Note Tecniche(41900486.A)
Contents
1. espessura fig 9a Por isso normalmente AS n o necess rio cortar por fora 15 02 41900486 A2. Abb 8 Sockelanpassung Bei den Modellen mit T rscharnieren mit festem Drehpunkt mu die Sockelleiste unter Umst nden ausgespart werden um zu verhindern da beim der T r die T rverkleidung gegen den K chensockel st t Abb 9 Dazu wie folgt vorgehen Die T r der Maschine leicht ffnen die Verkleidung an den Sockel ansto en lassen und mit einem Bleistift die untere Kante auf dem Sockel anzeichnen an der Markierung den Sockel aussparen Bei den Modellen mit variablen Drehscharnieren erfolgt die Drehung der T r in nur 3 mm Abb 9a Deshalb ist eine Anpassung der Sockelleiste hier nicht notwendig This dishwasher model can be embedded in modular furniture under a counter top a continuous counter top or a sink The housing dimensions must be the same as those indicated in the figure 1 The adjustable feet allow the height of the machine to be varied from 818 to 898 mm Installation under the counter top Apply the steam protection adhesive tape under the counter top when it is made of chipboard or of any other non waterproof material fig 2 Insert the dishwasher in the housing A then adjust the height and level it by means of the adjustable feet fig 3 4 To allow for easy adjustment of the appliance when it is fitted into the cavity some models are fitted with an adjustable foot located centrally at the rear This can be adjusted by turning a screw located at the bottom of the f
3. Draai de schroeven daarna volledig vast Plaats de frames met de andere 6 schroeven 4x16 mm in de daarvoor bestemde gaatjes fig 7 Bevestig het paneel aan de afwasautomaat met de 6 schroeven 3 5 x 13 mm volgens figuur 8 Zorg er hierbij voor dat de haken aan de frames in de daarvoor bestemde gaten in de deur vallen Aanpassen van de plint Voor modellen met een vast draaipunt kan de deur niet open tot een horizontale stand door dat de onderzijde van het meubelpaneel tegen de plint aan komt Geef met potlood aan waar de plint wordt geraakt en zaag dit stuk uit de plint fig 9 Voor overige modellen vraagt het draaipunt slechts 3 mm ruimte fig 9a Normaal gesproken is hiervoor geen uitsparing noodzakelijk Esta maquina de lavar loi a pode ser encastrada em m veis de cozinha modulares sob a bancada sob uma bancada corrida ou sob o lava loi as As dimens es do espa o para o encastre dever o corresponder exactamente s indicadas na figura 1 Os p s regul veis permitem ajustar a altura da m quina entre 818 e 898 mm Instala o da maquina sob a bancada Sempre que a bancada for feita de aparite ou de qualquer outro material que n o seja prova de agua dever aplicar uma fita adesiva de protec o contra o vapor de gua na parte inferior da bancada fig 2 Insira a m quina de lavar loi a no local A e depois ajuste a altura e o n vel como indicado nas figuras correspondentes ao ajusta
4. Om het apparaat makkelijk te verstellen en verwijderen wanneer het ingebouwd is is bij sommige modellen een verstelbare poot aangebracht middenvoor onder de machine Door de schroef uit de bodem van het voorste paneel te verwijderen kan deze poot versteld worden fig 4b Sluit de vaatwasser aan op water en stroom volgens het instructieboekje indien nodig stabiliseer de voorste en achterste poten Bevestig de afwasautomaat met de bijgeleverde 16 mm schroeven A volgens figuur 5 Bevestiging van het meubelpaneel Dit model vaatwasser is uitgevoerd met een automatische deurbalance waarop een deurpaneel past met de volgende maten Breedte 596 5 mm maximaal Hoogte 530 tot 600 mm maximaal Dikte 18 tot 22 mm maximaal Hiermee kunt u een normaal meubelpaneel gebruiken met een gewicht van 2 5 tot 6 kg Voor meubelpanelen die zwaarder zijn kunt u informatie aanvragen bij de Service dienst Het bedieningspaneel is in hoogte aanpasbaar aan de hoogte van de maat van de lade Indien dit nodig is gebruik dan de adapter aanpassingsstrip fig 6a 11 Boorgaten maken Boor gaten van 12 mm diep in het paneel met een 2 mm boortje zoals aangegeven in figuur 6 Bevestig de twee L vormige frames met 4 schroeven 4 x 16 mm aan het meubelpaneel Plaats de schroeven in het midden van de sleufgaatjes in het frame fig 7 Hang het meubelpaneel op het apparaat en pas het aan aan de aangrenzende kastjes door middel van de sleufjes
5. painel de com pensa o fig 6a Neste caso a altura do painel de compensa o acess rio ter de ser deduzida dimens o 63 mm fig 6 Abertura dos orif cios necess rios Abra orif cios com 12 mm de profundidade no painel utilizando para o efeito uma broca de 2 mm de di metro regendo se pelas medidas indicadas na figura 6 Fixe as duas arma es de suporte fornecidas juntamente com 4 dos parafusos de 4 x 16 mm de di metro igualmente fornecidos tendo o cuidado de os colocar no centro do orif cio fig 7 Pendure o painel na porta da m quina de lavar loi a e alinhe o ajustando a altura das arma es de suporte jogando com a folga dos orif cios Fixe as duas arma es de suporte com outros 6 parafusos de 4 x 16 mm introduzinao os nas aberturas espec ficas fig 7 Fixe o painel porta da m quina de lavar loi a com os 6 parafusos de 3 5 x 13 mm fig 8 Adapta o do rodap Para modelos equipados com ponto fixo pivotante necess rio recortar o rodap tal como indicado na figura 9 para que a porta da m quina de lavar loi a se possa abrir e fechar livremente Para tal dever abrir ligeiramente a porta da m quina at o painel ficar encostado ao rodap e marcar a sua aresta inferior no rodap com um l pis recorte ent o a parte do rodap que interfere com o movimento de abertura da porta Para modelos equipados com dobradi as a rota o necessita de apenas 3 mm de 2
6. 9 6 JE 8 NOTE TECNICHE PER MOBILIERI Ls INTEGRATE NOTES TECHNIQUES POUR LES CUISINISTES TECHNISCHE _ INFORMATION FUR DEN K CHENLIEFERANTEN TECHNICAL NOTES FOR CABINET FITTERS NOTAS TECNICAS PARA MUEBLISTAS INBOUW VOORSCHRIFTEN INFORMAGOES T CNICAS PARA OS VENDEDORES E INSTALADORES DE MOBILIARIO DE COZINHA FR DE EN ES NL PT Istruzioni per l uso Mode d emploi Bedienungsanleitung User instructions Istrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing Instru es de utiliza o pagina page seite page p g pag p g Senza adattatore cruscotto Sans adaptateur de panneau de contr le Ohne Ausgleichsblende Without control panel adaptor Sin adaptor de cuadro de mandos Zonder adapter aan bedieningspaneel Sem paniel de compensa o 605 max 596 5 max Con adattatore cruscotto Avec adaptateur de panneau de contr le Mit Ausgleichsblende With control panel adaptor Con adaptor de cuadro de mandos Met adapter aan bedieningspaneel Com paniel de compensa o 596 5 max Sa NAVIO N Questo modello di lavastoviglie adatto per Pinserimento in mobili componibili sotto piano top sotto piano top continuo o sotto lavello Il vano di alloggiamento deve avere le
7. Sie die vorderen und hinteren F e Den Geschirrsp ler mit den beiliegenden 16 mm langen Schrauben A wie in der Abbildung 5 gezeigt befestigen Anbringen der Holzverkleidung Dieses Ger t verf gt ber ein System zur automatischen Balancierung der T r Das Ger t kann mit einer Holzverkleidung mit folgenden Ma en ausgestattet werden Breite 596 5 mm max H he 530 mm bis 600 mm max St rke von 18 mm bis 22 mm max So kann man die normale Front eines Unterschrankes mit Schublade mit einem Gesamtgewicht von 2 5 kg bis 6 kg verwenden bei schwereren Verkleidungen bitten Sie Ihren Kundendienst um entsprechende Informationen Die H he der Bedienblende kann an die der Schrankschublade angeglichen werden Abb 6a Beim Verwenden der Ausgleichsblende reduziert sich entsprechend die H he der Verkleidung Abb 6 Vorbereitende Bohrungen Mit einem 2 mm Bohrer an den in der Abbildung 6 angegebenen Stellen 12 mm tiefe L cher in die Verkleidungsplatte bohren Die beiden mitgelieferten Winkel mit vier 4 x 16 mm Schrauben befestigen die Schrauben dabei in der Mitte der L ngsschlitze anbringen Die Verkleidung an der T r des Geschirrsp lers einhaken und gegebenenfalls die Winkel ber die L ngsschlitze Abb 7 Befestigen Sie den Rahmen mit den anderen 6 Schrauben 4x16 mm an den daf r vorgesehenen ffnungen Abb 7 Die Verkleidung mit den 6 Schrauben 3 5 x 13 mm an der T r des Geschirrsp lers festigen
8. dimensioni indicate in figura 1 I piedini regolabili permettono di variare Paltezza della macchina da 818 mm a 898 mm Inserimento sotto tavolo Applicare la striscia autoadesiva di protezione vapore sotto il piano lavoro solo se questo di truciolare o di altro materiale non impermeabile fig 2 Inserire la lavastoviglie nel vano A e suc cessivamente regolarne l altezza ed il livella mento tramite i piedini regolabili fig 3 4 Alcuni modelli per facilitarne la regolazione una volta inseriti nel vano sono stati dotati di un piedino posteriore centrale regolabile agendo sulla vite posta sul frontale in basso della macchina come mostrato in fig 4b Collegare idraulicamente ed elettricamente la macchina attenendosi al libretto istruzioni d uso se necessario registrare nuovamente Paltezza dei piedini anteriori e posteriori Fissare la lavastoviglie con le viti A lunghe 16 mm date in dotazione come indicato in figura 5 Applicazione del pannello in legno Questo modello di lavastoviglie dotato di un sistema di autobilanciamento della porta ed predisposta per l applicazione di un pannello di rivestimento in legno avente le seguenti dimensioni Larghezza 596 5 mm max Altezza da 530 a 600 mm max Spessore da 18 a 22 mm max Pu cos essere utilizzata una comune antina di un mobile base con peso compreso fra 2 5 e 6 kg per rivestimenti con peso superiore chiedere informazioni al Centro Assistenza I
9. e vaisselle faire appuyer le rev tement sur la plinthe et en tracer le rebord inf rieur sur la plinthe avec un crayon d couper la partie qui touche Pour les mod les quip s de charni res double mouvement l ouverture de la porte n cessite un espace de seulement 3 mm entre le bas du panneau d habillage du lave vaisselle et le haut de la plinthe fig 9a Il n y a donc normalement pas besoin d effectuer une d coupe Diese Geschirrssp lmaschine kann Unterschrankelemente mit Arbeitsplatte unter durchgehende Arbeitsplatten und unter Sp l und Waschbecken eingebaut werden Das Einbaufach mu die in der Zeichnung angegebenen Ma e aufweisen Abb 1 Uber die regulierbaren F e kann die H he des Ger tes von 818 mm auf 898 mm verstellt werden Untertisch Einbau Die selbsthaftende Wasserdampf Schutzfolie darf nur unter Arbeitsplatten aus Presspan oder hnlichem nicht wasserdichten Material geklebt werden Abb 2 Legen Sie den Geschirrsp ler in das Geh use A verstellen Sie die H he und nivellieren es mit Hilfe der verstellbaren F e Abb 3 4 Um die Justierung des Ger tes nach dem Einbau zu erleichtern sind einige Modelle hinten in der Mitte mit einem Einstellfu ausgestattet der ber eine Schraube an der unteren Vorderfront des Ger tes reguliert werden kann s Abb 4b Schlie en Sie den Geschirrsp ler anhand der Gebrauchsanleitung an Wasser und Strom an Wenn n tig justieren
10. en bois ayant les dimensions suivantes Largeur 596 5 mm maxi Hauteur de 530 600 mm maxi Profondeur de 18 22 mm maxi On peut ainsi utiliser une porte de meuble tiroir normale pesant de 2 5 6 kg pour les rev tements plus lourds demander des informations au Centre d Assistance Le panneau de contr le est r glable en hauteur la mesure du tiroir de la cuisine en cas de besoin utiliser l adaptateur fig Dans ce cas la hauteur du panneau diminue un peu plus fig 6 Amenagements pour le percage Percer le panneau l aide d une pointe de 2 mm de diam tre sur une profondeur de 12 mm selon les cotes indiqu es dans la figure 6 Fixer les deux cadres fournis l aide de 4 vis de 4 x 16 mm de diam tre en pla ant celles ci au centre des oeillets fig 7 Accrocher le panneau la porte du lave vaisselle puis l aligner en r glant les cadres l aide des oeillets Fixer les deux cadres l aide des 6 vis restantes de 4 x 16 mm dans les trous pr vus pour cela fig 7 Fixer le panneau la porte du lave vaisselle l aide des 6 vis de 3 5 x 13 mm de diam tre fig 8 Adaptation de la hauteur de la plinthe Pour les mod les quip s de charni res point de rotation fixe afin de permettre la rotation compl te de la porte il est n cessaire de pratiquer un espace de d gagement comme indiqu dans la figure 9 Proc der comme suit Ouvrir l g rement la porte du lav
11. endo las instrucciones de la gu a de ser necesario vuelva a ajustar las patas delanteras y traseras Fije el lavavajillas con los tornillos A de 16 mm de longitud que se incluyen entre los accesorios tal como se indica en la figura 5 Aplicaci n del panel de madera Este modelo de lavavajillas est dotado de un sistema de retenci n de la puerta para evitar su caida libre y est predispuesto para la aplicaci n de un panel de madera de revestimiento de la puerta de las siguientes dimensiones Anchura 596 5 mm m x Altura de 530 a 600 mm m x Espesor de 18 a 22 mm m x Tambi n puede utilizarse un contrachapado com n de un mueble base con caj n con un peso comprendido entre 2 5 y 6 kg para revestimientos con peso superior solicitar informaci n al Centro de Asistencia El cuadro de mandos es adaptable en su altura a la medida del caj n de la cocina si fuese necesario utilice el adaptador fig 6a En este caso la altura 63 mm disminuye seg n la altura del adaptador fig 6 10 Preparaci n para el taladrado Taladre el panel con una broca de 2 mm de di metro a una profundidad de 12 mm seg n las medidas que se muestran en la figura 6 Fije los dos ngulos que se incluyen entre los accesorios con 4 tornillos de 4 x 16 mm de di metro coloc ndolos en el centro de los agujeros fig 7 Enganche el panel a la puerta del lavavajillas y si no quedase alineado ender celo ajustando los ngulos con l
12. he base For model fitted with fixed pivoting point in order to allow the door rotation a space must be cut out in the base as indicated in the figure 9 Proceed as follows Open slightly the dishwasher door let the covering touch the base and mark its lower edge on the base with a pencil cut out the interfering part For models fitted with cantilevered hinges the rotation requires only a 3 mm space therefore normally no cut out is required as shown in fig 9a Este modelo de lavavajillas es id neo para ir empotrado en muebles modulares sea bajo la superficie de trabajo superficie de trabajo continua o el fregadero El hueco para el emplazamiento debe tener las dimensiones indicadas en la figura 1 Sus patas regulables permiten variar la altura de la m quina de 818 mm a 898 mm Acoplamiento bajo la superficie de trabajo Aplique la tira autoadhesiva de protecci n contra el vapor por debajo de la superficie de trabajo s lo si sta es de conglomerado u otro material permeable fig 2 Insertar el lavavajillas en el hueco A y posteriormente ajustar la altura y nivelarlo mediante las patas ajustables fig 3 4 Algunos modelos para facilitar la regulaci n una vez introducido en el hueco han sido dotados de un pie posterior central regulable actuando sobre el tornillo situado en el frontal inferior de la maquina como se muestra en fig 4b Conecte el lavavajillas a la conexi n del agua y de la luz sigui
13. icare alcuno scarico sullo zoccolo Ce mod le de lave vaisselle est con u pour pouvoir tre install dans des meubles modulaires sous comptoir sous comptoir continu ou sous vier Le logement doit avoir les m mes dimensions que celles indiqu es dans la figure 1 Les pieds r glables permettent de modifier la hauteur de l appareil de 818 mm 898 mm Installation sous le comptoir Appliquer la bande autocollante de protection contre la vapeur sous le plan de travail si celui ci est en agglom r ou en un autre mat riau non imperm able fig 2 Veuillez ins rer le lave vaisselle dans l emplacement A puis ajustez le niveau l aide des pieds r glables fig 3 4 Pour faciliter Pinstallation de l appareil dans une niche certains mod les sont quip s d un pied r glable situ l arri re au milieu Il peut tre r gl en tournant une visse situ e en bas du panneau avant de l appareil comme illustr par la fig 4b Raccordez le lave vaisselle l eau et l lectricit en suivant les instructions contenues dans le manuel d utilisation si n cessaire veuillez ajuster le pied avant et arri re Fixer le lave vaisselle l aide des vis longues A de 16 mm fournies avec comme indiqu dans la figure 5 Application du panneau en bois Ce mod le de lave vaisselle est quip d un syst me d auto quilibrage de la porte pr vue pour l application d un panneau de rev tement
14. l cruscotto comandi adattabile in altezza alla misura del cassetto della cucina se questo si rendesse necessario utilizzare l adattatore in dotazione fig 6a In questo caso la quota 63 mm diminuisce a seconda dell altezza dell adattatore fig 6 Predisposizione foratura Forare il pannello con una punta dal diametro 2 mm per una profondit di 12 mm secondo le quote riportate nella figura 6 Fissare le due cornici date in dotazione con le 4 viti dal diametro 4 x 16 mm posizionandole al centro delle asole fig 7 Agganciare il pannello sulla porta della lavastoviglie e se risultasse non allineato provvedere registrando le cornici tramite Pasolatura Fissare le cornici con le rimanenti 6 viti 4x16 mm nei fori predisposti fig 7 Fissare il pannello alla porta della lavastoviglie con le 6 viti a testa svasata diametro 3 5 x 13 mm fig 8 Adattamento dello zoccolo Per i modelli dotati di cerniere a fulcro fisso per permettere la rotazione dell antina necessario praticare uno scarico sullo zoccolo come indicato in figura 9 Procedere nel seguente modo Aprire leggermente la porta della lavastoviglie far appoggiare allo zoccolo il rivestimento e tracciare con una matita il filo inferiore sullo zoccolo asportare la parte d interferenza Nei modelli dotati di cerniere bilancianti a fulcro variabile la rotazione dell antina avviene in uno spazio di soli 3 mm fig 9a Pertanto non necessario prat
15. mento dos p s fig 3 4 Para permitir um ajuste f cil do aparelho quando este est introduzido na respectiva cavidade alguns modelos disp em de um p regul vel situado a meio da parte de tr s Para regular este p ter de rodar o parafuso situado na parte de baixo do painel dianteiro da m quina da forma ilustrada na fig 4b Ligue a m quina de lavar loi a energia el ctrica e ao fornecimento de gua de acordo com as instru es do manual de instru es se necess rio reajuste os p s dianteiros e traseiros Fixe a m quina de lavar loi a com os parafusos A de 16 mm de comprimento fornecidos com a m quina tal como indicado na figura 5 Instala o do painel de madeira Este modelo de m quina de lavar loi a est equipado com um sistema de equilibrio autom tico da porta e est preparado para a aplica o de um painel de revestimento frontal em madeira com as seguintes dimens es Largura m xima 596 5 mm Altura de 530 a 600 mm m xima Espessura de 18 a 22 mm m xima Torna se assim poss vel utilizar um painel vulgar dos m veis de cozinha modulares com um peso de 2 5 a 6 kg se os pain is a aplicar forem mais pesados dever contactar os Servi os de Assist ncia T cnica que lhe prestar o as informa es necess rias 12 A altura do painel de comandos da m quina pode ser ajustada de modo a coincidir com a altura das gavetas dos m veis da cozinha se necess rio use o respectivo
16. os agujeros Fijar los dos ngulos con los restantes 6 tornillos 4x16 mm en los agujeros disponibles fig 7 Fije el panel a la puerta del lavavajillas con los 6 tornillos de 3 5 x 13 mm de di metro fig 8 Adaptaci n del z calo Para los modelos dotados de bisagra fija para permitir la rotaci n del contrachapado del panel es necesario cortar una parte del z ca lo tal como se indica en la figura 9 Proceder de la siguinete manera Abrir ligeramente la puerta del lavavajillas apoyar al z calo el revestimento y trazar con un l piz la l nea inferior sobre el z calo extraer la parte de interferencia En los modelos dotados de bisagra equilibrada variable la rotaci n del contrachapado del panel se produce en un espacio de s lo 3 mm fig 9a Por tanto no es necesario practicar ning n corte sobre el z calo Deze afwasautomaat dient in het keukenmeubel onder het aanrechtblad ingebouwd te worden De inbouwmaten zijn aangegeven in figuur 1 Door de in hoogte verstelbare sokkel kan de hoogte vari ren van 818 mm tot 898 mm Installatie onder het aanrechtblad Plak de tape zilverkleurig aan de onderzijde van het aanrechtblad Dit beschermt uw aanrechtblad tegen stoom Dit vooral van belang indien uw aanrechtblad aan de onderzijde niet waterbestendig is afgewerkt fig 2 Plaats de vaatwasser in de behuizing A stel de hoogte in en zet het waterpas door middel van de verstelbare poten fig 3 4
17. ront panel of the machine as illustrated in fig 4b Connect the dishwasher to water and power following the instruction booklet if necessary re adjust the front and rear feet Fasten the dishwasher with the supplied 16 mm long screws A as indicated in the figure 5 Wooden panel installation This dishwasher model is equipped with an auto balancing system in the door and comes ready to mount a wooden panel of the following size Width 596 5 mm max Height from 530 to 600 mm max Thickness from 18 to 22 mm max This allows the use of a regular wing taken from a drawer furniture weighing from 2 5 to 6 kg for coverings weighing more ask for information to the Assistance Service The control panel is adjustable in height to the kitchen drawer size if necessary use the adaptor fig 6a In this case using the compensation strip its height must be deducted from the dimension 63 mm fig 6 Drilling arrangements Drill 12 mm deep holes in the panel using a 2 mm diameter drill according to the measures indicated in the figure 6 Fasten the two supplied frames with 4 of the 4 x 16 mm diameter screws setting them at the center of the eyelets fig 7 Hang the panel on the dishwasher door and align it by adjusting the frames with the eyelets Fix the frames with the other 6 screws 4x16 mm in the specif holes fig 7 Fasten the panel to the dishwasher door with the screws 3 5 x 13 mm fig 8 Adaptation of t
Download Pdf Manuals
Related Search