Home

Wysokiej wydajności chłodziar ka i zamrażarka z kompresorem

1. Or SK 45 A Vyp na Zap Vyp B Voliaci spina Eco Boost Eco norm lny sporn re im Boost r chlochladiaca funkcia zv en spotreba pr du C Tla idlo predvo by pre nastavenie po adovanej teploty chladenia zv enie teploty v 1 C krokoch D Digit lne zobrazenie po adovanej dosiahnutej teploty v zabudovanom sn ma i teploty E Tla idlo predvo by pre nastavenie po adovanej teploty chladenia n e nie teploty v 1 C krokoch F gt Nastavenie prahovej citlivosti zabudovan ho bat riov ho idla pozri tabu ku separ tny list dajov POZN MKA Sk r ako chladiaci box uvediete do innosti V m odpor ame z hygienic k ch d vodov ho zvn tra a zvonka vy isti vlhkou handri kou V chladiacom boxe neusklad ujte nezabalen potraviny Pr stroj postavte na pevn a rovn podklad Ke zvol te zodpovedaj ci zdroj pr du do po adovan ho zdroja pr du zapnite bu 12 24V pr pojn k bel alebo 100 240V pr pojn kabel Chladiaci box zapnite stla en m vyp na a Zap Vyp A Tla idlami predvo by C a E m ete teraz navoli po adovan teplotu v 1 C krokoch tak e tla idlo pr p podr te dovtedy pokia sa nezobraz po adovan chladiaca teplota napr 8 C Ke teraz tla idlo predvo by uvo n te nastaven teplota sa potvrd blikaj cim svetlom Na displeji sa potom zobraz op aktu lna vn torn teplota sn man zabu
2. e Prema europskoj smjernici 2002 96 EC o elektri nim i elektronskim starim ure ajima i premje tanjem u nacionalno pravo iskori teni se elektri ni ure aji prikupljaju odvojeno i od vode do recikliranja koje uva okoli O mogu nostima zbrinjavanja islu enih ure aja saznat ete kod Va e uprave zajenice ili grada Jamstvo Ovaj ure aj unutar Europske Unije podlije e 2 godi njem roku za jamstvo Izvan EU jamstvo se ograni ava na 1 godinu od jamstva su izuzeti dijelovi koji se mogu pohabati kao to su osigura i priklju ni utika i i sl ra unato od dana kupnje pod sljede im uvjetima Kada se svi nedostatci na materijalu i pogrje ke pri izradi mogu dokazati i ne mogu se svesti na nestru no rukovanje jamstveni zahtjev otpada kada ure aj radi s nadopunjenim dijelovima ili dijelovima pribora stranih proizvo a a Kada je jamstveni zahtjev napravljen unutar vremena za jamstvo koje vrijedi Kada se uz ure aj mo e prilo iti ra un o kupnji Ostali zahtjevi kao prethodno imenovano pravo na otklanjanje nedostataka nisu obuhva eni jamstvom Molimo kontaktirajte na service tim s obzirom na razvoj na prije navedene podatke o kontaktu 50 HR IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie Viimeiset p ivitetyt tiedot I
3. el aparato almacena la ltima tempera tura de refrigeraci n configurada Si se apaga la nevera y luego vuelve a encenderse sin configurar una nueva temperatura el aparato recu pera y establece la ltima temperatura utilizada O Funcionamiento con corriente alterna de 100 240 V o Antes de realizar la conexi n y la puesta en funcionamiento compruebe que la tensi n de red coincida con la tensi n de funcionamiento del aparato indicada en la placa de carac ter sticas o El aparato est configurado de f brica para que en el modo normal eco pueda establecerse una temperatura interior de entre 10 C y 0 C Si desea establecer una temperatura interior menor de 0 C y co menzar la funci n de congelado puede hacerlo con la funci n boost Tras pulsar el bot n boost la temperatura interior puede configurarse hasta a 18 C con ayuda del bot n de selecci n Tras 72 horas la fun ci n boost se desconecta de forma autom tica y la nevera vuelve a cambiar al modo de ahorro y a la temperatura establecida anteriormente 28 ES Funcionamiento con corriente continua a 12 24 V o Antes de realizar la conexi n y la puesta en funcionamiento compruebe que la tensi n de red coincida con la tensi n de funcionamiento del aparato indicada en la placa de carac ter sticas o Revise que al menos la fuente de alimentaci n est asegurada con 15 A 12V o 7 5A 24V Con un funcionamiento de m s de 12 2
4. enje u hladnjak Ne otvarajte hladnjak e e nego to je potrebno Pazite da hladnjak nije pretrpan te da izme u stvari koje se hlade zrak mo e dostatno cirkulirati o Izbjegavajte nepotrebno niske unutra nje temperature O O U U Otklju avanje arke poklopca samo model 18 25 35 45 Ako ete koristiti ure aj na mjestu s ograni enim prostorom na podru ju po klopca mo ete otklju ati arke poklopca i time poklopac u initi premjestivim Odvija em otpustite bravu na poklopcu prema slici Nakon toga poklopac mo ete skinuti i staviti pod kutem otvora od oko 20 ve i enje i pospremanje e Odr avanje m Za i enje ne upotrebljavajte jaka sredstva za i enje ve vla nu krpu i nje nu otopinu sapuna Prije svakog i enja iskop ajte priklju ni kabel iz izvora struje Nikad ne istite ure aj pod teku om vodom Stvaranje inja i leda u ure aju umanjuje djelovanje hla enja Za uklanja nje ovog sloja ne smiju se upotrebljavati o tri predmeti ve je potrebno isklju iti ure aj te otopiti inje i led m Kad se ure aj ne koristi du e vrijeme ostavite poklopac otvoren u irini raspora tako da svje i zrak mo e cirkulirati hladnjakom e Mogu e funkcionalne smetnje Prije nego pozovete slu bu za korisnike preporu amo Vam da provjerite slje de a pitanja Je li ure aj smje ten na prikladnom mjestu s potrebnim prozra ivanjem Provodi li uti nica struju Je
5. o da sensibilidade de rea o do controlador de bateria integrado consulte a tabela da ficha de dados separada NOTA Devido a raz es de higiene recomendamos antes da coloca o em funcio namento limpar a geleira no interior e exterior com um pano h mido Al m disso n o guarde nenhuns produtos alimentares n o embalados na geleira Coloque o aparelho em cima de um suporte firme e plano Ligue segundo a escolha da respetiva fonte de corrente ou o cabo de liga o de 12 24V ou o cabo de liga o de 100 240V a fonte de corrente desejada Ligue a geleira premindo o interruptor Ligar Desligar A S pode pr selecionar com as teclas de pr sele o C e E a tempera tura desejada em passos de 1 C premindo a tecla ou at que a temperatura de refrigera o desejada p ex 8 C for indicada Quando soltar a tecla de pr sele o o valor definido confirmado quando este come ar a piscar Depois volta a aparecer no indicador a temperatura interior atual no sensor de temperatura montado e o apare lho refrigera o interior at que a temperatura desejada est alcan ada O espa o de refrigera o tem zonas com diferentes temperaturas A in dica o corresponde a um valor m dio aproximativo o Ao acionar simultaneamente as teclas e pode mudar a indica o de temperatura de C Celsius para F Fahrenheit o Mediante Memory Funktion a eletr nica memoriza o aparelho a te
6. typov t tok list dajov o produkte N vod na obsluhu V eobecn bezpe nostn pokyny A NEBEZPE ENSTVO m Na lnoch V pr pade pripojenia pr stroja do siete dbajte na to aby bolo nap janie zabezpe en FI sp na om PN Ak je pristroj viditelne poskodeny nepou ite ho m Ak sa po kod pr pojn k bel tohto pr stroja nechajte ho vymeni v rob com jeho z kazn ckym servisom alebo osobou s podobnou kvalifik ciou pred dete tak nebezpe enstv m m Tento pr stroj sm opravova len kvalifikovan osoby Neodborne vyko nan opravy predstavuj zna n rizik m Tento pr stroj sn pou va deti od 8 rokov a star ie a osoby s obmedze n mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami alebo znalos ami ak maj tieto osoby za bezpe en dozor osobou zodpovednou za ich bezpe nos alebo ak boli touto osobou pou en ako sa m pr stroj bezpe ne pou va a boli pou en o rizik ch z toho vypl vaj cich Deti sa s pr strojom nesm hra Deti nesm pr stroj isti ani vykon va na om dr bu bez dozoru m V pr stroji neskladujte v bu n l tky ako napr spreje s horlavym pohon n m plynom A POZOR Pr stroj odpojte od nap tia Pred ka d m isten m Po ka dom pou it A UPOZORNENIE Porovnajte daj o nap t na typovom t tku v technickom liste o pro dukte so zdrojom elektrickej energie
7. Solte com uma chave de fendas o bloqueio da tampa de acordo com a figura Depois pode retirar encaixar a tampa num ngulo de abertura de aprox 20 Manuten o limpeza e armazenamento m N o utilize para a limpeza nenhuns detergentes agressivos mas sim uma solu o de sab o suave m Retire antes da cada limpeza o cabo de liga o da fonte el trica Nunca limpe a aparelho por baixo de gua u Uma forma o forte de geada e gelo diminui ao efeito de refrigera o Para eliminar esta camada n o utilize objetos afiados mas desligue o aparelho e deixe descongelar o geada e o gelo PT 31 o Se n o utilizar o aparelho algum tempo deixe um pouco aberta a tampa para que ar fresco possa circular no espa o refrigerador Poss veis falhas funcionais Antes de chamar o servi o p s venda recomendamos verificar as seguintes perguntas O aparelho est colocado num local adequado com ventila o necess ria tomada est sob tens o O cabo de liga o est danificado ficha est corretamente metida na tomada O aparelho est ligado O aparelho disp e de um sistema de diagn stico de erro que facilita a pro cura de erros Observa para isso o LED ao lado do bot o para ligar 1 impulso luminoso O tens o muito baixa 2 impulsos luminosos A corrente do ventilador muito grande 3 impulsos luminosos 4 impulsos luminosos Erro de arranque do compressor rotor bloqueado Erro de
8. aparelho s podem ser efetuadas por t cnicos De vido a repara es n o corretas podem surgir perigos consider veis m Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos e al m disso tamb m por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou instru das em rela o ao uso seguro do aparelho e se compreenderam os perigos que possam surgir Crian as n o podem brincar com o apa relho A limpeza e a manuten o n o podem ser efetuadas por crian as sem vigil ncia m N o armazene subst ncias explosivas como por exemplo frascos pul verizadores com agente propulsor no aparelho A CUIDADO Separe o aparelho da alimenta o el trica Antes de cada limpeza Ap s cada uso A ATEN O m Compare as indica es de tens o indicadas na placa de identifica o ficha de dados do produto com o fornecimento de energia existente m Ligue o aparelho apenas como segue com o cabo de liga o DC fonte de tens o de 12 V por exemplo isqueiro no carro com o cabo de liga o DC fonte de tens o de 24V por exemplo isqueiro no cami o ou com o cabo de liga o AC fonte de tens o 100 240V tomada dom stica m Nunca puxe a ficha no cabo de liga o da tomada de 12 V ou 100 240V Seguranca no funcionamento do aparelho CUIDADO m Certifique se antes da coloca o em funcionamento de que a linh
9. bezpiecznego korzystania z urz dzenia i rozumiej wynikaj ce z tego zagro enia Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja u ytkownika nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru m Wurz dzeniu nie przechowywa substancji wybuchowych takich jak np aerozole z atwopalnym gazem nap dowym A OSTRO NIE Od czy urz dzenie od r d a zasilania Przed ka dym czyszczeniem Po ka dym u yciu A UWAGA m Nale y por wna napi cie podane na tabliczce znamionowej karcie informacyjnej produktu z dost pnym zaopatrzeniem w energi m W nast puj cy spos b nale y pod czy urz dzenie przy pomocy kabla zasilaj cego DC do 12 V r d o napi cia np zapalniczka w samochodzie osobowym przy pomocy kabla zasilaj cego DC do 24 V r d o napi cia np zapalniczka w samochodzie ci arowym lub przy pomocy kabla zasilaj cego AC do 100 240V r d o na pi cia domowe gniazdo wtykowe m Nigdy nie wyci ga wtyczki za kabel zasilania z 12 V wzgl dnie 100 240V gniazda wtykowego Bezpiecze stwo podczas pracy urz dzenia OSTRO NIE m Przed uruchomieniem zwr ci uwag na to aby przew d i wtyczka by y suche m Nie umieszcza urz dzenia w pobli u otwartego ognia lub innych r de ciep a NIEBEZPIECZE STWO PRZEGRZANIEM m Nale y zawsze uwa a na to aby podczas pracy powstaj ce ciep o mog o by wystarczaj co odprowadzane Nale y z
10. chyb ulah Pre tento el sledujte LED di dy vedla zap nacieho gombika 1 svetelny impulz Nap tie je pr li nizke 2 sveteln impulzy Pr d ventil tora je pr li vysok 3 sveteln impulzy Chyba rozbehu kompresora blokovan rotor 4 sveteln impulzy Chyba v po te ot ok kompresora chladiaci syst m je pr li za a en 5 sveteln ch impulzov Termick vypnutie kompresora V pr pade diagn zy chyby 3 4 a 5 vypr zdnite chladiaci box postavte ho na chladn miesto a sk ste ho zaktivova znova Ak sa na displeji teploty objav Er znamen to e teplotn senzor nefunguje bezchybne Pre tento pr pad syst m disponuje n dzov m re imom Minim lne chladenie zost va pritom zachovan Teplotu nie je pritom mo n presne re gulova Ak pr stroj aj napriek tejto kontrole nefunguje spr vne kontaktujte z kazn cky servis Z kazn cky servis IPV Inheidener Produktions und Vertriebsges mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Telef nne slo Nemecko 0180 54 78 0000 0 14 EUR min z nemeckej pevnej siete Medzin rodn tel slo 49 180 54 78 0000 FR 0450 70 90 12 E Mail serviceQipv hungen de O Likvid cia Dom ce spotrebi e nelikvidujte spolo ne s dom cim odpadom Na z klade Eur pskej smernice 2002 96 EK o elektrick ch a elektronick ch pou it ch spotrebi och a realiz cii do n rodn ho pr va je nutn pou it elektrospotrebi e zbierat separovane a o
11. dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba Az elektromos s elektroni kus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelv s en nek a nemzeti jogban t rt n v grehajt sa szerint az elhaszn lt elektromos k sz l keket k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar t jrafeldolgoz sba kell juttatni A kiszolg lt k sz l kek megsemmis t s nek lehet s geir l a k zs gi vagy v rosi k zigazgat sn l t j koz djon Szavatoss g Ez a k sz l k az Eur pai Uni n bel l 2 ves szavatoss gi hat rid vel ren delkezik az EU n k v l a szavatoss g 1 vre van korl tozva a szavatoss g al l kiv telt k peznek a gyorsan kop alkatr szek mint biztos t kok csatlakoz dug stb a v s rl s napj t l sz m tva a k vetkez felt telekkel Ha minden hiba bizony that an anyag vagy gy rt shib ra s nem szaksze r tlen haszn latra vezethet vissza a szavatoss gi ig ny megsz nik ha a 38 HU k sz l k zemeltet se idegen gy rt k kieg sz t alaktr szeivel vagy tartoz kaival t rt nik Ha a szavatoss gra vonatkoz ig ny rv nyes t se a szavatoss gi id n be l l t rt nik Ha bemutat sra ker l a k sz l k v s rl s r l sz l sz mla Az el z ekben megjel lt jogt l elt r s a hi nyoss gok helyrehozatal ra ir nyul tov bbi ig nyeket a szavatoss g nem vesz figyelembe K rj k a lebonyol t s tekintet ben fordu
12. dovan m idlom a pr stroj chlad vn tro a do dosiahnutia po adovanej teploty Vn tro tvoria z ny s r znymi teplotami daj zodpoved aproxi mat vnej priemernej hodnote a S asn m stla en m tla idiel a m ete prepn zobrazenie tep loty z C Celsius na F Fahrenheit o V aka pam ovej funkcii elektronika pr stroja ulo do pam te napo sledy nastaven teplotu chladenia Ak chladiaci box vypnete a nesk r op zapnete bez toho e by ste nastavili nov teplotu tak pr stroj vy vol naposledy nastaven teplotu a t to nastav Prev dzka so 100 240V striedav m nap t m o Sk r ako pr stroj pripoj te a uvediete do innosti skontro lujte i kore ponduje sie ov nap tie s udan m prev dz kov m nap t m pr stroja na typovom t tku o Pr stroj je v robcom nastaven v norm lnom re ime Eco tak aby bolo mo n vn torn teplotu vo ne voli v rozsahu 10 C a 0 C Ak chcete vn torn teplotu zn i pod O C a zaktivova funkciu mrazenia toto do siahnete pomocou funkcie Boost Stla en m tla idla Boost m ete vn torn teplotu pomocou tla idla predvo by nastavi a na hodnotu 18 C Funkcia Boost sa po 72 hodin ch automaticky vypne a chladiaci box znova prejde na sporn Eco re im na vopred nastaven teplotu Prev dzka s 12 24V jednosmern m nap t m a Sk r ako pr stroj pripoj te a uvediet
13. inkovitosti A notranja temperatura je nastavljiva med O C in 10 C e pri obratovanju z 100 240V elite dose i ni je temperature potem lahko nastavite eleno temperaturo s pomo jo pritiska na Boost tipko Prosimo upo tevajte da boste v tem primeru porabili ob utno ve energije kot pri obi ajnem delovanju Eco Zato je funkcija Boost omejena na delovanje najve 72 ur To pomeni da se hladilna torba preklopi na prej nastavljeno temperaturo v normalnem delovanju Naprava je predvidena za hi no uporabo in podobno kot npr v kuhinjah za osebje v trgovinah pisarnah in drugih delovnih prostorih v kmetijstvu v penzionih z zajtrkom pri cateringu in podobni veletrgovskih uporabi Tehni ni podatki Glej tipsko tablico na izdelku oz lo en podatkovni list o izdelku Obseg dobave Kompresorska hladilna in zamrzovalna torba 12 24V priklju ni kabel 100 240V priklju ni kabel odvisno od modela glej lo en podatkovni list o izdelku oz tipsko tablico podatkovni list o izdelku Navodilo o uporabi Splo na varnostna navodila NEVARNOST m Na olnih V primeru delovanja preko priklopa na elektri no omre je obvezno poskrbite za to da bo Va e elektri no napajanje zavarovano z Fstikalom PN V primeru vidnih poskodb naprave ne smete uporabljati m V primeru po kodbe priklju nega kabla na napravi ga mora v izogib nastanku nevarnosti zamenjati proizvajalec njegova servisna
14. klet be ll t s ra a h m rs klet 1 C os l p sekben cs kkenthet F a be p tett akkumul tor r rz kenys g nek be ll t sa l sd a k l n adatlapban tal lhat t bl zatot TUDNIVAL zembe helyez s el tt higi niai okokb l aj nlott a h t l d t bel lr l s ki v lr l egy nedves kend vel megtiszt tani Ne t roljon benne csomagolatlan lelmiszereket ll tsa a k sz l ket szil rd s sima talajra A megfelel ramforr s kiv laszt sa ut n k sse ssze vagy a 12 24V os csatlakoz k belt vagy a 100 240V os csatlakoz k belt a k v nt ramforr ssal Kapcsolja be a h t l d t a be ki kapcsol A megnyom sa tj n Most a h m rs klet be ll t gombokkal C s E be tudja ll tani 1 C os l p sekben a k v nt h m rs kletet oly m don hogy a ill gombot addig megnyomja am g a k v nt h m rs klet pl 8 C kijelz sre ker l Ha most elengedi a h m rs klet be ll t gombot akkor a be ll tott rt k visszaigazol sa t rt nik villog s tj n Ezut n a kijelz ism t a h m r s klet rz kel n m rt aktu lis bels h m rs kletet mutatja s a k sz l k h ti a bels teret am g el ri a k v nt h m rs kletet A h t t r k l nb z h m rs klet z n kkal rendelkezik A kijelz s megfelel egy megk zel tett k z p rt knek o At s gombok egyidej megnyom sa tj n t tud kapcsolni C Cel
15. legal bb 15 A 12V ill 7 5 A 24V biztos t kkal rendelkezzen 12 24V os zemm dban a bels h m rs klet a h m rs klet be ll t gom bok seg ts g vel 10 C s 18 C k z tt szabadon be ll that A be p tett akkumul tor r gondoskodik a motor le ll sa eset n arr l hogy az akkumul tor fesz lts ge ne cs kkenjen egy meghat rozott hat r rt k al Ind t akkumul tor tj n t rt n fesz lts gell t s eset n aj nlott a high po z ci t v lasztani A mell kelt adatlapban felsorolt rt kek a kompresszoron lev csatlakoz sokra vonatkoznak s nem veszik figyelembe az esetleges fe sz lts g vesztes geket a vezet kekben o Mindenk ppen v lassza el a k sz l ket az akkumul torr l ha egy gyorst lt k sz l ket haszn l Teherg pkocsiban t rt n zemel s eset n A vezet f lke megd nt se el tt kapcsolja ki a k sz l ket Az akkumul tor r k l nb z be ll t sainak rz kenys g re vonatkoz infor m ci k a mell kelt m szaki adatlapban tal lhat ak e Tippek az energiatakar kos haszn lathoz V lasszon egy j l szell z s napsug rz st l v dett fel ll t si helyet Csak el h t tt lelmiszert helyezzen a h t k sz l kbe Ne nyissa ki a h t k sz l ket a sz ks gesn l gyakrabban gyeljen arra hogy ne t ltse t l a h t k sz l ket s a h t tt lemiszerek k z tt a leveg megfelel en keringhessen a Ker lj
16. manual de instru es faz parte deste aparelho Cont m informa es impor tantes em rela o seguran a uso e elimina o Familiariza se antes da uti liza o do aparelho com todas as indica es de opera o e de seguran a Utilize o aparelho apenas como descrito e para os fins indicados Ao trans mitir o aparelho a terceiros entregue tamb m todos os documentos O fabricante n o se responsabiliza por danos que surgem pelo uso n o adequado ou pela opera o errada Uso adequado A nova geleira m vel por compress o DC 12 24 e AC 100 240Y poupa energia classe de efici ncia energ tica A corresponde nova norma DIN EN 62552 2013 08 A geleira por compress o destina se para refrigerar e congelar produtos ali mentares O aparelho tamb m destinado para o funcionamento em barcos Funcionamento com 12 24V A gama de temperatura interior pode ser escolhida livremente entre 10 e 18 C em caso de temperatura exterior m xima de 25 C m ximo Delta T 437 Delta T Diferen a de temperatura entre a temperatura exterior e a temperatura interior Funcionamento com 100 240 V Funcionamento energeticamente eficiente classe de efici ncia energ tica A a gama de temperatura interior pode ser escolhida livremente entre 0 C e 10 C Se no funcionamento com 100 240Y quer alcan ar temperaturas mais frias poss vel pr selecionar a sua temperatura desejada acionando a tecla Boost Observe que nes
17. n al cliente o por un t cnico cua lificado para as evitar posibles peligros Las reparaciones del aparato nicamente pueden llevarse a cabo por personal cualificado Las reparaciones inadecuadas pueden conllevar da os importantes Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os as como por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con escasa experiencia o conocimientos sobre el aparato siempre que sean supervisados o se les haya instruido sobre el uso seguro del mismo y comprendan los posibles peligros Los ni os no deben jugar con el apa rato Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser llevadas a cabo por ni os sin la supervisi n correspondiente No guarde materiales inflamables en el producto como por ej aeroso les con gases propulsores inflamables PRECAUCI N Desconecte el aparato de la fuente de ali mentaci n Antes de limpiarlo Despu s de cada uso ATENCI N m Compare la indicaci n de tensi n de la placa de caracter sticas hoja de datos del producto con la fuente de alimentaci n disponible m Conecte el aparato nicamente como se indica con el cable de conexi n DC a una fuente energ tica de 12 V por ej el mechero de un veh culo con el cable de conexi n DC a una fuente energ tica de 24V por ej el mechero de un camin n o con el cable de conexi n AC a una fuente energ tica de 100 240V enchufe de una casa m Nunca quite el
18. postavite v neposredno bli ino odprtega plamena ali drugih toplotnih virov NEVARNOST PREGRETJA m Vedno bodite pozorni da se bo toplota med obratovanjem odvajala v zadostni meri Poskrbite za to da bo naprava stala na zadostni razdalji do sten ali predmetov tako da zrak lahko prosto kro i m V notranjo posodo ne vlivajte teko in ali ledu m Naprave nikoli ne namo ite v teko ino m Pazite na to da odprtine za zra enje nikoli ne bodo pokrite m Napravo in kabel za itite pred vro ino in vlago NAPOTEK Napravo uporabljajte in preva ajte samo v stoje em polo aju Dovoljen je kot naklona do 30 Uporaba Vsi upravljalni elementi potrebni za upravljanje se nahajajo v zgornjem delu hladilne torbe SI 39 3 0 588 Or A Stikalo za vklop izklop B Izbirno stikalo Eco Boost Eco Energijsko var no obratovanje Boost Funkcija hitrega hlajenja pove ana poraba el energije C Predizbirna tipka za nastavitev eljene temperature hlajenja zvi evanje temperature v korakih po 1 C D Digitalni prikaz eljene dose ene temperature na vgrajenem indikatorju temperature E Predizbirna tipka za nastavitev ali nastavitev eljene temperature hlajenja v korakih po 1 C F Nastavitev vklopne ob utljivosti vgrajenega varovala akumulatorja glej tabelo na lo enem podatkovnem listu NAPOTEK Pred prvo uporabo priporo amo da hladilno torbo iz higienskih razlogov znotraj in zu
19. prekida za uklju ivanje isklju i vanje A S tipkom za predodabir mo ete C i E odabati eljenu temperaturu u ko racima od 1 C tako da pritisnete tipku odn tako dugo dok se eljena temperatura hla enja npr 8 C ne poka e Kad otpustite tipku za predodabir postavljena vrijednost potvr ena je treperenjem Zatim prikaz ponovno pokazuje aktualnu temperaturu unutra njosti na ugra e nom osjetilu za temperaturu i ure aj hladi unutra njost dok se ne postigne eljena temperatura Prostor hladnjaka ima zone s razli itim temperatu rama Prikaz odgovara pribli noj srednjoj vrijednosti Zahvaljuju i istovremenom aktiviranju tipki i kaz temperature od C Celsius na F fahrenheit Pomo u memory funkcije elektronika uredaja pohranjuje posljednje po de enu temperaturu hla enja Ukoliko se hladnjak isklju i i kasnije ponovno uklju i bez postavljanja nove temperature ure aj poziva posljednje po de enu temperaturu te ju postavlja E RE mo e se prebaciti pri Rad s izmjeni nim naponom od 100 240V Prije prikljucivanja i kori tenja provjerite sla e li se mre ni napon s radnim naponom uredaja navedenim na ozna noj plo ici Pri normalnom kori tenju Eco uredaj je tako pode en da se unutra nja temperatura mo e slobodno odabrati izme u 10 C i O C elite li po sti i unutra nju temperaturu ispod O C i pokrenuti funkciju zamrzavanja to mo ete u init
20. rota o do compressor o sistema de frio est demasiado carregado 5 impulsos luminosos Desativa o t rmica do compressor No diagn stico de erros 3 4 e 5 esvazie a geleira coloque a num local fresco e volte a tentar o arranque Se no visor de temperatura aparecer Er n o est garantida a fun o per feita do sensor de temperatura Para este caso o sistema disp e de um sis tema de emerg ncia Aqui mant m se uma func o de refrigerac o m nima Neste caso a temperatura n o pode ser definida exatamente Se apesar deste controle n o for alcan ado um funcionamento perfeito contacte o ser vi o p s venda Servi o p s venda IPV Inheidener Produktions und Vertriebsges mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Tel assist ncia t cnica DE 0180 54 78 0000 0 14 EUR min da rede fixa alem Int 49 180 54 78 0000 FR 0450 7090 12 E Mail serviceGipy hungen de Elimina o Nunca coloque os aparelhos el tricos no lixo dom stico De acordo com a diretiva europeia 2002 96 CE sobre os aparelhos el tricos e eletr nicos usados e transforma o em direito nacional os aparelhos el tricos usados devem ser recolhidos separadamente e reciclados ambientalmente correto Para mais informa es sobre a elimina o dos aparelhos usados dirija se sua administra o local Garantia Dentro da Uni o Europeia esta aparelho disp es de uma garantia de 2 anos fora da UE a garantida est limitad
21. zembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a vezet k s a dug sz raz legyen Ne ll tsa a k sz l ket ny lt l ng vagy m s h forr s k zvetlen k zel be T LHEV L S VESZ LYE Mindig gyeljen az zemel s sor n keletkez h megfelel elvezet s re Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k megfelel t vols gban lljon a falt l vagy t rgyakt l annak rdek ben hogy a leveg szabadon kering hessen Ne t lts n folyad kokat vagy jeget a bels tart lyba Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket gyeljen arra hogy a szell z ny l sok ne legyenek letakarva V dje a k sz l ket s a vezet keket h s nedvess g ellen TUDNIVAL A k sz l ket csak ll helyzetben haszn lja s sz ll tsa Legfeljebb 30 d l ssz g megengedett O Haszn lat Minden a haszn lathoz sz ks ges kezel elem egy kezel egys gben van sszefoglalva a h t l da fels r sz ben OS O Or A B c D E F A Be Kikapcsol B v laszt kapcsol Eco Boost Eco ramtakar kos norm l zemm d Boost gyorsh t funkci megn vekedett ramfogyaszt s C h m rs klet be ll t gomb a k v nt h t si h m rs klet be ll t s ra a h m rs klet 1 C os l p sekben n velhet D a k v nt el rt h m rs klet digit lis kijelz se a be p tett h m rs klet r z kel n E h m rs klet be ll t gomb a k v nt h t si h m rs
22. 00 240 V o Przed pod czeniem i uruchomieniem nale y sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada podanemu napi ciu pracy urz dzenia na tabliczce znamionowej o Urz dzenie to fabrycznie w normalnej pracy ECO jest tak ustawione aby temperatura wewn trzna mog a by swobodnie wybierana pomi dzy 10 Ca 0 C Jesli chcieliby Pa stwo osi gn temperatur wewn trzn poni ej O C i uruchomi funkcj zamra ania to mo na tego dokona przy pomocy funkcji Boost Po naci ni ciu przycisku zwi kszenia boost mo na ustawi temperatur wewn trzn przy pomocy przycisku wyboru a do 18 C Po 72 godzinach funkcja boost zostanie automatycznie wy czona a ch odziarka prze cza si z powrotem w tryb Eco i do wcze niej ustawionej temperatury Praca z napi ciem sta ym 12 24V o Przed pod czeniem i uruchomieniem nale y sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada podanemu napi ciu pracy urz dzenia na tabliczce znamionowej 34 PL a Nale y sprawdzi czy r d o napi cia gwarantuje co najmniej 15A 12V wzgl dnie 7 5 A 24V Przy pracy z 12 24V temperatur wewn trzn mo na dowolnie wybra za pomoc przycisk w wyboru pomi dzy 10 C a 18 C Wbudowany monitor akumulatora zapewnia przy zatrzymaniu pracy silnika e napi cie baterii nie spadnie poni ej pewnej warto ci granicznej Przy zasilaniu przez akumulator zaleca si wybiera pozycj high Warto ci wymienio
23. 00 240V Vysoce vykonny kompresorov chlad c a mrazic p stroj vod Rozhodli jste se zakoupit kompresorov chlad c a mraz c box Ezetil D kujeme V m za to a p ejeme V m mnoho radosti p i pou v n tohoto kvalitn ho v robku N vod k obsluze je sou st tohoto p stroje Obsahuje d le it pokyny pro zachov n bezpe nosti pou it a odstran n do odpadu P ed pou it m p stroje se seznamte se v emi pokyny k obsluze a zachov n bezpe nosti Pou vejte p stroj tak jak je pops no a pro uveden oblasti P i p ed v n p stroje t et osob p ed vejte i v echny p slu n podklady V robce neru za kody zp soben pou it m k jin mu ne ke stanoven mu elu nebo nespr vnou obsluhou Pou it ke stanoven mu elu Nov mobiln kompresorov chlad c a mraz c box DC 12 24 a AC 100 240V et c proud t da energetick efektivity A odpov d prove den m nov norm DIN EN 62552 2013 08 Kompresorov chlad c a mraz c box je vhodn na chlazen a hlubok zmra zen potravin P stroj je vhodn i pro provoz na lunech Provoz na 12 24V Teplota uvnit boxu je libovoln voliteln v rozmez od 10 do 18 C p i maxim ln venkovn teplot 25 C maxim ln delta T 43 Delta T roz d l venkovn a vnit n teploty Provoz na 100 240V Provoz et c proud t da energetick efektivi
24. 1 C F Nastaven citlivosti vestav n kontroly stavu baterie viz tabulka v sepa r tn m katalogov m listu UPOZORN N Z hygienick ch d vod doporu ujeme vy istit chlad c box p ed uveden m do provozu vlhk m hadrem Neukl dejte do boxu nezabalen potraviny Postavte p stroj na pevn a rovn podklad Zapojte podle Va volby p ipojovac kabel na 12 24V nebo na 100 240V do odpov daj c ho zdroje proudu Zapn te chlad c box vyp na em A Nyn m ete tla tky p edvolby C a E p edvolit v kroc ch po 1 C po a dovanou teplotu p idr en m tla tka nebo tak dlouho a se objev napr 8 C po adovan hodnota Jestli e pust te tla tko p edvolby po tvrd se blik n m nastaven hodnota Potom se zobrazuje zase aktu ln vnit n teplota na vestav n m teplotn m idlu a p stroj chlad vnit n prostor a dos hne po adovan teploty Chlad c prostor m z ny s r zn mi teplotami Zobrazen odpov d p ibli n st edn hodnot o Sou asn m stisknut m tla tek a m ete p epnout zobrazen tep loty ze stup C Celsia na stupn F Fahrenheita o Pomoc funkce Memory ukl d elektronika p stroje do pam ti posledn nastavenou teplotu chlazen Jestli e se vypnut chlad c box znovu zapne bez nastaven nov teploty vyvol a nastav se posledn pou van teplota Provoz na st da
25. 10 Hungen Tel servisa DE 0180 54 78 0000 0 14 EUR min iz nem kega fiksnega omre ja Medn 49 180 54 78 0000 FR 0450 7090 12 E Mail serviceQipv hungen de O Odstranitev Stanovanjske opreme ne vrzite med gospodinjske odpadke V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremin ter njeno uporabo v nacionalnem pravu je treba izrabljene elektri ne naprave zbirati lo eno in jih oddati v ponovno predelavo na okolju prijazen na in O mo nostih odstranitve odslu enih naprav boste izvedeli na Va i ob inski in mestni upravi Garancija Ta naprava ima v okviru Evropske skupnosti 2 letno garancijo izven Evrope je garancija omejena na 1 leto Iz garancije so izvzeti deli ki se obrabljajo ko so varovalke priklju ni vti itd in za ne te i z dnevom nakupa pod nasle dnjimi pogoji e so vse pomanjkljivosti dokazljivo posledica napak na materialu ali napak nastalih med proizvodnjo in ne nepravilne uporabe pravica do uveljavljanja garancije ugasne e se napravo uporablja skupaj z dopolnilno ali dodatno opremo tujega proizvajalca e se pravica do uveljavljanja garancije izrabi v okviru garancijskega asa e je napravi prilo en ra un o nakupu Druge pravice kot e upo tevano pravica glede odprave pomanjkljivosti ta garancija ne upo teva Prosimo takoj stopite v stik z na o servisno slu bo s pomo jo prej navedenih kontaktnih podatkov SI 41 EZetil 12 24V 1
26. 2 pulsos de luz 3 pulsos de luz 4 pulsos de luz la tensi n es demasiado baja la corriente del ventilador es demasiado elevada error de funcionamiento en el compresor rotor bloqueado error en las revoluciones del compresor el sistema de refri geraci n est demasiado cargado 5 pulsos de luz desconexi n t rmica del compresor En caso de producirse los fallos 3 4 y 5 vac e la nevera col quela en un lugar fr o y vuelva a intentarlo de nuevo Si en la pantalla aparece la indicaci n Er el aparato no puede garantizar el correcto funcionamiento del sensor de temperatura Para estos casos el aparato cuenta con un sistema de funcionamiento de emergencia De este modo se mantiene la funci n de refrigerado m nimo La temperatura no puede regularse de forma concreta Si a pesar de este control el aparato no fun ciona correctamente le rogamos que se ponga en contacto con el servicio de atenci n al cliente Servicio de atenci n al cliente IPV Inheidener Produktions und Vertriebsges mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Alemania Telf de asistencia Desde Alemania 0180 54 78 0000 0 14 EUR min desde red de telefon a fija N m internacional 49 180 54 78 0000 Desde Francia 04507090 12 Correo electr nico service ipv hungen de Desecho del producto No tire los electrodom sticos junto con la basura dom stica De acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr
27. 4V la temperatura interior puede establecerse entre 10 C y 18 C con ayuda del bot n de selecci n Los monitores de bater a incorporados se encargan de vigilar que mientras el motor est parado la tensi n de bater a no baje del valor correspondiente Si la fuente de alimentaci n es una bater a de arranque se recomienda selec cionar la posici n high Los valores establecidos en la hoja de datos adjunta se refieren a las conexiones del compresor y no tienen en cuenta posibles p rdidas de tensi n en los cables o Separe de inmediato el aparato de la bater a si se utiliza un cargador r pido Funcionamiento en camiones Apague el aparato antes de inclinar la cabina del conductor Obtendr informaci n sobre la sensibilidad de respuesta de las distintas con figuraciones de los monitores de bater a de la hoja de datos t cnicos adjunta O Consejos para ahorrar energ a Elija un lugar con buena ventilaci n y protegido de la luz solar para colocar el aparato O Introduzca en la nevera solo productos previamente refrigerados No abra la nevera m s de lo necesario Aseg rese de que la nevera no est demasiado llena y que pueda circular bien el aire entre los productos m Evite que la temperatura interior sea demasiado baja sin necesidad O Desbloqueo de las bisagras de la tapa solo modelos 18 25 35 45 Si utiliza el aparato en un lugar con capacidad espacial limitada para el uso de la tapa puede de
28. QUALITY COOLERS Ezetlil EZC18 EZC35 EZC60 EZC25 EZC45 EZC80 Nevera con compresor de alto o rendimiento y refrigerador Geleira por compress o Wysokiej wydajno ci chtodziar Instrucciones de utilizaci n y de seguridad de alta pot ncia ka i zamrazarka z kompresorem Instru es de utiliza o e de seguran a Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa GU Nagy teljesitm ny kompresszo GD GD 1 ros h t s fagyaszt k sz l k Visoko zmogljiva kompresorska Vysoce v konn kompresorov Kezel si s biztons gi utal sok hladilna in zamrzovalna naprava chlad c a mraz c p stroj Navodila za upravljanje in varnostna Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny opozorila GO Chladiaci a mraziaci box s vyso m na kovykonnym kompresorom Snazan u inkoviti kompresijski Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny uredaj za hladenje i zamrzavanje Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 27 PT Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 30 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 33 HU Kezel si s biztons gi utal sok Oldal 36 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 39 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 42 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 45 HR Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Stranica 48 EZetil 12 24V 100 240V Nevera
29. a ili koje pate od nedostatka iskustva i znanja kada su nadgledane ili pou ene o sigurnom kori tenju ure aja te razumiju opasnosti koje time rezultiraju Djeca se ure ajem ne smiju igrati i enje i odr avanje djeca ne smiju provoditi bez nadgledanja m Nemojte skladi titi u ure aj eksplozivne materijale kao primjerice raspr i va e sa zapaljivim plinom A OPREZ Odvojite ure aj od napajanja strujom Prije svakog i enja Nakon svake uporabe A PA NJA Usporedite navod o naponu na ozna noj plo ici listu s podatcima o proizvodu s dostupnim napajanjem energije m Uklju ite ure aj onako kako slijedi s DC priklju nim kablom na izvor napajanja od 12 V npr upalja za cigarete u osobnom automobilu s DC priklju nim kablom na izvor napajanja od 24 V npr upalja za cigarete u kamionu ili s AC priklju nim kablom na izvor napajanja od 100 240V uti nica u doma instvu m Nikad ne povla ite utika za priklju ni kabel iz 12 V odn uti nice od 100 240V e Sigurnost pri radu ure aja OPREZ m Pazite prije kori tenja da su dovod i utika suhi m Ne postavljajte ure aj u izravnu blizinu otvorenog plamena i drugih izvora topline OPASNOST OD PREGRIJAVANJA m Stalno pazite na to da se prilikom rada dostatno odvodi toplina koja nastaje Pobrinite se da ure aj stoji u dostatnom odmaku od zidova i predmeta tako da zrak mo e slobodno cirkulirati m Unutra nju kutiju nemojte puniti t
30. a a 1 ano exceto a garantia de pe as de desgaste como fus veis fichas de liga o etc v lido a partir do dia de compra sob as seguintes condi es Se pode provar que um defeito do material ou de produ o e n o por causa de um usa n o adequado a garantia anulada se o aparelho for utilizado com acess rios n o originais Se for reclamada a garantia dentro do prazo da garantia Se a fatura de compra for apresentada com o aparelho 32 PT Outros direitos do que os direitos mencionados n o formam tomados em considera o pela garantia Por favor contacte a nossa equipa de assist n cia nos dados de contacto acima mencionados EZetil 12 24V 100 240V Wysokiej wydajno ci ch odziarka i zamra arka z kompresorem Instrukcja Zdecydowali si Pa stwo na zakup ch odziarki i zamra arki z kompresorem firmy EZetil Dzi kujemy za to i yczymy Pa stwu wiele przyjemno ci przy ko rzystaniu z niniejszego produktu Instrukcja obs ugi jest integraln cz ci niniejszego urz dzenia Zawiera ona wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ycia i utylizacji Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si ze wszystkimi instrukcjami obs ugi i bezpiecze stwa Z urz dzenia nale y korzysta wy cz nie zgodnie z opisem i dla wskazanych cel w Przy przekazaniu urz dzenia osobom trzecim nale y do czy do niego ca dokumentacj Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za s
31. a e a ficha m N o coloque o aparelho perto de chamas ou outras fontes de calor PERIGO DE SOBREAQUECIMENTO m Certifique se de que durante o funcionamento o calor a surgir possa ser sempre evacuado Assegure que entre o aparelho e as paredes ou outros objetos haja sempre uma dist ncia suficiente de modo a que o ar possa circular livremente m N o encha nenhuns l quidos ou gelo para dentro do aparelho m Nunca mergulhe a aparelho em gua m Preste aten o para que as aberturas de ventila o n o sejam cobertas m Proteja o aparelho e o cabo contra calor e humidade NOTA Utilize e transporte o aparelho apenas em posi o vertical E admiss vel um ngulo de inclina o de at 30 Opera o Todos os elementos de opera o necess rios para a utiliza o est o resumi dos numa unidade de opera o na parte superior da geleira S Or A Interruptor Ligar Desligar B Seletor Eco Boost Eco Funcionamento energeticamente eficiente normal Boost Fun o de refrigera o r pida consumo elevado de corrente C Tecla de pr sele o para a defini o da temperatura de refrigera o desejada aumentar a temperatura em passos de 1 C D Indica o digital da temperatura desejada alcan ada no sensor de temperatura montado E Tecla de pr sele o para a defini o da temperatura de refrigera o desejada diminuir a temperatura em passos de 1 C F Defini
32. apewni eby urz dzenie sta o w odpowiedniej odleg o ci od cian i innych obiekt w tak aby powietrze mog o swobodnie cyrkulowa m Do wewn trznego pojemnika nie wlewa adnych p yn w lub nape nia go lodem m Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Nale y uwa a na to aby otwory wentylacyjne nie by y zakryte m Urz dzenie i kable nale y chroni przed gorgcem i wilgoci WSKAZ WKA Korzysta z urz dzenia i je transportowa wy cznie w pozycji stoj cej Dozwolony jest k t nachylenia do 30 Obs uga Wszystkie elementy niezb dne do obs ugi s zestawione na jednostce steru j cej w g rnej cz ci ch odziarki PL 33 3 0 588 Or A w cznik wy cznik B prze cznik Eco Boost Eco normalny tryb energooszcz dny Boost Funkcja szybkiego ch odzenia zwi kszone zu ycie energii C Przycisk wyboru do ustawiania danej temperatury ch odzenia zwi k szenie temperatury o 1 C D Cyfrowy wy wietlacz danej osi gni tej temperatury w zintegrowa nym czujniku temperatury E Przycisk wyboru do ustawiania danej temperatury ch odzenia zmniej szanie temperatury o 1 C F Ustawianie czu o ci wbudowanego monitora akumulatora patrz tabela na oddzielnej karcie informacyjnej WSKAZ WKA Przed uruchomieniem zalecamy z przyczyn higienicznych wyczyszczenie ch odziarki wewn trz i na zewn trz za pomoc wilgotnej szmatki P
33. con compresor de alto rendimiento y refrigerador Introducci n Se ha decidido por la compra de una nevera con compresor y refrigerador Ezetil Le agradecemos su confianza y esperamos que disfrute de este producto de gran calidad El manual de instrucciones forma parte del producto Este contiene informa ci n importante sobre seguridad modo de empleo y de desecho Antes de utilizar el aparato familiar cese con la informaci n de uso y seguridad Utilice el aparato nicamente como se describe y para los fines indicados En caso de entregar el aparato a terceros adjunte tambi n toda la documentaci n El fabricante no se hace responsable de los da os causados por un uso dis tinto al indicado o por un empleo inadecuado O Uso adecuado Las nuevas neveras con compresor y refrigeradores DC 12 24 y AC 100 240V m s ahorrativas clase de eficiencia A cumplen con la nueva normativa DIN EN 62552 2013 08 La nevera con compresor y refrigerador es ideal para enfriar y congelar ali mentos El aparato tambi n puede utilizarse en barcas Utilizaci n a 12 24 V El rango de temperatura interna de la nevera puede ir de entre 10 a 18 C con una temperatura exterior m xima de 25 C Delta T m x 43 Delta T diferencia entre la temperatura exterior y la interior Utilizaci n a 100 240 V Sistema de ahorro de energ a clase de eficiencia A temperatura interna ajustable entre 0 C y 10 C Si desea establece
34. d le dos hnout bezvadnou funkci p stroje pros me kontaktujte z kaznick servis Z kaznick servis IPV Inheidener Produktions und Vertriebsges mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Telefon servisu DE 0180 54 78 0000 0 14 EUR min z pevn n meck telefonn s t Int 49 180 54 78 0000 FR 0450 70 90 12 E Mail serviceQipv hungen de O Odstran n do odpadu Neodhazujte p stroje do dom c ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EC pro star elektrick a elektronick p stroje a uplatn n podle n rodn ho pr va se mus nepou iteln elektrick p stroje p ed vat do sb ren odpadu rozt d n k ekologick mu op tn mu vyu it O mo nostech odstran n vyslou il ch p stroj do odpadu se informujte u Va obecn nebo m stsk spr vy Poskytnut z ruky Na tento p stroj se v Evropsk unii poskytuje dvoulet z ruka mimo EU jen jeden rok od dne zakoupen net k se opot ebiteln ch d l jako jsou pojistky z str ka atd za n sleduj c ch podm nek Jestli e jsou z vady prokazateln zp soben vadou materi lu nebo chybnou v robou a nevztahuje se na kody zp soben nespr vn m pou it m z ruku nen mo n uplatnit jestli e byl p stroj pou v n s dopl kov mi d ly nebo p slu enstv m jin ho v robce Jestli e se n rok na z ruku uplatn b hem z ru n doby Jestli e m e b t p edlo ena stvrzenka
35. dovzdat ich v zberniach ur en ch na recykl ciu elek trick ch a elektronick ch pou it ch spotrebi ov O mo nostiach likvid cie pou it ch pr strojov sa dozviete na spr ve Va ej obce alebo mesta Z ruka Na tento pr stroj sa v r mci Eur pskej nie vz ahuje 2 ro n z ruka mimo E sa z ruka obmedzuje na dobu 1 roka Z ruka sa nevz ahuje na asti podliehaj ce r chlemu opotrebeniu ide o poistky z str ky at z ruka sa po ta odo d a k py produktu pri dodr an nasledovn ch podmienok Ke v etky nedostatky dok zate ne vznikli v d sledku v skytu ch b materi lov alebo v robn ch ch b a neboli zapr inen ne tandardn m pou van m produktu n rok na z ruku zanik ak boli v pr stroji pou it doplnkov diely alebo asti pr slu enstva cudz ch v robcov Ke je n rok na z ruku uplatnen v r mci z ru nej lehoty Ke kupuj ci s pr strojom predlo doklad o jeho k pe In n roky ako uveden pr vo na odstr nenie nedostatkov nie s v z ruke zoh adnen Oh adom priebehu vybavenia reklam cie V s pros me aby ste kontaktovali n servisn t m pou ite vy ie uveden kontaktn daje SK 47 EZetil 12 24V 100 240V Sna an u inkoviti kompresijski uredaj za hladenje i zamrzavanje Uvod Odlu ili ste se za kupnju Ezetil kompresorskog hladnjaka i zamrziva a Za hvaljujemo se i elimo Vam mnogo radosti kod kori tenja ovog kvalitetnog proi
36. e innost chlazen K odstran n t chto vrstev nepou vejte ostr p edm ty p stroj vypn te a nechte jino vatku nebo led rozt t o P i del m nepou v n p stroje nechte pootev en v ko aby mohl uvnit cirkulovat erstv vzduch Mo n poruchy D ve ne zavol te z kaznickou slu bu doporu ujeme zkontrolovat n sledu j c body je p stroj postaven v m st s dostate n m v tr n m je z suvka pod proudem nen po kozen p vodn kabel je z str ka spr vn zastr en do z suvky je p stroj zapnut P stroj je vybaven syst mem pro diagn zu poruch toto uleh uje hled n p in Pozorujte LED vedle vyp na e CZ 43 1 bliknut pou it nap t je p li n zk 2 bliknut proud ventil toru je p li velk 3 bliknut porucha kompresoru rotor je blokovan 4 bliknut chyba ot ek kompresoru chladici syst m je pret en 5 bliknut vypnut kompresoru termickou ochranou Pri diagn z ch poruch 3 4 a 5 vypr zdn te chladici box postavte ho do chladn ho prostoru a zkuste ho znovu nastartovat Jestli e se objev na teplotn m displeji Er nen zaru en bezvadn funkce teplotn ho idla Pro tento p pad je p stroj vybaven nouzov m provozn m syst mem Nejni intenzita chlazen z st v p itom zachovan Teplotu nen mo n p esn regulovat Jestli e nen mo n ani na
37. e in led odtajata a e naprava dlje asa ni v uporabi pustite pokrov odprt za pranjo iroko da bo sve zrak lahko kro il v prostoru za hlajenje Mogo e motnje delovanja Preden pokli ete servisno slu b Vam priporo amo da preverite naslednja vpra anja Stoji naprava na primernem mestu z zahtevanim zra enjem Dovaja vti nica el tok Je priklju ni kabel po kodovan Je vti pravilno vtaknjen v vti nici Je naprava vklju ena Naprava ima sistem za diagnozo napak ki olaj a iskanje napake Pri tem opazujte LED poleg vklopne glave 1 Svetlobni impulzi Napetost je prenizka 2 Svetlobni impulzi Tok ventilatorja je prevelik 3 Svetlobni impulzi Napaka v zagonu kompresorja rotor blokira 4 Svetlobni impulzi Napaka v tevilu vrtljajev kompresorja hladilni sistem je preobremenjen 5 Svetlobni impulzi Termi en izklop kompresorja Pri napaki 3 4 in 5 spraznite hladilno napravo postavite jo na hladno mesto in jo poskusite ponovno zagnati e se na zaslonu za temperaturo prika e Er senzor za temperaturo ne de luje brezhibno Za tak primer sistem predvideva sistem za delovanje v nujnem primeru Pri tem se ohranja minimalno delovanje hlajenja Temperature pri tem ne morete ve natan no nastaviti e kljub temu nadzoru naprava ne deluje brezhibno stopite prosimo v stik s servisno slu bo Servisna slu ba IPV Inheidener Produktions und Vertriebsges mbH EZetilstrasse 1 D 354
38. e a sz ks gtelen l alacsony bels h m rs kletet O O O O Afed l zsan rj nak kiold sa csak 18 25 35 45 6s modell Ha olyan helyen haszn ja a k szil ket ahol nem ll rendelkez sre el g hely a fed l kinyit s ra akkor kioldhatja a fed l zsan rj t s gy kih zhat v te heti a fedelet Laz tsa meg egy csavarh z val a fed l z rj t az br nak megfelel en Ezut n a fed l kb 20 nyilassz gben kih zhat s ism t visszatolhat Karbantart s tisztitas s t rol s m Ne haszn ljon a tisztit shoz er s tisztit szereket hanem egy nedves ken d t s egy enyhe szappanoldatot m Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz k belt az ramforr sb l m Soha ne tiszt tsa a k sz l ket foly viz alatt HU 37 a Er s d r s j gkeletkez s a k sz l kben cs kkenti a h t hat st Ezen r teg elt vol t s ra ne haszn ljon les t rgyakat hanem kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja leolvadni a jeget s a d rt o Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket akkor hagyja r snyire kinyitva a fedelet annak rdek ben hogy a friss leveg keringhessen a h t t rben e Lehets ges funkci zavarok Miel tt h vn a vev szolg latot aj nlott a k vetkez k rd seket ellen rizni Megfelel helyen ll a k sz l k ahol biztos tott a megfelel l gkering s Van ram a csatlakoz aljzaton Megs r lt a csatlakoz k bel M
39. e do innosti skontro lujte i kore ponduje sie ov nap tie s udan m prev dz kov m nap t m pr stroja na typovom t tku a Skontrolujte i je zdroj nap tia zabezpe en minim lne 15 A 12V pr p Z 5A 24V V prev dzke s 12 24V nap t m si m ete vn torn teplotu vo ne zvoli po mocou tla idiel predvo by v rozsahu 10 C a 18 C Zabudovan bat riov idlo zabezpe uje v pr pade vypnut ho motora aby nap tie bat rie nepokleslo pod ur it hrani n hodnotu 46 SK V pr pade nap jania zo tartovacej bat rie sa odpor a zvoli polohu high Hodnoty uveden v pripojenom liste dajov sa vz ahuj na pripojenia na kompresor a nezoh ad uj eventu lne straty nap tia vo vedeniach a Pr stroj bezpodmiene ne odpojte od bat rie ak sa pou va rychlonabi ja ka Prev dzka v n kladnom automobile Pr stroj vypnite sk r ako vyklop te kab nu vodi a Inform cie t kaj ce sa prahovej citlivosti r znych nastaven idla bat rie z s kate z pripojen ho technick ho listu dajov Rady na sporu energie N jdite dobre vetran miesto chr nen pred slne n m iaren m Do chladiaceho boxu vkladajte len vychladen produkty Chladiaci box neotv rajte astej ie ako je nutn Dbajte na to aby chladiaci box nebol preplnen a medzi ulo en mi pro duktami mohol dostato ne cirkulova vzduch o Vyh bajte sa zbyto ne n zkym teplot m vo vn tri b
40. egfelel en be van dugva a dug a csatlakoz aljzatba Be van kapcsolva a k sz l k A k sz l k rendelkezik egy hiba diagn zis rendszerrel amely megk nny ti a hibakeres st Ehhez figyelje a LED f nyt a bekapcsol gomb mellett 1 f nyimpulzus 2 f nyimpulzus 3 f nyimpulzus 4 f nyimpulzus A rendelkez sre ll fesz lts g t l alacsony T l nagy a ventil tor ram A kompresszor fut shib ja blokkolva van a rotor A kompresszor fordulatsz m nak hib ja a h t rendszer t l van terhelve 5 f nyimpulzus A kompresszor termikus kikapcsol sa A 3 as 4 es s 5 s hibadiagn zis eset n r tse ki a h t k sz l ket ll tsa egy h v s helyre s pr b lja meg jra elind tani Ha a h m rs klet kijelz n Er jelenik meg akkor nem biztos tott a h m rs k let rz kel kifog stalan m k d se Erre az esetre a rendszer rendelkezik egy tartal krendszerrel Ez fenntartja az alapvet h t funkci t A h m rs kletet ekkor nem lehet pontosan szab lyozni Ha az ellen rz s ellen re nem rhet el a k sz l k kifog stalan m k d se akkor k rj k forduljon a vev szolg lathoz Vev szolg lat IPV Inheidener Produktions und Vertriebsges mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Szerviz tel DE 0180 54 78 0000 0 14 EUR perc n met vezet kes telefonr l Nemzetk zi 49 180 54 78 0000 FR 0450709012 E mMail serviceQipv hungen de Hullad kkezel s Ne
41. eku inama ili sladoledom m Nikad ne zaranjajte ure aj u vodu m Pazite da otvori za zrak nisu pokriveni m Za titite ure aj i kabel od vru ine i vlage UPUTA Ure aj koristite i transportirajte samo stoje i Dozvoljen je kut nagiba od 30 e Kori tenje Svi elementi potrebni za kori tenje sastavljeni su u jedinici za kori tenje u gor njem dijelu hladnjaka AE O ab e bo le Te A Prekida za uklju ivanje isklju ivanje B Prekida za odabir Eco Boost Eco Normalan rad koji tedi struju Boost Funkcija brzog hla enja pove ana potro nja struje C Tipka za predodabir za pode avanje eljene temperature hla enja povi enje temperature u koracima od 1 C D Digitalni prikaz eljene dosegnute temperature na ugra enom osjetilu E za temperaturu Tipka za predodabir za pode avanje eljene temperature hla enja sni avanje temperature u koracima od 1 C F Pod avanje osjetljivosti reagiranja ugra ene kontrole na baterije vidi ta blicu odvojenog lista s podatcima UPUTA Prije kori tenja preporu amo da hladnjak iz higijenskih razloga izvana i iznu tra o istite vla nom krpom Ne pohranjujte unutra nezapakirane namirnice Postavite ure aj na vrstu i ravnu podlogu Pove ite po izboru odgovaraju eg izvora struje ili priklju ni kabel od 12 24V ili priklju ni kabel od 100 240V sa eljenim izvorom struje Hladnjak ete upaliti tako da pritisnete
42. enchufe de la toma de corriente de 12V o de 100 240V tirando del cable O Seguridad durante el funcionamiento del aparato PRECAUCI N m Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable y el cabezal de enchufe est n secos m No coloque el producto cerca de fuegos abiertos o de fuentes de calor PELIGRO DE SOBRECALENTAMIENTO Aseg rese siempre de que el calor producido durante el funcionamiento puede salir correctamente Procure que el aparato est suficientemente bien separado de paredes u objetos de modo que el aire pueda circular sin obst culos No introduzca l quidos o hielo en el recipiente interior Nunca sumerja el aparato en agua Aseg rese de que los orificios de ventilaci n no quedan cubiertos por nada Proteja el aparato y el cable ante el calor y la humedad NOTA Unicamente utilice y transporte el aparato en posici n vertical Se permite una inclinaci n de hasta 30 C ES 27 Modo de empleo Todos los elementos necesarios para la utilizaci n del producto est n recogidos en un resumen en la parte superior de la nevera O 8 O G A do lo do le Je A interruptor de encendido apagado B interruptor de selecci n eco boost Eco Funcionamiento normal de ahorro Boost Funci n de refrigeraci n r pida mayor consumo el ctrico C bot n de selecci n para configurar la temperatura deseada aumentar la temperatura 1 C D indicaci n digital de la tempe
43. etost skladna z navedeno obratovalno napetostjo na prave na tipski plo ici o Naprava je tovarni ko nastavljena v obi ajnem obratovanju Eco nasta vljena tako da je mogo e notranjo temperaturo po elji izbrati med 10 Cin 0 C e elite dose i temperaturo v notranjosti pod O C in zagnati funkcijo zamrzovanja le to lahko naredite s pomo jo funkcije Boost Po pritisku tipke Boost je mogo e temperaturo v notranjosti s po mo jo predizbirne tipke nastaviti na do 18 C Po 72 urah se funkcija Boost samodejno izklju i in hladilna torba se nastavi ponovno v na in Eco in na prej nastavljeno temperaturo Delovanje pri 12 24 V enosmerni napetosti o Pred priklopom in prvo uporabo preverite e je omre na napetost skladna z navedeno obratovalno napetostjo na prave na tipski plo ici o Preverite e je vir napetosti zavarovan najmanj z 15A 12 V oz 7 5A 24V 40 S Pri delovanju z 12 24V je temperaturo v notranjosti mogo e nastaviti s po mo jo predizbirnih tipk med 10 C in 18 C Vgrajeno varovalo akumulatorja pri izklju enem motorju skbri za to da nape tost v akumulatorju ne pade pod dolo eno mejno vrednost Pri oskrbi z napetostjo preko startnega akumulatorja priporo amo da izbe rete polo aj high Vrednosti navedene v prilo enem podatkovnem listu se nana ajo na priklju ke na kompresorju in ne upo tevajo morebitne izgube napetosti v vodnikih o Napravo obvezno lo
44. h rodk w czyszcz cych tylko wil gotnej szmatki i agodnego roztworu myd a m Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy kabel zasilaj cy od r d a pr du Nigdy nie czy ci urz dzenia pod bie c wod a Silne tworzenie si szronu i lodu w urz dzeniu zmniejsza efekt ch odzenia Aby usun t warstw nie nale y u ywa adnych ostrych przedmio t w tylko wy czy urz dzenie i umo liwi stopnienie szronowi i lodowi m Je eli urz dzenie przez d u szy czas nie jest u ywane nale y pozosta wi uchylon pokryw aby umo liwi cyrkulacj wie ego powietrza we wn trzu ch odziarki Mo liwe zaburzenia w funkcjonowaniu Zanim skontaktuj si Pa stwo z obs ug klienta zalecamy sprawdzenie na st puj cych pyta Czy urz dzenie stoi w odpowiednim miejscu z wymagan wentylacj Czy gniazdo wtykowe doprowadza pr d Czy kabel zasilaj cy jest uszkodzony Czy wtyczka jest prawid owo wetkni ta do gniazda Czy urz dzenie jest w czone Urz dzenie posiada system diagnozy b d w co u atwia wykrywanie pro blem w W tym celu nale y obserwowa diody obok w cznika Przy o one napi cie jest zbyt niskie Pr d wentylatora jest zbyt du y B d rozruchu kompresora zablokowany wirnik B d liczby obrot w kompresora system ch odzenia jest zbyt mocno obci ony 5 impuls w wietlnych Termiczne wy czenie kompresora 1 impuls wietlny 2
45. i pomo u funkcije Boost Nakon aktiviranja tipke Boost pomo u tipke za predodabir mo e se podesiti unutra nja temperatura do 18 C Nakon 72 sata Boost funkcija automatski se isklju uje i hladnjak se ponovno prebacuje u Eco modus i na ranije pode enu tem peraturu Rad s istosmjernim naponom od 12 24V Prije priklju ivanja i kori tenja provjerite sla e li se mre ni napon s radnim naponom ure aja navedenim na ozna noj plo ici Provjerite je li izvor napona osiguran s najmanje 15A 12V odn 7 5A 24V Kod rada preko 12 24V unutra nja se temperatura slobodno bira izme u 10 Ci 18 C pomo u tipke za predodabir Ugra ena kontrola baterije pri mirovanju motora brine da napon baterije ne padne ispod odre ene grani ne vrijednosti Kod snabdijevanja napona preko starter baterije preporu ljivo je odabrati poziciju high Vrijednosti navedene u umetnutom listu s podatcima odnose se na priklju ke na kompresor i ne uzimaju u obzir eventualne gubitke napona u vodovima m Obavezno odvojite ure aj od baterije kad se koristi ure aj za brzo pu njenje Kod rada u kamionima Kod naginjanja voza eve kabine isklju ite ure aj Informacije o osjetljivosti reagiranja razli itih postavki kontrole baterije uzmite iz prilo enog lista s tehni kim podatcima Savjeti za u tedu energije Odaberite dobro prozra eno mjesto za ti eno od sun evih zraka Na koncu stavite prethodno ohla ene stvari za hla
46. impulsy wietlne 3 impulsy wietlne 4 impulsy wietlne Przy diagnozie b du 3 4 i 5 nale y opr ni ch odziark umie ci j w ch odnym miejscu i spr bowa uruchomi j ponownie W przypadku pojawienia si na wy wietlaczu temperatury Er to nie jest zagwarantowana nienaganna funkcja czujnika temperatury W tym przypadku system jest wyposa ony w system awaryjny Minimalna funkcja ch odzenia jest przy tym zachowana Temperatura przy tym nie mo e by dok adnie re gulowana Je li pomimo tej kontroli nie mo e zosta osi gni te nienaganne funkcjonowanie urz dzenia to prosimy o kontakt z obs ug klienta Obs uga klienta IPV Inheidener Produktions und Vertriebsges mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Tel serwisu DE 0180 54 78 0000 0 14 EUR za min z niemieckiej sieci stacjonarnej Mi dzynarodowy 49 180 54 78 0000 FR 0450 70 90 12 E Mail serviceQipv hungen de Utylizacja Nie nale y wyrzuca urz dze gospodarstwa domowego wraz z domowymi odpadkami Zgodnie z dyrektyw Unii Europejskiej 2002 96 WE w spra wie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne musz by osobno zbierane i doprowadzone do recyklingu przyjaznego dla rodowiska natu ralnego Informacje na temat mo liwo ci utylizacji wys u onych urz dze mo na po bra z zarz du gminy lub miasta Gwarancja Niniejsze u
47. ite od akumulatorja e uporabljate napravo za hitro polnjenje Pri uporabi v tovornem vozilu Preden voznikovo kabino prekucnete na pravo izklju ite Podatke o vklopni ob utljivosti pri razli nih nastavitvah varovala za akumulator najdete v prilo enem tehni nem podatkovnem listu Nasveti glede var evanja z energijo Izberite dobro prezra en kraj za iten pred son nim sevanjem V hladilno napravo polo ite izkklju no predohlajene stvari Hladilne naprave odprite le ko je nujno potrebno Pazite da hladilna naprava ne bo popolnoma polna in bo med ivili lahko kro il zrak o Izogibajte se po nepotrebnem nizkim temperaturam O O U O Sprostitev te aja na pokrovu samo model 18 25 35 45 e morate napravo uporabiti na kraju z omejenim prostorom v predelu po krova lahko sprostite te aj na pokrovu in ga odstranite Zapah pokrova sprostite z izvija em tako kot je prikazano na sliki Nato po krov lahko odstranite pod kotom pribl 20 in vstavite ve i enje in skladi enje Vzdr evanje m Za i enje ne uporabljajte ostrih istilnih sredstev temve vla no krpo in blago milno raztopino Pred vsakim i enjem izvlecite priklju ni kabel iz vira el toka Naprave nikoli ne istite pod teko o vodo Mo no nastajanje sre a in ledu v napravi zmanj a u inek hlajenja Za odstranitev tega sloja ne uporabljajte ostrih predmetov temve izklopite napravo in pustite da se sr
48. le r snak megfelel en s csak rendeltet sszer en haszn lja a k sz l ket Amennyiben a term ket harmadik szem lynek tov bbadja adja t neki a teljes dokument ci t is A gy rt nem v llal szavatoss got olyan k rok rt amelyeket a term k nem rendeltet sszer vagy helytelen haszn la okoz Rendeltet sszer haszn lat Az j hordozhat kompresszoros h t s fagyaszt l da DC 12 24 s AC 100 240Y ramtakar kos energiahat konys gi oszt ly A megfelel az j DIN EN 62552 2013 08 szabv nynak A kompresszoros h t s fagyaszt l da lelmiszerek h t s re s m lyh t s re alkalmas A k sz l k haj kon is haszn lhat zemel s 12 24V tal A h t l da bels h m rs klet tartom nya szabadon v laszthat 10 s 18 C k z tt maxim lis k ls h m rs klet 25 C maxim lis delta T 43 mellett delta T a k ls s a bels h m rs klet k l nb zete zemel s 100 240 V tal Energiatakar kos zemm d A energiahat konys gi oszt ly a bels h m r s klet O C s 10 C k z tt szabadon v laszthat Ha 100 240V zemm d mellett hidegebb h m rs kleteket akar el rni akkor ez a boost gomb m k dtet s vel a k v nt h m rs klet el zetes kiv laszt sa mellett lehets ges K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l k ekkor jelent sen t bb energi t fogyaszt mint norm l zemm dban eco Ez rt a boost funkci 72 ra id tarta
49. li priklju ni kabel o te en Pristaje li utika to no u uti nicu Je li ure aj uklju en Ure aj raspola e sustavom za dijagnosticiranje pogrje aka koji olak ava po tragu za pogrje kom Uz to promotrite LED arulju pokraj gumba za uklju ivanje HR 49 1 impuls svjetla Postoje i napon je prenizak 2 impulsa svjetla Struja ventilatora je prevelika 3 impulsa svjetla Pogrjeska kod pokretanja kompresora rotor blokira 4 impulsa svjetla Pogrje ka kod broja okretaja kompresora sustav hlade nja je previ e optere en 5 impulsa svjetla Termicko isklju ivanje kompresora Kod dijagnoze pogrje aka 3 4 i 5 ispraznite hladnjak stavite ga na hladno mjesto i poku ajte ga iznova pokrenuti Ukoliko se na zaslonu za temperaturu pojavi Er nije zajam ena besprijekorna funkcija senzora temperature U ovom slu aju sustav raspola e sustavom za pokretanje u nu di Ovdje ostaje zadr ana funkcija minimalnog hla enja Temperaturu tada nije mogu e u potpunosti urediti Ukoliko se unato ovoj kontroli ne mo e dosti i besprijekorna funkcija ure aja molimo obratite se slu bi za korisnike Slu ba za korisnike IPV Inheidener Produktions und Vertriebsges mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Broj slu be DE 0180 54 78 0000 0 14 EUR min iz njema ke fiksne mre e Int 49 180 54 78 0000 FR 0450 70 90 12 E Mail serviceGipy hungen de Zbrinjavanje Ku anske uredaje ne bacajte u ku no sme
50. listu se vztahuj na p pojky na kompresoru a nezahrnuj eventu ln ztr ty nap t v p vodn ch kabelech m Jestli e chcete pou t rychlonab je ku odpojte p stroj od baterie P i provozu v n kladn m automobilu P ed sklopen m kabiny idi e p stroj vypn te Informace o citlivosti r zn ch nastaven kontroly stavu baterie najdete v p ilo en listin s technick mi daty Tipy k spo e energie m P i pou v n p stroje zvolte dob e v tran a p ed slune n mi paprsky chr n n m sto Vkl dejte do p stroje jen p edchlazen zbo Neotev rejte p stroj v cekr t ne je zapot eb Dbejte na to aby nebyl p stroj p epln n a aby mohl vzduch mezi zbo m cirkulovat o Nepou vejte zbyte n n zk teploty chlazen vnit n ho prostoru Odblokov n pant v ka jen model 18 25 35 45 Jestli e pou v te p stroj v omezen m prostoru m ete uvolnit panty v ka a cel ho odejmout Povolte roubov kem blokov n pant jak je zn zorn no na obr zku Potom je mo n v ko otev en v hlu cca 20 pln odejmout dr ba i t n a skladov n m Nepou vejte na i t n dn ostr ist c prost edky ale hadr a slab m dlov roztok P ed i t n m vyt hn te p vodn kabel ze z suvky Nikdy ne ist te p stroj pod tekouc vodou Tvo en jinovatky a ledu v p stroji sni uj
51. ljon szerv z csapatunkhoz a kapcsolattart si adatokat l sd lent EZetil 12 24V 100 240V Visoko zmogljiva kompresorska hladilna in zamrzovalna naprava Navodilo Odlo ili ste se za nakup EZetil kompresorske hladilne in zamrzovalne torbe Zahvaljujemo se Vam in Vam elimo veliko veselja pri uporabi tega kakovo stnega izdelka Navodilo za uporabo je sestavni del te naprave Vsebuje pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve Preden za nete napravo uporabljati se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi navodili Napravo uporabljajte samo tako kot je opisano in v predviden namen Ob predaji na prave tretji osebi prilo ite tudi vso dokumentacijo Proizvajalec ne jam i za poskodbe nastale zaradi uporabe v nasprotju z navodili ali napa no uporabo Predvidena uporaba Nova prenosna kompresorska hladilna in zamrzovalna torba DC 12 24 in AC 100 240V var uje z elektriko razred energijske u inkovitosti A ustreza novemu standardu DIN EN 62552 2013 08 Kompresorska hladilna in zamrzovalna torba je primerna za hlajenje in glo boko hlajenje ivil Naprava je primerna tudi za uporabo na olnih Delovanje pri 12 24V Temperatura v notranjosti hladilne torbe je nastavljiva od 10 do 18 C pri najvi ji zunanji temperaturi 25 C najvi ja Delta T 43 Delta T razlika med zunanjo in notranjo temperaturo Delovanje pri 100 240 V Energijsko var no delovanje razred energijske u
52. lo ohro en elektrick m proudem sm po kozen p vodn kabel p stroje vym nit jen v robce jeho z kaznick slu ba nebo po dobn kvalifikovan osoba m Opravy p stroje sm prov d t jen odborn ci Neodborn mi opravami mohou vznikat nebezpe m Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzic k mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi anebo chyb j c mi zku e nostmi a v domostmi jen pod dozorem nebo po instrukci k bezpe n mu pou v n p stroje a z n ho vypl vaj c mu mo n mu nebezpe D ti si nesm hr t s p strojem D ti nesm bez dohledu p stroj istit nebo prov d t u ivatelskou dr bu m Nevkl dejte do p stroje v bu n l tky jako nap spreje pln n ho la v m plynem A POZOR Odpojte p stroj od p vodu elektrick ho proudu P ed ka d m i t n m Po ka d m pou it AA POZOR Porovnejte daj o pot ebn m nap t na typov m t tku nebo v katalogov m listu s nap t m kter m te pr v k dispozici m Pripojujte p stroj jen n sleduj c mi zp soby DC p ipojovac m kabelem na zdroj s nap t m 12V napi cigaretov zapalova v osobn m automobilu DC pripojovac m kabelem na zdroj s nap t m 24 V nap cigaretov zapalova v n kladn m automobilu nebo AC p ipojovac m kabelem na zdroj s nap t m 100 240V do z suvky v dom cnosti m Netahejte za kabel p i odpojo
53. m peratura de refrigera o definida por ltimo Se a geleira for desligada e mais tarde religada sem que uma nova temperatura for definida o aparelho chama a temperatura por ltimo definida e regula esta Funcionamento com 100 240V de tens o alternada o Verifique antes da liga o e da coloca o em funcionamento se a tens o da rede corresponde tens o de servi o do aparelho indicada na placa de identifica o a O aparelho foi regulado pela f brica em funcionamento normal Eco de modo a que uma temperatura interior pode ser escolhida livremente entre 10 C e 0 C Se pretenda alcan ar uma temperatura interior abaixo de O C e iniciar a fun o de congela o pode fazer isso com a ajuda da fun o Boost Ap s acionar a tecla Boost a temperatura interior pode ser definida com a ajuda da tecla de pr sele o at 18 C Ap s 72 horas a fun o Boost desligada automaticamente e a geleira volta a mudar para o modo Eco e para a temperatura defi nida anteriormente O Funcionamento com 12 24V de tens o continua o Verifique antes da liga o e da coloca o em funcionamento se a tens o da rede corresponde tens o de servi o do aparelho indicada na placa de identifica o m Verifique se a fonte de tens o est protegida no m nimo com 15 A 12V ou 7 5A 24V No funcionamento acima de 12 24V a temperatura interior pode ser escolhida livremente com a ajuda das teclas de
54. m Pr stroj pripojte len takto pomocou pr pojn ho DC k bla na 12 V zdroj nap tia napr zapa ova cigariet vosobnom automobile pomocou pr pojn ho DC k bla na 24V zdroj nap tia napr zapa ova cigariet v n kladnom automobile alebo pomocou pr pojn ho AC k bla na 100 240V zdroj nap tia elektrick z suvka v dom cnosti m Z str ku nikdy nevy ahujte z 12 V z suvky pr p 100 240V z suvky za pr pojn k bel Bezpe nos pri pou van pr stroja POZOR m Sk r ako pr stroj zapoj te do zdroja skontrolujte i je k bel a z str ka such m Pr stroj nekla te do bezprostrednej bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch tepeln ch zdrojov NEBEZPE ENSTVO PREHRIATIA m Dajte v dy pozor aby teplo vznikaj ce pri prev dzke pr stroja bolo do stato ne odveden Pr stroj mus by ulo en v dostato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby bola zabezpe en vo n cirkul cia vzduchu m Do vn tornej n doby nenalievajte tekutiny ani nekladte ad m Pr stroj nikdy neponorte do vody m Dajte pozor aby neboli zakryt vetracie otvory m Pr stroj a k ble chr te proti vysokej teplote a vlhkosti POZN MKA Pr stroj pou vajte a prepravujte len v stojatej polohe Pr pustn je uhol sklonu do 30 Obsluha V etky prvky ktor s potrebn pre pou itie s zhrnut v obslu nej jednotke v hornej asti chladiaceho boxu 9 O
55. mra van korl tozva teh t a h t l da ezut n visszakapcsol norm l zemm dba az el zetesen be ll tott h m rs kletre A k sz l k otthoni s hasonl jelleg haszn latra k sz lt mint pl zletek irod k s hasonl munkater letek szem lyzeti konyh j ban a mez gazdas gban sz llod kban motelekben vagy m s sz ll sokon reggeliz panzi kban catering s hasonl nagykereskedelmi alkalmaz sokra O M szaki adatok L sd a term ken tal lhat t pust bl n ill a term k adatlapj n A csomag tartalma Kompresszoros h t s fagyaszt l da 12 24V csatlakoz k bel 100 240V csatlakoz k bel a modellt l f gg en l sd a term k adat lapj t illetve tipust bl j t adatlapj t Haszn lati tmutat 36 HU e ltal nos biztons gi tudnival k A VESZ LY Haj kon H l zati zemm dban felt tlen l gondoskodjon arr l hogy az ramell t s egy Fl kapcsol tj n biztos tva legyen PN ET Ha k rosod sok szlelhet k a k sz l ken akkor azt tilos zembe venni Ha a k sz l k csatlakoz k bele s r lt meg akkor azt vesz lyeztet sek megel z se rdek ben a gy rt nak annak vev szolg lat nak vagy egy hasonl k pes t ssel rendelkez szem lynek kell kicser lni A k sz l ken csak szakemberek v gezhetnek jav t sokat A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lyekhez vezethet Ezt a k sz l ket 8 ves
56. n torn ch tepl t chladiaceho boxu si m ete zvoli od 10 do 18 C pri maxim lnej vonkaj ej teplote 25 C maxim lna delta T 43 delta T diferencia medzi vonkaj ou a vn tornou teplotou Prev dzka s nap t m 100 240V sporn prev dzka kateg ria energetickej efektivity A rozsah vn torn ch tepl t si m ete zvoli od O C do 10 C Ak chcete v prev dzke s 100 240V dosiahnu ni ie teploty potom si m ete predvoli pr slu n po adovan teplotu stla en m podporn ho tla idla Boost Majte na pam ti e v tomto pr pade spotrebujete podstatne viac energie ako v norm lnom re ime Eco Funkcia Boost je preto limitovan na dobu 72 hod n t z e chladiaci box potom prepne na prednastaven tep lotu v norm lnom re ime Pr stroj je ur en na pou itie vdom cnosti a na podobn okruhy pou itia ako napr v stravovac ch zariadeniach obchodov kancel ri a in ch pracovn ch od vetviach v po nohospod rstve v hoteloch moteloch alebo in ch ubytovac ch zariadeniach v penzi noch zabezpe uj cich v daj ra ajok v pohostinstv ch a podobn ch ve koobchodn ch zariadeniach Technick daje Pozri typov t tok na produkte pr p separ tny list dajov o produkte Obsah Kompresorov chladiaci a mraziaci box 12 24V pr pojn k bel 100 240V pr pojn k bel v z vislosti od modelu pozri separ tny list dajov o produkte pr p
57. naj o istite z vla no krpo V njej ne hranite nezapakiranih ivil Napravo postavite na trdo in ravno podlago Po elji pove ite ustrezni vir el energije 12 24 V priklju ni kabel ali 100 240V priklju ni kabel z eljenim virom elektri ne energije Hladilno torbo vklju ite tako da pritisnete na stikalo za vklop izklop A S predizbirnimi tipkami C in E lahko sedaj nastavite eljeno tempera turo v korakih po 1 C tako da pritiskate tipko oz tako dolgo dokler ni prikazana eljena temperatura hlajenja npr 8 C e sedaj spustite predizbirno tipko bo nastavljena vrednost potrjena z utripanjem Nato se bo prikazala spet trenutna notranja temperatura na vgrajenem temperaturnem indikatorju in naprava bo hladila notranjost dokler ne bo dose ena eljena temperatura Hladilni prostor ima cone z razli nimi temperaturami Prikaz ustreza pribli ni srednji vrednosti a S hkratnim pritiskom na tipki in lahko prikaz temperature v C Celsius spremenite v F Fahrenheit o S pomo jo funkcije Memory Funktion shrani elektronika v napravi na zadnje nastavljeno temperaturo hlajenja Ce boste hladilno torbo izklju ili in jo kasneje nato spet vklju ili ne da bi nastavili novo temperaturo bo naprava priklicala zadnjo nastavljeno temperaturo in jo samodejno na stavila Delovanje pri 100 240V izmeni ni napetosti a Pred priklopom in prvo uporabo preverite e je omre na nap
58. ne w za czonej karcie informacyjnej odnosz si do z cz w kompresorze i nie uwzgl dniaj ewentualnych strat napi cia w przewodach m Koniecznie nale y od czy urz dzenie od akumulatora gdy stosowana jest szybka adowarka Przy pracy w samochodzie ci arowym Przed przechyleniem kabiny kierowcy nale y wy czy urz dzenie Informacja o wra liwo ci r nych ustawie monitora akumulatora nale y po bra z do czonej karty informacyjnej o danych technicznych Wskaz wki dotycz ce oszcz dzania energii m Nale y wybra dobrze wentylowane i chronione przed promieniowaniem s onecznym miejsce u ycia W ch odziarce umieszcza wy cznie sch odzone produkty Ch odziarki nie otwiera cz ciej ni to jest potrzebne Nale y uwa a aby lod wka nie by a za bardzo za adowana a pomi dzy produktami powietrze mog o wystarczaj co cyrkulowa m Unika niepotrzebnie niskich temperatur wewn trz Odblokowywanie zawiasu pokrywy jedynie model 18 25 35 45 W przypadku korzystania z urz dzenia w miejscu z ograniczon przestrzeni w obszarze pokrywy mo na odblokowa zawiasy pokrywy a w ten spos b zrobi pokryw zdejmowana Zgodnie z ilustracj za pomoc rubokr ta odkr blokad pokrywy Nastep nie pokrywa mo e zosta zdj ta i wetkni ta przy k cie otworu wynosz cym ok 20 Konserwacja czyszczenie i przechowywanie m Do czyszczenia nie stosowa r cyc
59. nformationsstatus Informationernes stand Estado de las informaciones Estado das informac es Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stanje informacija Versiunea informatiilor AkryanHocT Ha uHdopmauuara Ek oon tov TTAnpobopiov CocroaHne Ha Info esitamise aeg Informacija aktualiz ta Informacijos pob dis Bilgilerin g ncelligi Informasjonsstatus 12 2013 Modellnr EZetil EZC 18 25 35 45 60 80 122013 EU
60. nicos y seg n se incorporaci n a la legislaci n nacional los electrodom sticos usados deben desecharse por separado para reciclarlos adecuadamente Puede obtener m s informaci n sobre el desecho de los aparatos usados en el ayuntamiento de su ciudad o municipio Garantia Este aparato cuenta con una garant a que no abarca piezas de desgaste as como fusibles enchufes etc Dentro de la Uni n Europea el plazo de ga rantia es de 2 a os fuera de la UE el plazo se reduce a 1 a o contados desde el dia de la compra seg n las siguientes condiciones Ser necesario demostrar que todos los fallos son de materiales o de acabado y que no se deben a un uso inadecuado del producto se suprime el derecho de garant a si se han utilizado con el aparato piezas de repuesto o acceso rios de otro fabricante Ser necesario solicitar el derecho de garant a dentro del plazo establecido Ser necesario presentar la factura de compra junto con el aparato La garant a no abarca otros derechos distintos al arreglo de fallos de fabri caci n Para m s informaci n sobre el procedimiento contacte con nuestro equipo de atenci n al cliente mediante los datos proporcionados ES 29 EZetil 12 24V 100 240V Geleira por compress o de alta pot ncia Introdu o Decidiu se comprar uma EZetil Geleira por compress o Agradecemos he pela sua confian a e desejamos lhe muita alegria na utiliza o deste produto de qualidade O
61. o zakoupen Ostatn n roky ne p edem jmenovan pr vo na odstran n z vad nespadaj do z ruky Pro vy izov n reklamace kontaktujte n servisn t m viz p edem jmenovan kontaktn daje 44 CZ EZetil 12 24V 100 240V Chladiaci a mraziaci box s vysokovykonnym kompresorom vod Rozhodli ste sa pre k pu kompresorov ho chladiaceho a mraziaceho boxu EZetil Za to V m dakujeme a el me V m vela radosti pri pou van tohto kvalitn ho produktu N vod na obsluhu je s as ou tohto pr stroja SU v om uveden d le it po kyny t kaj ce sa bezpe nosti pou itia a likvid cie pristroja Sk r ako pr stroj za nete pou va sa obozn mte so v etk mi pokynmi t kaj cimi sa jeho ob sluhy a bezpe nosti Pr stroj pou vajte len na el uveden v n vode na ob sluhu a na uveden oblasti pou itia Ak pr stroj odovzd te al ej osobe prilo te jej aj v etky podklady V robca neru za kody ktor boli sp soben v d sledku ne tandardn ho pou itia alebo nespr vnej obsluhy Pou itie pod a predpisov Nov mobiln kompresorov chladiaci a mraziaci box DC 12 24 a AC 100 240V sporn kateg ria energetickej efektivity A zodpoved no vej norme DIN EN 62552 2013 08 Kompresorov chladiaci a mraziaci box je vhodn na chladenie a zamrazo vanie potrav n Pr stroj sa m e pou va aj na lnoch Prev dzka s nap t m 12 24V Rozsah v
62. ospodarstwie rolnym w hotelach motelach i innych miejscach zakwaterowania w pensjonatach ze niadaniem w cateringu i podobnych zastosowaniach handlowych Dane techniczne Patrz tabliczka znamionowa na produkcie lub na osobnej karcie informacyjnej Zawarto ch odziarka i zamra arka z kompresorem kabel zasilaj cy 12 24 V kabel zasilaj cy 100 240V w zale no ci od modelu patrz oddzielna karta informacyjna wzgl dnie tabliczka znamionowa karta informacyjna produktu instrukcja obs ugi Og lne wskaz wki bezpiecze stwa ZA NIEBEZPIECZE STWO m Na todziach Podczas zasilania z sieci nale y koniecznie zapewni aby zaopatrzenie w energi elektryczn by o zabezpieczone prze cznikiem RCD PN Je eli urz dzenie wykazuje widoczne uszkodzenia nie nale y go w cza m Je li kabel zasilaj cy niniejszego urz dzenia jest uszkodzony musi on aby unikn zagro enia zosta wymieniony przez producenta jego punkt serwisowy lub podobnie wykwalifikowan osob m Naprawy niniejszego urz dzenia mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w Nieprawid owe naprawy mog spowodowa po wa ne zagro enia m Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci od 8 lat i powy ej jak r wnie przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je eli s one nad zorowane lub zosta y poinstruowane na temat
63. ost funkcija limitirana na trajanje od 72 sata odnosno hladnjak nakon toga uklju uje ranije postavljenu tem peraturu pri normalnom radu Ure aj je predvi en za ku nu upotrebu i sli nu primjenu kao primjerice u kuhinjama za osoblje u trgovinama uredima i dugim radnim mjestima u poljoprivredi u hotelima motelima i ostalim smje tajima u pansionima s doru kom u cateringu i sli nim primjenama u veleprodaji Tehni ki podatci Vidi ozna nu plo icu na proizvodu odn odvojeni list podataka o proizvodu e Opseg isporuke Kompresorski hladnjak i zamrziva 12 24 V priklju ni kabel 100 240 V priklju ni kabel svaki prema modelu vidi odvojeni list poda taka o proizvodu odn ozna nu plo icu list podataka o proizvodu Upute za kori tenje 48 HR e Op e upute o sigurnosti AA OPASNOSTI m Na amcima Kod mre nog kori tenja pobrinite se za to da Va e napo janje strujom bude osigurano preko FI prekida a PN Ako ure aj poka e vidljiva o te enja nemojte ga koristiti m Ako je priklju ni kabel ure aja o te en mora ga zamijeniti proizvo a njegova slu ba za korisnike ili sli no kvalificirana osoba kako bi se izbje gle opasnosti m Popravke na ure aju smiju obavljati samo stru ne osobe Nepropisnim popravcima mogu nastati znatne opasnosti m Ovaj ure aj mogu koristiti djeca iznad 8 godina kao i osobe sa smanje nim psihi kim senzorskim ili mentalnim sposobnostim
64. oxu O O za U Odblokovanie z vesu uz veru len model 18 25 35 45 Ak by ste pr stroj pou vali na mieste s obmedzen m priestorom v z ne uz veru z vesy uz veru m ete odblokova a uz ver tak stiahnu Skrutkova om uvo nite areta n mechanizmus uz veru pod a obr zka Uz ver potom m ete stiahnu a nasun pod cca 20 uhlom dr ba istenie a skladovanie m Na istenie pr stroja nepou vajte agres vne istiace prostriedky ale na vlh en handri ku a mierny mydlov roztok m Sk r ako za nete pr stroj isti pr pojn k bel v dy vytiahnite z elektrickej z suvky Pr stroj nikdy ne istite pod te cou vodou o Pr li hrub n mraza a ad vo vn tri pr stroja zni uj chladiaci v kon T to vrstvu neodstra ujte ostr mi predmetmi ale pr stroj vypnite a n mrazu a ad nechajte odmrazi o Ak pr stroj dlh iu dobu nepou vate uz ver nechajte otvoren tak aby vznikla medzera ktorou m e dovn tra pr di erstv vzduch Mo n poruchy funkcie Sk r ako sa obr tite na z kazn cky servis odpor ame V m preveri si nasle dovn ot zky Je pr stroj ulo en na vhodnom a dostato ne vetranom mieste Je velektrickej z suvke pr d Nie je po koden pr pojn k bel Je z str ka zapojen v elektrickej z suvke spr vne Je pr stroj zapnut Pristroj je vybaveny syst mom na diagnostiku chyb ktory hladanie
65. oza tym nie nale y przechowywa w niej adnych niezapakowanych artyku w spo ywczych m Urz dzenie postawi na twardym i r wnym pod o u Pod czy odpowiednio do r d a pr du kabel zasilaj cy 12 24V lub kabel zasilaj cy 100 240V z danym r d em pr du mn W czy chtodziarke w tym celu nale y nacisn w cznik wy cznik A o Teraz mo na o 1 C wybra dan temperature przy pomocy przycisk w Ci E w tym celu nale y tak d ugo wciska przycisk wzgl dnie a zostanie wskazana dana temperatura ch odzenia np 8 C Po zwolnieniu przycisku wyboru miganiem zostanie potwierdzona ustawiona warto Nast pnie wy wietlacz zn w wskazuje aktualna temperatur wewn trzn w zintegrowanym czujniku temperatury a urz dzeni ch odzi wn trze a zostanie osi gni ta dana temperatura Wn trze ch odziarki posiada strefy z r nymi temperaturami Wy wietlacz odpowiada przy bli onej warto ci redniej m Przez jednoczesne naci ni cie przycisk w i mo na zmieni wska nik temperatury z C Celsius na F Fahrenheit o Przy pomocy Funkcji pami ci elektronika urz dzenia zapisuje ostatnio ustawion temperatur ch odzenia Je li ch odziarka zostanie wy czona a potem ponownie w czona bez ustawienia nowej temperatury to urz dzenie pobierze ostatnio ustawion temperatur i nastawi j Praca z napi ciem przemiennym 1
66. pr sele o entre 10 C e 18 C Quando o motor estiver parado o controlador de bateria integrado assegura que a tens o da bateria n o des a abaixo de um determinado valor limite Em caso de uma alimenta o de tens o acima de uma bateria de arranque recomendamos escolher a posi o high Os valores indicados na ficha de dados fornecida referem se s liga es no compressor e n o t m em consi dera o eventuais perdas de tens o nas linhas m Separe imperativamente o aparelho da bateria se usar um carregador r pido Funcionamento no cami o Antes de virar a cabine do motorista desli gue o aparelho Encontrar mais informa es sobre a sensibilidade de rea o das diferentes defini es do controlador de bateria na fichas de dados t cnicas fornecidas Dicas para economizar energia nm Escolhe um local de utiliza o bem ventilado e protegido contra a radia o solar m Coloque exclusivamente produtos alimentares pr refrigeradas na geleira o N o abra a geleira mais vezes que necess rias u Preste aten o para que a geleira n o seja enchida excessivamente e que possa circular ar suficiente entre os produtos para refrescar m Evite temperaturas interiores desnecessariamente baixas Desbloqueio das dobradicas da tampa s modelo 18 25 35 45 Se utilizar o aparelho num local com lugar limitado na rea da tampa pode desbloquear as dobradi as da tampa e tornar a tampa m vel
67. r una temperatura m s baja funcionando a 100 240V puede indicar la temperatura requerida pulsando el bot n boost Tenga en cuenta que en este caso utilizar bastante m s energ a que en el modo nor mal eco Por esto la funci n boost est limitada a una duraci n de 72 h lo que significa que pasado este tiempo la nevera vuelve a la temperatura esta blecida anteriormente en el modo normal Este aparato est dise ado para un uso dom stico o similar como por ejemplo En cocinas de personal de tiendas oficinas y otras zonas de trabajo En la agricultura En hoteles moteles y otros lugares de hospedaje En pensiones En servicios de catering o en otras aplicaciones comerciales O Caracter sticas t cnicas Ver placa de caracter sticas del producto o la hoja de datos adjunta O Volumen de suministro Nevera con compresor y refrigerador Cable de conexi n 12 24V Cable de conexi n 100 240V seg n modelo ver hoja de datos del producto o placa de caracter sticas Manual de instrucciones Instrucciones generales de seguridad A PELIGRO En embarcaciones En caso de conexi n a la red el ctrica aseg rese de que la fuente de suministro est asegurada con un interruptor Fl NEGHULILI Si el aparato presenta da os visibles no lo ponga en funcionamiento en ning n caso Si se estropea el cable de conexi n del aparato este deber ser sustituido por el fabricante su servicio de atenci
68. ratura deseada alcanzada en el sensor incorporado E bot n de selecci n para configurar la temperatura deseada reducir la temperatura 1 C F configuraci n de la sensibilidad de respuesta del monitor de bater a in corporado ver tabla de la hoja de datos INDICACI N Antes de la puesta en funcionamiento recomendamos por motivos de higiene limpiar la nevera por dentro y por fuera con un pa o h medo Adem s no guarde alimentos sin envoltorio o fiambrera Coloque el aparato en una superficie fuerte y plana Una vez seleccionada la fuente de energ a correspondiente conecte el cable de conexi n de 12 24V o el cable 100 240V Encienda la nevera pulsando el interruptor de encendido apagado A Puede elegir la temperatura deseada en pasos de 1 C con los botones de selecci n C y E pulsando el bot n o hasta que se muestre la temperatura deseada por ej 8 C Al soltar el bot n de selecci n que dar confirmado el valor establecido con un parpadeo A continuaci n se muestra la temperatura interior actualizada del sensor incorporado y el aparato sigue enfriando el interior hasta alcanzar la temperatura de seada El espacio de refrigeraci n tiene zonas de diferentes temperaturas La pantalla muestra un valor medio aproximado o Al pulsar al mismo tiempo los botones y se cambia el indicador de temperatura de C Celsius a F Fahrenheit un o Mediante la funci n Memory
69. rz dzenie w obr bie Unii Europejskiej podlega okresowi 2 letniej gwarancji poza UE gwarancja ogranicza si do 1 roku wy czone z gwa rancji s elementy zu ywalne jak bezpieczniki z cza itd od daty zakupu na nast puj cych warunkach Je li wszystkie wady mo na udowodni b dami materia owymi lub produkcyj nymi a nie mo na wyja ni niew a ciwym u ytkowaniem roszczenie gwa rancja przepada je eli urz dzenie pracuje z dodatkowymi cz ciami lub akcesoriami obcych producent w Je li roszczenie gwarancyjne zostanie z o one w okresie gwarancyjnym Je li wraz z urz dzeniom mo e zosta przedstawiony paragon zakupu Inne roszczenia ni wy ej wymienione prawo do usuni cia usterek nie b d brane pod uwag w ramach gwarancji W sprawie realizacji prosimy o kontakt z naszym zespo em serwisowym pod wy ej podanymi danymi kontaktowymi PL 35 EZetil 12 24V 100 240V Nagy teljes tm ny kompresszoros h t s fagyaszt k sz l k O Bevezet s n egy Ezetil kompresszoros h t s fagyaszt l da megv s rl sa mellett d nt tt K sz nj k ezen min s gi term k megv s rl s t s sok r m t k v nunk haszn lat hoz A haszn lati tmutat a k sz l k tartoz ka A biztons gra haszn latra s hullad kkezel sre vonatkoz fontos tudnival kat tartalmaz A k sz l k hasz n lat t megel z en ismerkedjen meg minden haszn lati s biztons gi tudni val val Csak a
70. sbloquear las bisagras de esta para poder retirarla completamente si lo desea Desenrosque el cierre de la tapa con un destornillador seg n como se indica en la imagen A continuaci n podr quitar e insertar la tapa con un ngulo de apertura de aprox 20 O Mantenimiento limpieza y almacenaje m Para la limpieza del producto no utilice productos corrosivos sino un pa o h medo y un jab n suave m Antes de proceder a la limpieza quite el cable de conexi n de la fuente de energia Nunca friegue el producto bajo un chorro de agua m La formaci n de escarcha y de hielo restringe el efecto de refrigeraci n Para eliminar esta capa no utilice objetos afilados apague el aparato y deje que la escarcha y el hielo se descongelen a Sino va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo deje la tapa entreabierta para que pueda entrar aire nuevo O Posibles fallos de funcionamiento Antes de contactar con el servicio de atenci n al cliente le recomendamos qu revise las siguientes preguntas El aparato est en un lugar adecuado con la ventilaci n necesaria Funciona el enchufe correctamente Est da ado el cable de conexi n Est bien enchufado el cable El aparato est encendido El aparato dispone de un sistema de reconocimiento de fallos que le ayudar a identificar el origen del problema Para ello observe la bombilla LED junto al bot n de encendido 1 pulso de luz
71. sius r l F Fahrenheit m rt kegys gre a A mem ria funkci tj n a k sz l k elmenti az utols be ll tott h m r s kletet Ha ki s k s bb bekapcsolj k a h t l d t a h m rs klet be l l t sa n lk l akkor a k sz l k leh vja az utols be ll tott h m rs kletet s be ll tja ezt zemel s 100 240V v ltakoz fesz lts ggel o A bekotest s az zembe helyez st megel z en ellen rizze hogy a h l zati fesz lts ge megegyezik e a k sz l k ti pust bl j n megadott zemi fesz lts ggel o A k sz l k norm l zemm dban Eco gy rilag gy van be ll tva hogy szabadon v laszthat egy 10 C s O C k z tti bels h m rs klet Amennyiben egy O C alatti bels h m rs kletet akar el rni s a fagyaszt funkci t szeretn beind tani akkor ez a boost funkci seg ts g vel le hets ges A boost gomb megnyom sa ut n a bels h m rs klet a h m r s klet be ll t gomb seg ts g vel 18 C ig be ll that 72 ra eltelt vel a boost funkci automatikusan kikapcsol s a h t l da ism t az eco zemm dba kapcsol az el zetesen be ll tott h m rs kletre zemel s 12 24V egyen ram fesz lts ggel o Abek t st s az zembe helyez st megel z en ellen rizze hogy a h l zati fesz lts ge megegyezik e a k sz l k t pust bl j n megadott zemi fesz lts ggel a Ellen rizze hogy a fesz lts gforr s
72. slu ba ali podobno kvalificirana oseba m Popravila na tej napravi sme izvajati samo strokovnjak Nestrokovna po pravila lahko povzro ijo nastanek velike nevarnosti m Te naprave smejo uporabljati otroci starej i nad 8 let osebe z zmanj a nimi fizi nimi zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali osebe s pomanj kljivimi izku njami in znanjem e so pod nadzorom ali so bile podu ene glede varne uporabe naprave in razumejo nastanek mo nih nevarnosti Otroci se z napravo ne smejo igrati i enje in vzdr evanje ne smejo iz vajati otroci brez nadzora m V napravi ne hranite eksplozivnih snovi kot so npr razpr ila z vnetljivim potisnim plinom A POZOR Napravo lo ite od elektri nega napajanja Pred vsakim i enjem Po vsaki uporabi A POZOR Primerjajte navodilo o napetosti na tipski plo ici podatkovnem listu o izdelku z elektri nim napajanjem ki je na voljo m Napravo priklju ite kot sledi z DC priklju nim kablom na 12 V vir napetosti npr cigaretno vti nico v osebnem motornem vozilu z DC priklju nim kablom na 24 V vir napetosti npr cigaretno vti nico v tovornem motornem vozilu ali z AC priklju nim kablom na 100 240V vir napetosti gospodinjska vti nica m Vii a nikoli ne vlecite za priklju ni kabel iz 12 V oz 100 240V vti nice O Varnost pri obratovanju naprave POZOR m Pred za etkom obratovanja bodite pozorni na to da bosta kabel in vti suha m Naprave nikoli ne
73. te caso consome muito mais energia do que no funcionamento normal Eco por isso que a fun o Boost est limitada numa dura o de 72 horas isto a geleira volta depois para a temperatura definida anterior mente no funcionamento normal O aparelho destinado para o uso dom stico e aplica es semelhantes como por exemplo em cozinhas do pessoal em lojas escrit rios e outros mbitos de atividade na agricultura em hot is mot is ou outras resid ncias em hot is de meia pens o em catering e semelhantes aplica es de com rcio grossista Dados t cnicos Consulte a placa de identifica o do produto ou a ficha de dados separada do produto Material fornecido Geleira por compress o 12 24V Cabo de liga o 100 240V Cabo de liga o conforme o modelo consulte a ficha de dados separada do produto ou a placa de identifica o ficha de dados do produto Manual de instru es 30 PT Indicac5es gerais de seguranca A PERIGO m Nos barcos Certifique se em caso de funcionamento da rede de que a sua alimenta o el trica est protegida atrav s de um interruptor FI PN Se o aparelho apresenta danos vis veis n o o pode colocar em funcionamento Seo cabo deliga o deste aparelho foi danificado este deve ser substi tu do pelo fabricante o seu servi o p s venda ou uma pessoa semelhan temente qualificada para evitar perigos m As repara es neste
74. ty A vnit n teplota je libovoln voliteln v rozmez od 0 C do 10 C Jestli e chcete p i provozu na 100 240V dos hnout ni teplotu pak je to mo n po p edvolen po adovan teploty stisknut m tla tka Boost Pros me vezm te na v dom e v tomto p pad spot ebujete podstatn v ce proudu ne p i norm ln m provozu Eco Proto je tato funkce Boost omezen na 72 hodin to znamen e chlad c box potom p ep n zp tky na norm ln provoz a p vodn nastavenou teplotu P stroj je ur en pro pou v n v dom cnosti a v podobn oblasti jako nap v zam stnaneck ch kuchyn ch obchod kancel a jin ch pracovn ch ob lastech v zem d lstv v hotelech motelech nebo ubytovn ch v penzi nech se sn dan p i Cateringu a podobn ch pou it ch ve velkoobchodu Technick data Viz typov t tek na v robku resp separ tn katalogov list Obsah dod vky kompresorov chlad c a mraz c box p ipojovac kabel na 12 24V p ipojovac kabel na 100 240V podle modelu viz typov t tek na v robku resp separ tn katalogov list n vod k obsluze 42 CZ V eobecn bezpe nostn pokyny A NEBEZPE m Na lunech P i provozu nap jen m ze s t zajist te V elektrick obvod roudov m chr ni em PN P stroj s viditeln m po kozen m nesm te uv d t do provozu m Aby se zabr ni
75. v proud s nap t m 100 240 V o P ed p ipojen m a uveden m do provozu zkontrolujte jestli odpov d nap t kter m te k dispozici provozn mu nap t udan mu na typov m t tku p stroje o P stroj je z v roby nastaven tak e je v norm ln m provozu Eco tep lota vnit n ho prostoru libovoln voliteln v rozmez od 10 C do 0 C Jestli e chcete dos hnou ni teploty ne O C a zapnout mrazen mu s te pou t funkci Boost Po stisknut tla tka Boost je tla tkem p edvolby teplota nastaviteln a do 18 C Po 72 hodin ch se funkce Boost automaticky vyp n a chlad c box p ech z zase na p vodn nastave nou teplotu a do re imu Eco Provoz na stejnosm rn proud s nap t m 12 24V o P ed p ipojen m a uvedenim do provozu zkontrolujte jestli odpov d nap t kter m te k dispozici provozn mu nap t udan mu na typov m t tku p stroje o Zkontrolujte jestli je zdroj nap t ji t n pojistkou nejm n 15 A 12V resp 7 5 A 24V P i provozu na 12 24V je teplota ve vnit n m prostoru libovoln p edvoli teln tla tky p edvolby v rozmez od 10 C do 18 C Vestav n kontrola stavu baterie zaji uje aby p i vypnut m motoru nekleslo nap t baterie pod ur itou hranici P i nap jen z baterie kter slou ke startov n vozidla se doporu uje zvolit polohu high Hodnoty uveden v katalogov m
76. v n z str ky ze zd ky na 12V anebo ze z suvky na 100 240V Bezpe nost p i provozu p stroje POZOR m P i uv d n do provozu dbejte na to aby byl p vodn kabel se z str kou such m Neumistujte p stroj do bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch zdroj tepla NEBEZPE P EH T m Dbejte na to aby bylo teplo vznikaj c za provozu dob e odv d n Umistujte p stroj v dostate n m odstupu od st n nebo p edm t aby byla zaji t n neru en cirkulace vzduchu m Nepl te vnit n n dobu tekutinami nebo ledem m Nepono ujte p stroj do vody m Dbejte na to aby nebyly zakryt v trac otvory m Chra te p stroj a kabel p ed rem a mokrem UPOZORN N Pou vejte a p epravujte jen stoj c p stroj Sklon p stroje do 30 je p pustn Obsluha V echny ovl dac elementy pot ebn k obsluze jsou soust ed ny v ovl dac jednotce v horn m d lu chlad c ho boxu EN O A vypina B voli Eco Boost Eco Norm ln provoz et c proud Funkce rychl ho chlazen zv en spot eba proudu C Tla tko p edvolby pro nastaven po adovan teploty chlazen zvy ov n teploty po 1 C D Digit ln zobrazeni pozadovan dosa en teploty na vestav n m tep lotnim idlu Boost E Tla tko p edvolby pro nastaven po adovan teploty chlazeni sni ov n teploty po
77. vagy ann l id sebb gyermekek korl tozott pszi chikai szenzori lis vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy sem mif le tapasztalattal s ismerettel nem rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy ell tt k ket utas t sokkal a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s felismerik az abb l sz rmaz vesz lyeket Gyermekeknek tilos a k sz l kkel j tszani A tisz t t st s a felhaszn l i karbantart st gyermekek nem v gezhetik el fel gye let n lk l Ne t roljon robban sk pes anyagokat mint pl sz r flakonokat ghet hajt g zzal a k sz l kben FIGYELEM V lassza el a k sz l ket az ramell t st l Minden tiszt t s el tt Minden haszn lat ut n FIGYELEM Vesse ssze a fesz lts gre vonatkoz adatokat a t pust bl n a term k adatlapj n a rendelkez sre ll energia ell t ssal A k sz l ket a k vetkez k ppen k sse be a DC csatlakoz k bbellel egy 12 V os fesz lts gforr sra pl szivar gy jt szem lyg pkocsiban a DC csatlakoz k bellel egy 24 V os fesz lts gforr sra pl szivar gy jt teherg pkocsiban vagy az AC csatlakoz k bellel egy 100 240V os fesz lts gforr sra h ztart si dugaszol aljzat A dug t soha ne a csatlakoz k beln l fogva h zza ki a 12V os ill 100 240V os dugaszol aljzatb l A k sz l k biztons gos haszn lata VIGY ZAT
78. zkody spowodowane niew a ci wym u ytkowaniem lub niew a ciw obs ug U ycie zgodne z przeznaczeniem Nowa przeno na ch odziarka i zamra arka z kompresorem DC 12 24i AC 100 240V oszcz dzaj ca pr d klasa efektywno ci energetycznej A odpowiada nowej normie DIN EN 62552 2013 08 Ch odziarka i zamra arka z kompresorem jest odpowiednia do ch odzenia i zamra ania ywno ci Urz dzenie nadaje si r wnie do pracy na odziach Praca przy 12 24V Temperatur wewn trzn ch odziarki mo na dowolnie wybiera od 10 do 18 C przy maksymalnej temperaturze otoczenia wynosz cej 25 C maksymalna delta T 43 delta T r nica temperatury zewn trznej do wewn trznej Praca przy 100 240 V Praca oszcz dzaj ca pr d klasa efektywno ci energetycznej A zakres temperatury wewn trz mo na dowolnie wybra pomi dzy O C a 10 C Je li chc Pa stwo przy pracy z 100 240V osi gn ni sze temperatury jest to mo liwe poprzez naci ni cie przycisku zwi kszania boost Nale y pami ta e w tym przypadku zu ywaj Pa stwo znacznie wi cej energii ni w trybie normalnym Eco Dlatego funkcja zwi kszania boost jest ogra niczona do 72 godzin tj ch odzenie powr ci do wcze niej wybranej tempe ratury w normalnym trybie Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego i podobnych zastoso wa jak np w kuchni dla personelu sklep w biur i innych obszar w roboczych w g
79. zvoda Upute za kori tenje sastavni su dio ovog uredaja One sadr e va ne upute za sigurnost kori tenje i zbrinjavanje Prije kori tenja uredaja upoznajte sve upute za kori tenje i sigurnost Uredaj koristite samo kako je opisano i u na vedenim podru jima kori tenja Kod proslijedivanja uredaja tre oj osobi uru ite sve materijale Proizvoda ne odgovara za tete prouzrokovane nepropisnom upotrebom ili pogrje nim kori tenjem Propisana upotreba Novi mobilni kompresorski hladnjak i zamrziva DC 12 24 i AC 100 240V tedi struju razred energetske u inkovitosti A odgovara normi DIN EN 62552 2013 08 Kompresorski hladnjak i zamrziva prikladan je za hladenje i duboko zamr zavanje namirnica Uredaj je prikladan i za kori tenje na amcima Rad pri 12 24V Unutra nja temperatura hladnjaka mo e se slobodno odabrati od 10 do 18 C pri maksimalnoj vanjskoj temperaturi od 25 C maksimalan delta T 43 delta T temperaturna razlika vanjske i unutra nje temperature Rad pri 100 240 V Rad kojim se tedi struja razred energetske u inkovitosti A Unutra nja tem peratura mo e se slobodno odabrati izme u O C i 10 C elite li pri radu sa 100 240V posti i hladnije temperature to je mogu e kod predbiranja odgovaraju e eljene temperature pomo u pokretanja boost tipke Molimo pazite na to da je u ovom slu aju potro nja energije bitno ve a nego pri normalnom radu Eco Stoga je bo

Wysokiej wydajności chłodziar ka i zamrażarka z kompresorem

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents