Home

GUIDA ALL`USO INSTRUCTION GUIDE

Contents

1.
2. H ser vice Av O
3. G11 Li ion 7 4 1600
4. Midland 611 G11 1600 Li ion PMR446 gt 500 12 5 VOX 9
5. 10 0 1 9 5 1 4 SQUELCH Squelch Midland 611 10
6. v x TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 446 00625 446 09375 MHz PMR446 20 50 TAV Simplex 100mmx58mmx33mm 203g 500 5 5 9096 2 5PPM lt 500mWERD lt 2 5KHz lt 3 60 dB Spurious radiation bandwidth
7. Tak 42 MIDLAND G11 Bac mo umo Midland Midland G11 Midland G11 B
8. 1 2 Km 4 6 Km 12 Km 37 XEIPIZMOI TOY Kepaia 2 3
9. CTCSS DCS Squelch 1 2 4
10. TOU ser vice va 40
11. VOX VOX VOX VOX 48 8 8 PMR446 C
12. He B Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www cte it www midlandradio eu L uso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta l autorizzazione generale come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by ALAN UK Unit 2 Callenders Paddington Drive Churchward Park Swindon Wiltshire SN5 7ZYW UK www alan uk com The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use if the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after
13. G11 TTAK 7 4V Li ion AC DC 39 ro rou 4 5 rou va TO G11 50
14. 24 gt 6 service service va
15. 1 9 Squelch 0 Squelch Squelch Ha 5 He Squelch He Squelch Time Out Timer 30 270 45 ROGER BEEP Midland G11
16. Midland G11 1 He 2 3 He 4 5 Bo
17. Time Out Timer 2
18. o To 611 VOX VOX 10 0 1 2 3 9 0 To VOX 1 VOX 9 VOX rou G11 5 VOX 4 1 Squelch Squelch 611 10
19. EKTTEUTTETE va CTCSS DCS Monitor Monitor Squelch va ra ro Squelch 1 Scan 2 4 va SCAN
20. HE CTCSS DCS CTCSS DCS H TO Squelch Monitor Monitor O
21. pur 38 TOV va rov TT NKTPO 1 yia va Monitor 4 10
22. Led RX 7 PTT ro va EKTTEUWETE TO 8 1 Monitor 4 VOX O 9 2 4 SCAN O 10
23. 1999 5 www midlandradio eu 47 M MX CTCSS TOHbI DCS CTCSS TOHbI DCS
24. To To O O CTCSS DCS CTCSS DCS Monitor Monitor O
25. RF lt 0 2UV 20 dB SINAD lt 3 300Hz 3KHz Spurious Me ro International G11 1999 5 EC 41 O To TAK O
26. TOU CTCSS TOT gt 1 G11 gt 1 gt 1 ETTITO XIOG gt 1 Trak 1600mAh Li ion 1 PMR446 500mW 12 5KHz VOX Scan Roger beep Monitor Squelch KAAYWVH EMBEAEIA H
27. 1 4 10
28. 4 6 12 43 44 10 Encoder VOLUME RX Ana 1 VOX 4
29. 5 446 00625 446 09375 PMR446 15 50 C 7 4 100x 58x 33 203 500 5 5 90 2 5 lt 500 lt 2 5 lt 3 gt 0 2 12 SINAD 0 5 lt 3 International
30. 2 4 SCAN Volume Volume Volume curHana Ana
31. ESPECIFICACIONES T CNICAS General Rango de frecuencias 446 00625 446 09375 MHz PMR446 Temperatura de trabajo 20 50 C Alimentaci n 7 4 Vcc Modo operativo Simplex Dimensiones 100 x 58 x 33 mm sin antena Peso 203 g inclu da bater a Impedancia Antena 500 Ciclo de trabajo 5 5 90 Tx Rx espera Transmisor Estabilidad de Frecuencia 32 5 PPM POTENCIA DE SALIDA 500 mW ERP Desviaci n m xima de Frecuencia lt 2 5 KHz Distorsi n Audio lt 3 Potencia canal adyacente 60 dB Radiaci n esp reas Conforme a la normativa europea Bloqueo Conforme a la normativa europea Receptor Sensibilidad RF 0 2 20 dB SINAD Distorsi n Audio s 3 96 Respuesta Audio 300 Hz 3 KHz Selectividad canal adyacente Conforme a la normativa europea Rechazo Intermodulaci n Conforme a la normativa europea Rechazo esp reas Conforme a la normativa europea Bloqueo Conforme a la normativa europea CTE International declara que este Midland G11 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC 23 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible Causa Soluci n La radio no se enciende La bater a est descargada y o no se ha colocado correctamente Verifique que la bater a est cargada e instalada correc tamente La radio
32. 4 46 7
33. o 7 G11 ro TIN O 6V
34. Squelch 0 Squelch 1 9 Squelch Squelch rou G11 5 ri squelch va Squelch Squelch To Squelch Roger Beep PTT o va
35. KATT TOU VOX VOX To VOX H va
36. ro Midland 611 TOV O Midland G11 446 G11 Midland 611
37. impostato di default sul livello intermedio 5 possibile impostare un altro livello di Squelch tramite software di programmazione Fate attenzione a non impostare un livello di Squelch troppo alto potreste non ricevere i segnali deboli Di contro con un livello di Squelch troppo bas so lo Squelch potrebbe aprirsi anche in assenza di segnali La regolazione dello Squelch va eseguita tassativamente in assenza di se gnali ricevuti Roger Beep Tonalit di conferma fine conversazione AI rilascio del tasto PTT quindi alla fine di ogni trasmissione viene emessa una tonalit che indica al vostro interlocutore che pu iniziare a parlare Beep Tastiera Questa funzione se attiva genera un beep audio ogni volta che si preme un tasto RICARICA PACCO BATTERIA Il vostro G11 ha in dotazione un pacco batteria ricaricabile del tipo Li ion da 7 4V che pu essere ricaricato ponendo l apparecchio nella vaschetta di ricarica collegata al caricatore da muro AC DC in dotazione Sono necessarie 4 5 ore per una carica completa Ricordiamo e raccoman diamo che per un rendimento migliore la carica va effettuata con il vostro G11 spento e quando il pacco batteria completamente scarico L utilizzo di un caricabatterie non originale pu causare danni al vo stro apparecchio o causare esplosioni e lesioni personali La funzione di RISPARMIO AUTOMATICO DI ENERGIA consente di ridurre i consumi fino al 50 Se la radio non riceve a
38. The radio will emit an acoustic sound each time you press the button to confirm you that the function has been activated de activated External Speaker Mic Jack allows the connection with external devices such as headsets microphones OPERATIONS Power on off and volume adjustment Rotate the Power Volume knob clockwise to turn the radio on Rotate the control clockwise counter clockwise to adjust the volume level as you prefer Rotate the control counter clockwise till hearing a mechanical click to turn the radio off Transmission To communicate all radios in your group must be set to the same channel Briefly press the Function key 1 to enable the Monitor feature in order to make sure that the frequency is not busy then press the PTT button For a maximum clarity hold the device at a distance of about 4 10 cm Release the PTT key to receive Only one user at a time can talk during radio communications Therefore it is important not to transmit when you are receiving a communication and use the transmission mode sparingly to allow other users to use the feature Transmission consumes a significant amount of energy and should therefore be used sparingly to prolong the battery life If you are unable to contact a station that you have no problems in receiving the station may be using CTCSS tones or DCS codes Monitor The Monitor feature is for temporarily excluding opening the Squelch in order to listen to sign
39. ncia m x lt 2 5 KHz Distorg o de som lt 3 Alimenta o de canal adjacente lt 60 dB Radia o parasita De acordo com termos legais europeus Largura de banda ocupada De acordo com termos legais europeus Receptor Sensibilidade RF Distor o de som lt 0 2UV 20 dB SINAD lt 3 Resposta udio 300 Hz 3 KHZ Selectividade de canal adjacente De acordo com termos legais europeus Rejei o de intermodula o De acordo com termos legais europeus Resposta parasita De acordo com termos legais europeus Bloqueio De acordo com termos legais europeus International declara por este meio que este G11 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 CE RESOLUGAO DE PROBLEMAS Problema Causa poss vel Solug o O r dio n o se liga A bateria est descarregada e ou n o foi instalada correc tamente Verifique se a bateria est carregada e se foi instalada correctamente O r dio desliga se pouco tempo depois de ter sido ligado A bateria est descarregada Recarregue a bateria A bateria n o se carrega O carregador da bateria n o foi ligado ou instalado correc tamente Verifique as liga es do carregador da bateria e a instala o da bateria O r dio liga se mas n o capaz de receber sinais O local de ins
40. pour les professionnels ayant besoin de garder le contact avec leur quipe de travail sur les sites de construction dans les b timents les salons les foires commerciales ou les h tels ou bien pour les loisirs afin de garder le contact avec ses amis et sa famille Logiciel de programmation en option Gr ce au logiciel de programmation Midland sp cialement congu pour le G11 il est possible d augmenter les performances de votre radio ou bien de r duire sa fonctionnalit en d sactivant certaines fonctions par d faut CTCSS TOT Pour plus d informations veuillez consulter le manuel du logiciel de program mation Equipement 1 metteur r cepteur G11 1 clip pour ceinture 1 transformateur mural 1 batterie rechargeable Li ion de 1600 mAh 1 chargeur de bureau Principales caract ristiques Emetteur r cepteur PMR446 Puissance de sortie 500 mW Espacement des canaux 12 5 KHz Fonction VOX int gr e communication mains libres Balayage Beep touche Roger Beep tonalit de fin d mission Economies de batterie Moniteur Squelch COUVERTURE PORTEE La port e maximale d pend des conditions du terrain et elle est obtenue dans un espace ouvert La port e maximale peut tre limit e par les facteurs environnementaux comme les obstacles cr s par les arbres les b timents ou autres A l in t rieur d une voiture ou de constructions m talliques la port e peut tre r duite Normal
41. La funzione Monitor consente di escludere temporaneamente lo squelch au tomatico per ricevere eventuali segnali estremamente deboli che altrimen ti non sarebbero ricevuti Premere brevemente il tasto Funzione 1 per avviare la funzione Scan Per effettuare lo Scan dei canali tener premuto per circa 4 secondi il tasto Funzione 2 l apparato inizia la scansione di tutti i canali partendo dal canale in uso In presenza di un segnale su un canale quindi di una conversazione la scansione si interromper sul canale occupato fino a quando non viene pre muto nuovamente il tasto PTT Vox Questa funzione permette di attivare la comunicazione senza premere il ta sto PTT E sufficiente parlare e la comunicazione viene attivata G11 ha 10 livelli di Vox 0 1 2 3 9 selezionabili tramite software di programmazione Il livello 0 disabilita la funzione il livello 1 ha la sensibilit VOX pi bassa e il livello 9 quella pi alta Il VOX impostato di default sulla radio ad un livello di sensibilit intermedio 5 Per attivare la funzione VOX tener premuto per circa 4 secondi il tasto Fun zione 1 Squelch Lo Squelch elimina i rumori di fondo del canale in uso e permette di ricevere segnali di intensit molto bassi G11 ha 10 0 9 livelli di Squelch disponibili il livello 0 mantiene lo Squelch aperto in modo permanente i livelli da 1 a 9 hanno sensibilit di Squelch decrescente dal pi sensibile al meno sensibile Lo Squelch
42. alto para ambientes silenciosos Por defecto la sensibilidad del VOX est ajustada al nivel 5 Para activar el VOX mantenga pulsada durante 4 segundos Funcion1 Squelch Silenciador Con el Squelch se suprime el ruido de fondo que siempre existe en el ter y la radio fija un umbral para que la sefial active el altavoz y se escuche G11 dispone de 10 diferentes niveles de Squelch programables por software opcional 0 significa que el Squelch dest desactivado Monitor abierto 1 es el nivel m s bajo para escuchar sefiales muy d biles y 9 el m s alto para se ales fuertes Por defecto el Squelch est ajustado al nivel 5 Asegurese de no haber programado un nivel demasiado alto ya que en ese caso no podr recibir se ales d biles Por otro lado si programa un nivel muy bajo el Squelch puede dejar pasar ruidos electr nicos Squelch se debe ajustar siempre cuando no haya sefiales presentes Roger Beep Tono de fin de transmisi n Cuando se suelta el PTT la radio emite un pitido para confirmar a los otros usuarios que ha dejado de transmitir y que ahora pueden hablar los dem s Sonido teclado Esta funci n si est activada genera autom ticamente un beep cada vez que se pulsa una tecla RECARGA DE LA BATER A G11 incorpora una bater a de iones de litio de 7 4V que se puede recargar conectando el adaptador a la toma de corriente e insertando el jack de carga en el cargador de sobremesa La recarga tota
43. den Netzadapter mit einer Steckdose und verbinden den Netzadapter mit der Tischladestation Das vollst ndige Aufladen des Funkger ts dauert 4 5 Stunden F r eine maximale Lebensdauer des Akkus empfehlen wir den Akku erst auf zuladen wenn das G11 ausgeschaltet und der Akku vollst ndig ersch pft ist Bei der Verwendung von Ladeger ten die nicht f r dieses Funkger t vorgesehen sind kann das Ger t besch digt werden oder Explosio nen und Verletzungen verursacht werden Die Stromsparfunktion des Akkus reduziert den Verbrauch um ca 5096 Die Stromsparfunktion wird automatisch aktiviert wenn das Funkger t l nger als 7 Sekunden kein Signal empfangt Die Stromsparfunktion kann nur ber die Programmiersoftware eingestellt werden WARTUNG Ihr G11 wurde entwickelt um jegliche Gew hrleistungsverpflichtungen zu er f llen und damit Sie dieses Produkt viele Jahre lang genie en k nnen Wie bei allen elektrischen Ger ten raten wir Ihnen die nachstehenden Vor schl ge zu befolgen Das Ger t nicht ffnen Durch unsachgem e Behandlung kann das Ger t besch digt werden und oder f hrt zum Erl schen der Garantieanspr che Bei Verwendung eines geregelten Netzteils beachten Sie dass die Ausgangs spannung zwischen 6V und 8V liegen muss um Sch den zu vermeiden Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer elektronischer Ger te verrin gern und bestimmte Kunststoffe verformen oder schmelzen Das Funkger t nicht in staubige
44. entspricht 17 ST RUNGSBEHEBUNG Problem M gliche Ursache L sung Das Funkgerat schaltet sich nicht ein Der Akku ist ersch pft und oder wurde nicht richtig installiert berpr fen ob der Akku geladen ist und sie richtig installiert wurde Das Funkger t schaltet sich aus kurz nachdem es eingeschaltet wurde Ersch pftes Akkupack Laden Sie das Akkupack Das Akkupack l dt sich nicht auf Dase Akku Ladeger t wurde nicht richtig angeschlossen oder installiert berpr fen Sie die Anschl sse des Akku Ladeger ts und die Installation des Akkupacks Das Funkgerat schaltet sich ein kann aber keine Signale empfangen Der Standort des Funkger ts ist zu sehr abgeschirmt Lautst rke ist zu gering eingestellt Wechseln Sie den Standort Regeln Sie die Lautst rke Falscher CTCSS oder DCS Prufen ob der CTCSS Ton oder DCS Code mit dem des anderen Ger ts identisch ist mit dem Sie kommunizieren Im Empfangsmodus ist st ndig Rauschen vorhanden Die Monitorfunktion ist aktiviert Deaktivieren Sie die Monitorfunktion Es ist nicht m glich mit anderen Stationen zu kommunizieren Falscher Funkanal gew hlt W hlen Sie den gleichen Funkkanal der von den Stationen verwendet wird mit denen Sie kommunizieren Das Funkger t ist in einem abgeschirmten Raum installiert oder zu weit von der Station entfernt mit der Sie kommunizieren m chten Wechseln
45. funciones CTCSS TOT Para m s informaci n consulte el manual del programador opcional Contenido gt 1transceptor G11 gt 1 clip cintur n 1 adaptador de red 1 bater a de Li ion de 1600mAh gt 1 cargador de sobremesa Caracter sticas principales Transceptor pmr446 Potencia de salida 500 mW Espaciado entre canales 12 5 KHz Incluye la funci n VOX comunicaci n activada vocalmente Exploraci n de canales Tono Beep Roger Beep tono fin de transmisi n Battery Save Secrafon a Squelch RANGO DE COBERTURA El m ximo alcance depender de las condiciones del terreno y se obtiene durante el uso en campo abierto Las limitaciones a ese m ximo posible son factores medioambientales como obst culos causados por rboles y edificios por ejemplo Dentro de un co che o en construcciones met licas el alcance se reduce sensiblemente En ciudad con edificios y otros obst culos el alcance es de alrededor de 1 2 Km En espacios abiertos con obst culos como rboles o casas peque as se pueden alcanzar entre 4 6 Km En espacio abierto sin ning n obst culo y los talkies vi ndose por ejemplo en monta a el alcance puede superar los 12 Km 19 PARTES Y MANDOS DE LA RADIO 20 10 Antena Selector gire en sentido horario o antihorario para se leccional el canal deseado Mando encendido apagado volumen gire en sen tido de las agujas del reloj para encender la radio y a
46. gt Ricetrasmettitore PMR446 gt PMR446 Transceiver gt PMR446 Handfunkger t Transceptor PMR446 Emetteur r cepteur PMR446 gt PMR446 gt PMR446 GUIDA ALL USO gt INSTRUCTION GUIDE gt BEDIENUNGSANLEITUNG gt MANUAL DE INSTRUCCIONES gt GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUC ES gt gt MIDLAND PMR446 PMIDLAND MIDLAND G11 Ricetrasmettitore PHR446 Grazie per aver scelto i prodotti Midland 611 un ricetrasmettitore che pu essere utilizzato senza licenza in quasi tutta Europa Per ulteriori informazio ni consultate la tabella Restrizioni all uso Come previsto da dl 259 del 01 08 2003 e da nota 101C del PNE gli appa rati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d utilizzo e ad un contributo annuo Per ottenere la modulistica e le modalit di ottenimento dell autoriz zazione generale contattate l Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di regione o visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni L utilizzo dell apparato consentito solamente dopo aver inviato la pratica all Ispettorato Territoriale Raccomandiamo di conservare una copia di tale pratica Midland 611 un ricetrasmettitore PMR446 con molteplici funzionalit L apparato MIDLAND G11 grazie all utilizzo delle tecnologie pi avanzate nel c
47. o DCS sia lo stesso impostato dai vostri corrispondenti Segnale estremamente debole Corrispondente troppo lontano e o ricetrasmettitore scher mato da ostacoli in direzione del corrispondente Provate a disattivare temporaneamente lo Squelch Avvicinatevi alla controparte e spostatevi in un luogo pi favorevole La ricezione spezzettata e o disturbata Altri utenti stanno utilizzando lo stesso canale radio Verificate il traffico radio sul canale utilizzato tramite la funzione Monitor ed eventualmente cambiate canale Alcune volte non possibile tra smettere Radio collocata troppo vicina ad apparati interferenti tele visori computer ecc Canale troppo affollato e blocco della trasmissione con canale occupato Allontanate la radio dagli apparecchi interferenti Cambiate canale Chiedete al gestore della rete radio di disattivare il blocco della trasmissione con canale occupato Il VOX fa trasmettere accidentalmen te la radio Sensibilit eccessiva e o rumore ambientale eccessivo Riducete la sensibilit del VOX E necessario parlare a volume alto per trasmettere con il VOX Sensibilit troppo bassa Se il rumore ambientale non elevato aumentate la sensibilit oppure utilizzate un accessorio microfonico opzionale La durata del pacco batteria scarsa Uso eccessivo della trasmissione Cercate di ridurre i tempi di trasmissione e o di utilizzare la bassa potenza Malfunzioname
48. one set by the parties you are communicating with Reception is fragmented and or disturbed The signal is very weak Try temporarily disabling the Squelch by means of the Monitor feature The transmission distance is excessive and or there are obstacles in the transmission path Move closer to the party you are communicating with or to another area Other parties are using the same channel The radio has been installed too close to equipment that causes interference televisions computers etc Check the traffic on the radio channel by means of the Monitorfeature and select another channel if required Increase the distance between the radio and this equipment Transmission is not always possible The channel is used by an excessive number of parties or the transmission has been barred due to a busy channel Select another channel Ask the radio link provider to disable the block due to busy channel VOX causes the radio to accidentally enable transmission The sensitivity and or environmental noise is too high Reduce the VOX sensitivity The VOX feature requires speaking in a loud voice The autonomy of the battery pack is limited The sensitivity is too low Commission time is too high If the environmental noise is not high increase the sensitivity or use an optional microphone Try reducing the transmission time and or using a low power Logic related faults unreadable disp
49. provoqu s par des objets pointus si l appareil a t tordu comprim ou est tomb Les d fauts et les d g ts provoqu s par une mauvaise utilisation du pro duit y compris tout usage contraire aux instructions fournies par le fabricant Les d fauts provoqu s par d autres facteurs ou actes ne d pendant pas de la volont du fabricant La garantie ne couvre pas les d fauts ou d g ts provoqu s au produit par un mauvais usage ou une mauvaise connexion tout produit accessoire logiciel et ou services qui n est ni produit ni fourni par le fabricant ou par l utilisation du produit pour un usage autre que celui pour lequel il est pr vu La garantie ne s applique pas si le produit a t ouvert modifi ou r par par toute personne autre que le centre d assistance agr s il a t r par en utilisant des pi ces d tach es non autoris es ou si le num ro de s rie a t enlev effac alt r ou s il est illisible La garantie ne s applique pas si le produit a t expos l humidit ou des conditions thermiques ou environnementales extr mes ou encore la corrosion l oxydation aux claboussures de nourriture ou de liquide ou l influence de produits chimiques v x CARACTERISTIQUES TECHNIQUES G n ralit s Plage de fr quences 446 00625 446 09375 MHz PMR446 Temp rature de fonctionnement 20 50 Tension de fonctionnement 74V Mode de fonctionnement Simp
50. se apaga r pidamente nada mas encenderla Pack de bater as descargado Recargue el pack de bater as El pack de bater as no carga cargador de bater as no se ha instalado o conectado correctamente Verifique las conexiones del cargador y la colocaci n de las bater as La radio se enciende pero no recibe ningu na sefial Su ubicaci n est muy blindada Mu vase a otro lugar El volumen est demasiado bajo Ajuste el volumen Incorrecto CTCSS o DCS Verifique que est utilizando los mismos subtonos que sus compafieros Siempre hay ruido en recepci n Monitor est abierto Desactive el Monitor Es imposible comunicar con otras radios Se ha seleccionado un canal incorrecto Seleccione el mismo canal que usan las personas con las que quiere comunicarse La radio est en un lugar muy blindado o muy lejos de sus compafieros Subtonos CTCSS o DCS incorrectos Mu vase a otro lugar Verifique que est utilizando los mismos subtonos que sus compafieros La recepci n se entrecorta y o con interfe rencias La sefial es muy d bil los entre las radios Desactive temporalmente el Squelch mediante la fun ci n Monitor La distancia de transmisi n es excesiva y o hay obst cu Mu vase m s cerca de sus compafieros o a otra zona Otro grupo de usuarios utiliza el mismo canal cias televisiones ordenadores etc Verifique el tr fico de transmisiones
51. seleccione outro canal se necess rio O r dio foi instalado demasiado pr ximo de um equipamen to que provoca interfer ncias televisores computadores etc Aumente a dist ncia entre o r dio e este equipamento Nem sempre poss vel efectuar uma trans miss o O canal utilizado por um n mero excessivo de interlocu tores ou a transmiss o foi restringida devido ao facto de um canal estar ocupado Seleccione outro canal Solicite ao fornecedor de liga o de r dio para desactivar o bloqueio devido a um canal ocupado A fun o VOX faz com que o r dio permita acidentalmente uma transmiss o A sensibilidade e ou o ru do envolvente demasiado elevado Reduza a sensibilidade de VOX Afun o VOX necessita que se fale com um tom de voz alto A sensibilidade est demasiado baixa Se o ru do ambiente n o for elevado aumente a sensibilida de ou utilize um microfone opcional A autonomia da bateria limitada O tempo de entrada em funcionamento demasiado elevado Tente reduzir o tempo de transmiss o e ou utilizar uma pot ncia baixa Avarias relacionadas com l gica impossibili dade de apresenta o de s mbolos fun es bloqueadas etc Defini o incorrecta provocada por um problema com a fonte de alimenta o Recarregue a bateria 36 MIDLAND G11 PMR446
52. vel do volume Rode no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para reduzir o n vel do volume e desligar a alimentac o Altifalante Microfone integrado Indicador LED VERMELHO TRANSMISS O VERDE RECEPGAO PTT pressione este bot o para transmitir liberte para receber Tecla de fungao 1 pressione brevemente este bot o para activar a fung o de monitorizac o mantenha o bot o pressionado durante cerca de 4 segundos para activar a funcionalidade VOX O radio ir emitir um som acustico cada vez que pressionar o bot o para confirmar que a fung o pretendida foi activada desac tivada Tecla de fung o 2 mantenha este bot o pressiona do durante cerca de 4 segundos para activar a fung o de VARRIMENTO O r dio ir emitir um som acustico cada vez que pressionar o bot o para confirmar que a func o foi activada desactivada Altifalante externo Tomada MIC permite a ligac o de dispositivos externos como por exemplo auscul tadores microfones OPERAC ES Ligar desligar a alimenta o e regula o do volume Rode bot o rotativo de alimentagao volume no sentido dos ponteiros do rel gio para ligar o r dio Rode o controlo no sentido dos ponteiros do rel gio sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para regular o n vel do volume con soante a sua prefer ncia Rode o controlo no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at escutar um clique mec nico para desligar o r dio Transmiss o Par
53. 2 364 92 631 03 026 33 174 63 365 93 632 04 031 34 205 64 371 94 645 05 032 35 212 65 411 95 654 06 036 36 223 66 412 96 662 07 043 37 225 67 413 97 664 08 047 38 226 68 423 98 703 09 051 39 243 69 431 99 712 10 053 40 244 70 432 100 723 11 054 41 245 71 445 101 731 12 065 42 246 72 446 102 732 13 071 43 251 73 452 103 734 14 072 44 252 74 454 104 743 15 073 45 255 75 455 105 754 16 074 46 261 76 462 17 114 47 263 TT 464 18 115 48 265 78 465 19 116 49 266 79 466 20 122 50 271 80 503 21 125 51 274 81 506 22 131 52 306 82 516 23 132 53 311 83 523 24 134 54 315 84 526 25 143 55 325 85 532 26 145 56 331 86 546 27 152 57 332 87 565 28 155 58 343 88 606 29 156 59 346 89 612 30 162 60 351 90 624 INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di un
54. Battery save Monitor Squelch COVERAGE RANGE The maximum range depends on terrain condition and is obtained during use in an open space The only limitation to maximum possible range are environmental factors such as blockage caused by trees buildings or other obstructions Inside a car or a metallic constructions the range can be reduced Normally the co verage in the city with buildings or other obstructions is about 1 or 2 Km In open space but with obstructions like trees leaves or houses the maximum possible range is about 4 6 Km In open space without obstructions and in sight like for example in mountain the coverage can be more than 12 Km MAIN CONTROLS AND PARTS OF THE RADIO pur 10 Antenna Encoder rotate clockwise or counter clockwise to se lect the desired channel Power volume knob turn clockwise to power on and increase the volume level Turn counter clockwise to decrease the volume level and power off Speaker Built in microphone Led indicator RED TX GREEN RX PTT push this button to transmit release it to receive Function key 1 Briefly press this button to activate the Monitor function keep pressed this button for about 4 sec to enable the VOX feature The radio will emit an acoustic sound each time you press the button to confirm that the desired function has been activated deactivated Function key 2 keep pressed this button for about 4 sec to activate the SCAN function
55. Sie den Standort Falscher CTCSS oder DCS Pr fen ob der CTCSS Ton oder DCS Code dem anderen Ger t entspricht mit dem Sie kommunizieren Der Empfang ist verst mmelt und oder gest rt Das Signal ist sehr schwach Versuchen Sie vor bergehend die Rauschsperre mittels der Monitorfunktion zu deaktivieren Der Funkabstand ist zu gro und oder es sind Hindernisse auf dem Ubertragungsweg vorhanden Bewegen Sie sich n her zu der Station mit der Sie kommunizieren oder wechseln Sie den Standort Andere Stationen verwenden den gleichen Kanal Pr fen Sie mittels der Monitorfunktion den Funkverkehr auf dem Kanal und w hlen Sie n tigenfalls einen anderen Kanal Das Funkger t sich zu nahe an Ger ten die St rungen verursachen Fernseher Computer usw Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Funkger t und diesen Ger ten Senden ist nicht immer m glich Der Kanal wird von einer gro en Anzahl von Stationen verwendet oder die Ubertragung wird von einem belegten Kanal blockiert W hlen Sie einen anderen Kanal Wenden Sie sich an Funkanbieter um die Blockade durch den belegten Kanal zu deaktivieren VOX l sst das Funkger t versehentlich die bertragung aktivieren Die Empfindlichkeit und oder die Umgebungsger usche sind zu hoch Reduzieren Sie die VOX Empfindlichkeit Die VOX Funktion erfordert lautes Sprechen Die Nutzungsdauer des Akkupacks ist zu gering Die Empfindl
56. TCSS TONE TABLE 50 tones channel On Display Frequency Tone CTCSS N FREQ HZ N FREQ HZ N FREQ HZ 1 P1 446 00625 01 67 0 18 118 8 35 183 5 2 P2 446 01875 02 69 3 19 123 0 36 186 2 3 P3 446 03125 03 71 9 20 127 3 37 189 9 4 P4 446 04375 04 74 4 21 131 8 38 192 8 5 P5 446 05625 05 77 0 22 136 5 39 196 6 6 P6 446 06875 06 79 7 23 141 3 40 199 5 7 P7 446 08125 07 82 5 24 146 2 41 203 5 8 P8 446 09375 08 85 4 25 151 4 42 206 5 9 09 446 00625 114 8 Fixed 09 88 5 26 156 7 43 210 7 10 10 446 01875 114 8 Fixed 10 91 5 27 159 8 44 218 1 11 11 446 03125 114 8 Fixed 11 94 8 28 162 2 45 225 7 12 12 446 04375 114 8 Fixed 12 97 4 29 165 5 46 229 1 13 13 446 05625 114 8 Fixed 13 100 0 30 167 9 47 233 6 14 14 446 06875 114 8 Fixed 14 103 5 31 171 3 48 241 8 15 15 446 08125 114 8 Fixed 15 107 2 32 173 8 49 250 3 16 16 446 09375 114 8 Fixed 16 110 9 33 177 3 50 254 1 17 114 8 34 179 9 PMR446 channels Channel RX TX frequency MHz Channel RX TX frequency MHz P1 446 006250 P5 446 05625 P2 446 01875 P6 446 06875 P3 446 03125 P7 446 08125 P4 446 04375 P8 446 09375 DCS Digital Code TONE TABLE 105 codes N DCS CODE N DCS CODE N DCS CODE N DCS CODE 01 023 31 165 61 356 91 627 02 025 32 172 6
57. a comunicar todos os r dios no seu grupo t m de estar regulados para o mesmo canal Pressione brevemente a tecla de fung o 1 para activar a funcionalidade de monitoriza o para se certificar de que a frequ ncia nao est ocupada e em seguida pressione o bot o PTT Para obter a m xima nitidez de som mantenha o dispositivo a uma dist ncia de cerca de 4 10 cm Liberte a tecla PTT para receber Durante as comunicag es radio apenas poss vel falar um utilizador de cada vez Como tal importante n o transmitir quando se est a receber uma co municac o e utilizar o modo de transmiss o de forma moderada para permitir o uso da funcionalidade por parte de outros utilizadores A transmiss o con some uma quantidade significativa de energia e deve portanto ser utilizada de forma moderada para prolongar a vida til da bateria Se n o conseguir contactar uma estag o que n o tem problemas em receber a estac o pode r estar a utilizar tons CTCSS ou c digos DCS Monitorizac o A funcionalidade de monitorizac o destina se a excluir temporariamente abrir a restri o ao ru do de fundo squelch com vista a escutar sinais que s o demasiado fracos para manter fun o constantemente aberta Pressione brevemente a tecla de fun o 1 para activar esta fun o Varrimento Mantenha pressionada a tecla de fun o 2 durante cerca de 4 segundos para activar a fun o de VARRIMENTO o r dio ir varrer todos os canais do cana
58. a nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del dlgs n 22 1997 All articles displaying this symbol on the body packaging or instruction manual of same must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres Here the various materials will be divided by characteristics and recycles thus making an important contribution to environmental protection Alle Artikel die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen dirfen nicht in den normalen Mulltonnen entsorgt werden sondern m ssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern wiederverwertet Todos los articulos que exhiban este simbolo en el cuerpo del producto en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser deposita
59. a si potr ridurre per esempio all interno di un automobile o di un edificio Tipicamente la copertura in citt in presenza di edifici di 1 2 Km In campo aperto ma con presenza di alberi case fogliame la copertura di 4 6 Km In campo aperto a vista e senza nessun tipo d interferenza come per esem pio in montagna la copertura pu essere anche superiore ai 12 Km DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA RADIO 1 Antenna 2 Encoder ruotare in senso orario e antiorario per sele zionare il canale desiderato 3 Manopola accensione spegnimento volume PWR VOL Girare in senso orario per accendere l apparato e incrementare il volume mentre in senso antiorario per spegnere l apparato e diminuire il volume Altoparlante Microfono Indicatore led rosso trasmissione verde ricezione 7T PTT premere questo tasto per trasmettere rilasciatelo per ricevere 8 Tasto funzione 1 premere brevemente il tasto per at tivare la Funzione Monitor tener premuto il tasto per circa 4 secondi per attivare la funzione VOX A ogni operazione la radio emetter un segnale acustico per confermare che la funzione desiderata stata attivata disattivata 9 Tasto funzione 2 tener premuto il tasto per circa 4 se condi per attivare la funzione SCAN A ogni operazione la radio emetter un segnale acustico per confermare che la funzione desiderata stata attivata o disattivata 10 Presa microfono altoparlante per collegare il
60. als that are too weak to keep the Squelch permanently opened Briefly press the Function key 1 to enable such function Scan Keep pressed the Function key 2 for about 4 sec to enable the SCAN fun ction the radio will scan all channels from the channel in use Whenever any signal is detected the radio will suspend the Scan to resume scanning press again the PTT button Vox G11 enables hands free conversations through the VOX function just speak in the direction of the microphone and the communication will be automati cally activated The VOX sensitivity can be adjusted in 10 different levels 0 1 2 3 9 trough the programming software 0 means that the VOX is turned off 1 is the lowest VOX sensitivity level and 9 is the highest one By default the VOX sensitivity of G11 is set on level 5 To activate the VOX feature keep pressed for about 4 sec the Function key1 Squelch The Squelch function suppresses noises on free channels and allows to re ceive even weak signals 611 has 10 different Squelch levels settable by programming software 0 means that the Squelch is turned off from level 1 to level 9 you will have different levels of noise reduction The higher is the level the louder will be the Squelch By default the Squelch level of G11 is set on level 5 Make sure you do not set an excessively high squelch level because in this case you may not be able to receive weaker signals On the other hand an excessi
61. ampo della radiocomunicazione ed alla sua robusta struttura meccanica decisamente la soluzione pi affidabile ed ideale per la gestione profes sionale di team di lavoro per la comunicazione con pi persone all interno di cantieri di edifici nelle manifestazioni sportive spettacoli fiere ed alber ghi o semplicemente la soluzione ideale per il tempo libero escursioni in montagna in bicicletta in moto ecc Software di programmazione opzionale Grazie al software di programmazione appositamente progettato per le unit G11 possibile potenziare le performance della vostra radio o ridurre al mi nimo le funzionalit disattivando alcune funzioni predefinite CTCSS TOT Per maggiori informazioni consultate il manuale di istruzione del software Dotazione 1 ricetrasmettitore G11 1 clip cintura 1 adattatore da muro 1 pacco batteria ricaricabile Li ion da 1600mAh 1 caricatore da tavolo Caratteristiche principali Ricetrasmettitore PMR446 Potenza d uscita 500mW Passo di canalizzazione 12 5KHz Funzione VOX trasmissione a mani libere Scansione canali Beep tasti funzione Roger Beep Risparmio batteria Monitor Squelch COPERTURA PORTATA Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambientali ed atmosferiche Fattori ambientali quali alture edifici alberi fogliame possono diminuire la copertura Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto mentre la portat
62. caso poder n o conseguir receber sinais mais fracos Por outro lado um valor de redu o de ru do de fundo exces sivamente baixo pode permitir a redu o de ru do de fundo mesmo quando n o est o presentes quaisquer sinais A redu o do ru do de fundo tem de ser sempre regulada quando n o exis tirem sinais presentes Roger Beep tom de final de transmiss o Quando o bot o PTT libertado o r dio emite um sinal sonoro para confirmar aos outros utilizadores que a sua transmiss o terminou Beep Tone Sinal sonoro Esta fun o permite lhe produzir um sinal sonoro sempre que um bot o for premido RECARGA DA BATERIA O G11 est equipado com uma bateria recarreg vel de i es de l tio de 7 4 33 V que pode ser recarregada atrav s da ligac o da ficha do adaptador de parede CA CC a uma tomada el ctrica e atrav s da inserg o da ficha do adaptador de parede na ficha do carregador de secret ria Demora cerca de 4 a 5 horas para obter o carregamento completo do r dio Para obter a m xima vida til da bateria recomendamos que carregue a bateria quando o G11 estiver desligado e a bateria completamente sem carga Utilizar um carregador de pilhas diferente do especificado pode pro vocar danos ao seu aparelho ou pode mesmo provocar explos es e ferimentos pessoais A funcionalidade de poupanga de energia da bateria permite uma redu o no consumo em at 5096 Se estiver programada esta activada automati cam
63. chen Daher ist es wichtig nicht zu senden wenn Sie einen Funkspruch er halten und verwenden Sie den Sendemodus m glichst sparsam damit ande re Benutzer die Sendefunktion auch nutzen k nnen Der Sendemodus hat einen erheblichen Stromverbrauch und er sollte des halb sparsam verwendet werden um die Akkulebensdauer zu erh hen Wenn Sie eine Station nicht erreichen k nnen und Sie keine Empfangspro bleme haben k nnte die Station CTCSS T ne oder DCS Codes verwenden Monitor Die Monitorfunktion deaktiviert ffnet vor bergehend die Rauschsperre da mit auch Signale empfangen werden k nnen die zu schwach sind um die Rauschsperre dauerhaft offen zu halten Um diese Funktion zu aktivieren dr cken Sie kurz die Funktionstaste 1 Scan Um die SCAN Funktion zu aktivieren halten Sie die Funktionstaste 2 ca 4 Sek gedr ckt Das Funkger t scannt alle Kan le ausgehend vom verwen deten Kanal Wenn ein Signal gefunden wurde stoppt der Suchlauf Dr cken Sie zum Fortsetzen des Suchlaufs erneut die PTT Taste VOX Funktion Das G11 bietet ber die VOX Funktion eine Freisprechm glichkeit Sie m s sen nur in Richtung des Mikrofons sprechen und die Kommunikation wird automatisch gestartet Die VOX Empfindlichkeit kann ber die Programmiersoftware auf 10 ver schiedenen Stufen 0 1 2 3 9 eingestellt werden Bei Stufe 0 ist die VOX Funktion ausgeschaltet Stufe 1 ist die niedrigste und Stufe 9 ist die h chste VOX Empfin
64. del usuario reconocidos en la normativa estatal aplicable en materia de venta de bienes de consumo Durante el periodo de garant a ALAN COMMUNICATIONS reparar en un periodo razonable de tiempo los defectos en materiales disefio y fabricaci n libre de cargos de reparaci n Esta garant a s lo es v lida en el pa s donde se ha adquirido el pro ducto Duraci n de la Garant a periodo de garant a comienza en el momento de la compra por parte del primer usuario final producto consta de diferentes partes que tienen dife rentes periodos de garant a 24 meses para la unidad radio 6 meses para la bater a y cargador de bater a Como acceder al servicio de Garant a En caso de que el producto tenga un defecto contacte con su Distribuidor o siga las instrucciones que figuran en la p gina web www alan es Cualquier reclamaci n por el producto afectado deber comunicarse dentro 22 de un plazo de tiempo razonable desde que se apreci el defecto y en nin g n caso despu s de que haya expirado la garant a Para tener acceso a esta garant a es necesario enviar al servicio t cnico producto afectado equipo o accesorio bien envalado y protegido con una nota explicativa de la anomal a detectada gt La factura original de compra con el nombre y direcci n del distribuidor y la fecha y el lugar de compra Lo que NO cubre la Garant a Esta Garant a no cubre El deterioro del producto d
65. dlichkeitsstufe Standardm ig ist die VOX Empfindlichkeit des G11 auf Stufe 5 eingestellt Um die VOX Funktion zu aktivieren halten Sie die Funktionstaste 1 f r ca 4 Sek gedr ckt Squelch Rauschsperre Die Rauschsperre unterdr ckt das Rauschen auf freien Kan len und erlaubt selbst den Empfang von schwachen Signalen Das G11 besitzt 10 verschiedene Stufen zur Rauschunterdr ckung die mit tels der Programmiersoftware eingestellt werden k nnen Bei Stufe 0 ist die Rauschsperre ausgeschaltet Stufe 1 bis Stufe 9 bieten verschiedene Stufen der Rauschunterdr ckung Je h her die Stufe ist desto st rker ist die Rau schunterdr ckung Standardm ig ist die Rauschsperre des G11 auf Stufe 5 eingestellt Achten Sie darauf dass Sie die Rauschsperre nicht zu hoch einstellen da Sie in diesem Fall m glicherweise schw chere Signale nicht empfangen k n nen Auf der anderen Seite kann ein zu niedriger Wert die Rauschunterdr ckung aktivieren auch wenn keine Signale vorhanden sind Die Rauschsperre muss immer eingestellt werden wenn keine Signale vorhanden sind Roger Piepton Ton f r bertragungsende Wenn die PTT Taste losgelassen wird sendet das Funkger t dem Gespr ch spartner ein Best tigungs Piepton der anzeigt dass die bertragung beendet ist Tastatur Piepton Bei jedem Tastendruck ert nt ein Piepton 15 AKKU AUFLADEN Das G11 ist mit einem 7 4 V Lithium lonen Akkupack ausgestattet Verbinden Sie
66. dos en los centros de recogida especializados En estos centros los materiales se dividir n en base a sus caracter sticas y ser n reciclados para as poder contribuir de manera importante a la protecci n y conservaci n del medio ambiente Tous les articles pr sentant ce symbole sur le corps l emballage ou le manuel d utilisation de celui ci ne doivent pas tre jet s dans des poubelles normales mais tre amen s dans des centres de traitement sp cialis s L les diff rents mat riaux seront s par s par caract ristiques et recycl s permettant ainsi de contribuer la protection de l environnement Todos os artigos que apresentem este s mbolo no seu corpo embalagem ou manual de instru es n o devem ser eliminados juntamente com o lixo normal mas sim conduzidos para contentores de elimina o de res duos especializados Aqui os diversos materiais ser o divididos por caracter sticas e reciclados realizando assim uma importante contribuic o para a protecc o ambiental ra TO va
67. ebido a su uso habitual Los defectos causados por un uso indebido defectos causados por obje tos afilados deformaciones presiones ca das etc Defectos o dafios causados por un uso contrario al indicado en este ma nual Defectos causados por otros factores o actos que se escapan al control del fabricante Esta garant a limitada no cubre defectos o dafios causados al producto por un uso o conexi n con cualquier producto accesorio software y o servicios no fabricados o suministrados por el fabricante o por el uso del producto para cualquier otra funci n diferente de la que ha sido fabricado La garant a tampoco cubre los defectos causados en las bater as por corto circuitos de sus contactos si los sellos o las c lulas est n rotos o si muestra evidencia de que la bater a se ha usado en otro equipo diferente para el que ha sido fabricada Esta garant a limitada no ser v lida si el producto ha sido abierto modifica do o reparado por cualquier otro que no sea un servicio autorizado por ALAN Communications si se repara usando piezas no autorizadas o si el n mero de serie del producto ha sido retirado borrado alterado o es ilegible quedan do a la nica discreci n de ALAN COMMUNICATIONS Esta garant a limitada no ser v lida si el producto se ha expuesto a hume dad a condiciones ambientales o de temperatura extrema corrosi n oxida ci n derrames de comida o l quidos o a la influencia de productos qu micos
68. ede 1 bateria recarreg vel de i es de l tio 1600 mAh 1 carregador de secret ria Caracter sticas principais Emissor receptor PMR446 Pot ncia de sa da 500 mW Espa o entre canais 12 5 KHz Fun o VOX integrada comunica o activada por voz Varrimento Beep sinal sonoro Roger Beep som de c mbio fin de transmiss o Battery Save Monitorizag o Squelch COBERTURA ALCANCE O alcance m ximo depende das condi es do terreno e obtido durante utilizag o num espaco aberto A Unica limita o em rela o ao alcance m ximo poss vel deve se a factores ambientais como por exemplo bloqueios provocados por rvores edif cios ou outros obst culos No interior de um autom vel ou de uma construg o met lica o alcance poder ser mais reduzido Normalmente a cobertura na cidade com edificios ou outras obstrugdes de cerca de 1 ou 2 km Num espago aberto mas com obst culos tais como rvores folhas ou casas o alcance m ximo poss vel de cerca de 4 6 km Num espaco aberto sem obst culos e vista como por exemplo em montanha a cobertura pode ser de mais de 12 km 31 CONTROLOS PRINCIPAIS E PECAS DO R DIO 32 10 Antena Codificador rode no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio para seleccionar o canal pretendido Bot o rotativo de alimentac o volume rode no sen tido dos ponteiros do rel gio para ligar a alimentac o e para aumentar o n
69. elle a t install e correctement La radio se coupe tout de suite apr s avoir t allum e Batterie d charg e Recharger la batterie La batterie ne se recharge pas La radio s allume mais elle ne recoit pas les signaux Le chargeur de la batterie n est pas branch ou il n est pas install correctement ll y a trop de parasites sur le site d installation V rifier les branchements du chargeur de la batterie ainsi que l installation des batteries Se d placer dans un autre lieu Le volume est trop bas CTCSS ou DCS incorrect R gler le volume Contr ler que la tonalit CTCSS ou le code DCS correspond celui r gl par les personnes avec lesquelles vous communi quez Il y a toujours du bruit en mode r ception La fonction Moniteur est activ e D sactiver la fonction Moniteur Il est impossible de communiquer avec les autres personnes Un canal radio incorrect a t s lectionn S lectionner le m me canal radio que les personnes avec lesquelles vous communiquez utilisent La radio est install e dans un endroit avec trop de parasites ou trop loin de la personne avec laquelle vous communiquez Se d placer dans un autre lieu CTCSS ou DCS incorrect Contr ler que la tonalit CTCSS ou le code DCS correspond celui r gl par les personnes avec lesquelles vous communi quez La r ception est partielle et ou avec des interf rences Le signal e
70. ement la couverture en ville avec des b timents ou d autres obstacles est de 1 ou 2 km environ Dans un espace ouvert mais pr sentant des obstacles comme des arbres des feuillages ou des maisons la port e maximale est de 4 6 km environ Dans un espace ouvert sans obstacles et vue comme par exemple la montage la couverture peut d passer 12 km 25 COMMANDES PRINCIPALES ET ELEMENTS DE LA RADIO 26 pur 10 Antenne Dispositif de codage tourner dans le sens ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour s lec tionner le canal souhait Bouton d allumage de volume tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer l appareil et augmenter le volume Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour baisser le volume et teindre l appareil Haut parleur Microphone int gr Voyant del ROUGE Transmission VERT R ception PTT appuyer sur ce bouton pour transmettre le rel cher pour recevoir Touche de fonction 1 appuyer bri vement sur cette touche pour activer la fonction Moniteur maintenir cette touche appuy e pendant pr s de 4 s pour activer la fonction VOX La radio mettra un son acoustique chaque fois que vous appuierez sur la touche pour confirmer que la fonction souhait e a t activ e d sactiv e Touche de fonction 2 maintenir cette touche ap puy e pendant pr s de 4 s pour activer la fonction BALAYAGE La radio mettra
71. ente quando o emissor receptor n o recebe qualquer sinal durante mais de 7 segundos com vista a poupar a vida util da bateria A poupanga de ener gia s pode ser programada atrav s do software de programagao MANUTEN O O seu G11 foi concebido para cumprir quaisquer obriga es da garantia e para que possa desfrutar deste produto por muitos anos Assim como acontece com todos os dispositivos electr nicos recomenda mos que siga estas sugest es N o tente abrir o aparelho O manuseamento n o especializado do apare lho pode danific lo e ou anular a garantia Quando utilizar fontes de alimenta o regulada tenha em aten o a ten s o utilizada a qual tem de ser entre 6 V e 8 V para evitar danos Temperaturas elevadas podem encurtar a vida de dispositivos electr nicos e empenar ou derreter determinados pl sticos guarde o r dio em locais cheios de poeiras ou sujidade Mantenha o radio seco gua da chuva ou humidade ir o corroer os cir cuitos electr nicos Se acontecer que o r dio liberte um cheiro estranho ou fumo desligue o da alimentag o imediatamente e retire o carregador ou a bateria do radio N o efectue transmiss es sem a antena GARANTIA A Garantia nao limita os direitos do utilizador regulamentares ao abrigo de leis nacionais relativas venda de produtos de consumo Durante o periodo da Garantia o Fabricante ou o servigo de assist ncia t c nica autorizado ir em conformidade com e
72. erte Service Center schicken Das betroffene Produkt oder Zubeh r Den Originalkaufbeleg der eindeutig den Namen und die Anschrift des Ver k ufers sowie das Datum und Ort des Kaufs angibt Diese Garantie deckt folgendes nicht ab Diese Garantie deckt nicht ab Normale Abnutzung und Verschleif des Produkts Defekte durch unsachgem e Handhabung Defekte die durch scharfe Gegen st nde durch Biegen Stauchen oder Fallenlassen usw verursacht wurden Defekte oder Sch den die durch unsachgem e Anwendung des Produktes verursacht wurden einschlieBlich der Benutzung entgegen den Anweisungen des Herstellers M ngel die durch andere Faktoren Handlungen auBerhalb der zumutbaren Kontrolle des Herstellers verursacht wurden Die Garantie gilt nicht f r Defekte oder Sch den am Produkt die durch Missbrauch mit oder in Verbindung mit einem Produkt zus tzlicher Software und oder Dienst leistungen die nicht durch den Hersteller ausgef hrt wurden oder durch die Be nutzung des Produkts f r einen anderen Zweck als zur bestimmungsgem en Verwendung des Produkts entstanden sind Die Garantie erlischt wenn das Produkt durch jemand anderes als das autorisierte Service Center ge ffnet ver ndert oder repariert und es mit nicht zugelassenen Ersatzteile repariert wurde oder wenn die Seriennummer entfernt abgekratzt dur chgestrichen ver ndert wurde oder unlesbar ist Die Garantie erlischt wenn das Produk
73. et retirer le chargeur ou la batterie de la radio Ne pas transmettre sans antenne GARANTIE La garantie ne limite pas les droits de l utilisateur qui lui sont octroy s par les lois nationales en vigueur en mati re de vente de produits 28 Durant la p riode de garantie le fabricant ou le service client le agr inter viendra pour r parer ou remplacer tout produit d fectueux conform ment cette garantie limit e Cette garantie limit e n est valable que dans le pays o l utilisateur a achet le produit P riode de garantie La p riode de garantie d marre au moment de l achat du produit par le pre mier utilisateur final Le produit peut tre form de plusieurs parties diff rentes et ces parties sont couvertes par diff rentes p riodes de garantie 24 mois pour l appareil 6 mois pour les parties suivantes batterie chargeurs casque antennes Comment b n ficier de la garantie Si un produit est d fectueux veuillez le renvoyer au service client le agr ou au fabricant lui m me Pour b n ficier de cette garantie il faut renvoyer au centre d assistance agr Le produit concern ou l accessoire La preuve d achat originale indiquant clairement le nom et l adresse du vendeur ainsi que la date et le lieu de l achat Prestations non couvertes par la garantie La garantie ne couvre pas L usure normale du produit Les d fauts provoqu s par un maniement brutal d fauts
74. evoir m me les signaux faibles Le 611 poss de 10 diff rents niveaux de silencieux pouvant tre configur s par le logiciel de programmation 0 veut dire que le silencieux est coup du niveau 1 au niveau 9 vous disposerez de diff rents niveaux de r duction du bruit Plus le niveau est haut plus le silencieux est fort Par d faut le niveau du silencieux du G11 est r gl sur 5 V rifiez que vous ne r glez pas un niveau de silencieux trop lev car dans ce cas vous risquez de ne pas r ussir recevoir les signaux les plus faibles D autre part une valeur trop faible du silencieux pourrait activer celui ci m me quand il n y a aucun signal Le silencieux doit toujours tre r gl quand aucun signal n est pr sent Roger Beep Tonalit de fin de transmission A chaque fin de transmission PTT le BASE CAMP met un bip audio indi quant au correspondant qu il peut mettre son tour Beep touches A chaque fois que appuyez sur une touche vous attendez un beep 27 RECHARGE DE LA BATTERIE Le G11 est quip pour utiliser une batterie rechargeable Li ion de 7 4 V qu il est possible de recharger en branchant la prise du transformateur mural CA CC sur le secteur et en introduisant la prise du transformateur mural dans la fiche du chargeur de bureau Il faut 4 5 heures pour recharger compl te ment la radio Pour une dur e maximale de la batterie nous recommandons de recharger la batterie quand le 611 est
75. f r ca 4 Sek gedr ckt um die VOX Funktion aktivieren Das Funkger t gibt jedes Mal ein akustisches Signal aus wenn Sie die Taste dr cken um zu best tigen dass die gew nschte Funktion aktiviert deaktiviert wurde 9 Funktionstaste 2 Zum Aktivieren der SCAN Funktion halten Sie diese Taste f r ca 4 Sek gedr ckt Wenn Sie die Taste dr cken gibt das Funkger t gibt jedes Mal ein akustisches Signal aus um zu best tigen dass die Funktion aktiviert deaktiviert wurde 10 Externer Lautsprecher Mikrofonbuchse Anschluss externer Ger te wie Headsets Mikrofone ones 14 INBETRIEBNAHME Ein Ausschalten und Lautst rkeeinstellung Zum Einschalten des Funkger ts drehen Sie Power Volume im Uhrzeigersinn Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn gegen den Uhrzeigersinn um die gew nschte Lautst rke einzustellen Um das Funkger t auszuschalten drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzei gersinn bis er h rbar klickt bermittlung Zum Kommunizieren m ssen alle Funkger te in Ihrer Gruppe auf den glei chen Kanal eingestellt werden Um sicherzustellen dass die Frequenz nicht belegt ist dr cken Sie kurz die Funktionstaste 1 zum Aktivieren der Monitor Funktion Anschlie end dr k ken Sie die PTT Taste F r maximale Verst ndlichkeit sprechen Sie in einem Abstand von etwa 4 10 cm in das Mikrofon Zum Empfangen lassen Sie die PTT Taste los W hrend der Funkkommunikation kann nur ein Benutzer gleichzeitig spre
76. garanzia non copre i difetti causati dall uso o collegamento del Prodotto con accessori o e software non prodotti o forniti dal Produttore o da un uso del prodotto diverso da quello per cui il prodotto medesimo stato realizzato Essa non valida in caso di apertura modifica o riparazione da parte di sog getti diversi dai centri autorizzati o in caso di riparazioni effettuate con ricambi non autorizzati Nulla sar dovuto all acquirente per il tempo durante il quale l apparecchio sar rimasto inattivo n egli potr pretendere risarcimenti o indennizzi per spese sostenute come pure per danni diretti o indiretti derivanti dall uso dell apparecchio SPECIFICHE TECNICHE Generali Frequenza 446 00625 446 09375 MHz PMR446 Temperatura operativa 20 50 Tensione d alimentazione TAV Modo operativo Simplex Dimensioni 98mmx58mmx30mm Antenna esclusa Peso 209g Batteria inclusa Impedenza Antenna 500 Ciclo di utilizzo 5 5 90 Trasmettitore 2 5PPM lt 500mWERD lt 2 5KHz 53 lt 60 dB Nel rispetto delle normative europee Nel rispetto delle normative europee Ricevitore lt 0 2UV 20 dB SINAD lt 3 Risposta audio 300Hz 3KHz Nel rispetto delle normative europee Nel rispetto delle normative europee Nel rispetto delle normative europee Bloccaggio Nel rispetto delle normative europee Noi International dichiariamo che il prodotto MIDLAND 611 conforme ai requisi
77. gesteuerte Sendung Scan Suchlauf Tastaturt ne Roger Piepton Stromsparfunktion Monitor Squelch ABDECKUNG REICHWEITE Die maximale Reichweite ist abh ngig von der Gel ndeform und wird im freien Gel nde erreicht Die maximale Reichweite kann durch Umgebungsfaktoren wie Behinderung durch B ume Geb ude oder andere Hindernisse eingeschr nkt sein In nerhalb eines Autos oder einer Metallkonstruktion kann der Empfang reduziert sein Nor malerweise liegt die Reichweite in der Stadt zwischen Geb uden oder an deren Hindernissen bei ca 1 bis 2 km Die maximale Reichweite im Freien mit Hindernissen wie Baume Blatter oder Hauser liegt bei ca 4 6 km Im freien Gel nde ohne Hindernisse und bei Sichtweite z B in Bergen kann der Empfang mehr als 12 km betragen 13 HAUPTBEDIENELEMENTE UND AUFBAU DES FUNKGERATS Antenne 2 Encoder Kodierungseinrichtung Zum Wahlen des gew nschten Kanals im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Power Volume Zum Einschalten und zum Erh hen der Lautst rke im Uhrzeigersinn drehen bzw zum Ausschalten und zum Verringern der Lautst rke gegen den Uhrzeigersinn drehen Lautsprecher Eingebautes Mikrofon LED Anzeige ROT TX Sendemodus GR N RX Empfangsmodus 7 PTT Dr cken Sie diese Taste zum Senden und lassen Sie sie zum Empfangen los 8 Funktionstaste 1 Zum Aktivieren der Monitorfunktion dr cken Sie kurz diese Taste Halten Sie diese Taste
78. ichkeit ist zu gering Die Gespr chszeit ist zu lang Erh hen Sie die Empfindlichkeit oder verwenden Sie ein optionales Mikrofon wenn der Umgebungsl rm nicht hoch ist Verringern Sie die Sendezeit und oder verwenden Sie eine geringere Energie Logische St rungen es werden unlesbare Symbole angezeigt Funktionen blockiert usw Falsche Einstellung die durch ein Problem mit der Stromversorgung verursacht wird Laden Sie das Akkupack 18 MIDLAND G11 Transceptor pmr446 Gracias por elegir Midland G11 es una radio port til de uso libre en Espa a y en casi la totalidad de pa ses europeos Para m s informaci n revise la tabla de Restricciones al uso Midland G11 es un transceptor pmr446 multi tarea Combinando la ltima tecnolog a en radio comunicaci n junto con un s lido chasis G11 es la soluci n ideal y efectiva para los profesionales que ne cesitan estar en contacto con compafieros construcci n edificios hoteles ferias deporte o con usuarios que quieren mantener contacto con familia o amigos en los ratos de ocio Su robusto chasis facilidad de uso y disefio funcional le convierten en la herramienta ideal para su uso en cualquier ac tividad Software de programaci n opcional software de programaci n opcional disefiado espec ficamente para el G11 permite ampliar las prestaciones de su equipo o reducir su funcionalidad a s lo lo indispensable desactivando algunas
79. l a ser utilizado Sempre que for detectado qualquer sinal o r dio ir suspender o varrimento para continuar o varrimento pressione novamente o bot o PTT Vox O G11 permite conversa es m os livres atrav s da fun o VOX basta falar na direc o do microfone e a comunica o ser activada automaticamente A sensibilidade VOX pode ser regulada em 10 n veis diferentes 0 1 2 3 9 atrav s do software de programa o O significa que a fun o VOX est des ligada 1 o n vel de sensibilidade VOX mais baixo e 9 o n vel de sensibi lidade mais alto Por predefini o a sensibilidade de VOX do G11 est programada para o n vel 5 Para activar a funcionalidade VOX mantenha pressionada a tecla de fun o 1 durante cerca de 4 segundos Redu o de ru do de fundo squelch A fun o de redu o de ru do de fundo suprime ru dos em canais livres e permite receber at mesmo sinais fracos O G11 tem 10 n veis de redu o de ru do diferentes program veis atrav s do software de programa o O significa que a redu o de ru do de fundo est desligada do n vel 1 ao n vel 9 ter n veis diferentes de redu o de ru do Quanto mais alto for o n vel maior ser a redu o do ru do de fundo Por predefini o o n vel de redu o de ru do de fundo do G11 est programado para o n vel 5 Certifique se de que n o define um n vel de redu o de ru do de fundo ex cessivamente alto porque neste
80. l del pack de bater as necesita de 4 5 horas Para una vida ptima de la bater a recomendamos realizar la recarga con el equipo apagado y cuando la bater a est descargada jEl uso de un cargador diferente al especificado puede dafiar la radio o incluso puede causar explosiones y dafios personales La funci n de Ahorro autom tico de bater a permite una reducci n del con sumo de hasta el 5096 Se activar autom ticamente tras pasar 7 segundos 21 sin recibir el equipo ninguna sefial Esta funci n est activada por defecto y se podr desactivar activar s lo a trav s del software de programaci n opcional MANTENIMIENTO Su G11 ha sido disefiado para disfrutarlo durante muchos afios Para ello siga estas indicaciones b sicas No intente abrir la radio Una manipulaci n no experta puede da arla y o anular la garant a Si usa una fuente de alimentaci n tenga cuidado con el voltaje que debe estar entre 6V y 8V para evitar dafios Las altas temperaturas pueden acortar la vida de los dispositivos electr ni cos y deformar o derretir algunos pl sticos No almacene la radio en sitios sucios o polvorientos gt Mantenga la radio seca El agua de lluvia o la humedad pueden da ar los circuitos el ctricos Si ve que la radio huele a quemado o hecha humo ap guela r pidamente ret rela del cargador y qu tele la bater a No transmita nunca sin antena GARANT A Esta garant a no limita los derechos
81. l do fabricante A garantia n o abrange defeitos ou danos de Produto provocados por uti lizag o incorrecta com ou relativamente a qualquer produto software de acess rio e ou servi o n o produzido ou fornecido pelo fabricante ou por utili za o do produto para qualquer outro uso que n o o uso previsto do produto A garantia n o aplic vel se o produto tiver sido aberto modificado ou re parado por qualquer pessoa que n o do centro de assist ncia t cnica autori zado se o aparelho tiver sido reparado utilizando pe as de substitui o n o autorizadas ou se o n mero de s rie tiver sido removido apagado riscado alterado ou se n o estiver leg vel A garantia n o aplic vel se o produto tiver sido exposto a humidade con di es t rmicas ou ambientais extremas corros o oxida o derrame de alimentos ou l quidos ou influ ncia de compostos qu micos vv ESPECIFICAC ES T CNICAS Geral Intervalo de frequ ncias 446 00625 446 09375 MHz PMR446 Temperatura de funcionamento 20 50 Tens o de funcionamento TAV Modo de operac o Simplex Dimens es 100 mm x 58 mm x 33 mm sem a antena Peso 203 g incluindo a bateria Imped ncia da antena 500 Ciclo de funcionamento 5 5 9096 Transmissor Estabilidade de frequ ncia 2 5 PPM Pot ncia de sa da lt 500 mWERD Desvio de frequ
82. layed symbols functions blocked etc Incorrect setting caused by a problem with the power supply Recharge the battery pack 12 MIDLAND G11 PMR446 Handfunkger t Vielen Dank dass Sie sich f r Midland entschieden haben Das tragbare G11 Funkger t kann in fast allen europ ischen L ndern kostenfrei eingeset zt werden Weitere Informationen finden Sie auf der Tabelle Nutzungsein schr nkungen Das Midland G11 ist ein multifunktionelles PMR446 Handfunkger t Das Midland G11 ist eine Kombination neuester Funktechnologie zusammen mit einem stabilen mechanischen Geh use und ist die ideale und effektive L sung f r Profis die in Kontakt mit ihren Kollegen bleiben m ssen Baustellen Geb ude Hotel Messen Show Business oder f r Freizeitbenutzer die mit Freunden und der Familie in Kontakt bleiben wollen Programmiersoftware Freigestellt Dank der Programmiersoftware von Midland die speziell f r das G11 entwi ckelt wurde ist es m glich die Leistung Ihres Funkger ts zu erh hen oder um seine Funktionalit t durch das Deaktivieren einiger Standardfeatures zu reduzieren CTCSS TOT F r weitere Informationen schlagen Sie bitte im Handbuch f r die Program miersoftware nach Inhalt 1 611 Handfunkgerat 1 G rtelclip 1 Netzadapter 1 1600mAh Li lonen Akkupack 1 Tischladeger t Eigenschaften PMR446 Handfunkger t Ausgangsleistung 500mW Kanalraster 12 5 kHz VOX Funktion sprach
83. lcun segnale per pi di 7 se condi va in modalit Power save che riduce al massimo le funzionalit della radio economizzandone la batteria Questa funzione pu essere impostata solamente tramite software PRECAUZIONI Il vostro ricetrasmettitore stato progettato per darvi anni di prestazioni si cure ed affidabili Come per tutte le apparecchiature elettriche esistono alcune precauzioni alle quali consigliamo di attenervi Non cercate di aprire la radio potreste danneggiarla e invalidare cosi la garanzia Fate attenzione ad utilizzare un alimentazione compresa tra i 6V e 8V Non esponete l apparato ad eccessive temperature e non lasciatelo in am bienti polverosi Non bagnate l apparato L umidit pu corrodere i circuiti elettrici Se dalla radio esce fumo spegnetela immediatamente e rimuovete la bat teria Non trasmettete senza antenna GARANZIA Il consumatore titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo e la garanzia lascia impregiudi cati tali diritti La durata della garanzia di mesi 24 a decorrere dalla data di acquisto o dal la data della ricevuta rilasciata dal rivenditore per farla valere l utente deve 4 presentare lo scontrino d acquisto assieme al box dell apparato acquistato La garanzia copre l apparecchio nella totalit delle sue parti e comprende sia il materiale che la manodopera necessaria per le riparazioni La
84. lex Dimensions 100mmx58mmx33mm sans antenne Poids 203 g avec batterie Imp dance de l antenne 500 Facteur d utilisation 5 5 9096 Emetteur Stabilit de fr quence 2 5 PPM Puissance de sortie lt 500 mWERD D viation de fr quence max lt 2 5 KHz Distorsion audio lt 3 Puissance du canal voisin lt 60 dB Rayonnement non essentiel Dans le respect des normes europ ennes en vigueur Largeur de bande occup e Dans le respect des normes europ ennes en vigueur R cepteur Sensibilit RF lt 0 2UV 20 dB SINAD Distorsion audio lt 3 R ponse audio 300 Hz 3 KHz S lectivit du canal voisin Dans le respect des normes europ ennes en vigueur Rejet d intermodulation Dans le respect des normes europ ennes en vigueur R ponse parasite Dans le respect des normes europ ennes en vigueur Blocage Dans le respect des normes europ ennes en vigueur Par la pr sente CTE International d clare que cet appareil G11 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la Directive 1999 5 CE Une copie de la D claration de Conformit est disponible sur le site web www midlandradio eu 29 RESOLUTION DES PROBLEMES Probl me Cause possible Solution La radio ne s allume pas La batterie est d charg e et ou elle n a pas t install e correc tement V rifier que la batterie est charg e et qu
85. longer l autonomie de la batterie Si vous ne r ussissez pas contacter une station mais que vous la recevez sans probl mes il est probable que la station utilise des tonalit s CTCSS ou des codes DCS Moniteur La fonction Moniteur sert exclure ouvrir temporairement le silencieux afin d couter les signaux trop faibles pour maintenir le silencieux ouvert en per manence Appuyer bri vement sur la Touche de fonction 1 pour activer cette fonction Balayage Maintenir enfonc e la Touche de fonction 2 pendant environ 4 s pour activer la fonction BALAYAGE la radio effectuera le balayage de tous les canaux partir du canal utilis Si un signal est d tect la radio suspend le balayage pour reprendre celui ci appuyer nouveau sur la touche PTT VOX Le G11 permet des conversations mains libres gr ce la fonction VOX il suffit de parler vers le microphone et la communication sera automatique ment activ e La sensibilit VOX peut tre r gl e sur 10 diff rents niveaux 0 1 2 3 9 par l interm diaire du logiciel de programmation 0 veut dire que la fonction VOX est coup e 1 correspond la sensibilit VOX la plus faible et 9 la plus haute Par d faut la sensibilit VOX du G11 est r gl e sur le niveau 5 Pour activer la fonction VOX maintenir appuy e pendant pr s de 4 s la Touche de fonction 1 Silencieux La fonction Silencieux supprime les bruits sur les canaux libres et permet de rec
86. m de su boca Suelte el PTT para recibir En una comunicaci n v a radio s lo puede hablar un usuario a la vez Por eso es importante no transmitir mientras est recibiendo una comunicaci n y usar la transmisi n con moderaci n para permitir hablar al resto de usuarios La transmisi n consume mucha energ a y se debe usar con moderaci n para ahorrar bater a Si no puede contactar con una radio a la que puede escuchar sin problemas es posible que aquella est utilizando un CTCSS DCS distinto al suyo Monitor La funci n Monitor desactiva temporalmente abre el Squelch para as po der escuchar se ales demasiado d biles para abrir Squelch Pulse brevemente la tecla Funci n1 para activar esta funci n Scan Exploraci n de canales Para activarlo mantenga pulsada Funci n2 durante aproximadamente 4 se gundos la radio explorar todos los canales a partir del canal en uso Cuando detecte cualquier sefial la radio detendr la exploraci n para conti nuar la exploraci n pulse el PTT Vox Manos libres G11 permite una conversaci n manos libres mediante la funci n VOX tan solo con hablar en direcci n al micr fono la transmisi n se activar de ma nera autom tica La sensibilidad del VOX se puede ajustar en 10 niveles diferentes 0 1 2 3 9 a trav s del software de programaci n opcional O significa que el VOX est desactivado 1 es el nivel m s bajo para ambien tes ruidosos y 9 el m s
87. mediante la funci n Monitor y seleccione otro canal si es necesario La radio est cercana a equipos que causan interferen Aumente la distancia entre la radio y estos equipos A veces no se puede transmitir Transmisi n accidental debida al VOX EI VOX necesita que se hable muy alto El canal lo usa un n mero excesivo de usuarios o la tran smisi n ha sido bloqueada por un canal ocupado La sensibilidad y o el ruido ambiente son muy altos La sensibilidad del VOX es muy baja Seleccione otro canal Reduzca la sensibilidad del VOX Si el ruido ambiental no es muy alto incremente la sensibilidad o use un micr fono opcional La autonom a del pack de bater as es limi tada tiempo de transmisi n es muy alto Intente reducir el tiempo de transmisi n y o utilizar po tencia baja Fallo de funciones l gicas Ajustes incorrectos causado por un problema de alimentaci n Recargue el pack de bater as 24 MIDLAND G11 Emetteur r cepteur PMR446 Merci d avoir choisi Midland Le G11 est un metteur r cepteur portatif pou vant tre utilis librement dans presque tous les pays europ ens Pour plus d informations veuillez consulter le tableau Restrictions d utilisation Midland G11 est un metteur r cepteur PMR446 multit che Le G11 associe la technologie la plus r cente en mati re de communication radio avec une solide structure m canique c est la solution id ale et efficace
88. mi crofono o l altoparlante Quando non si utilizza questa presa copritela con il gommino apposito per evitare che vi entri l acqua oar FUNZIONI Accensione spegnimento e regolazione del volume Ruotare la manopola PWR VOL in senso orario per l accensione della radio Dopo aver acceso l apparato ruotate la manopola PWR VOL in senso orario antiorario per regolare il volume a piacimento Per spegnere la radio ruotare completamente la manopola PWR VOL in sen so antiorario fino a sentire click Trasmettere Per comunicare con altre radio necessario che tutte siano sintonizzate sullo stesso canale Premere brevemente il tasto Funzione 1 per controllare attraverso la funzio ne Monitor che la frequenza non sia occupata e premete il tasto PTT Parlare con un tono di voce normale nel microfono ad una distanza di 4 10 cm Per ricevere rilasciare il pulsante PTT Nelle comunicazioni radio pu parlare un solo utente alla volta Per questo non trasmettete quando state ricevendo una comunicazione la controparte non pu sentirvi e rimanete in trasmissione il meno possibile per dar modo agli altri di poter intervenire La trasmissione la fase che assorbe maggiore energia Per questo cercate di ridurne al minimo i tempi per prolungare l autonomia operativa Se non riuscite a mettervi in contatto con una stazione anche se la state rice vendo bene possibile che quest ultima utilizzi i toni CTCSS o i codici DCS Monitor
89. n oder schmutzigen Bereichen aufbewahren Lassen Sie das Funkger t nicht nass werden Regenwasser oder Feuchti gkeit korrodieren die elektronischen Schaltkreise Wenn aus dem Funkger t eigenartige Ger che oder Rauch austreten schal ten Sie bitte sofort die Stromversorgung aus und stecken Sie das Ladeger t oder den Akkupack vom Funkger t ab Nicht ohne Antenne in den Sendemodus gehen GARANTIE Die Garantie beschr nkt nicht die gesetzlichen Rechte des Benutzers unter den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften f r den Verkauf von Kon sumg tern 16 W hrend der Garantiezeit wird der Hersteller oder der autorisierte Kunden dienst in bereinstimmung mit dieser Garantie M ngel durch Reparatur be seitigen oder das Produkt austauschen Diese beschr nkte Garantie ist nur g ltig und durchsetzbar in dem Land in dem der Benutzer das Produkt erworben hat Garantiefrist Die Garantiefrist beginnt mit dem Zeitpunkt des urspr nglichen Kaufs des Produkts durch den ersten Endverbraucher Das Produkt kann aus mehreren verschiedenen Teilen bestehen und diese Teile besitzen unterschiedliche Garantiefristen 24 Monate f r das Ger t 6 Monate f r die folgende Teile Akkus Ladeger te Headsets Antennen Garantieleistung Im Falle eines defekten Produkts senden Sie dieses bitte an einen autorisierten Kundendienst oder den Hersteller selbst Zur Inanspruchnahme dieser Garantie m ssen Sie folgende Angaben an das autorisi
90. nti della logica sim boli incongruenti sul display blocco funzioni ecc Impostazione errata indotta da qualche disturbo nell ali mentazione Ricaricare il pacco batteria 6 MIDLAND G11 PMR446 Transceiver Thanks for choosing Midland G11 is a portable transceiver that is free use in almost all European countries For further information we suggest you to look at the Restrictions on the use chart Midland G11 is a multi task PMR446 transceiver Combining the latest technology in radio communication along with a sturdy mechanical frame G11 is the ideal and effective solution for the professionals who need to stay in touch with the working team in construction sites buil dings shows trade fairs or hotels or for leisure users that just want to keep up with friends and family Programming software optional Thanks to Midland Programming software specifically made for G11 it is pos sible to increase the performance of your radio or to reduce its functionality by disabling some of the default features CTCSS TOT For further information please consult the Programming software manual Content 1 G11 transceiver 1 belt clip 1 wall adaptor gt 1 1600mAh Li ion rechargeable battery pack 1 desktop charger Main characteristics PMR446 Transceiver Output power 500mW Channel spacing 12 5KHz Built in VOX function vocal activated communication Scan Beep keypad Roger Beep
91. number has been removed erased defaced altered or is illegible The warranty is not enforceable if the product has been exposed to moisture to dampness or to extreme thermal or environmental conditions or to corrosion to oxidation to spillage of food or liquid or to influence from chemical products TECHNICAL SPECIFICATIONS General Frequency range 446 00625 446 09375 MHz PMR446 Working temperature Operating voltage 20 50 TAV Operate mode Simplex Dimensions 100mmx58mmx33mm without Antenna Weight 203g Battery pack included Antenna impedance 500 Duty cycle 5 5 90 Transmitter Frequency stability 2 5PPM Output power lt 500mWERD Max frequency deviation lt 2 5KHz Audio distortion lt 3 Adjacent channel power lt 60 dB Spurious radiation Within European legal terms Occupied bandwidth Within European legal terms Receiver RF sensibility lt 0 2UV 20 dB SINAD Audio distortion lt 3 Audio response 300Hz 3KHz Adjacent channel selectivity Within European legal terms Intermodulation rejection Within European legal terms Spurious response Within European legal terms Blocking Within European legal terms Hereby CTE International declares that this G11 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of Declaration of Conf
92. ormity can be found at www midlandradio eu 11 PROBLEM SOLVING Problem Possible Cause Solution The radio doesn t switch on The battery pack is discharged and or has not been installed correctly Verify that the battery pack is charged and that it has been correctly installed The radio switches off shortly after it has been switched on Discharged battery pack Recharge the battery pack The battery pack does not recharge The battery charger has not been connected or installed correctly Inspect the connections of the battery charger and the installation of the batteries The radio switches on but is unable to receive signals The site of installation is too shielded Move to an another area The volume is too low Adjust the volume level Incorrect CTCSS or DCS Check that the CTCSS tone or DCS code corresponds to the one set by the parties you are communicating with Noise is always present in reception mode The Monitor function is enabled Disable the Monitor function It is not possible to communicate with other parties An incorrect radio channel has been selected Select the same radio channel used by the parties you are communicating with The radio is installed in a shielded area or is too far from the party you are communicating with Move to another area Incorrect CTCSS or DCS Check that the CTCSS tone or DCS code corresponds to the
93. our G11 was designed to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years As for all the electronically devices we recommend you to follow this few suggestions Do not attempt to open the unit Non expert handling of the unit may dama ge it and or annul the warranty When using regulated power supply take notice of power voltage that must be between 6V and 8V to avoid damages High temperatures can shorten the life of electronic devices and warp or melt certain plastics Do not store the radio in dusty or dirty areas Keep the Radio dry Rainwater or damp will corrode electronic circuits If it appears that the Radio diffuses peculiar smell or smoke please shut off its power immediately and take off the charger or battery from the Radio Do not transmit without antenna 10 WARRANTY The Warranty does not limit the user s statutory rights under applicable National laws relating to the sale of consumer products During the Warranty period the Manufacturer or the authorized customers service will in accordance with this Limited Warranty remedy defects by repair or replace the product This Limited Warranty is only valid and enforceable in the country where the user has purchased the product Warranty period The warranty period starts at the time of Product s original purchase by the first end user The product may consist of several different parts and these parts are covered by diffe
94. rent warranty periods 24 month for the device 6 month for these following parts battery chargers headset antennas How to get the Warranty service In the event of a product defect please return it to the authorized customer service or to the Manufacturer himself To make use of this warranty it is necessary to return to the authorized service centre The affected product or accessory The original proof of purchase which clearly indicates the name and address of the seller and the date and place of purchase What the Warranty does not cover The warranty does not cover Normal wear and tear of the product Defects caused by rough handling defects caused by sharp items by bending compressing or dropping Defects or damage caused by misuse of the product including use that is con trary to instructions provided by manufacturer Defects caused by other factors acts beyond the reasonable control of the ma nufacturer The warranty does not cover defects or damage caused to the Product by misuse with or connection to any product accessory software and or services not produ ced or supplied by the manufacturer or by use of the product for any other use than for intended use of the product The warranty is not enforceable if the product has been opened modified or repai red by anyone other than the authorized service centre if it is repaired using unau thorized spare parts or if the serial
95. smission et ou d utiliser une basse puissance Probl mes li s la logique les symboles affich s sont illisibles les fonctions sont bloqu es etc Configuration incorrecte provoqu e par un probl me d alimen tation Recharger la batterie 30 MIDLAND G11 Transceptor PMR446 Obrigado por escolher a Midland O G11 um emissor receptor port til de utilizag o livre em quase todos os pa ses europeus Para informag es adicio nais sugerimos que consulte a tabela Restri es de utiliza o O Midland G11 um emissor receptor PMR446 multi usos Combinando a mais recente tecnologia em comunicag o radio em conjunto com uma armag o mec nica resistente o 611 a soluc o ideal e eficaz para os profissionais que necessitam de se manter em contacto com a equipa de trabalho em estaleiros de construg o edificios feiras comerciais expo si es ou hot is ou junto de utilizadores de lazer que apenas pretendem manter se em contacto com amigos e familia Software de programac o optional Gragas ao software de programac o da Midland especificamente concebido para o G11 poss vel aumentar o desempenho do seu r dio ou reduzir a sua funcionalidade atrav s de desactiva o de algumas das funcionalidades predefinidas CTCSS TOT Para mais informa es consulte o manual do software de programa o Conte do 1 emissor receptor 611 1 prendedor para cinto 1 adaptador de par
96. st tr s faible Essayer temporairement de d sactiver le silencieux en utilisant la fonction Moniteur La distance de transmission est excessive et ou il y a des obs tacles sur le parcours de transmission Se rapprocher de la personne avec laquelle on communique ou changer d endroit Les autres personnes utilisent le m me canal Contr ler le trafic sur le canal radio en utilisant la fonction Moni teur puis s lectionner un autre canal si cela s av re n cessaire La radio a t plac e trop pr s d un quipement provoquant des interf rences t l visions ordinateurs etc Augmenter la distance entre la radio et l quipement La transmission n est pas toujours possible Le canal est utilis par un nombre excessif de personnes ou la transmission a t bloqu e du fait que le canal est occup S lectionner un autre canal Demander au fournisseur du r seau radio de d sactiver le blocage provoqu par le canal occup VOX porte la radio activer accidentellement la transmission La sensibilit et ou le bruit environnemental est trop lev R duire la sensibilit du VOX La fonction VOX n cessite que l on parle fort La sensibilit est trop basse Si le bruit environnemental est trop fort augmenter la sensibilit ou utiliser un microphone en option L autonomie de la batterie est limit e Le temps de commission est trop lev Essayer de r duire le temps de tran
97. sta Garantia Limitada resolver 34 defeitos quer por ou substituig o do produto Esta Garantia Limitada apenas v lida e aplic vel no pa s em que utiliza dor adquiriu o produto Per odo da garantia O per odo da garantia tem inicio na altura da aquisi o original do produto pelo primeiro utilizador final O produto pode ser composto por v rias pecas e estas pegas estarem abrangidas por diferentes per odo de garantia gt 24 meses para o dispositivo 6 meses para as seguintes pegas bateria carregadores auscultador an tenas Como accionar o servico ao abrigo da Garantia Na eventualidade de um defeito do produto devolva o ao servico de assis t ncia t cnica autorizado ou ao pr prio Fabricante Para accionar esta ga rantia necess rio devolver ao centro de assist ncia t cnica autorizado O produto afectado ou acess rio A prova de compra original que indique claramente o nome e o endereco do vendedor e a data e local de aquisic o O que a Garantia nao abrange A garantia n o abrange Desgaste normal do produto Defeitos causados por manuseamento descuidado defeitos provocados por objectos agu ados por dobras compress o ou quedas Defeitos ou danos causados pela utiliza o incorrecta do produto incluin do utilizac o que seja contr ria s instrug es fornecidas pelo fabricante Defeitos causados por outros factores actos para al m do controlo razo ve
98. t N sse oder Feuchtigkeit extremer Hitze oder Umwelteinfl ssen oder Korrosion Oxidation versch tteten Nahrungsmitteln oder Fl ssigkeiten ausgesetzt oder von chemischen Erzeugnissen beeinflusst wurde TECHNISCHE DATEN Allgemein Frequenzbereich 446 00625 446 09375 MHz PMR446 Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Betriebsspannung 7 4V Betriebsart Simplex Abmessungen 100mmx58mmx33mm ohne Antenne Gewicht 203g einschlie lich Akkupack Antennenimpedanz 500 Tastverh ltnis 5 5 9096 Sender Frequenzstabilit t 2 5 PPM Ausgangsleistung lt 500mW ERD Max Frequenzhub lt 2 5 KHz Audio Klirrfaktor 53 Nachbarkanalleistung 60 dB St rsignal Innerhalb der europ ischen rechtlichen Bestimmungen Belegte Bandbreite Innerhalb der europ ischen rechtlichen Bestimmungen Empf nger RF Empfindlichkeit lt 0 2UV 20 dB SINAD Audio Klirrfaktor lt 3 Audio Frequenzgang 300Hz 3 kHz Nachbarkanalleistung Innerhalb der europ ischen rechtlichen Bestimmungen Intermodulationsunterdr ckung Innerhalb der europ ischen rechtlichen Bestimmungen St rantwort Innerhalb der europ ischen rechtlichen Bestimmungen Blockieren Innerhalb der europ ischen rechtlichen Bestimmungen Hiermit erkl rt CTE International das dieses G11 den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG
99. tala o est demasiado protegido Desloque se para outra rea O volume est demasiado baixo Ajuste o n vel de volume CTCSS ou DCS incorrectos Verifique se o tom CTCSS ou o c digo DCS corresponde ao definido pelos interlocutores com quem est a comunicar Existe sempre ru do no modo de recep o A fun o de monitoriza o est activada Desactive a fun o de monitoriza o N o poss vel comunicar com outros inter locutores Foi seleccionado um canal de r dio incorrecto Seleccione o mesmo canal usado pelos interlocutores com quem est a comunicar O r dio est instalado numa rea protegida ou est dema siado afastado do interlocutor com quem est a comunicar Desloque se para outra rea CTCSS ou DCS incorrectos Verifique se o tom CTCSS ou o c digo DCS corresponde ao definido pelos interlocutores com quem est a comunicar A recep o regista quebras e ou possui interfer ncias O sinal muito fraco Tente desactivar temporariamente o ru do de fundo squel ch atrav s da fun o de monitoriza o A dist ncia de transmiss o demasiado grande e ou exis tem obst culos no caminho de transmiss o Desloque se para um local mais pr ximo do interlocutor com quem est a comunicar ou para outra rea Outros interlocutores est o a utilizar o mesmo canal Verifique o tr fego no r dio atrav s da fun o de monitoriza o e
100. teint et que la batterie est enti rement d charg e Si vous utilisez un chargeur de batterie autre que celui indiqu il pourrait endommager votre appareil ou m me provoquer des explo sions et des blessures La fonction Economie d nergie permet de r duire la consommation jusqu 5096 Si elle a t configur e elle se d clenche automatiquement quand l metteur r cepteur ne recoit pas de signal pendant plus de 7 secondes afin d conomiser la dur e de la batterie Les conomies d nergie ne peuvent tre configur es qu avec le logiciel de programmation MAINTENANCE Votre G11 a t concu pour satisfaire toutes les obligations de la garantie et afin que vous puissiez l utiliser pendant de nombreuses ann es Comme pour tous les appareils lectroniques nous vous recommandons de suivre ces quelques conseils Ne pas tenter d ouvrir l appareil Vous risquez d abimer l appareil et ou de rendre la garantie nulle Utiliser une alimentation comprise entre 6 et 8 V pour viter d endommager l appareil Les temp ratures lev es peuvent raccourcir la dur e de vie des appareils lectroniques et d former ou faire fondre certains plastiques Ne pas stoc ker la radio dans des endroits sales ou poussi reux Conserver la radio dans un endroit sec La pluie ou l humidit provoquent la corrosion des circuits lectriques Si de la fum e ou une odeur particuli re sort de la radio l teindre imm diatement
101. ti essenziali e alle disposizioni della Direttiva del Consiglio 1999 CE possibile consultare una copia della Dichiarazione di Conformit al seguente indirizzo internet www midlandradio eu RISOLUZIONE PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione La radio non si accende Pacco batteria scarico e o non installato correttamente Verificate che il pacco batteria sia carico e installatelo correttamente La radio si spegne subito dopo l accensione Pacco batteria scarico Caricate il pacco batteria Il pacco batteria non si ricarica Caricabatteria non connesso correttamente o pacco batte ria non installato correttamente Verificate la connessione del caricatore e l installazione delle batterie Radio collocata in un punto troppo schermato Spostatevi in un luogo pi aperto La radio si accende ma non riceve Livello del volume troppo basso Regolate il livello del volume segnali Errato CTCSS o DCS Verificate che il CTCSS o DCS sia lo stesso impostato dai vostri corrispondenti In ricezione si sente un fruscio costante Funzione Monitor attiva Disinserite il Monitor Errata selezione del canale radio Selezionate lo stesso canale radio della controparte Non riuscite a mettervi in contatto con la controparte Radio collocata in un punto schermato o distante rispetto la controparte Spostatevi in un luogo pi favorevole Errato CTCSS o DCS Verificate che il CTCSS
102. umentar el volumen Gire en sentido contrario para bajar el volumen y apagar la radio Altavoz Micr fono Led indicador Rojo TX Verde RX PTT pulse para transmitir y suelte para recibir Tecla Funci n1 Pulse brevemente para activar la fun ci n Monitor mant ngala presionada durante 4 segun dos para activar la funci n VOX equipo transmitir una sefial ac stica cada vez que pulse la tecla para confirmar que el VOX se ha activado desactivado Tecla Funci n2 mant ngala pulsada durante 4 se gundos para activar la funci n SCAN equipo tran smitir una sefial ac stica cada vez que pulse la tecla para confirmar que se ha activado desactivado Conexi n Altavoz Micro exterior permite la conexi n de accesorios de audio exteriores como micr fonos auriculares etc OPERATIVA Encendido apagado y ajuste del volumen Gire el mando PWR VOL en el sentido de las agujas del reloj para encender la radio notar un click y oir un beep Gire el mando en sentido horario antihorario para aumentar reducir el volu men Gire el mando en sentido contrario a las agujas del reloj para apagar la radio Transmisi n Para comunicarse todas las radios del grupo deben estar sintonizadas en el mismo canal Mantenga pulsada brevemente la tecla Funci n1 para activar el Monitor y asegurarse de que el canal est libre y luego pulse PTT Para una claridad ptima mantenga la radio a una distancia de aproximada mente 4 10 c
103. un son acoustique chaque fois que vous appuierez sur la touche pour vous confirmer que la fonction a t activ e d sacti v e Prise haut parleur micro externe permet la connexion des appareils externes comme les casques et les microphones OPERATIONS Marche Arr t et r glage du volume Tourner le Bouton d allumage du volume dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer la radio Tourner la commande dans le sens sens contraire des aiguilles d une montre pour r gler le volume votre guise Tourner la commande dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez un clic m canique pour teindre la radio Transmission Pour communiquer toutes les radios pr sentes dans votre groupe doivent tre r gl es sur le m me canal Appuyer bri vement sur la Touche de fonction 1 pour activer la fonction Mo niteur afin de v rifier que la fr quence n est pas occup e puis appuyer sur la touche PTT Pour que le son soit bien net tenir l appareil 4 10 cm environ Rel cher la touche PTT pour recevoir Un seul utilisateur peut parler durant les communications radio Par cons quent il est important de ne pas transmettre quand vous recevez une com munication et d utiliser le mode transmission avec parcimonie pour permettre aux autres utilisateurs d utiliser la fonction La transmission consomme une grande quantit d nergie c est pourquoi il faut l utiliser avec parcimonie pour pro
104. ungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen E CES
105. use throw into the appropriate containers CTE 7 42124 105187 31A 2 www midland ru Importado ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornella de Llobregat Espa a Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este transceptor puede estar sujeto a restricciones nacionales Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas bater as no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH DaimlerstraBe 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedien
106. vely low Squelch value could enable the Squelch even when no si gnals are present Squelch must always be adjusted when no signals are present The Time Out timer is settable from 30 sec to 270 sec only through the pro gramming software This feature is disabled by default Roger Beep end of transmission tone When the PTT button is released the radio will beep to confirm to other users that you ve finished your transmission and that they can begin to speak Beep Tone This function permit you to produce a beep tone every time you press a button BATTERY RECHARGE G11 is equipped for using a 7 4V Li ion rechargeable battery pack which can be recharged connecting the socket of the AC DC wall adaptor to a mains power socket and inserting the jack of the wall adaptor into the desktop char ger plug It takes 4 5 hours to fully recharge the radio For maximum battery life we recommend charging the battery pack when the G11 is off and the battery pack is fully discharged Using a different battery charger other than the one specified can cau se damage to your device or may even cause explosions and personal injuries The Battery power saving feature enables a reduction in consumption of up to 50 If it has been set it comes on automatically when the transceiver does not receive any signal for more than 7 seconds in order to save the battery life Power saving can be set only through Programming software MAINTENANCE Y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Revolver 3      付 属 資 料 - スタンレー電気  Viewsonic LED LCD CDX4650-L  KidKraft 65830  PC-3110型 - 株式会社ティ・アンド・シー・テクニカル  取扱説明書 - 日立の家電品  Samsung YP-60V Bruksanvisning  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file