Home

Cillit® C1 ¾"-1" (DN 20-25) ¾

1. 1 2 12 DIN EN 806 5
2. 6 7 3 2 11 5
3. 12 DIN 806 5 1 3 12 1 6 ner 6 1 ner
4. 6 90 1 80 90 Hal 80 EM 0 1 I w RAN 5 2 5
5. 4 40 5 5 1
6. e 10440 2 2 1 Cillit Cl HWS 300C
7. 5 ED Y 2 lt 3 5x 6 1 82 O A2 B2 6 90 C2
8. 5 3 2x KA4O D 6 MM 225 302 80 120 2 6 6 1 2
9. 70 PARE Loni en 70 7 1 70 7 2 72 6 TOMES BATTRE ES eee 72 OO MMR RENI e LEER 72 seen nerven nerven 73 11 A THD OAT COAG 73 12 no ian 73 13 nnen eee 74 1 CI HWS 2 CT HWS i Ve Dean oe annees A rn ng 5 Cillit CI HWS i 0 Cillit CI HWS Cillit C1 EHF
10. 9 10 35
11. 2 2 16 50 AVB Wasser V 8 12 2 3 3 1
12. 37 Fig 3 Contenitore igienico tazza del filtro bianca Fig 4 Unit funzionale riduttore di pressione solo per elemento filtrante in corpo di sostegno Cillit C1 HWS 13 EC IS MM 38 EM JM en i N i H Ds DI CH Fig 5 CT HWS Vista posteriore Cillit CT HWS Cillit CT EHF 1 Contenuto della fornitura Cillit C1 costituito da 1 Leva maniglia 2 Calotta 3 Raccordi di collegamento con guarnizioni Raccordi di collegamento con guarnizioni sul lato ingresso con valvola anti ritorno con vite di controllo e possibilita di collegamento per manometro solo per Cillit C1 HWS 4 Corpo di sostegno e contenitore igienico tazza filtro elemento filtrante 5 Manometro per la pressione di uscita solo per Cillit C1 HWS 6 Rubinetto di blocco sblocco 7 Indicatore elettronico a LED di sostituzione filtro segnale esclusivamente ottico include 2 batterie AAA Riduttore di pressione solo per Cillit C1 HWS Fig 4 costituito da 8 Cappello della molla 9 Indicazione del valore di pressione di uscita impostato 10 Vite di arresto 11 Manopola per la riduzione della pressione 12 Inserto riduttore di pressione 13 Anello di scorrimento Da ordinare separatamente Elemento filtrante di ricambio in confezioni da 2
13. Cillit 3 8 6 9 9 8 Inhaltsverzeichnis Table of contents Seite 3 Page 12 Table des mati res Page 21 Indice Inhoud ndice ndice 30 39 P gina 48 P gina 57 crp 66 Inhaltsverzeichnis 1 Lieferumfang a o sms nn 5 2 Verwendungszweck zn arena 5 2 ANI nee ee 5 2 2 Druckminderer nur bei Cillit C1 HWS iii 5 O a a se alza 5 GM zE el pM ELA 5 3 2 Druckminderer R ckflussverhinderer nur bei C1 HWS 5 4 Einbauvorbedingungen eee 6 A 6 5 1 Pr fen und ggf Wechsel der Durchflussrichtung cec nennen 6 S PIERCING A aen dudo dca cde todas DS dea ALDI d 6 8 3 Wane Falter ug MONT E SERRES LL LO DELLI 6 6 Inbetnebnablme ee ee iaia do eles 7 6 1 Druckminderer einstellen nur bei Cillit C1 5 2 5 0 7 6 2 Batterien in die Filterwechselanzeige einlegen sise 7 7 Betrieb 2 ae a RD SERRAS DRE RS 7 7 1 Filtertausch ee 7 7 2 Batteriewechsel bei ersch pfter Filterwechsel Anzeige ss 9 8 Beilreiberpflichten i 9 9 GeW hrleistung un ee ie nee 9 10 Storungsbeseitigung er steil lilla 10 11 Normen und Rechtsvorschrift n nnen neen nenennnnnnnenennennenansnnnnnennenennnnnnnene
14. 3 Sek 3 sec _ 3 Sek 3 sec 6 182 O 7 2 AAA 2 2 PIPPA 2 x AAA amp nocne e AN X 5 y 8
15. 4 10 11 11 2 6 5 80 DIN 1988 200 6 2 7
16. ET 12 11 DIN EN 13443 1 DIN EN 806 DIN 1988 200
17. 1 6 2 2 x AAA 5 7 6
18. 2 10 11 36 8 12 13 10 35 40 H m EN 13 Cillit CI HWS 34 4 EHF 34 1 HWS HWS 1 Nennweite DN 20 20 20 25 H 1 34
19. Open the battery com partment cover using a screwdriver h Slowly unlock the stopcock 6 thus simultaneously and automatically stopping the water A1 Insert the batteries 2 an automatic function test occurs 5 x slow flashing Close battery compart ment and replace cover The filter is now ready for operation 7 Operation The filter and pressure regulation functions work completely autonomously without the need for operation For impeccable hygienic enjoyment of drinking water in accordance with the standards it is only necessary to replace the filter element at least every 6 months The integrated LED display gives a timely warning by means of a visual sig nal the red LED flashes every 5 seconds Lift the single lever to approx 130 B1 Pull out the supporting core incl filter cup and fil ter element 1 Dispose of the used filter element or for optimum hygiene the complete hygienic vault environmentally friendly plastic recycling _ EN EE 5 Reset filter change display LED Reset press LED button for 3 seconds then 3 seconds of continual light as confirmation that reset has been successful 3 Sek 3 sec om 3 Sek 3 sec a ao a 1 TE When reset is comple
20. 43 Altezza totale Cillit C1 EHF HWS incl contenitore C C1 550 550 567 567 6 1 Drukregelaar instellen alleen Cillit C1 HWS 43 Altezza totale Cillit C1 EHF HWS D D1 m 381 381 308 308 6 2 Batterijen in de indicator voor filtervervanging ss 43 o a a E im 480 480 480 480 A 43 ran 7 1 Filter vervangen en batterij controleren a 44 Dimensioni min della mum 80 120 80 120 80 120 80 120 7 2 Batterijen vervangen als de indicator voor filtervervanging niet meer Werkt 45 tubazione alla parete TETUR kg 35 35 40 40 8 Verplichtingen van de JEDAMKEF iii o 45 Cod art Austria 810452 810451 810458 810459 eb 45 art 10452 10451 104 104 E AO 2 al 10 Storingen 46 EAN 9022000104527 9022001104519 9022000104589 9022001104595 11 Normen en ee anna 46 secondo DIN EN 1567 BI secondo DIN EN AA 12 Onderhoudshandleiding 2 22 22 2222222an202n2an2unnnannunnnnnnunnnnnnunnnnnnunnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnen 46 A 13443 1 Bue i 13 Technische D CO EET DOR 47 Tj D D1 CH E 1 Cillit C1 HWS DEE Cillit C1 EHF NL Fig 1 CT HWS PIT TTE TE TE ITO Fig 2 Cillit CT HWS T XX een zwart houder
21. EN l4 8 8 Obligations de l utilisateur Vous venez d acheter un produit durable et facile entretenir qui n cessite n anmoins un entretien r gulier afin d en garantir le bon fonctionnement L utilisateur doit imp rativement changer r guli erement l l ment filtrant et v rifier r guli rement l tanch it Il est galement conseill de changer les pi ces d usures aux fr quences conseill es voir 12 Conseil d entretien Le changement des pi ces d usure doit tre ef fectu par du personnel qualifi installateur ou service apres vente Nous vous recommandons de souscrire un cont rat d entretien avec votre Installateur ou le service apres vente du fabricant Attention Tenir ce filtre l cart des enfants Hisque de contusion 9 Garantie En cas de panne au cours de la p riode de ga rantie s il existe un contrat d entretien merci de contacter notre service apres vente en indiquant le type et les donn es techniques de l appareil Les travaux sous garantie doivent tre effectu s uniquement par notre SAV Les travaux sous ga ranties effectu s par une autre soci t sp ciali s e doivent tre autoris s par notre SAV Si vous n avez pas de contrat d entretien merci de contacter votre installateur 10 D pannage Probl me Chute importante de la pres sion d eau dans le r seau la pression d eau chute fortement lors des soutirages pl
22. 1 Cillit CI HWS 1 2 3 4 2 4 8 9 10 11 12 13 Os Un 2 10441
23. com mola 8 com uma chave de estrela chave de lar gura 36 Retirar o redutor de press o 12 e o anel adaptador 13 Engraxar as juntas t ricas do novo 10 elemento redutor com gra xa de silicone e insertar o elemento no filtro prestan do atenc o na correcta co locac o das juntas t ricas Insertar o anel adaptador roscar a carcaca com mola e apertar o parafuso de bloqueio par de aperte de 35 40 N m Ajustar o re dutor de como descreve no apartado de Arranque Comprovar a estanqueidade de todas as liga es inspec o visual 13 Dados T cnicos Filtro Cillit C1 Di metro nominal Racores de liga o H Rosca de conex o Grau de filtra o Caudal a P 0 2 bar Caudal a P 0 5 bar com v lvula redutora de press o Press o na sa da da v lvula redutora Press o nominal Press o de funcionamento min max Temperatura da gua min max Temperatura ambiente min max Largura total sem encaixes Largura total com encaixes 1 Altura total C1 EHF HWS incluindo conjunto higi nico Altura total Cillit C1 EHF HWS 0 01 Dist ncia minima do centro de tubagem ao solo C C1 Dist ncia de instalac o do centro da tubagem na parede Peso aproximado em funcionamento C digo AT C digo DE EAN Conforme UNE EN 1567 Conforme UNE EN 13443 1 Tipo DN um m h m h m3 h bar bar bar C
24. tournevis Ins rer les piles 2 un test de fonctionnement auto matique se d clenche 5 x clignotements lents Fermer le couvercle du compartiment batteries Le filtre est maintenant j pr t a l emploi FP 7 Mise en service Les fonctions de filtration et de r duction de pression sont compl tement autonomes aucune manipulation n est n cessaire Tous les 6 mois la LED int gr e met un signal visuel signal rouge toutes les 5 secondes I Dur e du signal jusqu au changement du filtre ou par Reset 7 1 Changement de l l ment filtrant et contr le des piles Le changement de l l ment filtrant est tr s rapi de avec le nouveau m canisme du levier int gr 1 D verrouiller lentement le loquet de coupure 6 ce qui coupe automatiquement l eau A1 Levier le levier environ 130 B1 Retirer le corps noir qui contient le panier et l l ment filtrant C1 2 3 Afin d assurer une hygi ne optimale recycler l l ment filtrant ou le dispositif hygi nique mat riaux respectant l environnement 4 Ins rer le nouvel l ment filtrant et dispositif d hygi ne A2 Fermer le levier B2 D verrouiller lentement le loquet de coupure 90 dans le sens antihoraire C2
25. m 0 5 Sek 0 5 sec gt at 198 f EN EN Ci sec 0 5 Sek 0 5 sec 6 182 5 7 1 1 6 1 2 130 C1 di 3 3
26. www cillit com Cillit C1 34 1 DN 20 25 EHF Einhebelfilter HWS Hauswasserstation inkl elektronischer Filterwechselanzeige EHF Single lever filter HWS domestic water station incl electronic filter change display EHF Filtre levier int gr HWS installation d eau domestique incluant une alarme lectronique de changement de cartouche EHF Filtro monoleva HWS impianto domestico dell acqua potabile incl indicatore elettronico di sostituzione filtro EHF Filter HWS filter voor drinkwater incl indicator voor filtervervanging EHF Filtro de palanca HWS equipo dom stico para agua de consumo humano incluye indicador electr nico de sustituci n del elemento filtrante EHF Filtro de palanca HWS equipamento dom stico para gua de consumo humano inclui indicador electr nico de substitui o do elemento filtrante 34 1 HWS DN 20 25 Einbau und Bedienungsanleitung DE Installation and operating manual EN Instructions de montage et d utilisation FR un Istruzioni di montaggio e servizio IT Montage en bedieningshandleiding NL Instrucciones de cem instalacion y de servicio ES Manual de Instru es PT C1 HWS 4 1 C1 34 1 Wichtige Hinweise Um Fehler zu vermeiden ist die E
27. 5 Remise z ro de l Indicateur de changement de filtre LED enfoncer la LED pendant 3 secondes et la r initialisation est confirm e par un allumage continu de la LED pendant 3 secondes Contr le des piles de l indicateur de changement de filtre LED et requ te de fonction Presser bri vement la LED lt 3 sec gt 5x clignotements rapides confirment que les piles sont en tat Si aucun signal n est mis il faut changer les piles 0 5 Sek 0 5 sec EI 2 15 e 0 5 Sek 0 5 sec s 3 Sek 3 sec e 3 Sek 3 sec pug T Apr s la r initialisation le compte rebours repart pour une dur e de 6 mois 182 jours 7 2 Changement des piles Les piles type AAA ont une dur e de vie d environ 2 ans en cas d utilisation conforme aux instructions Ne pas jeter les piles usa g es dans les poubelles Vous tes tenu de les re cycler dans un point de collecte appropri Les Pb Cd HG piles usag es contiennent des mati res premi res pr cieuses r utiliser Enlever le bouchon 2 Ouvrir le couvercle du compartiment piles l aide d un tournevis Enlever les piles usag es et ins rer les piles neuves 2xAAA Un nouveau test de validit des piles 5 clignotements lents se d clenche auto matiquement Fermer le comparti ment piles et remett re le cache
28. DI CH Cillit CT HWS 28 Cillit C1 OEE Fig 1 CT HWS Fig 2 C1 HWS Fig 3 Conjunto higi nico copo branco elemento filtrante em n cleo suporte negro Fig 5 Cillit C1 HWS Vista posterior Cillit C1 HWS Cillit C1 EHF 1 Alcance do fornecimento O equipamento Cillit C1 est formado pelos seguintes elementos 1 Palanca asa 2 Tampa 3 Racores de liga o e juntas Racores de liga o e juntas com v lvula anti retorno na entrada de gua com parafuso de controlo ou acess rio para a ligac o de um man metro de entrada s para Cillit C1 HWS 4 de suporte que inclui conjunto higi nico copo elemento filtrante 5 Man metro de contrapress o s para C1 HWS 6 V lvula de fecho abertura do equipamento 7 Piloto electr nico LED de substituic o do filtro somente sinal visual inclui 2 pilhas AAA Redutor de press o s para CillitC1HWS Fig 4 formado por 8 Carca a com mola 9 Indicador do valor de press o de sa da 10 Parafuso de bloqueio 11 Man pulo girat rio para reduzir a press o 12 Elemento redutor de press o 13 Anel adaptador Fornece se por separado Elemento filtrante de substitui o em kit de 2 C digo DE 10441 100 um C digo AT 810441 100 um Ou para uma higiene ideal conju
29. Regulation on the quality of water for human consumption drinking water regulation Act on Regulation of the Water Household WHG Act for promoting closed substance cycle waste management and ensuring environ mentally compatible waste disposal Closed Substance Cycle and Waste Management Therelevant regulations for installation opera tion and maintenance 12 Maintenance instructions Drinking water is a foodstuff Hygienic care in the execution of works should therefore be self evident In accordance with DIN EN 806 5 maintenance must be performed by experts installer or factory service centre Replacement of wearing parts only original spare parts Seals every 3 yrs Pressure reducer element 12 every 6 yrs Manometer 6 every 6 yrs Verification of initial pressure with zero flow and high levels of water removal Replacement of pressure reducing element only Cillit C1 HWS Pressure reducer is loca ted under the cap 2 After stopping the flow of water loosen locking screw 10 and turn rotary knob 11 in an anticlockwise direc tion until latching Screw off spring cover 8 with a ring wrench wrench width 36 Remove pressure reducing element 12 and slide ring 13 Grease O rings of the new 10 valve element with silico ne grease and insert the valve element into the ca sing heeding the correct fit of the O rings Insert slide ring screw in spring cover and locking screw
30. C mm mm mm mm mm mm kg 34 1 1 20 34 y 1 0174 30 25 1 6 2 3 16 2 16 5 30 5 40 100 185 550 381 480 80 120 3 5 810452 10452 20 vty 1 0174 90 110 1 6 2 3 381 480 80 120 3 5 810451 10451 HWS 34 20 34 G1 4 90 110 2 3 2 6 16 2 16 5 30 5 40 100 197 567 398 480 80 120 4 0 810458 10458 HWS 1 25 G1 v 90 110 3 6 2 6 16 2 16 5 30 5 40 100 199 567 398 480 80 120 4 0 810459 10459 9022000104527 9022001104519 9022000104589 9022001104595 Cillit CT HWS Cillit C1 EHF 1 ine 68 a 68 MESS me A ug ROO O 68 2 2 ION ae 68 68 DOE IA m 68 3 2 nn ion 68 neun 68 INO TOWN A 69 5 1 iii 69 RIA 69 9 3 MOHTOKISHOBDIO 69 69 iaa 69 6 2
31. Numero d ordine DE 10441 100 um Numero d ordine AT 810441 100 um oppure per un igiene ottimale Contenitore igienico tazza del filtro elemento filtrante coperchio in un unica confezione sostituzione senza toccare i componenti a contatti con l acqua Numero d ordine DE 10440 100 um Numero d ordine AT 810440 100 um 2 Impiego previsto 2 1 Filtrazione Il Cillit C1 destinato alla filtrazione dell acqua po tabile e sanitaria Protegge le linee dell acqua e i componenti di sistema collegati da anomalie fun zionali e dalla corrosione causate dalla presenza di particelle estranee ruggine sporcizia sabbia fibre ecc Il filtro non deve essere utilizzato con acqua di circuiti che trattano sostanze chimiche acqua di processo e acqua di raffreddamento per impianti a raffreddamento in continuo Per acque contenenti particelle di sporco di grandi dimensioni neces sario anteporre un separatore filtri non sono adatti per oli grassi solventi saponi e altri elementi con propriet lubrificanti e nemmeno per la separazione di sostante idrosolubili 2 2 Riduttore di pressione solo per Cillit C1 HWS Il riduttore di pressione integrato inserito a valle del filtro serve per la regolazione e la riduzione della pressione di uscita prevalentemente negli impianti di rifornimento idrico ad uso domestico Mantiene pressoch costante la pressione in usci ta infatti anche se la pressione in ingre
32. zia per un funzionamento perfetto la sostituzio ne dell elemento filtrante e il controllo visivo della tenuta ermetica da parte dell operatore Controllo della pressione in uscita a flusso zero e a elevato consumo di acqua ogni 2 mesi Un altro presupposto e garanzia per un funzi onamento perfetto e la sostituzione delle parti soggette a usura rispettando gli intervalli di manutenzione indicati vedere 12 Istruzioni di manutenzione Secondo DIN EN 806 5 la sostituzione delle parti soggette a usura deve essere effettuata da perso nale tecnico installatore o servizio di assistenza clienti Consigliamo di stipulare un contratto di manutenzi one con l installatore o con il servizio di assistenza clienti Nota filtri non deve essere utilizzato dai bambi ni Stringendo la mano dito possibile 9 Garanzia In caso di guasto durante il periodo di garanzia e se stato stipulato un contratto di manuten zione rivolgersi al nostro servizio di assistenza indicando il tipo di apparecchiatura v Dati tec nici oppure la targhetta dell apparecchio Gli interventi coperti da garanzia devono essere ef fettuati esclusivamente dal servizio di assistenza Gli interventi coperti da garanzia eseguiti da una ditta specializzata devono essere espressamente commissionati dal nostro servizio clienti Se non stato stipulato alcun servizio di manu tenzione rivolgersi al proprio idraulico 10 Risoluzione dei problemi P
33. 1 y 1 GIU GIU um 30 35 90 110 90 110 90 110 Cillit CI HWS 3 2 3 3 6 2 6 2 6 16 16 16 16 2 16 2 16 2 16 2 16 C 5 30 5 30 5 30 5 30 C 5 40 5 40 5 40 5 40 mm 100 100 100 100 B B1 mm 185 185 197 199 Cillit C1 HWS CIC mm 550 550 567 567 Cillit C1 HWS 0 01 mm 381 381 398 398 nona E mm 480 480 480 480 mm 80 120 80 120 80 120 80 120 KT 3 5 3 5 4 0 4 0 EAN 9022000104527 9022001104519 9022000104589 9022001104595 DIN EN 1567 B a i lt D4 DI c ci Sane LE Cillit C1 HWS sa Cillit C1 EHF CILLIT CEE Watertechnology GmbH A 1210 Wien Siemensstrasse 160 Tel 43 1 9073388 0 Fax 43 1
34. 5 Efect e una puesta a cero del piloto LED de cambio de elemento filtrante Puesta a cero pulse el bot n LED du rante 3 segundos se iluminar el pi loto forma continua durante 3 se gundos como confirmaci n de que la puesta a cero se ha realizado correctamente 3 Sek 3 sec E e 3 Sek 3 sec Cuando se completa la operaci n de puesta a cero la cuenta atr s se reinicia de nuevo desde 6 meses 182 d as hasta 0 6 Para comprobar el estado de las pilas del piloto LED de cambio de elemento filtrante pulse brevemente el bot n LED menos de 3 seg Se producir un parpadeo r pido 5 x indicando que el piloto funciona correctamente y que la cuenta atr s se est efectuando desde 6 meses 182 d as hacia O Esta funci n es a la vez tambi n una verificaci n del estado de las pilas Si no hay sefial intermitente deber reemplazar las pilas 0 5 5 0 5 sac 3 E Te 0 5 Sek 0 5 sec Le 7 2 Sustituci n de las pilas gastadas cuando el piloto se apaga Las pilas tipo AAA tienen una vida til estima da de unos 2 considerando que los bios de los elementos filtrantes y las puestas a cero se realicen correctamente Las pilas no se deben de sechar en la basura do m stica sino que se de ben llevar un punto de recogida adecuado Las pilas usadas contienen materiales valiosos que pueden ser reutilizados Retire la
35. Retirar a tampa 2 zero a conta atr s reinicia se de novo desde 6 meses 182 dias at 0 6 Para comprovar o estado das pilhas do piloto LED de substitui o do elemento filtrante pulse brevemente o bot o LED menos de 3 seg Piscar de forma r pida 5 x indicando que o piloto funciona correctamente e que a conta atr s est efectuando se desde 6 meses 182 dias at O Esta fun o ao mesmo tempo tamb m uma verifica o do estado das pilhas Caso n o haja sinal intermitente dever substituir as pilhas Abra a tampa do compartimento das pilhas com a ajuda de uma chave de parafusos ps 0 5 Sek 0 5 sec 2 1 Sek i 1 Descartar as pilhas usadas e inserte as pilhas novas 2 x 0 5 Sek 0 5 sec AAA a prova au tom tica de funciona mento executa se 5x pisca de forma lenta Feche o compar timento das pilhas e volve a colocar a tampa Pr PT 8 Responsabilidades do operador O produto adquirido possui uma larga vida til e uma f cil opera o Contudo todos os equi pamentos t cnicos requerem uma manuten o regular com a finalidade de garantir um ptimo funcionamento Para o correcto funcionamento do equipamento e para a aplica o da garantia imprescind vel realizar a substitui o do elemento filtrante com a frequ ncia indicada e realizar um controlo visual di rio de es
36. Uma press o uniforme n o demasiado elevada favorece a conserva o dos acess rios e dos equipamentos em toda a instala o dom sti ca de gua ajuda a economizar at 50 de gua e reduz ao m nimo o ru do Recomendamos a ins tala o de um redutor de press o a partir de uma press o de entrada de 4 bar Aten o O equipa mento deve ser instalado por pessoal qualifi cado conforme as instru es deste manual e as regula es e normativas nacionais e locais em vigor 3 Funcionamento 3 1 Filtra o A gua de entrada flui atrav s da entrada do filtro a continua o atravessa o elemento filtrante des de o exterior at ao interior e sai pela tubagem de sa da do filtro As part culas estranhas de taman ho superior ao grau de filtra o ficam retidas na parte exterior do elemento filtrante A gua filtrada envia se ao consumo Se a press o da gua na sa da diminui notavelmente como resultado da colmata o crescente do elemento filtran te o mesmo deve ser substitu do em qualquer caso a substitui o de ser realizada como ximo a cada 6 meses O piloto electr nico LED indica visualmente a necessidade da substi tui o no prazo indicado consultar ponto 7 Opera o do equipamento 3 2 Redutor de press o v lvula anti retorno s para Cillit C1 HWS O redutor de press o funciona conforme o prin c pio da v lvula de alivio Controla se a partir da press o de sa da atrav s de uma
37. tightening torque 35 40 N m Set pressure reducer as described under Com missioning Check all con nections for leakproofness visual inspection 13 Technical data Cillit C1 Filter Nominal width Connection thread H Swivel nut thread Admission width Flow rate at Ap 0 2 bar Flow rate at Ap 0 5 Flow rate with reducing valve Output pressure after pressure reducing valve Nominal pressure PN Operating pressure min max Water temperature min max Ambient temperature min max Overall length without fitting A Overall length with fitting 1 Total hight Cillit C1 EHF HWS incl hygienic vault C C1 Total hight Cillit C1 EHF HWS D D1 Minimum distance pipe centre to floor E Installation mass pipe centre to wall Approx operating weight Item Nr AT Item Nr DE EAN Typ DN um m h m h m3 h bar bar bar C C mm mm mm mm mm mm kg 34 1 34 1 20 34 and 1 G11 30 35 1 6 2 3 16 2 16 5 30 5 40 100 185 550 381 480 80 120 3 5 810452 10452 20 34 1 65174 90 110 1 6 2 3 16 2 16 5 30 5 40 100 185 550 381 480 80 120 3 5 810451 10451 34 20 34 G11 90 110 2 3 2 6 16 216 5 30 5 40 100 197 567 398 480 80 120 4 0 810458 10458 1 25 1 G11 90 110 3 6 2 6 16 2 16 5 30 5 40 100 199 567 398 480 80 120 4 0
38. 6 com o qual automaticamente parar a passagem de gua A1 2 Levante a palanca aproximadamente 130 B1 Retire o n cleo suporte com o copo do filtro e o elemento filtrante C1 3 Descartar o elemento filtrante usado ou para uma higiene ideal o conjunto higi nico completo utilize sistemas apropriados de reciclagem de pl stico respeitosos com o meio ambiente 4 Inserte o novo elemento filtrante ou conjunto higi nico A2 feche a palanca B2 Abra len tamente a v lvula de fecho abertura do equi pamento 6 90 em sentido anti hor rio C2 5 Realize uma posta a zero do piloto LED de substitui o do elemento filtrante Posta a zero pulse o bot o LED durante 3 segundos iluminar o piloto de forma continua durante 3 segundos como confirma o de que a posta a 7 2 Substitui o das pilhas gastadas quando o piloto apaga se As pilhas tipo AAA t m uma vida til estima da de 2 anos considerando que a substitui o dos elementos filtrantes e as postas a zero realizem se correctamente As pilas n o devem ser descartadas no lixo dom stico devem ser levadas num ponto de recolhida adequada As pilhas usadas cont m materiais valiosos que zero foi realizada correctamente 3 Sek 3 sec podem ser reutilizados 3 Sek 3 sec
39. 810459 10459 9022000104527 9022001104519 9022000104589 9022001104595 according to DIN EN 1567 according to DIN EN 13443 1 Cillit C1 HWS Cillit C1 EHF o Table des mati res 1 Description du filtre cosas ONU SEX DUCNED GENRE UI 23 o m 23 P B DT 23 2 2 R ducteur de pression seulement C1 HWS ccce 23 3 Fonctionnementi 23 AE AE 23 3 2 R ducteur de pression et clapet anti retour seulement Cillit C1 HW S 23 4 Conditions de MOntage cirie 23 S INSISIRtoOn 24 5 1 Contr le et ventuel changement du sens du flux ins 24 9 2 ISLAM du MS e MEHR TE SR RD main ne 24 5 8 Montage dU SUppor MU antennen 24 MISC CH SOT ICS met UN 24 6 1 R glage du r ducteur de pression seulement Cillit C1 HWS sess 24 6 2 Ins rer des piles dans l indicateur lectronique de changement de filtre 25 SEIVICE oziare 25 7 1 Changement de l l ment filtrant et cont
40. als 35 des Ruhedruckes Wasserdruck steigt ber den eingestellten Wert an Dichtelemente Setzen bzw Verschlei der Beseitigung Filterelement Hygienetresor tauschen Hinterdruck nachregulieren siehe In betriebnahme Falls der Druck weiter ansteigt muss der Ventileinsatz 12 ausgetauscht werden nur bei Cillit C1 HWS Wenn die St rung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann so muss der Werkskundendienst angefordert werden 11 Normen und Rechtsvorschriften in der jeweils neuesten Fassung Der Filter wurde hergestellt unter Beachtung der DIN EN 13443 1 Mechanisch wirkende Filter und Filterkombinationen in der Trinkwasserinstal lation Bei Installation und Betrieb des Filters m ssen beachtet werden DINEN806 Technische Regeln f r Trinkwasser Installationen 1988 200 Technische Regeln f r Trink wasser Installationen Verordnung ber die Qualit t von Wasser f r den menschlichen Gebrauch Trinkwasserver ordnung Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts Wasserhaushaltsgesetz Gesetz zur F rderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltvertr glichen Besei tigung von Abf llen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetz die einschl gigen Fachvorschriften f r Einbau Betrieb und Wartung 12 Wartungsanleitung Trinkwasser ist ein Lebensmittel Hygienische Sorgfalt bei der Durchf hrung der Arbeiten sollte daher selbstverst ndlich sein Nach DIN EN 80
41. arranque do equipamento realizado pelo nosso Servi o de Assist ncia T cnica Caso n o existe contrato de manuten o contacte com o seu instalador 10 Solu o de problemas Problema Poss vel causa A press o de gua na sa da re duz consideravelmente quando existe consumo reduz se mais de 35 da press o em espera A press o da gua aumenta Elemento filtrante obstru do Deterioro ou desgaste dos Solu o Substitua o elemento filtrante ou o conjunto higi nico Reajustar a press o de sa da ver por encima do valor estabele elementos de estanqueidade em Arranque Se a press o segue cido no redutor de press o aumentando o elemento redutor de press o 12 deve se substituir somente Cillit C1 HWS Depois destes controlos a anomalia permanece contacte com nosso Servi o de Assist ncia T cnica 11 Normativas e legisla o a considerar Nota Ver as ltimas vers es em cada caso O filtro foi fabricado de acordo com a norma EN 13443 1 Equipamento de acondicionamento de gua no interior dos edif cios Filtros mec nicos Parte 1 Part culas de dimens es compreendi das entre 80 e 150 Requisitos de fun cionamento seguran a e ensaio Ao instalar e operar o filtro devem ter em considera o as seguintes normativas e regula es existentes norma EN 806 Especifica es para ins tala es de condu o de gua destinada ao consumo hu
42. device 6 to the open position 90 clockwise Open lever 1 by approx 80 90 Remove the black cover on the reverse of the filter Loosen bolt anti rotation device Rotate the brass housing by 180 ES Reinsert the bolt anti rotation device The direction of flow is now from right to left 5 2 Install filter Mount the screw connection including the flat gas ket enclosed with the filter screw connection with the backflow preventer must be positioned on the input side only Cillit C1 HWS Seal the manometer 5 which is also enclosed only Cillit C1 HWS Then install the filter according to the nominal width into the similarly dimensioned cold water pipe and upstream from the objects to be protected 5 3 Install wall mounting The wall mounting is pre installed on the fil ter It is fixed to the wall using the supplied bolts and dowels 2 x KA40 or 6 mm in the wall 2 225 Installation of wall mounting only after installation of the filter 77 Distances for installation of wall mounting according to the sketch 1 Hygienic vault can be suspended in the mounting Caution If filter is closed then posi tion above in wall mounting A hygienic vault filter cup filter element lid can be suspended in the mounting two part wall mounting P
43. en la pared El montaje en la i pared solamente se realiza tras efectuar la la instalaci n del q filtro 302 Las distancias para L el montaje en la pa red son las que se indica en la figura a la derecha Atenci n Si el filtro est cerrado abrir la palanca hacia arriba para el montaje en pared N conjunto higi nico El conjunto completo vaso del higienico pueris colgarse del so filtro elemento porte ajustable filtrante tapa puede dejarse suspendido del so porte de montaje Lilia Lia Lia La distancia desde la pared puede variar entre 80 120 mm el montaje se realiza con dos ele mentos ajustables Ranura de ajuste de la dist ncia 80 120 mm 6 Puesta en marcha Compruebe que la instalaci n del filtro se haya realizado correctamente 6 1 Ajuste del reductor de presi n s lo Cillit C1 HWS El reductor de presi n se halla bajo la tapa Para ma nipular el reductor de presi n simplemente retire la tapa 2 El reductor de presi n est ajustado de f brica a una presi n de salida de 4 bar Para modificar la presi n afloje el tornillo de bloqueo 10 gire el mando giratorio 11 La presi n de salida se puede cambiar girando el mando de ajuste 11 intervalo de ajuste 2 6 bar Rotaci n en el sentido de las agujas del reloj mayor presi n a la salida Rotaci n en el sent
44. exists ple ase contact our factory service centre specifying the type of device see technical data or type pla te on the device Work under warranty may only be executed by our factory service centre Works performed under warranty by a specialist firm require explicit commissioning by our customer service department If no maintenance contract exists please contact your in house installer 10 Rectification of defects Defect Cause Water pressure in network sharply reduced water pressure falls sharply upon removal by more than 35 of resting pressure Filter element soiled Rectification Replace filter element hygienic vault Water pressure increases above the Replacement or wear Readjust back pressure see Com Set value of sealing elements missioning If the pressure increases further the valve element 12 must be replaced only Cillit C1 HWS If the defect cannot be rectified with the aid of this information the factory service centre must be contacted 11 Standards and legal provisions in the most recent version in each case The filter was manufactured in compliance with DIN EN 13443 1 Mechanical filters and filter combinations in the drinking water installation The following must be heeded when installing and operating the filter DIN EN 806 Technical regulations for drinking water installations DIN 1988 200 Technical regulations for drin king water installations
45. membrana sob redimensionada e de uma mola de press o cuja tens o e por conseguinte a press o na sa da pode modificar se atrav s de um comando gi rat rio 11 O man metro 5 mostra o valor da press o na sa da A v lvula anti retorno somente abre se no senti do do fluxo da gua quando existe consumo e fecha se firmemente na posi o de espera ou se existe uma contrapress o na sa da capaz de in verter o sentido do fluxo 4 Condi es de instala o Observar as normas nacionais e locais de ins tala o as guias gerais e as especifica es t cnicas do equipamento Instalar o filtro em tuba gens de gua fria antes dos circuitos a proteger Aten o Proteger o filtro frente a geadas ex posi o directa a radia o solar e intemp rie Evitar o contacto com agentes qu micos e fontes de calor superiores a 40 Manter os componentes de pl stico livres de aceites gorduras dissolventes e limpadores cidos e alcalinos 5 Instala o 5 1 Comprove o sentido do fluxo e substituir em caso necess rio No estado de entrega o sentido do fluxo de gua de esquerda a direita aten o na frecha do sentido de fluxo vis vel no corpo de lat o debaixo da empunhadura poss vel mudar o sentido filtro antes da sua instala o caso n o encon tram se os racores de liga o e o man metro a v lvula de fecho abertura do equipamento 6 na posi o aberta 90 e
46. o MOE neede 60 Temperatura ambiente m n m x C 5 40 5 40 5 40 5 40 5 3 Montagem em parede 60 Anchura total sin enlaces A mm 100 100 100 100 e ur be B B1 nea 185 185 197 199 D A DARREN RE SE gn et rte ri arte 61 6 1 Ajuste do redutor de press o s para Cillit C1 61 Altura total Cillit C1 EHF HWS incluyendo C C 550 550 567 567 er ur no conjunto higi nico an 6 2 Insertar as pilhas no indicador electr nico de substitui o do elemento filtrante 61 Altura total Cillit C1 EHE HWS 0 01 381 381 398 398 7 Opera o do equipamento ca 61 Distancia m nima del centro de tuber a al suelo E mm 480 480 480 480 7 1 Substitui o do elemento filtrante e comprova o das 62 n de instalaci n del centro de la tuberia en 80 120 80 120 80 120 80 120 7 2 Substitui o das pilhas gastadas quando o piloto 63 cionamiento kg 35 35 40 40 B Hesponsabilidades do Operador NER 63 C digo AT 810452 810451 810458 810459 Garanti ERE T EE mme 63 up Hue a s La 10 Solu o de problemas rra EEE 64 EAN 9022000104527 9022001104519 9022000104589 9022001104595 11 Normativas e legisla o a 64 Seg n UNE EN 1567 Seg n UNE EN 13443 1 12 Manteca aia A ee 64 a es 13 DIOS TECNICOS aia 65 i i
47. pendido do suporte de montagem A dist ncia desde da parede pode variar entre 80 120 an eom mm a montagem realiza se com dois elementos ajust veis 6 Arranque Comprove que a instala o do filtro tenha sido realizada correctamente 6 1 Ajuste do redutor de press o s para Cillit C1 HWS Para manipular o redutor de press o simplesmente retire a tampa 2 redutor de est ajustado de f brica a uma press o de sa da de 4 bar Para modificar a press o afrouxe o parafuso de blo queio 10 e gire o comando girat rio 11 A pres s o de sa da pode se mudar girando o comando de ajuste 11 intervalo de ajuste 2 6 bar Rota o em sentido hor rio maior press o na sa da Rota o em sentido anti hor rio menor press o na sa da O man metro 5 mostra a press o na sa da Du rante o ajuste deve provocar se um consumo de gua abrindo e fechando brevemente qualquer torneira posterior ao filtro umas quantas vezes Quando consume gua a press o na sa da reduz temporalmente A press o na sa da n o deve ex ceder de 80 da press o de activa o da v lvu la de seguran a da gua quente 6 2 Insertar as pilhas no indicador electr nico de substitui o do ele mento filtrante 7 Para garantir um correcto e seguro funcionamento do equipamento na gua de consumo humano o elemento filtrante deve ser substitu do a menos a cada 6 meses O p
48. servicedienst volgens DIN EN 1567 volgens DIN EN Nn 13443 1 Aan slijtage onderhevige onderdelen vervangen Het gebruik van originele onderdelen E 1 Dichtingen om de 3 jaar Cillit C1 HWS Em Cillit C1 EHF Drukregelaar 12 om de 6 jaar Manometer 6 om de 6 jaar Controleer de uitgangsdruk bij geen doorstro ming en bij hoge waterafname ES Contenido 11 1 Alcance del SUMISO a ne 50 B 7 2 2 PRC ACID iss c 50 IA E A ms 50 sa a 2 2 Reductor de presi n s lo Cillit C1 HWS iris 50 6 3 FUNCIONAMIENTO iio 50 abs 50 3 2 Reductor de presi n v lvula anti retorno s lo Cillit C1 HWS nennen 50 1 4 Condiciones de Instalaci n sis iai iii ani ii 51 290 1025 2 55 A RE PEE E 51 5 1 Compruebe el sentido del flujo y c mbielo si es necesariO0 anna iii 51 5 2 Metale MIO NI ETE ee 51 Fig 1 Cillit C1 HWS Fig 2 Cillit C1 HWS 3 3 Montaje en PAS Eion A EEE O CE eden 51 een 52 10 6 1 Ajuste del reductor de presi n s lo Cillit C1 HWS 2 52 6 2 Insertar las pilas en el indicador electr nico de cambio del elemento filtrante 52 7 Operacion GEl COU DO mmm kene RA RRR 52 7 1 Sustituci n del elemento filtrant
49. tapa 2 Abra la tapa del com partimiento de las pilas con la ayuda de un destornillador Desh gase de las pilas usadas e inserte las pilas nuevas 2 x AAA la prueba au tom tica de funciona N miento se ejecuta 5x X parpadeo lento Cierre el comparti miento de las pilas y vuelva a colocar la v tapa 8 Responsabilidades del operador El producto adquirido posee una larga vida til y una f cil operaci n Sin embargo todos los equi pos t cnicos requieren un mantenimiento regular con el fin de garantizar su ptimo funcionamien to Para el correcto funcionamiento del equipo y para la aplicaci n de la garant a es imprescindib le realizar la sustituci n del elemento filtrante con la frecuencia indicada y efectuar un control visual diario de estanqueidad por parte del operador La presi n del agua de aporte debe verificarse cada 2 meses as como en el caso de bajo caudal de agua y cuando aumenta significativamente el consumo Asimismo para el correcto funcionamiento del equipo y para la aplicaci n de la garant a de ben sustituirse las piezas de desgaste en los intervalos de mantenimiento establecidos ver apartado 12 Mantenimiento De acuerdo con la Norma UNE EN 806 5 las piezas de desgaste s lo pueden ser sustituidas por perso nal cualificado o por nuestro Servicio de Asistencia T cnica Le recomendamos suscribir en un contra
50. to de mantenimiento con su instalador o con nues tro Servicio de Asistencia T cnica Nota Los filtros no deben ser manipulados por los ni os Podr an producirse contusiones en las manos o en los dedos 9 Garant a Para estos equipos se aplican los t rminos de garant a establecidos por la Ley El incumplimiento de los requisitos de montaje y de las obligaciones del usuario originan la inme diata exclusi n del derecho de garant a Si el producto no funciona correctamente duran te el per odo de garant a p ngase en contacto con su proveedor o con la empresa de instalaci n e ind quele el modelo de equipo y el n mero de fabricaci n ver las especificaciones t cnicas y la placa de caracter sticas en la unidad Los trabajos en garant a s lo pueden ser ejecuta dos por nuestro Servicio de Asistencia T cnica Los trabajos realizados durante el periodo de ga rant a por una empresa especializada requieren una puesta en marcha del equipo por nuestro Servicio de Asistencia T cnica Si no existe cont rato de mantenimiento p ngase en contacto con su instalador 10 Soluci n de problemas Problema La presi n de agua a la salida se reduce considerablemente cuando sucio existe consumo se reduce en m s de 35 de la presi n en espera La presi n del agua aumenta por encima del valor establecido en el reductor de presi n Posible causa Elemento filtrante ES Soluci n Sustituya el elemento filt
51. worden geopend en weer gesloten Als water wordt afgenomen daalt de druk na de filter tijdelijk De druk mag niet meer dan 80 van de druk na het filter van het warmwater veiligheidsventiel bedragen DIN 1988 200 6 2 Batterijen in de indicator voor filterver vanging 7 plaatsen Om volgens de normen van onberispelijk hygi nisch drinkwater te kunnen genieten moet het filter element uiterlijk alle 6 ma anden worden vervangen De ingebouwde LED aan duiding waarschuwt tijdig met een optisch signaal Voor de inbedrijfstelling moeten de bijgeleverde batterijen erin worden ge plaatst Neem de kap eraf 2 Open het deksel van het batterijvak met een schroevendraaier 4 1 EY Plaats de batterijen 2 x AAA erin De werking wordt nu au tomatisch getest 5x langzaam knipperen Sluit het batterijvak en plaats het deksel er weer op De filter is nu gebruiks klaar 7 Werking De filteren drukregel functies werken volledig autonoom zonder enige bediening Om volgens de normen van hygi nisch drinkwater te kunnen genieten moet enkel het filterelement uiterlijk om de 6 maanden worden vervangen De ingebou wde LED aanduiding waarschuwt tijdig met een optisch signaal Om de 5 seconden knippert de rode led Knipperinterval na het verstrijken van de 6 maanden 182 dagen om de 5 seconden knippert een rode LED Duur
52. 0 90 110 D bit Ap 0 2 bar m3 h 1 6 1 6 D bit a Ap 0 5 bar m3 h 2 9 23 Capacit de filtration d bit m3 h 2 9 3 6 Pression en aval du r ducteur de pression bar 2 6 2 6 Pression nominale PN bar 16 16 16 16 Pression de fonctionnement min max bar 2 16 2 16 2 16 2 16 Temp rature de l eau min max C 5 30 5 30 5 30 5 30 Temp rature ambiante min max C 5 40 5 40 5 40 5 40 Largeur sans raccord mm 100 100 100 100 Largeur avec raccords B B1 mm 185 185 197 199 Hauteur totale avec dispositif d hygi ne accroch C C1 mm 550 550 567 567 Hauteur totale sans le dispositif accroch 0 01 mm 381 381 398 398 Distance minimale entre axe des raccords et sol mm 480 480 480 480 Distance axe des raccords mur mm 80 120 80 120 80 120 80 120 Poids en service environ kg 3 5 3 5 4 0 4 0 EAN 9022000104527 9022001104519 9022000104589 9022001104595 Selon DIN EN 1567 B1 Selon DIN EN 13443 1 i N H D1 H Cillit C1 HWS ER Cillit C1 A Contenuto 1 Contenuto della fornitura 22 0 00 000a00n00nnnn ann ann nun nun nun nun nun ss sau iii iii iii iii 32 2 Impiego Drevi TO aa 32 q RREO PD TP ORA POR NR ORAR rn 32 2 2 Riduttore di pressione solo per C1 22 0 9221 32 3 Funzionamento dd SS a TN 32 SA ES A O A 32 3 2 Rid
53. 6 5 muss die Wartung durch Fachpersonal erfolgen Installateur oder Werkskundendienst Austausch der Verschlei teile nur Original Ersatzteile Dichtungen alle 3 Jahre Druckminderereinsatz 12 alle 6 Jahre Manometer 6 alle 6 Jahre berpr fung des Ausgangsdrucks bei Null Durchfluss und bei hoher Wasserentnahme Austausch des Druckminderereinsatzes nur bei Cillit C1 HWS Der Druckminderer befindet sich unter der Kap pe 2 Nach Absperren des Wasserflusses Fest stellschraube 10 l sen und Drehknopf 11 ge gen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Federhaube 8 mit einem Ringschl ssel Schl ssel weite 36 abschrauben Druckminderer Einsatz 12 und Gleitring 13 he rausziehen O Ringe des neuen Ven tileinsatzes mit Silikon fett bestreichen und den Ventileinsatz in das Ge 10 h use einsetzen dabei i auf den richtigen Sitz der O Ringe achten Gleitring einsetzen Federhaube und Feststellschraube einschrauben Anzugs drehmoment 35 40 N m Druckminderer einstellen wie unter Inbetriebnahme beschrieben Alle Verbin dungen auf Dichtheit pr fen Sichtpr fung 13 Technische Daten DE DE Cillit C1 Filter Typ EHF 34 1 HWS 34 HWS 1 Nennweite DN 20 20 25 Anschlussgewinde H 34 und 1 34 1 Gewinde berwurfmutter G1w 0114 G11 Filterfeinheit um 90 110 90 110 90 110 Durchflussleistung bei Ap 0 2 bar m h 1 6
54. 9073388 20 E Mail office cillit aqua com CILLIT CEE Watertechnology GmbH A 4050 Traun FabrikstraBe 9 Tel 43 7229 90 620 Fax 43 7229 90 620 20 E Mail office cillit aqua com Cillit Wassertechnik GmbH IndustriestraBe 7 D 69198 Schriesheim Tel 49 6203 73 288 Fax 49 6203 73 208 E Mail info cillit com Cillichemie Italiana S r l Via Plinio 59 20129 Milano Tel 39 02 2046343 Fax 39 02 201058 E Mail cillichemie cibemi it Cilit S A E 08940 Cornell de Llobregat Barcelona P del Este Silici 71 73 Tel 34 93 4740494 Fax 34 93 4744730 E Mail cilit cilit com Cillit Direction Commerciale F 67013 Strasbourg Cedex 15 a Avenue de L Europe Schiltigheim B P 80045 Tel 33 03 90 20 04 20 Fax 33 03 88 83 50 90 Cillit Hung ria Kft H 2040 Buda rs Budapark Keleti utca 7 Tel 36 23 444 135 36 23 444 136 E Mail hungary cillit aqua com Cillit Shanghai YKML Water Treatment Systems Co Ltd 2301 915 Zhenbei Road Shanghai 200333 Tel 86 21 32 51 36 36 Fax 86 21 32 51 33 44 www cillit com Cillit Druck 140313SK Cillit 330598 1
55. D lt 3 sec 5 lampeggi rapidi se l indicatore di sostituzione e attivo e se il conto alla rovescia di 6 mesi 182 giorni scorre verso lo 0 Questa funzione serve a controllare contemporaneamente anche le batterie Se l indicatore non lampeggia le bat terie devono essere sostituite 0 5 Sek 0 5 sec 1 Sek 0 5 Sek 0 5 sec 7 2 Sostituzione delle batterie quando l indicatore di sostituzione batterie non funziona pi Le batterie tipo AAA hanno una durata di ca 2 anni in caso di sostituzione regolare del filtro e di intervalli di reset regolari Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Le batte rie devono essere portate negli appositi punti di rac colta o rispedite gratuita mente Cillit Le batterie usate contengono mate rie prime pregiate che possono essere riutilizzate Rimuovere la calotta 2 Aprire il vano porta batterie con un cacciavite Estrarre le batterie vecchie e inserire quelle nuove 2 x AAA segue sempre una prova di funzio namento automatica o 5 lampeggi lenti A Chiudere il vano porta batterie e rimontare la calotta 8 Obblighi dell operatore secondo la legge tedesca Il prodotto acquistato duraturo e di facile manu tenzione Tuttavia ogni impianto tecnico richiede regolari interventi di manutenzione per garantirne il perfetto funzionamento Presupposto e garan
56. D Anzeige warnt rechtzeitig mit op tischem Signal alle 5 Sekunden blinkt die rote LED Blinkintervall nach Ablauf der 6 Monate 182 Tage alle 5 Sekunden blinkt eine rote LED Blinkdauer nach Ablauf der Zeit bis Filter wechsel oder Reset erfolgt 7 1 Filtertausch und Batteriecheck Der Austausch des Filterelementes ist mit der neuen Einhebelbedienung einfach in wenigen Se kunden erledigt 1 Langsames Entriegeln des Absperrhahnes 6 und damit gleichzeitiges automatisches Absperren des Wassers A1 2 Hochziehen des Einhebels auf ca 130 B1 Herausziehen des St tzk rpers inkl Filter tasse und Filterelement C1 3 Gebrauchtes Filterelement oder f r optima le Hygiene den kompletten Hygienetresor entsorgen umweltfreundliches Kunststoff Recycling 4 Einsetzen des neuen Filterelements oder Hygi enetresors A2 Hebel schlie en B2 Absperr hahn Entriegelung 6 langsam freigeben 90 gegen Uhrzeigersinn 2 5 Filterwechsel Anzeige LED zur ckstellen Reset Reset LED Taste 3 Sekunden dr cken da nach 3 Sekunden Dauerlicht als Best tigung des erfolgreichen Resets Nach Durchf hrung des Resets l uft der Countdown wieder von 6 Monaten 182 Tagen gegen 0 6 Batteriecheck der Filterwechsel Anzeige LED und Fun
57. Durchflussleistung bei Ap 0 5 m h 2 3 Durchflussleistung m3 h 2 9 3 6 Ausgangsdruck nach Druckminderer bar 2 6 2 6 Nenndruck PN bar 16 16 16 Betriebsdruck min max bar 2 16 2 16 2 16 Wassertemperatur min max C 5 30 5 30 5 30 Umgebungstemperatur min max C 5 40 5 40 5 40 Baul nge ohne Verschraubung A mm 100 100 100 Baul nge mit Verschraubung 1 mm 185 197 199 C C1 mm 550 567 567 Gesamth he Cillit C1 EHF HWS D D1 mm 381 398 398 Rohrmitte E um 480 480 480 ann mm 80 120 80 120 80 120 Betriebsgewicht ca kg 3 5 4 0 4 0 Art Nr AT 810451 810458 810459 Art Nr DE 10451 10458 10459 EAN 9022001104519 9022000104589 9022001104595 nach DIN EN 1567 nach DIN EN 13443 1 m B Bl A i A I Di DI CH si 1 Cillit C1 HWS te Cillit C1 EHF EN Contens aa ia ii 14 2 PULDOSE pia io 14 2 FU SH Om RENTE 14 2 2 Pressure reducer only C1 14 En 14 Sl IER 14 3 2 Pressure reducder backflow preventer only Cillit C1 HWS aaneen 14 4 Installation pre requisites iii ERE GR a 15 SEM uui rc M 15 5 1 Check the direction of flow and change if necessary is 15 Sl MSM EE m 15 Fig 1 Cillit C1 HWS Fig 2 Cillit C1 HWS OMS Magis P gri q e NR EE A 15 6 COMINISSI
58. EBE SER REEMPLAZADO COMO M XIMO A LOS 6 MESES El piloto electr nico LED in dica visualmente la necesidad de la sustituci n en el plazo sefialado v ase el apartado 7 Operaci n del equipo 3 2 Reductor de presi n v lvula anti retorno s lo Cillit C1 HWS El reductor de presi n funciona seg n el principio de la v lvula de alivio de asiento nico Se con trola a partir de la presi n de salida a trav s de una membrana sobredimensionada y de un mu elle de presi n cuya tensi n y por consiguiente la presi n a la salida puede modificarse median te un mando giratorio 11 El man metro 5 mu estra el valor de la presi n a la salida La v lvula anti retorno solamente se abre en el sentido del flujo del agua cuando existe consumo y se cierra firmemente en la posici n de espera o si existe una contrapresi n a la salida capaz de invertir el sentido del flujo 4 Condiciones de instalaci n Observar las normas nacionales y locales de instalaci n las gu as generales y las especifica ciones t cnicas del equipo Instalar el filtro en tuber as de agua fr a antes de los circuitos a pro teger Atenci n Proteger el filtro frente a heladas exposici n directa a la radiaci n solar e in temperie Evitar el contacto con agentes qu micos y fuentes de calor superiores a 40 Mantener los componentes de pl stico libres de aceites grasas disolventes y limpiadores cidos y alcalinos 5 Instalac
59. Een andere voorwaarde voor de werking en garantie is het vervangen van de aan slijtage onderhevige onderdelen binnen de voorge schreven onderhoudsintervallen zie 12 On derhoudshandleiding Volgens DIN EN 806 5 moeten de aan slijtage onderhevige onderdelen door gekwalificeerd personeel worden vervangen bijvoorbeeld uw installateur Wij raden u aan een onderhoudscontract af te sluiten met uw installateur of met Cillit Noot Filters mogen niet worden gebruikt door kinderen Knijpen de hand vinger is mogelijk 9 Garantie Wanneer u een onderhoudscontract afgesloten hebt richt u zich in geval van storingen tijdens de garantieperiode tot de firma waar u het apparaat heeft aangeschaft met vermelding van het toes teltype zie technische gegevens of typeplaatje van het toestel Werken die onder de garantie vallen mogen uitsluitend door de servicedienst worden uitgevoerd Wanneer werken die onder de garantie vallen door een gespecialiseerd be drijf worden uitgevoerd moet daarvoor uitdruk kelijk opdracht worden gegeven door onze klan tendienst Wanneer geen onderhoudscontract afgesloten hebt richt u zich tot uw eigen installateur ls 10 Storingen oplossen 13 Technische gegevens Storing Oorzaak Oplossing Cillit C1 filter Type 34 19 34 19 34 HWS 1 Waterdruk in de leiding sterk Filterelement vervuild Filterelement filterhouder vervangen Nome areas E 2d 2 a em gedaa
60. Fig 3 filterhouder witte filterkop filterelement in Fig 5 Cillit CT HWS Achteraanzicht Cillit C1 HWS Cillit C1 EHF 1 Leveringsomvang Cillit C1 bestaande uit 1 Hendel greep 2 Kap 3 Aansluit schroefverbindingen en dichtingen 3A Aansluit schroefverbindingen en dichtingen met aan de ingang een terugstroom beveiliging met controleschroef resp aansluitmogelijkheid voor een voordruk manometer alleen Cillit C1 HWS Filterhouder filterkop filterelement Manometer alleen Cillit C1 HWS Afsluitkraan ontgrendeling LED voor filtervervanging puur optisch signaal inclusief 2AAA batterijen Drukregelaar alleen Cillit C1 HWS fig 4 bestaande uit 8 Veerkap 9 Aanduiding voor de instelwaarde van de druk na het druk regelaar 10 Borgschroef 11 Draaiknop voor de drukregelaar 12 Drukregelaar 13 Glijring NO O1 Apart te bestellen Vervangend filterelement per 2 verpakt 2 Bestelnummer 810441 100 um of voor een optimale hygi ne filterhouder filter kop filterelement deksel apart verpakt vervan gen zonder onderdelen aan te raken die met water in contact komen 2 Bestelnummer 810440 100 um 2 Doel 2 1 Filtratie De Cillit C1 filter dient om drinkwater te filtreren Hij beschermt de waterleiding en de daarop aan gesloten toestellen tegen werkingsstoringen en corrosie veroorzaakt door vreemde partikels zoals roes
61. ONINO c 16 19 6 1 Set pressure reducer only Cillit C1 16 6 2 Insert batteries in the filter change display sise 16 T iaa pad 16 7 1 Replace filter and check batteries ins 16 7 2 Changing batteries when the filter display is 18 8 Operators obl gat ons D 18 Mii 18 10 Reemtieaton OF defects lic 19 11 Standards and legal provisions 2200000200000nnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 19 12 Maintenance instructions 19 Fig 3 Hygienic vault white filter cup filter element the black supporting core Ae A 20 i 1 H i DI CH Fig 5 Cillit C1 HWS Backview Cillit C1 HWS Cillit C1 EHF 1 of supply Cillit C1 consisting of 1 Lever handle 2 Cap 3 Connection screw joints and seals 3A Connection screw joints and seals with a backflow preventer on the input side with control screw or facility for the connection of an inlet pressure gauge only C1 HWS 4 Supporting core incl hygie
62. S 1 The distance from the wall varies between 80 120 mm Two part wall mounting 9 Oblong hole for setting the distance from the wall 80 mm 120 mm 6 Commissioning Check filter for proper ins tallation 6 1 Set pressure reducer only Cillit C1 HWS The pressure reducer is un der the cap Simply remove the cap 2 to reach the pressure reducer The pressure reducer is set to a back pressure of 4 bar at the factory To change the back pressure loosen the locking screw 10 and turn the rotary knob 11 The back pressure can be changed by turning the setting knob 11 control range 2 6 bar Clockwise rotation higher back pressure Anti clockwise lower back pressure The manometer 5 displays the back pressure During setting an outlet valve downstream from the pressure reducer must be briefly opened and closed again a number of times When water is removed the back pressure is temporarily redu ced The back pressure must not exceed 80 of the response pressure of the hot water safety valve DIN 1988 200 6 2 Insert batteries in the filter change display 7 For impeccable hygienic enjoyment of drinking water in accordance with the standards the filter element must be replaced at least every 6 months The installed LED display gives a timely warning by means of a visual signal The supplied batteries must be inserted for commissioning Remove the cap 2
63. Totale hoogte Cillit C1 D D1 381 381 398 398 Bij de installatie en het gebruik van de filter aanslag Schroef de veer abies mm 480 480 480 480 moet het volgende worden nageleefd kap 8 eraf met een rings saia M DIN EN 806 Technische regels voor drinkwa leutel sleutelbreedte 36 Minimale afmetingen terinstal laties Trek de drukregelaar 12 middenbuie tet wand mm 80 120 80 120 80 120 80 120 22 regels voor en glijring 13 Bedijfsgewicht ca kg 35 35 40 40 rinkwater installaties NEN1006 Algemene voorschrift voor leiding Bestrijk de O ringen van ee es a oe waterinstallaties de nieuwe ventielkern met Item Nr DE 10452 10451 10458 10459 Drinkwaterwet en het drinkwaterbesluit siliconenvet en plaats de 10 EAN 9022000104527 9022001104519 9022000104589 9022001104595 de betreffende professionele voorschriften ventielkern in de behui voor montage gebruik en onderhoud zing Zorg ervoor dat de O ringen juist zitten Steek de glijring erin schroef de veerkap en de borgschro 12 Onderhoudshandleiding ef vast aandraaimoment 35 40 N m Stel de Drinkwater is een levensmiddel drukregelaar in zoals be Daarom moet bij het uitvoeren van de werken schreven onder Inbedri de zorg voor hygi ne vanzelfsprekend zijn jfstelling Controleer alle Volgens DIN EN 806 5 moet het onderhoud door verbindingen op dichtheid gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd ins visuele controle tallateur of
64. a la pressione in uscita si abbassa temporaneamente La pressione in uscita non deve superare 80 della pressione di reazione della valvola di sicurezza dello scalda acqua DIN 1988 200 6 2 Inserimento delle batterie nell indicatore di sostituzione filtro 7 Per un consumo di acqua potabile igienica senza impurita e conforme alle norme il tessuto filtrante deve essere sostituito ogni 6 mesi L indicatore LED integrato segnala visiva mente questa necessita a tempo debito Per la messa in funzione devono essere inserite le batterie fornite in dotazione Rimuovere la calotta 2 L RX Kd Aprire il vano porta batterie con un cacciavite Inserire le batterie 2 x AA AAA segue una prova pa WV di funzionamento au tomatica 5 lampeggi lenti Chiudere il vano porta batterie e rimontare la calotta Il filtro pronto per l uso 7 Funzionamento Le funzioni di filtrazione e regolazione della pres sione si svolgono in modo autonomo senza al cun intervento esterno Per un consumo di acqua potabile igienica senza impurita e conforme alle norme il filtro deve essere sostituito solo ogni 6 mesi L indicatore a LED incorporato segnala visi vamente questa necessita a tempo debito il LED rosso lampeggia ogni 5 secondi Intervallo di lampeggiamento dopo 6 mesi 182 giorni il LED rosso lampeggia ogni 5 seco
65. apretar el tornillo de bloqueo par de apriete de 35 40 N m Ajustar el reduc tor de presi n como se describe en el apartado de Puesta en Marcha Comprobar la estanquei dad de todas las conexiones inspecci n visual 2535 PT 13 Datos T cnicos Conte do Filtro Cillit C1 Tipo 34 1 1 HWS HWS 1 1 Alcance do 0 an 59 Di metro nominal DN 20 20 20 25 D 59 Rosca de conexi n H y 1 y 1 Y 1 MAC PO OU 59 Racordes conexi n GIU GIU GIU GIU 2 2 Redutor de press o s para Cillit C1 HWS unicidad 59 Grado de filtraci n um 30 35 90 110 90 110 90 110 ds FUNCIONAMENTO rt A 59 Caudal a P 0 2 bar m3 h 1 6 1 6 5 o a E 59 Caudal a P 0 5 bar m3 h 2 3 2 3 _ u u 3 2 Redutor de press o v lvula anti retorno s para Cillit C1 HWS 59 Caudal con v lvula reductora de presi n m3 h 2 3 3 6 Presi n a la salida de la v lvula reductora bar 2 6 2 6 4 Condi es de instala o CPL LEE I 60 PESO MORITA A 22 In 10 do SM Stale On A 60 Presi n de funcionamiento min max bar 2 16 2 16 2 16 2 16 5 1 Comprove o sentido do fluxo e substituir em caso necess rio eene 60 Temperatura del agua min max 2 5 30 5 30 5 30 5 30
66. ber hren Bestellnummer DE 10440 100 um 2 Bestellnummer 810440 100 um 2 Verwendungszweck 2 1 Filtration Der Cillit C1 ist zur Filtration von Trink und Brauch wasser bestimmt Er sch tzt die Wasserleitungen und die daran angeschlossenen wasserf hrenden Systemteile vor Funktionsst rungen und Korro sionssch den durch Fremdpartikel wie Rostteil chen Sp ne Sand Hanf etc Der Filter ist nicht bei chemikalienbehandeltem Kreislaufwasser Prozesswasser und K hlwasser f r Durchlauf k hlungen einsetzbar Bei W ssern mit groben Schmutzpartikel ist ein Grobschmutzabscheider vorzuschalten F r le Fette L sungsmittel Sei fen und sonstige schmierende Medien sind die Fil ter nicht geeignet Ebenso nicht zur Abscheidung wasserl slicher Stoffe 2 2 Druckminderer bei Cillit C1 HWS Der integrierte dem Filter nachgeschaltete Druck minderer dient zur Druckreduzierung und Einre gulierung eines gew nschten Hinterdruckes vor wiegend in der Hauswasserversorgungsanlage Er h lt den einregulierten Hinterdruck ann hernd konstant auch wenn der Vordruck zwischen z B 16 bar und dem eingestellten Hinterdruck z B 3 bar schwankt Ein gleichm iger und nicht zu hoher Druck schont Armaturen und Ger te in der gesamten Hauswasserinstallation hilft bis zu 50 Wasser zu sparen und minimiert die Ger uschent wicklung Wir empfehlen den Einbau eines Druck minderers ab 4 bar Vordruck Achtung Die Einrichtung d
67. cador del valor de presi n de salida 10 Tornillo de bloqueo 11 Mando giratorio para reducir la presi n 12 Elemento reductor de presi n 13 Anillo adaptador Se suministra por separado Elemento filtrante de recambio en pack de 2 C digo DE 10441 100 um C digo AT 810441 100 um para una ptima higiene conjunto higi nico vaso del filtro elemento filtrante tapa en enva se individual La sustituci n se realiza sin tocar los componentes en contacto con el agua C digo DE 10440 100 um C digo 810440 100 um 2 Aplicaci n 2 1 Filtraci n El equipo Cillit C1 es un filtro destinado al agua de consumo humano y de servicios Protege las tu berias de agua los accesorios conectados a ellas frente a aver as y procesos de corrosi n originados por part culas en suspensi n como residuos de xidos virutas met licas arenillas etc Este filtro no es adecuado para aguas con un tra tamiento qu mico en circuitos cerrados aguas de proceso circuitos de refrigeraci n En aguas con abundante presencia de part culas en suspensi n debe instalarse un separador de part culas gruesas previo El filtro no debe usarse para aceites grasas disolventes jabones y otros lubricantes Tampoco es apropiado para la separaci n de sustancias so lubles 2 2 Reductor de presi n s lo Cillit C1 HWS El reductor de presi n integrado se halla instalado a continuaci n del eleme
68. cato dalla freccia sul corpo in ottone sotto la maniglia possibile modificare la direzione prima di installare il filtro senza raccordi di collegamento e manometro Ruotare il rubinetto di blocco sblocco 6 in posizione di aperto 90 in senso orario Aprire la leva 1 di 80 90 Rimuovere la copertura nera sul retro del filtro Allentare la vite anti rotazione Ruotare di 180 il corpo in ottone li Stringere nuova mente la vite anti rotazione La direzione del flusso ora da destra a sinistra 5 2 Installazione del filtro Montare il raccordo di collegamento fornito con il filtro e la guarnizione piatta il raccordo deve essere posizionato con la valvola di non ritorno sul lato ingresso solo per Cillit C1 HWS Sigillare il manometro 5 anch esso fornito in dotazione solo per Cillit C1 HWS Installare infine il filtro conformemente al diametro nominale nella linea dell acqua fredda di uguali dimensioni prima degli oggetti da proteggere 5 3 Installazione del supporto a parete Il supporto deve essere premontato sul filtro Il fis saggio alla parete avviene con le viti e i tasselli in dotazione 2 x KA40 e Y 6 mm Montare il supporto a parete solo dopo aver installato il filtro Le quote per il montaggio del LO supporto a parete N N sono indicate nel disegno Attenzione Se filtro c
69. e display indicates this in a timely manner see 7 3 2 Pressure reducer backflow preventer only Cillit C1 HWS The pressure reducer works according to the principle of the relieved single seat valve It is controlled starting from the back pressure via a large dimensioned membrane and a pressure spring the tension and thus the back pressure of which can be changed with the rotary knob 11 The display 5 shows the respective back pressure setting value The backflow preventer only opens in the direction of flow when water is removed and is tightly sealed in idle position or counterpressure 4 Installation pre requisites Heed local installation regulations general gui delines and technical data Install filters in cold water pipes upstream from the objects to be pro tected Caution The installation site must be frost proof and avoid disruptive influences e g solvent vapours heating oil washing alkalis all kinds of chemicals UV radiation and heat sources above 40 C Caution keep plastic components free from oil and fat solvents and acids and base cleaners 5 Installation 5 1 Check the direction of flow and change if necessary In the delivery state the direction of flow is from left to right heed flow direction arrow visible on the brass body below the handle It is possible to change this prior to filter installation without connection screw joints and manometer Turn stopcock ka unlocking
70. e y comprobaci n de las pilas 53 7 2 Sustituci n de las pilas gastadas cuando el piloto se 54 8 Responsabilidades del Operador he aa LN sides 54 O Celi MO E un A 54 10 Soluci n de Problemas Losses iba AD ERR DIRE PAD GG ERR EE MD E 55 11 Normativas y legislaci n a considerar 11 111 eee ecce ieri iii 55 12 Mantenimiento so ii a o datan ide aiar 55 Fig 3 Conjunto higi nico vaso blanco elemento filtrante en n cleo soporte negro 12 Datos LE CAICOS rana 56 i DI CH Fig 5 Cillit C1 HWS Vista posterior Cillit C1 HWS Cillit C1 EHF 1 Alcance del suministro El equipo Cillit C1 est constituido por los siguientes elementos 1 Palanca asa 2 Tapa 3 Racores de conexi n juntas 3A Racores de conexi n y juntas con v lvula anti retorno en la entrada de agua con tornillo de control o accesorio para la conexi n de un man metro de entrada s lo Cillit C1 HWS 4 de soporte que incluye conjunto higi nico vaso elemento filtrante 5 Man metro de contrapresi n s lo Cillit C1 HWS 6 V lvula de cierre apertura del equipo 7 Piloto electr nico LED de cambio de filtro solamente sefial visual incluidas 2 pilas AAA Reductor de presi n s lo Cillit C1 HWS Fig 4 que consta de 8 Carcasa con muelle 9 Indi
71. ed Remove the cap 2 Open the battery compartment cover using a screwdriver Dispose of the old batteries and insert the new batteries 2 x AAA the automatic ANN e functional test occurs Vo E once again 5x slow flashing da Close the battery compartment and 2 8 Operators obligations According to German legislation You have purchased a durable and service friendly product However all technical plants require regular servicing to keep them in perfect working order The pre requisite for functioning and the warranty is the replacement of the filter element and the visual inspection for leakproof ness by the operator Verification of initial pressure every 2 months in the case of zero flow and high levels of water re moval A further pre requisite for functioning and the warranty is replacing wearing parts at the prescribed maintenance intervals see 12 Maintenance instruction In accordance with DIN EN 806 5 wearing parts must be replaced by experts installer or factory service centre We recommend entering into a maintenance con tract with your installer or factory service centre Note Filters should not be operated by children Squeezing of the hand fingers is possible 9 Warranty In the event of breakdown during the warranty period where a maintenance contract
72. en de countdown van 6 maanden 182 dagen naar 0 loopt Deze functie dient tegelijkertijd ook om de batterijen te controleren Wanneer er geen knippersignaal verschijnt moeten de batterijen worden vervangen 7 2 Batterijen vervangen als de indicator voor filtervervanging niet meer werkt Batterijen van het type AAA hebben een levens duur van ca 2 jaar als de intervallen voor filter vervanging en reset worden nageleefd Batterijen mogen niet bij het huisvuil U bent verplicht om batterijen naar een geschikte inz amelplaats te brengen Oude batterijen bevatten waardevolle grondstof fen die hergebruikt kunnen worden Neem de 2 eraf Open het deksel van het batterijvak met een schroevendraaier Verwijder de oude batterijen en plaats de nieuwe 2 x AAA erin De werking wordt weer auto matisch getest 5x langzaam knipperen Sluit het batterijvak en plaats het deksel er weer op A NL 8 Verplichtingen van de gebruiker U hebt een duurzaam en onderhoudsvriendelijk product gekocht Elke technische installatie moet echter regelmatig worden onderhouden zodat ze onberispelijk blijft werken De voorwaarde voor de werking en garantie is het vervangen van het filterelement en het visueel controleren op dicht heid door de gebruiker Controleer om de 2 maanden de uitgangsdruk bij geen doorstroming en of bij hoge waterafname
73. ende deeltjes die groter dan 90 um zijn aan de buitenkant van het filterweefsel vastgehouden Schoon water komt in de waterleiding Neemt ten gevolge van de toenemende vervuiling van het filterweefsel de waterdruk merkbaar af dan dient het filterelement worden vervangen Ul TERLIJK NA 6 MAANDEN De indicator voor de filtervervanging duidt tijdig aan wanneer het filterelement vervangen moet worden zie 7 3 2 Drukregelaar terugstroombeveiliging alleen Cillit C1 HWS De drukregelaar werkt volgens het principe van het ontlastventiel met enkele zitting De regeling gaat uit van de druk na het filter via een groot membraan en een drukveer waarvan de spanning en dus de druk na het filter kan worden ve randerd met de draaiknop 11 De aanduiding 5 geeft de respectieve instelwaarde van de druk na het filter weer De terugstroombeveiliging opent bij waterafname enkel in de doorstroomrichting en is in ruststand of bij tegendruk volledig afgesloten 4 Montagevoorwaarden Hou rekening met de plaatselijke installatievoor schriften algemene richtlijnen en technische gegevens Monteer de filter in de koud water leidingen voor de te beschermen voorwerpen Opgelet De montageplaats moet vorstvrij zijn en storende invloeden bv dampen van oplos middelen stookolie loog chemicali n van al lerlei aard uv straling en warmtebronnen van meer dan 40 C moeten worden vermeden Opgelet Houd kunststofonderdelen vrij van olie e
74. endr el paso de agua A1 miento de las pilas y vuelva a colocar la tapa El filtro est listo para funcionar 7 Operaci n del equipo El filtro y el regulador de presi n funcionan en forma aut noma sin que se necesite la presen cia de un operador Para garantizar un correcto y seguro funcionamiento del equipo en el agua de consumo humano s lo es necesario cambiar el elemento filtrante al menos cada 6 meses El pi loto LED integrado le advertir de ello por medio de una se al visual el LED rojo parpadear cada 5 segundos 2 Levante la palanca aproximadamente 130 B1 Retire el n cleo soporte con el vaso del filtro y el elemento filtrante C1 3 Deseche el elemento filtrante usado o para una ptima higiene el conjunto higi nico completo utilice sistemas apropiados de reciclaje de pl stico respetuosos con el medio ambiente Una vez transcurridos 6 meses 182 d as un LED rojo parpadea cada 5 segundos Duraci n del aviso tras la expiraci n del plazo hasta que se realice el cambio del elemento filtrante o se efect e una puesta a cero 4 Inserte el nuevo elemento filtrante o conjun to higi nico A2 cierre la palanca B2 Abra lentamente la v lvula de cierre apertura del equipo 6 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj C2
75. er Anlage muss entsprechend der Einbau und Bedienungsan leitung It der AVB Wasser V 12 2 durch das Wasserversorgungsunternehmen oder eine in ein Installateurverzeichnis eines Wasserver sorgungsunternehmens eingetragene Instal lationsfirma erfolgen 3 Funktion 3 1 Filtration Das Rohwasser str mt durch den Rohwasserein gang in den Filter und dort von aussen nach innen durch das Filterelement zum Reinwasserausgang Dabei werden die Fremdpartikel gr er der Fil terfeinheit an der Aussenseite des Filtergewebes zur ckgehalten Sauberes Wasser gelangt in das Rohrleitungssystem Wenn infolge der zuneh menden Verschmutzung des Filtergewebes der Wasserdruck sp rbar nachl sst SP TESTENS JEDOCH NACH 6 MONATEN ist das Filterele ment zu wechseln Das signalisiert rechtzeitig die elektronische LED Wechselanzeige siehe 7 3 2 Druckminderer R ckflussverhinderer nur bei Cillit C1 HWS Der Druckminderer arbeitet nach dem Prinzip des entlasteten Einsitzventiles Die Steuerung erfolgt vom Hinterdruck ausgehend ber eine gro di mensionierte Membrane und eine Druckfeder deren Spannung und damit der Hinterdruck mit dem Drehknopf 11 ver ndert werden kann Die Anzeige 5 zeigt den jeweiligen Hinterdruck einstellwert an Der R ckflussverhinderer ffnet bei Wasserentnahme nur in Durchflussrichtung und ist in Ruhestellung oder Gegendruck dicht geschlossen 4 Einbauvorbedingungen rtliche Installationsvorschr
76. hiuso t la posizione nel supporto a parete in alto E Uncontenitore igie nico tazza del filtro elemento filtrante coperchio pu essere agganciato al supporto Un contenitore igienico pu es sere agganciato al supporto Eis ELS La distanza dalla slibben parete varia da pace nel ese gt a cuzione in 80 a 120 mm due parti Supporto a parete nell esecuzione in due parti La distanza dalla parete varia da 80 a 120 mm 6 Messa in funzione Verificare che il filtro sia stato installato in modo corretto PR 6 1 Regolazione del ridut tore di pressione solo per Cillit C1 HWS Il riduttore di pressione si trova sotto la calotta Toglie re la calotta 2 per accedere al riduttore di pressione Il riduttore di pressione viene fornito con la pressione in uscita impostata a 4 bar Per modificare la pressione un uscita al lentare la vite di arresto 10 e ruotare la manopola 11 La pressione in uscita pu essere regolata ruotando la manopola 11 campo di regolazione 2 6 bar Rotazione in senso orario aumento della pressione in uscita Rotazione in senso antiorario diminuzione della pressione in uscita manometro 5 indica la pressione in uscita Du rante la regolazione si consiglia di aprire breve mente pi volte e richiudere una valvola di sfogo a valle del riduttore di pressione Durante il pre lievo di acqu
77. i n 5 1 Compruebe el sentido del flujo c mbielo si es necesario En el estado de entrega el sentido del flujo de agua es de izquierda a derecha atenci n a la flecha del sentido de flujo visible en el cuerpo de lat n debajo de la empufiadura Es posible cambiar el sentido en el filtro antes de su instala ci n si no se hallan los racores de conexi n ni el man metro Gire la v lvula de cierre apertura del equipo 6 a la posici n abierta 90 en el sentido de las agujas del reloj Abra la palanca 1 aproximadamente 80 90 Retire la tapa negra en la parte trasera del filtro Afloje el pasador dispositivo anti rotaci n Gire el cuerpo de lat n 180 ES Vuelva a apretar el pasador dispositivo anti rotaci n El sentido de flujo es ahora de derecha a izquierda 5 2 Instale el filtro Monte los racores de conexi n incluyendo la junta plana que se suministra con el filtro el racor de conexi n con la v lvula anti retorno debe colo carse en la entrada s lo Cillit C1 HWS Ajuste el man metro 5 que tambi n se adjunta s lo Cillit C1 HWS A continuaci n instale el filtro de acuer do con el di metro nominal de la tuber a de agua fr a antes de los circuitos a proteger 5 3 Monaje en pared El filtro se suministra preparado para montaje en la pared Se fija con los tornillos y tacos sumi nistrados 2x KA40 o Y 6 mm
78. ido contrario a las agujas del reloj menor presi n a la salida El man metro 5 muestra la presi n a la salida Durante el ajuste debe provocarse un consumo de agua abriendo y cerrando brevemente cual quier grifo posterior al filtro unas cuantas veces Cuando se consume el agua la presi n a la sa lida se reduce temporalmente La presi n a la salida no debe exceder del 80 de la presi n de activaci n de la v lvula de seguridad del agua caliente 6 2 Insertar las pilas en el indicador electr nico de cambio del elemento filtrante 7 Para garantizar un correcto y seguro funcionamien to del equipo en el agua de consumo humano el elemento filtrante debe cambiarse al menos una vez cada 6 meses El piloto LED le advertir de ello por medio de una se al visual Las pilas que se incluyen en el suministro se deben colocar durante la puesta en marcha Retire la tapa 2 Abra la tapa del D EE compartimiento de las fcm LN pilas con un destor nillador NJ Inserte las pilas 2 x se ejecuta un test autom tico 5x parpadeo lento Cierre el comparti 7 1 Sustituci n del elemento filtrante y compro baci n de las pilas Con el nuevo sistema de palanca la sustituci n del elemento filtrante se realiza muy f cilmente y s lo precisa unos segundos 1 Lentamente desbloquee la v lvula de cierre apertura del equipo 6 conlo cualautom tica mente se det
79. iften allgemeine Richtlinien und technische Daten beachten Filter in Kaltwasserleitungen vor den zu sch tzenden Ojekten einbauen Achtung Der Einbauort muss frostsicher sein und st rende Einfl sse vermeiden z B L sungsmitteld mpfe Heiz l Waschlaugen Chemikalien aller Art UV Strahlung und W r mequellen ber 40 C Achtung Kunststoff teile von l und Fett L semittel und sauren sowie basischen Reinigern freihalten 5 Einbau 5 1 Pr fen und ggf Wechsel der Durchfluss richtung Im Auslieferungszustand ist die Durchflussrich tung von links nach rechts Flie richtungspfeil beachten am Messing K rper unterhalb des Griffes ersichtlich Ein Wechsel ist vor dem Filter einbau m glich ohne An schlussverschraubungen und Manometer Absperrhahn Ent riegelung 6 auf offen Stellung drehen 90 im Uhrzeigersinn Hebel 1 um ca 80 90 ffnen Abnehmen der schwarzen Abdeckung auf der Filterr ckseite L sen der Schraube Verdrehsicherung Messinggeh use um 180 verdrehen Schraube Verdrehsicherung wieder eindrehen Durchflussrichtung ist nun von rechts nach links 5 2 Filter einbauen Die dem Filter beigelegte Anschlussverschraubung samtFlachdichtungmontieren die Verschraubung mit dem R ckflussverhinderer ist dabei eingangs seitig zu positionieren bei Cillit C1 HWS Das ebenso beigelegte Manometer 5 eindichten bei Ci
80. iloto LED avisar quan do o elemento filtrante deve ser substitu do at rav s de um sinal visual As pilhas que incluem no fornecimento devem ser colocadas durante o ar ranque Retire a tampa 2 Abra a tampa do com partimento daspilhas com uma chave de fenda Inserte as pilhas 2 x AAA executa se um teste autom tico 5x piscar lentamente Feche o compartimen to das pilhas e volve a colocar a tampa O filtro est pronto para funcionar 7 Opera o do equipamento O filtro e o regulador de press o funcionam de forma aut noma sem a necessidade da presen a de um operador Para garantir um correcto e seguro funcionamento do equipamento na gua de consumo humano apenas necess rio sub stituir o elemento filtrante ao menos a cada 6 meses O piloto LED integrado avisar atrav s de um sinal visual o LED vermelho piscar a cada 5 segundos Depois de 6 meses 182 dias um LED ver melho pisca a cada 5 segundos Dura o do aviso ap s a expira o do prazo at que realize se a substitui o do elemento filtrante ou se realiza uma posta a zero 7 1 Substitui o do elemento filtrante e compro va o das pilhas Com o novo sistema de palanca a substitui o do elemento filtrante realiza se facilmente e so mente precisa de alguns segundos 1 Desbloquear lentamente a v lvula de fecho abertura do equipamento
81. inbau und Bedienungsanleitung stets griffbereit auf zubewahren vor der Ausf hrung von Arbeiten am Ger t vollst ndig durchzulesen und zu beachten Unsere Merkbl tter und Druckschriften sollen nach bestem Wissen beraten der Inhalt ist jedoch ohne Rechtsverbindlichkeit Im brigen gelten unsere allgemeinen Ge sch ftsbedingungen nderungen vorbehalten Important notice Always keep the fitting and operating instruction close at hand to avoid any mistakes and before carrying out any work on the device you should read the fitting and operating ins tructions carefully and follow them While our data sheets and brochures should provide advice to the best of our knowledge the content thereof is not legally binding In addition to this our general terms and conditions of trade apply Changes reserved Cillit Vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns durch den Kauf eines Cillit Ger tes entgegengebracht haben Thank you very much for the con fidence that you have shown in us by purchasing a Cillit appliance Nous vous remercions de votre confiance pour l achat d un appareil Cillit Vi ringraziamo per la fiducia accordataci acquistando un apparecchiatura Cillit Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u in ons gesteld hebt door uw aankoop van een Cillit apparaat Le agradecemos la confianza depositada al comprar un equipo Cillit Agradecemos a confianca depositada ao comprar um equipamento Cillit
82. ispositif hygi nique panier et l ment filtrant couvercle peut tre accroch ce support La distance au mur est r glable entre 80 et 120 mm Le support a deux parties 6 Mise en service V rifier que le filtre est correctement install 6 1 R glage du r ducteur de pression seulement C1 HWS Le r ducteur de pressi on se situe sous le ca pot Retirer le capot pour acc der au r ducteur de pression 2 Le r ducteur de pression est livr avec une pression aval de 4 bar Pour la changer desserrer la vis de blocage 10 et tourner le bouton 11 Pour changer la pression aval tourner le bouton 11 r glage de 2 bar Dans le sens horaire augmentation de la pression aval Dans le sens antihoraire r duction de la pression aval Le manometre 5 affiche la pression aval Au cours du r glage un point de soutirage apres le r ducteur de pression doit tre plusieurs fois brie vement ouvert puis ferm Pendant la prise d eau la pression aval baisse temporairement 6 2 Ins rer des piles dans I indicateur lectro nique de changement de filtre Pour une eau potable correcte et conforme la norme il faut changer les l ments filtrant au moins tous les 6 mois La LED int gr e met un signal visuel en temps voulu Les piles sont fournies Enlever le bouchon 2 Ouvrez le couvercle du compartiment batteries l aide d un
83. itto in Messa in funzione Controllare la tenuta ermetica di tutte le guarnizioni controllo visivo NEM EY Filtro Cillit C1 Tipo 34 1 1 HWS HWS 1 Te beverindsomValig TR KERLE 41 Diametro nominale DN 20 20 20 25 PA Do1 SE 41 Filo di collegamento H et 1 ZAR 41 Filettatura dado a risvolto GI GI 2 2 Drukregelaar alleen Cillit C4 HWS ii aeee rara arara rara 41 Unita filtrante um 30 35 90 110 90 110 90 110 ti 44 1 n Portata con Ap 0 2 bar m3 h 1 6 1 6 E re Portata con Ap 0 5 mih 23 23 _ 3 i s S 2 La ni e TER a _ 23 36 3 2 Drukregelaar terugstroombeveiliging alleen Cillit lil Pressione a valle del riduttore di pressione bar 2 6 2 6 4 Montagevoorwaarden ns iii 41 Pressione nominale PN bar 16 16 16 16 5 Montage 49 A a DA bar 219 zi ene 5 1 Doorstroomrichting controleren en evt veranderen 42 Temperatura dell acqua min max C 5 30 5 30 5 30 5 30 59 Filter monteren 42 SS E zi 2 She 3 3 8 Monte ig e 42 Lunghezza senza raccordo A mm 100 100 100 100 Lunghezza con raccordo B B1 mm 185 185 197 199 Mure mec
84. ktionsabfrage kurzes dr cken der LED lt 3 Sek gt 5 xschnelles Blinken wenn der Wechselanzeiger aktiv ist und der Countdown von 6 Monaten 182 Tagen gegen O l uft Diese Fuktion ist zeitgleich auch ein Batterie Check Erfolgt kein Blinksignal sind die Batterien zu tauschen 0 5 Sek 0 5 sec E elka ii 15 0 5 52 0 5 sec E _ _ 7 2 Batteriewechsel bei ersch pfter Filter wechsel Anzeige Die Batterien Type AAA haben eine Lebens dauer von ca 2 Jahren bei bestimmungsgem Dem Filterwechsel und Reset Intervallen Batterien d rfen nicht in den Hausm ll Sie sind verpflichtet Batterien zu einer geeigneten Sam melstelle zu bringen oder kostenlos an Cillit zu Pb Cd HG schicken Altbatterien SS enthalten wertvolle Rohstoffe die wieder verwen det werden Abziehen der Kappe 2 ffnen der Batte riefachabdeckung mittels Schrauben dreher Entsorgen der alten und Einlegen der neuen Batterien 2 x es folgt wieder der automatische Funktionstest 5x langsames Blinken Batteriefach schlie Ben und Abdeckung wieder einsetzen EN A DE 8 Betreiberpflichten nach deutscher Gesetzgebung Sie haben ein langlebiges und servicefreundli ches Produkt gekauft Jedoch ben tigt jede tech nische Anlage regelm ssige Servicearbeiten um die einwandfreie Funktion zu erhalten Vorau
85. ld waterdruk daalt Aansluitschroefdraad H 3 en 1 34 en 1 de sterk bij afname met meer dan Wartelmoerdraad G1 1 61 61 35 de rustdruk Filterfiinheid um 30 35 90 110 90 110 90 110 Waterdruk stijgt boven de Afdichtingselementen Druk bijregelen zie Inbedrijfstelling Debiet bij Ap 0 2 bar m h 1 6 1 6 ingestelde waarde hebben zich gezet of zijn Indien de druk verder stijgt moet de Debiet bij Ap 0 5 m3 h 23 23 p versleten ventielkern 12 worden vervangen Doorvoercapaciteit m h 2 3 3 6 alleen Cillit C1 HWS m ha ae 22 Wanneer de storing met behulp deze aanwijzingen niet kan worden opgelost moet de hulp van de servicedienst did ee worden ingeroepen Nominale druk PN bar 16 16 16 16 Bedrijfsdruk min max bar 2 16 2 16 2 16 2 16 Watertemperatuur min max C 5 30 5 30 5 30 5 30 11 Normen en wetgeving Drukregelaar vena alleen Cillit C1 HWS Omgevingstemperatuur min max C 5 40 5 40 5 40 5 40 telkens in de meeste recente versie De drukregelaar bevindt wm zich onder de 2 Bouwlengte zonder schroefverbinding mm 100 100 100 100 DefilterwerdgefabriceerdconformDINEN13443 1 Sluit het water af draai Bouwlengte met schroefverbinding B B1 185 185 197 199 Mechanisch werkende filters en filtercombina de borgschroef 10 los en Totale hoogte Cillit C1 incl filterhouder C C1 550 550 567 567 ties in drinkwaterinstallaties en i 2 Li
86. lettro nico a LED di cambio filtro vedere 7 3 2 Riduttore di pressione valvola anti ritor no solo per Cillit C1 HWS Il riduttore di pressione lavora in base al principio della compensazione della valvola a sede unica Il meccanismo agisce partendo dalla pressione di uscita attraverso una grande membrana ed una molla di compressione di cui pu essere modifi cata la tensione e dunque la pressione di uscita grazie alla manopola 11 L indicatore 5 indica il valore impostato per la pressione in uscita La valvola di non ritorno si apre al prelievo di acqua solo nella direzione del flusso mentre nella posi zione di riposo o contropressione chiusa erme ticamente 4 Requisiti minimi di montaggio Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l installazione alle direttive generali e ai dati tec nici Installare il filtro sul circuito dell acqua fredda prima degli oggetti da proteggere Attenzione Il luogo di installazione non deve essere sogget to al gelo e a fattori di disturbo ad es vapo ri di solventi olio da riscaldamento liscivia sostanze chimiche di qualunque tipo raggi UV e fonti di calore superiore a 40 C Attenzio ne Non lasciare che i componenti in plastica vengano a contatto con olio grasso solventi e detergenti acidi e basici 5 Installazione 5 1 Controllare ed eventualmente modificare la direzione di scorrimento del flusso Alla consegna il flusso scorre da sinistra a destra come indi
87. llit C1 HWS AnschlieBend den Filter gem B der Nennweite in die gleichdimensionierte Kaltwas serleitung und vor den zu sch tzenden Objekten einbauen 5 3 Wandhalterung montieren Die Wandhalterung ist auf dem Filter vormon tiert Die Befestigung erfolgt mit den mitge lieferten Schrauben und D beln 2x KA40 bzw Y N 6 mm in der Wand gt Montieren der Abst nde f r die Montage der T Wandhalterung erst N nach Montage des LL Filters Wandhalterung It Zeichnung Achtung Wenn Filter N geschlossen dann 2 Stellung in Wand Halterung ein halterung oben IB geh ngt werden 2teilig Ein Hygienetre sor Filtertasse Filterelement Deckel kann in der Halterung einge h ngt werden Der Wandabstand ist variierbar zwi schen 80 120 mm Wandhalterung in 2 teiliger Ausf hrung Langloch f r das Einstellerf des Wandabstandes 80 mm 120 mm 6 Inbetriebnahme Filter auf ordnungsgem fe Installation pr fen 6 1 Druckminderer einstellen nur bei Cillit C1 HWS Der Druckminderer befindet sich unter der Kappe Ein faches Abziehen der Kappe 2 an den zu gelangen Der Druckminderer ist werkseitig auf 4 bar Hinter druck eingestellt Zum des Hinterdrucks die Feststellschraube 10 l sen und den Dreh knopf 11 verdrehen Der Hinterdruck l sst sich durch Drehen am Dreh knopf 11 ver nde
88. m sentido hor rio Abra a palanca 1 aproximadamente 80 90 Retire a tampa negra na parte traseira do filtro Afrouxe o passador dispositivo anti rotac o o corpo de lat o 180 Volver a apertar o passador dispositi vo anti rotac o O sentido de fluxo agora de direita a es querda 5 2 Instale o filtro Monte os racores de liga o incluindo a junta pla na que fornece se com o filtro o racor de ligac o com a v lvula anti retorno deve ser colocada na entrada s para Cillit C1 HWS Ajuste o man metro 5 que est inclu do s para Cillit C1 HWS A continua o instale o filtro de acordo com di metro nominal da tubagem de gua fria antes dos circuitos a proteger 5 8 Montagem em parede O filtro fornece se pre parado para montagem em parede Fixa se com ii os parafusos e tacos fornecidos 2x KA40 ou LO 06 na parede q montagem na S parede somente b realiza se ap s efectuar a ins N tala o do filtro dist ncias para a montagem na parede s o as que indica se na figura direita Aten o Se filtro est fechado abrir a palanca para cima para a montagem na O conjunto higi nico pode declinar se do parede suporte ajust vel conjunto higieni co completo copo putei ajust vel do filtro elemento filtrante tampa pode deixar se sus
89. mano no interior de edif cios Par te 5 Funcionamento e manuten o C digo T cnico da Edifica o O Decreto Lei 306 2007 estabelece os crit ri os sanit rios da qualidade da gua de consu mo humano O Decreto Lei 79 2006 estabelece os crit rios higi nico sanit rios para a preven o e cont rolo da legioneloses legisla o nacional e local de gest o e elimi na o de res duos s guias pertinentes para a instala o ope ra o e manuten o de equipamentos de tra tamento de gua de consumo humano 12 Manuten o A gua de consumo humano um alimento por conseguinte evidente a import ncia de uma correcta aten o higi nica na execu o das opera es de manuten o De confor midade com a norma UNE EN 806 5 a manu ten o deve ser realizada por expertos pessoal qualificado ou Servi o de Assist ncia T cnica Substitu am de pe as de desgaste utilizar so mente pe as originais Juntas cada 3 anos Elemento redutor de press o 12 6 anos Man metro 6 cada 6 anos Verificar regularmente a press o da gua de entra da sem consumo e com elevado n vel de consumo Substitui o do elemento redutor de press o s para Cillit C1 HWS O redutor de press o est localizado debaixo da tam pa 2 Fechar o fluxo de gua afrouxar o parafuso de bloqueio 10 e girar o man pulo girat rio 11 em anti hor rio at o m ximo Desenroscar
90. n vet oplosmiddelen en zure en basische reinigingsmiddelen 5 Montage 5 1 Doorstroomrichting controleren en evt veranderen Op basis van de fabrieksinstellingen is de door stroomrichting standaard van links naar rechts ingesteld let op de richting van de pijl zicht baar op het messingelement onder de hendel De doorstroomrichting kan voorafgaande aan de montage van de filter worden veranderd de aansluit schroeverbindingen en de manometer nog niet gemonteerd Draai de afsluitkraan ontgrendeling 6 in de stand open 90 Met de klok mee Open de hendel 1 ca 80 90 Neem de zwarte afdekking aan de achterkant van de filter weg Draai de borgschroef los Verdraai de messing behuizing 180 Draai de borgschroef er weer in De doorstroomrichting is nu van links naar rechts ingesteld 5 2 Filter monteren Monteer de bij de filter geleverde aansluit schro efverbinding met inbegrip van de pakking de schroefverbinding met de terugstroombeveiliging moet hierbij aan de inlaat worden geplaatst alle en Cillit C1 HWS Dicht de eveneens bijgeleverde manometer 5 af alleen Cillit C1 HWS Monteer de filter vervolgens overeenkomstig de nominale breedte in de koud water leiding met gelijke af metingen en v r de te beschermen voorwerpen 5 3 Wandhouder monteren De wandhouder is op de filter voor gemonteerd De bevestiging gebe u
91. ndi Durata del segnale lampeggiante dallo scadere del tempo alla sostituzione del filtro reset 7 1 Sostituzione del filtro e controllo delle bat terie La sostituzione dell elemento filtrante avviene con il nuovo azionamento a leva in pochi secon di 1 Sbloccare lentamente il rubinetto di blocco 6 per bloccare il flusso d acqua A1 2 Tirare verso l alto la leva di circa 130 B1 Estrarre il corpo di sostegno inclusa la tazza del filtro e l elemento filtrante C1 3 Gettarel elementofiltranteusatoo perun igiene ottimale l interocontenitore igienico riciclaggio ecologico della plastica 4 Inserire il nuovo elemento filtrante o il conte nitore igienico A2 portare la leva nella posi zione di chiusura B2 Rilasciare lentamente il rubinetto di blocco sblocco 6 90 in senso antiorario C2 5 Resettare l indicatore di sostituzione filtro LED reset Reset Premere il tasto del LED per 3 secondi dopo 3 secondi il LED si accende in modo permanente ad indicare che il reset e riuscito 3 Sek 3 sec 3 Sek 3 sec Dopo il reset il conto alla rovescia avviene an cora a partire da 6 mesi 182 giorni fino 6 Controllo delle batterie dell indicatore di sostituzione filtro LED e interrogazione delle funzioni Breve pressione del LE
92. nic vault filter cup filter element 5 Back pressure manometer only Cillit C1 HWS 6 Stopcock unlocking device 7 LED electronic filter change display visual signal only 2 batteries included Pressure reducer only Cillit C1 HWS Fig 4 consisting of 8 Spring cap 9 Display for back pressure setting value 10 Locking screw 11 Rotary knob for pressure reducer 12 Pressure reducer element 13 Slide ring To be ordered separately Replacement filter element in pack of 2 Order number DE 10441 100 um Order number AT 810441 100 um Or for optimum hygiene hygienic vault filter cup filter element individually packaged lid Repla cement without touching components exposed to water Order number DE 10440 100 um Order number AT 810440 100 um 2 Purpose 2 1 Filtration The Cillit C1 is intended for the filtration of drinking and service water It protects the water pipes and the connected water bearing system components from functional defects and corrosion damage by foreign particles such as rust particles shavings sand hemp etc The filter cannot be used with chemically treated circulation water process water and cooling water for flow cooling A coarse dirt se parator must be installed upstream for waters with coarse dirt particles The filters are not suitable for oils fats solvents soaps and other lubricating me dia Neither are they suitable for the separation of water s
93. nnennennnnnnnenenennn 10 12 Wartungs nleitung ARA 10 13 Technische Daten p T 11 DE o DE Fig 1 CT HWS Fig 2 Cillit CT HWS Fig 3 Hygienetresor wei e Filtertasse Filterelement im schwarzen St tzk rper A mo Fig 5 Cillit C1 HWS R ckansicht Cillit C1 HWS Cillit C1 EHF 1 Lieferumfang Cillit C1 bestehend aus Fig 1 1 Hebel Griff 2 Kappe 3 Anschlussverschraubungen und Dichtungen 3A Anschlussverschraubungen und Dichtungen eingangsseitig mit R ckflussverhinderer mit Pr fschraube bzw Anschlussm glichkeit f r Vordruckmanometer bei Cillit C1 HWS 4 St tzk rper inkl Hygienetresor Filtertasse Filterelement 5 Hinterdruckmanometer nur bei Cillit C1 HWS 6 Absperrhahn Entriegelung 7 LED elektronische Filterwechselanzeige rein optisches Signal inkl 2x Batterien AAA Druckminderer nur bei Cillit C1 HWS Fig 4 bestehend aus 8 Federhaube 9 Anzeige f r Hinterdruckeinstellwert 10 Feststellschraube 11 Drehknopf f r Druckminderer 12 Druckminderer Einsatz 13 Gleitring Separat zu bestellen Filterelement zum Wechseln im 2er Pack 2 Bestellnummer DE 10441 100 um Bestellnummer 810441 100 um oder f r optimale Hygiene Hygienetresor Filter tasse Filterelement Deckel einzelverpackt Tausch ohne wasserbeaufschlagte Teile zu
94. nto de filtraci n se utiliza para reducir la presi n para regularla a la salida al valor deseado principalmente en suministros de agua a viviendas Mantiene la presi n regulada en forma pr cticamente constante incluso cuando la presi n de aporte fluct a entre por ejemplo 16 bar y la presi n establecida por ejemplo 3 bar Una presi n uniforme no demasiado elevada fa vorece la conservaci n de los accesorios y de los equipos en toda la instalaci n dom stica de agua ayuda a ahorrar hasta un 50 de agua y reduce al m nimo el ruido Recomendamos la instalaci n de un reductor de presi n a partir de una presi n de entrada de 4 bar Atenci n El equipo debe ser instalado por personal cualificado conforme a las instrucciones de instalaci n y funcion amiento de este manual y las regulaciones y normativas nacionales y locales en vigor 3 Funcionamiento 3 1 Filtraci n El agua de aporte fluye a trav s de la entrada del filtro a continuaci n atraviesa el elemento filtran te desde el exterior hacia el interior y sale por tu beria de salida del filtro Las part culas extra as de tamafio superior al grado de filtraci n quedan retenidas en la parte exterior del elemento filtran te El agua filtrada se a consumo Si como resultado de la colmataci n creciente del ele mento filtrante la presi n del agua a la salida disminuye notablemente el elemento filtrante debe ser sustituido EN CUALQUIER CASO D
95. nto higi nico copo do filtro elemento filtrante tampa em en vase individual A substitui o realiza se sem tocar os componentes em contacto com a gua C digo DE 10440 100 um C digo AT 810440 100 um 2 Aplica o 2 1 Filtra o O equipamento Cillit C1 um filtro destinado gua de consumo humano e de servi os Protege as tu bagens e os acess rios ligados na mesma frente a avarias e processos de corros o causados por part culas em suspens o como res duos de xidos part culas met licas areia c nhamo etc Este filtro n o adequado para guas com tratamento qui mico em circuitos fechados guas de processo e circuitos de refrigera o Em guas com abundan te presen a de part culas em suspens o deve ser instalado previamente um separador de part culas grossas O filtro n o deve ser usado para aceites gorduras dissolventes detergentes e outros lubri ficantes Tamb m n o apropriado para a sepa ra o de subst ncias sol veis 2 2 Redutor de press o s para Cillit C1 HWS O redutor de press o integrado encontra se in stalado a continua o do elemento de filtra o utiliza se para reduzir a press o e para regular na sa da o valor desejado principalmente em fornecimentos de gua para moradias Mant m a press o regulada de forma praticamente cons tante incluso quando a press o de entrada flutua entre 16 bar e a press o estabelecida 3 bar por exemplo
96. oluble substances 2 2 Pressure reducer only Cillit C1 HWS The integrated pressure reducer installed downstream from the filter serves to reduce pres sure and regulate a desired back pressure pre dominantly in the domestic water supply plant It keeps the regulated back pressure almost cons tant even when the pre pressure fluctuates bet ween for example 16 bar and the set back pres sure e g 3 bar uniform not too high pressure preserves fittings and devices in the entire dome stic water installation helps to save up to 50 of water and minimises noise evolution We recommend the installation of a pressure redu cer from 4 bar pre pressure Caution The plant must be set up according to the installation and operating instructions of the AVB Water V Sec 12 2 by the water supply company or an installation company entered into the installer directory of a water supply company 3 Function 3 1 Filtration The raw water flows through the raw water inlet into the filter and then from the outside to the in side through the filter element to the pure water outlet The foreign particles larger than the filter rating are retained on the outside of the filter fa bric Clean water enters into the pipeline system If as a result of the increasing contamination of the filter fabric the water pressure decreases perceptibly the filter element must be repla ced BUT AFTER 6 MONTHS AT THE LATEST The electronic LED chang
97. pertinentes para la instalaci n ope raci n y mantenimiento de equipos de trata miento del agua de consumo humano 12 Mantenimiento El agua de consumo humano es un alimento por consiguiente es evidente la importancia de una correcta atenci n higi nica en la ejecuci n de las operaciones de mantenimiento De confor midad con la norma UNE EN 806 5 el manteni miento debe ser realizado por expertos personal cualificado o Servicio de Asistencia T cnica Sustituci n de piezas de desgaste utilizar s lo recambios originales Juntas cada 3 a os Elemento reductor de presi n 12 cada 6 a os cada 6 a os Man metro 6 Verificar regularmente la presi n del agua de aporte sin consumo y con elevado nivel de consumo Sustituci n del elemento reductor de presi n s lo Cillit C1 HWS El reductor de presi n est situado bajo la tapa 2 Cer rar el flujo de agua aflojar el tornillo de bloqueo 10 y girar el mando giratorio 11 en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta su tope Desenroscar la car casa con muelle 8 con una llave de estrella llave de an cho 36 Retirar el reductor de presi n 12 y el anillo adaptador 13 Engrasar las juntas t ricas del nue vo elemento reductor con grasa de silicona e insertar el elemento en el filtro pres tando atenci n a la correc ta colocaci n de las juntas LS t ricas Insertar el anillo adaptador roscar la car casa con muelle y
98. pi ces en ma tiere plastique l cart des huiles et graisses solvants d tergents acides et alcalins 5 Installation 5 1 Contr le et ventuel changement du sens du flux A la livraison le sens du flux va de gauche droi te respecter la fl che visible sous le levier sur la partie en laiton Ce changement est possible avant l installation ouvrir le loquet de coupure d eau 6 Tourner de 90 dans le sens horaire Lever le levier d environ 80 90 Retirer le couvercle noir l arri re du filtre Desserrer la vis Tourner le corps en laiton de 180 Revisser verrouiller Le sens du flux va de droite a gauche 5 2 Installation du filtre Installer le raccord d entr e avec son joint plat le raccord avec clapet anti retour est a positi onner en entr e Seulement Cillit C1 HWS Ins taller le manometre 5 fourni seulement Cillit C1 HWS Puis installer le filtre selon I entraxe indiqu sur la canalisation d eau froide et en amont de l installation prot ger 5 3 Montage du support mural Le support mural est pr install sur le filtre Il est fixer au mur avec les vis et chevilles fournies 2 x KA40 et et Y 6 mm Ne placer le support qu apr s l installation du filtre Voir sch ma pour les distances de montage 302 Attention si le filtre est ferm ouvrir le x levier vers le haut P Un d
99. r le des piles nennen enennnnnnnnnnnnneen 25 1 2 Changement ASS PIES ae ee 27 8 Obligations de l utilisateur 27 A Eo mn 27 10 Depannage a 28 11 Normes et legislation srta 28 12 instructions de MAIMSNANC ne a Er 28 13 Donn es Techniques ee ee 29 EN OER Fig 1 CT HWS Fig 2 C1 HWS Fig 3 Dispositif hygi nique panier translucide et l ment filtrant dans un support noir Fig 5 Cillit C1 HWS Vue arri re C1 HWS TR Cillit C1 EHF 1 Description du filtre Le Cillit C1 est compos de 1 levier 2 capotage 3 Raccords avec joints 3A Raccords avec joints en entr e avec clapet anti retour avec possibilit de raccordement d un manometre en amont du r ducteur de pression seulement Cillit C1 HWS 4 El ment porteur avec dispositif hygi nique panier et l ment filtrant 5 Manome tre du r ducteur de pression seulement Cillit C1 HWS 6 Loquet de coupure d eau 7 LED indicateur de changement de filtre signal visuel 2x piles AAA incluses Le r ducteur de pression seulement Cillit C1 HWS Fig 4 est compos de 8 Corps 9 Pointeau 10 Vis de blocage 11 Bouton de r glage 12 Si ge 13 Palier 2 Utilisation 2 1 Filtration Ce filtre est destin la filtration d eau potable et d utilit Ils pro
100. rante o el conjunto higi nico Deterioro o desgaste Reajustar la presi n de salida ver de los elementos de Puesta en marcha Si la presi estanqueidad n sigue aumentando el elemento reductor de presi n 12 se debe sustituir s lo Cillit C1 HWS Si despu s de estos controles la anomal a permanece p ngase en contacto con nuestro Servicio de Asistencia T cnica 11 Normativas y legislaci n a considerar Nota Ver las ltimas versiones en cada caso El filtro se ha fabricado de acuerdo con la norma UNE EN 13443 1 Equipo de acondicionamien to del agua en el interior de los edificios Filtros mec nicos Parte 1 Part culas de dimensiones comprendidas entre 80 um y 150 um Requisitos de funcionamiento seguridad y ensayo Al instalar y operar el filtro deben tenerse en consideraci n las siguientes normativas y re gulaciones existentes La norma UNE 806 Especificaciones para instalaciones de conducci n de agua des tinada al consumo humano en el interior de edificios Parte 5 Funcionamiento y manteni miento C digo T cnico de la Edificaci n Real Decreto 140 2003 por el que se esta blecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano Real Decreto 865 2003 por el que se estab lecen los criterios higi nico sanitarios para la prevenci n y control de la legionelosis La legislaci n nacional y local de gesti n y eli minaci n de residuos Las gu as
101. rn Regelbereich 2 6 bar Drehen im Uhzeigersinn h herer Hinterdruck Gegen Uhrzeigersinn geringerer Hinterdruck Das Manometer 5 zeigt den Hinterdruck an W h rend der Einstellung muss ein Auslaufventil nach dem Druckminderer mehrfach kurz ge ffnet und wieder geschlossen werden Bei Wasserentnah me sinkt der Hinterdruck vor bergehend ab Der Hinterdruckdarf nicht mehr als 80 96 des Ansprech druckes des Warmwasser Sicherheitsventiles betragen DIN 1988 200 6 2 Batterien in die Filterwechselanzeige 7 einlegen F r normgerechten und einwandfreien hygieni schen Trinkwasserge nuss ist das Filterelement sp testens alle 6 Monate zu erneuern Die einge baute LED Anzeige warnt rechtzeitig mit optischem Signal Zur Inbetriebnah me sind die mitgelieferten Batterien einzulegen Abziehen der Kappe 2 ffnen der Batterie fachabdeckung mittels Schraubendreher DE DE Einlegen der Batterie 2 x AAA es folgt der automatische Funkti onstest 5 x langsa mes Blinken 9 A M y Batteriefach schlie Ben und Abdeckung wieder einsetzen Der Filter ist nun be triebsbereit T Betrieb Die Filter und Druckregelfunktionen arbeiten vollst ndig autonom ohne jede Bedienung F r normgerechten und einwandfreien hygienischen Trinkwassergenuss ist lediglich das Filterelement sp testens alle 6 Monate zu erneuern Die ein gebaute LE
102. roblema Causa Notevole calo della pressione nella rete idrica notevole calo della sporco pressione in caso di prelievo pi del 35 96 della pressione di riposo La pressione dell acqua aumenta oltre il valore impostato Elemento filtrante NEM Soluzione Sostituire l elemento filtrante il contenitore igienico Deterioramento degli Regolare la pressione in uscita v elementi di tenuta Messa in funzione Se la pressi one risale necessario cambiare l inserto valvola solo per Cillit C1 HWS Se nonostante questi suggerimenti non possibile eliminare il problema rivolgersi al nostro servizio di assistenza 11 Norme e disposizioni di legge nella versione aggiornata filtro stato prodotto nel rispetto della normati va DIN EN 13443 1 Filtri meccanici e combinazi oni di filtri per impianti di acqua potabile Durante l installazione e il funzionamento del filtro vanno rispettate le seguenti normative DIN EN 806 Specifiche relative agli impianti all interno di edifici per il convogliamento di acque destinate al consumo umano DIN 1988 200 Regole tecniche per l installazione di acqua potabile Regolamento sulla qualit dell acqua per il consumo umano Trinkwasserverordnung Legge sulla gestione delle acque Wasser haushaltsgesetz Legge per la promozione delle operazioni di riciclaggio e per garantire uno smaltimento dei rifiuti compatibile con l ambiente Kreis laufwi
103. rt met de bijgeleverde schroeven en pluggen 2 KA40 resp 6 mm in de wand LO N N Monteer de wand 9 houder pas nadat de filter gemonteerd Lan is i x lt Afstanden voor de montage van de wandhouder zie tekening Opgelet Positioneer de filter wanneer hij gesloten is bovenaan in de A filterhouder kan in de wandhouder wandhouder worden ge hangen Er kan een filter 2 delig houder filterkop ni filterelement PSA deksel in de wand houder worden gehangen De wandafstand vari ren tussen 80 120 mm Wand so mm 120 mm n te stelen houder in 2 delige uitvoering 6 Inbedrijfstelling Controleer of de filter volgens de voorschriften ge nstalleerd IS 6 1 Drukregelaar instellen alleen C1 HWS 6 1 Drukregelaar instellen De drukregelaar bevindt zich onder de kap Trek de kap 2 er gewoon af om bij de drukregelaar te komen De drukregelaar is in de fabriek ingesteld op 4 bar druk na het filter Draai de borgschroef 10 los en verdraai de draaiknop 11 om de druk na de filter te veranderen De druk na de filter kan worden veranderd door aan de draaiknop 11 te draaien regelbereik 2 6 bar Met de klok mee draaien hogere druk Tegen de klok in draaien lagere druk De manometer 5 geeft de druk na de filter weer Tijdens de instelling moet een kraan na de dru kregelaar meermaals kort
104. rtschafts und Abfallgesetz Leregole professionali applicabili per l installazione l uso e la manutenzione 12 Istruzioni di manutenzione L acqua potabile un alimento E quindi ovvio che gli interventi di manutenzione si dovranno svolgere in condizioni di massima cura igieni ca Secondo DIN EN 806 5 la manutenzione deve es sere effettuata da personale tecnico installatore o servizio di assistenza clienti Sostituzione delle parti soggette a usura soda parti di ricambio originali Guarnizioni ogni 3 anni Set riduttore di pressione 12 Manometro 6 ogni 6 anni ogni 6 anni Controllo della pressione in uscita a flusso zero e a elevato prelievo di acqua Sostituzione del modu lo riduttore di pressione solo per Cillit C1 HWS set riduttore di pressio ne si trova sotto la calotta 2 Dopo aver bloccato il flusso d acqua allenta re la vite di arresto 10 e ruotare completamente la manopola 11 in senso antiorario Svitare il cap pello della molla 8 con una chiave chiave del 36 Estrarre il set riduttore di pressione 12 e l anello di 10 scorrimento 13 Applicare grasso di si licone sugli O anelli del nuovo elemento valvola e montarlo sul corpo veri ficando il corretto posizi onamento degli O anelli Montare l anello di scor rimento il cappello della molla e stringere la vite di arresto coppia di serrag gio 35 40 N m Regola re il riduttore di pressione come descr
105. sset zung f r Funktion und Gew hrleistung ist das Er neuern des Filterelementes und die Sichtkontrolle auf Dichtheit durch den Betreiber berpr fung des Ausgangsdrucks bei Null Durchfluss und bei hoher Wasserentnahme alle 2 Monate Eine weitere Voraussetzung f r Funktion und Gew hrleistung ist der Austausch der Ver schleiBteile in den vorgeschriebenen War tungsintervallen siehe 12 Wartungsanlei tung Nach DIN EN 806 5 muss der Austausch der Ver schlei teile durch Fachpersonal erfolgen Instal lateur oder Werkskundendienst Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem Installateur oder dem Werkskundendienst abzu schlie en Hinweis Filter darf nicht von Kindern bet tigt werden Quetschung der Hand Finger ist m g lich 9 Gew hrleistung Im St rfall w hrend der Garantiezeit bei Vor liegen eines Wartungsvertrages wenden Sie sich bitte unter Nennung des Ger tetyps s technische Daten bzw Typenschild des Ger tes an unseren Werkskundendienst Gew hrleistungsarbeiten d rfen nur vom Werks kundendienst ausgef hrt werden Gew hrleis tungensarbeiten durch eine Fachfirma bed rfen des ausdr cklichen Auftrages unserer Kunden dienstabeilung Liegt kein Wartungsvertrag vor wenden Sie sich bitte an Ihren Hausinstallateur 10 St rungsbeseitigung St rung Ursache Wasserdruck im Netz stark ab Filterelement verschmutzt gefallen Wasserdruck f llt bei Entnahme stark ab um mehr
106. sso risul ta essere prossima al valore di 16 bar il riduttore provvede a mantenere la pressione in uscita ent ro i valori impostati ad es 3 bar Una pressione costante e non eccessiva garantisce l efficienza della rubinetteria e delle apparecchiature di tutto l impianto idrico domestico consente di risparmi are fino al 50 di acqua e riduce al minimo il livello di rumorosit L installazione di un riduttore di pressione con sigliata a partire da una pressione di ingresso di 4 bar Attenzione L installazione dell impianto deve avvenire in conformit con le istruzioni per l installazione e per l uso e con AVB Wasser V 12 2 e deve essere eseguita dall azienda incaricata della fornitura di acqua o da un ins tallatore della stessa iscritto nell elenco degli installatori 3 Funzionamento 3 1 Filtrazione L acqua da filtrare fluisce dall apposito ingresso nel filtro da qui attraversa l elemento filtrante dall esterno verso l interno e va verso l uscita dell acqua filtrata Durante questo tragitto i cor pi estranei con dimensioni superiori a quelle dell unit filtrante vengono trattenute sul lato es terno del tessuto del filtro L acqua pulita arriva al sistema di tubazioni Se in seguito all accumulo di sporcizia sul tessuto del filtro la pressio ne dell acqua diminuisce troppo l elemento filtrante deve essere sostituito AL MASSIMO OGNI SEI MESI Questa evenienza viene tem pestivamente segnalata dall indicatore e
107. t gent les tuyauteries et les quipe ments qui y sont raccord s contre les pannes et la corrosion provoqu es par les particules trang res telles que particules de rouille copeaux sable fibres etc Les filtres ne peuvent pas tre utilis s dans les circuits d eau trait e par des produits chi miques En cas d utilisation pour la filtration d eau de pro cess et d eau de refroidissement pour syst mes en continu le conseil d un sp cialiste est n cessaire Pour les eaux contenant des particules grossi res un d grilleur doit tre mont en amont Les filtres ne conviennent pas aux huiles graisses solvants savons et autres substances lubrifiantes Ils ne conviennent pas non plus la s paration de substances dissoutes dans l eau 2 2 R ducteur de pression seulement Cillit C1 HWS Le r ducteur de r duction de pression int gr mont en aval du filtre sert r duire la pressi on par d tente essentiellement dans les ins tallations domestiques Il maintient en aval une pressio constante m me en cas de pression d entr e de 16 bar Par exemple une pression de 3 bar apr s d tente Une pression constante et mod r e protege la robinetterie et les appareils raccord s au r seau d eau Nous recommandons l installation d un r ducteur de pression partir de 4 bar en amont Attention le filtre doit tre install par un ins tallateur agr selon les instructions de mon tage et d utilisation en
108. tanqueidade por parte do operador A press o da gua de entrada deve verificarse a cada 2 meses assim como em caso de baixo caudal de e quando aumenta significativamente consumo Tamb m para o correcto funcionamento do equipamento e para a aplica o da garantia devem substituir se as pe as de desgaste nos intervalos de manuten o estabelecidos ver ponto 12 Manuten o De acordo com a Norma EN 806 5 as pe as de desgaste somente podem ser substitu das por pessoal qualificado ou por nosso Servi o de As sist ncia T cnica Recomendamos solicitar um contrato de manuten o com seu instalador ou com nosso Servi o de Assist ncia T cnica Nota Os filtros n o devem ser manipulados por crian as Poderiam ferir se as m os ou dedos 9 Garantia Para estes equipamentos aplicam se os termos de garantia estabelecidos pela Lei O incumprimento dos requisitos de montagem e das obriga es do usu rio acatam a imediata exclus o do direito de garantia Se o produto n o funciona correctamente duran te o per odo de garantia contacte com seu pro vedor ou com a empresa de instala o e indicar o modelo de equipamento e o n mero de fabrico ver as especifica es t cnicas e a placa de ca racter sticas na unidade Os trabalhos em garantia somente podem ser executados pelo nosso Servi o de Assist ncia T cnica Os trabalhos realizados durante o per o do de garantia por uma empresa especializada requerem um
109. tdeeltjes metaalsplinters zand enz Deze fil ter is niet geschikt voor met chemicali n behandeld circulatiewater industrieel water en koelwater voor continue koelingen Bij water met grove vuilparti kels dient een grofvuilfilter voor de eigenlijke filter worden ge nstalleerd De filters zijn niet geschikt voor olie vetten oplosmiddelen zeep en andere smeermiddelen De filters zijn evenmin geschikt om water oplosbare stoffen af te scheiden 2 2 Drukregelaar alleen Cillit C1 HWS De ingebouwde drukregelaar die achter de filter ge nstalleerd is dient om de druk te verminderen en een gewenste druk na het filter in te stellen voornamelijk in de leidingwaterinstallatie Hij houdt de ingestelde druk na het filter nagenoeg constant ook wanneer de voordruk schommelt tussen bv 16 bar en de ingestelde druk na het filter bv 3 bar Een gelijkmatige en niet te hoge druk ontziet de armaturen en toestellen van de hele leidingwater installatie en helpt tot 50 water te besparen en minimaliseert de geluidsontwikkeling Vanaf een voordruk van 4 bar raden wij aan om een drukre gelaar te installeren Opgelet De installatie moet in overeenstemming met de montage en be dieningshandleiding aangesloten worden 3 Functie 3 1 Filtratie Het ongezuiverde water stroomt via de ruwwater inlaat in de filter en wordt vervolgens van buiten naar binnen door het filterelement naar de zuiver water uitlaat geleid Daarbij worden de verontrei nig
110. te the countdown runs again from 6 months 182 days to 0 To check the batteries of the filter change display LED and functional query Briefly press the LED lt 3 secs gt 5 x rapid flashing when the change display is active and the countdown runs from 6 months 182 days to O This function is simultaneously also a battery check If no flashing signal occurs the batteries must be replaced Insert the new filter element or hygienic vault A2 close the lever B2 Slowly release the stopcock unlocking device 6 90 anti clock wise C2 Flashing interval after 6 months 182 days have elapsed a red LED flashes every 5 se conds Flashing period after expiry of time until filter change or reset occurs 7 1 Replace filter and check batteries With the new single lever operation replacing the filter element is easy and only takes seconds 0 5 Sek 0 5 sec BK oo E X EN ise c El 0 5 Sek 0 5 sec e 7 2 Changing the batteries when the filter change display is spent type batteries have a lifespan of approx 2 years with filter change and reset intervals accordance with the regulations Batteries must not be disposed of in the household waste You are obliged to take bat teries to an appropriate collection point or send them to Cillit by free post Used batteries con tain valuable raw materials which can be reus
111. tre effectu e par du personnel qualifi in stallateur ou SAV d usine Remplacement des pi ces d usure pi ces d tach es d origine uniquement Joints d tanch it tous les 3 ans Garniture du r ducteur de pression 12 tous les 6 ans Manometre 6 tous les 6 ans Contr le de la pression en cas de d bit nul ou de d bit trop important Remplacement de la garniture du r ducteur de pression seulement Cillit C1 HWS Le r ducteur de pression se trouve sous le ca pot 2 Apr s avoir coup l eau desserrer complete ment la vis de blocage 10 dans le sens antihoraire 11 D visser le capot ressort 8 l aide d une douille taille 36 Retirer la garniture du r ducteur de pression 12 et le palier 13 Enduire le joint torique de la nouvelle garnitu re de vannes avec de la graisse siliconee puis 10 l ins rer dans le boitier en l ajustant correctement Ins rer le palier Couple de serrage 35 40 N m r gler le r ducteur de pres sion comme indiqu dans Mise en service V rifier l tanch it de tous les raccordement contr le visuel 13 Donn es techniques CO Cillit C1 Filter Typ EHF 34 1 34 19 HWS 34 HWS 1 Diametre nominal DN 20 20 20 25 Fil de connection H 34 et 1 34 et 1 34 1 Diam tre raccordement G1 G11 G1 Finesse de filtration um 30 35 90 110 90 11
112. us de 35 de la pression circuit ferm La pression d eau d passe la valeur r gl e joints Origine du probl me L l ment filtrant est sale Tassement ou usure des Action requise Changer l l ment filtrant ou le dis positif hygi nique complet R gulation de la pression aval voir mise en service Si la pression continue monter il faut changer la garniture de vanne 12 seulement Cillit C1 HWS Merci de vous adresser notre SAV constructeur si ces conseils ne suffisent pas liminer la panne 11 Normes et l gislation derni re version Le filtre a t fabriqu en conformit avec la DIN EN 13443 1 filtres et combinaisons filtrantes fonctionnant m caniquement dans les installati ons d eau potable Lors de l installation et de l utilisation du filtre il faut respecter DIN EN 806 Reglement technique pour les in stallations d eau potable DIN 1988 200 R glement technique pour les installations d eau potable D cret concernant la qualit de l eau pour la consommation humaine Loi sur le r glement du r gime hydraulique Loi sur la promotion du recyclage hydraulique et du traitement cologique des d chets Le r glement pertinent pour l installation utili sation et maintenance 12 Instructions de maintenance L eau potable est une denr e alimentaire Il est donc imp ratif de respecter les r gles d hygiene Selon la norme DIN EN 806 5 la maintenance doit
113. uttore di pressione valvola anti ritorno solo per Cillit C1 HWS 32 4 Requisiti minimi di montaggio ss rr rire 33 5 price Ezra o q 33 5 1 Controllare ed eventualmente modificare la direzione di scorrimento del flusso 33 5 2 Installazione del filtro aca P Ec Ron n D B cuc A BR rima iR dd ee er 33 Fig 1 Cillit C1 HWS Fig 2 Cillit C1 HWS 5 3 Installazione del supporto a parete iii 33 6 Messa in funzione nia 34 10 6 1 Regolazione del riduttore di pressione solo per Cillit C1 HWS nennen 34 6 2 Inserimento delle batterie nell indicatore di sostituzione 34 7 Funzionamento SER 34 7 1 Sostituzione del filtro e controllo delle batterie eese 35 7 2 Sostituzione delle batterie quando l indicatore di sostituzione batterie non funziona piu 36 8 Obblighi dell operatore nd 36 A CE ET PRE aA NES SO ART PERRIN II DR 36 10 Risoluzion del Prol Mai 37 11 Norme e disposizioni di nennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnennennenen 37 12 Istruzioni di manutenzione
114. van het knipperen na afloop van die periode tot de filter wordt vervangen of gereset 7 1 Filter vervangen en batterij controleren Het filterelement kan door de bediening met enkele hendel makkelijk en in een oogwenk worden vervangen 1 Ontgrendel de afsluitkraan 6 langzaam waar door het water tegelijkertijd automatisch wordt afgesloten A1 2 Trek de hendel ca 130 B1 naar boven trek het steunlichaam met de filterkop en het filterelement eruit 1 3 Verwijder het gebruikte filterelement of voor een optimale hygi ne de volledige filter houder milieuvriendelijke kunststofrecycla ge 4 Plaats het nieuwe filterelement of de nieuwe filterhouder erin A2 sluit de hendel B2 Zet de afsluitkraan ontgrendeling 6 langzaam open 90 tegen de klok in C2 5 Reset de indicator voor filtervervanging led Reset Houd de led toets 3 seconden ingedrukt De led brandt daarna 3 seconden onafgebroken als bevestiging dat het resetten geslaagd is 3 Sek 3 sec 3 Sek 3 sec Na het resetten loopt de countdown weer van 6 maanden 182 dagen naar O 6 Batterij en werking van de indicator voor filter vervanging led controleren Druk kort op de led lt 3 sec gt knippert 5 x snel wanneer de indicator actief is
115. vigueur 3 Fonctionnement 3 1 Filtration L eau brute est admise l entr e du filtre et traver se l l ment filtrant de l ext rieur vers l int rieur Les particules sont retenues par la paroi ext rieu re de l l ment filtrant l eau trait e entre dans le tube int rieur Si la pression baisse en raison de l encrassement de l l ment filtrant il est n cessaire de changer celui ci Toutefois il faut le changer au moins tous les 6 mois La LED met alors un signal visuel voir 7 3 2 R ducteur de pression et clapet anti retour seulement Cillit C1 HWS Le r ducteur de pression fonctionne selon le prin cipe de la vanne d charg e Le principe est assu r par une membrane et un ressort dont la tension donc la pression en aval peut tre modifi e par le bouton 11 L indicateur 5 indique la valeur de la pression aval obtenue Lors du soutirage le r ducteur de pression s ouvre uniquement dans le sens du flux il est ferm herm tiquement lorsqu il est au repos ou en cas de contre pression 4 Conditions de montage Respecter les directives locales et g n rales et les donn es techniques Le filtre dans les circuits d eau froide est placer avant l installation pro t ger Remarque l emplacement du montage doit r sister au gel et tre prot g des agressions ext rieures solvants mazout lessive produ its chimiques UV et sources de chaleur de plus de 40 Attention tenir les

Cillit® C1 ¾"-1" (DN 20-25) ¾

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cillit&reg; C1 &frac34;&quot;-1&quot; (DN 20-25) &frac34;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cillit® C1 ¾"-1" (DN 20-25) ¾