Home

Manual de instruçőes

Contents

1. E 3 ME E ACTES E e 0205 88 88 in El O Sat OK Stp I1 ad 5 3 4 6 2 7 Advertencia Por razones de seguridad el 6 Cuando el display X muestre 1 0L proceso de eliminaci n de la cal no puede interrumpirse y tardar unos 45 minutos Se puede hacer esta limpieza con la puerta del aparato abierta o cerrada El aparato debe estar en estado inactivo antes de iniciar este ciclo de eliminaci n de la cal Para empezar el ciclo siga las siguientes instrucciones 1 Pulse las teclas y de manera simult nea durante 5 segundos El display muestra la palabra CAL y se escucha un aviso sonoro intermitente Si desea cancelar el proceso de eliminaci n del sarro en este punto pulse la tecla Parar 6 2 Pulse la tecla Inicio 3 para comenzar la funci n de eliminaci n del sarro 3 Cuando el display muestra 0 5L se emiten pitidos cortos Retire el dep sito del agua 4 Vierta medio litro de una soluci n de eliminaci n de sarro adecuada en el dep sito del agua y vuelva a colocarlo 5 Pulse la tecla Inicio 3 Se inicia el ciclo de eliminaci n de la cal que tarda cerca de 30 minutos 27 parpadeando y el horno emita un pitido retire y vac e el dep sito del agua 7 Rellene el dep sito con 1 litro de agua fr a y vuelva a colocar el dep sito del agua 8 Pulse la tecla Inicio 3 Se inicia el primer
2. PT Puxe a grelha lateral um pouco para a frente e tire a para fora Para montar as grelhas laterais novamente insira as na porca serrilhada 2 Introduza a porca serrilhada 1 e aperte a no sentido dos ponteiros do rel gio at ao encosto e depois aperte a porca serrilhada 2 56 PT Manutencao Desmontar a porta Abra a porta o mais poss vel Feche a porta mas apenas at ao ponto em que consegue levant la porta Para mont la novamente introduza as dobradi as nos furos Abra a porta o mais poss vel e puxe os pernos para fora 57 Cuidados e manuten o Descalcifica o Sempre que produzido vapor independentemente da dureza do abastecimento de gua local por exemplo o t rtaro contido na gua forma se t rtaro no interior do gerador de vapor O intervalo de tempo entre cada descalcifica o depende da dureza da gua e da frequ ncia de utiliza o Se for produzido vapor 4x30 minutos por semana o aparelho deve ser descalcificado consoante a dureza da gua como se segue Dureza da Descalcificar depois de gua cerca de Muito macia 18 meses M dia 9 meses M
3. El aparato contiene un sistema que indica autom ticamente el momento de eliminar la cal El sistema puede optimizarse para hogares con agua muy suave tambi n a trav s de un filtro de agua y de agua muy dura cambiando las configuraciones para el rango relevante de dureza del agua ver tabla a continuaci n Para configurar el par metro de dureza del agua siga las siguientes instrucciones 1 Pulse las teclas y para configurar la dureza del agua Seleccione la dureza del agua deseada de acuerdo con la siguiente tabla El par metro seleccionado empezar a parpadear en el display el paso 1 no es necesario si el aparato est conectado o despu s de un fallo el ctrico 2 Pulse la tecla OK 4 para seleccionar el par metro El horno vuelve al estado ON ES Definiciones b sicas Dureza del agua e Ca Mg E E Grados E Grados E Tipo ppm Grados OSEE franceses alemanes Display BE ses v tdg 4081 A KOH Agua suave De 0 a 150 De0a 11 De0a15 De0a8 1 Agua media De151a350 Det2a 5 Dei6a35 De9a20 2 Aguadura De501a500 De26a35 De36a50 De21a28 3 Calibraci n wi Ir 1 7 Despu s de configurar la dureza del agua aparece Espere hasta que la luz del display y la luz del EE en el Display y la luz del nivel del agua se dep sito del agua desaparezcan ilumina
4. PT Caracter sticas t cnicas Indica es Mensagem Descri o Dep sito de gua A piscar o dep sito de gua est vazio Por favor reabasteca o E Indica o que o dep sito de gua est em falta PS DEP O dep sito de gua tem de ser retirado esvaziado e reinserido Redu o de vapor VAP Indica o de que o processo de redu o do vapor est a decorrer PUMP E Indica o de que a gua quente est a ser bombeada para o dep sito de gua Descalcifica o O aparelho deve ser descalcificado CAL A piscar inicia se a descalcifica o 0 5L Despeje 0 5 litros de produto de descalcifica o no dep sito de gua 1 0L Despeje 1 0 litro de gua fria no dep sito de gua para a lavagem Avisos do sistema HOT QUENTE A temperatura demasiado elevada na Placa Electr nica Err Ligue para o Centro de Apoio ao Cliente Specifications e AM AS IS 220 240 V 50 Hz e Power Togulted a ias 1500 W e Exterior dimensions WxHXD coco irre E eo rock Pr oe ren asi rendas 595 x 455 x 472 mm e Interior dimensions WxHXxD eeesseeessseeeeeeneeeennn nnn 420 x 210 x 390 mm e Oven eapaoll ses S odere m itae deme ev ve 35 Ure ppp 35 kg 62 PT Leia atentamente as instru es deste folheto pois ir o ajudar lhe a obter bons resultados com o seu forno de vapor GUARDE A DOCUMENTA O DESTE APARELHO ASSI
5. defina as horas Rel gio 5 Configurac o da Dureza da gua a a esos 58 08 m b junco j AAA p pop 7 O aparelho comporta um sistema que indica 1 Prima os bot es e durante automaticamente a altura para descalcificar O sistema pode ser optimizado para resid ncias com gua muito macia tamb m atrav s da utiliza o de um aparelho amaciador de gua e gua muito dura ao alterar as configura es do utilizador para um alcance relevante de dureza da gua ver tabela em baixo Para configurar o par metro de dureza de gua 3 siga as seguintes instru es 37 aproximadamente 1 segundo O n vel de dureza come ar a piscar os passos 1 e 2 n o s o necess rios se for a primeira vez que liga o forno ou ap s uma falha de electricidade Prima os bot es e para configurar o valor correcto do par metro de dureza da gua de acordo com a tabela abaixo Prima a tecla OK 4 para configurar o par metro O mostrador exibe as horas Defini es b sicas PT A tabela seguinte cont m a defini o dos diferentes n veis da dureza da gua Dureza da gua Ca Mg E E Graus E ER Tipo ppm E Graus Ingleses Eae SAD alegi Mostrador eH dF dH gua macia 0 a 150 0a 11 0 a 15 0a8 MACIA gua m dia 151 a 350 12a25 16 a 35 9 a 20 M DIA gua dura 501 a 500 2
6. Instrucciones de uso ES Instru es de utiliza o PT HKL 970SC C d 1630462 Indice Indicaciones de SEUA sp nn 2 Descripci n del HOMO tet 4 Definiciones b sicas Lucae aannam iaaea aaea A Kaa aaa MA maaa na rA AAAA RANA a Ka REESKEKEREMRRRRUNREENEECRUNSEERERRREMEN CREE ERE 6 FUNCIONES basicas ee a a E aaa ds 8 e e URSS Ra RR 11 Carga de AMU isaac eiii 16 Durante el funcionamiento CIT 17 Tablas y CONS O Sari AA A AA A A AAA AAA AA 18 Tablas V CONSEJOS aiii 19 MO a 24 Limpieza y mantenimiento del aparato oooommonnccccnnnnnccncnnnnnnnnncccnncnnnnnnnnnnnncccnnrrrrnnnnn nana rre 28 Qu hacer en caso una aver a de funcionamiento ooooocccccnnnccnccnnnnannncnonnnancnnnnnnnncn nn cnnnanc nr rra 29 Caracteristicas ICONICAS ao 30 A aaen inenen anane etenean ML Dolls qui CELO DEB CINE EVE ODD Rotis ui ananena D UI ADM GC DuC UE CoD REG 65 Estimado cliente Gracias por elegir este producto TEKA Le rogamos que lea atentamente las instrucciones contenidas en este libro que le ayudar n a obtener buenos resultados al utilizar su horno de cocci n al vapor CONSERVE LA DOCUMENTACI N DE ESTE APARATO PARA FUTURAS CONSULTAS Tenga siempre a mano las instrucciones de uso Si entrega el aparato a terceros entr gueles tambi n las respectivas instrucciones de uso El manual de uso tambi n est disponible para su descarga en www teka com Indicaciones de seguridad A Atenci n No deje el aparato
7. Los aparatos que ya no se utilicen deben recogerse de forma separada para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen y as evitar da os potenciales para la salud de las personas y para el medioambiente El s mbolo formado por un contenedor de basura tachado con una cruz debe incluirse en todos los productos como recordatorio de que es obligatorio recogerlos de forma separada Los consumidores deben ponerse en contacto con las autoridades locales o con los centros de venta para obtener informaci n sobre el lugar indicado para la recogida de electrodom sticos Vuelva inutilizable su aparato antes de eliminarlo Extraiga el cable de red c rtelo y elim nelo 31 PT Indice Instru es de SEGUIA maintain ici ERROR aana NEN SKRS CE NEIN CREURD E EERO RN EEEE KR NES 33 Descricao do aparte PPM e 35 Delini es D SICAS coi 37 FUNCOES BASICAS a pais san Sia na VA SA E EA 39 Fun o ESPECIA ainia A AAA AAA 42 ENCHE COM AA aan RS UMEN E RI Siu MERE 47 Durante O TUACIONAMENTO ciar 48 Tabelas dicas a pa Ae arah ENA i mma aah NEE Kakra REHE Rika EEN 49 EAEE O Ree iii AA li 50 e RECREIO RE E RR 56 Limpeza e manuten o do aparelho iiciciiiiiaisicn cio 60 O que fazer em caso de avaria de funcionamento eese 61 Caracteristicas T CNICAS iniciaran parana RA A AA RC 62 instru es de STATS Os 64 LIED perro spatial ono AN 65 Caro cli
8. PT O forno emitir um apito e o rel gio aparecer no mostrador Fim de um ciclo de cozinhar No fim da dura o programada ou quando premir o bot o Parar para terminar o ciclo de cozinhar ser o emitidos tr s apitos e o mostrador exibir a palavra End o forno inicia a fun o de redu o de vapor Esta fun o liberta gradualmente o vapor da cavidade para que n o exista uma liberta o s bita de vapor quando a porta do aparelho for aberta Esta fun o demora cerca de 3 minutos e enquanto estiver a decorrer o mostrador exibir a palavra V AP Aviso Ao abrir a porta durante ou depois do ciclo de cozinhar tenha cuidado com o fluxo de ar vapor quente a sair da c mara de cozinhar Afaste se para evitar queimaduras A ventoinha de arrefecimento pode continuar a funcionar por um certo per odo de tempo depois de o aparelho ter sido desligado Esta uma fun o normal com o prop sito de reduzir a temperatura no interior do forno A gua residual presente na caldeira dever atingir a temperatura de 75 C antes de ser bombeada para o dep sito de gua Enquanto a gua estiver a ser bombeada o mostrador exibe a mensagem PUMP Aviso A gua no dep sito pode estar quente Perigo de queimaduras Quando o mostrador exibe a palavra DEP significa que a gua foi bombeada e que o dep sito de gua pode ser removido Retirar o dep sito de gua e sec lo minuciosamente D
9. ll p I 5 3 1 Gire el mando Selecci n de funci n 1 hasta que el indicador de la funci n Vapor Aire caliente parpadee Gire el mando giratorio 7 en cualquier direcci n para programar la duraci n Pulse la tecla OK 4 para validar El valor de temperatura parpadea Gire el Mando giratorio Grill 4 Stp B 6 2 7 7 en cualquier direcci n para escoger la temperatura 4 El valor de temperatura parpadea Gire el Mando giratorio 7 en cualquier direcci n para escoger la temperatura 5 Pulse la tecla OK 4 para validar 6 Pulse la tecla Inicio 3 El horno empieza a funcionar Use esta funci n para tostar la superficie de la comida r pidamente QU E51 Y I1 1 1 Gire el mando Selecci n de funci n 1 hasta que el indicador de la funci n Grill parpadee En el display de duraci n se muestra 15 00 parpadeando 7 2 Gire el mando giratorio 7 en cualquier direcci n para programar la duraci n 3 Pulse la tecla OK 4 para validar 4 Pulse la tecla Inicio 3 El horno empieza a funcionar Funciones b sicas Funci n Grill Aire caliente ES m 858 Lr E e 0305 88 88 E51 O stt OK Stop B ra NM 5 3 4 6 2 1 7 1 Gire el mando Selecci n de funci n 1 hasta 2 Gire el que
10. o e que s o provocados por exemplo pela bombagem de gua no gerador de vapor Estes ru dos s o normais n o significam problemas e Os alimentos n o aquecem ou aquecem apenas muito lentamente Verifique se escolheu a temperatura e o tempo de dura o certos colocou no interior do aparelho uma quantidade de alimentos maior ou mais fria que o habitual e Se no visor aparecer a indica o Err chame o Servi o de Assist ncia T cnica 61 No fim do processo de cozedura oi o um ru do Isto n o significa um problema O ventilador de arrefecimento ainda continua a funcionar durante algum tempo Quando a temperatura tiver baixado o suficiente o ventilador desliga O aparelho funciona mas a l mpada no interior n o acende Se todas as fun es forem executadas correctamente prov vel que a l mpada tenha fundido Pode continuar a usar o aparelho Substitui o da l mpada Para substituir a l mpada proceda da seguinte forma Desligue o aparelho da alimenta o Tire a ficha da tomada ou desligue o circuito de alimenta o el ctrica do aparelho Solte os parafusos da protec o de vidro da l mpada 1 Retire a l mpada de halog neo 2 Aten o A l mpada pode estar muito quente Introduza uma nova l mpada E14 230 240V 15W Siga as instru es do fabricante da l mpada Volte a aparafusar a protec o de vidro da l mpada 1 Ligue o aparelho novamente corrente
11. Avisos del sistema HOT Temperatura en el Cuadro Electr nico demasiado alta Err_ Contacte el Servicio de Atenci n al Cliente Especificaci n AA a o imn HE ESAs ver placa de caracter sticas e Consumo de potencia cuis corper err rd ici 1500W e Dimensiones exteriores anch x alt x prof 595 x 455 x 472 mm e Dimensiones de la c mara de cocci n anch x alt x prof 420 x 210 x 390 mm Capacidad del horti screens tier agua cant pr ertet ped 35 A e RR 35 kg 30 ES Le rogamos que lea atentamente las instrucciones contenidas en este libro que le ayudar n a obtener buenos resultados al utilizar su horno de cocci n al vapor CONSERVE LA DOCUMENTACI N DE ESTE APARATO PARA FUTURAS CONSULTAS Tenga siempre a mano las instrucciones de uso Si entrega el aparato a terceros entr gueles tambi n las respectivas instrucciones de uso Indicaciones sobre protecci n medioambiental Eliminaci n del embalaje e El embalaje est marcado con un Punto Verde Utilice contenedores apropiados para eliminar los materiales de embalaje tales como el cart n el poliestireno expandido y las l minas de pl stico De este modo se garantiza el reciclaje de los materiales del embalaje Eliminaci n de aparatos abandonados mmm La Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos estipula que los electrodom sticos no se pueden eliminar en el flujo de desechos municipales s lidos
12. o Girat rio 7 em qualquer direc o para definir a dura o Prima a tecla OK 4 para confirmar O valor da termperatura pisca no mostrador inferior Grill 85 7 o MiM2M3 7 2 7811 09 05 88 88 io I WwUuo E51 O stt OK Stop B I1 L LL 5 3 4 6 2 7 Rode o bot o Girat rio 7 em qualquer dire o para definir a temperatura desejada 4 Prima a tecla OK 4 para confirmar 5 Prima o bot o Start 2 O forno come a a funcionar Utilizar esta fun o para dourar rapidamente a superf cie dos alimentos 1 1 Rode o bot o Selector de Fun o 1 at que a luz da fun o Grill acenda O display indicara a dura o de 15 00 intermitente 2 Rode o bot o Girat rio 7 em qualquer direc o para definir a temperatura desejada Do o MIM2M3 7 5 C eV Cos 5 88 88 C ss gt wwuo e O Stat OK Stp E ul Cee 5 3 4 6 2 7 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar 4 Prima o bot o Start 2 O forno come a a funcionar 40 PT Fun es B sicas Fun o Grill Ar quente n 85 mm 9 MIM MS ne E DES 03 05 88 88 Q Il rl TT T 5 3 1 1 Rode o bot o Selector de Fun o 1 at que a luz da fun o Grill Ar Quente 2 Rode o bot o Girat rio 7 em qualquer dire o para definir a dura
13. 180 25 Pan blanco C1 4 190 50 Pan trenzado C1 5 200 40 Gratinado Pizza Gratinado fresco C2 1 160 60 Gratinado precocinado ur S 2m Guiso fresco C2 C2 3 180 35 Guiso precocinado C2 4 180 30 Pizza fresca C2 5 220 25 Pizza congelada C2 6 220 35 13 ES Funciones de memoria Funciones de memoria M1 M3 Esta funci n sirve para almacenar tres ajustes independientes que se pueden guardar y recuperar Almacenar una memoria B mm C MIA Lon In 1 7 1 Gire el mando Selecci n de funci n 1 y 4 Gire el mando giratorio 7 para seleccione la funci n deseada desplazarse por el men y elegir una de 2 Gire el mando giratorio 7 para las memorias disponibles M1 M3 seleccionar los par metros deseados de 5 Pulse la tecla OK 4 para validar la funci n seleccionada 3 Pulse la tecla Reloj 5 durante 5 segundos Tras los 5 segundos el indicador de M1 comienza a parpadear Selecci n de una memoria almacenada 61 5 E 5 1 7 Para utilizar una de las memorias almacenadas 1 Gire el mando Selecci n de funci n 1 para siga las siguientes instrucciones seleccionar la memoria almacenada M1 M3 2 Pulse la tecla Inicio 3 Eliminaci n de una memoria E o al 5 1 7 Para eliminar una
14. Afloje ligeramente la tuerca estriada 2 detr s en las parrillas de colocaci n en sentido contrario al de las agujas del reloj No extraiga las tuercas estriadas ES Tire ligeramente hacia delante de la parrilla de colocaci n y extr igala e Para el montaje deslice la parrilla de colocaci n por la tuerca estriada 2 Enrosque la tuerca estriada 1 en sentido de las aguas del reloj hasta el tope y luego apriete la tuerca estriada 2 24 ES E Mantenimiento Extracci n de la puerta del aparato Abrir la puerta del aparato al m ximo V 90 J Introduzca dos pernos en los agujeros de los quicios de la puerta 25 Para volver a montarla introduzca las bisagras en los agujeros Abra la puerta del aparato al m ximo y extraiga los pernos Mantenimiento Eliminaci n de la cal Siempre que se produce vapor independientemente de la dureza del agua local por ejemplo el contenido de cal en el agua se deposita la cal dentro del generador de vapor El laps
15. aparato Cambio de l mpara Siga estos pasos para sustituir la l mpara Desconecte el aparato del suministro de corriente Desconecte el enchufe de la toma de corriente o desactive el circuito de alimentaci n de corriente del aparato Desatornile la tapa de cristal delante de la l mpara 1 Extraiga la l mpara hal gena 2 Atenci n La l mpara puede estar muy caliente Coloque una nueva l mpara E14 230 240V 15W Siga las indicaciones del fabricante de la l mpara Atornille la tapa de cristal delante de la l mpara 1 Vuelva a conectar el aparato a la toma de corriente ES Caracter sticas t cnicas Mensajes en la pantalla Mensaje Descripci n Dep sito del agua Parpadeo el dep sito del agua est vac o Debe rellenarlo i E Indicaci n de que el dep sito no est en su sitio DEP El dep sito del agua debe ser removido vaciado y reinsertado Reducci n de vapor VAP Indicaci n de que el proceso de reducci n de vapor est en curso PUMP Indicaci n de que el agua caliente est siendo bombeada hacia el dep sito del agua Eliminaci n de la cal Debe eliminarse la cal del aparato CAL Parpadeo se inicia la eliminaci n de la cal 0 5L Use 0 5 litros de una soluci n de eliminaci n de la cal en el dep sito del agua 1 0L Rellene con 1 0 litro de agua fr a el dep sito para el lavado
16. bajar su temperatura hasta los 75 C antes de bombearse de vuelta hacia el dep sito Mientras el agua est siendo bombeada el display ense a la palabra PUMP Advertencia El agua en el dep sito puede estar caliente Peligro de quemaduras Cuando el display ense a la palabra DEP esto significa que el agua fue bombeada y que el dep sito del agua se puede remover Remover el dep sito de agua y secarlo bien Dejar que el espacio de cocci n se enfr e y despu s limpiar y secar con un trapo Debe dejar la puerta abierta por unos momentos para que el aparato seque completamente Tablas y consejos Utilizaci n de los accesorios La bandeja perforada se utiliza para la cocci n al vapor de verduras carnes y aves frescas o ultracongeladas Para ello es importante que la bandeja no perforada se introduzca en el aparato en el primer soporte lateral desde abajo De este modo los l quidos que goteen caer n en ella y no ensuciar n el aparato La bandeja perforada que contiene los alimentos se introducir en el segundo soporte lateral desde abajo ES La bandeja no perforada se utiliza para la cocci n al vapor de alimentos m s sensibles p ej compota platos hechos con masa y platos muy elaborados La parrilla se utiliza para cocer alimentos en peque os recipientes p ej cuencos de postre y para regenerar alimentos en platos En las tablas encontrar una informaci n m s precisa Los valore
17. ciclo de lavado 9 Cuando el display muestre de nuevo 1 0L parpadeando y el horno emita un pitido retire y vac e el dep sito del agua 10 Rellene el dep sito con 1 litro de agua fr a y vuelva a colocar el dep sito del agua Pulse la tecla Inicio 3 Se inicia el segundo ciclo de lavado Cuando el ciclo de lavado termina el display muestra End Se mostrar el mensaje DEP hasta que se retire el dep sito del agua 13 Retire vac e y seque el dep sito del agua 11 12 ES Limpieza y mantenimiento del aparato Atenci n La limpieza debe realizarse con el aparato desconectado de la corriente Desconecte el enchufe de la toma de corriente o desactive el circuito de alimentaci n de corriente del aparato No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos pa os abrasivos ni objetos puntiagudos ya que pueden aparecer manchas No utilice aparatos de limpieza de chorro a alta presi n o de vapor Parte frontal Es suficiente con limpiar el aparato con un pa o h medo Si est muy sucia a ada al agua unas gotas de lavavajillas A continuaci n limpie el aparato con un pa o seco Para los aparatos con una parte frontal de aluminio utilice un producto de limpieza de cristal suave y un pa o suave que no suelte pelusa L mpiela en sentido horizontal sin ejercer presi n sobre la superficie Elimine inmediatamente las manchas de cal grasa almid n y alb mina Estas mancha
18. com furos 2 Funcho cortado em tiras 100 15 20 com furos 2 cortado em Funcho metades 100 20 30 com furos 2 inteiras muito Batatas com casca p equenas 100 20 25 com furos 2 Batatas com casca renes mala 100 45 50 com furos 2 cortadas em Batatas sem casca p eda os 100 20 25 com furos 2 Couve r bano cortado em palitos 100 20 25 com furos 2 o NBS 100 15 20 com furos 2 cortadas em Cenouras rodelas 100 25 30 com furos 2 Ma aroca 100 50 60 com furos 2 Pimentos cortados em tiras 100 12 15 com furos 2 Pimentos peperoni 100 12 15 com furos 2 Cogumelos uas 100 12 15 com furos 2 Alho franc s cortado em rodelas 100 10 12 com furos 2 Couve de bruxelas 100 25 35 com furos 2 Aipo cortado em tiras 100 15 20 com furos 2 Espargos 100 20 35 com furos 2 Espinafres 100 12 15 com furos 2 Aipo 100 25 30 com furos 2 Courgete cortada em rodelas 100 12 18 com furos 2 52 PT Tabelas e dicas Knodel Tempo de cozedura Recipiente Kn del Temperatura C min Buchteln doces 100 20 30 sem furos Dampfnudeln bolas de massa 100 ao vapor 15 20 sem furos Kn del levedadas 100 15 25 sem furos Kn del de p o 100 20 25 sem furos Kn del cozidas em guardanapo de pano 100 25 30 sem furos Sobremesas Tempo de Sobremesas Quantidade Temperatura C cozedura Recipiente Compota de mac 500 1500 g 100 15 25 sem furos Compota de p ra 500 1500
19. dep sito de gua Durante o funcionamento Interrup o do processo de cozedura O processo de cozedura pode ser interrompido a qualquer momento premindo uma vez a tecla Start Stop O aparelho tem uma fun o de redu o do vapor que activada com a tecla Start Stop Desta forma o vapor que sai ao abrir a porta minimizado O processo tem uma dura o de aproximadamente tr s minutos e durante este tempo o visor mostra VAP Aten o Quando se abre a porta durante ou depois do processo de cozedura sai vapor quente do aparelho Afaste se para o lado ou para tr s Neste momento e A produ o de vapor foi interrompida e As paredes interiores e o dep sito de gua ainda est o quentes Perigo de queimaduras e O rel gio p ra sendo mostrado o tempo de funcionamento restante caso tenha sido regulado Se desejar pode 1 virar ou mexer os alimentos 2 alterar os par metros do processo Feche a porta e prima a tecla Start Stop para continuar o processo Alterar par metros Pode alterar os par metros da fun o activa premindo os bot es lt ou gt para seleccionar o par metro e em seguida os bot es e para definir um valor diferente Prima o bot o OK ou aguarde durante alguns segundos antes de confirmar o valor do novo par metro Cancelar um ciclo de cozinhar Se desejar cancelar o processo de cozinhar prima duas vezes o bot o Parar
20. e tem uma dura o aproximada de 45 minutos O aparelho pode ser descalcificado com a porta do aparelho aberta ou fechada O aparelho deve estar num estado inactivo antes de se iniciar o ciclo de descalcifica o Para empezar el ciclo instrucciones 1 Prima os bot es and keys ao mesmo tempo durante 5 segundos O mostrador exibe a mensagem CAL e ocorre um apito intermitente Se pretende cancelar o procedimento de descalcifica o nesta fase prima a tecla Parar 6 2 Premir a tecla Iniciar 3 3 Quando o mostrador exibir 0 5L retirar o dep sito de gua Despejar 0 5 litros de um produto adequado de descalcifica o no dep sito de gua e voltar a coloc lo no s tio 5 Prima a tecla Iniciar 3 O ciclo de Descalcifica o iniciado e demora cerca de 30 minutos siga las siguientes 59 intermitente e o forno apitar retire e esvazie o dep sito de gua Encher o dep sito de gua com 1 0 litro de gua fria e coloc lo novamente no s tio Prima a tecla Iniciar 3 Come a o primeiro ciclo de lavagem Quando o mostrador exibir novamente a mensagem 1 0L intermitente e o forno emitir um novo som retire e esvazie o dep sito de gua Encher o dep sito de gua com 1 litro de gua fria e coloc lo novamente no s tio Prima a tecla Iniciar 3 Come a o segundo ciclo de lavagem Quando o ciclo de lavagem tiver ter
21. en funcionamiento sin supervisi n Atenci n Si detecta humo o fuego mantenga la puerta cerrada para sofocar las llamas Desconecte el aparato y extraiga el enchufe de la toma de corriente o corte el suministro de corriente del aparato Las grasas y los aceites calentados excesivamente pueden inflamarse con facilidad Por tanto no caliente aceite o grasa en la c mara de cocci n Nunca intente extinguir grasas o aceites ardiendo con agua peligro de explosi n Sofoque las llamas con un pa o h medo y mantenga todas las puertas y ventanas cerradas e Atenci n No utilice alcohol de alta gradaci n para cocinar con este aparato Puede provocar un sobrecalentamiento de los alimentos peligro de explosi n e Atenci n Las personas que no se encuentren en plena posesi n de sus capacidades f sicas sensoriales o mentales nihos incluidos no pueden utilizar este aparato Los usuarios que no tengan suficiente experiencia o conocimiento del aparato o que no hayan sido instruidos en la utilizaci n del mismo deben estar bajo la supervisi n de una persona que vele por su seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no jueguen con el aparato ES Los nifios deben estar bajo supervisi n para garantizar que no jueguen con el aparato Utilice el bloqueo de seguridad para ni os El aparato puede calentarse mucho durante su Utilizaci n Tenga cuidado y evite cualquier tipo de contacto con
22. es dispon veis M1 M3 45 7 2 Prima a tecla relogio 5 durante aproximadamente 3 segundos 3 O display indicara a palavra dEL PT Sonda de temperatura de alimentos A sonda de temperatura de alimentos mede a temperatura do interior do alimento a ser cozinhado e termina a medi o logo que seja atingida a temperatura definida 1 Insira a sonda no orif cio lateral que se encontra na cavidade do forno 2 O display independentemente da fun o ou estado que estiver ir indicar uma temperatura por defeito que piscar no display 3 Rode o bot o Girat rio 7 para definir a temperatura desejada 4 Prima a tecla OK 3 para confirmar a temperatura definida 6 Prima a tecla Start 3 Aten o Por favor mantenha conetor da sonda da carne tapado depois de a utilizar Assim evita poss veis danos no aparelho Utilize somente a sonda fornecida com este modelo 46 PT Encher com gua Encher o dep sito de gua Todas as fun es exigem que o dep sito de gua esteja cheio Encha o dep sito com gua pot vel fresca fria at marca o MAX e coloque o na parte superior do forno at encaixar Aproximadamente 11 A indica o pal significa que o dep sito de gua n o est correctamente posicionado Introduzir mais gua O volume de gua chega normalmente para um processo de cozedura de 50 60
23. funci n deseada 7 ES 3 Pulse la tecla OK 4 para validar Gire el mando giratorio 7 para seleccionar la funci n secundaria deseada B1 1 Consulte la siguiente tabla funcionar B1 2 etc 4 Pulse la tecla Inicio 3 El horno empieza a La siguiente tabla muestra las tres funciones disponibles as como sus temperaturas y tiempos de cocci n Predeterminadas Ajustes Funci n Temperatur Duraci n Temperatura C Duraci n a 9C min M n M x M n M x Ai PO ug 110 13 100 140 5min 45min caliente B2 100 35 Predeterminada 0 9h50 Vapor E B3 80 35 Predeterminada 0 9h50 12 ES Funci n especial Funci n de cocina autom tica C E zv 1 7 1 Gire el mando Selecci n de funci n 1 hasta 3 Pulse la tecla OK 4 para validar Gire el que el indicador de la funci n Cocina mando giratorio 7 para seleccionar la funci n autom tica C parpadee secundaria deseada C1 1 C1 2 etc 2 Gire el mando giratorio 7 en cualquier Consulte la siguiente tabla direcci n para programar la funci n deseada 4 Pulse la tecla Inicio 3 El horno empieza a funcionar A Temperatura E A Funci n Programa C Duraci n min Pan Cocinar bollos C1 1 200 15 Bollos congelados C1 2 200 20 Masa fresca C1 C1 3
24. g 100 25 30 sem furos Leite creme 80 20 25 ta a sobre a grelh Pudim flan 80 25 30 ta a sobre a grelh logurte 40 4 6 h ta a sobre a grelh Compota de p ssego 500 1500 g 100 15 20 sem furos Fruta esterilizar fazer conserva Tempo de Fruta e Quantidade Temperatura C cozedura Recipiente i min P ras 4 6 frascos de 1 100 30 35 grelha Cerejas ginjas 4 6 frascos de 1 80 30 35 grelha P ssegos 4 6 frascos de 1 90 30 35 grelha Ameixas 4 6 frascos de 1 90 30 35 grelha Regenerar Tempo de Aquecer Quantidade Temperatura C cozedura Recipiente min Comida no prato 1 2 100 12 15 grelha Comida no prato 3 4 100 15 20 grelha Comida pronta 100 15 20 grelha 53 Tabelas e dicas PT Branquear e Tempo de N vela Legumes Quantidade Temperatura C cozedura Recipiente contar de i min baixo p ex feij o alho franc s 100 10 12 com furos 2 Couve galega 1000 2000 g 100 12 16 com furos 2 Folhas de couve lombarda 10 20 100 12 15 com furos 2 Repolho inteiro 2000 2500 g 100 30 45 com furos 1 Tomate pelar 80 12 grelha 2 Descongelar e Tempo de N vel a Legumes acompanhamento Temperatura C cozedura Recipiente contar de m n baixo Br colos minhos
25. o desejada 41 7 3 Prima o bot o Start 2 O forno funcionar come a a Fun o Especial Fun o de cozinhado autom tico A 1 1 Rode o bot o Seletor de Fun o 1 at que a luz da fun o autom tica A acenda 2 Rode o bot o Girat rio 7 em qualquer dire o para definir a fun o desejada 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar Rode o bot o Girat rio 7 para selecionar a fun o A seguinte tabela indica as tr s fun es dispon veis programas temperaturas e tempos de cozinhado 7 Fun o Programma Temperatura C Dura o min Vegetais A1 1 100 20 Al A1 2 100 25 A1 3 100 15 Peixe A2 1 80 25 A2 A2 2 90 15 A2 3 80 18 Acompanhamentos A3 1 100 20 A3 A3 2 100 25 A3 3 100 30 PT secund ria desejada A1 1 A1 2 Consulte a tabela abaixo 4 Prima o bot o Start 2 O forno come a a funcionar 42 PT Fun o Especial Fun o de cozinhado autom tico B 1 7 secund ria desejada B1 B2 Consulte a tabela abaixo 4 Prima o bot o Start 2 O forno come a a funcionar 1 Rode o bot o Seletor de Fun o 1 at que a luz da fun o autom tica B acenda 2 Rode o bot o Girat rio 7 em qualquer dire o para definir a fun o desejada 3 Prima a te
26. para o peixe o recipiente sem furos tem de ser colocado na base do aparelho a fim de recolher o l quido da cozedura Assim o aparelho fica limpo Tempo de cozedura Legumes e batatas 25 35 minutos Tempo de cozedura peixe conforme a esp cie 15 25 minutos regulado o tempo de cozedura mais longo Uma vez que os alimentos foram colocados em n veis diferentes estar o prontos mesma altura sem que um deles esteja demasiado cozido Manuten o Limpeza do interior Em caso algum use produtos de limpeza abrasivos como esponjas abrasivas multiuso palha de a o etc Estes produtos danificam a superf cie Limpe o interior em quente usando para o efeito um pano h mido A seguir seque Para facilitar a limpeza podem ser removidas as grelhas laterais veja o cap tulo seguinte Remover as grelhas laterais Desaperte a porca serrilhada 1 na parte da frente das grelhas laterais rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Desaperte ligeiramente a porca serrilhada 2 na parte de tr s das grelhas laterais rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio N o remova a porca serrilhada
27. pessoa que seja respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Use a seguran a para crian as O aparelho pode ficar muito quente durante a utiliza o Tenha cuidado e evite qualquer contacto com os elementos de aquecimento que se encontram no interior do aparelho PERIGO DE QUEIMADURAS Cuidado As pe as acess veis podem ficar muito quentes Mantenha as crian as afastadas do aparelho Aten o Se abrir a porta do aparelho durante ou depois da cozedura podem sair vapor quente e gotas de gua Afaste se para o lado ou para tr s Cuidado Em caso algum use a porta quente do aparelho para fixar cabos de alimenta o de outros aparelhos el ctricos O isolamento do cabo pode derreter Perigo de curto circuito Instru es de seguran a Este aparelho destina se exclusivamente ao uso dom stico Este aparelho adequado para a confec o de produtos alimentares em casa N o se aceita qualquer responsabilidade por danos provocados por um uso n o apropriado ou n o permitido Se proceder em conformidade com as instru es evitar danos no aparelho e outras situa es perigosas e N o tape ou obstrua as aberturas de ventila o e N o guarde dentro do aparelho objectos que em caso de liga o acidental podem provocar perigo e N o use o aparelho como despensa e N o deite aguardente por exemplo brandy u sque schnaps por ci
28. que se desarrollen bacterias y cal en el aparato No debe vaciar el dep sito de agua si desea iniciar dos procesos de cocci n al vapor de forma sucesiva En la pantalla aparecer la indicaci n DEP Para quitar esta indicaci n pulse el bot n Parada as podr iniciar un nuevo proceso de cocci n sin necesidad de extraer y vaciar el dep sito de agua 16 ES Durante el funcionamiento Interrupci n de un proceso de cocci n Puede interrumpir en todo momento el proceso de cocci n pulsando una vez el bot n Inicio Parada El aparato tiene una funci n de eliminaci n del vapor que se activa con el bot n Inicio Parada De este modo se evita la salida de vapor al abrir la pueria Dura aproximadamente tres minutos y durante este tiempo aparece VAP en la pantalla Atenci n Si se abre la puerta durante o despu s del proceso de cocci n sale vapor caliente del aparato Echese a un lado o hacia atr s En este momento e La generaci n de vapor se interrumpi e Las paredes de la c mara de cocci n y el dep sito de agua siguen estando muy calientes Peligro de lesiones por quemadura e La pantalla de selecci n de hora y tiempo se detiene y en ella aparece el tiempo de funcionamiento restante en caso de que se haya fijado Si lo desea puede 1 dar la vuelva o remover los alimentos 2 modificar los par metros del proceso Cierre la puerta y pulse el bot n Inicio Parada para continuar el pro
29. 6 a 35 36 a 50 21a 28 DURA Calibra o Do o mE M1M2 M3 z a esos 88 88 E ati j Pia t de configurar a dureza da gua aparece no mostrador e a luz do n vel de gua brilha Retire o dep sito de gua por completo Ocultar Mostrar o Rel gio Se o rel gio incomodar pode ocult lo pressionando a tecla do Rel gio durante 3 segundos Os pontos que separam as horas dos minutos permanecer o a piscar enquanto o rel gio estiver oculto Bloqueio de seguran a Aguarde que a luz do mostrador e do dep sito de gua desapare a Se pretender voltar a mostrar o rel gio prima novamente a tecla do Rel gio durante 3 segundos Q Q iz O funcionamento do forno pode ser bloqueado por exemplo para impedir a sua utiliza o por crian as 1 Para bloquear o forno prima a tecla bloqueio de seguran a 2 durante 3 segundos O forno emitir um sinal sonoro e o mostrador inferior ir exibir o s mbolo n 0 Neste estado o NE T 5 3 7 forno encontra se bloqueado n o podendo ser utilizado 2 Para desbloquear o forno prima novamente a tecla tecla bloqueio de seguran a 2 durante 3 segundos O forno emitir um sinal sonoro e o mostrador inferior ir exibir novamente as horas 38 PT Fun es B sicas Fun o Vapor Use esta fun o para cozer e aquecer vegetais batatas arroz peixe e car
30. M PODERA CONSULTA LA TAMBEM MAIS TARDE Mantenha estas instru es sempre m o Caso ceda o aparelho a terceiros entregue lhes tamb m as respectivas instru es Notas sobre a protec o do ambiente Elimina o da embalagem e A embalagem est marcada com um Ponto Verde Elimine todos os materiais de embalagem tais como o papel o o poliestireno e os pl sticos introduzindo os nos contentores adequados Desta forma assegura se a reciclagem dos materiais de embalagem 63 H Elimina o de aparelhos inutilizados mmm A Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos R7EEE estabelece que os electrodom sticos n o podem ser eliminados juntamente com os res duos urbanos normais Os aparelhos colocados fora de servi o devem ser recolhidos separadamente a fim de optimizar a percentagem de recupera o e reutiliza o dos materiais e para evitar potenciais danos para a sa de do Homem e do ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos a fim de recordar o dever da recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda com o objectivo de obterem informa es sobre o local apropriado para o armazenamento dos electrodom sticos usados Inutilize o seu aparelho antes de o eliminar Tire o cabo para fora corte e elimine o Instru es de insta
31. Moscow amp Russia 239920 Singapore 39011 Santander 734 93 Kolb ck 10400 Bangkok 80290 Mecidiyek y Istanbul 03150 Kyiv P O Box 18251 Dubai P O Box 35142 Dubai 1070 Caracas 77 Hoang Van Thai District 7 Ho Chi Minh Phone 43 18 668 022 32 24 668 740 359 29 768 330 56 24 386 000 86 2 153 076 901 420 284 691 940 45 36 340 288 593 42 100 311 49 27 713 950 44 1 235 861 916 30 2 109 760 283 36 13 542 110 62 215 762 272 60 376 201 600 52 5 551 330 493 212 22 674 462 31 235 656 480 47 73 980 100 48 227 383 270 35 1 234 329 500 40 212 334 450 7 4 956 450 064 65 67 342 415 34 942 355 050 46 22 040 300 66 26 424 888 90 2 122 883 134 380 444 960 680 971 48 872 912 971 42 833 047 558 2112219121821 84 854 160 646 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
32. Saque completamente el dep sito del agua Ocultamiento Visualizaci n del reloj Si el display del reloj le molesta puede ocultarlo Para ver de nuevo el display del reloj pulse la pulsando la tecla Reloj durante 3 segundos Los tecla Reloj durante 3 segundos puntos que separan las horas de los minutos parpadear n pero las otras partes del reloj se ocultar n Bloqueo de seguridad po C Wwwuo l 2 rl ELS T 5 Stoi 6 1 7 T 3 4 Se puede bloquear el funcionamiento del horno por ejemplo para impedir que los ni os lo usen 1 Para bloquear el horno pulse la tecla 2 Para desbloquear el horno pulse de nuevo Bloqueo de seguridad 2 durante la tecla Bloqueo de seguridad 2 durante 3 segundos Oir una se al ac stica y se 3 segundos Oir una se al ac stica y se iluminar el indicador de Bloqueo de apagar el indicador de Bloqueo de seguridad El horno quedar bloqueado y seguridad no podr usarse ES Funciones b sicas Funci n de vapor Utilice esta funci n para cocinar todo tipo de vegetales arroz cereales y carne Tambi n sirve para extraer el zumo de las bayas y para descongelar y cocinar simult neamente las verduras Do Boor o MIM2M3 700 a a 09 05 88 08 AAA Es gt wwuo SE DE 1 Gire el mando Selecci n de funci n 1 has
33. a que deixe de estar na posi o de seguran a ver imagem Recomendamos a utiliza o da grelha juntamente com a bandeja quando cozinhar alimentos que possam pingar 49 PT Tabelas e dicas Peixe Fish Quantity Temperature C_ Time min Container Level N vel a contar de baixo j j Tempo de Peixe Quantidade Temperatura C cozedura Recipiente l e min Dourada 800 1200g 80 3040 comfuros Truta 4x850g 80 20 25 com furos Filete de salm o 500 1000 g 80 15 25 com furos Truta salmonada 1000 1200 g 80 25 35 com furos Camar o 50010009 80 15 20 comfuros Mexilh o da Nova Zel ndia 1000 15009 100 2535 comfuros Filete de alabote 500 1000 g 80 20 25 com furos Berbig o 50010009 100 10 20 comfuros Lavagante cong 800 1200 g 100 25 30 com furos Filete de bacalhau fresco 1000 12009 80 2025 comfuros Am ijoa 1000 1200 100 15 25 comfuros Salvelino rctico 4x2509 80 25 30 com furos Pescada 1000 12009 80 20 25 com furos Filete de atum 50040009 80 15 00 com furos Carne Tempode Carne Quantidade Temperatura C cozedura Recipiente e min Coxas de fra
34. abo Aten o O aparelho instalado n o pode bloquear o acesso ficha Depois da instala o O aparelho est equipado com um cabo de alimenta o e uma ficha para corrente monof sica 230 240V 50Hz Em caso de liga o permanente o aparelho deve ser instalado por um t cnico qualificado Nesse caso a liga o a um circuito el ctrico deve ser feita com um disjuntor para todos os p los com uma dist ncia m nima de 3 mm entre os contactos ATEN O OBRIGAT RIO LIGAR O APARELHO TERRA Tanto o fabricante como os revendedores declinam qualquer responsabilidade por danos que possam ser causados a pessoas animais ou coisas caso se verifique que as presentes instru es de instala o n o foram observadas O aparelho s funciona correctamente fechada com a porta Antes da primeira utiliza o limpe o interior do aparelho e os acess rios de acordo com as instru es de limpeza constantes do cap tulo Limpeza e manuten o do aparelho A instala o deve respeitar as instru es fornecidas separadamente 64 Montaje Instala o Introduzca el horno de cocci n al vapor en el hueco y aj stelo Abra la puerta y fije el aparato al mueble de la cocina con los cuatro tornillos suministrados como se indica en la ilustraci n N cs c i s E E PT _ 1 Inserir o forno de vap
35. ceso Alteraci n de par metros Si desea cambiar alguno de los par metros de funci n activos pulse las teclas lt o gt para seleccionar el par metro y despu s las teclas y para seleccionar un valor distinto Pulse la tecla OK o espere algunos segundos para validar el valor del nuevo par metro Cancelar un ciclo de cocci n Si desea cancelar el proceso de cocci n pulse la tecla Parar dos veces 17 Escuchar 3 avisos sonoros y el reloj aparecer en el display Fin de un ciclo de cocci n Al final de la duraci n de la configuraci n o cuando pulsa la tecla Parar para terminar el ciclo de cocci n escuchar tres avisos sonoros y el display exhibir la palabra End Fin el horno empieza la funci n de reducci n de vapor Esta funci n libera gradualmente el vapor de la cavidad para que no exista una s bita liberaci n de vapor cuando se abre la puerta del aparato Esta funci n tarda cerca de 3 minutos en los que el display ense a la palabra VAP Atenci n Si abre la puerta durante o despu s del ciclo de cocci n tenga cuidado con el flujo de aire caliente y o vapor que sale de la c mara de cocci n Al jese para evitar quemaduras El ventilador puede seguir funcionando durante un lapso de tiempo despu s de la desconexi n del equipo Es una funci n normal para reducir la temperatura dentro del horno El agua residual en la caldera puede
36. cla OK 4 para confirmar Rode o bot o Girat rio 7 para selecionar a fun o A seguinte tabela indica as tres fun oes disponiveis programas temperaturas e tempos de cozinhado Predeterminadas Ajustes F hicao Temperatura Dura o Temperatura C Dura o s eC min M n M x M n M x Vapor o 110 13 100 140 5min 45min quente B2 100 35 Predeterminada 0 9h50 Vapor E B3 80 35 Predeterminada 0 9h50 43 PT Fun o Especial Fun o de cozinhado autom tico C E zv 7 1 Rode o bot o Seletor de Fun o 1 at que a secund ria desejada C1 1 C1 2 Consulte a luz da fun o autom tica C acenda tabela abaixo 2 Rode o bot o Girat rio 7 em qualquer 4 Prima o bot o Start 2 O forno come a a dire o para definir a fun o desejada funcionar 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar Rode o bot o Girat rio 7 para selecionar a fun o Fun o Programa Temperatura 2C Durac o min P o Cozinhar Bolos C1 1 200 15 Bolos congelados C1 2 200 20 Massa fresca C1 C1 3 180 25 P o branco C1 4 190 50 P o integral C1 5 200 40 Gratinado Pizza Gratinado fresco C2 1 160 60 Gratinado pre C22 160 50 cozinhado Guisado fresco o C2 3 180 35 Curado pres C24 180 30 cozinhado Pizza fresca C2 5 220 25 Pizza co
37. com caule 100 15 20 com furos Br colos Legumes t picos dos Legumes Balc s 100 15 20 com furos T picos dos Balc s vididos em doses Espinafres Espinafres em folhas dividuais 100 10 15 sem furos em folhas Couve flor 100 15 20 com furos Couve flor Ervilhas 100 15 25 com furos F Vihas Couve Couve galega arra grossa 100 25 35 sem furos galega Cenouras rtadas em rodelas 100 15 20 com furos Cenouras Couve de Couve de bruxelas 100 20 25 com furos bruxelas Espargos 100 25 30 com furos Espargos A conforme Comida Comida pronta 100 necessidade grelha pronta P o 100 10 25 grelha P o Arroz 100 15 25 sem furos Arroz Lentilhas 100 15 20 sem furos Lentilhas Massa 100 15 20 sem furos Massa 54 PT Tabelas e dicas Cozer em 2 n veis Alguns conselhos Para cozer em dois n veis os acess rios devem ser colocados sempre no segundo ou terceiro n vel e no primeiro n vel a contar de baixo Os tempos de cozedura diferentes s o regulados da seguinte forma Os alimentos que necessitam de mais tempo para cozer s o colocados na parte superior do aparelho Os alimentos que necessitam de menos tempo para cozer s o colocados no primeiro n vel a contar de baixo Exemplo Legumes batatas e peixe Coloque os legumes e as batatas em qualquer tipo de recipiente sobre a grelha no segundo ou terceiro n vel a contar de baixo 55 O peixe deve ser colocado no primeiro n vel a contar de baixo Se usar o recipiente com furos
38. d Tsarigradsko Shosse 135 Avd EI Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea 6 F Datong Business Center No 369 Fuxing Middle Rd V Holesovick ch 593 K benhavnsvej 222 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 Sechsheldener Str 122 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Jalan Menteng Raya Kantor Taman A9 Unit A3 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma 73 Bd Slimane Dep t 33 Route de Ain Sebaa Wijkermeerstraat 34 Storsand ul 3 80 Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 bth floor of 15 Barklaya str 6 bld 3 Barklay plaza center office 402 Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 S byv gen 8 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee B y kdere Cad 24 13 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Centre Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 803 Dai Minh Convention Tower 8th Floor Teka www teka com City 1231 Wien 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile 200025 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben DK 4600 K ge Guayaquil 35708 Haiger 0X14 4SE Milton Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 12950 Jakarta 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F Casablanca 2131 HA Hoofddorp 7563 Malvik 05 800 Pruszk w 3834 909 Ilhavo Aveiro 010992 Bucharest Sector 1 121087
39. da Br col ramitas con tallo 100 25 30 perforada Br col ramitas sin tallo 100 15 20 perforada Coliflor ramitas 100 2530 perforada Coliflor cabeza completa 100 40 45 perforada Guisantes 100 30 35 perforada Hinojo en tiras 100 o 1520 perforada partido por la mitad Hinojo 100 20 30 perforada Patatas con piel SEN muy 100 20 25 perforada Patatas con piel fontelas uL 100 45 50 perforada gruesas Patatas sin piel en trozos 100 20 25 perforada Colinabos troceado 100 20 25 perforada Jud as 100 15 20 perforada Zanahorias en rodajas 100 25 30 perforada Mazorcas 100 50 60 perforada Pimientos en tiras 100 12 15 perforada Guindillas 100 12 15 perforada Setas en cuartos 100 12 15 perforada Puerros en rodajas 100 10 12 perforada Coles de Bruselas 100 25 35 perforada Apio en tiras 100 15 20 perforada Esp rragos 100 20 35 perforada Espinacas 100 12 15 perforada Apio en rama 100 2530 perforada mo fO m mo rmo ro Tro o ro TO TO o TO o nmo rn Calabacines en rodajas 100 12 18 perforada Bolas de masa Temperatura Tiempo de cocci n Soporte Bolas de masa Bandeja 9C e min desde abajo Bolas rellenas de mermelada 100 20 30 no perforada Bollos de masa de levad
40. do Ira Aire caliente Vapor Cocinar patatas y arroz SN n Guarniciones mams Cocinar carne y pescado con el grill Grill Cocinar patatas congeladas descongeladas y asadas con el grill M1 M2 M3 Funciones de memoria ne Term metro para alimentos Dep sito del agua Indica que el dep sito del agua est lleno Dep sito del agua medio Indica que el dep sito del agua est a la mitad de su capacidad Dep sito del agua Indica que el dep sito del agua est vac o W U Q Funci n de eliminaci n del cal Definiciones b sicas Configuraci n del reloj ES m E Despu s de conectar el horno microondas por primera vez o despu s de un fallo el ctrico el display del reloj parpadear para indicar que la hora no es correcta Para programar el reloj siga las siguientes instrucciones 1 Pulse la tecla Reloj 5 cuando el display de Reloj Duraci n muestre el reloj Los n meros de la hora empezar n a parpadear Configuraci n de la dureza del agua 7 2 Pulse las teclas y para programar las horas correctas 3 Pulse de nuevo la tecla Reloj 5 para programar los minutos Los n meros de los minutos empezar n a parpadear 4 Pulse las teclas y para programar los minutos correctos 5 Para finalizar pulse la tecla Reloj 5 de nuevo
41. eixar a rea de cozinhar arrefecer por um momento procedendo sua limpeza e secagem com um pano A porta deve ser deixada aberta por algum tempo de modo a que o aparelho possa secar por completo 48 PT Tabelas e dicas Utiliza o dos acess rios z O recipiente com furos usado para cozinhar legumes carne e aves frescos ou congelados importante que o recipiente sem furos seja introduzido no primeiro n vel a contar de baixo Desta forma as gotas de l quido que caem s o recolhidas e n o sujam o aparelho O recipiente com furos que cont m os alimentos introduzido no segundo n vel a contar de baixo O recipiente sem furos usado para cozinhar a vapor alimentos sens veis como por exemplo compotas kn del bolas de massa base de p o e alimentos que aumentam de volume A grelha usada como superf cie de apoio para recipientes mais pequenos por exemplo tacas de sobremesa e para regenerar refei es em pratos Para dados mais precisos consulte as tabelas Os valores indicados relativos cozedura e temperatura s o valores de orienta o A dura o efectiva da cozedura pode variar em fun o do tipo e da qualidade dos produtos N C E Para remover a grelha levantar ligeiramente para cima de forma
42. el indicador de la funci n Grill Aire caliente parpadee mando giratorio 7 en cualquier direcci n para programar la duraci n 3 Pulse la tecla Inicio 3 El horno empieza a funcionar ES Funci n especial Funci n de cocina autom tica A 61 E 1 7 1 Gire el mando Selecci n de funci n 1 hasta 3 Pulse la tecla OK 4 para validar Gire el que el indicador de la funci n Cocina mando giratorio 7 para seleccionar la funci n autom tica A parpadee secundaria deseada A1 1 A1 2 etc 2 Gire el mando giratorio 7 en cualquier Consulte la siguiente tabla direcci n para programar la funci n deseada 4 Pulse la tecla Inicio 3 El horno empieza a funcionar La siguiente tabla muestra las tres funciones disponibles as como sus programas temperaturas y tiempos de cocci n Funci n Programa Temperatura C Duraci n min Frutas A1 1 100 20 A1 A1 2 100 25 A1 3 100 15 Pescado A2 1 80 25 A2 A2 2 90 15 A2 3 80 18 Guarniciones A3 1 100 20 A3 A3 2 100 25 A3 3 100 30 11 Funci n especial Funci n de cocina autom tica B 1 1 Gire el mando Selecci n de funci n 1 hasta que el indicador de la funci n Cocina autom tica B parpadee 2 Gire el mando giratorio 7 en cualquier direcci n para programar la
43. ente Obrigado por escolher um produto TEKA Leia atentamente as instru es deste manual pois ir o ajudar lhe a obter bons resultados com o seu aparelho Mantenha estas instru es sempre m o Caso ceda o aparelho a terceiros entregue lhes tamb m as respetivas instru es Este manual de instru es encontra se tamb m dispon vel em www teka de 32 PT Instru es de seguran a A 33 Atenc o N o deixe o aparelho funcionar sem vigil ncia Atenc o Se notar fumo ou fogo mantenha a porta fechada para abafar as chamas Desligue o aparelho e tire a ficha da tomada ou interrompa a alimenta o el ctrica do aparelho Gorduras e leos sobreaquecidos inflamam facilmente Por isso n o aque a leo ou gordura dentro do aparelho Em caso algum tente apagar gordura ou leo a arder com gua perigo de explos o Abafe as chamas com um pano h mido e mantenha todas as portas e janelas fechadas Aten o N o use lcool com elevado teor alco lico para fazer os seus cozinhados no aparelho Poder levar a um sobreaquecimento dos alimentos perigo de explos o Aten o Este aparelho n o apropriado para ser usado por pessoas incluindo crian as que n o estejam na plena posse das suas faculdades f sicas sensoriais e mentais Os utilizadores que n o t m nem experi ncia nem conhecimento do aparelho e aos quais o funcionamento do aparelho n o foi explicado devem ser vigiados por uma
44. g 80 20 25 Perforada 2 Mejillones 1000 1200 y 100 15 25 Perforada 2 Trucha rtica 4x2509 80 25 30 Perforada 2 Abadejo 1000 1200 y 80 20 25 Perforada 2 Filete de at n 500 1000 g 80 15 20 Perforada 2 Lucioperca 4x2509 80 25 30 Perforada 2 19 Tablas y consejos ES Carne T Soporte Carne Cantidad emperatura C E Bandeja desde E abajo Pepitos de pollo 4 10 100 40 45 perforada 2 Pechuga de pollo 4 6 100 25 35 perforada 2 KB Meu DE Mii 800g 1000g 100 40 50 perforada 2 Escalope de pavo 4 8 100 20 25 perforada 2 Te cerdo 4 8 100 20 30 perforada 2 Salchichas 80 100 10 15 perforada 2 Huevos Soporte Huevos Temperatura C os ates Bandeja desde cocci abajo Huevo en vaso 100 10 15 parrilla 2 Huevos duros 100 15 parrilla 2 Huevos blandos 100 10 12 parrilla 2 Guarniciones Ti Soporte Guarniciones Cantidad S Pampa oP e Bandeja desde e cocci a abajo Cebada montada parrilla cuenco de l quido 200g 400ml 100 30 35 Eua 2 S mola l quido 2009 300ml 100 10 20 i o x 2 Lentejas l quido 2009 375ml 100 ous ai e 2 Arroz l quido 200g 250ml 100 Boo Petiescueneo de 2 cristal 20 ES Tablas y consejos Verduras Soporte desde abajo Tiempo de EA Bandeja cocci n min J Verduras frescas E Temperatura C E Berenjenas en rodajas 100 15 20 perforada Jud as 100 35 45 perfora
45. la o Antes da instala o Verifique a tens o de alimenta o indicada na placa de caracter sticas Tem de corresponder tens o da sua rede Abra a porta do aparelho e retire todos os acess rios bem como o material de embalagem Aten o A parte da frente do aparelho pode estar coberta por uma pel cula de protec o Remova esta pel cula cuidadosamente antes da primeira utiliza o do aparelho Comece na parte inferior Assegure se que o aparelho n o est danificado Verifique se a porta fecha correctamente e se a face interior da porta e o espa o interior da frente n o apresentam danos Se detectar algum dano contacte o Servi o de Assist ncia T cnica O n mero de telefone encontra se na contra capa deste folheto N O USE O APARELHO se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados se o aparelho n o funcionar correctamente ou se o aparelho tiver ficado danificado ou ca do Contacte eventualmente o Servi o de Assist ncia T cnica O n mero de telefone encontra se na contra capa deste folheto Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e resistente O aparelho n o deve ser instalado na proximidade de elementos de aquecimento r dios ou televisores Aquando da instala o assegure se que o cabo de alimenta o n o entra em contacto PT com humidade com objectos de arestas vivas ou com a parte de tr s do aparelho uma vez que as temperaturas elevadas podem danificar o c
46. la c mara de cocci n Utilice manoplas para horno Para evitar quemaduras p ngase siempre guantes de cocina para manipular platos y recipientes que se encuentren en el interior del aparato No se apoye sobre la puerta abierta del aparato Esto puede provocar da os especialmente en la zona de las bisagras La puerta soporta un peso m ximo de 8 kg Las parrillas tienen una capacidad de carga m xima de 8 kg A fin de evitar da os no supere esta capacidad de carga Limpieza El aparato permanece caliente durante un tiempo cuando se desconecta despu s de su utilizaci n Deje que se enfr e durante un tiempo suficiente antes de comenzar a limpiarlo No utilice productos de limpieza corrosivos abrasivos o raspadores de metal afilados para la limpieza del cristal de la puerta ya que pueden rayar la superficie y estropear as el cristal Las superficies de contacto de la puerta lado frontal de la c mara de cocci n y lado interior de la puerta deben mantenerse muy limpias para garantizar un funcionamiento perfecto Preste atenci n a las indicaciones relativas a la limpieza del apartado Limpieza y mantenimiento del aparato En caso de reparaci n e Si el cable de red resulta da ado deber ser sustituido por el fabricante por un representante autorizado o por un t cnico capacitado para realizar esta tarea a fin de evitar situaciones peligrosas Adem s se necesita una herramienta especial Las
47. los elementos calentadores del interior del aparato PELIGRO DE QUEMADURA Precauci n Las piezas accesibles pueden calentarse mucho durante el uso Mantenga alejados a los ni os del aparato Atenci n Al abrir la puerta durante o despu s del proceso de cocci n pueden salir vapor y gotas de agua calientes del aparato P ngase a un lado o chese hacia atr s Precauci n Nunca aprisione el cable de red de otro dispositivo el ctrico con la puerta caliente del aparato El aislamiento del cable puede fundirse Peligro de cortocircuito ES Indicaciones de seguridad Este aparato est exclusivamente dise ado para el uso dom stico Este aparato es adecuado para la preparaci n de alimentos en un entorno dom stico No se asume ninguna responsabilidad por aquellos da os que se produzcan a causa del uso inapropiado o no autorizado del aparato Si sigue estas indicaciones evitar provocar da os al aparato y otras situaciones peligrosas No cubra u obstruya los orificios y las ranuras de ventilaci n No guarde dentro del aparato objetos que puedan representar un peligro en caso de que aparato se active de forma no intencionada No Utilice el aparato como lugar de almacenamiento de alimentos No vierta bebidas alcoh licas de alta graduaci n como brandy whisky licores etc sobre los alimentos calientes Peligro de explosi n Los accesorios como la parrilla o las bandejas se calientan mucho en
48. ma dos alimentos quentes Perigo de explos o e Os acess rios tas como as grelhas e os tabuleiros aquecem muito dentro do forno Use pegas e Para evitar queimaduras use sempre luvas de cozinha quando ao mexer em loi as e recipientes tem de tocar no interior do aparelho e N o se apoie ou sente na porta aberta do aparelho pois poder provocar danos sobretudo na rea das dobradi as A porta aguenta no m ximo 8 kg PT e As grelhas t m uma capacidade de carga m xima de 8 kg Para evitar danos n o ultrapasse este peso Limpeza e Mesmo depois de desligar o aparelho este ainda se mant m quente durante algum tempo D lhe tempo suficiente para arrefecer antes de come ar por exemplo com a limpeza e N o use produtos abrasivos ou raspadores met licos cortantes para a limpeza do vidro da porta do forno porque podem riscar a superf cie e destruir o vidro e As superf cies de contacto da porta frente do forno e lado interior da porta devem estar sempre impecavelmente limpas a fim de garantir o funcionamento correcto e Consulte as instru es de limpeza no cap tulo Limpeza e manuten o do aparelho Em caso de repara o e Caso se verifiquem danos no cabo de alimenta o este deve ser substitu do pelo fabricante por um representante autorizado ou por um t cnico qualificado para este trabalho a fim de evitar situa es perigosas Al m disso necess ria uma ferrame
49. memoria siga las siguientes 2 Pulse la tecla Reloj 5 durante unos instrucciones con el horno en el modo de espera 3 segundos 1 Gire el mando Selecci n de funci n 1 3 El display derecho muestra la palabra para seleccionar la memoria almacenada dEL M1 M3 14 ES Term metro para alimentos El term metro para alimentos mide la temperatura interna de los alimentos que se cocinan y detiene la funci n activa cuando se alcanza la temperatura seleccionada 0 m a fe O HI MI T T 5 3 1 Introduzca el term metro para alimentos en la toma que se encuentra en la cavidad del horno 2 El indicador de term metro para carnes parpadea y el display de valor de temperatura mostrar la temperatura predeterminada del term metro para carnes con un parpadeo 3 Gire el mando giratorio 7 para elegir una nueva temperatura 4 Pulse la tecla OK 4 para validar la temperatura establecida 5 Pulse la tecla Inicio 3 Atenci n Cubra la ranura dentro de la cavidad mientras no est usando la sonda Esto evitar posibles da os en el aparato Utilice nicamente la sonda recomendada para este horno 15 Carga de agua Llenado del dep sito de agua El dep sito de agua debe estar lleno para todas las funciones Llene el dep sito de agua con agua potable fresca hasta la marca MAX e introduzca el dep sito de agua hasta la m
50. minado o mostrador exibir a mensagem End Retirar esvaziar e secar o dep sito de gua PT Limpeza e manuten o do aparelho Aten o A limpeza tem de ser efectuada com o aparelho desligado da alimenta o el ctrica Tire a ficha da tomada ou desligue o circuito de alimenta o el ctrica do aparelho N o use produtos de limpeza ou abras o agressivos nem panos grossos que riscam ou objectos pontiagudos pois podem provocar manchas N o use dispositivos de limpeza de alta press o ou de jacto a vapor Frente do aparelho Basta limpar o aparelho com um pano h mido Se estiver muito sujo deite algumas gotas de um detergente de loi a na gua de lavagem Depois limpe o aparelho com um pano seco Nos aparelhos com frente de alum nio use um produto de limpeza de vidros suave e um pano macio que n o largue p los Limpe no sentido horizontal sem exercer qualquer press o sobre a superf cie As manchas de calc rio gordura amido e clara de ovo devem ser eliminadas de imediato Debaixo destas manchas poder surgir corros o Evite a penetra o de gua no interior do aparelho Interior Depois de cada uso limpe as paredes interiores com um pano h mido Deixe a porta aberta para que o interior possa arrefecer e secar N o use um produto de limpeza agressivo para eliminar sujidade persistente N o use sprays de forno ou outros produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Mantenha a p
51. minutos A necessidade de introduzir mais gua indicada pela l mpada do dep sito de gua M Deite 0 5 litros no m x para garantir que a gua n o transborda quando volta ao dep sito PERIGO DE TRANSBORDO Esvaziar o dep sito de gua Quando o aparelho desligado a gua restante bombeada de volta ao dep sito de gua Enquanto a bomba estiver a trabalhar o visor mostra PUMP Esta informa o mant m se no visor at a gua atingir uma temperatura de 75 C antes de ser bombeada de volta ao dep sito de gua 47 Aten o A gua no dep sito pode estar quente Perigo de queimaduras Quando toda a gua se encontra novamente no dep sito o visor mostra DEP Proceda da seguinte forma e Retire o dep sito de gua do aparelho e esvazie o e Seque o dep sito de gua e coloque o novamente no aparelho Com um pano seque o interior do aparelho e Deixe a porta do aparelho aberta at o aparelho ter arrefecido e estar totalmente seco IMPORTANTE Recomenda se que retire e esvazie o dep sito de gua ap s cada processo de cozedura Evitar o desenvolvimento de bact rias e de calc rio no aparelho Se quiser realizar dois processos de cozedura a vapor sucessivos n o necess rio esvaziar o dep sito de gua O visor mostra a indica o DEP Para apagar este aviso prima a tecla Stop A seguir poder iniciar um novo processo de cozedura sem retirar e esvaziar o
52. ne L Q E51 Q ll 1 Rode o bot o Seletor de Fun o 1 at que a luz da fun o Vapor acenda Rode o bot o Girat rio 7 em qualquer dire o para definir a dura o 7 bot o Girat rio 7 em qualquer dire o para definir a temperatura desejada 4 Prima a tecla OK 3 para confirmar 5 Prima o bot o Start Stop 2 O forno come a a 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar O valor da funcionar temperatura pisca no mostrador inferior Rode o Ar Quente Utilizar esta fun o para cozinhar e gratinar Do o MIM2M3 f 2 a 0 05 88 88 AA IA gt Uuuos HIT Didi 1 Rode o bot o Selector de Fun o 1 at que a luz da fun o Ar Quente acenda 2 Rode o bot o Girat rio 7 em qualquer direc o para definir a dura o 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar O valor da termperatura pisca no mostrador inferior Rode o 39 7 bot o Girat rio 7 em qualquer direc o para definir a temperatura desejada 4 Prima a tecla OK 3 para confirmar 5 Prima o bot o Start Stop 2 O forno come a a funcionar Fun es B sicas Fun o Vapor Ar quente PT 1 Rode o bot o Selector de Fun o 1 at que a luz da fun o Vapor Ar quente acenda Rode o bot
53. ngelada C2 6 220 35 44 PT Fun o Mem ria Fun es de mem ria M1 M3 Esta fun o permite memorizar at 3 defini es de cozinhado que podem ser memorizadas e canceladas Guardar fun o Do E e 2 MIM2M3 7 5 a 7S esos 06 88 L lza Wwwuo SE wi T OK T El Pile 1 7 1 Rode o bot o Seletor de Fun o 1 e 4 Rode o bot o Girat rio 7 para navegar no selecione a fun o desejada Rode o bot o Girat rio 7 para selecionar os par metros desejados Prima a tecla Rel gio 5 durante 5 segundos O indicador M1 fica a piscar Selecionar um mem ria gravada menu de mem rias e definir qual a mem ria que deseja utilizar M1 a M3 Prima a tecla OK 4 para validar aj pem o MIM2M3 re TEN Cos 5 88 88 Loo E bl wwuo Q TT TY n 5 34 62 1 7 Para utilizar uma das memorias siga as seguintes 1 Rode o bot o de Selector de fun es 1 para instruc es selecionar a memoria armazenada M1 M3 2 Prima a tecla Start 3 Apagar fun o 4j EUM MIM2M3 700 fei Cos 5 86 88 YAA Bl Uuuos doe LITT Pas 2 1 Para eliminar uma memoria prossiga da seguinte forma em modo standby 1 Rode o bot o Seletor de Fun o 1 para selecionar uma das fun
54. ngo 4 10 100 40 45 com furos Peito de frango E 4 6 E 100 E 25 35 E com furos Carne de porco salgada e fumada 5009 10009 100 04050 com furos Bife de peru 4 8 100 20 25 com furos Lombo de porco 4 8 100 20 30 com furos Salsichas 80 100 10 15 com furos 50 PT Tabelas e dicas Ovos Tempo de Ovos Temperatura C cozedura Recipiente min Ovos cozidos em recipiente de 100 10 15 grelha vidro Ovos cozidos 100 15 grelha Ovos escalfados 100 10 12 grelha Acompanhamentos Tempo de Acompanhamentos Quantidade emoa gu cozedura Recipiente e i min Cevadinha l quido 200g 400ml 100 apos Saha taca de vidro 2 S mola l quido 200g 300ml 100 10 20 grelha ta a de vidro 2 Lentilhas l quido 2009 375ml 100 20 50 grelha taca de vidro 2 Arroz l quido 200g 250ml 100 25 40 grelha ta a de vidro 2 51 Tabelas e dicas PT Legumes TOI Tempo de N vela Legumes frescos e i cozedura Recipiente contar de m n baixo i cortadas em Beringelas rodelas 100 15 20 com furos 2 Feij o 100 35 45 com furos 2 a raminhos com Br colos caule 100 25 30 com furos 2 2 iraminhos sem Br colos caule 100 15 20 com furos 2 Couve flor raminhos 100 25 30 com furos 2 Couve flor inteira 100 40 45 com furos 1 Ervilhas 100 30 35
55. nta especial e As repara es e os trabalhos de manuten o sobretudo em componentes el ctricos sob tens o s podem ser executados por t cnicos autorizados pelo fabricante 34 PT Descri o do aparelho E O O ca X ae B m 1 1 Vidro da porta 5 Bandeja perforada 2 Bloqueio de seguran a 6 Bandeja 3 Dep sito 7 Grelha lateral 4 Painel de comandos 8 Grelha rectangular Painel de comandos o 1 Seletor de fun es 5 Tecla Rel gio 2 Tecla Bloqueo de seguranca 6 Tecla Stop 3 Tecla Start 7 Bot o Girat rio 4 Tecla OK 8 Tecla Menos 9 Tecla Mais 35 Descri o do aparelho Descri o das fun es PT S mbolo Fun o Comidas o Cozedura de todos os tipos de vegetais arroz cereais e carne y V Vapor Extra o de sumos de bagas Descongelamento e cozedura simult nea de vegetais JL Regenera o amp Esteriliza o Regenera o de pratos cozinhados e de refei es instant neas Esterilizar cozer fruta Cozinhado Profissional Pastelaria e bolos o Ar quente Cozinhar e gratinar Cozinhar diferentes pratos com ar que
56. nte h mido ON Ar quente Vapor Cozinhar batatas e arroz Guarni es Grill Grelhar carne e peixe Grelhar batatas ultra congeladas descongelar e tostar M1M2 M3 Fun es de mem ria Permite memorizar uma fun o personalizada ne Sonda de alimentos Mede a temperatura do interior do alimento a ser cozinhado Dep sito de agua cheio Indica que o dep sito de agua est cheio Dep sito de agua medio Indica que o dep sito de agua est a metade da sua capacidade Dep sito de agua Indica que el dep sito de gua est vazio W Uu O Fun o de descalcifica o 36 PT Defini es b sicas Definir as horas 1 O rel gio ir piscar se o seu forno se desligar e ligar durante uma falha de energia para indicar que a hora n o est definida Para definir a hora proceda do seguinte modo 1 Prima a tecla rel gio 5 cuando o display indicar s mbolo de rel gio A hora pisca EN 09 05 66 66 II ES ue nos EA El O Stat OK Stop I1 HO 5 3 4 6 2 7 3 Prima novamente a tecla do Rel gio 5 para definir os minutos Os d gitos dos minutos ficam intermitentes 4 Rode o Bot o Girat rio 7 para definir o valor correto para os minutos 5 Para terminar prima novamente a tecla do 2 Com as teclas e
57. o de tiempo entre las descalcificaciones depende de la dureza del agua y de la frecuencia de uso Si emite vapor 4x30 minutos por semana el aparato debe ser limpiado profundamente dependiendo de la dureza del agua como se indica a continuaci n Dureza del Eliminaci n de la cal agua cada Muy suave 18 meses Media 9 meses Muy dura 6 meses El aparato detecta autom ticamente cu ndo es necesario descalcificar y cuando esto ocurre la luz de descalcificaci n se mantiene encendida Si no se realiza la descalcificaci n algunos ciclos de cocci n despu s de que haya aparecido la luz se bloquear el funcionamiento del horno la luz de descalcificaci n se mantendr encendida y la pantalla mostrar el s mbolo CAL parpadeando NOTA IMPORTANTE La no eliminaci n de la cal puede impedir el funcionamiento o provocar da os al aparato ES Soluciones de eliminaci n de la cal adecuadas Para descalcificar use la soluci n DURGOL Esta soluci n de descalcificaci n permite una eliminaci n de la cal profesional y cuidadosa en su aparato y est disponible en los Centros de Atenci n al Cliente Atenci n No utilice vinagre ni productos que contengan vinagre pues pueden da ar el circuito interno del horno Las soluciones de descalcificaci n normales no son apropiadas porque contienen agentes con espuma 26 ES Cuidados y mantenimiento Procedimiento de eliminaci n de la cal
58. or e ajust lo L E N ao espa o existente 2 Abrir a porta e fixar o aparelho no m vel usando para o efeito os l quatro parafusos fornecidos conforme mostra a imagem 9 a 65 Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria K ppersbusch Austria Belgium K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republic Teka CZ S R O Denmark Juv l A S Ecuador Teka Ecuador S A Germany Teka K chentechnik GmbH Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka K chentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Netherlands Teka B V Norway Intra A S Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Sweden Intra M lntorp AB Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka K chentechnik U A E LLC Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd 05 2012 Address Eitnergasse 13 Doomveld Industrie Asse 3 No 11 Boite 7 Blv
59. orta e a frente do aparelho sempre bem limpas a fim de garantir o seu funcionamento correcto Evite a penetra o de gua nas aberturas de ventila o A protec o de vidro da l mpada encontra se no tecto do aparelho e pode ser facilmente removida para efeitos de limpeza Solte os parafusos e lave a com gua e detergente de loi a Acess rios Limpe os acess rios ap s cada uso Se estiverem muito sujos deixe os primeiro algum tempo de molho e depois use uma escova e uma esponja Os acess rios podem ser lavados na m quina de lavar loi a 60 PT O que fazer em caso de avaria de funcionamento ATEN O As repara es s podem ser efectuadas por t cnicos especializados Uma interven o por pessoas n o autorizadas pelo fabricante perigosa Os seguintes problemas podem ser resolvidos sem chamar o Servi o de Assist ncia T cnica e O visor est desligado Verifique se a indica o das horas foi desligada veja o cap tulo sobre as regula es b sicas e Eu primo as teclas mas n o acontece nada Verifique se O bloqueio de seguran a foi activado veja o cap tulo sobre as regula es b sicas e O aparelho n o funciona Verifique se aficha est correctamente ligada tomada o circuito de alimenta o el ctrica do aparelho est ligado e Oi o ru dos durante o funcionamento do aparelho Trata se de ru dos operacionais que podem surgir durante todo o tempo de vaporiza
60. patatas y carne Introduzca las verduras y las patatas en el aparato en cualquier recipiente sobre la parrilla en el 2 o 3 soporte desde abajo Introduzca el pescado sobre el 1 soporte desde abajo Si se debe utilizar la bandeja perforada para el pescado la bandeja no perforada deber colocarse en el fondo del aparato para capturar el caldo de pescado que gotea De este modo el aparato se mantiene limpio Tiempo de cocci n Verduras y patatas 25 35 min Tiempo de cocci n Pescado seg n el tipo 15 25 min Se fija el tiempo m s largo de cocci n pero gracias a los distintos niveles la comida estar lista al mismo tiempo sin que nada se cocine excesivamente Mantenimiento Limpieza de la c mara interior Bajo ninguna circunstancia utilice productos de limpieza abrasivos como esponjas abrasivas multiuso estropajos de metal etc ya que pueden da ar la superficie Limpie la c mara de cocci n en caliente con un pa o h medo A continuaci n s quela frotando Para una limpieza m s sencilla pueden extraerse las parillas laterales Consulte el siguiente apartado Desenganche de las parrillas laterales En las parrillas de colocaci n afloje la tuerca estriada 1 hacia adelante en sentido contrario al de las agujas del as
61. relativo a los ajustes b sicos e No pasa nada cuando se pulsan los botones Compruebe si el bloqueo de seguridad est activado consulte el apartado relativo a los ajustes b sicos e El aparato no funciona Compruebe si el enchufe est conectado correctamente a la toma de corriente el circuito de alimentaci n de corriente del aparato est activado e Se escuchan funcionamiento Se trata de ruidos de funcionamiento que pueden producirse durante todo el tiempo de cocci n al vapor p ej por las bombas de agua en el generador de vapor Estos ruidos son normales no representan un problema e Los alimentos no se calientan o se calientan muy lentamente Compruebe si Ha seleccionado la temperatura y el tiempo de funcionamiento correctos Ha introducido una cantidad de alimentos superior o m s fr a de lo normal en el interior del aparato e Si aparece en la pantalla Err_ contacto con el Cliente ruidos durante el p ngase en Servicio de Atenci n al 29 e Al finalizar un proceso de cocci n se escucha un ruido Esto no es un problema Elventilador de refrigeraci n sigue funcionando durante un tiempo determinado El ventilador se desactiva cuando la temperatura ha descendido lo suficiente e El aparato funciona pero la iluminaci n interior no Si todas las funciones se ejecutan correctamente es posible que la l mpara se haya fundido Puede seguir utilizando el
62. reparaciones y los trabajos de mantenimiento especialmente en piezas conectadas a la corriente s lo pueden ser realizados por los t cnicos autorizados por el fabricante ES Descripci n del horno E O O ca X ae B m 1 1 Vidrio de ventana de la puerta 5 Bandeja para hornear perforada 2 Cierres de seguridad 6 Bandeja para hornear 3 Dep sito del agua 7 Soporte para bandejas 4 Panel de control 8 Parrilla Elementos de mando 1 Mando de selecci n de funci n 5 Tecla Reloj 2 Tecla Bloqueo de seguridad 6 Tecla Parar 3 Tecla Inicio 7 Mando giratorio 4 Tecla OK 8 Tecla Menos 9 Tecla M s ES Descripci n del horno Descripci n de las funciones S mbolo Funci n Alimentos Cocinar todo tipo de verduras arroz cereales y carne Y N Vapor Obtener zumo de las bayas Descongelar y cocinar simult neamente los vegetales JL Regeneraci n y Esterilizaci n Regenerar platos cocinados y comidas precocinadas Esterilizar hervir fruta Cocinar Profi Reposter a y pasteles o Aire caliente Asar y hornear Cocinar alimentos con aire caliente circulante y h me
63. rforada 2 Col verde 1000 2000 y 100 12 16 perforada 2 Hojas de col rizada 10 20 100 12 15 perforada 2 Repollo completo 2000 2500 g 100 30 45 perforada 1 Tomates pelados 80 12 parrilla 2 22 ES Tablas y consejos Descongelaci n Verduras guarniciones UA A A Bandeja quud E abajo Br col ramitas con tallo 100 15 20 perforada 2 Menestra 100 15 20 perforada 2 Hojas de espinaca raciones 100 10 15 no perforada 2 Coliflor ramitas 100 15 20 perforada 2 Guisantes 100 15 25 perforada 2 Col verde bloque grueso 100 25 35 no perforada 2 Zanahorias en rodajas 100 15 20 perforada 2 Coles de Bruselas 100 20 25 perforada 2 Esp rragos 100 25 30 perforada 2 Platos preparados 100 seg n se precise parrilla 2 Pan 100 4025 parila 2 Arroz 100 15 25 no perforada 2 Lentejas 100 15 20 no perforada 2 Pasta 100 15 20 no perforada 2 Cocci n en 2 niveles Indicaciones Para la cocci n en dos niveles los accesorios deben estar siempre en el 2 o 3 y en el 1 soporte desde abajo Los distintos tiempos de cocci n se regulan como se indica a continuaci n Los alimentos que necesitan un tiempo de cocci n m s prolongado deben colocarse en la parte superior del horno de cocci n al vapor Los alimentos con tiempos de cocci n m s cortos se introducen en el primer soporte desde abajo 23 Un ejemplo Verduras
64. s pueden provocar corrosi n Evite que penetre agua en el interior del aparato C mara de cocci n Limpie las paredes interiores con un pa o h medo despu s de cada uso Deje la puerta abierta para que se enfr e y seque la c mara interior No utilice un producto de limpieza agresivo para eliminar manchas persistentes No utilice aerosoles para hornos ni otros medios de limpieza agresivos o corrosivos Mantenga siempre limpia la puerta y la parte frontal del aparato para garantizar su perfecto funcionamiento Evite la penetraci n de agua en los orificios de ventilaci n La cubierta de cristal de la l mpara se encuentra en la tapa del aparato y puede extraerse f cilmente para su limpieza Para ello desatorn llela y l mpiela con agua y lavavajillas Accesorios Limpie los accesorios despu s de cada uso Si est n muy sucios abl ndelos primero y utilice a continuaci n un cepillo y una esponja Los accesorios pueden limpiarse en el lavavajillas 28 ES Qu hacer en caso una aver a de funcionamiento ATENCI N Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por t cnicos especialistas Todas las manipulaciones realizadas por personas sin autorizaci n del fabricante entra an peligro Los siguientes problemas pueden solucionarse sin necesidad de informar al Servicio de Atenci n al Cliente e La pantalla est apagada Compruebe si el piloto de hora est desactivado consulte el apartado
65. s sobre la duraci n de la cocci n y la temperatura se indican de manera orientativa La duraci n de la cocci n variar en funci n de la clase de producto que se quiera cocinar y del estado en el que ste se encuentre N CoL Para retirar la rejilla lev ntela ligeramente por la parte frontal donde las muescas de seguridad se enganchan a los laterales del horno v ase el dibujo Recomendamos usar la rejilla junto con la bandeja al cocinar platos que puedan gotear en la rejilla 18 ES Tablas y consejos Pescado Pescado Cantidad E Tempe ratura E Usui S Bandeja Soporte i e cocci n min desde abajo Dorada 800 1200 y 80 30 40 perforada 2 Trucha 4 x 2509 80 20 25 perforada 2 Filete de salm n 500 1000 g 80 15 25 Perforada 2 Trucha asalmonada 1000 1200 g 80 25 35 Perforada 1 2 Carabinero 500 1000 g 80 15 20 Perforada Mejillones verdes 1000 1500 y 100 25 35 Perforada Filete de mero 500 1000 g 80 20 25 Perforada Berberechos 500 1000 g 100 10 20 Perforada us nod dis 800 1200 g 100 25 30 Perforada 1 2 Bacalao 1000 1200
66. ta 4 El valor de temperatura parpadea Gire el que el indicador de la funci n Vapor parpadee Mando giratorio 7 en cualquier direcci n para 2 Gire el mando giratorio 7 en cualquier escoger la temperatura direcci n para programar la duraci n 5 Pulse la tecla OK 4 para validar 3 Pulse la tecla OK 4 para validar El valor de 6 Pulse la tecla Inicio 3 El horno empieza a temperatura parpadea Gire el Mando giratorio funcionar 7 en cualquier direcci n para escoger la temperatura Aire caliente Use esta funci n para hornear DO gt 85 5 o MIM2M3 e 2 781 09 05 88 88 A E gt Wwwuo ELA 5 3462 1 Gire el mando Selecci n de funci n 1 hasta 7 en cualquier direcci n para escoger la que el indicador de la funci n Aire caliente temperatura parpadee 4 El valor de temperatura parpadea Gire el 2 Gire el mando giratorio 7 en cualquier Mando giratorio 7 en cualquier direcci n para direcci n para programar la duraci n escoger la temperatura 3 Pulse la tecla OK 4 para validar El valor de 5 Pulse la tecla OK 4 para validar temperatura parpadea Gire el Mando giratorio 6 Pulse la tecla Inicio 3 El horno empieza a funcionar ES Funciones b sicas Funci n Vapor Aire caliente Q E51 85 7 o MIM2M3 re 2 781 09 05 88 88 e I WwUuo oK Q
67. uesca sobre la c mara interior Aprox 11 La indicaci n Ml significa que el dep sito de agua no est correctamente colocado Relleno de agua El contenido de agua es normalmente suficiente para un proceso de cocci n de 50 60 minutos Si hay que rellenar el dep sito de agua se encender el piloto del dep sito de agua Vierta s lo 0 5 litros de agua como m ximo para garantizar que el agua no rebose en el dep sito de agua por culpa del bombeo de retorno PELIGRO DE REBOSE Vaciado del dep sito de agua Cuando se desconecta el aparato el agua restante se bombea de vuelta al dep sito de agua Mientras el agua se est bombeando aparece la indicaci n PUMP ES Esta indicaci n se muestra hasta que el agua alcanza una temperatura de 75 C antes de ser bombeada de vuelta al dep sito de agua Atenci n el agua del dep sito puede estar caliente Peligro de lesiones por quemadura Una vez que el agua ha sido bombeada de vuelta al dep sito de agua aparece la indicaci n DEP en la pantalla Proceda como se indica a continuaci n 1 Extraiga del aparato y vac e el dep sito de agua 2 Seque el dep sito de agua y vuelva a introducirlo en el aparato Seque el interior del aparato 3 Deje la puerta del aparato abierta hasta que el aparato se haya enfriado y est completamente seco NOTA IMPORTANTE Se recomienda quitar y vaciar el dep sito de agua tras cada proceso de cocci n Esto impide
68. uito dura 6 meses O aparelho detecta automaticamente quando necess rio proceder descalcifica o Se o procedimento de descalcifica o n o for executado certos ciclos de cozinhar que se seguem ao s mbolo acima exibido come ar o a piscar Mais uma vez se o procedimento de descalcifica o n o for executado certos ciclos de cozinhar que se seguem ao funcionamento do forno ficar o bloqueados NOTA IMPORTANTE Um erro ao descalcificar o aparelho poder ter repercuss es no funcionamento do aparelho ou causar danos no mesmo PT Produtos de descalcifica o adequados Para descalcificar utilize o descalcifica o DURGOLQG Esse produto permite uma descalcificac o profissional e cuidada do seu aparelho e est dispon vel nos Centros de Manuten o produto de Aviso N o utilize vinagre nem produtos a base de vinagre uma vez que tal poder danificar o circuito interno do forno Os produtos de descalcifica o tradicionais n o s o adequados uma vez que podem conter agentes espumantes 58 PT Cuidados e manuten o Procedimento de descalcifica o PD Dos 7 cw 9 MIM2M3 75 a av 09 05 88 88 AAA 2 2 Bl Wwuo HI Stt OK Stop E ul MINA 5 3 4 6 2 7 Aviso Por razoes de seguranca e 6 Quando O mostrador exibir a mensagem 1 OL procedimento de descalcificac o n o pode ser interrompido
69. ura 100 15 20 no perforada Bolas de masa de levadura 100 15 25 no perforada 2 2 2 2 Bolas hechas a base de pan 100 20 25 no perforada Bolas de masa cocinadas en E 100 25 30 no perforada 2 pa os E e e 21 Tablas y consejos ES Postres Postres Cantidad Temperatura C mps de Bandeja Soporte E coccion min desde abajo Compota de e E e MANZANA 500 1500 y 100 15 25 no perforada 2 Compota de pera 500 1500 g 100 25 30 no perforada 2 Crema catalana 80 20 25 parrilla cuenquillo 2 Crema de caramelo 80 25 30 parrilla cuenquillo 2 Yogur 40 4 6 horas parrilla cuenquillo 2 Compota de melocot n 500 1500 g 100 15 20 no perforada 2 Fruta esterilizar cocinar E E Soporte Fruta Cantidad ME Tiempo de Bandeja desde E gt cocci n min abajo Peras 4 6 copas de 1I 100 30 35 Parrilla 1 Cerezas 4 6 copas de 1I 80 30 35 Parrilla 1 Melocotones 4 6 copas de 1I 90 30 35 Parrilla 1 Ciruelas 4 6 copas de 1I 90 30 35 Parrilla 1 Regenerar Ti Soporte Calentamiento Cantidad e a e Tompo BS e Bandeja desde e 2 cocci n min l abajo Platos 1 2 100 12 15 Parrilla 2 Platos 3 4 100 15 20 Parrilla 2 Platos preparados 100 15 20 Parrilla 2 Escaldar Ti E Soporte Verduras Cantidad E scie E Tiempo de E Bandeja desde E cocci n min E abajo p ej jud as puerro 100 10 12 pe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel Autocoin + MDB  Porgy Documentation  V7 Projector Lamp for selected projectors by NEC  (M1201032 - 2006-06  Complimentary Furniture Package order  Unold 86315 space heater  CSD-101S - キッチンカラット  CI3 - TP13 - DR -Badge RFID - Documents - Sen  INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D`ENTRETIEN  Gaming with Comfort Built to Last Five Years Flicker-Free  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file