensi one di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio e Il periodo di garanzia 3 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio
37. a v lvula de retenci n presenta fugas Las juntas est n rotas El tornillo de purga del agua de condensaci n 9 presenta fugas Cambiar la v lvula de retenci n en un taller especializado Comprobar las juntas cambiar las juntas en mal estado en un taller especializado e Apretar el tornillo a mano Comprobar la junta en el tornillo en caso necesario cambiarla El compresor est en marcha el man metro indica la presi n pero las herramientas no funcionan Las conexiones de manguera presentan fugas El acoplamiento r pido presenta fugas Insufi ciente presi n ajustada en el regulador de presi n 3 Comprobar la manguera de aire comprimido y las herramientas en caso necesario cambiarlas Comprobar el acoplamiento r pido y de ser necesario cambiarlo Seguir abriendo el regulador de presi n VA PARKSIDE 13 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos estan sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer valido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garantia regulan prestac
38. ack aging and transport bracing if available e Check that the delivery is complete e Check the device and accessory parts for transport damage e If possible store the packaging until the warranty period has expired ATTENTION The device and packaging materials are not toys Children must not be allowed to play with plastic bags film and small parts There is a risk of swallowing and suffocation 4 Intended use The compressor is designed to generate compressed air for compressed air driven tools which can be driven with an air volume of up to approx 270 I min e g tire infl ator blow out pistol and paint spray gun Due to the limited air output it is not possible to use the com pressor to drive tools with very high air consumption for example orbital sanders rod grinders and hammer screwdrivers GB MT 31 The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of mis use The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Safety information A Attention The following basic safety measures must be observed when using electric tools for protec tion agai
39. adresse 46 DE AT CH Ul PARKSIDE PARKSIDE DE AT CH 47 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen 14 Konformit tserkl rung C erkl rt folgende Konformit t gem prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a EU Richtlinie und Normen f r den Artikel noriem pre vyrobok DE hereby declares the following conformity under the kinnitab jargmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja GB EU Directive and standards for the following article standardite jargmist artiklinumbrit d clare la conformit suivante selon la directive UE pareiskia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir et les normes pour l article standartai straipsnj dichiara la seguente conformit secondo le diret apliecina du saska ar ES direkt vu atbilst bas tive e le normative UE per l articolo un standarti Sadu rakstu prohlaSuje nasledujici shodu podle smernice EU a verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet norem pro vyrobek aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen az EU ir nyelv s a vonatkoz szabvanyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a 3aABNAECT O COOTBETCTBUM TOBAPa cne yHunm term kre AvpekTUBAM n Hopmam EC ovime izjavijuje da postoji sukladnost prema EU PT declara o seguinte conformidade com a Directiva smjernica i normama za sljedece artikle da UE e as normas para o seguinte artigo
40. ajustado de f brica Press o de liga o aprox 6 bar Press o de corte aprox 8 bar 8 9 Montagem da mangueira de ar comprimido fi guras 1 3 e Para trabalhos a grandes dist ncias do compressor pode recorrer mangueira de ar comprimido 14 Para isso ligue o nipple de encaixe H da manguei ra de ar comprimido a um dos acoplamentos r pidos 4 20 De seguida ligue a ferramenta de ar compri mido ao acoplamento r pido G da mangueira 9 Liga o el trica O motor el trico instalado est pronto para ser usado O terminal est em conformidade com as normas espec ficas VDE e DIN A liga o da rede el trica pelo cliente tal como a extens o de cabo t m de estar de acordo com estas normas Cabo de liga o el trica danificado Costumam surgir danos de isola o em cabos de li ga o el trica As causas para isto podem ser Pontos de press o quando os cabos s o passados at rav s de janelas ou intervalos de portas Dobras devido a fixa o incorreta ou condu o do ca bo de liga o Cortes devido a pisar o cabo de liga o Danos de isola o devido a puxar pelo cabo quando na tomada Fissuras devido ao envelhecimento do isolamento Cabos de liga o el trica defeituosos por este motivo n o podem ser usados e p em a vida em risco por causa dos danos no isolamento Verifique frequentemente se h danos nos cabos de liga o Tenha aten o quando fizer a verifica o que o cabo de liga
41. amles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elveerktoj ma ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en made der skaner milj et mest muligt Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za dr ave lanice EU Elektri nih orodij ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 ES o elektri nih in elektronskih odpadnih napravah in pretvorbo v dr avno pravo je treba odpadna elektri na orodja zbirati lo eno ter jih predati v okolju prijazno recikla o Csak EU tag llamoknak Ne dobja az elektromos k ziszersz mot a h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv valamint ennek a nemzeti jogba val t ltet se alapj n a haszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n k rnyezetv d jrahasznos t s c lj b l kell gy jteni Samo za EU dr ave
42. ani i bambini Impedite alle altre persone di toccare l utensile o il cavo tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro 5 Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in modo sicuro Utensili elettrici inutilizzati devono essere deposi 12 IT MT tati in un luogo asciutto alto o comunque chiuso fuori dalla portata di bambini 6 Non sovraccaricare l utensile elettrico Si lavora meglio e pi sicuri nell intervallo di potenza indicato 7 Indossare abbigliamento adeguato Non indossare abbigliamento largo o gioielli per ch potrebbero essere catturati da componenti in movimento Eseguendo lavori all aperto si consiglia di portare guanti di gomma e scarpe che non scivolano Se avete i capelli lunghi raccoglieteli in una retina In caso di capelli lunghi indossare una retina per raccogliere i capelli 8 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa Proteggere il cavo da calore olio e spigoli appuntiti 9 Prendersi cura degli elettroutensili con attenzione Tenete il compressore pulito per lavorare bene ed in modo sicuro Seguite le regole di manutenzione Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell elettroutensile e farlo sostituire da un tecnico in caso di danneggiamento Verificare regolarmente i cavi di prolunga e sosti tuirli qualora fossero danneggiati 10 Estrarre la spina dalla presa In caso
43. anufacturers of such liquids The details and designations of the Ordinance on Hazardous Substances which are displayed on the outer packaging of the processed material must be observed Additional protective measures are to be undertaken if necessary particularly the wearing of suitable clothing and masks Do not smoke during the spraying process and or in the work area There is a risk of explosion Paint vapors are easily combustible Never set up or operate the equipment in the vicinity of a fire place open lights or sparking machines Do not store or eat food and drink in the work area Paint vapors are harmful to your health VA PARKSIDE e The work area must exceed 30 m3 and sufficient ventilation must be ensured during spraying and drying Do not spray against the wind Always adhere to the regulations of the local police authority when spraying combustible or hazardous materials e Do not process media such as white spirit butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pressure hose These media will destroy the pressure hose Operating pressure vessels e You must keep your pressure vessel in good working order operate the vessel correctly monitor the vessel carry out necessary maintenance and repair work im mediately and meet the relevant safety precautions e The supervisory authority may enforce essential con trol measures in individual cases e A pressure vessel is not allowed to be used if it has faults
44. ao o fabricante responsavel por qualquer esp cie de danos provocados Por favor tenha ateng o que os nossos aparelhos nao foram construidos para fins comerciais artesanais e industriais N s n o garantimos se o aparelho for uti lizado em atividades comerciais artesanais ou indust riais ou atividades semelhantes 5 Instru es de seguran a A Aten o Ao usar ferramentas el tricas deve to mar em aten o as seguintes medidas b sicas de seguran a para evitar choques el tricos ferimentos e inc ndio Leia todas estas medidas antes de utilizar esta ferramenta el trica e guarde bem as instru es de seguran a A Aten o Ao utilizar este compressor deve res peitar as seguintes medidas de seguran a essenciais para a protec o contra choques el ctricos ferimen tos ou inc ndio Leia e respeite estas indica es antes de utilizar o aparelho Trabalhar com seguran a 1 Mantenha a sua rea de trabalho organizada Desorganizag o na sua rea de trabalho pode resultar em acidentes 2 Tenha em aten o as influ ncias ambientais N o exponha a ferramenta el trica chuva N o utilize a ferramenta el trica num ambiente h mido e molhado Perigo de choque el trico Proporcione uma boa ilumina o rea de trabalho N o utilize a ferramenta el trica onde exista perigo de inc ndio ou explos o 3 Proteja se de choques el tricos Evite o contacto corporal com pe as com
45. aparelho n o leva ao prolongamento do prazo de garantia nem a um novo prazo de garantia para o aparelho ou para quaisquer pe as de substitui o instaladas por este servi o Isto tamb m se aplica para um servi o no local Para fazer valer o seu direito de garantia envie o seu aparelho defeituoso com porte pago para o endere o abaixo Adicione o recibo de compra ou outro comprovativo de compra datado Por isso guarde bem o comprovativo com o recibo de compra Por favor descreva com a maior precis o poss vel o motivo da reclama o Se o defeito estiver coberto pelo nosso servi o de garantia voc receber o aparelho reparado ou um aparelho novo bvio que tamb m reparamos defeitos no aparelho a pagamento de custos que n o est o cobertos ou inclu dos na garantia Para isso envie nos o aparelho para o nosso endere o de servi o Servi o Endere o ISTEGA S L C Arquimedes 2 ES 15008 A Coru a Servigo hotline 800 4003 4003 0 00 Min Servigo de e mail PT lidl service PT scheppach com 28 PT PARKSIDE VA PARKSIDE PT 29 Table of contents ON e ap ze Na 30 Introduction Device description Scope of delivery Intended use Safety information Technical data Before starting the equipment Attachment and operation Electrical connection Cleaning maintenance and storage Disposal and recycling Troubleshooting Warranty certificate Declaration of conformity GB MT Page 3
46. ar 18 Vidro de inspec o do leo 19 V lvula de seguran a 20 Acoplamento r pido ar comprimido n o regulado 21 Abertura de enchimento do leo 22 Porca de travamento autom tico 23 Anilha de mola 24 Porca 25 Parafuso 26 Anilha O Er eG NO Se 3 Embalagem e Abra a embalagem e retire o aparelho com cuidado e Retire o material da embalagem bem como bloquei os de transporte e embalagem caso existentes e Verifique se a area da embalagem esta intacta e Verifique se h danos de transporte no aparelho e nos acess rios e Guarde a embalagem se poss vel at ao fim do tem po de garantia ATEN O O aparelho e o material de embalagem n o s o brinquedos As crian as n o podem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as pequenas Existe perigo de ingest o e asfixia 4 Uso adequado O compressor destina se produ o de ar comprimi do para ferramentas que funcionam a ar comprimido as quais podem operar com uma quantidade de ar at aprox 270 I min p ex indicadores de press o dos pneus pistolas de sopro e pistolas de pintura Devido vaz o de ar limitada n o poss vel operar ferra mentas que apresentem um consumo de ar muito ele vado p ex lixadeiras vibrat rias lixadeiras de bast o e aparafusadoras de impacto A m quina s deve ser usada para o seu fim previsto Qualquer outra utiliza o al m dessa inadequada O PT 21 utilizador operador e n
47. ar el niple H de la manguera a uno de los acoplamientos rapidos 4 20 A continu aci n conectar la herramienta de aire comprimido al acoplamiento rapido G de la manguera 9 Conexion el ctrica El electromotor instalado esta conectado para uti lizarse La conexi n cumple las pertinentes dispo siciones VDE y DIN La conexion a la red por parte del cliente asi como el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas Linea de conexi n el ctrica defectuosa En las lineas de conexi n el ctrica surgen a menudo dafios de aislamiento Las causas para ello pueden ser e Zonas aprisionadas al conducir las lineas de cone xi n a trav s de ventanas o puertas entreabiertas e Dobleces ocasionados por la fijaci n o el guiado in correctos de la l nea de conexi n e Zonas de corte al sobrepasar la l nea de conexi n e Da os de aislamiento por tirar de la linea de cone xi n del enchufe de la pared e Grietas causadas por el envejecimiento del aisla miento Tales l neas de conexi n el ctrica defectuosas no deben utilizarse pues suponen un riesgo para la vida debido a los dafos de aislamiento Supervisar con regularidad las l neas de conexi n el ctrica en busca de posibles dafios Durante la com probaci n preste atenci n a que la l nea de conexi n no cuelgue de la red el ctrica Las l neas de conexi n el ctrica deben cumplir las pertinentes disposiciones VDE y DIN Utilice solo li neas d
48. as toquen la herra mienta o el cable mantenerlas apartadas de la zona de trabajo 5 Guarde la herramienta en un lugar seguro Guardar las herramientas que no se utilicen en lugar cerrado y seco y fuera del alcance de los ni os 6 No sobrecargue la herramienta Se trabajar mejor y de forma m s segura con la VA PARKSIDE potencia indicada 7 Ponerse ropa de trabajo adecuada No llevar ropa holgada ni joyas durante el tra bajo Estas podrian engancharse en las piezas m viles de la herramienta Cuando se trabaja al aire libre es recomenda ble llevar guantes de goma y zapatos de suela antideslizante Llevar una redecilla para el cabello si se tiene el pelo largo 8 No utilice el cable de forma inapropiada No sostener la herramienta por el cable y no utilizarlo para desenchufar Es preciso proteger el cable del calor del aceite y de cantos vivos 9 Es preciso llevar a cabo un mantenimiento cuida doso de la herramienta Mantener el compresor limpio para trabajar de forma correcta y segura Seguir las disposiciones sobre mantenimiento Controlar regularmente el enchufe y el cable y dejar que un especialista reconocido los susti tuya en caso de que estos hayan sufrido algun dafio Controlar las alargaderas regularmente y susti tuir aquellas que est n dafiadas 10 Retire la clavija de la toma de corriente Cuando no se utiliza la herramienta el ctrica antes del mantenimiento y dura
49. attraverso finestre o interstizi di porte e Piegature a causa del fissaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato e Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione e Danni all isolamento causati dalle operazioni di di stacco dalla presa a parete e Cricche a causa dell invecchiamento dell isolamento Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta le a causa dei danni all isolamento Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati Assicurarsi che du rante tale controllo il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica I cavi di alimentazione elettrica devono essere con formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura HOSVV F La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione obbligatoria Motore a corrente alternata e La tensione di alimentazione deve essere di 230 V e cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1 5 millimetri quadrati Gli allacciamenti e le riparazioni all impianto elettri co possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato VA PARKSIDE In caso di domande indicare i seguenti dati e Tipo di corrente del motore e Dati dell etichetta identificativa della macchina e Dati dell etichetta identificativa del motore 10 P
50. ballaggio rappre senta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plasti ca Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale VA PARKSIDE 12 Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio Il compressore non funziona Il compressore funziona ma non produce aria 1 Manca la tensione di rete 2 Tensione di rete troppo bassa 3 Temperatura esterna troppo bassa 4 Motore surriscaldato 1 La valvola antiritorno perde 2 Guarnizioni rovinate 1 Controllare cavo spina di rete fusibile e presa di corrente 2 Evitate cavi di prolunga troppo lunghi Usate cavi di prolunga con una sezione suffi ciente del conduttore 3 Non fate funzionare l apparecchio ad una temperatura esterna inferiore a 5 C 4 Fate raffreddare il motore ed eventualmente eliminate la causa del surriscaldamento 1 Fate sostituire la valvola antiritorno in un offi cina specializzata 2 Controllate le guarnizioni fate sostituire le funziona il manometro indica pressione ma gli utensili non funzionano 2 L accoppiamento rapido perde 3 Impostata pressione troppo bassa sul regolatore di pressione 3 compressa guarnizioni difettose da un offi cina specializzata 3 Il tap
51. card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type mis use or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper
52. certifi que se de que o compressor se encontra sobre uma superf cie plana e direito Introduza o novo leo na abertura de enchimento 21 at que o n vel do leo atinja a quantidade maxima de enchimento a qual se encontra representada com um ponto vermelho no vidro de inspec o do leo 18 fi gura 11 N o ultra passe a quantidade m xima de enchimen to O enchi mento excessivo pode provocar danos no aparelho Volte a colocar o tamp o 16 na abertura de enchime nto de leo 21 10 6 Limpeza do fi Itro de aspira o fi guras 3 12 13 O fi Itro de aspira o impede a suc o de p e sujida de Este fi Itro tem de ser limpo pelo menos todas as 300 horas de servi o Um fi Itro de aspira o entupido reduz signifi cativamente a pot ncia do compressor Remova o fi Itro de aspira o abrindo o parafuso de orelhas E Retire de seguida a tampa do filtro C Pode retirar agora o filtro de ar F e a respectiva car ca a D Sacuda o fi ltro de ar a tampa e a carca a com cuidado De seguida dever soprar estes com ponents com ar comprimido aprox 3 bar e voltar a mont los na sequ ncia inversa 10 7 Armazenagem A Aten o Retire a fi cha da corrente el ctrica fa a a sangria do aparelho e de todas as ferramentas de ar com primido ligadas ao aparelho Desligue o compres sor de modo a evitar uma entrada em funciona mento indesejada 26 PT A Aten o Guarde o compressor apenas em espa os
53. cht vorhanden Netzspannung zu niedrig AuBentemperatur zu niedrig Motor Uberhitzt Kabel Netzstecker Sicherung und Steckdose berpr fen Zu lange Verl ngerungskabel vermeiden Verl ngerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden Nicht unter 5 C Au entemperatur betreiben Motor abk hlen lassen ggf Ursache der berhitzung beseitigen Kompressor l uft jedoch kein Druck R ckschlagventil undicht Dichtungen kaputt Ablass Schraube f r Kondenswasser 9 undicht R ckschlagventil austauschen Dichtungen berpr fen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen Schraube per Hand nachziehen Dichtung auf der Schraube berpr fen ggf ersetzen Kompressor l uft Druck wird am Manometer angezeigt jedoch Werkzeuge laufen nicht VA PARKSIDE Schlauchverbindungen undicht Schnellkupplung undicht Zu wenig Druck am Druckregler 3 eingestellt Druckluftschlauch und Werkzeuge berpr fen ggf austauschen Schnellkupplung berpr fen ggf ersetzen Druckregler weiter aufdrehen DE AT CH 45 13 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht einwandfrei funktio nieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch tel
54. co de ferimentos leia o manual de instru es Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Portate cuffi e antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Use uma protecc o auditiva O ruido pode provocar danos no aparelho auditivo Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken iAtenci n Piezas calientes Fate attenzione alle parti molto calde Aviso sobre pecas quentes G Fig 12 Beware of hot parts Warnung vor hei en Teilen iAtenci n Tensi n electrica Fate attenzione alla tensione elettrica Aviso sobre tens o el ctrica Beware of electrical voltage Warnung vor elektrischer Spannung Aviso La unidad est teledirigida y se puede poner en marcha sin necesidad de aviso Avvertimento L unit telecomandata e pu mettersi in moto senza avvertimento Aviso A unidade comandada dist ncia e pode come ar a funcionar sem qualquer aviso pr vio Warning The equipment is remote controlled and may start up without warning Warnung Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen iAtenci n jAntes de la primera puesta en marcha comprobar e
55. ction of 1 5 mm Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician Please provide the following information in the event of any enquiries e Type of current for the motor e Machine data type plate e Machine data type plate 10 Cleaning maintenance and storage A Important Pull out the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the equipment Risk of injury from electric shock A Important Wait until the equipment has cooled down complete ly Risk of burns A Important Always depressurize the equipment before carrying out any cleaning and maintenance work Risk of injury 10 1 Cleaning e Keep the equipment free of dirt and dust as far as pos sible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the equipment imme diately after you use it e Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaningagents or sol vents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment e You must disconnect the hose and any spraying tools from the compressor before cleaning Do not clean the compressor with water solvents or the like VA PARKSIDE 10 2 Maintenance work on the pressure vessel Fig 1 A Important To ensure a long service life of the pressure vessel 7 drain off the co
56. danificado ou defeituoso N o utilize nenhuma ferramenta el trica que n o consiga ligar ou desligar no interruptor 15 Deixe somente um t cnico el trico reparar a sua ferramenta el trica Esta ferramenta el trica cumpre os regulamen tos de seguran a aplic veis Repara es s podem ser feitas por t cnicos el tricos em que s o usadas pe as originais de outra forma o utilizador pode sofrer acidentes 16 Aten o Para sua pr pria seguran a utilize apenas acess rios e equipamento extra que sejam menci onados no manual de instru es ou recomendados VA PARKSIDE ou indicados pelo fabricante O uso de ferramentas de trabalho ou de acess rios de outras marcas di ferentes dos referidos no manual de instrug es ou no catalogo podera constituir perigo de ferimento 17 Ruido Ao utilizar o compressor use protec o auditiva 18 Substitui o do cabo de liga o Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o for danificado tem de ser substituido pelo fabri cante ou por um electricista Perigo de choques el ctricos 19 Enchimento dos pneus Verifique a press o dos pneus imediatamente ap s o enchimento atrav s de um manometro calibrado D ex numa esta o de servi o 20 Utiliza o de compressores movies em estaleiros Certifique se de que todas as mangueiras e ar ma es s o adequadas para a press o de trabal ho m xima permitida do compressor 21 Local de montagem Co
57. das e En la sala de trabajo y durante el pulverizado no se puede fumar Peligro de explosi n Incluso los vapores de las pinturas son f cilmente inflamables e No debe haber fogones lumbre directa o m quinas que emitan chispas en las inmediaciones e No guardar ni ingerir comida ni bebida en la sala de trabajo Los vapores de las pinturas son nocivos para la salud e La sala de trabajo deber tener m s de 30 m3 y se debe garantizar una buena ventilaci n al pulverizar y secar e No pulverizar contra el viento Al pulverizar produc tos inflammables o peligrosos es preciso observar las disposiciones de la autoridad policial local e No procesar junto con la manguera de presi n de PVC medios como gasolina de comprobaci n buta nol ni cloruro de metileno Dichos medios destruyen la manguera de presi n 2 4 Funcionamiento de recipientes de presi n e El recipiente de presi n se deber recibir en perfec to estado operar de manera correcta supervisar realizar de manera inmediata los trabajos necesa rios de mantenimiento y conservaci n Asimismo ser preciso tomar las medidas de seguridad ade cuadas que se adapten a las circunstancias e La autoridad de supervisi n podr ordenar en casos aislados medidas de vigilancia necesarias e No poner en funcionamiento un recipiente de presi n cuando presente defectos que puedan da ar a uno mismo o a terceros e Antes de cada funcionamiento comprobar que el recipiente
58. de presi n no est da ado ni oxidado El compresor no debe utilizarse con un recipiente de presi n da ado u oxidado Si detecta alg n da o deber ponerse en contacto con el taller del servicio t cnico Guardar las instrucciones de seguridad en lugar seguro VA PARKSIDE 6 Caracteristicas t cnicas 8 Estructura y manejo A Atenci n Antes de la puesta en marcha qui Tension de red 230 V 50 Hz E tar los seguros de transporte entre la bomba del Potencia del motor W 1800 Se A compresor y el revestimiento ver fi g 7 Si no se R gimen de funciona S1 retiran la generaci n de calor puede incendiar el miento compresor Velocidad del compresor 2850 min A Atenci n Montar completamente el aparato r p m antes de ponerlo en marcha Volumen del recipiente de 24 presi n en litros Para el montaje se precisa de 2 llaves fi jas 13 mm Presi n de servicio aprox 8 bar no incluidas en el volume de entrega Potencia de aspiraci n 270 ear Mr aprox 8 1 Montaje de las ruedas 11 Nivel d E e Montar las ruedas adjuntas seg n se muestra en la Rd ES 97 dB A fi gura 5 ac stica L Imprecisi n Kw 4 dB 8 2 Montaje de la pata de apoyo 8 Tipo de protecci n IP20 e Montar la pata de apoyo adjunta seg n se muestra Peso del aparato en kg 26 en la fi gura 6 Aceite 15W 40 0 3 8 3 Montaje del fi Itro de aire 15 so Du e Quitar los tapones para el transporte B y atorni
59. den Druckbeh lter vor jedem Betrieb auf Rost und Be sch digungen Der Kompressor darf nicht mit einem besch digten oder rostigen Druckbeh lter betrieben werden Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt A Achtung Das Kondenswasser aus dem Druckbeh lter ent h lt lr ckst nde Entsorgen Sie das Kondens wasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle 10 3 Sicherheitsventil Bild 3 Das Sicherheitsventil 19 ist auf den h chstzul ssigen Druck des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zu l ssig das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert muss dies von Zeit zu Zeit bet tigt werden Ziehen Sie so stark am Ring bis die Druckluft h rbar abbl st Anschlie end lassen Sie den Ring wieder los 10 4 lstand regelm ig kontrollieren Bild 11 Kompressor auf eine ebene gerade Fl che stellen Der lstand muss sich zwischen MAX und MIN des Ol Schauglases 18 befinden lwechsel Empfohlenes l SAE 15W 40 oder gleich wertiges Die Erstf llung muss nach 100 Betriebsstun DE AT CH 43 den gewechselt werden danach ist alle 500 Betriebs stunden das l abzulassen und neues nachzuf llen 10 5 Olwechsel Bild 1 10 11 Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Nachdem Sie den eventu ell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben k
60. dere le misure di sicurezza necessarie a seconda della situazione e Le autorit addette alla sorveglianza possono dispor re misure di controllo necessarie nel caso specifico e Un serbatoio a pressione non deve essere usato se presenta dei difetti che rappresentino un rischio per i dipendenti o per terzi e Prima di ogni utilizzo controllate che il serbatoio a pressione non presenti danni e ruggine Il compres sore non deve venire usato con un serbatoio a pres sione danneggiato o arrugginito Se notate dei danni rivolgetevi all officina del servizio assistenza clienti Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo si curo IT MT 13 6 Caratteristiche tecniche Collegamento alla rete 230 V 50 Hz Potenza del motore W 1800 Modalita operativa S1 Numero di giri del com zione s l m valori di emissione dei rumori sono stati rilevati se condo la norma EN ISO 2151 Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito 7 Prima della messa in funzione Prima di inserire la spina nella presa di corrente as sicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi cazione corrispondano a quelli di rete e Verificate che l apparecchio non presenti Danni do vuti al trasporto Comunicate subito alla ditta di tra sporti eventuali danni del compressore al momento della consegna L installazione del compressore deve avvenire nelle vicinanze dell utenza S
61. e ar e cabos de alimenta o lon gos cabos de extens o e Certifique se de que o ar aspirado seco e sem p e N o monte o compressor em espa os h midos ou molhados e O compressor s pode ser colocado em funcio namento em espa os apropriados bem arejados temperature ambiente entre 5 e 40 C No local n o se podem encontrar poeiras cidos vapores explosivos ou gases inflam veis e O compressor foi concebido para a utili za o em espa os secos A utiliza o n o permitida em re as onde ocorra a projec o de gua e Antes da coloca o em funcionamento neces s rio verificar o n vel do leo da bomba compresso ra ver 10 4 24 PT 8 Montagem e funcionamento A Ateng o Antes da colocagao em funcionamento remova os dis positivos de seguranga de transporte entre a bomba de compress o e o revestimento ver fi gura 7 Se nao o fi zer o aumento da temperature poder provocar uma infl ama o do compressor A Ateng o Antes de colocar em funcionamento montar o aparelho por completo Para a montagem necessita de 2 chaves de bocas de 13 mm n o incluidas no material fornecido 8 1 Montagem das rodas 11 e Monte as rodas fornecidas tal como ilustrado na fi gura 5 8 2 Montagem do apoio 8 e Monte o apoio fornecido tal como ilustrado na fi gura 6 8 3 Montagem do fi Itro do ar 15 e Remova o tamp o de transporte B e fi xe bem o fi Itro de ar 15 no aparelho
62. e conexi n el ctrica con certificaci n HO5VV F La impresi n de la denominaci n del tipo en el cable de conexi n es obligatoria Motor de corriente alterna e La tensi n de la red debe ser de 230 V e Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud deben poseer una secci n de 1 5 milimetros cua drados Las conexiones y reparaciones del equipamiento el ctri co debe realizarlas solo un experto electricista En caso de posibles dudas indique los siguientes datos e Tipo de corriente del motor e Datos de la placa de caracter sticas de la m quina e Datos de la placa de caracter sticas del motor 10 Limpieza mantenimiento y almacenamiento A Atenci n Desenchufar el cable cuando se realicen trabajos de mantenimiento o de limpieza Peligro de sufrir lesiones por golpes de corriente A Atenci n Esperar a que el aparato se haya enfriado completa mente Peligro de sufrir quemaduras A Atenci n Eliminar la presi n del aparato antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y limpieza Peligro de sufrir da os 10 1 Limpieza e Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en el aparato Frotar el aparato con un pa o limpio o limpiarlo con aire comprimido mante niendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato de forma peri dica con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar pro ductos de limpieza o diso
63. ebrauch anderer als der in der Bedienungsan leitung oder im Katalog empfohlenen Einsatz werkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 17 Ger usch Bei Verwendung des Kompressors Geh rschutz tragen 18 Austausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elektro fachkraft ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Gefahr durch Stromschl ge 19 Bef llung von Reifen Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Bef llung durch ein geeignetes Mano meter z B an einer Tankstelle 20 Stra enfahrbare Kompressoren im Baustellenbetrieb Achten Sie darauf dass alle Schl uche und Ar maturen f r den h chst zul ssigen Arbeitsdruck des Kompressors geeignet sind 21 Aufstellort Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebe nen Fl che auf ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennungen e Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von Beimengungen zu halten die in der Verdichterpumpe zu Br nden oder Explosionen f hren k nnen Halten Sie beim L sen der Schlauchkupplung das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand fest So vermeiden Sie Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch e Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Sc
64. efonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung Fur die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantie vertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzuset zenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeach tung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirk
65. electr nicos y la transposici n a la legislaci n nacional los residuos de las herramientas el ctricas deben recogerse de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio ambiente Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica Galler endast EU lander Elektriska verktyg far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning Koskee vain EU maita Ala havit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kaytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmajatteen kerayspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett ma elektroverktay som ikke lenger skal brukes s
66. er Luftmenge bis ca 270 I min betrieben werden k nnen z B Reifenf ller Ausblaspistole und Lackierpistole Aufgrund der begrenzten Luftf rdermenge ist es nicht m glich Werkzeuge zu betreiben welche einen sehr hohen Luftverbrauch aufweisen z B Schwingschleifer Stabschleifer und Schlagschrauber DE AT CH 39 Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwen det werden Jede weitere dar ber hinausgehende Ver wendung ist nicht bestimmungsgem Fur daraus hervorgerufene Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Gerate bestimmungs gem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Sicherheitshinweise A Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf A Achtung Beim Gebrauch dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sichereits ma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger
67. erkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf l len um den einwandfreien Betrieb des Elektro werkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m s sen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kunden dienstwerkstatt ersetzt werden VA PARKSIDE Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschadig ten Anschlussleitungen Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei de nen sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst 15 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek trofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschla gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen 16 Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedie nungsanleitung angegeben oder vom Herstel ler empfohlen oder angegeben werden Der G
68. ficado de garantia Declara o de Conformidade PT Seite 21 21 21 21 22 22 23 23 24 24 24 25 25 26 26 27 28 48 VA PARKSIDE 1 Aviso ao leitor FABRICANTE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen CARO CLIENTE Desejamos lhe muito prazer e sucesso ao trabalhar com o seu aparelho OBSERVAGAO O fabricante nao responsavel por danos causados neste aparelho ou atrav s deste aparelho quando houver e manuseamento inadequado e n o forem respeitadas as instru es do manual e forem feitas repara es atrav s de terceiros pesso al t cnico n o autorizado e montagem e troca de pe as de substitui o n o ori ginais e utiliza o indevida e falha do sistema el trico por n o respeitar as nor mas e regulamentos el tricos VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Nota Leia o texto completo do manual instru es antes de montar e ligar o aparelho Este manual de instru es serve para o ajudar a con hecer a sua ferramenta el trica e utilizar os recursos pretendidos O manual de instru es cont m informa es impor tantes para trabalhar com a sua ferramenta el trica com seguran a profissionalismo de forma econ mica e como pode evitar perigos poupar em repa ra es tempo perdido e aumentar a fiabilidade e du rabilidade da ferramenta el trica Al m dos requisitos de seguran a deste manual de instru es ter
69. g ngigkeit gef hrdet 8 6 Ein Ausschalter Bild 2 Zum Einschalten des Kompressors wird der Ein Aus schalter 17 nach oben gezogen Zum Abschalten wird der Ein Ausschalter nach unten gedr ckt 8 7 Druckeinstellung Bild 1 3 Mit dem Druckregler 3 wird der Druck am Manometer 5 eingestellt Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung 4 entnommen werden Am Manometer 6 wird der Kesseldruck abgelesen e Der Kesseldruck wird an der Schnellkupplung 20 entnommen 8 8 Druckschaltereinstellung Bild 1 Der Druckschalter 2 ist werkseitig eingestellt Einschaltdruck ca 6 bar Ausschaltdruck ca 8 bar 8 9 Montage des Duckluftschlauchs Bild 1 3 e F r Arbeiten in gr erer Entfernung vom Kompressor kann der Druckluftschlauch 14 verwendet werden Schlie en Sie dazu den Stecknippel H des Druckluft VA PARKSIDE schlauchs an einer der Schnellkupplungen 4 20 an Schlie en Sie danach das Druckluftwerkzeug an der Schnellkupplung G des Druckluftschlauches an 9 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an geschlossen Der Anschluss entspricht den ein schlagigen VDE und DIN Bestimmungen Der kun denseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationssch den Ursachen hierf r k nnen sein Druckste
70. ggio e della messa in funzione leg gere tutto il testo delle istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso le consentono di cono scere l utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili t d impiego conformi Le istruzioni per l uso contengono avvertenze impor tanti su come utilizzare l utensile elettrico in modo sicuro corretto ed economico e su come evitare i pericoli risparmiare sui costi di riparazione ridurre i tempi di inattivit ed aumentare I affidabilit e la dura ta dell utensile elettrico Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l uso necessario altres osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l utilizzo dell utensile elettrico Conservare le istruzioni per l uso vicino all utensile elettrico protette da sporcizia e umidit in una coper tina di plastica Esse devono essere attentamente let te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro Sull utensile elettrico possono lavorare soltanto per sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati L et minima richiesta per gli opera tori deve essere assolutamente rispettata Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l esercizio di macchine di lavorazione del legno
71. guridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas es peciales de su pais deben observarse las normas t c nicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de maquinas de trabajo con madera Declinamos cualquier responsabilidad de posibles acci dentes o dafios que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones y advertencias de seguridad 2 Descripcion del aparato ilustr 1 13 1 Empufadura para transporte 2 Controlador de presi n 3 Regulador de presi n 4 Acoplamiento rapido aire comprimido regulado 5 Man metro para leer la presi n ajustada 6 Man metro para leer la presi n de la caldera 7 Recipiente de presi n 8 Pata de apoyo 9 Tornillo purgador para agua de condensaci n 10 Tapa de la rueda 11 Rueda 12 Tornillo purgador de aceite 13 Bomba del compresor 14 Manguera de aire comprimido 15 Filtro de aire 16 Tap n de aceite 17 Interruptor ON OFF 18 Mirilla para controlar el aceite 19 V lvula de seguridad 20 Acoplamiento r pido aire comprimido no regulado 21 Orifi cio de llenado de aceite 22 Tuerca autorroscante 23 Arandela de muelle 24 Tuerca 25 Tornillo 26 Arandela 3 Volumen de suministro e Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa mente e Retire el material de embalaje y los seguros de em balaje y transporte si los hubiera e Compruebe la integridad del volumen de suministro e Compruebe que no haya daf
72. hutzbrille tragen Durch Fremdk rper und weggeblasene Teile k nnen leicht Verletzungen verursacht werden Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am K rper reinigen Verletzungsgefahr VA PARKSIDE Sicherheitshinweise beim Farbspritzen e Keine Lacke oder L sungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55 C verarbeiten Explosionsgefahr Lacke und L sungsmittel nicht erw rmen Explosionsgefahr Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten verarbeitet sind zum Schutz Filterger te Gesichtsmasken erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben ber Schutzma nahmen e Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zus tzliche Schutzma nahmen zu treffen insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen e W hrend des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden Explosionsgefahr Auch Farbd mpfe sind leicht brennbar Feuerstellen offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen d rfen nicht vorhanden sein bzw betrieben werden e Speisen und Getr nke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren Farbd mpfe sind gesundheitsschadlich e Der Arbeitsraum muss gr er als 30 m sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gew hrleistet sein Nicht gegen den Wind spritzen Grunds tz
73. i devono evitare lunghe tubazioni dell aria e lunghi cavi di alimentazione cavi di prolunga Non installate il compressore in un ambiente umido o bagnato Il compressore deve venire usato soltanto in luoghi adatti ben aerati temperature ambiente da 5 C a 40 C Nel locale non ci devono essere polveri aci di vapori gas esplosivi o infiammabili Il compressore adatto per l uso in luoghi asciut ti Non consentito l uso in zone dove si lavori con spruzzi d acqua Prima della messa in esercizio si deve controllare il li vello dell olio nella pompa del compressore vedi 10 4 14 IT MT pole 2850 pressore min Volume del serbatoio a Et 24 pressione in litri Pressione operativa ca 8 bar Potenza di aspirazione ca 270 teorica I min Livello di potenza 97 dB A acustica Lya Incertezza Kya 4 dB Tipo di protezione IP20 Peso dell apparecchio a 26 in kg Olio 15W 40 I 0 3 Altezza massima installa 4000 m Accertatevi che l aria aspirata sia asciutta e priva di polvere 8 Montaggio ed azionamento A Attenzione Prima della messa in esercizio togliete le sicu re per il trasporto tra pompa del compressore e rivestimento vedi Fig 7 Se le sicure non vengo no rimosse possible che il compressore prenda fuoco a causa dello sviluppo di calore A Attenzione Prima della messa in esercizio montate assoluta mente l apparecchio in modo completo Per il montaggio avete bisogno di 2 x
74. icazioni circa le misure protettive fornite dal produttore di tali sostanze e Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell ordinamento sulle sostanze pericolose applicati sulle confezioni dei materiali lavorati Eventualmente si devono prendere ulterior misure di protezione in particolare l uso di indumenti e maschere adatti e Non si deve fumare durante l operazione di spruz zatura e nel locale di lavoro Pericolo di esplosione Anche i vapori di colore sono facilmente infiammabili e Non ci devono essere e non devono essere usati foco lari fiamme vive o macchine che producano scintille e Non tenete o consumate cibi e bevande nel locale di lavoro vapori di colore sono nocivi alla salute e Il locale di lavoro deve avere una cubature maggiore di 30 m e deve essere garantito un ricambio di aria sufficiente per la spruzzatura e l essiccamento Non dirigete il getto controvento Nello spruzzare sostanze infiammabili ovvero pericolose rispettate fondamen talmente le disposizioni delle autorit di polizia locali e Non usate fluidi quali benzina solvente alcol butilico o cloruro di metilene in combinazione con tubi di man data in pvc Questi fluidi provocano danni irreparabili al tubo di mandata Esercizio di serbatoi a pressione e Chi utilizza un serbatoio a pressione deve tenerlo in buone condizioni usarlo in modo regolare tener lo controllato eseguire subito i lavori necessari di manutenzione e riparazione e pren
75. ida del recipiente de presi n No est permitido reajustar la v lvula de seguridad o retirar su precinto Para que la v lvula de seguridad funcione correctamente cuando resulte necesaria activarla de vez en cuando Apretar el anillo hasta que se pueda escuchar que sale la presi n de aire A continuaci n volver a soltar el anillo VA PARKSIDE 10 4 Controlar regularmente el nivel de aceite fi g 11 Colocar el compresor en una superfi cie plana El nivel de aceite se debe encontrar entre MAX y MIN de la mirilla de aceite 18 Cambio de aceite Aceite reco mendado SAE 15W 40 o similar El primer cambio se debe hacer despu s de 100 horas de funcionamiento Despu s cambiarlo cada 500 horas de funcionamien to 10 5 Cambio de aceite fi g 1 10 11 Apagar el motor y desenchufar el aparato Una vez se haya eliminado el aire comprimido existente qui tar el tornillo purgador de aceite 12 de la bomba del compresor 13 Para que el aceite no caiga de forma descontrolada colocar una pequefia acanaladura de chapa bajo el tornillo y recoger el aceite en un recipi ente En caso de que no salga todo el aceite se reco mienda inclinar un poco el compresor Una vez sacado todo el aceite volver a poner el tornillo de purga de aceite 12 Eliminar el aceite convenientemente llev ndolo a un punto de recogida de aceite usado Para rellenar la cantidad de aceite correcta asegurar que el compresor se encuentre sobre una superfi cie
76. impedisce che vengano aspira ti polvere e sporco Questo fi Itro deve essere pulito almeno ogni 300 ore di esercizio Un fi Itro di aspira zione ostruito riduce notevolmente il rendimento del compressore Togliete il fi Itro di aspirazione svitando la vite ad alette E Togliete poi il coperchio del fi Itro C Ora potete estrarre il fi Itro dell aria F e il suo in volucro D Date dei colpi leggeri al fi Itro dell aria al suo coperchio e al suo involucro Questi componenti devono poi essere puliti con un getto di aria compres sa ca 3 bar e rimontati nell ordine inverso 16 IT MT 10 7 Conservazione A Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente sfi atate l apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa ad esso collegati Tenete il compressore in modo tale che non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate A Attenzione Tenete il compressore solo in un ambiente asciut to e non accessibile per persone non autorizzate Non ribaltatelo conservatelo solo diritto Pu fuo riuscire dell olio 10 7 1 Scarico di sovrappressione Scaricate la sovrappressione nel compressore spe gnendo il compressore e consumando l aria compres sa presente ancora nel serbatoio a pressione per es con un utensile ad aria compressa al minimo oppure con una pistola di soffi aggio 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo im
77. into the oil fi ller opening Fig 9 10 34 GB MT 8 5 Mains connection The compressor is equipped with a mains cable with shock proof plug This can be connected to any 230V 50 Hz shock proof socket which is protected by a 16 A fuse Before you use the machine make sure that the mains voltage is the same as the operating voltage see the rating plate Long supply cables extensions cable reels etc cause a drop in voltage and can impede motor start up At low temperatures below 5 C sluggishness may make starting difficult or impossible 8 6 ON OFF switch Fig 2 Pull the ON OFF switch 17 upwards to switch on the compressor To switch off the compressor press the ON OFF switch down 8 7 Setting the pressure Fig 1 3 Use the pressure regulator 3 to set the pressure on the pressure gauge 5 The set pressure can be drawn from the quicklock coupling 4 The vessel pressure can be read off the pressure gauge 6 The vessel pressure is drawn from the quicklock coupling 20 8 8 Setting the pressure switch Fig 1 The pressure switch 2 is set at the factory Cut in pressure approx 6 bar Cut out pressure approx 8 bar 8 9 Fitting the compressed air hose Fig 1 3 Use the compressed air hose 14 if you intend to carry out work at a greater distance from the com pressor To do so connect the nipple H on the compressed air hose to one of the quickrelease cou plings 4 20 Then attach
78. iones de la garantia adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y esta limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no esta indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comer ciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por ca das asi como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garantia pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato
79. ios de transporte en el aparato y en los componentes de los accesorios e Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinci n del per odo de garantia ATENCI N El aparato y los materiales de embalaje no son ap tos como juguetes para nifios jNing n nifio debe poder jugar con las bolsas de pl stico laminas y peque has piezas jExiste peligro de atragantamiento y de asfixia 4 Uso adecuado El compresor sirve para generar aire comprimido pa ra herramientas accionadas por aire comprimido que se pueden operar con un volumen de aire de hasta aprox 270 I min p ej infl ador de neumaticos pistola de soplado y pistola de barnizado Debido al caudal de aire limitado no es posible operar herramientas que presenten un consumo de aire extremadamente alto VA PARKSIDE p ej lijadora orbital lijadora recta y atornillador de percusi n La maquina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no sera adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la maquina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares 5 Instrucciones de seguridad
80. l nivel de aceite y cambiar el tap n de cierre del aceite Attenzione Prima della prima messa in esercizio controllate il livello dell olio e sostituite il relativo tappo a vite Aten o Antes da primeira coloca o em funcionamento verifi car o nivel do leo e substituir o tamp o Caution Before using for the fi rst time check the oil level and replace the oil sealing plug Achtung Vor Erstinbetriebnahme Olstand berprifen und Olverschlussstopfen austauschen indice de contenidos O S zl SZ ONS 10 Introducci n Descripci n del aparato Volumen de suministro Uso adecuado Instrucciones de seguridad Caracteristicas tecnicas Antes de la puesta en marcha Estructura y manejo Conexi n el ctrica Limpieza mantenimiento y almacenamiento Eliminaci n y reciclaje Subsanaci n de averias Certificado De Garantia Declaraci n de conformidad VA PARKSIDE P gina 48 ES 1 Introduccion FABRICANTE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen ESTIMADO CLIENTE Le deseamos amp xito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato NOTA De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es respon sible de los dafios que puedan surgir por o en relaci n con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instrucciones de uso Reparaciones por terceros trabajad
81. le o in dustriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali arti gianali o industriali o in attivita equivalenti 5 Avvertenze sulla sicurezza A Attenzione Quando si usano elettroutensili per proteggersi da scossa elettrica lesioni e pericolo d in cendio vanno rispettate le seguenti misure di sicurez za fondamentali Leggere tutte le avvertenze prima di usare il presente elettroutensile e conservare con cura le avvertenze per la sicurezza A Attenzione Nell usare questo compressore si de vono osservare le seguenti misure fondamentali di sicurezza per proteggersi da scosse elettriche e dal pericolo di lesioni e di ustioni Leggete ed osservate queste avvertenze prima di usare l apparecchio Lavoro sicuro 1 Mantenere in ordine l area di lavoro Il disordine nell area di lavoro pu causare infor tuni 2 Tenere conto dell influenza dell ambiente circostante Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia Non utilizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato Pericolo a causa di scosse elettriche Provvedere ad una buona illuminazione della zona di lavoro Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi esposti a rischio di incendio o esplosione 3 Proteggersi da scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con componenti messi a terra come ad es tubi radiatori piastre elettriche dispositivi refrigeranti 4 Tenete lont
82. lectricista Esta herramienta el ctrica cumple las normas de seguridad en vigor S lo un electricista especia lizado puede llevar a cabo las reparaciones ya que de otro modo el operario podr a sufrir alg n accidente 16 Atenci n Por su propia seguridad utilizar s lo los acce sorios o piezas de recambio que se indican en el manual de instrucciones o las recomendadas por el fabricante El uso de otros accesorios o piezas de recambio no recomendadas en el manual de instrucciones o en el cat logo puede provocar riesgo de da os personales 17 Ruido Ponerse protecci n para los o dos cuando se est empleando el compresor 18 Cambio del conducto de conexi n Cualquier da o en el cable de conexi n debe ser reparado por un electricista evitando as cualquier peligro Peligro por descargas el c tricas 19 Inflar neum ticos Controlar la presi n de los neum ticos justo des pu s de inflarlos con ayuda de un man metro calibrado p ej en una gasolinera 20 Compresores m viles para obras Asegurarse de que todas las mangueras y v l vulas sean adecuadas para que el compressor pueda disfrutar de la mayor presi n de trabajo admisible 21 Lugar de instalaci n Colocar el compresor solo en una superficie uniforme Instrucciones de seguridad adicionales Instrucciones de seguridad para trabajar con aire comprimido y pistolas de soplado e La bomba del compresor y los cables alcanzan
83. lich beim Verspritzen von brennbaren bzw gef hrlichen Spritzg tern die Bestimmungen der rtlichen Polizeibeh rde beachten Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlorid Diese Medien zerst ren den Druckschlauch Betrieb von Druckbeh ltern e Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in einem ordnungsgem en Zustand zu erhalten ordnungsgem zu betreiben zu berwachen notwendige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverz glich vorzunehmen und die den Umst nden nach erforderlichen Sicherheitsma nahmen zu treffen e Die Aufsichtsbeh rde kann im Einzelfall erforderliche berwachungsma nahmen anordnen Ein Druckbeh lter darf nicht betrieben werden wenn er M ngel aufweist durch die Besch ftigte oder Dritte gef hrdet werden Kontrollieren Sie den Druckbeh lter vor jedem Betrieb auf Rost und Besch digungen Der Kompressor darf nicht mit einem besch digten oder rostigen Druckbeh lter betrieben werden Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf DE AT CH 4 6 Technische Daten Die Gerauschemissionswerte wurden entsprechend EN ISO 2151 ermittelt Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken 7 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem An
84. lio olio consigliato SAE 15W 40 o equivalente La prima carica di olio deve essere sostituita dopo 100 ore di esercizio in se guito si deve scaricare l olio ogni 500 ore di esercizio e riempire di olio nuovo 10 5 Cambio dell olio Fig 1 10 11 Spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente Dopo aver scaricato l eventuale pressione dell aria potete svitare la vite di scarico dell olio 12 della pompa del compressore 13 Per evitare che l olio fuoriesca in modo incontrollato tenete sotto una piccola canaletta di lamiera e raccogliete l olio in un recipiente Se l olio non fuoriesce completamente con sigliamo di inclinare leggermente il compressore Una volta scaricato l olio rimettete la vite di scarico 12 Smaltite l olio usato negli appositi centri di raccolta Per riempire il serbatoio con la quantit di olio corretta fate attenzione che il compressore sia su una super fi cie piana Versate l olio nuovo attraverso l apposita apertura 21 fi no a raggiungere il livello di riempimen to massimo Questo contrassegnato da un punto rosso sull indicatore di livello a vista dell olio 18 Fig 11 Non superate il livello di riempimento massimo Un riempimento eccessivo pu danneggiare l apparec chio Rimettete il tappo di chiusura dell olio 16 nell a pertura di riempimento dell olio 21 10 6 Pulizia del fi Itro di aspirazione Fig 3 12 13 Il fi Itro di aspirazione
85. llar el por encima del nivel del 1000 m j mar filtro de aire 15 al aparato Fig 7 8 Los valores de emisi n de ruidos se han determinado conforme a EN ISO 2151 7 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identifi caci n coincidan con los datos de la red el ctrica Comprobar que el aparato no haya sufrido ning n dafio ocasionado por el transporte Comunicar inme diatamente los dafos eventles a la empresa encar gada de transporter el compresor El compresor se deber instalar en las inmediacio nes del consumidor Evitar conductos de aire y cables alargaderas lar gos Asegurar que el aire de aspiraci n sea seco y est libre de polvo No colocar el compresor en salas h medas El compresor solo podr ser operado en recintos apropiados con ventilaci n ptima temperatura ambiente 5 a 40 C En la sala no debe haber polvo cido vapor ni gas explosivo o inflamable El compresor es apto para su uso en recintos secos No se permite su uso en reas de trabajo donde se produzcan salpicaduras Antes de la puesta en marcha es preciso comprobar el nivel de aceite en la bomba del compresor ver 10 4 VA PARKSIDE 8 4 Cambiar la tapa de transporte A Retirar la tapa de transporte del orifi cio de llenado 21 de aceite e introducir el tap n de aceite adjunto 16 en el orifi cio fi g 9 10 8 5 Tensi n de red El compresor es
86. llen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wand steckdose Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim ber pr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich nung HO5VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 230 V betragen Verl ngerungsleitungen bis 25 m L nge m ssen einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr s tung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchge f hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Motor Typenschildes 10 Reinigung Wartung und Lagerung A Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker Verletzungsgefahr durch Stromst e A Achtung Wa
87. loque o compressor apenas sobre superficies planas MEDIDAS DE SEGURAN A ADICIONAIS Instru es de seguran a para trabalhar com ar comprimido e pistolas de sopro Durante o funcionamento a bomba do compressor e os cabos atingem temperaturas elevadas O contacto leva a queimaduras O ar aspirado pelo compressor n o dever conter aditivos capazes de provocar inc ndios ou explos es na bomba do compressor Ao soltar o acoplamento da mangueira segure bem a pe a de acoplamento da mangueira com a m o Desta forma evitar ferimentos caso a mangueira seja puxada abruptamente Ao trabalhar com pistola de sopro use culos de protec o Corpos estranhos e pe as sopradas podem causar ferimentos ligeiros e N o aponte a pistola de sopro a ningu m nem limpe roupa que esteja vestida Perigo de ferimento Instru es de seguran a ao pintar com ar comprimido e N o utilize tinta ou solventes com um ponto de inflama o inferior a 55 C Perigo de explos o e N o aque a a tinta ou os solventes Perigo de explos o e Se utilizar l quidos prejudiciais sa de tem de usar filtros para protec o m scaras faciais Nas medidas de protec o tenha em aten o as indica es dos fabricantes acerca desses materiais Devem ser respeitadas as indica es e identifica es do decreto alem o relative s subst ncias perigosas que constam das embalagens dos materiais processados Se necess rio t m que
88. lventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es pre ciso evitar que entre agua en el interior del aparato e Antes de realizar la limpieza separar del compresor la manguera y las herramientas de pulverizado No limpi ar el compresor con agua disolventes o similares 10 2 Mantenimiento del recipiente de presi n fi g 1 Atenci n Para conseguir una prolongada vida til del recipiente de presi n 7 despu s de cada funcio namiento debe evacuarse el agua de condensaci n abriendo el tornillo purgador 9 Eliminar previamente la presi n de la caldera ver 9 7 1 El tornillo purgador se abre gir ndolo hacia la izquierda mirando el tornil lo desde la parte inferior del compresor para vaciar completamente el agua de condensaci n del recipient de presi n A continuaci n volver a cerrar el tornillo purgador girarlo hacia la derecha Antes de cada fun cionamiento comprobar que el recipiente de presi n no est da ado ni oxidado El compresor no debe uti lizarse con un recipient de presi n da ado u oxidado Si detecta alg n da o deber ponerse en contacto con el taller del servicio t cnico A Atenci n El agua de condensaci n del recipi ent de presi n contiene residuos de aceite Elimi nar el agua de condensaci n de forma ecol gica en la entidad recolectora pertinente 10 3 V lvula de seguridad fi g 3 La v lvula de seguridad 19 est regulada a la presi n mayor admit
89. mente s avarias que tem origem no material ou em defeitos no fabrico e limita se repara o dessas avarias ou substitui o do aparelho Por favor tenha aten o que os nossos aparelhos n o foram con stru dos para fins comerciais artesanais e industriais N o garantimos se o aparelho for utilizado em atividades comerciais artesanais ou industriais ou atividades semelhantes Da nossa garantia est tamb m exclu da compensa o por danos de transporte danos causados pelo n o cumprimento das instru es de montagem ou devido instala o incorreta n o cumpri mento das instru es de utiliza o como por ex liga o com voltagem errada ou tipo de corrente uso indevido ou aplica o incorreta tais como sobrecarga do aparelho ou uso de ferramentas ou acess rios n o aprovados n o cumprimento das normas de seguran a e manuten o entrada de corpos estranhos no aparelho tais como areia pedras ou p uso de for a e influ ncias externas tais como danos devido a quedas como tamb m ao desgaste normal por uso A garantia anulada se j tiverem sido feitas interven es no aparelho A garantia de 3 anos com in cio na data de aquisi o do aparelho As reclama es relativas garantia devem ser feitas an tes do fim do prazo de garantia e dentro de duas semanas depois de ser detetado o defeito A reivindica o da garantia est exclu da depois do fim do prazo de garantia A repara o ou substitui o do
90. n Sie Luftfilter und Filterdeckel und Filtergeh use vorsichtig aus Diese Bauteile m ssen danach mit Druckluft ca 3 bar ausgeblasen und in umgekehrter Reihenfolge wieder montiert werden 10 7 Lagerung A Achtung Ziehen Sie den Netzstecker entl ften Sie das Ge r t und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge Stellen Sie den Kompressor so ab dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen wer den kann A Achtung Den Kompressor nur in trockener und f r Unbe fugte unzug nglicher Umgebung aufbewahren Nicht kippen nur stehend aufbewahren l kann auslaufen 10 7 1 Ablassen des berdrucks Lassen Sie den berdruck im Kompressor ab indem Sie den Kompressor ausschalten und die noch im Druckbeh lter vorhandene Druckluft verbrauchen z B mit einem Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder mit ei ner Ausblaspistole 44 DE AT CH 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststof fe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llent sorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach VA PARKSIDE 12 Storungsabhilfe St rung Mogliche Ursache Abhilfe Kompressor l uft nicht Netzspannung ni
91. ndensed water by opening the drain valve 9 each time after using Release the vessel pressure fi rst see 10 7 1 Open the drain screw by turning counter clockwise looking at the screw from the bottom of the compressor so that all the condensed water can run out of the pressure vessel Then close the drain screw again turn it clockwise Check the pressure vessel for signs of rust and damage each time before using Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel If you discover any damage then please contact the customer service workshop A Important The condensed water from the pressure vessel will contain residual oil Dispose of the condensed water in an environmentally compatible manner at a suita ble collection point 10 3 Safety valve Figure 3 The safety valve 19 has been set for the highest per mitted pressure of the pressure vessel It is prohibited to adjust the safety valve or remove its seal Actuate the safety valve from time to time to ensure that it works when required Pull the ring with suffi cient force until you can hear the compressed air being released Then release the ring again 10 4 Checking the oil level at regular intervals Fi gure 11 Place the compressor on a level and straight surface The oil level must be between the MAX and MIN marks on the oil level window Fig 18 Oil change we recommend SAE 15W 40 or equivalent The original oil fi lling must be changed after 100
92. nifi cadas Parafuso de drenagem da gua condensada 9 com fuga Mande substituir a v lvula de reten o numa ofi cina especializada Verifi que as juntas e se necess rio substitua as juntas danifi cadas numa ofi cina especializada Aperte o parafuso manualmente Verifi que a junta do parafuso e se necess rio substitua a O compressor funciona indicada press o no man metro mas as ferramentas n o funcionam Liga es das mangueiras com fugas Acoplamento r pido com fugas A press o ajustada no regulador de press o 3 demasiado reduzida Verifi que a mangueira de ar comprimido e as ferramentas e se necess rio substitua as Verifi que o acoplamento r pido e se necess rio substitua o Continue a rodar o regulador de press o VA PARKSIDE PT 27 13 Certificado de garantia Caro a cliente os nossos produtos est o sujeitos a um rigoroso controlo de qualidade Lamentamos e pedimos lhe em caso deste aparelho n o funcionar corretamente para se dirigir morada do nosso servi o de atendimento que se encontra neste certificado de garantia Estamos dispon veis por telefone atrav s do n mero abaixo indicado Para reclamar a garantia v lido o seguinte Estes termos de garantia abrangem a garantia adicional As suas reivindica es legais n o s o afetadas por esta garantia O nosso servi o de garantia gratuito O servi o de garantia estende se unica
93. not install the compressor in a damp or wet room e The compressor may only be used in suitable rooms with good ventilation and an ambient temperature from 5 C to 40 C There must be no dust acids vapors explosive gases or inflammable gases in the room e The compressor is designed to be used in dry rooms It is prohibited to use the compressor in are as where work is conducted with sprayed water e The oil level in the compressor pump has to be che cked before putting the equipment into operation see 10 4 8 Attachment and operation A Important Remove the transportation braces between the compressor pump and cladding see Fig 7 prior to initial start up If the transportation braces are not removed heat can build up and cause the compressor to ignite A Important You must fully assemble the appliance before us ing it for the fi rst time You will require the following tools for assembly and installation 2 x open ended wrench size 13 mm not included 8 1 Fitting the wheels 11 e Fit the supplied wheels as shown in Figure 5 8 2 Fitting the supporting foot 8 e Fit the supplied supporting foot as shown in Figure 6 8 3 Fitting the air filter 15 e Remove the transportation stop B and screw the air fi Iter 15 to the equipment Fig 7 8 8 4 Changing the transportation cover A e Remove the transportation cover from the oil filter opening 21 and insert the supplied oil sealing plug 16
94. nst electric shock and the risk of injury and fire Read all these notices before using the electric tool and keep the safety instructions for later refer ence Attention The following basic safety actions must be taken when using this compressor in order to protect the user from electric shocks and the risk of injury and fi re Read and follow these instructions before using the equipment Safe work 1 Keep the work area orderly Disorder in the work area can lead to accidents 2 Take environmental influences into account Do not expose electric tools to rain Do not use electric tools in a damp or wet envi ronment There is a risk of electric shock Make sure that the work area is well illuminated Do not use electric tools where there is a risk of fire or explosion 3 Protect yourself from electric shock Avoid physical contact with earthed parts e g pipes radiators electric ranges cooling units 4 Keep children away Do not allow other persons to touch the equip ment or cable keep them away from your work area 5 Securely store unused electric tools Unused electric tools should be stored in a dry elevated or closed location out of the reach of children 6 Do not overload your electric tool They work better and more safely in the specified output range 7 Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewellery which can become entangled in moving parts Rubber gloves and non
95. nte el intercam bio de herramientas como p ej hoja de sierra taladro fresadora 11 Evite una puesta en servicio sin vigilancia Asegurese de que el interruptor se encuentre desconectado al conectar la clavija en el enchu fe 12 Utilice cables de extensi n en el exterior Utilice al aire libre solo cables de extensi n autorizados y caracterizados para ello Utilice el tambor de arrollamiento de cable solo en estado desenrollado 13 Sea especialmente cuidadoso Preste atenci n a lo que hace Trabaje de forma met dica No emplee la herramienta el ctrica si no est totalmente concentrado 14 Comprobar si el aparato ha sufrido dafios Comprobar cuidadosamente que los dispositivos de protecci n o partes ligeramente da adas fun cionen de forma adecuada y seg n las normas antes de seguir utilizando el aparato Comprobar si las piezas m viles funcionan correctamente sin atascarse o si hay piezas dafiadas Todas las piezas deberan montarse correctamente para garantizar la seguridad del aparato Los interruptores averiados deben sustituirse en un taller de asistencia t cnica al cliente No utilizar ninguna herramienta cuando no funcione el interruptor de conexi n desconexi n La cubierta m vil de protecci n no debe aprisio narse en estado abierto No utilice l neas de conexi n defectuosa o dafiada ES 3 15 Enc rguele la reparaci n de su herramienta el c trica a un experto e
96. o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto e Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Indirizzo servizio assistenza TORRIANI S a s di Valerio Torriani amp C Via A Manzoni 85 20010 BUSCATE MI Numero servizio assistenza 800 4003 4003 0 00 Min Indirizzo e mail IT lidl service IT scheppach com 18 IT MT PARKSIDE PARKSIDE IT MT 19 Inhaltsverzeichnis O o zl Sp gr ZS SNS 20 Aviso ao leitor Descrig o do aparelho Embalagem Uso adequado Instru es de seguran a Dados t cnicos Antes de ligar Montagem e funcionamento Liga o el trica Limpeza manuten o e armazenamento Elimina o e reciclagem Resolu o de problemas Certi
97. ores no capaci tados Instalaci n y sustituci n de piezas de repuesto que no sean originales e Uso indebido Fallos del sistema el ctrico debido a la falta de con formidad con las especificaciones el ctricas y las re gulaciones VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 RECOMENDACIONES Lea el texto completo del manual de instrucciones antes del montaje y puesta en funcionamiento del dispositivo Estas instrucciones de uso estan pensadas para que le resulte mas facil familiarizarse con el dispositivo y utilizar sus posibilidades de uso Las instrucciones de uso contienen notas importan tes sobre c mo trabajar de manera segura adecuada y econ mica con su maquina y c mo evitar peligros ahorrar en costes de reparaciones reducir el tiempo de inactividad y aumentar la fiabilidad y vida util de la ma quina Ademas de las normas de seguridad contenidas en este escrito usted debe en todo caso cumplir con la normative aplicable de su pais con respecto al manejo de esta maquina Ponga las instrucciones de uso en una funda de plastic transparente para protegerlas de la suciedad y la hume dad y guardelas cerca de la maquina Cada operario de be leer y observar las instrucciones antes de empezar el trabajo Solo las personas que han recibido formaci n sobre el uso de la m quina y se les ha informado sobre los peligros y riesgos relacionados con ella pueden usar la Debe cumplirse la edad minima requerida Adem s de las normas de se
98. ormations Versione delle informazioni Stand van de informatie Last Information Update 04 2014 Ident No 96894 3906114978 IAN 96894
99. overed To take advantage of this service please send the device to our service address PARKSIDE GB MT 37 Inhaltsverzeichnis oo gt gr ZS SNS 38 Einleitung Geratebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Sicherheitshinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Aufbau und Bedienung Elektrischer Anschluss Reinigung Wartung und Lagerung Entsorgung und Wiederverwertung St rungsabhilfe Garantieurkunde Konformit tserkl rung DE AT CH Seite 39 39 39 39 40 40 41 42 42 42 43 43 43 44 44 45 46 48 VA PARKSIDE 1 Einleitung HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrem neuen Ger t HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestim mungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Beachten Sie Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedien
100. po a vite di scarico dell acqua di 3 Serrate a mano il tappo a vite Controllate la condensa 9 perde guarnizione della vite eventualmente sostituitela Il compressore 1 Perdite nei collegamenti del tubo 1 Controllate ed eventualmente sostituite il tubo dell aria compressa 2 Controllate ed eventualmente sostituite l accoppiamento rapido 3 Aprite maggiormente il regolatore di pressione VA PARKSIDE IT MT 17 13 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale
101. res Directly after inflating tires check the pressure with a suitable pressure gauge for example at your filling station 20 Roadworthy compressors for building site opera tions Make sure that all lines and fittings are suitable for the maximum permissible operating pressure of the compressor 21 Place of installation Set up the compressor on an even surface ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS Safety instructions for working with compressed air and blasting guns The compressor pump and lines can become very hot during operation Touching these parts will burn you The air which is sucked in by the compressor must be kept free of impurities that could cause fires or explosions in the compressor pump When releasing the hose coupling hold the hose coupling piece with your hand This way you can protect yourself against injury from the rebounding hose Wear safety goggles when working with the blow out pistol Foreign bodies or blown off parts can easily cause injuries Do not blow at people with the blow out pistol and do not clean clothes while being worn Risk of injury Safety information for paint spraying Do not process any paints or solvents with a flash point below 55 C There is a risk of explosion Do not heat up paints or solvents There is a risk of explosion If hazardous liquids are processed wear protective filter units face guards Also adhere to the safety information provided by the m
102. rten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Ver brennungsgefahr A Achtung VA PARKSIDE Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist das Ge r t drucklos zu machen Verletzungsgefahr 10 1 Reinigung e Halten Sie das Ger t so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Schlauch und Spritzwerkzeuge m ssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden Der Kompressor darf nicht mit Wasser L sungsmitteln o A gereinigt werden 10 2 Wartung des Druckbeh lters Bild 1 Achtung F r dauerhafte Haltbarkeit des Druckbe h lters 7 ist nach jedem Betrieb das Kondenswas ser durch ffnen der Ablassschraube 9 abzulassen Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab s 10 7 1 Die Ablassschraube wird durch Drehen gegen den Uhr zeigersinn ge ffnet Blickrichtung von der Kompres sorunterseite auf die Schraube damit das Kondens wasser vollst ndig aus dem Druckbeh lter ablaufen kann Verschlie en Sie danach die Ablassschraube wieder Drehen im Uhrzeigersinn Kontrollieren Sie
103. s Verifique o recipiente sob press o antes de cada coloca o em funcionamento quanto exist ncia de ferrugem e danos O compressor n o pode ser colocado em funcionamento se o recipiente sob press o apresentar ferrugem ou estiver danificado Se detector danos dirija se oficina de assist ncia t cnica Guarde as instru es de seguran a num local seguro PT 23 6 Dados t cnicos acima do zero normal Ligagao a rede 230 V 50Hz Pot ncia do motor W 1800 Modo de funcionamento S1 Rota es do compressor 2850 min r p m Volume dos recipientes sob 3 24 press o em litros Press o de servico ca 8 bar Pot ncia de aspira o te rica l min ca 270 N vel de press o do som 97 dB A Lya Incerteza Kya 4 dB Grau de protec o IP20 Peso do aparelho em kg 26 leo 15W 40 0 3 Altura de instala o m x 1000 m Os valores de emiss o de ru dos foram apurados de acordo com a EN ISO 2151 Use uma prote o auditiva A exposi o ao ru do pode provocar perda auditiva 7 Antes de ligar Antes de ligar a m quina certifi que se de que os da dos constantes da placa de caracter sticas correspon dem aos dados de rede e Verifique se o aparelho apresenta danos de trans porte No caso de eventuais danos informe de ime diato o transit rio que transportou o compressor e O compressor tem de ser instalado perto do consu midor e Deve evitar tubos d
104. s riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attieciba uz ES valstim Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos S jungos direktyv 2002 96 EB del elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius jstatymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei M vo yia xwpe tng E E Mnv TreT TE Ta n eKTpik epyakeia ota oKIaK atToppippara Z powva pe tnv Eupwfrraikr O nyia 2002 96 EK oxerik pe aTroBAnTa NAEKTPIKOU KAI NAEKTPOVIKOU EEOTT IONOU KAI TN petapop TNG OTO EBVIK Sikalo TA xpnoiporonp va NAEKTPIKG epyareia TIPETTEI va OUAAEYOVTAI XWPIOT Kal va TrapadiSovtai TTPOG ETTAVAXPNOINOTTOINON HE TP TTO PIAIK TTPOG TO TrEpIBGAAOV CE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gunzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Stand der Informationen Version des inf
105. schlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten ber einstimmen e berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Etwaige Sch den sofort dem Transportunternehmen melden mit dem der Kompressor angeliefert wurde e Die Aufstellung des Kompressors muss in der N he des Verbrauchers erfolgen e Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verlan gerungskabel sind zu vermeiden e Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten e Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem Raum aufstellen e Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C be trieben werden Im Raum d rfen sich keine St ube keine S uren D mpfe explosive oder entflammbare Gase befinden e Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz in tro ckenen R umen In Bereichen in denen mit Spritz wasser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zul ssig e Vor Inbetriebnahme muss der Olstand in der Kom pressorpumpe kontrolliert werden 8 Aufbau und Bedienung A Achtung Entfernen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Trans portsicherungen zwischen Verdichterpumpe und Verkleidung s Bild 7 Entfernen Sie diese nicht kann es durch Hitzeentwicklung zu einer Entz n dung des Kompressors kommen 42 DE AT CH Netzanschluss 230 V 50Hz Motorleistung W 1800 Betriebsart S1 Kompressor Drehzahl 2850 min Druckbeh ltervolumen in Liter 24 Betriebsdruck ca 8 bar Theo Ansaugleistung l min ca
106. ser tomadas medidas de protec o suplementares usando nomeadamente vestu rio e m scaras adequadas N o fume no espa o de trabalho durante o processo VA PARKSIDE de pintura Perigo de explos o Os vapores de tinta tamb m s o facilmente inflam veis N o pode existir nem ser feito lume fontes de luz ou m quinas que produzam fa scas nas proximidades e N o guarde ou consuma alimentos e bebidas no espa o de trabalho Os vapores de tinta s o prejudiciais sa de O espa o de trabalho tem de ter mais de 30 m3 e necess rio garantir um arejamento suficiente ao pintar e secar e N o pinte contra o vento Ao pintar materiais inflam veis ou perigosos tenha em aten o as disposi es da pol cia local N o processe fluidos como gasolina de teste lcool but lico e clor drico de metileno em conjunto com a mangueira de press o de PVC Estes fluidos destroem a mangueira de press o Funcionamento de recipientes sob press o Quem operar um recipiente sob press o deve mant lo num estado adequado oper lo de forma adequada monitoriz lo efectuar de imediato os trabalhos de manuten o e de repara o necess rios e tomar as medidas de seguran a necess rias A entidade de supervis o pode num caso isolado ordenar medidas de monitoriza o necess rias Um recipiente sob press o n o deve ser operado quando apresentar defici ncias para n o colocar em perigo os operadores e terceiro
107. sere sostituiti VA PARKSIDE presso un officina di assistenza clienti Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o danneggiati Non utilizzare elettroutensili in cui l interruttore non pu essere acceso o spento 15 Far riparare l elettroutensile da un tecnico elettrici sta qualificato Questo elettroutensile soddisfa le disposizioni di sicurezza in vigore Le riparazioni devono essere effettuate solo da un esperto elettricista utilizzando pezzi di ricambio originali altrimenti si rischiano infortuni dell utilizzatore 16 Attenzione Perla vostra sicurezza usate solo accessory ed apparecchi complementari riportati nelle istruzioni per l uso oppure consigliati o indicate dal produttore L uso di utensili o di accessory diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l uso o nel catalogo pu comportare il rischio di lesioni alla vostra persona 17 Rumore Quando utilizzate il compressore indossate cuffie antirumore 18 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore stesso o da un elettricista specializzato cos da evitare incidenti Pericolo a causa di scosse elettriche 19 Gonfiare i pneumatici Controllate la pressione dei pneumatici subito dopo averli gonfiati tramite un apposito manome tro ad es a una stazione di benzina 20 Motocompressori da cantiere Controllate che tutti i tubi e i raccordi siano
108. slip shoes are recom mended when working outdoors Tie long hair back in a hair net 8 Do not use the cable for purposes for which it is not intended 32 GB MT Do not use the cable to pull the plug out of the outlet Protect the cable from heat oil and sharp edges 9 Take care of your tools Keep your compressor clean in order to work well and safely Follow the maintenance instructions Check the connection cable of the electric tool regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged Check extension cables regularly and replace them when damaged 10 Pull the plug out of the outlet During non use of the electric tool or prior to maintenance and when replacing tools such as saw blades bits milling heads 11 Avoid inadvertent starting Make sure that the switch is switched off when plugging the plug into an outlet 12 Use extension cables for outdoors Only use approved and appropriately identified extension cables for use outdoors Only use cable reels in the unrolled state 13 Remain attentive Pay attention to what you are doing Remain sensible when working Do not use the electric tool when you are distracted 14 Check the electric tool for potential damage Protective devices and other parts must be care fully inspected to ensure that they are fault free and function as intended prior to continued use of the electric tool Check whether the mo
109. t dotado de un cable de red con un enchufe con puesta a tierra Este se puede conectar a cualquier toma de puesta a tierra de 230V 50 Hz que est protegida con 16 A Antes de la puesta en marcha cerciorarse de que la tensi n de red coincida con la tension de servicio indicada en la placa de potencia del motor El cableado de gran longitud como p ej las alarga deras los tambores de arrollamiento de cable etc causan cortes de corriente y pueden dificultar la mar cha de la m quina Las bajas temperaturas inferiores a 5 C pueden di ficultar la marcha del motor 8 6 Interruptor ON OFF fi g 2 Para conectar el compresor es preciso mover hacia arriba el interruptor ON OFF 17 Para desconectar lo mover dicho interruptor hacia abajo 8 7 Ajuste de presi n Fig 1 3 La presi n se puede regular en el man metro 5 con el regulador de presi n 3 La presi n regulada se puede obtener del acopla miento r pido 4 En el man metro 6 se lee la presi n de la caldera La presi n de la caldera se obtiene del acoplamien to r pido 20 ES 5 8 8 Ajuste del controlador de presi n fi g 1 e El controlador de presi n 2 viene ajustado de fa brica Presi n de conexi n aprox 6 bar Presi n de desconexi n aprox 8 bar 8 9 Montaje de la manguera de aire comprimido fi g 1 3 e Para trabajar a gran distancia del compressor se puede utilizar la manguera de aire comprimido 14 Para ello conect
110. ter cover C Now you can remove the air fi Iter F and the fi Iter housing D Carefully tap out the air fi Iter fi Iter cover and fi Iter housing Then blow out these parts with compressed air approx 3 bar and reinstall in reverse order 10 7 Storage A Important Pull out the mains plug and ventilate the equipment and all connected pneumatic tools Switch off the compressor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person 12 Troubleshooting A Important Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorized persons Always store upright never tilted Oil may leak out 10 7 1 Releasing excess pressure Release the excess pressure by switching off the com pressor and using the compressed air which is still left in the pressure vessel e g with a compressed air tool running in idle mode or with a blow out pistol 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equip ment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective compo nents must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Fault Possible cause Remedy The compressor does e No supply voltage not start e Insuffi cient supply voltage Motor is overheated
111. the compressed air tool to the quick release coupling G on the compressed air hose 9 Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions The customer s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations Damaged electrical connection cable The insulation on electrical connection cables is often damaged This may have the following causes Passage points where connection cables are passed through windows or doors Kinks where the connection cable has been improp erly fastened or routed VA PARKSIDE e Places where the connection cables have been cut due to being driven over e Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet e Cracks due to the insulation ageing Such damaged electrical connection cables must not be used and are life threatening due to the insulation damage Check the electrical connection cables for damage regularly Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection Electrical connection cables must comply with the ap plicable VDE and DIN provisions Only use connection cables with the marking HOSVV F The printing of the type designation on the connection cable is mandatory AC motor e The mains voltage must be 230 V e Extension cables up to 25 m long must have a cross se
112. tional law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a une recyclage respectueux de l environnement Solo per i paesi EU Non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici In conformit con la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell ambiente Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Solo para pa ses de la UE No arroje herramientas el ctricas a la basura dom stica Conforme con la Directiva europea 2002 96 CE sobre Residuos de aparatos el ctricos y
113. to the safety regulations in the operating in structions you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your coun try Keep the operating instructions package with the ma chine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the opera tion of the machine and who are informed about the as sociated dangers The minimum age requirement must be complied with VA PARKSIDE 2 Device description Fig 1 13 Transport handle Pressure switch Pressure regulator Quick lock coupling regulated compressed air Pressure gauge for reading the preset vessel pres sure 6 Pressure gauge for reading the vessel pressure 7 Pressure vessel 8 Supporting foot 9 Drain plug for condensation water 10 Hub cap 11 Wheel 12 Oil drain plug 13 Compressor pump 14 Compressed air hose 15 Air fi Iter 16 Oil sealing plug 17 ON OFF switch 18 Oil level window 19 Safety valve 20 Quick lock coupling unregulated compressed air 21 Oil fi ller opening 22 Nut self locking 23 Spring washer 24 Nut 25 Screw 26 Washer Di fa Oni 3 Scope of delivery e Open the packaging and remove the device care fully e Remove the packaging material as well as the p
114. ulizia manutenzione e conservazione A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manuten zione staccate la spina dalla presa di corrente Pe ricolo di lesioni a causa di impulsi di corrente A Attenzione Aspettate che l apparecchio si sia completamente raffreddato Pericolo di ustioni A Attenzione Prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione si deve eliminare la pressione dall apparecchio Pericolo di lesioni 10 1 Pulizia e Tenete l apparecchio il pi possibile libero da polvere e sporco Passate un panno pulito sull apparecchio o pulitelo con un getto di aria com pressa a bassa pressione e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido e un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimo potrebbero danneg giare le parti in plastic dell apparecchio Fate atten zione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio e Il tubo e gli strumenti di spruzzo devono essere se parati dal compressore prima della pulizia Il com pressore non deve venire pulito con acqua solventi o simili 10 2 Manutenzione del recipiente a pressione Fig 1 Attenzione Per una durata prolungata del serbatoio a pressione 7 dopo ogni utilizzo necessario sca ricare l acqua di condensa aprendo la vite di scarico 9 Prima scaricate la pressione del serbatoio vedi 10 7 1 La vite di scarico viene
115. ungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsge m en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garan tiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Ga rantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service
116. ungsanleitung durch Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermei den Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Elektro werkzeugs erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Elektrowerkzeug auf Sie muss von jeder Bedie nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An dem Elektrowerkzeug d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforder te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen
117. ving parts function fault lessly and do not jam or whether parts are dam aged All parts must be correctly mounted and all conditions must be fulfilled to ensure fault free operation of the electric tool Damaged protective devices and parts must be properly repaired or replaced by a recognised workshop insofar as nothing different is speci fied in the operating manual Damaged switches must be replaced at a cus tomer service workshop Do not use any faulty or damaged connection cables Do not use any electric tool on which the switch cannot be switched on and off 15 Have your electric tool repaired by a qualified electrician This electric tool conforms to the applicable safety regulations Repairs may only be per formed by an electrician using original spare parts Otherwise accidents can occur 16 Important For your own safety you must only use the accessories and additional units listed in the op erating instructions or recommended or specified by the manufacturer The use of mounted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions or catalog may place your personal safety at risk VA PARKSIDE 17 Noise Wear ear muffs when you use the compressor 18 Replacing the power cable To prevent hazards leave the replacement of damaged power cables strictly to the manufac turer or a qualified electrician There is a risk of electric shock 19 Inflating ti

IAN 96894 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents