Manual de instruções TruTool TSC 100 (1A1)
Contents
1. o 1 Ferramenta 3 Veda o exterior 2 Discos deslizantes 4 Veda o Fig 62420 Remover a ferramenta e a chapa deslizante Remover a veda o exterior 3 com os discos deslizantes 2 Remover os discos deslizantes interiores Verificar a veda o 4 em rela o a fissuras e caso neces s rio troc la Colocar os discos deslizantes 2 Verificar a veda o exterior 3 em rela o a desgaste e caso necess rio troc la Colocar os discos deslizantes 2 Montar a ferramenta e a chapa deslizante 20 Manuten o 2012 02 07 E762PT_02 TRUMPF 5 4 Substituir o cabo de liga o Se for necess rio substituir o cabo de liga o a substitui o deve ser efectuada pelo fabricante ou o seu representante para evitar colocar em risco a seguran a Nota Para endere os do servi o de assist ncia TRUMPF ver www trumpf powertools com 5 5 Substituir as escovas de carv o Com as escovas de carv o desgastadas o motor fica parado Nota Para endere os do servi o de assist ncia TRUMPF ver www trumpf powertools com gt Mudar as escovas de carv o E762PT_02 2012 02 07 Substituir o cabo de liga o 21 TRUMPF 6 Ferramenta padr o n 2 conjunto de 2 Ferramenta padr o n 3 conjunto de 2 Discos deslizantes completos 4 dis cos deslizantes 1 veda o exterior 1 veda o Veda o exterior Veda o Placa distanciadora Punho2. ramenta 16 Opera o 2012 02 07 E762PT 02 TRUMPF 4 5 Dispositivo de protec o no motor Notas No caso de interfer ncias electromagn ticas prolongadas a m quina pode desligar se antes do tempo Depois das inter fer ncias diminu rem a m quina continuar a trabalhar Com uma temperatura demasiado elevada no motor este desligar se Acender se a luz de aviso vermelha LED no motor ver Fig 60048 p 11 Deixar a m quina em funcionamento em vazio at arrefecer 2 Depois de arrefecer voltar a usar a m quina normalmente 3 Colocar a m quina nas barras e continuar a trabalhar E762PT 02 2012 02 07 Opera o 17 TRUMPF 5 Manuten o PERIGO el ctrico Tens o el ctrica Perigo de morte devido a choque gt Antes de qualquer trabalho de manuten o na m quina retire a ficha el ctrica da tomada Perigo de les es devido a repara es tecnicamente inadequadas A m quina n o funciona bem gt A manuten o deve ser realizada por t cnicos qualificados gt Utilizar apenas acess rios originais da TRUMPF Ponto de manuten o Ferramenta Ferramenta Discos deslizantes veda o exterior Discos deslizantes veda o exterior veda o Posi es de manuten o e intervalos de manuten o Procedimento e intervalo Substituir quando necess rio Conforme necess rio controlar os espa os interm dios das ferramentas em rela o a suji
3. completo Dispositivo de transporte Chave sextavada 4 Chave sextavada 6 Manual de instru es Instru es de seguran a documento vermelho 6 1 Acess rios e consum veis N de enco menda 1644868 mbito de Consum veis Acess rios fornecimento X X 1644867 1681498 1655741 1633583 1734714 1618879 1634956 0369003 0118860 1644860 0125699 XxX x XxX x lt x lt x Xx 1 1 Tab 6 Encomendar consum veis Nota Para assegurar um fornecimento r pido e correcto de pe as necess rio indicar os seguintes dados Indicar o n mero de encomenda Introduzir outros dados de encomenda Dados de tens o N mero de pe as Tipo de m quina Indicar dados de envio completos Endere o correcto Tipo de envio desejado p ex correio a reo estafeta expresso frete servi o de remessas Nota Para endere os do servi o de assist ncia TRUMPF ver www trumpf powertools com Enviar a encomenda representa o TRUMPF 22 Acess rios e consum veis 2012 02 07 E762PT_02 TRUMPF 7 Anexo declara o de conformidade garantia lista de pe as sobressalentes E762PT_02 2012 02 07 Anexo declara o de conformidade garantia lista de pe as sobressalentes 23 TRUMPF 24 Anexo declara o de conformidade garantia lista 2012 02 07 E762PT_02 de pe as sobressalentes
4. dispositivo de transporte na parte dianteira da chapa deslizante do limpador de barras de suporte os pinos de bloqueio est o virados para a caixa 3 Rodar o pino de bloqueio em 90 e encaix lo 3 3 Seleccionar as ferramentas Dependendo da espessura das barras de suporte t m de ser escolhidas determinadas ferramentas Espessura das barras Ferramenta conjunto de 2 2 2 9 mm 00 078 00 114 in N de encomenda 1644868 3 3 9 mm 00 118 00 154 in N de encomenda 1644867 Tab 4 E762PT 02 2012 02 07 Seleccionar as ferramentas 9 TRUMPF Nota Se for escolhida a ferramenta errada a limpeza das barras de suporte requer muita for a Por isso necess rio ter em conta que n o seja utilizada p ex uma ferramenta para barras de 2 mm de espessura para limpar barras de 3 mm Se for ao con tr rio o desempenho de limpeza piora 3 4 Seleccionar a profundidade da ferramenta Dependendo da altura das barras transversais necess rio reduzir a profundidade de limpeza das ferramentas Se a diferen a entre as alturas da barra transversal e da barra de suporte for inferior a 60 mm dever ser montada a placa dis tanciadora 1734714 Nota Para o efeito utilizar os parafusos mais compridos inclu dos no fornecimento 10 Seleccionar a profundidade da ferramenta 2012 02 07 E762PT_02 TRUMPF 1 Parafusos de cabe a embutida 3 Placa distanciadora M6x40 da chapa deslizante 2 Chapa
5. MPF Perigo de les es para as m os gt N o introduzir as m os no percurso de processamento gt Segurar a m quina com ambas as m os Perigo de ferimentos se a m quina cair gt Depois de terminar o processamento segurar as pegas da m quina com ambas as m os e coloc la numa posi o est vel gt N o empurrar a m quina para al m das barras de suporte Les es auditivas devido a um n vel de ru do alto durante a opera o O ru do pode sobretudo causar les es auditivas irrever s veis e afectar a sa de quando utilizado durante muito tempo gt Usar protec o auricular Perigo de les es sobretudo nos m sculos e articula es devido a fortes vibra es durante a opera o gt Realizar o processamento com a for a de avan o normal A Instru es de seguran a espec ficas para 2012 02 07 E762PT 02 limpadores de barras de suporte TRUMPF 2 Descri o Punho isolado Interruptor ligar desligar 5 4 Barra do punho isolada 7 Engrenagem 5 Interruptor para desligar 8 Ferramenta 6 Chapa deslizante 9 Dispositivo de transporte com pino de bloqueio Dispositivo de limpeza das barras de suporte TSC 100 Fig 58864 PERIGO 2 1 Utiliza o adequada Tens o el ctrica Perigo de vida devido a choque el ctrico gt Encaixar a ficha de rede na tomada pouco antes de iniciar o processamento gt Retirar a ficha de rede da toma
6. Manual de instru es TruTool TSC 100 a portugu s TRUMPF ndice 1 Seguran a 3 1 1 Instru es de seguran a gerais 3 1 2 Instru es de seguran a espec ficas para 3 limpadores de barras de suporte 2 Descri o 5 2 1 Utiliza o adequada 5 2 2 Dados t cnicos 6 2 3 S mbolos 6 2 4 Informa o de ru do e vibra es 7 3 Ajustes 8 3 1 Montar o punho 8 3 2 Montar dispositivo de transporte 9 3 3 Seleccionar as ferramentas 9 3 4 Seleccionar a profundidade da ferramenta 10 3 5 Alterar as rota es 11 4 Opera o 13 4 1 Ligar a m quina 14 4 2 Desligar a m quina 15 4 3 Accionar desactiva o remota 15 4 4 Trabalhar com TruTool TSC 100 15 4 5 Dispositivo de protec o no motor 17 5 Manuten o 18 5 1 Substituir a ferramenta 18 5 2 Substituir a chapa deslizante 19 5 3 Substituir a veda o 20 5 4 Substituir o cabo de liga o 21 5 5 Substituir as escovas de carv o 21 Acess rios e consum veis 22 6 1 Encomendar consum veis 22 7 Anexo declara o de conformidade 23 garantia lista de pe as sobressalentes ndice 2012 02 07 E762PT_02 TRUMPF PERIGO PERIGO 1 Seguran a 1 1 Instru es de seguran a gerais Leia todas as instru es de seguran a e notas tamb m inclu das na brochura fornecida A n o observa o das instru es de seguran a e indica es pode causar um choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guardar todas as instru es de segu
7. da ap s o processamento Manuseio inadequado da m quina gt Utilizar a m quina apenas para trabalhos e materiais descri tos na Utiliza o adequada O dispositivo de limpeza das barras de suporte TRUMPF Tru Tool TSC 100 uma ferramenta manual el ctrica que se des tina s seguintes aplica es Retirar as esc rias das barras de suporte de m quinas laser planas Limpar barras de suporte montadas na vertical Limpar barras de suporte em a o a o inoxid vel e cobre Descri o 5 TRUMPF 2 2 Tens o Frequ ncia Camada de esc ria m x lagura total Espessura das barras Com ferramenta de limpeza n 3 padr o Com ferramenta de limpeza n 2 op o Velocidade de trabalho Consumo nominal Rota es em vazio Peso Classe de protec o Dados t cnicos Outros pa ses EUA Valores 230 V 120 V 100 V 120 V 50 60 Hz 50 60 Hz 25 mm 3 3 9 mm 0 12 0 15 in 2 2 9 mm 0 08 0 12 in 4 8 m min 13 26 ft min 1400 W 1200 W 1000 W 1200 W 1500 min 1500 min 18 4 kg 40 6 Ibs ndo II S mbolo e 2 3 Nota Tab 1 S mbolos Os seguintes s mbolos s o importantes para ler e compreender o manual de instru es A interpreta o correcta dos s mbolos ajuda o a operar a m quina melhor e com mais seguran a Nome Ler o manual de instru es Classe de protec o Il Corrente alterna Explica o Antes da coloca o em funcionamen
8. dade e se necess rio limp los Antes de cada utiliza o da ferramenta verificar os discos deslizantes e a veda o exterior e no caso de danos substitu los ver Substituir a veda o p 20 Ap s 10 horas ou ap s cada troca de ferramentas verificar os discos deslizantes a veda o exterior e a veda o e no caso de danos substitu los ver Substi tuir a veda o p 20 Tab 5 5 1 Substituir a ferramenta Notas As ferramentas n o podem ser rectificadas posteriormente Uma diminui o do desempenho de limpeza um ind cio para ferramentas de limpeza desgastadas Verificar regularmente as veda es ver ponto 5 3 Substituir veda es 18 Manuten o 2012 02 07 E762PT 02 TRUMPF 1 Parafusos de cabe a cil n 3 Chapa deslizante drica da ferramenta 4 Parafusos de cabe a embu 2 Ferramenta tida da chapa deslizante Fig 58871 1 Remover os dois parafusos de cabe a cil ndrica com sexta vado interior 1 2 Extrair a ferramenta 2 Inserir a nova ferramenta 4 Apertar os parafusos de cabe a cil ndrica so 5 2 Substituir a chapa deslizante Nota No caso de um desgaste excessivo a chapa deslizante tem de ser substitu da 1 Remover os 4 parafusos de cabe a embutida com sexta vado interior 4 2 Trocar a chapa deslizante 3 Inserir e apertar os parafusos E762PT 02 2012 02 07 Manuten o 19 TRUMPF 5 3 Substituir a veda
9. deslizante Fig 62052 3 5 Alterar as rota es 1 Indica o de sobrecarga LED 2 Selector rotativo para a regula o das rota es no motor Fig 60048 E762PT_02 2012 02 07 Seleccionar a profundidade da ferramenta 11 TRUMPF gt Colocar o selector rotativo para a regula o das rota es no motor sempre no n vel 6 12 Seleccionar a profundidade da ferramenta 2012 02 07 E762PT_02 TRUMPF PERIGO 4 Opera o Tens o el ctrica Perigo de morte devido a choque el ctrico gt N o deixar o cabo aproximar se da ferramenta gt Verificar o cabo em rela o a danos tamb m ao longo da barra do punho Manuseio inadequado da m quina gt Ao trabalhar com a m quina assegurar sempre uma pos tura est vel gt N o colocar as m os no caminho de processamento da m quina gt N o deixar que as m os entrem na ferramenta Danos materiais devido a uma tens o de alimenta o demasiado elevada Avaria do motor gt Verificar tens o de alimenta o A tens o de alimenta o tem de corresponder s indica es na placa de refer ncia da m quina Danos materiais devido a veda es desgastadas Avaria das engrenagens gt Antes de cada utiliza o da ferramenta verificar os discos deslizantes e a veda o exterior e no caso de danos sub stitu los ver Substituir a veda o p 20 Nota O TruTool TSC 100 n o p
10. for a de avan o normal Notas O valor de emiss o de oscila es indicado foi medido ap s uma verifica o de norma e pode ser utilizado para compa ra o de uma ferramenta el ctrica com outra O valor de emiss o de oscila es indicado tamb m pode ser utilizado para calcular provisoriamente a carga de oscila es Tempos em que a m quina se encontra desligada ou fun ciona mas n o est realmente a ser aplicada podem redu zir claramente a carga de oscila es em todo o tempo de trabalho Os tempos nos quais as m quina trabalha automaticamente com o accionamento pr prio n o t m de ser calculados Designa o do valor de medi o Unidade Valor de acordo com a EN 60745 Valor de emiss o de oscila es an soma m s2 4 7 de vectores de tr s direc es Imprecis o K para o valor de emiss o de m s2 1 5 oscila es N vel de press o ac stica avaliado A Lpa dB A 91 padr o N vel de press o ac stica avaliado Lwa dB A 102 padr o Imprecis o K para o valores de emiss o dB 3 de ru do Tab 3 E762PT 02 2012 02 07 Informa o de ru do e vibra es 7 TRUMPF Compor o punho 3 Ajustes 3 1 Montar o punho O punho fornecido como conjunto de pe as para montar Antes da montagem no limpador de barras de suporte este con junto tem de ser montado primeiro Com duas barras de punho 1 extens o 5 e barra roscada 6 resulta para o punho inteiro um comp
11. o pro cessamento laser A ADVERT NCIA Perigo de ferimentos se a m quina cair gt Depois de terminar o processamento segurar as pegas da m quina com ambas as m os e coloc la numa posi o est vel gt N o empurrar a m quina para al m das barras de suporte E762PT 02 2012 02 07 Opera o 15 TRUMPF A Colis o de barras de suporte levantadas com a cabe a de ATEN O corte e ou a chapa gt Depois da limpeza verificar se as barras de suporte voltam a estar bem colocadas durante a limpeza s o parcial mente levantadas Conselho Na estrutura de paletes s o montadas barras de apoio simples para fixar as barras de suporte Roscas existentes podem ser utilizadas para a fixa o Limpar a barra de suporte 1 Colocar a m quina numa barra de suporte 2 Ligar a m quina 3 Conduzir a m quina de um lado da barra at ao outro lado Atravessar as barras 4 Limpar barras de suporte com barras transversais baixas ou transversais altas gt Com barras transversais baixas limpar todo o compri mento da barra ou gt Com barras transversais altas limpar a palete por seg mentos Ou seja primeiro todo o primeiro ter o etc Colocar a m quina na barra seguinte Fig 59086 5 Levantar a m quina pelo punho at a ferramenta ficar acima das barras 6 Virar o limpador para a barra seguinte pux lo para o outro lado e baix lo de forma que a barra se encontre entre a fer
12. ode ser utilizado acima da altura da cabe a ou na horizontal Conselho Limpezas frequentes com poucas esc rias depositadas poupam a m quina e reduzem a for a exigida ao operador E762PT 02 2012 02 07 Opera o 13 TRUMPF 4 1 Ligar a m quina ATEN O Perigo devido m quina em funcionamento gt Se a m quina for empurrada para fora das barras de suporte ou se ocorrer outra situa o de perigo accionar o interruptor de desactiva o existente no cabo at que o motor esteja parado Fig 59084 1 Colocar a m quina nas barras de suporte 2 Remover o dispositivo de transporte 3 Inserir a ficha de alimenta o 4 Fixar o interruptor existente no cabo com o grampo no cinto Fig 59085 5 Empurrar o interruptor de ligar desligar para a frente at encaixar 14 Opera o 2012 02 07 E762PT 02 TRUMPF 4 2 Desligar a m quina gt Premir a parte traseira do interruptor de ligar desligar O motor ser desligado 4 3 Accionar desactiva o remota Nota Se a m quina ficar encravada nas barras de suporte e se o interruptor de desactiva o n o estiver acess vel poss vel actuar alternativamente o interruptor de desactiva o no cabo Interruptor de desactiva o no cabo Fig 62053 gt Premir o bot o vermelho A m quina ser desligada 4 4 Trabalhar com TruTool TSC 100 Nota A limpeza pode ser efectuada tamb m em paralelo com
13. ran a e indica es para uso futuro Tens o el ctrica Perigo de morte devido a choque el ctrico gt Antes de qualquer trabalho de manuten o na m quina retire a ficha el ctrica da tomada gt Antes de cada utiliza o controle a ficha o cabo e a m quina em rela o a danos gt Guardar a m quina em local seco e n o oper la em locais h midos gt Utilize apenas acess rios originais da TRUMPF Manuseio inadequado da m quina gt Durante o trabalho usar culos de protec o protec o para os ouvidos luvas de protec o e sapatos de trabalho gt Insira a ficha apenas com a m quina desligada Ap s a uti liza o retire a ficha el ctrica da tomada gt N o pegue na m quina pelo cabo gt A manuten o deve ser realizada por t cnicos qualificados 1 2 Instru es de seguran a espec ficas para limpadores de barras de suporte Tens o el ctrica Perigo de morte devido a choque el ctrico gt Afaste o cabo sempre para tr s da pe a de trabalho e n o o puxe por cima de arestas vivas gt Segure a m quina s pelas pegas isoladas ver fig 58864 se tiverem de ser realizados trabalhos nos quais a m quina pode encontrar correntes escondidas ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo condutor de tens o tamb m pode transferir tens o para as pe as de metal da m quina e provocar um choque el ctrico E762PT 02 2012 02 07 Seguran a 3 TRU
14. rimento de 1330 mm Este pode ser aumentado atrav s de uma barra de punho 1 e extens o 5 adicionais p ex para trabalhos no TruLaser 7040 1 Barra do punho 4 Adaptador 7 Guia do cabo 2 Punho de aperto 5 Extens o 8 Cabo para o interruptor de 3 Punho 6 Barra roscada desactiva o 9 Pega Fig 58867 2012 02 07 E762PT 02 Ajustes TRUMPF 1 Enroscar o adaptador 4 no punho em arco 3 at encostar e voltar a desenrosc lo at ltima posi o de 90 2 Enroscar a extens o 5 e inserir a barra de punho 1 A ranhura para o guia do cabo est em cima 3 Repetir o procedimento at a barra de punho atingir o com primento pretendido Nota Se for montada a vers o curta utilizar a barra roscada 6 em vez da extens o 5 Colocar o cabo no canal de cabo da barra de punho Inserir o guia do cabo 7 Inserir a bucha do cabo no guia do cabo Enfiar o cabo 8 no guia do cabo 7 Aparafusar o punho 9 e apert lo Montar o punho de aperto 2 S ENE DCM ea 3 2 Montar dispositivo de transporte Para facilitar o transporte do limpador de barras de suporte este fornecido com um dispositivo de transporte eixo com 2 rodas Neste dispositivo o limpador pode ser facilmente trans portado para a m quina ver o ponto Descri o fig 58864 1 No dispositivo de transporte puxar ambos os pinos de blo queio e fix los atrav s de uma rota o de 90 no estado aberto 2 Colocar o
15. to da m quina leia todo o manual de instru es e as instru es de seguran a da m quina Cumpra rigorosamente as ins tru es contidas nos mesmos Identifica uma ferramenta isolada duplamente Tipo ou caracter stica da corrente Volts Tens o Amperes Corrente consumo de corrente Hz Hertz Frequ ncia oscila es por segundo W Watts Pot ncia consumo de pot ncia mm Mil metros Dimens es p ex espessura de material comprimento do chanfro in Inch Dimens es p ex espessura de material comprimento do chanfro No Rota es em vazio Velocidade sem carga Amin Rota es golpes por minuto Velocidade cursor por minuto Tab 2 6 Dados t cnicos 2012 02 07 E762PT 02 TRUMPF 2 4 Informa o de ru do e vibra es O valor de emiss o de ru dos pode ser ultrapassado gt Usar protec o auricular O valor de emiss o de oscila es pode ser ultrapassado gt Seleccionar as ferramentas adequadas e em caso de des gaste substituir atempadamente gt A manuten o deve ser realizada por t cnicos qualificados gt Definir medidas de seguran a adicionais para protec o do operador do efeito das oscila es p ex manter as m os quentes e organiza o das sequ ncias de trabalho proces samento com a for a de avan o normal Perigo de les es sobretudo nos m sculos e articula es devido a fortes vibra es durante a opera o gt Realizar o processamento com a
Download Pdf Manuals
Related Search