Home

Kullanım kılavuzu

1. N mero de serie y o n mero de Fi Atenci n iltro modelo temperatura alta Conexi n para e tubo de aireaci n Panel de control Bot n Botones y pilotos de Bot n y piloto On Off Opciones START PAUSE Mando de Piloto Programas de limpieza del filtro Pilotos de fases de secado o comienzo retrasado 1 Inpesir Bot n ON OFF Reset Presionar en forma normal el bot n para encender y apagar el aparato Si la secadora est en funcionamiento una presi n prolongada durante 3 segundos apaga el aparato y reactivar el ciclo en curso Mando de Programas Permite seleccionar el programa gire hasta que el indicador est orientado hacia el programa deseado ver Puesta en marcha y Selecci n del programa Botones de opciones Permiten elegir las opciones disponibles para el programa seleccionado Los pilotos se encienden para se alar que la opci n ha sido seleccionada ver Programas y opciones Bot n y piloto START PAUSE Cuando el piloto verde centellea lentamente presione el bot n para que comience el programa Cuando el ciclo ha comenzado el piloto de se alizaci n permanece siempre encendido Para poner el programa en pausa presione nuevamente el bot n el piloto se vuelve de color anaranjado y comienza de nuevo a centellear Para reactivar el programa a partir del punto en el que hab a sido interrumpido presione nuevamente el bot n ver Puesta en marcha y Se
2. 1 Inpesi Se o aparelho n o estiver um bloco de madeira para levant lo enquanto regula os ou para baixo at que esteja nivelado Informa es preliminares Depois de instalada a m quina de secar roupa antes de a colocar em funcionamento limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte T sobre uma superf cie plana use dois p s anteriores para cima 19 PT Descri o da m quina de secar roupa e Lado anterior Lado posterior PT Painel de comandos Tomada de ar Desempenho N mero de s rie e n mero do modelo Filtro Aten o alta o temperatura Liga o para o tubo de ventila o Painel de comandos Bot es e indicadores Bot o e indicador Bot o luminosos luminoso On Off Op es START PAUSE Z GU N Selector de Indicador Programas luminoso Limpeza do filtro Indicadores luminosos fase de secagem ou in cio posterior 20 1 InDesIT Bot o ON OFF Reset Uma press o normal do bot o liga ou desliga o aparelho Se a m quina de secar roupa estiver funcionando uma press o PT prolongada por aproximadamente 3 segundos far desligar o aparelho e restabelecer o ciclo em curso Selector de Programas Consente configurar o programa rode at que o indicador figue direccionado p
3. Programa Sport Intensivo so Este es un programa para secar prendas como ch ndales para gimnasia y pantalones cortos marcados con el s mbolo Es ideal para aguellas prendas que requieren un secado completo Puede ser utilizado para cargas de hasta 4 kg en aproximadamente 80 minutos pero puede durar m s tiempo dependiendo del tama o y la densidad de la carga y de la velocidad de centrifugado usada en la lavadora Es aconsejable poner del rev s las prendas antes de poner en marcha la secadora Programa Sport Light mu Este es un programa para secar prendas como ch ndales para gimnasia y pantalones cortos marcados con el s mbolo KJ Es ideal para aquellas prendas que no necesitan de un secado completo o que deben ser posteriormente planchadas Puede ser utilizado para cargas de hasta 4 kg en aproximadamente 70 minutos pero puede durar m s tiempo dependiendo del tama o y la densidad de la carga y de la velocidad de centrifugado usada en la lavadora Es aconsejable poner del rev s las prendas antes de poner en marcha la secadora Programa Sport Shoes Este es un programa para secar un par de calzado deportivo de 37 a 46 El calzado debe haber sido lavado y centrifugado a una velocidad m nima de 400 revoluciones Se deben usar con la rejilla para calzado suministrada con la secadora Si se seca calzado en el tambor la secadora se da ar Quite el filtro de su posici n en la parte delantera de la secadora y coloque la rejilla In
4. 120 150 MS Pre antiarrugas Post antiarrugas Temperatura alta y Comienzo retrasado Programas Especiales Sport Parciales Programa Eco Time co Time Este programa es ideal para secar peque as cargas de ropa en poco tiempo optimizando el uso de la energ a El programa se puede utilizar para cargas de hasta 2 kg en 60 minutos aproximadamente El programa puede durar m s tiempo dependiendo del tama o y la densidad de la carga y de la velocidad de centrifugado empleada en la lavadora Se aconseja verificar que las prendas est n marcadas con el s mbolo J y voltearlas antes del secado Programa Lana Este es un programa dedicado a las prendas que soportan el secado en tambor marcadas con el s mbolo KJ Puede utilizarse para cargas de hasta 1 kg aproximadamente 3 jerseys Se aconseja dar vuelta las prendas antes del secado Este programa requiere aprox 60 minutos pero puede durar m s tiempo dependiendo del tama o y la densidad de la carga y de la velocidad del centrifugado empleada en la lavadora Las cargas secadas con este programa en general est n listas para usar pero en algunas prendas m s gruesas los bordes podr an estar levemente h medos D jelas secar naturalmente ya que otro proceso de secado podr a da ar las prendas A diferencia de otros materiales el encogido de la lana es irreversible es decir la prenda no vuelve al tama o y forma originales Este programa no se aconseja para prendas acr licas
5. delicadamente Para facilitar a secagem o ar h mido eliminado pela parte posterior atrav s de um tubo de ventila o importante que o ambiente no qual utilizada a m quina de secar roupa seja suficientemente ventilado de forma a evitar a reciclagem dos gases de combust o de outros aparelhos Sistema de ventila o m vel Quando utilizar a m quina de secar roupa com o sistema de ventila o m vel ser necess rio ligar um tubo de ventila o O tubo deve ser fixado firmemente ao furo de ventila o posterior da m quina de secar roupa veja a sec o Descri o do produto Se poss vel aconselha se fixar o tubo a uma descarga pr xima da m quina de secar roupa Quando n o puder ser instalada de forma fixa a m quina de secar roupa garantir de qualquer forma um ptimo desempenho se fizer passar o tubo de ventila o atrav s de uma janela parcialmente aberta Preste aten o para n o direccionar o tubo de ventila o par a tomada de ar que est no lado posterior da m quina de secar roupa O tubo de ventila o n o deve superar o comprimento m ximo de 2 4 metros deve tamb m ser agitado com frequ ncia para remover eventuais res duos de res duos de l p ou gua Preste aten o para n o pisar no tubo Sistema de ventila o fixo Aconselha se ligar o tubo de ventila o a um dos sistema de ventila o para janelas ou portas dispon veis junto ao revendedor do aparelho ou no reven
6. s nda bulunan pencere veya kap havaland rma sistemlerinden birine havaland rma borusunu ba laman z tavsiye edilir 34 Duvar zerindeki havaland rma deli i 1 Kurutma makinesinin kurulumunun yap laca noktan n solundaki duvarda bir a kl k b rak n z 2 Nemin yo unla arak kurutma makinesine tekrar akmas n nleyecek ekilde boru m mk n oldu unca k sa ve d z olacak ekilde yap n z 3 Ayn ekilde duvardaki delik te havan n d ar ya do ru ak n engellemeyecek ekilde d z ve a a da olmal d r Alanlar A ve B zellikle kurutma makinesinin s k kullan lmas durumlar nda t y veya par ac k olu mas n nlemek amac yla s k s k kontrol edilmelidirler Havaland rma borusu adapt r nemli havan n odan n i ine yeniden girebilmesini nleyecek ekilde do ru bir ekilde monte edilmelidir Pencere zerindeki havaland rma deli i 1 Teorik olarak kurutma makinesi tamamen dolu oldu u zaman havaland rma deli i do rudan fan n arkas nda yer alabilir 2 Borunun m mk n oldu unca k sa olmas nemlidir Kurutma makinesini ok fazla geriye itmemeye dikkat ediniz nk bu ekilde havaland rma borusunu ezme b kme veya tamamen ba lant s n kesme riski olu ur Boru havaland rmay t kayabilecek veya kondensata engel olabilecek kesimlere dar ge itlere veya U d
7. z Kurutma s releri B t n kuma lar yumu akl klar n ve effafl klar n muhafaza etmeye yarayan do al nemlilik Kurutma s releri tahminidir ve a a daki durumlara i ermektedirler g re de i ebilir a o Verilen s reler giysilerin otomatik Kurutma e Santrif jden sonra tutulan su miktari havlular ve programlar na ili kindir hassas amasirlar ok su tutarlar A rl klar kuru ama rlara ili kindir Kumaslar farkli rg ve kalinliklara sahip fakat ayni kumastan olan r nler farkli kurutma s relerine sahip olabilirler Otomatik kurutma s releri Pamuklular Y ksek S cakl k Dakikada 800 1000 d n l y kamalardan sonra kurutma s releri DO To map o To To TI Im 20 30 dak 35 45 dak 45 60 dak 60 70dak 70 80 dak 80 100dak 90 120dak Sentetik kuma lar Y ksek S cakl k D k h zlarda y kamalardan sonra kurutma s releri DO To yenik TO ram 20 40 dak 30 50 dak 40 70 dak Akrilikler D k S cakl k D k h zlarda y kamalardan sonra kurutma s releri 50 7Odak 90 130dak 43 Uyar lar ve neriler Bu elektrikli ev aleti g venlik konusundaki uluslararas mevzuatlara riayet edilerek tasarlanm ve retilmi tir A a daki bilgiler g venli i sa lamak amac yla verilmi tir Bu y zden dikkatlice okunmas gerekir Genel g venlik uyar lar 44 ama rlar kurutma devresinin son k sm y k n ken
8. 30 o 60 90 o 120 e o o Baja temperatura minutos minutos 1 Inpesir Opciones Las opciones permiten personalizar el programa seleccionado en base a las exigencias personales EX Comienzo retrasado El comienzo de algunos programas ver Programas y opciones puede retrasarse hasta 9 horas Presione varias veces el bot n hasta alcanzar el retraso deseado Antes de programar un comienzo retrasado asegurarse que el filtro este limpio Post antiarrugas AN Cuando se selecciona esta opci n y no se puede vaciar inmediatamente la carga al finalizar el programa las prendas se hacen girar ocasionalmente despu s de finalizar el secado y el secado en frio para evitar la formaci n de arrugas Durante esta fase el piloto permanece encendido Pre antiarrugas Cuando se seleccionan el comienzo retrasado y esta opci n las prendas se hacen girar ocasionalmente durante el per odo de espera para impedir que se formen arrugas Temperatura alta 4 Si se selecciona un secado con tiempo presionando este bot n se selecciona una temperatura alta y el piloto que est encima del mismo se enciende Los programas con tiempo tienen prefijada una temperatura baja T No todas las opciones se encuentran disponibles para todos los programas ver Programas y opciones Abertura de la puerta Si se abre la puerta o se presiona el bot n START PAUSE durante el funcionamiento de un programa la secadora se detiene y se producen las siguientes consecue
9. 90 veya 120 dak Sentetikler T T T ek a ek Geek E Akrilikler d k s cakl k Res Ne la E O 40 1 Inpesir Opsiyonlar Opsiyonlar kendi ihtiya lar n za g re se ilen program zelle tirmenize olanak tan r R Gecikmeli ba latma Baz programlar n ba lat lmas bak n z Programlar ve opsiyonlar 9 saate kadar geciktirilebilir stenilen geciktirme s resine ula ana kadar d meye birka kere bas n z Gecikmeli bir ba latma i lemini ayarlamadan nce su toplama kab n n bo ve filtrenin temiz oldu undan emin olunuz Kurutma sonras buru maz AN Bu opsiyon se ildi i zaman program tamamland nda ama rlar hemen kartman n m mk n olmamas halinde k r kl klar n olu mas n engellemek amac yla kurutma ve so uk kurutma i lemi bittikten sonra ama rlar arada s rada d nd r l rler Bu faz s ras nda uyar lambas yanar Kurutma ncesi buru maz N Geciktirmeli ba latma ve bu opsiyon se ildi i zaman k r kl klar n olu mas n engellemeye yard mc olmak i in ama rlar geciktirme s resi s ras nda arada s rada d nd r l rler Y ksek s cakl k derecesi F E er s reli bir kurutma se ilirse bu d meye bas nca y ksek bir s cakl k derecesi se ilir ve zerindeki uyar lambas yanar S reli programlar nceden ayarlanan d k bir s cakl k derecesine sahiptirler T m opsiyonlar t m programlar i in mevcut de
10. a para la soluci n de los problemas para ver si es posible solucionar la aver a personalmente ver Problemas y soluciones e De lo contrario apague la secadora y llame al Centro de asistencia t cnica m s cercano Datos a comunicar al Centro de asistencia t cnica e Nombre direcci n y c digo postal e n mero de tel fono e el tipo de aver a e la fecha de compra e el modelo de aparato Mod e el n mero de serie S N de la secadora Esta informaci n se encuentra en la etiqueta de datos colocada detr s de la puerta Programas comparativos e Programas aconsejables para el test comparativo de EN61121 Programa EN61121 Programa a seleccionar Secado algod n Algod n Ropero Algod n secado planchado Algod n Planchado Tejido de cuidado f cil Sint ticos Ropero Repuestos Esta secadora es una m quina compleja Intentando repararla personalmente o encargando su reparaci n a personal no cualificado se puede poner en riesgo la seguridad de las personas adem s de averiar la m quina y que la garant a sobre los repuestos caduque En caso de problemas con el uso de la m quina llame siempre a un t cnico autorizado Los repuestos han sido especialmente proyectados para este electrodom stico y no se prestan para otras finalidades Tama o de la carga 7 5 kg 7 5 kg 3 kg l Nota esta no es una lista completa de las opciones de programa ver Puesta en marcha y programas El pres
11. aretlenmi e ofmanlar ve ortlar gibi giysileri emniyetli bir ekilde kurutmak i in kullan lan bir programd r Tam bir kurutma i lemini gerektiren r nler i in idealdir Bu program yakla k 80 dakikada 4 kg a kadar olan y kler i in kullan labilir fakat boyutlara ve y k n yo unlu una ve ama r makinesinde kullan lan santrif j h z na g re daha fazla da s rebilir Kurutma i lemi ba lamadan nce giysileri ters evirmenizi tavsiye ederiz Hafif Spor Program sekil Bu sembol ile i aretlenmi e ofmanlar ve ortlar gibi giysileri emniyetli bir ekilde kurutmak i in kullan lan bir programd r Tam bir kurutma i lemini gerektirmeyen veya daha sonra t lenmek zorunda olan r nler i in idealdir Bu program yakla k 70 dakikada 4 kg a kadar olan y kler i in kullan labilir fakat boyutlara ve y k n yo unlu una ve ama r makinesinde kullan lan santrif j h z na g re daha fazla da s rebilir Kurutma i lemi ba lamadan nce giysileri ters evirmenizi tavsiye ederiz Spor Ayakkab s Program amp amp Bu numaras 37 den 46 ya kadar olan bir ift spor ayakkab y kurutmak i in kullan lan bir programd r Ayakkab lar minimum 400 d n l k bir santrif j h z nda y kanmal ve santrif jlenmelidir Verilen zel ayakkab l k ile kullan lmal d rlar E er ayakkab lar tamburda kurutulur ise kurutma makinesi zarar g recektir Filtreyi kurutma makinesinin n b l m ndeki yerin
12. ba lat durdur uyar lambas yan p s n yor ve bak m veya kurutma fazlar uyar lambalar ndan biri sabit yan yor Kurutma makinesi ilk al t dakikalarda g r lt l 46 Olas nedenler z mler Fi kontak kurmak i in yeterince a a da olan duvardaki ak m prizine tak lmam Bir ak m kesintisi olmu Sigorta yanm Ayn prize ba ka bir elektrikli ev aleti ba lamay deneyiniz E er bir uzatma kablosu kullan l yor ise kurutma makinesinin fi ini do rudan prize takmay deneyiniz Kapak d zg n bir ekilde kapanmam Program do ru bir ekilde ayarlanmam bak n z Bir kurutma i leminin ger ekle tirilmesi BASLAT DURDUR d mesine bas lmam bak n z Bir kurutma i leminin ger ekle tirilmesi Bir geciktirme s resi ayarlanm bak n z Programlar ve opsiyonlar BASLAT DURDUR d mesine bas lm kurutma makinesi al maya ba lamadan nce k sa bir s re beklemek gerekmektedir Kurutma makinesinin al maya ba lamas n bekleyiniz yeniden BASLAT DURDUR d mesine basmay n z aksi taktirde kurutma makinesi durma moduna girer ve kurutma i lemini ba latmaz Filtre temizlenmemi bak n z Koruma ve Bak m Ayarlanan s cakl k derecesi kurutulacak kuma tipine uygun de il bak n z Programlar ve opsiyonlar Bu y k i in do ru kurutma s resi se ilmemi bak n z ama rlar Hava giri zgaras t kal
13. de modo a evitar que o ar quente h mido possa condensar se no aposento ou na m quina de secar roupa Certifique se de que a m quina de secar roupa tenha suficiente ventila o e que a extremidade do tubo de ventila o n o esteja direccionada para o tubo da tomada de ar posterior Para o correcto funcionamento do aparelho indispens vel montar sempre o tubo de ventila o Verifique que o tubo de ventila o e os tubos das tomadas de ar n o estejam obstru dos Evite que a m quina de secar roupa recicle ar viciado O uso impr prio da m quina de secar roupa pode criar perigo de inc ndio N o descarregue o ar emitido pela m quina no mesmo canal no qual descarregado o fumo emitido por outros aparelhos que queimam g s ou outros combust veis Liga o el ctrica Antes de introduzir a ficha na tomada el ctrica verifique o seguinte e Certifique se de que tem as m os secas e A tomada deve estar equipada com liga o a terra e A tomada deve ter capacidade para suportar a pot ncia m xima prevista para a m quina indicada na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e Atens o de alimenta o deve estar compreendida entre os valores indicados na placa dos dados de exerc cio consulte Descri o da m quina de secar roupa e A tomada deve ser compat vel com o tipo de ficha da m quina de secar ro
14. de secagem autom tica Algod o Alta temperatura 1 Inpesir e secagem se tiver de passar a ferro as pe as de roupa pode retir las da m quina quando ainda est o um pouco h midas Por seu turno as pe as de roupa que s o para secar completamente podem ficar na m quina durante mais tempo e A temperatura definida e temperatura da divis o quanto mais baixa for a tempe ratura da divis o em que se encontra a m quina de secar roupa mais tempo ser necess rio para secar as pe as de roupa e O volume algumas pe as volumosas requerem uma aten o especial durante o processo de secagem E aconselh vel retirar essas pe as sacudi las e coloc las novamente na m quina esta opera o deve ser repetida v rias vezes durante o ciclo de secagem I N o seque demasiado as pecas de roupa Todos os tecidos cont m humidade natural que permite conservar a suavidade e a leveza Os tempos fornecidos referem se aos programas autom ticos de Secagem arm rio Os pesos referem se s pe as secas Tempos de secagem ap s lavagens de 800 1000 rota es por minuto O Meiacarga 33 S 20 30 35 45 45 60 60 70 70 80 minutos minutos minutos minutos minutos Sint ticos Alta temperatura Plenacarga 6kg 7 7 5 kg 90 120 minutos 80 100 minutos Tempos de secagem ap s lavagens com velocidades inferiores O Meiacarga Plenacarga O Acr licos Baixa temperatura Tempos d
15. el calor Informaci n para el reciclaje y el desguace amp Dentro del mbito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar componentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales e Eliminaci n del material de embalaje respete la normativa local de este modo se podr reciclar el embalaje e Para reducir el riesgo de accidentes para los ni os quite la puerta y el enchufe y luego corte a ras el cable de alimentaci n del aparato Elimine estas partes por separado para asegurarse que el electrodom stico no pueda ser conectado a una toma de corriente Electrodom sticos viejos en desuso La norma Europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n E de aparatos el ctricos y electr nicos RAEB indica que los electrodom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los revendedores Ahorro energ tic
16. n lerine sahip olmamal d r A k bir pencere ile havaland rma Borunun ucu nemli s cak havan n odan n veya kurutma makinesinin i ine yo u mas n nleyecek ekilde a a ya do ru d nd r lmelidir Kurutma makinesinin yeterince havaland r lm ve havaland rma borusunun ucunun arka hava giri kanal na do ru d nd r lmemi oldu undan emin olunuz Kurutma makinesinin d zg n al mas i in havaland rma borusunu her zaman monte etmek gerekmektedir Havaland rma borusunun ve hava giri kanallar n n t kal veya kapanm olmad n kontrol ediniz Kurutma makinesinin pis havay geri evirmesini nleyiniz Kurutma makinesinin hatal kullan m yang n tehlikesi olu turabilir Kurutma makinesi taraf ndan g nderilen havay gaz veya di er yak tlar kullanan di er cihazlar taraf ndan g nderilen duman n bo alt ld ayn kanala bo altmay n z Elektrik ba lant s Fi i elektrik prizine takmadan nce a a daki durumlar kontrol ediniz e Ellerinizin kuru oldugunu kontrol ediniz e Elektrik priz topraklamaya sahip olmalidir e Elektrik prizi uygulama verileri levhasi zerinde belirtilen makine i in ng r len maksimum g c destekleyecek kapasitede olmalidir bakiniz Kurutma makinesinin tanimi Besleme gerilimi uygulama verileri levhasi zerinde belirtilen degerler aras
17. no arranca El ciclo de secado no comienza Los tiempos de secado son prolongados El programa finaliza y las prendas est n m s h medas de lo previ sto Los pilotos de las opciones y el piloto de START PAUSE centellean y uno de los pilotos de mantenimiento o de las fases de secado se encienden fijos La secadora hace ruido durante los primeros minutos de funcionamiento 14 Causas probables soluciones El enchufe no est conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profundo como para que haga contacto Ha habido una interrupci n de corriente El fusible est quemado Intente conectar otro electrodom stico en la misma toma Si se emplea un prolongador intente conectar el enchufe de la secadora directamente en la toma La puerta no ha sido cerrada correctamente El programa no ha sido programado de forma correcta ver C mo realizar un secado No se ha presionado el bot n START PAUSE ver C mo realizar un secado Ha sido programado un tiempo de retraso ver Programas y opciones Se ha presionado el bot n START PAUSE antes de la puesta en marcha de la secadora es necesario esperar un breve retraso Espere el comienzo del secado no presione de nuevo el bot n START PAUSE de lo contrario la secadora entra en la modalidad pausa y no arranca El filtro no se ha limpiado ver Mantenimiento La temperatura programada no se adapta al tipo de tejido a secar ver Programas y opciones No
18. pecas de tecido sint tico com pegas de algod o poss vel que estas ltimas continuem hA midas no fim do ciclo de secagem Neste caso basta iniciar outro ciclo de secagem breve Nota ao definir a dura o da secagem tenha em aten o que os ltimos 10 minutos dos programas s o dedicados fase de secagem a frio durante a qual a m quina de secar roupa n o seca a roupa Len ol de cama de solteiro 26 Pe as especiais Cobertores e colchas as pe as de acrilico Acilian Courtelle Orion Dralon devem ser secas com extremo cuidado a uma temperatura baixa N o defina tempos longos de secagem Pe as com pregas ou plissados leia as instru es de secagem fornecidas pelo fabricante Pe as engomadas n o seque estas pe as com outras n o engomadas Antes de colocar as pe as na m quina de secar roupa remova a maior quantidade de solu o de engomagem poss vel N o seque demasiado o amido transforma se em p deixando as pe as macias deixando assim de preencher a sua fun o Tempos de secagem Os tempos s o aproximativos e podem variar consoante e A quantidade de gua retida nas pe as ap s a centrifuga o as toalhas e as pe as delicadas ret m muita gua e Tecidos as pe as de roupa do mesmo tecido mas com trama e espessura diferentes podem apresentar tempos de secagem distintos e A quantidade de roupa pe as nicas e cargas pequenas podem demorar mais tempo a secar Tempos
19. sido tratadas con productos qu micos e No seque nunca prendas contaminadas con sustancias inflamables aceite de cocina acetona alcohol petr leo keros n sustancias para eliminar manchas trementina ceras sustancias para quitar la cera y lacas para el cabello a menos que no hayan sido lavados con agua caliente y una cantidad adicional de detergente e No seque goma art culos y prendas con fondo de goma cojines con relleno de goma espuma espuma de l tex goma pl stico gorras de ducha tejidos resistentes al agua bragas cubre pa ales o revestimientos polietileno y papel 12 e Quite cualquier objeto de los bolsillos en especial los encendedores por el riesgo de explosi n No cargue prendas grandes demasiado voluminosas No seque fibras acr licas a alta temperatura Complete cada programa con la respectiva fase de secado en fr o e No apague la secadora cuando a n contiene prendas calientes Limpie el filtro despu s de cada uso ver Mantenimiento Evite la acumulaci n de pelusa alrededor de la secadora No se suba al panel superior de la secadora ya que podr a da arse la m quina e Respete siempre las normas y las caracter sticas el ctricas ver Instalaci n e Compre siempre accesorios y recambios originales ver Asistencia T cnica ATENCI N no detenga nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas se extraigan con rapidez y se extiendan para disipar
20. v s 1 InDesIT O Ozel ama rlar ama r miktar doldurulan tek ve k k r nler kurutulmak i in daha fazla s re harcayabilirler Battaniyeler ve yatak rt leri akrilik r nler Acilian e Kurutma e er r nler t lenmek zorunda ise biraz Courtelle Orion Dralon d k s cakl kta olduk a nemli iken makineden kar labilirler Tamamen dikkatli bir ekilde kurutulmal d rlar Uzun kurutma kurutulmak zorunda olan r nler ise daha uzun s re s releri ayarlamay n z makinede b rak labilirler e Ayarlanan s cakl k derecesi Plili veya pliseli r nler retici firma taraf ndan verilen Odan n s cakl kurutma makinesinin i inde kurutma talimatlar n okuyunuz bulundu u odan n s cakl k derecesi ne kadar d k olursa r nlerin kurutulmas i in de o kadar fazla Kolal r nler bu r nleri kolal olmayan di er r nler s re gerekecektir ile birlikte kurutmay n z r nleri kurutma makinesine e Hacim baz hacimli r nler kurutma a amas nda koymadan nce kolalay c sol syonun b y k bir zel dikkat gerektirirler Bu r nleri kartman z miktar n kart n z ok fazla kurutmay n z kola r nleri rpman z ve yeniden kurutma makinesine koyman z yumu ak b rakarak ve kendi i levini zay flatarak toz tavsiye edilir bu i lem kurutma devresi s ras nda haline gelir birden fazla tekrarlanmal d r r nleri fazla kurutmay n
21. yeniden ba lar 41 ama rlar ama rlar n ayr lmas e r nlerin tamburlu kurutmaya tabii tutulabildigini kontrol etmek i in farkli r nlerin etiketleri zerinde aktarilan sembolleri kontrol ediniz e amasiri kumas tipine g re ayiriniz e Cepleri bosaltiniz ve d gmeleri kontrol ediniz e Fermuar ve kop alari kapatiniz ve sikmadan kemerleri ve bagciklari baglayiniz e Olasi b y k su miktarini ortadan kaldirmak i in amasirlari sikiniz Tamamen su dolu ama rlar ile kurutma makinesini doldurmay n z Maksimum doldurma boyutlar Tamburu maksimum kapasitenin zerinde doldurmay n z A a daki de erler kuru ama rlar n a rl na ili kindir Do al lifler maksimum 7 5 kg Sentetik lifler maksimum 3 kg Kurutma makinesinin performans n n azalmas n nlemek i in kurutma makinesini fazla doldurmay n z Y k tipi Not 1 kg 1000 g E er sentetik kuma r nler ile pamuklu r nler kar rsa pamuklu r nler kurutma devresi sonunda hala daha nemli kalabilirler Bu durumda k sa bir kurutma devresi daha ba latmak yeterlidir ama rlar Pamuklular 150 g Diger 100 g Pamuklular 500 g Diger 350 g 700 g 1 000 g Pamuklular 300 g Di er 200 y T shirt 1250 Ev tekstili Nevresim tak m Pamuklular 1 500 g ift ki ilik Di er 1 000 g 700 g 250 9 ii O ii oo PO DO Bluz Elbise Kot pantalon 10 adet bez G mlek
22. 13 Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Limpieza del filtro despu s de cada ciclo Control del cesto despu s de cada ciclo Limpieza de la secadora Problemas y soluciones 14 Asistencia T cnica 15 Repuestos nstalaci n D nde instalar la secadora e as llamas pueden averiar la secadora por lo tanto debe estar alejada de cocinas a gas estufas radiadores o encimeras Si el electrodom stico debe instalarse debajo de una encimera es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodom stico y los otros objetos dispuestos encima de la misma y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodom stico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo De este modo se garantiza una circulaci n de aire adecuada Comprobar que las tomas de aire del panel trasero no est n obstruidas e Asegurarse que el ambiente en el cual se instala la secadora no sea h medo y que haya un adecuado intercambio de aire Aireaci n Este electrodom stico seca la ropa introduciendo aire frio limpio y relativamente seco calent ndolo y haci ndolo pasar a trav s de los tejidos que de este modo son secados con delicadeza Para facilitar el secado el aire h medo es expulsado de la parte trasera por medio de un tubo de aireaci n Es importante que el ambiente en el cual se utiliza la secadora est debidamente aireado de modo que se evite el reciclaje de lo
23. B y k masa rt s K k masa rt s ay saatleri i in masa rt s Banyo havlusu El havlusu ift ki ilik ar af 350 g 500 g Tek ki ilik ar af 350 y 42 Not kurutma s resi ayarland zaman programlar n son 10 dakikas n n so uk kurutma faz na ayr ld n unutmay n z bu s rada kurutma makinesi ama rlar kurutmaz Bak m etiketleri r n etiketlerini zellikle de bu r nler ilk defa kurutma makinesine giriyor ise kontrol ediniz A a da en yayg n semboller aktar lmaktad r 7 Kurutma makinesine girebilir E Kurutma makinesinde kurutulamaz Y ksek s cakl k derecesinde kurutunuz D k s cakl k derecesinde kurutunuz Tamburlu kurutma i lemine uygun olmayan r nler Lastikli veya benzer malzemeye veya plastik kaplamalara yastiklar minderler veya PVC r zgarliklar sahip par alari veta herhangi bir tipte yanici nesneler veya yanici maddeler i eren nesneler sa spreyi ile kirlenmis havlular ihtiva eden r nler Cam fiber bazi perde tipleri nceden kuru temizlemeye maruz b rak lan r nler zel ev temizlik r nleri ile temizlenebilen ITLC zel r nler kodu ile i aretlenmi olan r nler K Talimatlar dikkatli bir ekilde takip ediniz Kurutma i lemi s ras nda geni leyen ve kurutma makinesindeki hava sirk lasyonunu engelleyen olduk a fazla hacimli r nler uyku tulumlar yast klar minderler
24. Elektromanyetik uygunluk Cihazin mr 10 yildir r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA A S Faks 0 212 212 95 59 Tel 0212 355 53 00 Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Besiktas ISTANBUL www indesit com tr 47
25. Nianual de instrucciones Dor Portugu s 17 Turk e 33 Espanol 1 IDVA 835 LL Este s mbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones Mantenga al alcance de la mano el presente manual para poder consultarlo f cilmente ante cualquier necesidad El manual siempre debe estar cerca de la secadora si el aparato es vendido o cedido a terceros recuerde entregarlo con su manual de este modo se permitir a los nuevos propietarios conocer las advertencias y las sugerencias sobre el uso de la secadora Lea atentamente estas instrucciones las p ginas siguientes contienen importante informaci n sobre la instalaci n y consejos tiles sobre el funcionamiento del electrodom stico 1 Inpesir SECADORA ndice Instalaci n 2 3 D nde instalar la secadora Aireaci n Conexi n el ctrica Nivelaci n de la secadora Informaci n preliminar Descripci n de la secadora 4 5 Parte delantera Parte trasera Panel de control C mo realizar un secado 6 Puesta en funcionamiento y selecci n del programa Programas y opciones 7 8 9 Tabla de programas Programas especiales Opciones Abertura de la puerta Ropa 10 11 Subdivisi n de la ropa Etiquetas de mantenimiento Prendas especiales Tiempos de secado Advertencias y sugerencias 12 Seguridad general Informaci n para el reciclaje y el desguace Ahorro energ tico y respeto del medio ambiente Cuidados y mantenimiento
26. a esta n o uma lista exaustiva das op es de programa consulte In cio e programas Este electrodom stico est em conformidade com a seguintes directivas CEE 2006 95 CEE Dispositivos de baixa tens o 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilidade electromagn tica 31 32 Kullan m talimatlar T rk e IDVA 835 Bu sembol bu talimat kitap n okuman z gerekti ini size hat rlat r Her durumda kolayl kla ula abilece iniz ekilde bu kitap elinizin alt nda bulundurunuz Kitap her zaman kurutma makinesine yak n bir yerde bulundurunuz cihaz n ba ka ki ilere sat lmas veya devredilmesi halinde kurutma makinesinin kullan m hakk ndaki uyar ve nerileri cihaz n yeni sahiplerinin bilmelerine olanak sa layacak ekilde bu kitap onlara teslim etmeyi unutmay n z Bu talimatlar dikkatlice okuyunuz a a daki sayfalar kurulum hakk nda nemli bilgiler ve elektrikli ev aletinin al mas zerine faydal neriler i ermektedir 1 Inpesir KURUTMA MAK NES indeks Montaj 34 35 Kurutma makinesinin monte edilece i yer Havaland rma Elektrik ba lant s Kurutma makinesinin dengelenmesi n bilgiler Kurutma makinesinin tan m 36 37 n taraf Arka taraf Kontrol paneli Kurutma i leminin ger ekle tirilmesi 38 Ba latma ve program se imi Programlar ve opsiyonlar 39 40 41 Programlar
27. a figura Remo o do filtro 1 Puxe para cima a pega de pl stico do filtro consulte a figura 2 Remova os res duos de l do filtro e volte a coloc lo correctamente Certifique se de que o filtro fica bem encaixado rente ao vedante da m quina N o utilize a m quina de secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar Controlo do tambor no fim de cada ciclo Rode manualmente o tambor para retirar as pecas de roupa mais pequenas lencos que possam ter ficado no interior da m quina Limpeza do tambor Para a limpeza do tambor n o utilize detergentes abrasivos l de a o ou agentes de limpeza para a o inoxid vel Pode formar se uma pel cula colorida no tambor de a o inoxid vel fen meno que pode ser causado por uma combina o de gua e ou de agentes de limpeza como o amaciador de lavagem Esta pel cula colorida n o afecta o desempenho da m quina de secar roupa Limpeza da m quina de secar roupa e As partes externas de metal e de pl stico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano h mido N o utilize solventes nem abrasivos Solicite um controlo regular da m quina de secar roupa por pessoal t cnico autorizado para garantir a seguran a dos componentes el ctricos e mec nicos consulte Assist ncia 1 InDesIT 29 Problemas e solu es Se lhe parecer que a m quina de secar roupa n o est a funcionar correctamente a
28. a pelusa del filtro y col quelo correctamente Controle que el filtro se introduzca completamente a ras de la guarnici n de la secadora l No utilice la secadora si antes no se coloca el filtro en su lugar Control del cesto despu s de cada ciclo Gire el cesto manualmente para quitar las prendas m s peque as pa uelos que podr an quedar dentro de la secadora Limpieza del cesto l Para la limpieza del cesto no utilice elementos abrasivos esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable Podr a formarse una p tina coloreada en el cesto de acero inoxidable fen meno que podr a generarse por una combinaci n de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado Esta p tina de color no tiene ning n efecto sobre las prestaciones de la secadora Limpieza de la secadora e Las partes externas de metal o de pl stico y las partes de goma pueden limpiarse con un pa o h medo No use solventes ni elementos abrasivos Haga controlar con regularidad la secadora por personal t cnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas el ctricas y mec nicas ver Asistencia T cnica 13 Problemas y soluciones Cuando tenga la sensaci n de que la secadora no funciona de forma correcta antes de llamar al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica consulte atentamente las siguientes sugerencias para la soluci n de los problemas Problema La secadora
29. aci n Controlar que el tubo de aireaci n y los conductos de las tomas de aire no est n obstruidos o atascados Evitar que la secadora recicle aire viciado El uso incorrecto de la secadora puede generar un peligro de incendio No descargar el aire introducido por la secadora en el mismo canal en el que se descarga el humo emitido por otros aparatos que queman gas u otro tipo de combustible Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma el ctrica compruebe lo siguiente e Asegurarse que las manos est n secas e Latoma debe poseer una conexi n a tierra e La toma debe ser capaz de tolerar la potencia m xima prevista para la m quina indicada en la placa de los datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e atensi n de alimentaci n debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento ver Descripci n de la secadora e La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la secadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe T No utilice prolongaciones La secadora no puede instalarse en ambientes externos ni siquiera si est n resguardados En efecto es posible que sea muy peligroso exponer este electrodom stico a la lluvia o a las tormentas Despu s de la instalaci n de la secadora el cable el ctrico y el enchufe deben quedar a mano l El cable el ctrico no debe doblarse ni aplastarse Si el enchufe a cambiar est incorp
30. akinesini kesin konumuna monte ettikten sonra seviyesini nce sa dan sola daha sonra nden arkaya do ru kontrol ediniz 1 Inpesir E er kurutma makinesi d z de il ise d z zemin zerine konumlanana kadar ndeki iki ayaklar yukar da veya a a da ayarlan rken kurutma makinesini desteklemek i in tahta bir takoz kullan n z On bilgiler Kurutma makinesinin kurulum i lemi bittikten sonra al t rmaya ba lamadan nce tamburun i ini temizleyiniz ve ta ma s ras nda birikebilen pislikleri kald r n z 35 Kurutma makinesinin tan m n taraf Arka taraf di Uygulama Hava giri i performanslar Seri numaras ve model numaras Filtre Dikkat YA T Havaland rma borusu i in ba lant Kontrol paneli Opsiyon Ba lat Durdur d meleri ve d mesi ve uyar On Off d mesi uyar lambalar lambas Program Filtre Temizli i D mesi uyar lambas Kurutma a amalar n n veya geciktirmeli ba latman n uyar lambalar 36 1 Inpesir ON OFF Reset d mesi D meye normal bir basis cihaz a ar veya kapat r E er kurutma makinesi al yor ise yakla k 3 saniye boyunca d meye uzun bir bas cihaz kapat r ve ger ekle mekte olan devreyi s f rlar Program D m
31. almente ap s o fim da secagem e da secagem a frio para evitar a forma o de vincos se n o for poss vel retirar imediatamente a carga depois da conclus o do programa Durante esta fase o indicador luminoso mant m se aceso E A Pr anti dobras Quando se selecciona o in cio retardado e esta op o as pe as de roupa rodam ocasionalmente durante o per odo de retardamento para ajudar a evitar a forma o de vincos na roupa Temperatura alta H Se for seleccionada uma secagem temporizada ao pressionar este bot o selecciona se uma temperatura alta e o indicador luminoso posicionado acima do bot o acende se Os programas temporizados t m por configura o uma temperatura baixa Nem todas as op es est o dispon veis para todos os programas consulte Programas e op es Abertura da porta Se abrir a porta ou premir o bot o START PAUSE durante o funcionamento de um programa a m quina de secar roupa p ra com as seguintes consequ ncias e O indicador luminoso START PAUSE pisca de cor laranja e Durante o In cio retardado o retardamento continua a ser contado E necess rio premir o bot o de START PAUSE para retomar o programa de in cio retardado Um dos indicadores luminosos do In cio posteior fica intermitente para indicar a actual defini o de retardamento e E necess rio premir o bot o de START PAUSE para retomar o programa Os indicadores luminosos de avan o mostram o estado actual e o indicado
32. ama halinde yakla k 30 dakika sonra i ler hale gelen bir otomatik kapanma stand by sistemi ile donat lm t r ON OFF tu una k saca bas n z ve makinenin yeniden devreye girmesini bekleyiniz 38 Programlar ve opsiyonlar i inpesir Programlar tablosu Maks Devir Program y k Uygun opsiyonlar ear Degiskenler 1 _ Pamuku Extra Maks Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Gecikmeli ba latma 160 2 Pamuklu Giysiler Maks Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Gecikmeli ba latma 145 8 Pamuktular t leme Maks Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Gecikmeli ba latma 108 4 Sentetik Giysiler 8 Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Gecikmeli ba latma 65 5 Senetler t leme 3 Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Gecikmeli ba latma 55 Ozel programlar 6 EcoTime 2 Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Gecikmeli ba latma 68 7 mer o io o Te Spor giysiler 8 Yo un Spor giysiler 4 Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Gecikmeli ba latma 80 9 Hatit Spor giysiler 4 Kurutma ncesi buru maz Kurutma sonras buru maz Gecikmeli ba latma 70 4 Spor Ayakkab lar agi ee Yenteme YO S reli kurutma d mesi O OOOO 30 60 90 120 150 dak T m opsiyonlar uygundur zel Spor K
33. ara o programa pretendido consulte In cio e Escolha do programa Bot es op es Permitem escolher as op es dispon veis para o programa seleccionado Os indicadores luminosos acendem se para indicar que a op o foi seleccionada consulte Programas e op es Bot o e indicador luminoso START PAUSE Quando o indicador luminoso verde piscar lentamente prima o bot o para iniciar o programa Quando o ciclo tiver sido iniciado O indicador luminoso de sinaliza o mant m se sempre aceso Para colocar o programa em pausa prima novamente o bot o o indicador luminoso fica de cor laranja e come a novamente a piscar Para reiniciar o programa do ponto em que havia sido interrompido prima novamente o bot o veja In cio e Escolha do programa Indicadores luminosos Os indicadores luminosos fornecem informa es importantes Vejamos o que significam Indicador luminoso Limpeza do filtro O indicador luminoso Limpeza do filtro antes de cada programa lembra que fundamental limpar o filtro cada vez antes de utilizar a m quina de secar roupa consulte Manuten o Indicadores luminosos Fases de secagem i NL z O Indicador luminoso 20 indica que est em acto a fase de secagem O Indicador luminoso je indica que est em acto a fase de arrefecimento O Indicador luminoso END indica o fim do programa Indicadores luminosos In cio posterior Se tiver sido activada a fun o In cio posterior veja Prog
34. ared debe ser recto y en bajada para que no obstaculice el flujo de aire hacia afuera Las reas A y B deben ser controladas con frecuencia para evitar la formaci n de pelusa o dep sitos especialmente en caso de uso frecuente de la secadora El adaptador para el tubo de aireaci n debe montarse correctamente de este modo se evita que el aire h medo entre en la habitaci n Orificio de aireaci n en la ventana 1 En teor a cuando la secadora tiene la caga completa el orificio de aireaci n deberia encontrarse directamente detr s del ventilador 2 Es importante que el tubo sea lo m s corto posible Tener cuidado de no empujar demasiado hacia atr s la secadora para no correr el riesgo de aplastar doblar o desconectar el tubo de aireaci n El tubo no debe presentar cortes estrangulamientos o curvas en U que pudiesen obstruir la ventilaci n o atrapar la condensaci n Aireaci n por medio de una ventana abierta El extremo del tubo debe dirigirse hacia abajo para evitar que el aire caliente y h medo se condense en la habitaci n o en la secadora Asegurarse que la secadora est debidamente ventilada y que el extremo del tubo de aireaci n no est dirigido hacia el conducto de la toma de aire posterior Para el funcionamiento correcto de la secadora es indispensable montar siempre el tubo de aire
35. arga completa 7 7 5 kg 20 30 35 45 45 60 60 70 70 80 80 100 90 120 minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos Sint ticos Alta temperatura II poo Mediacarga Cargacompleta Acr licos Baja temperatura Tiempos de secado despu s de lavados a velocidades inferiores Media carga Carga completa 1 ko 2 ka o Ak ooo xk 50 70 minutos 90 130 minutos 11 Advertencias y sugerencias Este electrodom stico ha sido dise ado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente Seguridad general e La parte final de un ciclo de la m quina secadora se realiza sin calor ciclo de enfriamiento para asegurarse que la ropa quede a una temperatura que no la afecte e a presente secadora no debe utilizarse por personas incluidos los ni os con capacidad f sica sensorial o mental reducidas o sin experiencia y conocimiento a menos que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad e Esta secadora ha sido proyectada para uso dom stico y no profesional e No toque el electrodom stico con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados e Desconecte el electrodom stico de la red de alimentaci n tirando del enchufe y no del cable e No deje acercarse a los ni os cuando el electrodo
36. as de manuten o Pe as especiais Tempos de secagem Advert ncias e sugest es 28 Seguran a geral Informa es sobre a reciclagem e a elimina o Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Cuidados e manuten o 29 Interrup o da alimenta o el ctrica Limpeza do filtro no fim de cada ciclo Controlo do tambor no fim de cada ciclo Limpeza da m quina de secar roupa Problemas e solu es 30 Assist ncia 31 Pe as de reposi o 17 Instala o Onde instalar a m quina de secar roupa e As chamas podem danificar a m quina de secar roupa que deve pois ser instalada num local afastado de fog es a g s aquecedores radiadores ou placas de cozinha Se o electrodom stico for instalado sob uma banca necess rio deixar um espa o de 10 mm entre o painel superior do electrodom stico e outros objectos colocados sobre o mesmo e um espa o de 15 mm entre os lados do electrodom stico e as paredes ou os m veis vizinhos Deste modo fica garantida uma circula o do ar adequada Controle que as tomadas de ar do painel posterior n o estejam obstru das e Certifique se de que o ambiente no qual instalada a m quina de secar roupa n o seja h mido e que haja uma adequada troca de ar Ventila o Este electrodom stico seca a roupa introduzindo ar frio limpo e relativamente seco aquecendo o e fazendo o passar entre os tecidos que assim s o secados
37. bak n z Montaj ve Bak m Esnek havaland rma borusu t kanm olabilir bak n z Montaj Hava giri i t kal olabilir bak n z Montaj Kapak zerinde bulunan sabit havaland rma kanat klar t kanm olabilir bak n z Montaj ama rlar ok slak bak n z ama rlar Kurutma makinesi fazla y kl bak n z ama rlar G venlik nedenlerinden dolay kurutma makinesinin programlar maksimum 4 saatlik s reye sahiptir E er otomatik bir program bu s re aral i inde gereken nihai nemlili i elde etmemi ise kurutma makinesi program tamamlar ve durur Yukar da belirtilen noktalar kontrol ediniz ve program tekrarlay n z e er ama rlar hala daha nemli ise Teknik Servis ile irtibata ge iniz bak n z Teknik servis Cihaz kapat n z ve fi i ekiniz filtreyi ve temizleyiniz bak n z Koruma ve Bak m Fi i yeniden tak n z elektrikli ev aletini al t r n z ve ba ka bir program ba lat n z Ar za devam ederse Teknik Servisi aray n z zellikle e er kurutma makinesi belirli bir s re boyunca kullan lmam ise bu normaldir E er g r lt t m devre boyunca devam ederse teknik servis ile irtibata ge iniz Teknik Servis 1 Inpesir m Teknik servis ile telefon irtibat nda bulunmadan nce Yedek par alar e Kisisel olarak arizayi d zeltmenin m mk n olup Bu kurutma makinesi komplike bir makinedir Ki isel olmadigini g
38. car roupa antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todas as pe as sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor Informa es sobre a reciclagem e a elimina o amp No mbito do nosso constante empenhamento em defesa do meio ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o desperd cio de materiais e Elimina o dos materiais de embalagem siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada e Para reduzir o risco de acidentes com crian as retire a porta e a ficha e corte o cabo de alimenta o rente ao aparelho Elimine estes componentes separadamente para ter a certeza de que o electrodom stico n o volta a ser ligado a uma tomada de corrente el ctrica Desmantelamento dos electrodom sticos velhos A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de E equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperac o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva Para mais informa es sobre o correcto desmantelam
39. cnica 30 Assist ncia Antes de contactar o Centro de Assist ncia e Siga o guia de resolu o de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente consulte Problemas e solu es e Caso contr rio desligue a m quina e contacte o Centro de Assist ncia mais pr ximo de si Dados para comunicar ao Centro de Assist ncia e Nome endere o e c digo postal e n mero de telefone e tipo de avaria e data de aquisi o e modelo do aparelho Mod e n mero de s rie S N da m quina de secar roupa Estas informa es encontram se na etiqueta de dados situada na parte posterior do culo Programas comparativos 1 Inpesir Es Pe as de reposi o Esta m quina de secar roupa uma m quina complexa Tentar repar la pessoalmente ou por pessoal n o qualificado pode colocar em risco a integridade f sica das pessoas danificar a m quina e anular a garantia que cobre as pe as de reposi o Em caso de problemas com o uso desta m quina contacte sempre um t cnico autorizado As pe as de reposi o foram concebidas especificadamente para este electrodom stico e n o devem ser usadas para outros fins e Programas recomendados para o teste comparativo da EN61121 Programa EN61121 Programa a seleccionar Dimens o da carga Secagem algod o Algod o Arm rio 7 5 kg Algod o secagem passagem a ferro Algod o Passagem a ferro 7 5 kg Tecido f cil Sint ticos Arm rio 3 kg Not
40. dedor de pe as de reposi o mais pr ximo 18 Furo de ventila o na parede 1 Deixe uma abertura na parede esquerda do ponto no qual ser instalada a m quina de secar roupa 2 Deixe o tubo o mais curto e recto poss vel de modo a evitar que a humidade condensando se possa refluir na m quina de secar roupa 3 Da mesma forma tamb m o furo na parede deve ser recto e em descida de modo que n o dificulte o defluxo do ar para o lado externo As reas e B devem ser controladas frequentemente para prevenir a forma o de res duos de l ou detritos especialmente no caso de um uso frequente do aparelho O adaptador para o tubo de ventila o deve ser montado correctamente de modo a evitar que o ar h mido possa voltar para dentro do aposento Furo de ventila o na janela 1 Teoricamente quando a m quina de secar roupa est com plena carga o furo de ventila o deveria estar directamente atr s da ventoinha 2 importante que o tubo seja o mais curto poss vel Preste aten o para n o empurrar muito para atr s a m quina de secar roupa porque corre o risco de esmagar dobrar ou desconectar o tubo de ventila o O tubo n o deve ter cortes esmagamentos ou curvas em U que possam obstruir a ventila o ou reter a condensa Ventila o atrav s de uma janela aberta A extremidade do tubo deve ser virada para baixo
41. den kald r n z ve ayakkab l yerle tiriniz Ayakkab lar n i ine ba c klar n koyunuz ve ayakkab lar u lar a a ya d n k ve tabanlar ne do ru olarak y kleyiniz Kurutma s releri ayakkab n n ekline ve tipine g re de i iklik g sterir E er ayakkab lar program sonunda tamamen kurumam ise program yeniden ba lat n z inde jel bulunan veya yan p s nen klara sahip ayakkab lar kurutmay n z Sadece sentetik veya kuma malzeme ile yap lm ayakkab lar kurutunuz Program bitiminde ayakkab l kald r n z ve filtreyi yeniden yerine yerle tiriniz Yenileme gt Temiz hava emisyonu ile lifleri ve r nleri yenilemeye uygun olan k sa bir programd r Yakla k 20 dakika s rer Bu bir kurutma program de ildir ve bu nedenle hen z slak olan ama rlar ile kullan lmamal d r S reli kurutma program 30 60 90 120 150 E er kurutma s resinin belirlenmesi istenirse otomatik programlar yerine bu program kullanmak m mk nd r D k s cakl kta nemli ama rlar veya k k y kleri kurutmak i in idealdir Ayarlanacak olan s reli kurutma program kurutulacak olan y ke ve kuma a ba l d r tabloya bak n z Program n son 10 dakikas so uk devreye ayr lm t r B y k y kler i in e er mevcut ise Y ksek S cakl k opsiyonunu se iniz Pamuklular ksek sicaklik 30 dak 30 veya 60 dak 30 veya 60 dak 60 veya 90 dak
42. disine zarar vermeyen bir s cakl kta kalmas n sa lamak amac yla Isisiz ger ekle ir so utma devresi Bu kurutma makinesi g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda bulunmad klar veya cihaz n kullan m talimatlar n almad klar s rece fiziksel alg sal veya mental kapasiteden yoksun veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r Bu kurutma makinesi profesyonel de il evde kullan m ama l tasarlanm t r Elektrikli ev aletine plak ayakla el ve ayaklar n z slakken dokunmay n z Elektrikli ev aletinin ba lant s n elektrik ebekesinden kabloyu de il fi i ekerek kesiniz Elektrikli ev aleti al rken ocuklar yakla t rmay n z Kulland ktan sonra kurutma makinesini kapat n z ve elektrik ebekesinden ba lant s n kesiniz ocuklar n kurutma makinesini bir oyun arac olarak kullanabilmelerini nlemek amac yla kapa n kapal tutunuz ocuklar kurutma makinesi ile oynamamalar ndan emin olmak i in kontrol edilmelidirler Elektrikli ev aleti do ru bir ekilde kurulmal ve uygun bir havaland rmaya sahip olmal d r Arkadaki hava delikleri hi bir zaman kapanmamal d r bak n z Montaj T y uzunlugunun kurutma makinesinin altindan hava girisini engelleyecek sekilde olmasi halinde kurutma makinesini hi bir zaman duvardan duvara hali zerinde kullanmayiniz Kurutma makinesini doldurmada
43. do veja Instala o A tomada de ar poderia estar obstru da A aleta de ventila o fixa na cobertura para temporais poderia estar obstru da veja Instala o As pe as de roupa est o demasiado molhadas consulte Roupa e A m quina de secar roupa est sobrecarregada consulte Roupa O programa termina e as pe as de Por raz es de seguran a os programas da m quina de secar roupa t m uma dura o roupa est o mais h midas que o m xima de 4 horas Se um programa autom tico n o tiver detectado a humidade final previsto necess ria dentro deste intervalo a m quina de secar conclui o programa e p ra Verifique os pontos supramencionados e repita o programa Se as pe as de roupa continuarem h midas contacte o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia Os indicadores luminosos das e Desligue o aparelho e remova a ficha limpe o filtro e o condensador consulte op es e o indicador luminoso Cuidados e Manutenc o Em seguida encaixe novamente a ficha ligue O de START PAUSE piscam e um electrodom stico e inicie outro programa Se a anomalia persistir contacte a dos indicadores da Assist ncia T cnica manuten o ou das fases de secagem ficam acesos fixos A m quina de enxugar ruidosa nos e Isto normal sobretudo se a m quina de enxugar ficou inutilizada por algum tempo Se o primeiros minutos de funcionamento ru do persistir durante todo o ciclo contacte o centro de assist ncia t
44. e secagem ap s lavagens com velocidades inferiores Meia carga Plena carga 1 ko 2 ka 50 70 minutos 90 130 minutos 27 Advert ncias e sugest es Este electrodom stico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em mat ria de seguranca Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser observadas com aten o Seguran a geral e Aparte final de um ciclo da m quina de enxugar roupa ocorre sem calor ciclo de arrefecimento para garantir que a carga permane a a uma temperatura que n o lhe cause danos e A presente m quina de secar roupa n o deve ser utilizada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e A presente m quina de secar roupa foi concebida para uso dom stico e n o profissional e N o toque no electrodom stico com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados e Desligue o electrodom stico da rede de alimenta o el ctrica puxando pela ficha e nunca pelo cabo e N o deixe que as crian as se aproximem do electrodom stico quando este est a funcionar Ap s a utiliza o desligue a m quina de secar roupa e desligue a ficha da rede de alimenta o el ctrica Mantenha a porta da m qu
45. ecar com seguran a vestu rio desportivo como fatos de treino cal es com o s mbolo Ideal para as pe as que n o precisam secar completamente ou que devem ser passadas a ferro Pode ser usado para cargas de at 4 kg em aproximadamente 70 minutos minutos mas pode durar mais tempo dependendo das dimens es e da densidade da carga e da velocidade de centrifuga o usada na m quina de lavar roupa Aconselhamos virar do avesso as pe as antes de iniciar a secagem Programa Sport Shoes Este um programa para secar um par de sapatos desportivos do tamanho 37 46 Os sapatos deve ser lavados e centrifugados a uma velocidade de centrifuga o m nima de 400 rota es Devem ser usadas com o espec fico separador para sapatos fornecido Se secar os sapatos no tambor a m quina de secar roupas ser danificada Remova o filtro da sua posi o na parte anterior da m quina e posicione o separador Coloque dentro os la os dos sapatos e os sapatos com as pontas para baixo e as solas na frente Os tempos de secagem variam conforme o formato e o tipo de sapato Se os sapatos n o estiverem completamente secos no fim do programa fa a um novo ciclo N o seque sapatos que contenham gel ou luzes intermitentes Seque somente sapatos feitos de material sint tico ou pano No fim do programa remova o separador para cal ados e posicione novamente o filtro Arejar tecidos gt Programa breve adapto para arejar as fibras e as roupas atrav s da em
46. ecikmeli ba latma opsiyonu etkinle tirilmi ise bak n z Opsiyonlar program al t rd ktan sonra se ilen gecikmeye ili kin uyar lambas yan p s nmeye ba layacakt r O 3h O 6h Se O lt 9h ZINA S re ge tik e bu kl g sterge kalan s reyi g stermeye devam edecektir S 7 gt 0 3h ZAD h 9h Se ilen gecikme sonunda yan p s nen g sterge s necek ve makine ayarland programda al maya ba layacakt r 37 Kurutma i leminin ger ekle tirilmesi Ba latma ve program se imi 1 Kurutma makinesinin fi ini elektrik prizine tak n z 2 ama r tipine g re program se iniz bak n z ama rlar 3 Kapa a n z ve filtrenin temiz ve yerinde oldu unu ve su toplama kab n n bo oldu unu ve do ru bir ekilde yerle tirildi ini kontrol ediniz bak n z Koruma ve Bak m 4 Hi bir ama r n kapak ve ili kin conta aras na girmedi ine dikkat ederek makineyi doldurunuz Kapa kapat n z 5 Makineyi al t rmak i in ON OFF d mesine bas n z 6 Programlar tablosunu bak n z Programlar ve opsiyonlar ve her kuma tipine ait bilgileri bak n z ama rlar kontrol ederek g sterge kurutulacak kuma tipine uygun olan programa do ru y nlendirilene kadar Programlar d mesini d nd r n z Dikkat e er BASLAT DURDUR d mesine bast ktan sonra program d mesinin konumu de i irse yeni konum se ilmi ola
47. ente electrodom stico est en conformidad con las siguientes directivas CEE 2006 95 CEE Dispositivos de baja tensi n 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Compatibilidad electromagn tica 15 16 Instru es para a utiliza o Portugu s IDVA 835 Este s mbolo serve para lembrar te de ler este manual de instru es Mantenha o presente manual num local acess vel para poder consult lo facilmente sempre que necess rio Mantenha sempre o manual junto da m quina de secar roupa Se a m quina for vendida ou cedida a outras pessoas fa a a acompanhar deste manual para que os novos propriet rios possam conhecer as advert ncias e sugest es relacionadas com a utilza o da mesma Leia com aten o estas instru es as p ginas seguintes cont m informa es importantes sobre a instala o e sugest es teis sobre o funcionamento do electrodom stico 1 Inpesir M QUINA DE SECAR ROUPA ndice Instala o 18 19 Onde instalar a m quina de secar roupa Ventila o Liga o el ctrica Nivelamento da m quina de secar roupa Informa es preliminares Descri o da m quina de secar roupa 20 21 Lado anterior Lado posterior Painel de comandos Como efectuar uma secagem 22 In cio e escolha do programa Programas e op es 23 24 25 Tabela dos programas Programas especiais Op es Abertura da porta Roupa 26 27 Triagem da roupa Etiquet
48. ento dos electrodom sticos contacte o servi o p blico especializado ou os revendedores Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente e Antes de secar as pe as de roupa tor a as para eliminar a maior quantidade de gua poss vel se antes utilizar uma m quina de lavar defina um ciclo de centrifuga o Deste modo pode economizar energia durante a secagem e Se utilizar sempre a m quina com carga plena pode economizar energia pe as nicas e cargas pequenas demoram mais tempo a secar e Limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos relacionados com o consumo energ tico consulte Manuten o Cuidados e manuten o Interrup o da alimenta o el ctrica Desligue a m quina de secar roupa quando n o estiver a funcionar bem como durante as opera es de limpeza e de manuten o Limpeza do filtro no fim de cada ciclo O filtro um componente fundamental para a secagem a sua fun o consiste em recolher os res duos de l e o cot o que se formam durante a secagem No fim da secagem limpe o filtro enxaguando o com gua corrente ou limpando o com o aspirador Se o filtro se obstruir o fluxo de ar no interior da m quina de secar roupa pode ficar seriamente comprometido os tempos de secagem prolongam se e o consumo de energia aumenta Al m disso podem verificar se danos na m quina de secar roupa O filtro encontra se em frente ao vedante da m quina de secar consulte
49. esi Program ayarlamam za olanak tan r g sterge arzu edilen programa do ru y neltilene kadar d nd r n z bak n z Ba latma ve Program se imi Opsiyon d meleri Se ilen program i in mevcut olan opsiyonlar se memize olanak tan r li kin uyar lambalar opsiyonun se ilmi oldu unu belirtmek i in yanar bak n z Programlar ve opsiyonlar BASLAT DURDUR d mesi ve uyar lambas Ye il lamba yava a yan p s n nce program ba latmak i in d meye bas n z Devre ba lad zaman uyar lambas her zaman yan k kal r Program durdurmak i in yeniden d meye bas n z uyar lambas turuncu renk olur ve yeniden yan p s nmeye ba lar Program kesildi i noktadan yeniden ba latmak i in d meye yeniden bas n z bak n z Ba latma ve Program se imi I kl g stergeler I kl g stergeler nemli bilgiler verir te verdikleri bilgiler Filtre Temizli i uyar lambas Filtre Temizli i uyar lambas Z her program ncesinde kurutma makinesini kullanmadan nce her seferinde filteyi temizlemenin gerekli oldu unu hat rlat r bak n z Koruma ve Bak m Kurutma fazlar uyar lambalar oa uyar lambas kurutma faz n n ger ekle mekte oldu unu belirtir uyar lambas so utma faz n n ger ekle mekte oldu unu belirtir END uyar lambas program n tamamland n belirtir Geciktirmeli ba latma uyar lambalar e er G
50. grama destina se s pe as de roupa que suportam a secagem em tambor identificadas com o s mbolo K Pode ser utilizado para cargas de at 1 kg cerca de 3 blus es aconselh vel colocar as pe as do avesso antes da secagem Este programa demora cerca de 60 minutos mas pode durar mais tempo dependendo das dimens es e da densidade da carga e da velocidade de centrifuga o usada na m quina de lavar roupa As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas mas nalgumas pe as mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente h midos Deixe as secar naturalmente para evitar que outro processo de secagem as possa danificar Ao contr rio de outros materiais o mecanismo de encolhimento da l irrevers vel ou seja a peca de roupa n o recupera as suas dimens es e a sua forma original Este programa n o indicado para pe as de roupa acr lica 23 Programa Sport Intensive Este programa foi estudado para secar com seguran a vestu rio desportivo como fatos de treino cal es com o s mbolo KJ Ideal para as pe as que precisam secar completamente Pode ser usado para cargas de at 4 kg em aproximadamente 80 minutos minutos mas pode durar mais tempo dependendo das dimens es e da densidade da carga e da velocidade de centrifuga o usada na m quina de lavar roupa Aconselhamos virar do avesso as pe as antes de iniciar a secagem Programa Sport Light sao Este programa foi estudado para s
51. i erisinde kalabilecek olan daha k k ama rlar mendiller almak i in man el olarak tamburu d nd r n z Tamburun temizli i Tamburun temizli i i in a nd r c maddeler bula k teli veya paslanmaz elik i in olan temizlik maddelerini kullanmay n z Paslanmaz elik tambur zerinde renkli bir metal y zey k f olu abilir Bu su kombinasyonunun ve veya yumu at c gibi temizlik maddelerinin neden olabildi i bir durumdur Bu renkli metal y zey k f n n kurutma makinesinin performans zerinde hi bir etkisi yoktur 1 Inpesi T Kurutma makinesinin temizligi Metal ve plastik dis b l mler ve kau uk kisimlar nemli bir bez ile temizlenebilmektedir z c ve a nd r c maddeler kullanmay n z Elektrikli ve mekanik par alar n g venli ini sa lamak amac yla yetkili teknik personel taraf ndan kurutma makinesini d zenli olarak kontrol ettiriniz bak n z Teknik servis 45 Sorunlar ve z mleri Kurutma makinesinin d zg n bir ekilde al mad n n d n lmesi halinde Teknik Servisi telefonla aramadan nce bak n z Teknik Servis sorunlar n z m i in a a daki nerileri dikkatli bir ekilde g z n nde tutunuz Sorun Kurutma makinesi al m yor Kurutma devresi ba lam yor Kurutma s releri uzun Program bitti ve ama rlar ng r lenden daha nemli Opsiyonlar uyar lambalar ve
52. ildir bak n z Programlar ve opsiyonlar Kapa n a lmas Bir program n al mas s ras nda kapa a nca veya BASLAT DURDUR d mesine bas nca kurutma makinesi durur ve a a daki durumlar ortaya kar BASLAT DURDUR uyari lambasi turuncu renkte yanip s ner Geciktirmeli ba latma s ras nda gecikme hesaplanmaya devam eder Geciktirmeli ba latma program n yeniden ba latmak i in BASLAT DURDUR d mesine basmak gerekir Geciktirmeli ba latma uyar lambalar ndan biri mevcut gecikme ayar n g stermek i in yan p s ner Program yeniden ba latmak i in BA LAT DURDUR d mesine basmak gerekir lerleme uyar lambalar mevcut faz g sterir ve BASLAT DURDUR uyar lambas yan p s nmeyi b rak r ve ye il renk olur Kurutma sonras buru maz faz s ras nda program sona erer BASLAT DURDUR d mesine bas nca yeni bir program ba tan yeniden ba lar e Programlar d mesini d nd r nce yeni bir program se ilir ve BASLAT DURDUR uyar lambas ye il renkte yan p s ner Bu prosed r e er yeteri kadar kuruduklar d n l yor ise r nleri so utmak amac yla So uk Kurutma program n se mek i in kullanmak m mk nd r Yeni program ba latmak i in BASLAT DURDUR d mesine bas n z Not Ak m kesilmesi halinde elektrik beslemesini kapat n z veya prizi ekiniz ak m eski haline d nd r ld zaman BASLAT DURDUR d mesine bas n z ve program
53. ina de secar roupa fechada para evitar que as crian as a utilizem nas suas brincadeiras e As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que brinquem com a m quina e O electrodom stico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventilac o adequada Os respiradouros da parte posterior n o devem nunca ficar obstru dos consulte Instala o e Nunca utilize a m quina de secar roupa sobre a alcatifa se a altura do p lo impedir a entrada do ar pela base da m quina e Certifique se de que a m quina est vazia antes de a carregar A parte posterior da m quina de secar roupa pode ficar muito quente n o toque nunca nela quando a m quina estiver a funcionar e Nunca utilize a m quina de secar roupa se o filtro n o estiver correctamente posicionado consulte Manuten o e N o utilize amaciador l quido para tecidos na m quina de secar roupa adicione o antes no ltimo enxaguamento do ciclo de lavagem e N o sobrecarregue a m quina de secar roupa consulte Roupa para as dimens es m ximas de carga e N o introduza pe as de roupa completamente molhadas e Carregue na m quina apenas pe as de roupa lavadas com gua e sab o enxaguadas e centrifugadas A secagem de pe as que N O tenham sido lavadas com gua constitui perigo de inc ndio e Siga sempre com aten o todas as instru es indicadas nas etiquetas de lavagem consulte Roupa e N o coloque pe as de roupa que tenham sido tratada
54. inda olmalidir bakiniz Kurutma makinesinin tanimi Elektrik prizi kurutma makinesinin fis tipine uygun olmalidir Aksi taktirde prizi veya fisi degistiriniz Uzatma kablolar kullanmay n z Kurutma makinesi korunmu bile olsa d ortamlara monte edilemez Bu elektrikli ev aletini ya mura veya f rt naya maruz b rakmak ok tehlikeli olabilir Kurutma makinesinin kurulumu yap ld ktan sonra elektrik kablosu ve fi ula abilece iniz bir yerde kalmal d r Elektrik kablosu ne katlanm ne de ezilmi olmal d r E er de i tirilecek olan fi birle ik tipte ise emniyetli bir ekilde imha etmek gerekir Bir prize tak labilecek ve elektrik arpmalar na neden olabilecek yerde b rakMAYINIZ Elektrik kablosu periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik elemanlar taraf ndan kurulumu yap labilen bu kurutma makinesi i in zel bir kablo kullanarak de i tirilmelidir bak n z Teknik Servis Yeni veya daha uzun olan elektrik kablolar ek bir cret ile yetkili sat c lardan tedarik edilmektedir retici firma bu kurallara riayet edilmemesi takdirde her t rl sorumlulu u reddeder Yukar da belirtilen bilgiler hakk nda phe duyulmas halinde konusunda uzman nitelikli bir elektrik tesisat s ile irtibata ge iniz Kurutma makinesinin dengelenmesi Kurutma makinesi d zg n bir ekilde al mas i in d z bir zemin zerine monte edilmelidir Kurutma m
55. ionado la opci n Post antiarrugas y no se quita la ropa inmediatamente las prendas se hacen girar de vez en cuando durante las 10 horas siguientes o hasta que se abra la puerta 11 Desconecte la secadora de la red el ctrica Modalidad de stand by Esta secadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la m quina se active Programas y opciones CI inpesir Tabla de programas Carga gt Programa m x Opciones compatibles gis ani Kg el ciclo Dome S S 7 Aoos n Exara max Pre antarrugas Postantargas y Comienzo revasaso 160 2 sos Ropero m x Pre antiarrugas Post antaras y Comienzo retrasado 15 3 son Planchado max Pre antaras Post antarugas y Comienzo retrasado 106 a Smetcos Ropero 8 Pre antarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado 6s 5 SmtcosPianchado 8 Pre antaras Post antiarrugas y Comienzo retrasado ss fesas O o Ecotime 2 Preantarugas Postantargas y Comienzo retrasado oo Tlm UAT E O ee E la sportintensivo 4 TPreantarugas Postantargas y Comienzo retrasado so e sporttignt Pro antaras Post antaras y Comienzo retrasado w A a E Parciales ESC pop A Tiempos de secado autom tico A 30 60 90
56. iss o de ar frio Dura aproximadamente 20 minutos Este n o um programa de secagem pelo que n o deve ser utilizado com pecas ainda molhadas Programa de secagem temporizada 30 60 90 120 150 Se pretender definir o tempo da secagem poss vel utilizar este programa ao inv s dos programas autom ticos deal par secar a roupa h mida baixa temperatura ou para pequenas cargas O programa de secagem temporizada depende da carga e do tecido que se quer secar consulte a tabela Os ltimos 10 minutos do programa s o dedicados ao ciclo a frio Para grandes cargas seleccione a op o Temperatura Alta se dispon vel Carga 2kg 3kg 4 5kg 6 7 5kg Tecidos a OS O_O kg Algod o 30 30 ou 60 30 ou 60 600U90 90 ou 120 Alta Temperatura minutos minutos minutos minutos minutos tan ade mee ma gt gt Alta Temperatura minutos minutos minutos Acr licos 300u60 90 ou 120 e oo Baixa Temperatura minutos minutos 24 1 Inpesir Op es As op es consentem personalizar o programa seleccionado conforme as pr prias exig ncias In cio posteior O in cio de alguns programas consulte Programas e op es pode ser retardado at 9 horas Pressione v rias vezes o bot o at alcan ar o tempo de atraso de desejado Antes de definir um in cio retardado certifique se de que o filtro est limpo P s anti dobras SN Quando seleccionada as pe as de roupa rodam ocasion
57. lecci n del programa Pilotos Los pilotos suministran informaci n importante He aqu lo que nos dicen Piloto de limpieza del filtro El Piloto de limpieza del filtro recuerda antes de cada programa que es fundamental limpiar el filtro cada vez que se utiliza la secadora ver Mantenimiento Pilotos Fases de secado El Piloto lt indica que se est ejecutando la fase de secado El Piloto indica que se est ejecutando la fase de enfriamiento El Piloto END indica el final del programa Pilotos comienzo retrasado Si se ha activado la funci n Comienzo retrasado ver Programas y opciones despu s de haber puesto en marcha el programa comenzar a centellear el piloto correspondiente al retraso seleccionado O 3h O 6h 09h ZAN Con el transcurrir del tiempo se visualizar el retraso residual con el centelleo de la luz testigo correspondiente Si 20 lt 3h ZN O 6h O 9h Una vez transcurrido el tiempo de retraso seleccionado comenzar el programa C mo realizar un secado Puesta en marcha y selecci n del programa 1 Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentaci n el ctrica 2 Seleccione el programa en funci n del tipo de ropa ver Ropa 3 Abra la puerta y controle que el filtro est limpio y en posici n 4 Cargue la m quina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la junta Cierre la puerta 5 Presione el bot n ON OFF
58. lleras y los ganchos y ate los cintos y lazos sin ajustar e Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible No cargue la secadora con prendas completamente empapadas de agua M ximas dimensiones de carga No cargue el cesto por encima de su capacidad m xima Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas Fibras naturales m ximo 7 5 kg Fibras sint ticas m ximo 3 kg Etiquetas de mantenimiento Controle las etiquetas de las prendas en especial cuando se introducen por primera vez en la secadora A continuaci n se reproducen los s mbolos m s comunes a Puede utilizarse en la secadora No se puede secar en secadora 5 Secar a alta temperatura Secar a baja temperatura Prendas que no se adaptan al secado en tambor Prendas que contienen partes de goma o materiales similares o bien revestimientos de pl stico almohadas cojines o anoraks de PVC y cualquier otro tipo de objeto inflamable u objeto que contenga sustancias inflamables toallas sucias con laca para el cabello 1 Para evitar una disminuci n de las prestaciones de la e Fibras de vidrio algunos tipos de cortinados secadora no la sobrecargue e Prendas que antes han sido sometidas a limpieza en Seco Carga tipo e Prendas marcadas con el c digo ITLC Prendas Nota 1 kg 1000 g 9 especiales El que pueden lavarse con productos especiales para la limpieza dom stica Cumpla atenta
59. m stico est funcionando Despu s del uso apague la secadora y descon ctela de la red de alimentaci n Mantenga la puerta cerrada para evitar que los ni os puedan utilizar la secadora como un juego e Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora e El electrodom stico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente Los respiraderos en la parte trasera no deben estar nunca obstruidos ver Instalaci n e No utilice nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a trav s de la base de la secadora Compruebe que la secadora est vac a antes de cargarla La parte posterior de la secadora puede calentarse mucho no la toque nunca cuando la m quina est funcionando e No utilice la secadora si el filtro no est posicionado correctamente ver Mantenimiento e Nunca utilice dentro de la secadora suavizante l quido para los tejidos agr guelo durante el ltimo aclarado del ciclo de lavado e No sobrecargue la secadora ver Ropa para las m ximas dimensiones de carga No introduzca prendas totalmente mojadas Cargue en la secadora s lo prendas lavadas con agua y jab n aclaradas y centrifugadas El secado de prendas que NO han sido lavadas con agua genera un peligro de incendio e Cumpla escrupulosamente con todas las instrucciones de las etiquetas para el lavado de las prendas ver Ropa e No cargue prendas que han
60. mak i in kapa ve prizi kart n z ve tam anlam yla cihaza uygun olarak besleme kablosunu kesiniz Elektrikli ev aletinin bir ak m prizine art k ba l olmad ndan emin olmak i in bu par alar ayr ayr imha ediniz Eski elektrikli ev aletlerinin at lmas X Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n RAEE de erlendirme konusunu d zenleyen 2002 96 CE say l Avrupa Birli i mevzuat nda beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile imha edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek i in ayr ayr toplanmas gerekmektedir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol verilmi tir Cihazlar n tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahiplerinin mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurulmas gerekir Enerji tasarrufu ve evreye sayg ama rlar kurutmadan nce olas suyun b y k bir miktar n almak i in ama rlar s k n z e er ama r makinesi nce kullan l yorsa bir santrif j devresi ayarlay n z Bu ekilde kurutma i lemi s ras nda enerjiden tasarruf edilir Kurutma makinesini her zaman tam y kl kullanarak enerjiden tasarruf edilir tek par a ama rlar ve k k
61. mente con las instrucciones Prendas Algod n 1509 l Ora 100 g e Prendas demasiado voluminosas edredones sacos de l dormir almohadas cojines etc que se expanden Vestido a o Otro 350 g durante el secado e impiden la circulaci n del aire dentro de la secadora Jeans 700 g 10 pa ales 1 000 g Camisa 300 g 200 y Camisetas Blusa Funda edred n Algod n matrimonial Otro Mantel grande Cuando se mezclan prendas de tejido sint tico con prendas de algod n stas ltimas podr an estar todav a h medas al finalizar el ciclo de secado En este caso se puede lanzar un nuevo ciclo de secado breve Nota cuando se programa la duraci n de secado tenga presente que los ltimos 10 minutos de programa se dedican a la fase de secado en fr o durante la cual la secadora no seca la ropa 10 Prendas especiales Mantas y cubrecama las prendas de acrilico Acilian Courtelle Orion Dralon deben secarse con absoluto cuidado a temperatura baja No programe tiempos de secado prolongados Prendas con arrugas o plisadas lea las instrucciones de secado indicadas por el fabricante Prendas almidonadas no seque estas prendas con otras no almidonadas Quite la mayor cantidad de soluci n para almidonar antes de introducir las prendas en la secadora No seque estas prendas en exceso el almid n se convierte en polvo dejando las prendas suaves y disminuyendo su funci n Tiempos de secado Los tiempos son a
62. mperatura N o colocar na m quina de secar N o carregue a m quina de secar roupa com pe as de Secar a baixa temperatura roupa completamente cheias de gua Dimens es m ximas de Sao Pe as n o adequadas secagem em tambor Recon e Pe as com partes de borracha ou materiais semelhantes Os valores seguintes referem se ao peso das pe as secas ou com revestimentos de pl stico almofadas Fibras maras neo 7 5 kg travesseiros ou anoraques de PVC e todo o tipo de Fibras sint ticas m ximo 3 kg objectos inflam veis ou contendo subst ncias inflam veis Para evitar uma diminui o no desempenho da m quina de toalhas com res duos de laca para cabelo secar roupa n o a sobrecarregue e Fibras de vidro alguns tipos de cortinas Carga tipo e Pecas lavadas a seco anteriormente Nota 1 kg 1000 9 e Pe as com o c digo ITLC Pegas especiais E que podem ser limpas com produtos especiais de limpeza Algod o 150 9 e Pecas demasiado volumosas edred es sacos cama Blusa Ona 100 9 almofadas travesseiros etc que se expandem durante no Algod o 500 g all impedem a circula o do ar na m quina de Outro 350 g l e KT wras fioa Gaa Algod o 300 g Outro 200 g T shirt 125g Roupa branca Capa de edred o Algod o 1 500 gy casal Outro 1 000 g 700 g mmm e aio e bam eng ama de eme o Toalha grande Toalha pequena Toalha de ch Len ol de cama 500 g de casal 350 y Se misturar
63. n nce bo oldu unu kontrol ediniz Kurutma makinesinin arka tarafi ok sicak olabilir AN makine al rken makineye asla dokunmay n z Kurutma makinesini e er filtre do ru bir ekilde yerlestirilmemis ise kullanmay n z bakiniz Koruma ve Bakim Kurutma makinesindeki kuma lar i in s v yumu at c kullanmay n z ancak yumu at c y y kama devresinin son durulama suyuna ekleyiniz Kurutma makinesini fazla doldurmay n z bak n z Maksimum doldurma boyutlar i in ama rlar Tamamen slak ama rlar koymay n z Kurutma makinesine sadece su ve sabun ile y kanm durulanm ve santrif jlenmi ama rlar doldurunuz Su ile y kanMAMI ama rlar n kurutulmas yang n tehlikesine neden olur amasirlarin yikanmasi i in etiketler zerinde aktarilan t m talimatlari her zaman dikkatli bir sekilde takip ediniz bakiniz Camasirlar Kimyasal r nler ile i lemden ge irilmi olan r nleri doldurmay n z Ilave deterjan miktari ile sicak suda yikanmadik a yanici maddeler yemeklik yag aseton alkol petrol kerosen leke ikartici maddeler terebentin parafinler parafin ikartici maddeler ve sa spreyi ile kirlenmis r nleri asla kurutmayiniz Lastik lastik altl r nler ve ama rlar s nger plastik dolgu malzemeli yast klar k p k kau uk kau uk plastik du boneleri suya dayan kl kuma lar bez kapl k lotlar veya kaplamalar polietile
64. n program de i tirMEZ Program de i tirmek i in program durdurmak i in BASLAT DURDUR d mesine bas n z uyar lambas turuncu renk yan p s ner yeni program ve ili kin opsiyonlar se iniz Yeni program ba latmak i in BASLAT DURDUR d mesine bas n z 7 E er gerekirse geciktirmeli ba latma s resini ve di er opsiyonlar ayarlay n z bak n z Programlar ve opsiyonlar 8 Ba latmak i in BASLAT DURDUR d mesine bas n z Kurutma program s ras nda ama rlar kontrol etmek ve kuruyan ama rlar di erlerini programa devam etmeleri i in b rakarak karmak m mk nd r Kapa yeniden kapatt ktan sonra makineyi yeniden al t rmak i in BASLAT DURDUR d mesine bas n z 9 Kurutma programlar n n son dakikalar s ras nda program bitmeden nce son SO UK KURUTMA faz ba lar kuma lar so utulur her zaman bu faz tamamlatmak gerekir 10 END uyar lambas n n yanmas program n tamamland n belirtir Kapa a n z ama rlar cikartiniz filtreyi temizleyiniz ve yeniden yerine tak n z E er Kurutma sonras burusmaz opsiyonu se ilmi ise ve ama rlar hemen al nmam ise 10 saat boyunca veya kap a lana kadar ama rlar ara s ra d nd r l r 11 Kurutma makinesinin ba lant s n elektrik ebekesinden kesiniz Stand by modu Enerji tasarrufuna ba l yeni y netmeliklere uygun olan bu kurutma makinesi kullan lm
65. n ve ka t kurutmay n z Ceplerden her t rl e yalar zellikle akmaklar patlama riski kart n z B y k a r derecede hacimli r nleri doldurmay n z Y ksek s cakl k derecelerinde akrilik lifleri kurutmay n z Her program ili kin so uk kurutma faz ile tamamlay n z Kurutma makinesini hen z s cak olan r nler i erdi i zaman kapatmay n z Her kullan m sonras filtreyi temizleyiniz bak n z Koruma ve Bak m e Kurutma makinesinin i erisinde hav birikmesini nleyiniz e Makineye zarar verebilece inden dolay kurutma makinesinin st paneli zerine kmay n z Her zaman elektrik normlar na ve zelliklerine riayet ediniz bak n z Montaj e Her zaman orijinal aksesuar ve yedek par alar sat n al n z bak n z Teknik Servis D KKAT b t n ama rlar h zl bir ekilde al nmad k a ve s y da tacak ekilde yay lmad k a kurutma devresi bitmeden nce kurutma makinesini asla durdurmay n z Geri d n m ve imha etme hakk nda bilgiler amp evrenin korunmas konusundaki daimi vazifemiz er evesinde m teri maliyetlerini azaltmak ve malzeme at klar n minimuma indirmek i in kaliteli geri d n t r lm par alar kullanma hakk n sakl tutuyoruz Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi ambalaji geri d n st rmemize olanak taniyacak yerel mevzuatlari takip ediniz e ocuklardaki kaza riskini azalt
66. ncias e El piloto START PAUSE centellea de color anaranjado e En el comienzo retrasado el retraso sigue cont ndose Es necesario presionar el bot n de START PAUSE para reanudar el programa de comienzo retrasado Uno de los pilotos del Comienzo retrasado centellea indicando la programaci n de retraso corriente e Es necesario presionar el bot n de START PAUSE para reanudar el programa Los pilotos de avance indican la fase actual y el piloto START PAUSE deja de centellear y cambia a color verde e Durante la fase antiarrugas post secado el programa finaliza Presionando el bot n START PAUSE recomienza un programa nuevo desde el principio e Girando el mando de Programas se selecciona un programa nuevo y el piloto START PAUSE centellea de color verde Se puede utilizar este procedimiento para seleccionar el programa Secado en fr o para enfriar las prendas si se considera que ya est n suficientemente secas Presione el bot n START PAUSE para poner en macha el programa nuevo Nota En caso de interrupci n de la corriente apague la secadora o desench fela cuando la corriente vuelva presione el bot n de START PAUSE y el programa recomienza Ropa Subdivisi n de la ropa e Controle los s mbolos de la etiqueta de las diferentes prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor e Divida la ropa a lavar en funci n del tipo de tejido e Vacie los bolsillos y controle los botones e Cierre las crema
67. ntes de contactar o Centro de Assist ncia consulte Assist ncia consulte atentamente as seguintes sugest es para a resolu o dos problemas Problema Poss veis causas Solu es A m quina de secar roupa n o arranca A ficha n o ficou bem encaixada na tomada el ctrica para que possa fazer contacto Ocorreu um corte de corrente O fus vel est queimado Tente ligar outro electrodom stico na mesma tomada Se utilizar uma extens o tente inserir a ficha da m quina de secar roupa directamente na tomada A porta n o foi fechada correctamente e O programa n o foi definido correctamente consulte Como efectuar uma secagem e N o foi pressionado o bot o START PAUSE consulte Como efectuar uma secagem O ciclo de secagem n o se inicia e Foi definido um tempo de retardamento consulte Programas e op es e Foi premido o bot o de START PAUSE Antes de iniciar a m quina de secar roupa necess rio aguardar um breve per odo de atraso Aguarde o in cio da secagem n o volte a premir o bot o deSTART PAUSE caso contr rio a m quina passa para o modo de pausa e n o inicia a secagem Os tempos de secagem s o longos e O filtro n o foi limpo consulte Manuten o A temperatura definida n o adequada ao tipo de tecido que se pretende secar consulte Programas e op es N o foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga consulte Roupa O tubo de ventila o flex vel poderia estar obstru
68. o y respeto por el medio ambiente e Antes de secar las prendas estr jelas para eliminar la mayor cantidad de agua posible si se utiliza antes la lavadora programe un ciclo de centrifugado De este modo se ahorra energ a durante el secado e Utilice siempre la secadora con la carga completa as se ahorra energ a prendas individuales y peque as cargas requieren m s tiempo para secarse e Limpie el filtro al final de cada ciclo para disminuir los costos relativos al consumo energ tico ver Mantenimiento Cuidados y mantenimiento i invesir Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Desconecte la secadora cuando no est funcionando del mismo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento Limpieza del filtro despu s de cada ciclo El filtro es un componente fundamental del secado su funci n es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado Al finalizar el secado limpie el filtro aclar ndolo debajo de agua corriente o limpi ndolo con una aspiradora Si el filtro se atasca el flujo de aire en el interior de la secadora se ver a gravemente comprometido los tiempos de secado se prolongan y se consume m s energ a Adem s pueden producirse aver as en la secadora El filtro se encuentra delante de la guarnici n de la secadora ver figura Remoci n del filtro 1 Tire hacia arriba la manija de pl stico del filtro ver la figura 2 Elimine l
69. olha o novo programa e as respectivas op es Prima o bot o de START PAUSE para iniciar o novo programa 7 Se necess rio defina o tempo de retardamento e as outras op es consulte Programas e op es 8 Para iniciar prima o bot o START PAUSE Durante o programa de secagem poss vel controlar a roupa e retirar as pe as que j est o secas deixando as outras no interior da m quina Depois de ter voltado a fechar a porta prima START PAUSE para recolocar a m quina em funcionamento 9 Durante os ltimos minutos dos programas de secagem antes do fim do programa iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO os tecidos s o arrefecidos necess rio deixar sempre terminar esta fase 10 A liga o do indicador luminoso END indica que o programa terminou Abra a porta retire a roupa limpe o filtro e volte a coloc lo no respectivo lugar Se tiver sido seleccionada a op o P s anti dobras e a roupa n o for retirada imediatamente as pe as de roupa rodam em intervalos regulares durante 10 horas ou at que seja aberta porta 11 Desligue a m quina de secar roupa da rede el ctrica Modalidade de Stand by Esta m quina de secar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desligac o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Carregue brevemente no bot o ON OFF e aguarde at a reactiva o da m
70. orado se debe eliminar de forma segura NUNCA lo deje para que pueda ser conectado a una toma y provoque descargas el ctricas l El cable el ctrico debe controlarse peri dicamente y debe cambiarse empleando un cable espec fico para esta secadora que s lo puede ser instalado por t cnicos autorizados ver Asistencia T cnica Los cables el ctricos nuevos o m s largos son suministrados por los revendedores autorizados con un costo adicional El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumplen estas reglas Si existen dudas respecto a lo indicado llame a un electricista cualificado Nivelaci n de la secadora La secadora debe instalarse en plano para que funcione correctamente Una vez instalada la secadora en su posici n definitiva controlar su nivelaci n de lado a lado y luego de adelante hacia atr s Si la secadora no est en plano utilizar un bloque de madera para sostenerla mientras se regulan los dos pies delanteros hacia arriba o hacia abajo hasta que se nivele 1 Inpesir Informaci n preliminar Una vez instalada la secadora antes de ponerla en funcionamiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte Descripci n de la secadora es Parte delantera Parte trasera Prestaciones de Toma de aire ejercicio
71. para poner en funcionamiento la m quina 6 Gire el mando de Programas hasta que el indicador est orientado hacia el programa correspondiente al tipo de tejido que se va a secar consultando la tabla de programas ver Programas y opciones y las indicaciones para cada tipo de tejido ver Ropa Atenci n si despu s de haber presionado el bot n de START PAUSE se cambia la posici n del mando de programas la nueva posici n NO modifica el programa seleccionado Para modificar el programa presione el bot n START PAUSE que pondr en pausa el programa el piloto centellea de color anaranjado elija el nuevo programa y las opciones correspondientes Presione el bot n START PAUSE para poner en macha el programa nuevo 7 Si fuera necesario fije el tiempo de comienzo retrasado y las otras opciones ver Programas y opciones 8 Para comenzar presione el bot n START PAUSE Durante el programa de secado es posible controlar la ropa y sacar las prendas que se hayan secado dejando que las otras contin en Despu s de cerrar la puerta presione START PAUSE para poner de nuevo en funcionamiento la m quina 9 Durante los ltimos minutos de los programas de secado comienza la fase final de SECADO EN FR O los tejidos son enfriados es necesario dejar siempre que esta fase termine 10 El encendido del piloto END indica que el programa ha terminado Abra la puerta saque la ropa limpie el filtro y vuelva a colocarlo en su lugar Si se ha selecc
72. proximados y pueden variar en funci n de e La cantidad de agua retenida por las prendas despu s de la centrifugaci n las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua e Tejidos las prendas del mismo tejido pero con trama y espesor diferentes pueden requerir tempos de secado diferentes Tiempos de secado autom tico Algod n Alta temperatura 1 Inpesir e Cantidad de ropa prendas individuales y peque as cargas pueden requerir m s tiempo para secarse e Secado silas prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la m quina cuando a n est n h medas Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejarse m s tiempo e Temperatura programada e Temperatura de la habitaci n mientras m s baja es la temperatura de la habitaci n en la que se encuentra la secadora m s tiempo ser necesario para el secado de las prendas e Volumen algunas prendas voluminosas requieren especial cuidado durante el proceso de secado Se aconseja sacar las prendas sacudirlas e introducirlas nuevamente en la secadora esta operaci n debe repetirse varias veces durante el ciclo de secado No seque demasiado las prendas Todos los tejidos contienen humedad natural que los mantiene suaves y vaporosos Los tiempos indicados se refieren a los programas autom ticos Secado ropero Los pesos se refieren a las prendas secas z Tiempos de secado despu s de lavados de 800 1000 rpm Media carga s
73. quina 22 Programas e op es C Inpesir Tabela dos programas Carga p Programa max Op es compat veis ge Kg o ciclo a o 1 moco extra max Pre ani doras P s ant aovras e 1nieio posteror 160 2 Nose Arm rio M x Pre an bra P s amir br e mi posterior a 3 Moode Passar a terro M x Pre ant dobras P s antedobrs e mi posterior 1s a Smtcos Arm rio 3 Pre ani dobras P s antdobras e nico posterior es 5 Smencos Passar a terro 8 Pre antobras P s am obrs e mi posterior s ME E e Ecotime 2 P smicoras P s ant aovras e mio posters e ZN EE pe pe pe e E A o Sporttigm 4 Pre an bra P s antedobrs e m posterior w a PE E pares CCT EN E TA Tempos de secagem autom tica 30 60 90 120 150 minutos Pre anti dobras P s anti dobras Temperatura alta e In cio posterior Programas Especiais Sport Parciais Programa Eco Time Eco Time Este programa ideal para secar com seguran a pequenas quantidades de roupa em pouco tempo optimizando o uso da energia el ctrica O programa pode ser utilizado para cargas de at 2 kg em aproximadamente 60 minutos Este programa pode durar mais tempo dependendo das dimens es e da densidade da carga e da velocidade de centrifuga o usada na m quina de lavar roupa Aconselha se verificar que as roupas tenham o s mbolo K e vir las do avesso antes de sec las Programa L NM Este pro
74. r luminoso START PAUSE p ra de piscar e fica verde e Durante a fase de anti dobras p s secagem o programa termina Se premir o bot o START PAUSE reiniciado um novo programa desde o in cio e Girando o selector de Programas selecciona se um novo programa e o indicador luminoso STAR T PAUSE fica verde intermitente E poss vel utilizar este procedimento para seleccionar o programa Secagem a frio para arrefecer as pe as de roupa se se considerar que est o suficientemente secas Prima o bot o de START PAUSE para iniciar o novo programa Nota Em caso de corte de energia el ctrica desligue a alimenta o ou retire a ficha da tomada Quando a energia for restabelecida prima o bot o de START PAUSE e o programa ser retomado 25 Roupa Es Triagem da roupa Etiquetas de manuten o e Verifique os s mbolos que constam das etiquetas das Verifique as etiquetas das pe as de roupa especialmente diversas pe as para se certificar de que podem ser quando a primeira vez que as coloca na m quina de secar submetidas a secagem em tambor roupa S o indicados a seguir os s mbolos mais comuns e Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido a o e Esvazie os bolsos e verifique os bot es 8 Pode colocar se na m quina de secar e Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os la os sem apertar demasiado e Tor a as pe as de roupa para eliminar a maior quantidade de gua poss vel Secar a alta te
75. ramas e op es depois de ter iniciado o programa come ar a lampejar o indicador luminoso relativo ao atraso seleccionado O 3h O 6h 09h ZAS Com o passar do tempo ser mostrado a atraso restante mediante o respectivo indicador luminoso aceso intermitente NO A gt 0 3h ZIN O 6h 9h Depois de ter passado o tempo de atraso seleccionado come ar o programa estabelecido 21 Como efectuar uma secagem nicio e escolha do programa 1 Introduza a ficha da m quina de secar roupa na tomada de alimenta o el ctrica 2 Seleccione a roupa em fun o do tipo de roupa consulte Roupa 3 Abra a porta e certifique se de que o filtro est limpo e em posi o 4 Carregue a m quina tendo o cuidado de n o deixar nenhuma pe a de roupa entre a porta e o respectivo vedante Feche a porta 5 Carregue no bot o ON OFF para ligar a m quina 6 Rode o bot o de selec o dos Programas at quando o indicador estiver no programa correspondente ao tipo de tecido que se pretende secar verificando a tabela dos programas consulte Programas e op es e as indica es para cada tipo de tecido consulte Roupa Branca I Aten o se depois de ter premido o bot o de START PAUSE alterar a posi o do selector dos programas a nova posi o N O altera o programa seleccionado Para alterar o programa prima o bot o START PAUSE para colocar o programa em pausa o indicador luminoso fica laranja intermitente esc
76. rmek i in sorunlarin z m rehberini olarak makineyi tamir etmeye kalk arak veya nitelikli takip ediniz bakiniz Sorunlar ve z mleri olmayan bir ki iye onarmas i in teslim ederek ki ilerin e Aksi takdirde kurutma makinesini kapat n z ve en g venli ini tehlikeye atma makineye zarar verme ve yak n Teknik Servisi a r n z yedek par alar zerindeki garantiyi ge ersiz k lma g ze al n r Teknik servise bildirilecek veriler Bu makinenin kullan m ile ilgili sorunlar olmas halinde her zaman yetkili bir teknik elemana ba vurunuz Yedek Ad adres ve posta kodu par alar zel olarak bu elektrikli ev aleti i in e telefon numarasi tasarlanm t r ve farkl ama lara verilmezler ar zatipi e satin alim tarihi e cihazin modeli Mod Servis kurutma makinesinin seri numarasi S N Bu bilgiler yuvarlak cam n arkas na tatbik edilen veri etiketi zerinde bulunmaktad r 444 50 10 Kar la t rmal programlar EN61121 karsilastirmali testi i in tavsiye edilen programlar Program EN61121 Se ilecek program Y k boyutu Pamuklular i in kurutma Pamuklu Giysiler 7 5 kg Pamuklular kurutma t leme Pamuklular t leme 7 5 kg Bak m kolay kuma Sentetik Giysiler 3 kg Not bu program opsiyonlar n n tam bir listesi de ildir Bu elektrikli ev aleti a a daki CEE direktiflerine uygundur 2006 95 CEE D k gerilimli cihazlar 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE
77. s com produtos qu micos e Nunca seque pe as contaminadas com subst ncias inflam veis leo de cozinha acetona lcool petr leo querosene subst ncias para remo o de n doas terebintina ceras subst ncias para remo o de cera e laca para cabelo a n o ser que tenham sido lavadas em gua quente com uma quantidade adicional de detergente e N o seque borracha artigos e pe as com base de borracha travesseiros com enchimento em espuma de borracha espuma de l tex borracha pl stico toucas de banho tecidos resistentes gua calcinhas para usar com fraldas ou revestimentos polietileno e papel e Retire todos os objectos dos bolsos especialmente os isqueiros risco de explos o 28 e N o carregue a m quina com pe as grandes e excessivamente volumosas e N o seque fibras acr licas a altas temperaturas e Complete todos os programas com a respectiva fase de secagem a frio e N o desligue a m quina de secar roupa quando contiver ainda pe as quentes e Limpe o filtro ap s cada utiliza o consulte Manuten o e Evite a acumula o de res duos de l em torno da m quina de secar roupa e N o suba para o painel superior da m quina de secar roupa pois pode danifica la e Respeite sempre as normas e as caracter sticas el ctricas consulte Instala o e Adquira sempre acess rios e pecas de reposi o originais consulte Assist ncia ATEN O n o pare nunca a m quina de se
78. s gases de combusti n de otros aparatos Sistema de aireaci n m vil Cuando se utiliza la secadora con el sistema de aireaci n m vil es necesario conectar un tubo de aireaci n El tubo se fija s lidamente al orificio de ventilaci n trasero de la secadora ver la secci n Descripci n del producto De ser posible se aconseja fijar el tubo a una descarga cerca de la secadora Cuando no pueda instalarse de modo fijo la secadora asegurar ptimas prestaciones haciendo pasar el tubo de aireaci n a trav s de una ventana parcialmente abierta Tener cuidado de no dirigir el tubo de aireaci n hacia la toma de aire que se encuentra en la parte trasera de la secadora El tubo de aireaci n no debe superar una longitud m xima de 2 4 metros debe ser sacudido con frecuencia para evitar que se formen dep sitos de pelusa polvo o agua Tener cuidado de no aplastar el tubo Sistema de aireaci n fijo Se aconseja conectar el tubo de aireaci n a uno de los sistemas de alreaci n para ventana o puerta que pueden adquirirse en el revendedor donde se compr la secadora o en el revendedor de piezas de repuesto m s cercano Orificio de aireaci n en la pared 1 Dejar una abertura en la pared de la izquierda del punto en el cual ser instalada la secadora 2 Tratar que el tubo sea lo m s corto y recto posible para evitar que la humedad al condensarse entre en la secadora 3 Del mismo modo tambi n el orificio de la p
79. se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga ver Ropa La rejilla de la toma de aire o los respiraderos de la parte posterior est n obstruidos ver Instalaci n y Mantenimiento El tubo de aireaci n flexible podr a estar obstruido ver Instalaci n La toma de aire podr a estar obstruida La aleta de aireaci n fija en la cubierta para temporales podr a estar obstruida ver Instalaci n Las prendas est n demasiado mojadas ver Ropa La secadora est sobrecargada ver Ropa Por motivos de seguridad los programas de la secadora tienen una duraci n m xima de 4 horas Si un programa autom tico no detecta la humedad final requerida dentro de este intervalo de tiempo la secadora completa el programa y se detiene Controle los puntos arriba indicados y repita el programa si las prendas siguen estando h medas llame al Centro de asistencia t cnica ver Asistencia T cnica Apague el aparato y desench felo limpie el filtro y el condensador ver Cuidados y Mantenimiento Luego vuelva a enchufarlo encienda el electrodom stico y ponga en marcha otro programa Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica Es normal especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolongado Si el ruido contin a durante todo el ciclo llame al centro de asistencia t cnica Asistencia Tecnica i npesir Antes de llamar al Centro de asistencia t cnica e Consulte la gu
80. smi Programlar Eco Time Program Bu program enerji t ketimini en iyi ekilde kullanarak k sa zamanda k k ama r y klerini emniyetli bir ekilde kurutmak i in idealdir Program yakla k 60 dakikada 2 kg a kadar olan y kler i in kullan labilir Bu program boyutlara ve y k n yo unlu una ve ama r makinesinde kullan lan santrif j h z na g re daha fazla da s rebilir r nlerin sembol ile i aretlenmi oldu unu kontrol etmeniz ve kurutma i leminden nce r nleri ters evirmeniz tavsiye edilir Y nl ler Program NM Bu sembol ile g sterilen tamburlu kurutmayi destekleyen r nlere ayrilmis bir programdir 1 kg a kadar olan y kler i in kullanilabilir yaklasik 3 kazak Kurutma isleminden nce r nleri ters evirmeniz tavsiye edilir Bu program yakla k 60 dakika s rer fakat boyutlara ve y k n yo unlu una ve ama r makinesinde kullan lan santrif j h z na g re daha fazla da s rebilir Bu program ile kurutulan r nler genellikle giyilmeye haz rd r fakat daha a r olan baz r nlerde kenarlar hafif nemli olabilir Daha fazla bir kurutma i lemi r nlere zarar verebilece inden dolay do al bir ekilde kurumaya b rak n z Di er materyallerin aksine y n n ekme s reci de i tirilemezdir yani r n orijinal l ve ekline geri d nmez Bu program akrilik r nler i in tavsiye edilmez 39 Yo un Spor Program aa Bu sembol ile i
81. so uk temiz ve nispeten kuru havay i eri sokarak s tarak ve b ylelikle nazik bir ekilde kurutulan kuma lardan ge irerek ama rlar kurutur Kurutma i lemini kolayla t rmak i in nemli hava bir havaland rma borusu vas tas yla arka b l mden d ar at l r Kurutma makinesinin kullan ld ortam n di er cihazlar taraf ndan yak lan gazlar n geri d n m n nleyecek ekilde yeterince havaland r lm olmas nemlidir Hareketli havaland rma sistemi Hareketli havaland rma sistemine sahip kurutma makinesi kullan ld zaman bir havaland rma borusu ba lamak gerekir Boru kurutma makinesinin arka havaland rma deli ine s k ca sabitlenmelidir Kurutma makinesinin tan m bak n z E er m mk nse kurutma makinesine yak n bir tahliye k na boruyu sabitlemeniz tavsiye edilir Sabit bir ekilde monte edilemedi i zaman kurutma makinesi k smen a k olan bir pencereden havaland rma borusunu ge irerek en iyi performanslar sa layacakt r Kurutma makinesinin arka taraf nda bulunan hava giri ine do ru havaland rma borusunu y neltmemeye dikkat ediniz Havaland rma borusu maksimum 2 4 metrelik y ksekli i a mamal d r ayr ca olas t y toz veya su art klar n temizlemek i in s kl kla ters evrilmelidir Boruyu ezmemeye dikkat ediniz Sabit havaland rma sistemi Kurutma makinesinin sat n al nd sat c da veya en yak n yedek par a sat c
82. tablosu zel programlar Opsiyonlar Kapa n a lmas ama rlar 42 43 ama rlar n ayr lmas Bak m etiketleri zel ama rlar Kurutma s releri Uyar lar ve neriler 44 Genel g venlik uyar lar Geri d n m ve imha etme hakk nda bilgiler Enerji tasarrufu ve evreye sayg Koruma ve bak m 45 Elektrik beslemesinin kesilmesi Her devreden sonra filtrenin temizli i Her devreden sonra tamburun kontrol Kurutma makinesinin temizli i Sorunlar ve z mleri 46 Teknik Servis 47 Yedek par alar 33 Montaj Kurutma makinesinin monte edilece i yer Alevler kurutma makinesine zarar verrbilir bu nedenle kurutma makinesinin kurulumu gaz sobalarindan isiticilardan termosifonlardan veya ocaklardan uzaga yapilmalidir Eger elektrikli ev aleti bir alisma tezgahi alrina monte edilecek ise elektrikli ev aletinin st paneli ve bunun zerinde yer alan diger nesneler arasinda 10 mm lik ve elektrikli ev aletinin yan taraflari ve duvarlar veya yanindaki te hizatlar arasinda 15 mm lik bir bosluk birakmak gerekir Bu sekilde yeterli bir hava sirk lasyonu saglanir Controllare che le prese d aria del pannello posteriore non siano ostruite e Ayr ca kurutma makinesinin kurulumunun ger ekle tirilece i ortam n nemli olmad ndan ve uygun bir hava sirk lasyonuna sahip oldu undan emin olunuz Havaland rma Bu elektrikli ev aleti
83. troduzca los cordones dentro del calzado y col quelo con las puntas dirigidas hacia abajo y las suelas hacia delante Los tiempos de secado var an seg n la forma y el tipo de calzado Si el calzado no est completamente seco al finalizar el programa p ngalo en marcha nuevamente No seque calzado con gel en su interior o luces centelleantes Seque s lo calzado fabricado con material sint tico o tela Al finalizar el programa quite la rejilla para calzado y vuelva a colocar el filtro Refresca JF Programa breve ideal para refrescar fibras y prendas a trav s de la emisi n de aire fresco Dura aproximadamente 20 minutos l Este no es un programa de secado y por lo tanto no se utiliza con prendas a n mojadas Programa de secado con tiempo 30 60 90 120 1505 Si se desea establecer el tiempo de secado es posible utilizar este programa y no los programas autom ticos Es ideal para secar la ropa h meda a baja temperatura o peque as cargas El programa de secado con tiempo depende de la carga y del tejido que se va a secar ver la tabla Los ltimos 10 minutos del programa est n dedicados al ciclo en fr o Para grandes cargas seleccione la opci n Temperatura Alta si est disponible Tejidos ikg 2kg 3kg 4 5kg 6 7 5 kg Algod n E 30 o 60 30 o 60 60 o 90 90 o 120 30 minutos E l l Alta temperatura minutos minutos minutos minutos EE Alta temperatura minutos minutos minutos Acr licos
84. upa Caso contr rio substitua a tomada ou a ficha N o utilize extens es 1 A m quina de secar roupa n o pode ser instalada em ambientes externos mesmo que abrigados Na verdade pode ser muito perigoso expor este electrodom stico chuva ou a tempestades Ap s a instala o da m quina de secar o cabo el ctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da m o 1 O cabo el ctrico n o deve ser dobrado nem esmagado Se a ficha a substituir do tipo incorporado necess rio elimin la de forma segura N O a deixe onde possa ser inserida numa tomada podendo provocar choques el ctricos 1 O cabo el ctrico deve ser controlado periodicamente e substitu do utilizando um cabo espec fico para esta m quina de secar roupa podendo ser instalado unicamente por t cnicos autorizados consulte Assist ncia Os cabos el ctricos novos ou mais compridos s o fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicional O fabricante n o se responsabiliza pela n o observ ncia destas regras Em caso de d vida relativamente s indica es acima contacte um electricista qualificado Nivelamento da m quina de secar roupa A m quina de secar roupa deve ser instalada numa superf cie plana para funcionar correctamente Ap s ter instalado a m quina de secar roupa na posi o definitiva controle o n vel antes de um lado ao outro e depois de frente para tr s
85. y kler kurumak i in daha fazla zaman harcarlar e Enerji t ketimine ba l maliyetleri kontrol alt na almak amac yla her devre sonunda filtreyi temizleyiniz bak n z Bak m Koruma ve bak m Elektrik beslemesinin kesilmesi Kurutma makinesinin elektrik ba lant s n al m yorken ve ayn zamanda temizlik ve bak m i lemleri s ras nda da kesiniz Her devreden sonra filtrenin temizli i Filtre kurutma makinesinin nemli bir par as d r g revi kurutma i lemi s ras nda olu an hav ve t yleri toplamakt r Kurutma i lemi sonunda filtreyi elektrik s p rgesi ile temizleyerek veya akan suyun alt nda y kayarak temizleyiniz Filtrenin t kanmas halinde kurutma makinesinin i indeki hava ak ciddi bir ekilde tehlikeye at lacakt r kurutma s releri uzar ve daha fazla enerji t ketilir Ayr ca kurutma makinesinde hasarlar meydana gelebilir Filtre kurutma makinesinin s zd rmazl k contas n n n nde bulunmaktad r ekle bak n z Filtrenin kald r lmas 1 Filtrenin plastik kolunu yukar do ru ekiniz ekle bak n z 2 Filtreyi havdan temizleyiniz ve do ru bir ekilde yeniden yerine yerle tiriniz Filtrenin kurutma makinesinin s zd rmazl k contas ile tamamen yanyana tak lm oldu undan emin olunuz Filtreyi yerine yeniden takmadan kurutma makinesini kullanmay n z Her devreden sonra tamburun kontrol Kurutma makinesinin

Kullanım kılavuzu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents