Home

92 cm - 107 cm

Contents

1. 8 25 1 2
2. 1 1 2 7 1 2
3. 3 36 2 4 3 5 4 6 7 5
4. 1 0 4 0 42 2 1 2 1 2 kr cm2 2 6 3 16 7 4
5. V X Z A 11 B 38 SYMBOLY Na zafizeni jsou umist ny nasledujici symbol
6. 37 11 12 V W V 9 8 H M W 24
7. 9 3 9 4 5 6 7 10 4 3aMeHe
8. 4b 5 30 85
9. correcta A frente 0 4 bar 6 psi Atr s 1 2 bar 17 psi 2 Cologue a m guina sobre um piso nivelado Desaperte os parafusos nos dois lados da unidade fig 6 3 No lado do brago da unidade h quatro linhas curtas e duas linhas compridas A linha comprida superior A a regula o b sica para uma m guina com pneus de 16 fig 7 Dependendo do comprimento da relva a unidade pode ser ajustada de v rias maneiras 4a Cortar relva de comprimento normal Ajuste a unidade de forma a que o rebordo dianteiro e traseiro da cobertura estejam 4 mesma altura acima do solo Esta posig o da o melhor efeito Mulch isto a relva 6 cortada melhor 4b Cortar relva comprida Ajuste a unidade de forma a gue o rebordo traseiro da cobertura figue mais alto do gue o rebordo dianteiro Esta posig o significa que a unidade pode largar a relva mais facilmente no rebordo traseiro 5 Depois de regular aperte os parafusos devidamente PORTUGU S UTILIZAGAO ALTURA DE CORTE A altura de corte pode variar dentro de um determinado numero de posig es fixas de 30 a 85 mm Nota As alturas de corte indicadas aplicam se quando a maguina est numa superficie firme SUGESTOES DE CORTE Para obter o efeito Mulch ideal siga estas sugest es corte frequentemente trabalhe com o motor s rota es m ximas mantenha a parte debaixo da plataforma de corte limpa utilize laminas afiadas
10. 92 cm 107 cm BRUKSANVISNING KAYTTOOHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES DE UTILIZA O INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD POUZIT HASZN LATI UTAS T S NAVODILA ZA UPORABO 8211 3058 01 SYMBOLER F ljande symboler finns pa maskinen f r att p minna Er om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv ndning Symbolerna betyder Varning L s instruktionsbok och s kerhetsmanual f re anv ndning av maskinen Varning F r ej in hand eller fot under k pan d ma skinen r ig ng Varning Se upp f r utkastade f rem l Hall askada re borta DWDD ET la Varning Innan reparationsarbete p b rjas tag bort t ndstiftskabeln fr n t ndstiftet EP MONTERING AGGREGATSARMAR 1 Montera v nster och h ger aggregatsarm i klippaggregatets b da fr mre h rn Anv nd befint lig skruv och planbricka fig 1 Drag t skruven Efter tdragning skall aggregatsarmarna kunna r ras upp och ned 2 H kta inte fast aggregatsarmarnas bakre del i ag gregatet nnu Se Klippaggregat punkt 7 nedan KLIPPAGGREGAT 1 Placera klippaggregatet fra
11. 9 8 Nm W 24 Nm V p pad siln kolize m e doj t k ohnut ezac ch n stroj Uvoln te pojistnou matici X a vyklopte ezac n stroj Instalujte nov origin ln roub V Ut hn te pojistn matice X a Z EMEN P M HO POHONU N hon obou ezac ch n stroj uvnit jednotky zaji uje emen p m ho pohonu Pokud jeden z fezacich n stroj narazi na pevny objekt nap kamen m e se zm nit nap t emene To m e zp sobit jeho dlouhodob nadm rn z b r a n sledn po kozen ezac ch n stroj oba ezac n stroje vz jemn sv raj N Po kazd siln kolizi zkontrolujte zda pravy hel obr 11 Pracovni oblasti fezacich n stroj Pokud se zm ni jejich vzajemna poloha vznika zna ne nebezpe i ze se ezac n stroje sraz To m e zp sobit v n po kozen ezac plo iny Dojde li k takov muto po kozen nechte stroj i ezac plo inu opravit a zkontrolovat v servisn d ln A 4 SZIMB LUMOK Az al bbi szimb lumok l that k a gepen hogy eml keztess k nt haszn lata k zben gondosan s figyelmesen kell elj rnia A szimb lumok magyar zata Figyelmeztetes A g p haszn lata el tt olvassa el a haszn lati utasit st s a biztons gi kezik nyvet Figyelmeztetes Ha a g p m k dik ne tegye se a k z t se a l b t a burkolat al Figyelmeztet s Ugyeljen az eldobott t rgyakra Tartsa
12. l szeml lve 7 Csavarozza az emel rug t a g p emel karj ra 5 bra BE LL T SOK Az egyenletes s sz p v g s rdek ben a berendez st j l kell be ll tani 1 Ellen rizze hogy az abroncsok l gnyom sa megfelel e El l 0 4 bar 6 psi H tul 1 2 bar 17 psi 2 ll tsa a g pet egyenes fel letre Laz tsa meg a berendez s mindk t oldal n a csavarokat 6 bra 3 A karon oldalt n gy r vid s k t hossz vonal van A fels hossz vonal A a 167 os ker kkel szerelt g pre vonatkoz alapbe ll t st jel li 7 bra A f magass g t l f gg en a berendez s t bbf lek ppen ll that 4a Norm l magass g f v g sa ll tsa be gy a berendez st hogy a burkolat els s h ts sz le azonos t vols gra legyen a felsz nt l Ez a be ll t s eredm nyezi a legjobb mulch hat st vagyis a v g s ekkor a legjobb 4b Magas f v g sa ll tsa be gy a berendez st hogy a burkolat h ts sz le magasabban legyen mint az el ls sz le Ezzel a be ll t ssal a berendez sb l h tul k nnyebben t vozhat a f 5 A be ll t s ut n kell en h zza meg a csavarokat HASZN LAT V G SI MAGASS G A v g si magass got 30 t l 85 mm ig fix poz ci kban lehet ll tani Megjegyz s A fenti v g si magass gok akkor rv nyesek ha a g p szil rd talajon dolgozik TIPPEK A FUNYIRASHOZ Az optim lis mulch hat
13. na pe nych obrotach silnika utrzymywa sp d platformy kosz cej w czysto ci u ywa ostrych no y nie kosi mokrej trawy kosi dwukrotnie z r nymi wysoko ciami koszenia je li trawa jest wysoka SERWIS I KONSERWACJA PRZYGOTOWANIA Wszystkie czynno ci zwi zane z serwisem i konserwacj powinny by przeprowadzane na nieruchomej maszynie przy wy czonym silniku chyba e instrukcja zaleci inaczej Zablokowa k ka maszyny przy A pomocy hamulca parkingowego W celu unikniecia przypadkowego A uruchomienia silnika nalezy go wylaczy odlaczajac kabel korpusu wiecy zaplonowej od korpusu wiecy zaplonowej i uziemiajac go Odlaczy kabel ujemny od akumulatora SMAROWANIE Ramiona urzadzenia wyposa one sa w smarowniczki rys 8 Nale y je smarowa dok 25 godzin pracy lub przynajmniej raz w sezonie smarem uniwersalnym 34 POLSKI WSKAZ WKI DOTYCZACE KONSERWACJI W celu ulatwienia czyszczenia i konserwacji mo na zto y platforme koszaca w nastepujacy sposob 1 Ustawi wysoko koszenia na maksymalna 2 Unie tylna krawedz urzadzenia jedna reka rys 9 3 Zdja zapadke i zwolni tylna krawedz urzadzenia rys 9 4 Powt rzy czynnos po drugiej stronie 5 Zaczepi ramie napinajace na haku 6 Zdja pas z kota pasowego maszyny 7 Ztozy urzadzenie do pionowej pozycji rys 10 Kiedy urzadzenie jest zto one do pozycji roboczej nale y upe
14. rub aman V Dokr ci nakr tki blokuj ce X i Z PAS NAP DU PRZYMUSOWEGO Obydwa ostrza nap dzane s wewn trz urz dzenia przez pas nap du przymusowego Je li jedno ostrze mocno uderzy w twardy przedmiot np kamie napi cie pasa mo e ulec zmianie Mo e to prowadzi do strz pienia si pasa nap du przymusowego co w konsekwencji mo e uszkodzi ostrza Po mocnym uderzeniu zawsze nale y A sprawdzi czy obydwa ostrza ustawione sq pod prawidlowym katem w stosunku do siebie rys 11 Obszary robocze ostrzy nachodza na siebie Jesli pozycja jednego ostrza w stosunku do drugiego zostala zmieniona wystepuje znaczne ryzyko e ostrza beda o siebie uderza Mo e to prowadzi do powa nego uszkodzenia platformy koszacej Jesli to nastapi nale y zawie maszyne i platforme koszaca do warsztatu serwisowego do naprawy i przegladu
15. s el r s hez alkalmazza a k vetkez ket gyakran a f vet zemeltesse a motort teljes fordulatsz mon tartsa tiszt n a f ny r als r sz t haszn ljon les k seket ne ny rjon nedves f vet v gja le egym s ut n k tszer a f vet m s s m s v g si magass got haszn lva ha a f m r hossz SZERVIZEL S S KARBANTART S EL K SZ LETEK Ezzel ellent tes utas t s hi ny ban minden szervizel st s karbantart st ll berendez sen kell elv gezni amikor a motor nem zemel A parkol f k haszn lat val el zze meg A hogy a g p elgurulhasson az indit gyerty r l val eltavolitasaval s f ldel s vel el zze meg a motor v letlen beind t s t K sse le a negat v vezet ket az akkumul torr l KENES A g pkarok zsirz gombokkal vannak ell tva 9 bra Ezeket minden 25 ra zemel s ut n de legal bb szezononk nt egyszer kenje meg ltal nos g pzsirral KARBANTARTASI TANACSOK A tisztitas s a karbantart s megk nnyit se rdek ben a f nyir felhajthat 1 A motor le llit s val az indit k belnek 1 llitsa a v g si magass got a maximumra 2 Egy k zzel emelje fel a berendez s h ts sz l t 9 bra 3 Tolja fel a z rat s nyissa fel a berendez s h ts szelet 9 bra 4 Ism telje meg a m veletet a m sik oldalon is 5 R gzitse a kit maszt kart a horogba 6 Huzza le az kszijat
16. til 10 NORSK den faller ned N r aggregatets tyngde hviler p sperrens overside er monteringen riktig fig 4 6 Stram remmen med strammerullen B Strammerullen skal ligge p innsiden av remmen og trekke mot venstre sett fra forerens posisjon 7 Skru fast l ftefj ren i maskinens loftearm fig 5 INNSTILLING For at aggregatet skal klippe jevnt og pent m det veere riktig justert 1 Kontroller at dekkene har riktig lufttrykk Foran 0 4 bar 6 psi Bak 1 2 bar 17 psi 2 Still maskinen pa et jevnt underlag Lesne skruene pa begge sider av aggregatet fig 6 3 Pa aggregatarmens side er det fire korte og to lange streker Den gverste lange streken A er grunninnstillingen for en maskin med 16 dekk fig 7 Avhengig av gressets lengde kan aggregatet justeres pa forskjellige mater 4a Klipping av normalt langt gress Juster aggregatet slik at dekselets fram og bakkant er i samme hoyde over bakken Denne stillingen gir best Mulch effekt dvs gresset skj res best mulig 4b Klipping av langt gress Juster aggregatet slik at dekselets bakkant er h yere opp enn framkanten Denne stillingen gj r at aggregatet lettere kan slippe ut gresset i bakkant 5 Trekk til skruene ordentlig etter innstilling BRUK KLIPPEH YDE Klippeh yden kan varieres i flere faste stillinger fra 30 til 85 mm Merk Angitte klippeh yder gjelder n r maskinen st r p et fast underlag KLIPPE
17. tilskadekomst Sorg for at knivene altid er skarpe da det giver det bedste klipperesultat Kontroller altid knivene efter en pakersel Hvis knivsystemet er blevet beskadiget skal defekte dele udskiftes Anvend altid originale reservedele A Ikke originale reservedele kan medfore risiko for tilskadekomst selvom delene passer til maskinen Monter knivene i henhold til fig 11 hvor knivseeggen er markeret Knivens opvendte kant skal vendes ind imod knivf stet Klippesystemet best r af to knivskinner med to udskiftelige knivsblade Y fig 12 Begge knivsblade skal udskiftes samtidig for at undg ubalance Monter de nye knive Sp nd skruerne V og W godt Sp ndingsmoment V 9 8 Nm W 24 Nm Ved kraftig p k rsel kan knivsbladene blive bojet L sn l sem trikken X og b j knivsbladet tilbage Monter en ny original brydebolt V Sp nd l sem trikkerne X og Z DRIVREM Begge knive drives af en drivrem i klippeenheden Hvis en af knivene st der mod en fast genstand f eks en sten kan remsp ndingen ndres Dette kan bevirke at drivremmen hopper over hvilket med tiden kan beskadige knivene kontrolleres at knivene st r vinkelret mod hinanden fig 11 Knivenes arbejdsomr de overlapper hinanden Hvis knivenes indbyrdes stilling ndres er der stor risiko for at de vil ramme hinanden Det vil medf re alvorlig beskadigelse af klippeenheden 1 Efter en kraftig p k rsel skal det altid H
18. 30 do 85 mm Pozn mka Uveden v ky sek n plat pro stroj stoj c na pevn m povrchu 39 RADY PRO SEK NI Chcete li dosahnout optimalniho Mulch efektu postupujte podle nasledujicich pokynu tr vu sekejte asto motor udr ujte v maxim ln ch ot k ch spodn stranu ezac plo iny udr ujte v istot pou vejte ostr ezac n stroje nesekejte mokrou tr vu je li tr va vysok sekejte ji nadvakr t s rozd lnou v kou sek n SERVIS A DR BA P PRAVA Nen li uvedeno jinak ve ker servis a dr bu prov d jte se stoj c m strojem a s vypnut m motorem Proti pohybu stroj v dy zajist te A parkovaci brzdou odpojte od zapalovaci svi ky a uzemn te jej abyste predeSli necht n mu spu t ni motoru Odpojte kabel od z porn ho p lu baterie MAZ NI Ramena jednotky jsou osazena mazacimi epy obr 8 Promazte je univerz lnim mazacim tukem kazdym 25 hodin provozu nebo alespo jednou za sez nu RADY PRO DRZBU Za u elem snadn j iho i t ni a udr by Ize fezaci hlavu vyklopit nahoru N V dy vypn te motor kabel zapalov n 1 Vy ku sek ni nastavte na maximum 2 Jednou rukou zvedn te zadni stranu jednotky obr 9 3 Vytahn te zapadku a uvoln te zadni stranu jednotky obr 9 4 Postup opakujte na druh stran 5 Nap nac rameno p ipevn te k haku 6 Stahn te klinovy femen z femenice stroje 7 Jed
19. 4b Klippning av l ngt gr s Justera aggregatet s att k pans bakkant kommer h gre upp n framkanten Detta l ge g r att aggre gatet kan sl ppa ut gr set l ttare i bakkanten 5 Efter inst llning drag t skruvarna ordentligt ANV NDNING KLIPPH JD Klipph jden kan varieras i ett antal fasta l gen fr n 30 till 85 mm Anm Angivna klipph jder g ller n r maskinen st r p ett fast underlag KLIPPR D F r b sta Mulch effekt f lj dessa r d klipp ofta anv nd full gas p motorn hall klippaggregatets undersida ren anv nd skarpa knivar klipp inte v tt gr s klipp tv g nger med olika klipph jd om gr set r h gt SVENSKA SERVICE OCH UNDERH LL F RBEREDELSE Om inget annat s gs skall all service och underh ll utf ras p en stillast ende maskin d r motorn inte gar F rhindra att maskinen rullar genom A att alltid lagga i parkeringsbromsen att alltid stoppa motorn lossa t ndka beln fr n t ndstiftet och jorda den Los sa minuskabeln fr n batteriet SM RJNING Aggregatsarmarna r utrustade med sm rjnipplar fig 8 Sm rj dessa var 25 e k rtimma eller minst en g ng per s song med universalfett UNDERH LLSTIPS F r att underl tta reng ring och underh ll kan klippaggregatet f llas upp 1 F rhindra ofrivillig motorstart genom 1 St ll klipph jdsinst llningen p h gsta klipp h jd 2 Lyft v nstra bakkanten av
20. Se Verba si asciugata utilizzare una raschiatore per pulire la parte inferiore Se necessario verniciare per evitare la corrosione LAME Per la sostituzione delle lame utilizzare A dei guanti protettivi al fine di evitare di tagliarsi Controllare sempre che le lame siano ben affilate Questa condizione essenziale per ottenere i migliori risultati Controllare sempre le lame in caso di urto Se risultano danneggiate le parti difettose dovranno essere sostituite originali I ricambi non originali possono provocare lesioni anche se sono montabili sulla macchina Utilizzare esclusivamente ricambi Montare le lame come illustrato nella figura 11 con il bordo contrassegnati da frecce II bordo ripiegato verso l alto della lama deve essere posizionato all interno verso il supporto della lama stessa Il gruppo di taglio comprende due barre portalame 25 con due lame sostituibili Y fig 12 In caso di sostituzione cambiare entrambe le lame per evitare perdite di bilanciamento Montare le nuove lame Serrare correttamente le viti V e W Coppia di serraggio V 9 8 Nm W 24 Nm In caso di forte urto le lame potrebbero piegarsi Svitare il controdado X e ripiegare indietro le lame Montare una nuova vite V originale Serrare i controdadi X e Z CINGHIA DI TRASMISSIONE POSITIVA Entrambe le lame sono motorizzate dall interno della macchina da una cinghia di trasmissione positiva Se una delle l
21. V et W Couple de serrage V 9 8 Nm W 24 Nm En cas d impact violent les lames peuvent se plier Desserrer l crou de serrage X et d plier la lame Placer un nouveau boulon V d origine Serrer les crous X et Z COURROIE A ENTRAINEMENT DIRECT Les deux lames sont mues par une courroie entrainement direct Si P une des lames percute un objet solide par ex une pierre la courroie peut tre d tendue I peut en r sulter un sur engrenement de la courroie avec a long terme des d g ts aux lames 19 FRANCAIS A la suite d un impact violent v rifier A que les lames sont toujours angle droit Pune par rapport l autre fig 11 Le rayon de coupe de chacune des lames se chevauche Si la position respective des lames s est modifi e elles risquent de se toucher ce qui pourrait gravement endommager le plateau de coupe Dans ce cas confier la tondeuse un service d entretien et de r paration sp cialis 20 Sa NEDERLANDS NL SYMBOLEN Op de machine ziet u de volgende symbolen om u eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplettendheid bij gebruik geboden is Betekenis van de symbolen Waarschuwing Lees v r gebruik van de machine de gebruikershandleiding en de veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Zorg dat uw handen of voeten niet onder de kap komen als de machine loopt Waarschuwing Kijk uit voor weggegooide voorwerpen Houd omst
22. a gep kszijt rcs j r l 7 llitsa a berendezest f gg leges helyzetbe 10 bra Amikor a berendez st ism t munka pozicioba allitja ellen rizze hogy a zar a hely re ugrik e amikor a berendez s h ts sz l t felemeli 4 bra TISZTIT S Haszn lat ut n a f ny r als r sz t le kell bl teni Ha a f r sz radt vakarja le a berendez s alj r l Ha sz ks ges a korr zi megel z se rdek ben fesse le a berendez s alj t K SEK A k sek cser jekor viseljen A ved keszty t nehogy megv gja magat Ellen rizze hogy a k sek mindig lesek legyenek Ezzel rhet el a legjobb eredm ny Ha a berendez s neki tk zik valaminek mindig ellen rizze a k seket Ha k srendszer megs r lt a hib s r szeket ki kell cser lni haszn ljon A nem eredeti gy ri alkatr szek haszn lata s r l s vesz ly t hordozza m g akkor is ha illenek a g phez Mindig eredeti gy ri alkatr szeket A k seket a 11 bra szerint a k s lek jel l se alapj n szerelje fel A k s felhajl szelet bel lre a k start fel kell pozicion lni A vagorendszer ket cser lhet k ses Y elemb l all 12 bra A k sek cser jekor az egyensulytalansag megel z se rdek ben mindkett t ki kell cser lni Szerelje a hely kre az j k seket Kell en szor tsa mega V s a W jel csavarokat Nyomat k V 9 8 Nm W 24 Nm Er teljes tk z s eset n
23. av etter bruk Hvis gresset har torket fast kan undersiden skrapes ren Ved behov kan undersiden males for 4 forhindre rustangrep KNIVER Bruk arbeidshansker under bytte av A kniver slik at du unng r kuttskader Pase at knivene alltid er skarpe Da blir klipperesultatet best Kontroller alltid knivene etter en pakjorsel Hvis knivsystemet er skadet ma defekte deler byttes ut Bruk alltid originale reservedeler A Deler som ikke er originale kan medfore fare selv om de passer i maskinen Monter knivene i henhold til bilde 11 der kniveggen er markert Den knivkanten som vender opp plasseres inn mot knivfestet Klippesystemet bestar av to knivbjelker med to utskiftbare knivblad Y fig 12 Ved bytte av knivblad ma begge byttes ut for 4 unnga ubalanse Monter de nye knivene Trekk skruene V og W ordentlig til Tiltrekkingsmoment V 9 8 Nm W 24 Nm Ved en kraftig pakjorsel kan knivbladene boyes bakover Losne l semutteren X og boy tilbake knivbladene Monter en ny original brytebolt V Trekk til lasemutter X og Z TANNREM Begge knivene i aggregatet drives av en tannrem Hvis en av knivene har truffet en solid gjenstand eks en stein kan remspenningen bli endret Dette kan fore til at tannremmen hopper av noe som kan medfore skade p knivene Etter en kraftig pakjorsel kontroller A alltid at begge knivene star vinkelrett mot hverandre fig 11 Knivenes arbeidsomrader overlapper hv
24. bares 17 psi 2 Cologue la maguina en una superficie nivelada Afloje los tornillos de ambos lados de la maguina fig 6 3 El lateral del brazo esta provisto de cuatro lineas cortas y dos largas La linea larga superior A es el ajuste principal para una m quina con neum ticos de 16 fig 7 En funci n de la altura del cesped la m quina se puede ajustar de varias formas 4a C sped de altura normal Ajuste la m quina de forma que los bordes delantero y trasero de la tapa est n a la misma altura del suelo Esta posici n proporciona el mejor efecto Mulch es decir el mejor corte para el c sped 4b C sped de cierta altura Ajuste la m quina de forma que el borde trasero de la tapa est m s alto que el borde delantero En esta posici n la m quina puede expulsar el c sped m s f cilmente por el borde trasero 5 Una vez realizado el ajuste apriete los tornillos UTILIZACI N ALTURA DE CORTE La altura de corte se puede ajustar en distintas posiciones fijas entre 30 y 85 mm 27 Nota Las alturas de corte indicadas requieren que la m quina est sobre una superficie firme CONSEJOS PARA CORTAR Con el fin de obtener un efecto Mulch perfecto siga estos consejos corte con frecuencia utilice el motor al m ximo de revoluciones mantenga siempre limpio el lado inferior de la placa de corte utilice cuchillas afiladas no corte el c sped cuando est h medo cor
25. do naprawy nale y wyj kabel korpusu wiecy zap onowej ze wiecy EP INSTALACJA RAMIONA URZADZENIA 1 Przymocowa lewe i prawe ramie urzadzenia do naro nik w z przodu platformy koszacej Uzy dotaczonych rub i podktadki ptaskiej rys 1 Dokreci ruby Po dokreceniu powinno by mo liwe podnoszenie i opuszczanie ramion urzadzenia 2 Nie nalezy jeszcze przyczepia tylnej czesci ramion urzadzenia patrz Platforma koszaca punkt 7 ponizej PLATFORMA KOSZACA 1 Umiesci platforme koszaca z przodu urzadzenia Wysoko koszenia ustawi na maksymalna 2 Wyja bolec blokujacy i zewnetrzna podktadke ptaska ze zwrotnicy maszyny 3 Zato y jedno ramie urzadzenia na zwrotnice Zato y podktadke ptaska na zwrotnice i zabezpieczy bolcem blokujacym Powt rzy czynno z drugiej strony rys 2 4 Naciagna pasek klinowy na koto pasowe A maszyny rys 3 5 Unies tylna cze urzadzenia nad zapadke tak zeby zapadka zaskoczyta Kiedy ciezar urzadzenia opiera sie na g rnej cz ci zapadki instalacja zosta a przeprowadzona prawid owo rys 4 6 Napi pas przy pomocy lu nego ko a pasowego B Lu ne ko o pasowe powinno znajdowa si po wewn trznej stronie pasa i nale y je poci gn w lewo patrz c z pozycji kierowcy 7 Przykr ci resor podnosz cy do ramienia podnosz cego maszyny rys 5 REGULACJA eby urz dzenie kosi o r wno i dok adnie
26. inferior de la placa de corte Si el c sped se ha secado ret relo de la parte inferior rascando Si fuera necesario pinte la parte inferior para evitar la corrosi n CUCHILLAS P ngase guantes protectores cada vez A que cambie las cuchillas para evitar hacerse cortes Aseg rese de que las cuchillas est n siempre afiladas ya que de esta forma se obtienen los mejores resultados Compruebe siempre las cuchillas despu s de una colisi n En caso de que las cuchillas sufran dafios es preciso cambiar las piezas defectuosas Utilice siempre piezas de repuesto A originales De lo contrario pueden comportar riesgos de lesiones aun cuando se adapten a la maquina Coloque las cuchillas como se indica en la figura 11 por donde esta marcado el borde El borde doblado debe colocarse hacia dentro contra el soporte de la cuchilla El sistema de corte se compone de dos barras de cuchillas con dos cuchillas recambiables Y fig 12 Cuando cambie las cuchillas tendra que sustituir las dos para evitar desequilibrios Instale las cuchillas nuevas Apriete adecuadamente los tornillos V y W Par de apriete V 9 8 Nm W 24 Nm Las cuchillas pueden doblarse si se produce una fuerte colisi n Afloje la contratuerca X y cologue correctamente la cuchilla Instale un nuevo perno de freno original V Apriete las contratuercas X y Z CORREA DE TRANSMISI N POSITIVA Las dos cuchillas del interior de la m quina fu
27. n o corte relva molhada corte duas vezes com alturas de corte diferentes se a relva for comprida REVIS O E MANUTEN O PREPARATIVOS Se nada for dito em contr rio todas as revis es e servi os de manuten o dever o ser efectuados com a m quina im vel e com o motor parado Aplique sempre o trav o de estacionamento para impedir que a m quina role Pare sempre o motor solte o cabo da A vela de igni o e ligue o terra de forma a impedir o arranque acidental do motor Desligue o cabo negativo da bateria LUBRIFICA O Os bra os da unidade est o equipados com bocais de lubrifica o fig 8 Lubrifique os sempre ao fim de 25 horas de funcionamento ou pelo menos uma vez por esta o com massa universal SUGEST ES DE MANUTEN O Para tornar a limpeza e a manuten o mais f ceis a plataforma de corte pode ser dobrada 1 Coloque a regula o da altura de corte para a altura de corte m xima 2 Levante o rebordo traseiro da unidade com uma m o fig 9 3 Empurre o trinco para cima e solte o rebordo traseiro da unidade fig 9 4 Repita o procedimento no outro lado 5 Prenda o bra o tensor no gancho 6 Force a correia para fora da polia da m quina 7 Dobre a unidade para cima para a posi o vertical fig 10 Quando a unidade for desdobrada para a posi o de trabalho certifique se de que o trinco vai para baixo para a sua posi o quando o rebordo trasei
28. nale y je odpowiednio wyregulowa 1 Upewni si e opony s odpowiednio napompowane Prz d 0 4 bara 6 psi Ty 1 2 bara 17 psi 2 Ustawi maszyn na r wnym pod o u Odkreci ruby po obydwu stronach urz dzenia rys 6 3 Po stronie ramion urz dzenia znajduj si cztery kr tkie i dwie d ugie linie G rna d uga linia A s u y do podstawowego ustawienia maszyny z oponami 16 rys 7 Zale nie od wysoko ci trawy urz dzenie mo na ustawi na r ne sposoby 4a Koszenie trawy o normalnej wysoko ci Wyregulowa urz dzenie w taki spos b eby przednia i tylna kraw d znajduj si na jednakowej wysoko ci nad pod o em Taka pozycja zapewnia najlepszy efekt Mulch tj trawa jest koszona najlepiej 4b Koszenie wysokiej trawy Tak ustawi urz dzenie eby tylna kraw d os ony by a wy ej ni przednia Takie ustawienie oznacza e urz dzenie mo e atwiej wyrzuca traw z ty u 5 Po zako czeniu regulacji nale y odpowiednio dokr ci ruby 33 SPOS B UZYCIA WYSOKO KOSZENIA Wysokos koszenia mo na zmienia w zakresie od 30 do 85 mm korzystajac z ustalonych fabrycznie ustawien Uwaga ustawione wysokosci koszenia maja zastosowanie kiedy maszyna znajduje sie na r wnej powierzchni WSKAZ WKI DOTYCZACE KOSZENIA W celu osiagniecia optymalnego efektu Mulch nale y postepowa wg nastepujacych wskaz wek kosi cz sto pracowa
29. no zavoro da A prepre ite samodejno premikanje stroja Prepre ite samodejni v ig motorja A tako da vedno odstranite kabel s sve ke in ga ozemljite Odstranite tudi negativni pol z akumulatorja MAZANJE Ro ice so opremljene z mazalkami slika 8 Nama ite jih po vsakih 25 urah delovanja ali vsaj enkrat v sezoni z univerzalno mastjo NASVETI ZA VZDR EVANJE Za la je i enje in vzdr evanje lahko kosilnico tudi zlo ite 1 Nastavite vi ino ko nje na najvi jo mo no vi ino 2 Z eno roko dvignite zadnji del kosilnice slika 9 3 Potisnite kljuko navzgor in sprostite zadnji del kosilnice slika 9 4 Postopek ponovite na drugi strani 5 Pritrdite ro ico za napenjanje na kavelj ek 6 Snemite jermen z jermenice na stroju 7 Postavite kosilnico v navpi en polo aj slika 10 46 Ko kosilnico spustite nazaj v delovni polo aj se prepri ajte da se kljuka spusti v svoj polo aj ko se zadnji del kosilnice dvigne slika 4 I ENJE Po vsaki uporabi sperite spodnjo stran kosilnice e se je trava na spodnji strani kosilnice prisu ila jo odstranite s strganjem e je potrebno spodnjo stran prebarvajte da prepre ite korozijo REZILA Pri menjavi rezil uporabite za itne A rokavice da se ne ureZete Vedno uporabljajte ostra rezila To omogo a najbolj e rezultate pri ko nji Po tr enju vedno preverite rezila e je bil rezilni sistem po kodovan je treba po k
30. spo v na horn stran z padky je instalace spr vn obr 4 6 Pomoc voln emenice B nat hn te emen Kl nov emen mus b t nasazen na volnou emenici a ta jej mus nap nat sm rem doleva z pohledu obsluhy 7 Na zvedac rameno stroje na roubujte zvedac pru inu obr 5 NASTAVEN Aby stroj sekal rovnom rn a hledn mus b t spr vn se zen 1 Zkontrolujte zda jsou pneumatiky spr vn nahu t ny P edn 0 4 bar 6 psi Zadn 1 2 bar 17 psi 2 Um st te stroj na vodorovnou podlo ku Uvoln te rouby na obou stran ch jednotky obr 6 3 Na stran ramene jednotky jsou ty i kr tk a dv dlouh ry Horn dlouh ra A zna z kladn nastaven pro stroj s 16 pneumatikami obr 7 V z vislosti na d lce tr vy lze jednotku nastavit n kolika r zn mi zp soby 4a Sek n tr vy norm ln d lky Nastavte jednotku tak aby byla p edn a zadn strana krytu ve stejn v ce nad zem Tato poloha zaji uje nejlep Mulch efekt tzn e se tr va se e nejl pe 4b Sek n dlouh tr vy Nastavte jednotku tak aby byla zadn strana krytu v e ne jeho p edn strana Tato poloha umo uje snadn j uvol ov n tr vy na zadn stran jednotky 5 Po nastaven dn ut hn te rouby POU IT V KA SEK N V ku sek n Ize nastavit v n kolika pevn ch poloh ch v rozmez od
31. t vol a b m szkod kat DWDD ET la Figyelmeztet s Miel tt a g p jav t s ba kezdene tavolitsa el a gy jt gyerty k csatlakoz j t a gyerty kr l EP SSZESZEREL S A G P KARJAI 1 Illessze a g p jobb s baloldali karjait a f nyir k t eliils sark ba A r gzit shez hasznalja a csavart s a lapos al t tet 1 bra Huzza meg a csavart A csavarok meghiz sa ut n a karoknak le s fel kell mozogniuk 2 A karokat m g ne r gzitse a g p h ts r sz n l sd lejjebb a F ny r 7 pontj t A F NY R 1 Helyezze a f ny r t a g p el ll tsa be a maxim lis v g si magass got 2 T vol tsa el a r gz t csapszeget s a legk ls lapos al t tet a g p vez rl csukl j r l 3 Az egyik kart r gz tse a vez rl csukl ra Helyezze a lapos al t tet a vez rl csukl ra s r gz tse a r gz t csapszeggel Ism telje meg a m veletet a m sik oldalon 2 bra 4 H zza r az ksz jat a g p A ksz jt rcs j ra 3 bra 42 5 Emelje fel a berendez s h ts r sz t a z r f l ameddig az vissza nem esik Az sszeszerel s akkor j amikor a berendez s s lya a z r fels r sz n nyugszik 4 bra 6 A B feszit g rg vel feszitse meg az ksz jat A fesz t g rg nek az ksz j bels oldal n kell elhelyezkednie s azt bal fel kell elmozd tani a g p zemeltet j nek poz ci j b
32. BEREIDING Tenzij anders aangegeven moet alle service en onderhoud worden uitgevoerd als de machine stil staat en de motor niet draait Zorg dat de machine niet kan A wegrollen gebruik daarom altijd de parkeerrem Voorkom dat de motor onbedoeld start A door altijd de motor uit te zetten de bougiekabel los te koppelen van de bougie en deze te aarden Maak de minkabel los van de accu SMEREN De armen van de eenheid zijn voorzien van smeergaten afb 8 Smeer deze iedere 25 draaiuren of minstens n keer per seizoen met universeel vet ONDERHOUDSTIPS Om het het schoonmaken en onderhoud van de machine te vergemakkelijken kan het maaidek worden opgeklapt 1 Stel de maaihoogte in op de maximale hoogte 2 Til de achterzijde van het maaidek met n hand op afb 9 3 Druk de vergrendeling in en laat de achterzijde van de eenheid los afb 9 4 Herhaal de procedure aan de andere kant 5 Maak de arm vast in de haak 6 Haal de V riem van de poelie 22 7 Klap de eenheid in verticale positie afb 10 Als de eenheid is neergeklapt in de werkpositie moet u ervoor zorgen dat de vergrendeling in de juiste positie valt als de achterzijde van de eenheid wordt opgetild afb 4 SCHOONMAKEN Na ieder gebruik moet de onderzijde van het maaidek worden schoongespoten Gedroogd en vastgekoekt gras kan door losschrapen van de onderzijde worden verwijderd Indien noodzakelijk kunt u de onderzijde bijla
33. ER Tragen Sie beim Wechseln der Messer A Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen auszuschlie en Achten Sie stets darauf da die Messer scharf sind So erzielen Sie optimale Schneidergebnisse Kontrollieren Sie nach einer Kollision stets den Zustand der Messer Bei einer Besch digung des Messersystems sind defekte Komponenten auszutauschen Verwenden Sie stets A Originalersatzteile Die Verwendung anderer Ersatzteile ist mit Risiken verbunden auch wenn die Teile zur Maschine passen Montieren Sie die Messer gem Abbildung 11 13 DEUTSCH auf der die Schneiden markiert sind Die gebogene Messerkante ist innen an der Messerbefestigung anzubringen Das Schneidsystem besteht aus zwei Messerreihen mit zwei austauschbaren Klingen Y s Abb 12 Um ein gleichm iges Schneiden zu gew hrleisten sind beide Klingen stets gleichzeitig zu wechseln Montieren Sie die neuen Messer Ziehen Sie die Schrauben V und W fest an Verwenden Sie folgendes Anzugsmoment V 9 8 Nm W 24 Nm Bei heftigen Kollisionen k nnen sich die Klingen verbiegen L sen Sie die Gegenmutter X und biegen Sie die Klingen zur ck Montieren Sie eine neue Originalschraube V Ziehen Sie Gegenmutter X und Z fest ZAHNRIEMEN Beide Klingen im Aggregat werden von einem Zahnriemen angetrieben Wenn eines der Messer auf einen festen Gegenstand st t z B auf einen Stein kann sich die Riemenspannung ndern Dies kann einen fehlerhafte
34. IONE PREPARAZIONE Salvo diversamente indicato tutti gli interventi di assistenza e manutenzione devono essere eseguiti con la macchina ferma e con il motore non funzionante Applicare sempre il freno di A stazionamento per evitare che la macchina si sposti Evitare partenze accidentali del motore arrestandolo e scollegando il cavo della candela dalla candela stessa e mettendolo a terra Scollegare il cavo negativo dalla batteria LUBRIFICAZIONE I bracci della macchina sono dotati di ingrassatori fig 8 Lubrificare questi bracci ogni 25 ore di funzionamento 0 almeno una volta ogni stagione utilizzando grasso universale SUGGERIMENTI PER LA MANUTENZIONE Per facilitare la pulizia e la manutenzione il piatto di taglio pu essere ripiegato verso l alto 1 Regolare l altezza di taglio al massimo 2 Sollevare il bordo posteriore della macchina con una mano fig 9 3 Spingere il fermo verso l alto e lasciare il bordo posteriore della macchina fig 9 4 Ripetere la procedura sull altro lato 5 Fissare il braccio tenditore sul gancio 6 Estrarre la cinghia dalla puleggia della macchina 7 Portare la macchina in posizione verticale fig 10 Quando la macchina viene riportata in posizione di lavoro assicurarsi che il fermo cada in posizione quando il bordo inferiore viene sollevato fig 4 PULIZIA La parte inferiore del piatto di taglio deve essere risciacquata dopo l uso
35. NEIDAGGREGAT 1 Positionieren Sie das Schneidaggregat vor der Maschine Stellen Sie die maximale Schnitth he ein 2 Entfernen Sie Arretiernadel und u erste Unterlegscheibe vom Vorderachszapfen der Maschine 3 Setzen Sie den einen Aggregatarm auf den 12 DEUTSCH Vorderachszapfen auf Setzen Sie daraufhin die Unterlegscheibe auf den Achszapfen auf und fixieren Sie sie mit der Arretiernadel F hren Sie dieselben Schritte auf der anderen Seite aus s Abb 2 4 Ziehen Sie den Keilriemen auf die Riemenscheibe A der Maschine auf s Abb 3 5 Heben Sie das Maschinenhinterteil ber die Sperre hinaus bis es nach unten f llt Wenn das Aggregatgewicht auf der Sperrenoberseite ruht wurde die Montage korrekt vorgenommen s Abb 4 6 Spannen Sie den Riemen mit Hilfe von Spannscheibe B Die Spannscheibe mu an der Riemeninnenseite liegen und nach links ziehen von der Fahrerposition aus betrachtet 7 Schrauben Sie die Hubfeder am Hubarm der Maschine fest s Abb 5 EINSTELLUNG Damit das Aggregat gleichm ig und exakt schneiden kann ist eine korrekte Justierung erforderlich 1 berpr fen Sie den Reifenluftdruck Vorn 0 4 Bar Hinten 1 2 Bar 2 Stellen Sie die Maschine auf einem ebenen Untergrund auf L sen Sie die Schrauben an beiden Aggregatseiten s Abb 6 3 An der Aggregatarmseite befinden sich vier kurze und zwei lange Striche Der obere lange Strich A kennzeichnet die Grundeinstel
36. OG VEDLIGEHOLDELSE FORBEREDELSE Hvis ikke andet er angivet skal al service og vedligeholdelse udfores nar maskinen st r stille og motoren er slukket Undga at maskinen triller ved altid at A traekke parkeringsbremsen stoppe motoren l sne t ndkablet fra t ndstiften og jorde den L sn minuskablet p batteriet SM RING Klippeenhedens arme er udstyret med sm renipler fig 8 Smer niplerne med universalfedt efter hver 25 Undg at motoren starter ved altid at koretime eller mindst n gang i l bet af en s son VEDLIGEHOLDELSESTIP For at lette rengering og vedligeholdelse kan klippeenheden bnes 1 Indstil klippehojden til hojeste klippehojde 2 Left den bageste kant af klippeenheden med den ene hand fig 9 3 Loft speerren og senk enhedens bagkant fig 9 4 Benyt samme fremgangsmade i den modsatte side 5 Fastgor spaendarmen p krogen 6 Fjern remmen fra maskinens remskive 7 bn enheden til lodret position fig 10 Nar enheden s nkes til arbejdsindstilling skal man s rge for at sp rren falder ned i den korrekte position nar bagkanten loftes op fig 4 RENGORING Klippeenhedens underside ber spules hver gang maskinen har varet i brug Hvis gr sset er indtorret og sidder fast skal undersiden skrabes ren Om nedvendigt kan undersiden pletmales for at forhindre rustangreb KNIVE Anvend beskyttelseshandsker ved A udskiftning af knive for at forebygge
37. R D F lg disse r dene for best mulig Mulch effekt klipp ofte bruk full gass p motoren hold klippeaggregatets underside ren bruk skarpe kniver NORSK klipp ikke v tt gress klipp to ganger med forskjellig klippeh yde hvis gresset er langt SERVICE OG VEDLIKEHOLD FORBEREDELSE Med mindre noe annet er angitt skal alt service og vedlikeholdsarbeid utf res p en stillest ende maskin med motoren sl tt av Unng at maskinen ruller ved alltid A kople til parkeringsbremsen Unnga ufrivillig motorstart ved 4 alltid A stanse motoren losne tennkabelen fra tennpluggen og jorde den Lesne minuskabelen fra batteriet SMORING Aggregatarmene er utstyrt med smerenippler fig 8 Smor disse hver 25 driftstime eller minst n gang per sesong med universalfett VEDLIKEHOLDSRAD For 4 gjore rengjoring og vedlikehold enklere kan klippeaggregatet felles opp 1 Still inn hoyeste klippeheyde 2 Left aggregatets bakkant med den ene h nden fig 9 3 Trekk opp sperren og slipp ned aggregatets bakkant fig 9 4 Gjenta prosedyren p den andre siden 5 Hekt spennarmen p haken 6 Trekk remmen av maskinens remskive 7 Fell opp aggregatet til loddrett stilling fig 10 N r aggregatet felles ned til arbeidsstilling kontroller at sperren faller ned i riktig stilling n r aggregatets bakkant loftes opp fig 4 RENGJORING Klippeaggregatets underside ber spyles
38. R p ter P operation de l autre c t 5 Attacher le tendeur au crochet 6 D gager la courroie de la poulie 7 Rabattre l unit en position verticale fig 10 Lorsque l unit est repli e en position de travail v rifier que le cliquet de s ret revienne en position basse quand on soul ve le bord arri re fig 4 NETTOYAGE Rincer le dessous du plateau de coupe apr s chaque utilisation Si n cessaire gratter le gazon s ch qui adhere sous le plateau de coupe Si n cessaire prot ger la partie inf rieure avec une peinture antirouille LAMES Porter des gants de protection pour A changer les lames Pour une coupe id ale les lames doivent toujours tre bien aff t es Toujours v rifier l tat des lames apr s un impact Si les l ments coupants sont endommag s remplacer les parties d fectueuses N utiliser que des pi ces d origine A L utilisation d autres types de pi ces de rechange m me si elles s adaptent a la machine peut se r v ler dangereuse Installer les lames suivant la fig 11 o les bord de lames sont margu s Le bord repli de la lame doit tre positionn vers l int rieur vers le support de lames Le dispositif de coupe se compose de deux barres et deux lames Y remplagables fig 12 Toujours remplacer les deux lames en m me temps pour viter de d s quilibrer le syst me Installer les nouvelles lames Serrer fermement les vis
39. UTILISATION HAUTEUR DE COUPE La hauteur de coupe se r gle selon une s rie de positions fixes de 30 85 mm Remarque Les hauteurs de coupe annonc es correspondent une utilisation sur surface ferme CONSEILS Ouelgues conseils pour un effet Mulch optimal FRANCAIS tondre fr quemment faire tourner le moteur plein r gime garder propre le dessous du plateau de coupe utiliser des lames aff t es ne pas couper de gazon humide sile gazon est haut le couper en deux fois deux hauteurs de coupe ENTRETIEN PREPARATION Sauf indication contraire les interventions et entretiens doivent s effectuer sur des machines immobilis es dont le moteur est l arr t Bloquer la tondeuse en serrant le frein A a main du moteur Parr ter d brancher le cable d alimentation de la bougie et le raccorder a la terre D brancher le cable attach au p le n gatif de la batterie GRAISSAGE Les bras sont munis de deux points de graissage fig 8 Graisser apr s 25 heures d utilisation ou au moins une fois par saison au moyen d une graisse universelle CONSEILS D ENTRETIEN Pour faciliter le nettoyage et l entretien rabattre le plateau de coupe 1 Pour viter le d marrage intempestif 1 R gler la hauteur de coupe sur le maximum 2 D une main soulever le bord arri re fig 9 3 Pousser le cliquet de s ret et rel cher la partie arriere fig 9 4
40. a k sek elg rb lhetnek Lazitsa meg az r gzit any t s hajtsa vissza a k st Szereljen fel j eredeti V kiold csavart Szoritsa meg az s Z jel r gzit any kat POZITIV SZIJHAJT S A berendezesben mindk t k st pozitiv szijhajt s hajtja 43 Ha az egyik k s valamilyen szil rd testnek tk zik p ld ul k nek a hajt szij feszess ge megv ltozhat Emiatt a pozitiv szijhajt s sszekapcsol dhat ami hossz t von megrong lhatja a k seket Er teljes tk z s ut n mindig A ellen rizze hogy a k sek der ksz get zarnak e be egymassal 11 abra A k sek munkater letei atfedik egymast Ha a k sek egym shoz viszonyitott pozicidja megvaltozott fennall annak a vesz lye hogy a k sek egymasba tk znek Ez a f nyir s lyos k rosod s t eredm nyezheti Ha ez bek vetkezne vigye a g pet s a f nyir t egy m helybe jav t s s ellen rz s v gett SLOVENSKO ED SIMBOLI Na stroju so naslednji simboli ki vas vedno opozarjajo na previdnost in pozornost ki sta potrebni pri uporabi stroja Simboli pomenijo Opozorilo Pred uporabo stroja preberite navodila za uporabo in varnostna navodila Opozorilo Med delovanjem stroja nikoli ne segajte z rokami ali nogami pod pokrov Opozorilo Pazite se predmetov ki jih stroj izvr e Opazovalci naj bodo v varni razdalji od stroja PP BE E la Opozor
41. a obeh straneh kosilnice slika 6 3 Na stranskem delu ro ice kosilnice so tiri kratke in dve dolgi rti Zgornja dolga rta A je osnovna nastavitev za stroj s 16 pnevmatikami slika 7 Glede na vi ino trave lahko kosilnico razli no nastavite 4a Za ko enje normalno visoke trave Kosilnico nastavite tako da sta sprednji in zadnji rob pokrova enako oddaljena od tal Ta polo aj omogo a najbolj i u inek mulch to pomeni da se trava najbolje re e 4b Ko nja visoke trave Kosilnico nastavite tako da je zadnji rob pokrova vi ji od sprednjega roba V tem polo aju lahko kosilnica na zadnjem robu la je odstranjuje travo 5 Po nastavitvi pravilno privijte vijake UPORABA VI INA KO NJE Vi ina ko nje se lahko nastavi na razli ne vnaprej dolo ene vi ine od 30 do 85 mm Opomba Navedene vi ine ko nje veljajo takrat ko je stroj na trdni podlagi 45 O SLOVENSKO NASVETI PRI KOSNJI e elite optimalni u inek mulch upo tevajte naslednje nasvete redno kosite travo motor naj dela pri polnih obratih spodnja stran kosilnice naj bo vedno ista uporabljajte ostra rezila kosite mokre trave kosite dvakrat z razli no nastavljenima vi inama e je trava visoka SERVIS IN VZDR EVANJE PRIPRAVE e v navodilih ni navedeno druga e je potrebno vsa servisna in vzdr evalna dela opraviti na stroju ki miruje in ki ima ugasnjen motor Vedno zategnite ro
42. aggregatet med ena handen fig 9 3 Peta upp sp rren och sl pp ner aggregatets bak kant fig 9 4 Upprepa proceduren p andra sidan 5 Haka upp sp nnarmen p haken 6 Kr ng av remmen fr n maskinens remskiva 7 F ll upp aggregatet till lodr tt l ge fig 10 N r aggregatet f lls ner till arbetsl ge se till att sp rren faller ner i l ge n r aggregatets bakkant lyfts upp fig 4 RENG RING Efter varje anv ndning b r klippaggregatets un dersida spolas av Om gr set har torkat fast skrapa undersidan ren Vid behov b ttra undersidan med f rg f r att f r hindra rostangrepp KNIVAR Anv nd skyddshandskar vid byte av A knivar f r att undvika sk rskador Se till att knivarna alltid r skarpa D blir klippre sultatet b st Kontrollera alltid knivarna efter en p k rning Har knivsystemet skadats skall defekta delar bytas ut original reservdelar kan medf ra risk f r skador ven om de passar p maski nen N Anv nd alltid original reservdelar Icke Montera knivarna enligt bild 11 d r kniveggen r markerad Knivens uppvikta kant skall placeras in t mot knivf stet Klippsystemet best r av tv knivbalkar med tv ut bytbara knivblad Y fig 12 Vid byte av knivblad skall b da bytas ut f r att undvika obalans Montera de nya knivarna Drag t skruvarna V och W ordentligt tdragningsmoment V 9 8 Nm W 24 Nm Vid kraftig p k rning kan knivbladen vika
43. ame urta un oggetto solido per esempio una pietra la tensione della cinghia potrebbe alterarsi Cid potrebbe comportare un gioco eccessivo della cinghia positiva che a lungo termine potrebbe danneggiare le lame Dopo un urto violento controllare A sempre che entrambe le lame siano ortogonali fig 11 Le zone di lavoro delle due lame si sovrappongono Se il rapporto fra queste zone di sovrapposizione delle lame viene alterato esiste un forte rischio che le lame si urtino e quindi danneggino seriamente il piatto di taglio In questo caso portare la macchina e il piatto di taglio a un officina d assistenza per il controllo e la riparazione 26 O ZE EEE E SIMBOLOS Hemos incluido los siguientes simbolos en la maquina para recordarle que debe manejarla con el debido cuidado y atenci n El significado de los simbolos es el siguiente jAdvertencia Lea el manual de instrucciones y el manual de seguridad antes de utilizar la maguina jAdvertencia No introduzca las manos ni los pies debajo de la tapa mientras la maguina est en funcionamiento jAdvertencia Tenga cuidado con los objetos desechados No deje gue se acergue nadie N a la zona de trabajo gt Lo BP Ld jAdvertencia Antes de comenzar cualguier trabajo de reparaci n desconecte el cable de la buj a EP INSTALACI N BRAZOS DE LA M QUINA 1 Instale los brazos derecho e izquierdo de la maqu
44. anders op afstand DWDD E la Waarschuwing V r het verrichten van reparaties de bougiekabel loskoppelen van de bougie EP MONTAGE ARMEN VAN EENHEID 1 Monteer de linker en rechterarm van de eenheid in de twee voorste hoeken van het maaidek Gebruik de bestaande schroef en sluitring afb 1 Draai de schroef vast De armen van de eenheid moeten nu omlaag en omhoog bewogen kunnen worden 2 Haak het achterste gedeelte van de armen nog niet vast in de eenheid Zie Maaidek punt 7 hieronder MAAIDEK 1 Plaats het maaidek v r de machine Stel de maximale maaihoogte in 2 Verwijder de borgpen en de buitenste sluitring van de wielas 3 Schuif n arm op de wielas Breng de sluitring weer aan en zet deze vast met de borgpen Doe hetzelfde aan de andere kant afb 2 4 Span de V riem op de poelie A van de machine afb 3 5 Til de achterzijde van het maaidek omhoog tot voorbij de vergrendeling tot deze inhaakt Als het gewicht van de eenheid op de bovenzijde van de vergrendeling rust is de montage juist afb 4 6 Span de riem met spanner B De spanner moet zich aan de binnenzijde van de riem bevinden en naar links uitsteken gezien vanuit de positie van de bestuurder 7 Bevestig de liftveer aan de liftarm van de machine afb 5 AFSTELLING Voor een mooi en gelijkmatig maairesultaat moet de machine juist worden afgesteld 1 Zorg voor een juiste bandens
45. ccessivo del paragrafo Piatto di taglio PIATTO DI TAGLIO 1 Posizionare il piatto di taglio sulla parte anteriore della macchina Regolare l altezza di taglio massima 2 Rimuovere la spina di bloccaggio e la rondella piana pi esterna dall articolazione di sterzo 3 Inserire uno dei bracci della macchina sull articolazione di sterzo Posizionare la rondella piana sull articolazione di sterzo e fissarla con la spina di bloccaggio Ripetere la procedura sull altro lato fig 2 4 Spingere la cinghia trapezoidale sulla puleggia 24 A della macchina fig 3 5 Sollevare la parte posteriore della macchina oltre il fermo fino a quando quest ultimo cade in basso Quando il peso della macchina poggia sulla parte superiore del fermo l installazione corretta fig 4 6 Tendere la cinghia tramite il tenditore B Il tenditore deve trovarsi sul lato interno della cinghia e tirare all esterno verso sinistra visto dalla posizione di guida 7 Avvitare la molla di sollevamento sul braccio di sollevamento della macchina fig 5 REGOLAZIONE Affinch la macchina possa tagliare in modo uniforme e corretto necessario che essa venga regolata correttamente 1 Assicurarsi che la pressione dei pneumatici sia corretta Anteriore 0 4 bar 6 psi Posteriore 1 2 bar 17 psi 2 Posizionare la macchina su un pavimento in bolla Svitare le viti sui due lati della macchina fig 6 3 S
46. chzuf hren um ein Rollen der Maschine zu N Ziehen Sie stets die Feststellbremse an auszuschlie en Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze ab und erden Sie es um ein unbeabsichtigtes Starten des Motors zu verhindern Trennen Sie das Minuskabel von der Batterie SCHMIERUNG Die Aggregatarme sind mit Schmiernippeln versehen s Abb 8 Schmieren Sie diese nach jeweils 25 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Saison mit Universalfett 1 Halten Sie den Motor an ziehen Sie das HINWEISE ZUR WARTUNG Um Reinigung und Wartung zu vereinfachen kann das Schneidaggregat umgekippt werden 1 Stellen Sie die maximale Schnitth he ein 2 Heben Sie den hinteren Teil des Aggregats mit einer Hand an s Abb 9 3 Bewegen Sie die Sperre nach oben und senken Sie die Aggregatr ckseite ab s Abb 9 4 Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite 5 Befestigen Sie den Spannarm am Haken 6 Ziehen Sie den Riemen von der Riemenscheibe ab 7 Kippen Sie das Aggregat in eine vertikale Stellung s Abb 10 Wenn das Aggregat in die Betriebsstellung gekippt wird mu die Sperre beim Anheben der Aggregathinterseite in seiner Position einrasten s Abb 4 REINIGUNG Nach jedem Einsatz ist die Aggregatunterseite mit Wasser abzusp len Wenn Gras angetrocknet ist kann die Unterseite saubergekratzt werden Tragen Sie bei Bedarf Farbe auf die Unterseite auf um einem Rostbefall vorzubeugen MESS
47. corners Use the existing screw and flat washer fig 1 Tighten the screw After tightening it should be possible to move the deck arms up and down 2 Do not hook the rear part of the deck arms onto the deck yet See Cutting deck point 7 below CUTTING DECK 1 Place the cutting deck in front of the machine Set the maximum cutting height 2 Remove the locking pin and the outermost flat washer from the machine s steering knuckle 3 Thread one deck arm onto the steering knuckle Place the flat washer on the steering knuckle and secure with the locking pin Repeat on the other side fig 2 4 Force the V belt onto the machine s pulley A fig 3 5 Lift up the deck s rear part past the catch until it drops down When the weight ofthe deck is resting on the upper side ofthe catch the installation is correct fig 4 6 Tension the belt with belt idler B The belt idler should be on the inside of the belt and pull out to the left viewed from the driver s position 7 Screw the lift spring into the machine s lifting arm fig 5 SETTING In order for the deck to cut evenly and attractively it has to be correctly adjusted 1 Make sure the air pressure in the tyres is correct Front 0 4 bar 6 psi Rear 1 2 bar 17 psi 2 Place the machine on a level floor Undo the screws on either side of the deck fig 6 3 On the side of the deck arm are four short and two long lines The up
48. er la partie arri re de l unit pour la 18 FRANCAIS degager completement L installation est correcte lorsque le poids de l unit repose sur la partie sup rieure du cliquet de suret fig 4 6 Tendre la courroie au moyen du tendeur B Le tendeur doit se trouver du c t int rieur de la courroie et se tirer vers la gauche par rapport au sens de la marche 7 Visser le ressort de levage sur le bras fig 5 R GLAGE Une coupe r guli re et r ussie n cessite un r glage correct 1 V rifier la pression des pneus Avant 0 4 bar 6 psi Arriere 1 2 bar 17 psi 2 Placer la machine sur un sol plat D tacher les vis de part et d autre de l unit fig 6 3 Sur le c t du bras de Punit se trouvent quatre lignes courtes et deux lignes longues La longue ligne sup rieure A repr sente le r glage de base d une machine munie de pneus 16 fig 7 Divers r glages sont possibles selon la longueur du gazon 4a Gazon de longueur normale Regler l unit pour que I avant et l arri re du carter soient la m me hauteur par rapport au sol Cette position donne le meilleur r sultat Mulch c est dire que la coupe est id ale 4b Gazon haut Regler l unit de sorte que l arri re du carter soit plus haut que avant Gr ce cette position le d bourrage du gazon coup est plus facile Varriere 5 Apr s le r glage serrer fermement les vis
49. erandre Hvis knivenes innbyrdes stilling endres er det stor fare for at de sl r i hverandre Dette medforer alvorlige skader pa klippeaggregatet Dersom dette er tilfellet lever maskinen med klippeaggregat til et serviceverksted for reparasjon og ettersyn 11 SYMBOLE Folgende Symbole befinden sich an der Maschine um den Bediener darauf hinzuweisen da bei der Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind Bedeutung der Symbole Warnung Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften P E Warnung Wenn die Maschine in Betrieb ist d rfen weder H nde noch F e unter die Haube gelangen Warnung Achten Sie auf herausgeschleuderte Gegenst nde Stellen Sie sicher da sich niemand im Gefahrenbereich des M hers aufh lt PUP Ld lt gt Warnung Vor dem Ausfiihren von Reparaturarbeiten ist das Ziindkerzenkabel von der Ziindkerze abzuziehen EP MONTAGE AGGREGATARME 1 Montieren Sie den linken und rechten Aggregatarm an den beiden Vorderkanten des Schneidaggregats Verwenden Sie dazu die beiliegende Schraube und Unterlegscheibe s Abb 1 Ziehen Sie die Schraube fest Nach dem Festziehen sollten die Aggregatarme nach oben und unten bewegt werden k nnen 2 Befestigen Sie noch nicht den hinteren Teil der Aggregatarme am Aggregat s Schritt 7 unter Schneidaggregat SCH
50. eren of beide messen in de juiste hoek ten opzichte van elkaar staan afb 11 De werkgebieden van de messen overlappen elkaar Als de positie van de messen ten opzichte van elkaar is veranderd kunnen de messen elkaar misschien raken Hierdoor kan er ernstige schade ontstaan aan het maaidek Als dit het geval is neemt u het maaidek mee naar een reparatieservice voor reparatie en inspectie o 23 SIMBOLI I seguenti simboli vengono utilizzati sulla macchina per ricordare l attenzione con cui la si deve utilizzare Significato dei simboli Attenzione Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il manuale di istruzioni e il manuale della sicurezza Attenzione Non infilare le mani o i piedi sotto la protezione quando la macchina amp in funzione Attenzione Fare attenzione a eventuali oggetti sparsi Fare attenzione a eventuali persone N presenti sul posto DWDD Ld Attenzione Prima di eseguire interventi di riparazione rimuovere il cavo della candela dalla candela stessa EP INSTALLAZIONE BRACCI DELLA MACCHINA 1 Montare i bracci destro e sinistro della macchina sui due angoli anteriori del piatto di taglio Utilizzare la vite e la rondella piana fornite fig 1 Serrare la vite Dopo aver serrato la vite i bracci della macchina devono alzarsi a abbassarsi 2 Non fissare ancora la parte posteriore dei bracci della macchina vedere il punto 7 su
51. ilo Preden za nete s popravili iz vzigalne svecke izvlecite sponko EP NAMESTITEV ROCKE KOSILNICE 1 Namestite levo in desno ro amp ko v sprednja dva vogala kosilnice Uporabite obstoje i vijak in matico slika 1 Privijte vijak Vijak zategnite toliko da se lahko ro ki e vedno premikata gor in dol 2 Zadnjega dela ro k e ne pritrdite na stroj Glej Kosilnica to ka 7 spodaj KOSILNICA 1 Namestite kosilnico pred stroj Nastavite najve jo vi ino ko nje 2 Odstranite zati in skrajno zunanjo matico iz krmilnega zgloba 3 Privijte eno ro ico na krmilni zglob Namestite plo ato matico na krmilni zglob in jo pritrdite z zati em Ponovite na drugi strani slika 2 4 Napnite klinasti jermen na jermenico A na stroju slika 3 5 Dvignite zadnji del kosilnice preko kljuke dokler se ne spusti e te a kosilnice le i na zgornji strani kljuke je namestitev pravilna slika 4 6 Napnite jermen s sredobe nim krmilnikom B Sredobe ni krmilnik mora biti na notranji strani jermena in se izvle e na levo gledano iz voznikovega polo aja 7 Privijte dvi no vzmet na dvi no ro ico stroja slika 5 NASTAVITEV Ce elite enakomerno in privla no poko eno travo morate stroj pravilno nastaviti 1 Prepri ajte se da je v pnevmatikah ustrezen zra ni tlak Spredaj 0 4 bar 6 psi Zadaj 1 2 bar 17 psi 2 Stroj postavite na ravno podlago Odvijte vijake n
52. in pregledali Manufactured by GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S Sweden
53. ina en las dos esquinas delanteras de la placa de corte Utilice para ello el tornillo y la arandela plana que se suministran fig 1 Apriete el tornillo de forma que sea posible mover los brazos de la maguina hacia arriba y hacia abajo 2 No enganche a n la parte posterior de los brazos en la unidad v ase el punto 7 en el apartado Placa de corte PLACA DE CORTE 1 Coloque la placa de corte enfrente de la m quina y ajuste la altura de corte m xima 2 Retire el pasador de cierre y la ltima arandela plana del pivote de la direcci n de la m quina 3 Enganche un brazo en el pivote de la direcci n Coloque la arandela plana en el pivote y sujetela con el pasador de cierre Repita la operaci n en el otro lado fig 2 4 Coloque la correa en en la polea A de la maquina fig 3 5 Levante la parte posterior de la maguina pasado el seguro hasta gue caiga Cuando el peso de la maguina caiga sobre la parte superior del seguro la instalaci n sera correcta fig 4 6 Tense la correa con el rodillo tensor B Este debe estar situado dentro de la correa y colocado hacia la izguierda visto desde la posici n del conductor 7 Atornille el resorte de elevaci n al brazo de la maguina fig 5 AJUSTE Para obtener un corte uniforme y bonito es preciso ajustar correctamente la maguina 1 Compruebe que la presi n de aire de los neum ticos es correcta Delanteros 0 4 bares 6 psi Traseros 1 2
54. kken om roest te voorkomen MESSEN Gebruik werkhandschoenen bij het A verwisselen van de messen deze zijn scherp Zorg dat de messen altijd scherp zijn Zo krijgt u het beste maairesultaat Controleer de messen altijd als u ergens opgestoten bent Als de messen zijn beschadigd moeten de beschadigde onderdelen worden vervangen Niet originele onderdelen kunnen verwondingen veroorzaken ook al passen deze in de machine N Gebruik altijd originele onderdelen Monteer de messen zoals wordt aangegeven in afb 11 waar de mesrand wordt gemarkeerd De omhooggebogen rand van het mes moet in de richting van de mesophanging worden gemonteerd Het maaisysteem bestaat uit twee mesbladen met twee vervangbare messen Y afb 12 Bij het vervangen van de mesbladen vervangt u beide messen om onbalans te voorkomen Monteer de nieuwe messen Draai de schroeven V en W goed aan Aanhaalmoment V 9 8 Nm W 24 Nm Bij een krachtige botsing kunnen de messen worden verbogen Draai moer X los en duw het mes terug Plaats een nieuwe originele schroef V Draai moeren X en Z aan AANDRIJFRIEM Beide messen worden binnen in de eenheid aangedreven door een aandrijfriem NEDERLANDS NL Als n van de messen op cen hard voorwerp bijv een steen stoot kan de riemspanning veranderen Dit kan ertoe leiden dat de riem slipt wat de messen op de lange termijn kan beschadigen Na een krachtige botsing moet u A daarom altijd control
55. kkuulaite voidaan s t eri tavoin 4a Normaalipituisen ruohon leikkaaminen S d leikkuulaite niin ett kotelon etu ja takareuna on yht korkealla alustasta T m asento takaa parhaan Mulch tehon eli ruoho hienonnetaan tehokkaimmin 4b Pitk n ruohon leikkaaminen S d leikkuulaite niin ett kotelon takareuna on korkeammalla kuin etureuna T ss asennossa leikkuulaitteen on helpompi heitt ruoho ulos taaksep in 5 Tiukkaa s d n j lkeen ruuvit K YTT LEIKKUUKORKEUS Leikkuukorkeus on s dett viss useisiin vakioasentoihin v lill 30 85 mm Huom Ilmoitetut leikkuukorkeudet koskevat tasaisella alustalla seisovaa leikkuulaitetta LEIKKUUOHJEITA Parhaan Mulch tehon saat noudattamalla n it ohjeita leikkaa usein k yt moottoria t ydell k yntinopeudella pid leikkuulaitteen pohja puhtaana varmista ett ter t ovat ter v t l leikkaa kosteaa ruohoa leikkaa kaksi kertaa eri leikkuukorkeuksilla jos ruoho on pitk HUOLTO JA KUNNOSSAPITO VALMISTELUT Ellei toisin mainita kaikki huolto ja kunnossapitotoimenpiteet suoritetaan kone paikallaan ja moottori pys ytettyn Est koneen siirtyminen kirist m ll A seisontajarru Est tahaton moottorin A k ynnistyminen pys ytt m ll moottori irrottamalla sytytysjohdin sytytystulpasta ja maadoittamalla se Irrota my s akun maattokaapeli VOITELU Laiteaisat on varustet
56. kt for at klippe ensartet 1 S rg for at d ktrykket er korrekt For 0 4 bar 6 psi Bag 1 2 bar 17 psi 2 Stil maskinen p et plant gulv L sn skruerne p begge sider af enheden fig 6 3 Der er fire korte og to lange streger p siden af armen Den verste lange streg A er grundindstilling for en maskine med 16 d k fig 7 Afh ngigt af gr ssets l ngde kan klippeenheden justeres p forskellige m der 4a Gr ssl ning hvor gr sset er almindeligt langt Juster enheden s skjoldets for og bagkant har samme hejde i forhold til gulvet Denne indstilling giver den bedste Mulch effekt dvs gr sset sk res bedst over p denne m de 4b Gr ssl ning hvor gr sset er langt Juster enheden s skjoldets bagkant er h jere end forkanten Denne indstilling bevirker at gr sset lettere kan komme ud under bagkanten 5 Stram skruerne godt n r den nskede indstilling er opn et ANVENDELSE KLIPPEH JDE Klippeh jden kan ndres iht et fast antal indstillinger fra 30 til 85 mm Bem rk De angivne klippeh jder g lder n r maskinen st r p et fast underlag KLIPPER D F lg nedenst ende r d for at opn den bedste Mulch effekt sla greesset ofte sat fuld gas p motoren DANSK hold klippeenhedens underside ren anvend skarpe knive sla ikke v dt grees sla greesset to gange med forskellig klippehejde hvis greesset er hojt SERVICE
57. lung f r eine Maschine mit 16 Zoll Reifen s Abb 7 Je nach Grasl nge kann das Aggregat unterschiedlich justiert werden 4a Schneiden von Gras mit normaler L nge Stellen Sie das Aggregat so ein da sich Vorder und Hinterkante der Haube in gleicher H he ber dem Boden befinden Damit wird ein optimaler Mulch Effekt erzielt und das Gras l t sich am besten m hen 4b Schneiden von langem Gras Stellen Sie das Aggregat so ein da die Hinterkante der Haube ber der Vorderkante liegt Dadurch kann das Aggregat gem htes Gras leichter an der Hinterkante hinausbef rdern 5 Ziehen Sie nach vorgenommener Einstellung die Schrauben fest an DEUTSCH GEBRAUCH SCHNITTH HE Die Schnitth he ist zwischen 30 und 85 mm stufenweise einstellbar Anm Die angegebenen Schnitth hen gelten wenn sich die Maschine auf festem Untergrund befindet HINWEISE ZUM M HEN Befolgen Sie diese Ratschl ge um einen optimalen Mulch Effekt zu erzielen Mihen Sie Grasfl chen regelm ig Betreiben Sie den Motor mit Vollgas Halten Sie die Unterseite des Schneidaggregats sauber Verwenden Sie stets scharfe Messer M hen Sie nie nasses Gras F hren Sie bei hohem Gras zwei Schneidvorg nge mit unterschiedlicher Schnitth he durch SERVICE UND WARTUNG VORBEREITUNG Wenn nichts anderes angegeben ist sind Service und Wartungsma nahmen bei stillstehender Maschine und abgestelltem Motor dur
58. mf r maskinen St ll in h gsta klipph jd 2 Tag bort l sn len och den yttersta planbrickan fr n maskinens framaxeltapp 3 Tr d p ena aggregatsarmen p framaxeltappen Placera planbrickan p axeltappen och l s fast med l sn len G r likadant p andra sidan fig 2 4 Kr ng p kilremmen p maskinens remskiva A fig 3 5 Lyft upp aggregatets bakdel f rbi sp rren tills den faller ner B rja med h ger sida N r aggrega tets tyngd vilar p sp rrens ovansida r montering 4 en riktig fig 4 6 Sp nn remmen med sp nnrullen B Sp nnrullen skall ligga p insidan av remmen och dra ut t v n ster sett fr n f rarens position 7 Skruva fast lyftfj dern i maskinens lyftarm fig 5 INST LLNING F r att aggregatet skall klippa j mnt och snyggt kr vs att det r r tt justerat 1 Se till att d cken har r tt lufttryck Fram 0 4 bar 6 psi Bak 1 2 bar 17 psi 2 St ll maskinen p ett plant golv Lossa skruvarna p aggregatets b da sidor fig 6 3 P sidan av aggregatsarmen finns fyra korta och tv l nga streck Det vre l nga strecket A r grundinst llning f r en maskin med 16 d ck Beroende p gr sets l ngd kan aggregatet justeras p olika s tt 4a Klippning av normall ngt gr s Justera aggregatet s att k pans fram och bakkant kommer p samma h jd ver golvet Detta l ge ger b st Mulch effekt dvs gr set s nderdelas b st
59. n Betrieb des Zahnriemens verursachen der wiederum zu Messersch den f hren kann Kontrollieren Sie nach einer heftigen Kollision stets da die beiden Messer senkrecht zueinander positioniert sind s Abb 11 Die Arbeitsbereiche der einzelnen Messer berschneiden sich Wenn sich die Position der Messer zueinander ndert besteht ein hohes Risiko f r ein Aufeinandertreffen von Messern Dadurch werden schwere Sch den am Schneidaggregat hervorgerufen Ist dies der Fall geben Sie die Maschine samt Schneidaggregat bei einer Servicewerkstatt zwecks Reparatur und Durchsicht ab 14 e m t _uu u SR yppyP C X lt C SS _ _ mepnvmcpANcN NS 5SNSA ENGLISH SYMBOLS The following symbols can be found on the machine to remind you ofthe care and attention that are required during use The symbols mean Warning Read the instruction manual and the safety manual before using the machine Warning Do not insert your hands or feet under the cover when the machine is in operation Warning Watch out for discarded objects Keep onlookers away DWDD ET la Warning Before starting repair work remove the spark plug cable from the spark plug EP INSTALLATION DECK ARMS 1 Install the left and right deck arms in the cutting deck s front two
60. ncionan con una correa de transmisi n positiva Si alguna de las cuchillas choca con alg n objeto duro por ejemplo una piedra la correa de transmisi n puede destensarse Esto puede dar lugar a un engranaje excesivo de la correa lo cual a largo plazo podria dafiar las cuchillas Despu s de una fuerte colisi n A compruebe siempre que ambas cuchillas estan en ngulo recto entre si fig 11 Las areas de trabajo de las cuchillas se solapan Si la posici n de las cuchillas ha cambiado existe el riesgo de que choquen entre si lo que podria provocar graves dafios en la placa de corte Si es el caso lleve la maquina y la placa de corte a un taller para su reparaci n y revisi n o 29 PORTUGU S SIMBOLOS Os simbolos seguintes encontram se na m quina para que se lembre do cuidado e ateng o necess rios sua utiliza o Os simbolos significam Aviso Leia o manual de instrug es e o manual de seguranga antes de utilizar a m quina Aviso N o enfie as m os ou os p s por debaixo da cobertura quando a m quina estiver em funcionamento Aviso Preste atenc o aos objectos descartados Mantenha os curiosos afastados DWDD E la Aviso Antes de iniciar o trabalho de reparac o desligue o cabo da vela de ignig o da vela de ignic o EP INSTALAG O BRACOS DA UNIDADE 1 Instale os bragos esquerdo e direito da unidade nos dois cantos dianteir
61. notku vyklopte do svisle polohy obr 10 40 Po sklopeni jednotky do pracovni polohy zkontrolujte zda je zapadka v takov poloze aby byla zadni strana jednotky zdvi ena obr 4 I TENI Po ka d m pou it spodn stranu ezac plo iny opl chn te vodou Pokud tr va na spodn stran plo iny zaschla o kr bejte ji Je li t eba nat ete spodn stranu plo iny abyste zabr nili vzniku koroze EZAC N STROJE P i v m n ezac ch n stroj pou vejte ochrann rukavice abyste se nepo ezali Pravideln kontrolujte zda jsou ezac n stroje stale ostr Pouze tak Ize dos hnout nejlep ho v sledku Po ka d kolizi ezac n stroje zkontrolujte Dojde li k po kozen syst mu ezac ch n stroj je t eba po kozen d ly vym nit Pou vejte pouze origin ln n hradn A dily Jin neZ origin lni nahradni dily mohou p edstavovat nebezpe zran n i kdy se ke stroji hod ezac n stroje montujte podle obr zku 11 kde je vyzna eno jejich ost Zalomen strana ezac ho n stroje mus m it sm rem dovnit k m stu mont e ezac syst m tvo dv ezac ty e se dv ma v m nn mi ezac mi n stroji Y obr 12 P i v m n ezac ch n stroj je t eba m nit oba z rove aby bylo zachov no vyv en syst mu Instalujte nov ezac n stroje dn ut hn te rouby V a W Moment s ly uta en roub V
62. odovane dele zamenjati Vedno uporabljajte originalne rezervne A dele Neoriginalni rezervni deli lahko povzro ijo po kodbo tudi e se prilegajo stroju Namestite rezila v skladu s sliko 11 kjer je ozna en rob rezila Navzgor zavihani rob rezila mora biti obrnjen navznoter proti priklju ku za rezilo Rezilni sistem vsebuje dve rezilni palici z dvema zamenljivima reziloma Y slika 12 Vedno menjajte obe rezili hkrati da ne pride do neenakomerne ko nje Namestite novi rezili Pravilno privijte vijaka V in W Moment privijanja V 9 8 Nm W 24 Nm Pri mo nem tr enju se lahko rezila zvijejo Odvijte nasprotno matico X in rezilo zvijte nazaj Namestite nov originalni zavorni vijak V Tesno privijte nasprotni matici X in Z POZITIVNI GONILNI JERMEN Obe rezili znotraj kosilnice poganja pozitivni gonilni jermen e eno rezilo udari trd predmet na primer kamen se lahko napetost jermena spremeni To lahko povzro i preobremenitev pozitivnega gonilnega jermena kar lahko dolgoro no po koduje rezila SLOVENSKO ED Po mo nem tr enju vedno preverite e A sta obe rezili name eni pravokotno druga na drugo slika 11 Delovni obmo ji rezil se prekrivata e se je polo aj rezila glede na drugo rezilo spremenil obstaja precej nje tveganje da bosta rezili udarili druga drugo To lahko mo no po koduje kosilnico V tak nem primeru odnesite stroj in kosilnico na servis kjer vam ju bodo popravili
63. orcas X e Z CORREIA DE TRANSMISSAO POSITIVA Ambas as l minas s o alimentadas dentro da unidade por uma correia de transmiss o positiva Se uma das l minas embater num objecto s lido por exemplo uma pedra a tens o da correia pode ser alterada Tal pode levar sobre engrenagem da correia de transmiss o positiva o que a longo prazo pode danificar as l minas Ap s uma colis o forte verifique sempre se ambas as l minas fazem um ngulo recto entre elas fig 11 As reas de trabalho das l minas sobrep em se entre si Se a posig o das l minas entre si for alterada h um risco consider vel das l minas embaterem uma na outra Isto pode vir a causar danos graves na plataforma de corte Se este for o caso leve a maguina e a plataforma de corte a uma oficina de assist ncia para serem reparadas e inspeccionadas 32 OEE POLSKI SYMBOLE Na maszynie znajduja sie nastepujace symbole kt rych zadaniem jest przypominanie o koniecznosci zachowania ostro no ci podezas jej u ywania Znaczenie symboli Ostrze enie Przed przystapieniem do korzystania z maszyny nale y zapozna sie z instrukcja obstugi i instrukcja bezpieczenstwa Ostrze enie Nie wktada rak ani nog pod ostone w trakcie pracy maszyny Ostrze enie Uwa a na odpryski Przy maszynie powinien znajdowa sie tylko operator gt WIB Ld lt gt Ostrze enie Przed przyst pieniem
64. os da plataforma de corte Utilize o parafuso existente e a anilha chata fig 1 Aperte o parafuso Depois de apertar dever ser possivel movimentar os bragos da unidade para cima e para baixo 2 N o pendure ainda a parte de tr s dos bragos da unidade sobre a unidade Ver Plataforma de corte ponto 7 em baixo PLATAFORMA DE CORTE 1 Coloque a plataforma de corte em frente da maguina Regule a altura de corte m xima 2 Retire a cavilha de seguranga e a anilha chata mais ponta para fora da articulag o da manga de eixo da m quina 3 Enfie um brago da unidade sobre a articulac o da manga de eixo Coloque a anilha chata sobre a articulag o da manga de eixo e prenda com a cavilha de seguranga Repita a operac o no outro lado fig 2 30 4 Force a correia trapezoidal sobre a polia A da m quina fig 3 5 Levante a parte de tr s da unidade passando o trinco at cair Quando o peso da unidade estiver apoiado sobre a parte superior do trinco sinal que a instala o esta correcta fig 4 6 Estique a correia com o tambor falso B da correia O tambor falso da correia deve estar no lado de dentro da correia e encostado esquerda visto da posig o do condutor 7 Aparafuse a mola de eleva o ao brago de elevac o da maguina fig 5 REGULAC O Para a unidade poder cortar uniformemente e de forma atractiva tem gue ser ajustada correctamente 1 Confirme se a press o de ar nos pneus est
65. panning Voor 0 4 bar 6 psi Achter 1 2 bar 17 psi 2 Zet de machine op een vlakke ondergrond Verwijder de schroeven aan weerszijden van de machine afb 6 3 Aan de zijkant van de arm zijn vier korte entwee lange streepjes aangebracht Het bovenste lange streepje A is de basisinstelling voor een machine met banden van 16 afb 7 Afhankelijk van de lengte van het gras kan het maaidek op verschillende manieren worden ingesteld 4a Gras van normale lengte maaien Zorg dat de voor en achterzijde van het maaidek even hoog zijn ingesteld Dit geeft het beste Mulch effect het gras wordt zo het beste versnipperd 4b Lang gras maaien Stel de eenheid zo in dat de achterzijde van het maaidek hoger ligt dan de voorzijde In deze positie kan het gras de machine aan de achterzijde beter verlaten 5 Draai de schroeven na het instellen goed aan GEBRUIK MAAIHOOGTE De maaihoogte kan vari ren tussen verschillende vaste standen van 30 tot 85 mm Opmerking De gegeven maaihoogtes zijn van toepassing bij gebruik van de machine op een stevige ondergrond 21 NL NEDERLANDS MAAITIPS Gebruik deze tips voor een optimaal Mulch effect maai regelmatig gebruik de motor op volle kracht houd de onderzijde van het maaidek schoon zorg dat de messen scherp zijn maai niet als het gras nat is maai twee keer met verschillende maaihoogte als het gras lang is SERVICE EN ONDERHOUD VOOR
66. per long line A is the basic setting for a machine with 16 tyres fig 7 Depending on the length of the grass the deck can be adjusted in various ways 4a Cutting normal length grass Adjust the deck so that the front and rear edge of the cover are the same height above the floor This position gives the best Mulch effect i e the grass is cut up best 4b Cutting long grass Adjust the deck so that the cover s rear edge is higher than the front edge This position means that the deck can release the grass more easily at the rear edge 5 After setting tighten the screws properly USE CUTTING HEIGHT The cutting height can be varied between a number of fixed positions from 30 to 85 mm Note Stated cutting heights apply when the machine is on a firm surface CUTTING TIPS For optimum Mulch effect follow these tips cut frequently run the motor at full revs keep the underside of the cutting deck clean 15 use sharp blades do not cut wet grass cut twice with different cutting heights if the grass is long SERVICE AND MAINTENANCE PREPARATIONS Unless otherwise stated all service and maintenance must be carried out on a stationary machine when the motor is not running Prevent the machine from rolling by A always applying the parking brake Prevent unintentional starting of the motor by always stopping the motor disconnecting the spark plug cable from the spa
67. r fod under skjoldet n r maskinen er i gang Advarsel Pas p udkastet materiale Hold eventuelle tilskuere borte DWDD ET la Advarsel For reparationsarbejde p begyndes skal teendstiftkablet fjernes fra teendstiften EP MONTERING ENHEDSARME 1 Monter venstre og h jre arm i de to forreste hj rner p klippeenheden Anvend en passende skrue og sp ndskive fig 1 Sp nd skruen Efter sp nding skal enhedsarmene kunne bev ges op og ned 2 Vent med at fastg re enhedsarmenes bageste del til maskinen se Klippeenhed punkt 7 nedenfor KLIPPEENHED 1 Placer klippeenheden foran maskinen Indstil til hojeste klippeh jde 2 Fjern l sen len og den yderste sp ndskive fra maskinens forreste aksels le 3 Tr d p den ene arm p det forreste aksels le Placer sp ndskiven p aksels let og l s den fast med l sen len Benyt samme fremgangsm de i modsatte side fig 2 4 S t kileremmen p maskinens remskive A fig 3 5 L ft den bageste del af enheden forbi sp rren indtil den falder p plads Ved korrekt montering 8 DANSK ligger enhedens tyngde p sp rrens overside fig 4 6 Sp nd remmen med sp ndrullen B Sp ndrullen skal ligge p indersiden af remmen og tr kkes ud til venstre set fra f rerens position 7 Fastsp nd l ftefjederen i maskinens l ftearm fig 5 INDSTILLING Enheden skal v re justeret korre
68. rk plug and earthing it Disconnect the negative cable from the battery LUBRICATION The deck arms are equipped with grease nipples fig 8 Lubricate these after every 25 hours of operation or at least once per season with universal grease MAINTENANCE TIPS To make cleaning and maintenance easier the cutting deck can be folded up 1 Set the cutting height setting to the maximum cutting height 2 Lift the rear edge of the deck with one hand fig 9 3 Push up the catch and release the rear edge of the deck fig 9 4 Repeat the procedure on the other side 5 Secure the tensioning arm on the hook 6 Force the belt off the machine s pulley 7 Fold up the deck to the vertical position fig 10 When the deck is folded down to working position ensure that the catch drops down into position when the rear edge of the deck is lifted up fig 4 CLEANING After each use the underside of the cutting deck 16 ENGLISH should be rinsed off If the grass has dried solid scrape clean the underside If necessary paint the underside to prevent corrosion BLADES Use protective gloves when changing A blades to avoid cutting yourself Ensure that the blades are always sharp This produces the best cutting results Always check the blades after a collision If the blade system has been damaged defective parts should be replaced Always use original spare parts Non A original spare pa
69. ro da unidade levantado fig 4 LIMPEZA Depois de cada utiliza o a parte debaixo da plataforma de corte deve ser lavada Se a relva tiver secado e solidificado raspe a parte debaixo at ficar limpa Se for necess rio pinte a parte debaixo para evitar corros o L MINAS Use luvas de protec o quando trocar as l minas para n o se cortar Certifique se de que as l minas est o sempre afiadas Isto produz os melhores resultados de corte Verifique sempre as l minas ap s uma colis o Se o sistema das l minas tiver sido danificado as pe as avariadas dever o ser substitu das Utilize sempre pe as sobressalentes A genu nas Pe as sobressalentes n o genu nas podem originar ferimentos muito embora sirvam na m quina Instale as l minas de acordo com a fig 11 onde o rebordo da l mina est marcado O rebordo da l mina dobrado para cima deve ser posicionado para dentro em direc o ao apoio da l mina O sistema de corte inclui duas barras de l minas com duas l minas substitu veis Y fig 12 Quando substituir l minas dever substituir as duas para evitar desequil brios 31 PORTUGU S Instale as laminas novas Aperte os parafusos V e W correctamente Bin rio de aperto V 9 8 Nm W 24 Nm No caso de uma colis o forte as l minas poder o dobrar para fora Desaperte a contraporca X e volte a dobrar a l mina Instale um perno de rotura V novo genuino Aperte as contrap
70. rts can entail a risk of injury even if they fit the machine Install the blades according to fig 11 where the blade edge is marked The folded up edge of the blade should be positioned inwards towards the blade mount The cutting system comprises two blade bars with two replaceable blades Y fig 12 When replacing blades both should be replaced to avoid imbalance Install the new blades Tighten screws V and W properly Tightening torque V 9 8 Nm W 24 Nm In the event ofa powerful collision the blades may be bent out Undo the locking nut X and fold back the blade Install a new original break bolt V Tighten the locking nuts X and Z POSITIVE DRIVE BELT Both blades are powered inside the deck by a positive drive belt If one of the blades has struck a solid object e g a stone the belt tension may be altered This can lead to the positive drive belt over meshing which in the long term can damage the blades Following a powerful collision always A check that both blades are at right angles to each other fig 11 The working areas of the blades overlap each other If the blades position in relation to each other has been altered there is a considerable risk ENGLISH of the blades striking each other This can entail serious damage to the cutting deck If this is the case take the machine and cutting deck to a service workshop for repair and inspection SYMBOLES Vous trouvere
71. te dos veces con diferentes alturas de corte si el c sped est demasiado crecido REPARACI N Y MANTENIMIENTO PREPARATIVOS A menos que se indique lo contrario todas las tareas de reparaci n y mantenimiento deben realizarse con la m quina y el motor parados Evite que la m quina se mueva A poniendo siempre el freno de mano Evite que el motor se ponga en marcha A de forma imprevista parandolo desconectando el cable de la bujia y conectandolo a tierra Desconecte el cable negativo de la bateria LUBRICACION Los brazos de la maquina estan provistos de boquillas de engrase fig 8 Lubriquelas cada 25 horas de funcionamiento 0 al menos una vez por temporada con aceite de tipo universal CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Para facilitar la limpieza y el mantenimiento la placa de corte se puede inclinar 1 Ajuste la altura de corte al maximo 2 Levante el borde posterior de la maquina con una mano fig 9 3 Presione el seguro y suelte el borde trasero fig 9 4 Repita la operaci n por el otro lado 28 5 Sujete el brazo tensor en el enganche 6 Extraiga la correa de la polea de la maquina 7 Incline la maquina hasta la posici n vertical fig 10 Cuando la m quina est de nuevo en la posici n de funcionamiento compruebe que el seguro vuelve a su posici n correcta cuando se levanta el borde trasero de la m quina fig 4 LIMPIEZA Despu s de cada uso es preciso limpiar la parte
72. teaisa leikkuulaitteen etukulmiin K yt nykyisi ruuveja ja aluslevyj kuva 1 Tiukkaa ruuvit Tiukkauksen j lkeen laiteaisoja voi nostaa ja laskea 2 l kiinnit laiteaisojen takaosia viel laitteeseen katso Leikkuulaite kohdassa 7 LEIKKUULAITE 1 Aseta leikkuulaite koneen etupuolelle S d leikkuukorkeus maksimiasentoon 2 Irrota lukkosokka ja uloin aluslevy koneen etuakselitapista 3 Pujota yksi laiteaisa etuakselitapille Aseta aluslevy akselitapille ja lukitse lukkosokalla Suorita sama toisella puolella kuva 2 4 Asenna kiilahihna koneen hihnapy r n A p lle kuva 3 5 Nosta leikkuulaitteen takaosaa salvan ohi kunnes se putoaa alas Laite on oikein asennettu kun leikkuulaitteen paino on salvan yl sivun 6 varassa kuva 4 6 Kirist hihna kiristinrullalla B Kiristinrullan tulee olla hihnan sis puolella ja kirist hihnaa vasemmalle kuljettajan paikalta katsoen 7 Kiinnit nostojousi koneen nostovarteen kuva 5 S T Jotta leikkuulaite leikkaa tasaisesti ja juohevasti sen on oltava oikein s detty 1 Tarkista rengaspaineet Edess 0 4 bar 6 psi Takana 1 2 bar 17 psi 2 Aja kone tasaiselle alustalle Irrota ruuvit leikkuulaitteen molemmilta sivuilta kuva 6 3 Laiteaisan sivulla on nelj lyhytt ja kaksi pitk viivaa Ylempi pitk viiva A on perusasetus 16 renkailla varustetuissa koneissa kuva 7 Ruohon pituudesta riippuen lei
73. tu voitelunipoilla kuva 8 Voitele ne 25 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran ajokaudella yleisrasvalla KUNNOSSAPITOVINKKEJ Puhdistuksen ja kunnossapidon helpottamiseksi leikkuulaite voidaan k nt yl s 1 S d leikkuukorkeus maksimiasentoon 2 Nosta toisella k dell leikkuulaitteen takareunaa kuva 9 3 Nosta salpa yl s ja laske leikkuulaitteen takaosa alas kuva 9 4 Suorita sama toisella puolella 5 Ripusta kiristysvarsi koukkuun 6 Irrota hihna hihnapy r lt 7 Nosta leikkuulaite vaaka asentoon kuva 10 Kun leikkuulaite lasketaan ty asentoon varmista ett salpa putoaa ala asentoon kun leikkuulaitteen takap t nostetaan kuva 4 PUHDISTUS Leikkuulaitteen alapuoli tulee huuhdella aina k yt n j lkeen Jos ruoho on kuivunut kiinni kaavi alapuoli puhtaaksi Korjaa tarvittaessa alapuolen maalivauriot ruostevaurioiden ehk isemiseksi TER T K yt suojak sineit teri A vaihdettaessa viiltohaavojen v ltt miseksi Varmista ett ter t ovat ter v t Se on parhaan leikkuutuloksen edellytys Tarkasta aina ter t sen j lkeen kun ne ovat osuneet johonkin kiinte n esteeseen Jos ter t ovat vaurioituneet vialliset osat tulee vaihtaa K yt vain alkuper isvaraosia Muiden A kuin alkuper isvaraosien k ytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteen vaikka ne sopisivatkin koneeseen Asenna ter t kuvan 11 mukaisesti Ter n yl staitettu re
74. ul lato del braccio ci sono quattro linee corte e due linee lunghe La linea lunga superiore A rappresenta la regolazione di base per una macchina con pneumatici da 16 fig 7 La macchina pu essere regolata in vari modi a seconda della lunghezza dell erba 4a Taglio di erba a lunghezza normale Regolare la macchina in modo che i bordi anteriore e posteriore della protezione siano alla stessa altezza dal pavimento Questo posizionamento garantisce il migliore effetto mulch cio l erba viene tagliata meglio 4b Taglio di erba lunga Regolare la macchina in modo che il bordo posteriore della protezione sia pi alto del bordo anteriore Questo posizionamento consente alla macchina di far uscire l erba pi facilmente dal bordo posteriore 5 Dopo la regolazione serrare le viti UTILIZZO ALTEZZA DI TAGLIO L altezza di taglio regolabile fra varie posizioni fisse da 30 a 85 mm Nota Le altezze di taglio indicate sono da ritenersi valide solo se la macchina si trova su una superficie stabile SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO Per ottenere un ottimo effetto mulch seguire guesti suggerimenti tagliare l erba frequentemente far funzionare il motore a pieni giri tenere pulita la parte inferiore del piatto di taglio utilizzare lame affilate non tagliare erba bagnata tagliare due volte con due diverse altezze di taglio se l erba lunga ASSISTENZA E MANUTENZ
75. una tulee sis puolelle ter kiinnikett vasten Leikkuuj rjestelm koostuu kahdesta ter palkista joissa on kaksi vaihdettavaa ter Y kuva 12 Teri vaihdettaessa ne on aina vaihdettava pareittain ep tasapainon v ltt miseksi Asenna uudet ter t Tiukkaa ruuvit V ja W kunnolla Tiukkuus V 9 8 Nm W 24 Nm Jos ter osuu voimakkaasti kiinte n esteeseen se saattaa k nty Irrota lukkomutteri X ja k nn ter takaisin paikalleen Asenna uusi murtokantaruuvi V Tiukkaa lukkomutterit X ja Z HAMMASHIHNA Teri k ytet n hammashihnalla Jos jokin terist on osunut kiinte n esteeseen esim kiveen hihnan kireys saattaa muuttua T m voi aiheuttaa sen ett hihna hypp yhden hampaan yli joka ajan my t aiheuttaa terien vaurioitumisen Voimakkaan osuman j lkeen varmista A aina ett molemmat ter t ovat kohtisuorassa toisiinsa n hden kuva 11 Veitsien ty alueet ovat limitt in Jos terien asento muuttuu ne saattavat osua toisiinsa T m aiheuttaa leikkuulaitteen vakavan vaurioitumisen Jos n in k y toimita kone leikkuulaitteineen huoltokorjaamoon korjausta ja tarkastusta varten SYMBOLER Maskinen er forsynet med folgende symboler for at understrege at der skal udvises forsigtighed og opmeerksomhed ved anvendelse af maskinen Symbolerne betyder Advarsel Lees instruktionsbog og sikkerhedsmanual for maskinen tages i brug Advarsel Indfor ikke en h nd elle
76. undan Lossa l smuttern X och vik tillbaka knivbladen Montera en ny original brytbult V Drag t l smut tern X och Z KUGGREM De b da knivarna drivs inuti aggregatet av en kuggrem Om nagon av knivarna har tr ffat ett fast foremal ex vis en sten kan remsp nningen ndras Detta kan leda till att kuggremmen kuggar ver vilket i f rl ngningen kan ge skador p knivarna alltid att de b da knivarna st r vinkel Efter en kraftig p k rning kontrollera r tt mot varandra fig 11 Knivarnas respektive arbetsomr de verlappar varandra Har knivarnas inb rdes l ge f r ndrats f religger stor risk att de sl r i varandra Detta medf r allvarliga skador p klippaggregatet Om s r fallet l mna maskinen med klippaggre gat till en serviceverkstad f r reparation och over syn SYMBOLIT Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit joiden tarkoitus on muistuttaa k ytt j laitteen k yt n edellytt m st varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta Symbolien merkitykset Varoitus Lue k ytt opas ja turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt Varoitus Al ty nn k tt tai jalkaa kotelon alle koneen k ydess gt 44 Varoitus Varo uloslent vi esineit Pid sivulliset kaukana DA Varoitus Irrota sytytystulpan johdin sytytystulpasta ennen korjaust iden aloitusta EP ASENNUS LAITEAISAT 1 Asenna vasen ja oikea lai
77. vis det er tilf ldet anbefales det at indlevere maskinen inkl klippeenhed til et servicev rksted til reparation og eftersyn SYMBOLER Folgende symboler finnes pa maskinen for 4 minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk Symbolene betyr Advarsel Les instruksjonsboken og sikkerhetsmanualen for maskinen tas i bruk Advarsel For aldri hand eller fot inn under dekselet mens maskinen er i gang Advarsel Se opp for utkastede gjenstander Hold borte tilskuere DWDD ET la Advarsel For man starter reparasjonsarbeider m tennpluggkabelen tas ut av tennpluggen EP MONTERING AGGREGATARMER 1 Monter venstre og h yre aggregatarm i klippeaggregatets to fremre hj rner Bruk eksisterende skrue og underlagsskive fig 1 Trekk til skruen Etter tiltrekking skal aggregatarmene kunne beveges opp og ned 2 Hekt ikke fast aggregatarmenes bakre del i aggregatet enda Se Klippeaggregat punkt 7 nedenfor KLIPPEAGGREGAT 1 Plasser klippeaggregatet foran maskinen Still inn h yeste klippeh yde 2 Fjern l sepinnen og den ytterste underlagsskiven fra maskinens forakseltapp 3 Tre den ene aggregatarmen p forakseltappen Plasser underlagsskiven p akseltappen og l s fast med l sepinnen Gj r det samme p den andre siden fig 2 4 Trekk kileremmmen p maskinens remskive A fig 3 5 L ft opp aggregatets bakdel forbi sperren
78. wni sie e zapadka zaskoczyla przy uniesionej tylnej krawedzi urzadzenia rys 4 CZYSZCZENIE Po ka dym u yciu sp d platformy kosz cej nale y op uka Je li nie mo na usun zaschni tej trawy nale y j zeskroba W razie potrzeby mo na pomalowa sp d eby zapobiec korozji OSTRZA Wymian no y nale y przeprowadza A w rekawicach ochronnych w celu unikniecia skaleczen Pamieta zeby no e zawsze byty naostrzone Zapewnia to najlepsze efekty koszenia Po zderzeniu ostrza z obcym przedmiotem nalezy zawsze je sprawdzic Jesli system ostrzy zostal uszkodzony wadliwe czesci nalezy wymieni Zawsze nale y u ywa oryginalnych A cz ci zamiennych Nieoryginalne cz ci zamienne mog by przyczyn obra e nawet je li pasuj do maszyny POLSKI Ostrza nale y montowa zgodnie z rys 11 na kt rym zostala zaznaczona krawedz ostrza Zagieta krawedz ostrza powinna by skierowana w gore w strone mocowania ostrza System koszacy sktada sie z dw ch no y o wymienialnych ostrzach Y rys 12 Podczas wymiany ostrzy nale y wymienia obydwa naraz w celu unikniecia braku rownowagi Za o y nowe ostrza Odpowiednio dokr ci ruby V i W Moment obrotowy dokr cania V 9 8 Nm W 24 Nm W przypadku gwa townego zderzenia si ostrza z obcym przedmiotem ostrza mog si wygi Zdj nakr tk blokuj c X i wyprostowa ostrze Za o y now oryginaln
79. y upozor uj c na opat en nezbytn pro jeho bezpe n pou v n Symboly znamenaj V straha P ed pou it m za zen si p e t te n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny V straha Je li za zen v chodu ned vejte pod jeho kryt ruce ani nohy V straha D vejte pozor na odhozen p edm ty Pracujte v dostate n vzd lenosti od A p ihl ej c ch lid gt gt BP Ld Vystraha Nez za nete zafizeni opravovat odpojte kabel zapalovani od zapalovaci svi ky EP INSTALACE RAMENA JEDNOTKY 1 Ke dv ma p edn m roh m ezac plo iny p ipevn te prav a lev rameno jednotky Pou ijte st vaj c roub a plochou podlo ku obr 1 Ut hn te roub rouby ut hn te tak aby bylo mo no rameny pohybovat nahoru a dol 2 Zadn konce ramen zat m na jednotku nezav ujte viz n e Rezaci plo ina bod 7 EZAC PLO INA 1 Polo te ezac plo inu p ed stroj Nastavte maxim ln v ku sek n 2 Z kloubu zen stroje vyjm te pojistn ep a krajn plochou podlo ku 3 Jedno rameno jednotky nasa te na kloub zen Na kloub zen nasa te plochou podlo ku a zajist te pojistn m epem Postup opakujte na druh stran obr 2 4 Na emenici A stroje nasa te kl nov emen obr 3 5 Zdvihn te zadn st jednotky za z padkou tak aby se uvolnila Pokud hmotnost jednotky
80. z les symboles suivants sur la machine pour vous rappeler les pr cautions prendre lors de son utilisation Signification des symboles Attention Lire le mode d emploi et le manuel de s curit avant d utiliser la machine Attention Ne pas mettre les mains ou les pieds sous la machine en fonctionnement Attention Attention aux projections Travailler une distance suffisante de toute pr sence DWDD E la Attention Avant toute r paration d brancher le c ble d alimentation de la bougie EP INSTALLATION BRAS DE LUNIT 1 Placer les bras gauche et droit de I unit dans les deux coins avant du plateau de coupe Utiliser la vis et la rondelle plate fournies fig 1 Serrer la vis Apr s serrage les bras doivent pouvoir bouger vers le haut et le bas 2 ce stade ne pas accrocher l unite la partie arri re des bras voir Plateau de coupe point 7 ci dessous PLATEAU DE COUPE 1 Placer le plateau de coupe l avant de la machine R gler la hauteur coupe sur le maximum 2 Retirer de la fus e de direction la goupille de s ret et la rondelle plate externe 3 Visser un des bras dans la fus e de direction Placer la rondelle plate sur la fus e de direction et la fixer au moyen de la goupille Repeter l op ration de l autre c t fig 2 4 Faire passer la courroie trap zo dale sur la poulie A fig 3 5 Soulev

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

カタログ(21B1-J-0053)  fiches sources extrait - Réseau Rural Français  取扱説明書 - Nasnos  Accumulated UV Meter  quick guide    Search Results Screen - North Dakota Recorders Information Network  取扱説明書 注意： マッスルセンサーの電極を取り外す場合は、 電球  Dolog AKF125 → A120/A250 Type: AKF125EN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file