Manual do Utilizador
Contents
1. Nicht zum Duschen und nur bei Zimmertemperatur verwenden Vor W rmestrahlung sch tzen Not to be used in the shower and only use at room emperature Protect against exposure to heat Ne pas utiliser pour la douche Utiliser uniquement temp rature ambiante Prot ger du rayonnement hermique Niet voor het douchen en alleen bij kamertempera uur gebruiken Tegen warmtestraling beschermen Non utilizzare per la doccia e solo a temperatura ambiente Proteggere da radiazioni termiche Usar s lo a temperatura ambiente y no utilizar para ducharse Proteger de la radiaci n t rmica N o utilizar para tomar banho e usar apenas temperatura ambiente Proteger da radia o t r mica Ej f r anv ndning i duschen f r endast anv ndas i rumstemperatur Ska skyddas mot v rmestr lning Ei suihkuk yt n ja ainoastaan huoneen l mp ti lassa Suojeltava l mp s teilylt M ikke brukes til dusjing og kun ved romtempera tur Beskyttes mot varmestr ling M ikke anvendes til brusebad og kun ved stue temperatur Skal beskyttes mod varmestr ling Yes you can Toalettstol Bruksanvisning WC tuoli K ytt ohje Toalettstol Bruksanvisning Toiletstol Betjeningsvejledning Max load 130 kg Max Belastung Charge max Max belasting Portata max Carga m x Peso m ximo Max belastning Maks kuormitus Maks belastning Maks belastning KI P Alle Beine gleiche H he All le2. max 60 C Temperatura max durante la pulizia 60 C Temperatura m x de limpieza 60 C Temperatura m xima de limpeza 60 C Reng ringstemperatur max 60 C Puhdistusl mp tila maks 60 C Temperatur ved rengj ring maks 60 C Reng ringstemperatur maks 60 C Von Hand mit handels blichen Haushaltsreinigern reinigen Clean by hand with normal household detergents Nettoyer la main avec des produits de nettoyage m na gers en vente dans le commerce Handmatig met gangbare schoonmaakmiddelen reinigen Pulire a mano con detergenti per uso domestico comune mente in commercio Limpiar a mano con productos de limpieza del hogar habi tuales Limpar manualmente com detergentes dom sticos comer ciais Reng rs f r hand med vanliga hush llsreng ringsmedel Puhdistus k sin tavallisella pesuaineella Rengj r for h nd med vanlige rengj ringsmidler Skal reng res manuelt med g ngse husholdnings reng ringsmidler Bei Einhaltung der oben aufgef hrten Reinigungs und Sicherheitshinweise ist das Produkt wartungsfrei Das Produkt ist f r den Wieder einsatz bestimmt Die Anzahl der maximalen Wiedereins tze ist abh ngig vom jeweiligen Produktzustand Vor dem Wiedereinsatz sind die Reinigungshinweise zu beachten The product is maintenance free provided the cleaning and safety instructions outlined above are adhered to Si vous respectez les consignes de s curit et de nettoyage mentionn es ci dessus le pro
3. 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Telefon 22 57 95 00 Telefax 22 57 95 01 E mail norway invacare com Hjemmeside www invacare no QD INVACARE BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Telefoon 0318 695 757 Fax 0318 695 758 E Mail nederland invacare com csede invacare com Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Le a do Balio INVACARE CANADA INC 570 Matheson Blvd E Unit 8 CDN Mississauga Telefone 225 1059 46 47 On L4Z 4G4 Telefax 225 1057 39 Telephone 0905 8908300 E mail portugal invacare com Telefax 0905 8905244 Internet www invacare ca INVACARE AB INVACARE Ltd Fagerstagatan 9 South Road S 163 91 Sp nga Bridgend Industrial Estate Telefon 08 761 70 90 UK Bridgend CF31 3PY Telefax 08 761 81 08 Telephone 01656 664321 E Post sweden invacare com Telefax 01656 667532 Hemsida www invacare se E mail uk invacare com Internet www invacare co uk AQT 0026 02 XL 2009 INVACARE AQUATEC GmbH D 88316 Isny Art Nr 1471169 Stand 08 09
4. LE Toilettenstuhl Gebrauchsanweisung Commode chair Operating instructions Chaise pour toilettes Mode d emploi Toiletstoel Gebruiksaanwijzing H450LA AQT00477 Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de s curit Veiligheidsinstructies Indicazioni di sicurezza Indicaciones de seguridad Instru es de seguran a S kerhetsanvisningar Turvaohjeet Sikkerhetshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Lieferumfang Scope of delivery Volume de livraison Omvang van de levering Fornitura Volumen de entrega Volume de entrega Leveransomfattning Toimituskokonaisuus Leveringsomfang Indeholdt i leveringen Montieren Mounting Montage Monteren Montaggio Montar Montagem Montering Asennus Montering Montering H450LA Sedi a comoda Istruzioni per l uso Silla WC Manual de instrucciones Cadeira de casa de banho Manual de instru es AQUATEC Operations GmbH Alemannenstr 10 D 88316 H450LA SS LE ZS Oe LN 5403 08 A GB 123456 FAN P Bei Defekt nicht ver wenden Do not use if defective Ne pas utiliser en cas de d faut Indien defect niet gebruiken Non impiegarlo se difettoso No utilizar en malas condiciones N o utilizar se estiver danificado Anv nd inte produkten om den r trasig l k yt viallista tuo tetta M ikke brukes n r den er defekt M ikke anvendes hvis den er defekt AQT00652
5. alajes debe realizarse de acuerdo con las disposiciones legales vigentes Se cumprir as indica es de limpeza e de seguran a referidas em cima o produto n o necessita de manuten o A elimina o e a reciclagem de aparelhos antigos e embalagens tem de ser realizada de acordo com as determina es legais em vigor Uttj nta produkter och emballage ska omh ndertas enligt g llande lagar och best mmelser Vanhojen laitteiden ja pakkausten j tehuolto ja uudelleen k sittely tulee olla lainmukaisten m r ysten mukaista Deponering og resirkulering av gamle apparater og emballasje m skje i overensstemmelse med gjeldende lovmessige bestemmelser Bortskaffelsen og genanvendelsen af brugte apparater og emballage skal foretages i henhold til de g ldende bestemmelser i loven CD MOBITEC Rehab AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil C MOBITEC Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostra e 101 CD INVACARE AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Puhelin 46 08 761 70 90 Fax 46 08 761 81 08 E mail finland invacare com Telefon 061 487 70 80 A 5310 Mondsee Telefax 061 487 70 81 Telefon 06232 5535 0 E Mail office mobitec rehab ch Telefax 06232 5535 4 switzerland invacare com E Mail office mobitec austria com Internet www mobitec rehab ch austria invacare com INVACARE A S INVACARE Lda Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Telefon 036 90 00 00 Telefax 036 90 00 01 E mail denmark invacare com INVACARE AS Grensesvingen
6. duit ne n cessitera aucune maintenance Bij naleving van de bovengenoemde reinigings en veiligheidsinstructies is het product onderhoudsvrij Se si osservano le indicazioni di pulizia e sicurezza indicate sopra il prodotto non ha bisogno di alcuna manutenzione Si se respetan las indicaciones de limpieza y seguridad anteriores el producto no necesita mantenimiento Om ovanst ende reng rings och s kerhetsanvisningar beaktas r produkten underh llsfri Yll mainittuja puhdistus ja turvallisuusohjeita noudatettaessa ei tuotetta tarvitse huoltaa Hvis man overholder r dene over ang rengj ring og sikkerhet er produktet vedlikeholdsfritt Ved overholdelse af reng rings og sikkerhedshenvisningerne der er anf rt ovenfor er produktet vedligeholdelsesfrit Die Entsorgung und Verwertung von Altger ten und Verpackungen muss entsprechend den gesetzlich geltenden Bestimmungen erfolgen The disposal and recycling of used devices and packaging must comply with the applicable legal regulations L limination et le recyclage d appareils us s et d emballages doivent tre effectu s conform ment aux prescriptions l gales De afvoer en verwerking van oude toestellen en verpakkingen moet volgens de geldende wettelijke bepalingen gebeuren Lo smaltimento e il riciclaggio degli apparecchi vecchi e dell imballaggio devono essere eseguiti in conformit alle disposizioni di legge vigenti La eliminaci n y aprovechamiento de aparatos viejos y emb
7. gs at the same height Tous les pieds doivent tre plac s la m me hauteur Alle poten op gelijke hoogte Tutte le gambe regolate alla stessa altezza La misma altura para todas las patas Todas as pernas com a mesma altura Alla ben st lls in p samma h jd Kaikki jalat yht korkeita Alle beina skal ha lik h yde Alle ben samme h jde Nicht als Aufstiegshilfe benutzen Do not use as a clim bing aid Ne pas utiliser comme aide la mont e Niet als opstapje gebru iken Non impiegare come ausilio di salita No utilizar como ele mento auxiliar de ascenso N o utilizar como ajuda para subir F r inte anv ndas som uppresnings verflytt ningshj lpmedel Ei saa k ytt nousua puv lineen M ikke brukes som p stigningshjelp M ikke anvendes til at H450LA AQT00452 1471013 so E E SG e W x GOSPEL A bA N AQT00453 AQT00454 AQT00455 Benutzen Use Utilisation Gebruiken Utilizzo Utilizaci n Utiliza o Anv ndning K ytt Bruk Brug Reinigen Cleaning Nettoyage Reinigen Pulizia Limpieza Limpeza Reng ra Puhdistaminen Rengj ring Reng ring Warten Wiedereinsatz Maintenance Maintenance Onderhouden Manutenzione Mantenimiento Manuten o Underh ll Huolto Vedlikehold Vedligeholdelse Entsorgen Disposal Elimination Afvoeren Smaltimento Eliminaci n Elimina
8. o tervinning J tehuolto Deponering Bortskaffelse INVACARE AQUATEC GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Telefon 07562 700 0 Telefax 07562 700 66 E Mail info invacare aquatec com Internet www invacare aquatec de INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes T l phone 0247 626466 T l fax 0247 421224 E mail contactfr invacare com Internet www invacare fr GR INVACARE S A c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel fono 972 493200 Telefax 972 493220 E mail contactsp invacare com Internet www invacare es TE INVACARE Mecc San s r l Via dei Pini 62 l 36016 Thiene VI Telefono 0445 380059 Telefax 0445 380034 E mail italia invacare com Internet www invacare it gt eC EA gt C o aa AQT00457 s o o o o o so o di LL Ohne Scheuermittel reinigen Clean without scouring agent Ne pas utiliser de produits r currents pour le nettoyage Zonder schuurmiddelen reinigen Non pulirlo con prodotti abrasivi No utilizar productos abrasivos para su limpieza N o utilize produtos de limpeza abrasivos Anv nd inte skurmedel Puhdista ilman hankausaineita Bruk ikke skuremiddel ved rengj ring Reng r uden skuremiddel Reinigungstemperatur max 60 C Max cleaning temperature 60 C Temp rature de nettoyage 60 C max Reinigingstemperatuur
Download Pdf Manuals
Related Search