SBM 52 G W Instruction for Use Speaking upper arm blood pressure
Contents
1.2. ToE_ e e H 1 s
3. Pb H Cd H Hg H gt gt 19 pounvia
4. 7 5 4 90 9 H
5. O e 14 5
6. 3 Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany O ETAL
7. 5 8 yAwooac e
8. EN60601 1 2 PEC H 93 42 EK EN1060 1 tpa 1 EN1060 3
9. 2 A npepeite 5 5
10. ta p mmHg mmHg 3 gt 180 gt 110 2 160 179 100 109 1 140 159 90 99 130 139 85 89 120 129 80 84 120 80 1999
11. 008 004 414 4962 Tel 800 924 40 20 PORTUGUES Leia atentamente estas instru es de utiliza o guarde as para utiliza o futura disponibilize as para outros utilizadores e respeite as indica es nelas contidas 1 Conhecer o equipamento O medidor de tens o arterial para o bra o destina se a efectuar medi es n o invasivas e a controlar os valores da tens o arterial de adultos Pode assim medir a sua tens o arterial de uma forma r pida e simples guardar os valores medidos e ver a evolu o e a m dia desses mesmos valores medidos Caso haja perturba es no ritmo card aco o utilizador ser avisado Os valores medidos s o classificados de acordo com as directivas da OMS Organiza o Mundial de Sa de e analisados com recurso a meios gr ficos Guarde estas instru es de utiliza o para consulta futura em local acess vel a outros utilizadores 2 Indica es importantes Indica es sobre a utiliza o e Me a a sua tens o arterial sempre mesma hora do dia por forma a que os valores possam ser com parados com fiabilidade Antes de cada medi o descanse durante aproximadamente 5 minutos Entre cada duas medi es dever aguardar 5 minutos e Os valores que tiver apurado destinam se ap
12. Opa e FW7333SM 06 TO IEC 60601 1 2005 OU IEC 60601 1 1 16 3 IEC 60601 1 11 3 Tia
13. 11 A
14. D VA
15. 24 H 3 D TA d e D H M 5 3 3 sn pe M L i e Me L t
16. H H
17. e 1 E E 2 To W 3 25 E 3 4 EY 5 300 mmHg E5 6
18. o 16 H W 5 W H
19. 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 19 3 11 Te 0001 io lo NA E ri J DICI ya a um a ay AA CII ka lt HE BG eu o Lk EE bis E 1 1 A YW 2 2 3 3 AVG 4 START STOP AM PM 5 4 6 LED NOY 5 7 6 8 7 8 9 8 10
20. arto 2 3 cm att Opa he
21. Acertar a data a hora e o idioma Neste menu poder personalizar sucessivamente as seguintes fun es Data gt Hora gt Idioma gt Volume de som imprescind vel acertar a data e a hora S dessa forma ser poss vel guardar correctamente os seus valores medidos junto com a data e a hora e aceder a esses dados posteriormente 23 A hora apresentada no formato de 24 horas Al m disso o dispositivo disp e de 3 idiomas diferentes No estado de entrega o dispositivo est pr con figurado para o ingl s Se mantiver premidos os bot es de fun o poder ajustar os valores mais depressa Comunica o por voz e Ligue o dispositivo com o bot o START STOP O aparelho est pronto para e Mantenha o bot o de mem ria M premido durante 5 segundos entrar em fun o Pode iniciar A indica o do ano no visor come a a piscar a medi o e Use os bot es de fun o para acertar o ano e confirme com o bot o de mem ria M e Defina o m s as horas e os minutos e confirme cada uma destas defini es com o bot o de mem ria M A indica o do idioma t visor come a a piscar e Use os bot es de fun o para seleccionar um dos seguintes idiomas L i Ingl s Ingl s Le Grego Grego L3 Portugu s Portugu s LG Desactivar fun o de voz Confirme a sua selec o com o bot o de mem ria M Hora Data LG Desactivar a fun o de voz sig
22. 9 oTe TIG O 18 10 SBM 52 0 300 mmHg 50 250 mmHg 30 200 mmHg 30 180 3 3 mmHg
23. Le 3 my o TO M LG Vos Vo2 M O 071 30 e
24. 9 10 11 4 4x AA LR6 1 5 V e 1 5V AA LR6 H va H
25. Faixa de valores da tens o S stole Di stole Medida a tomar arterial em mmHg em mmHg N vel 3 hipertonia acentuada gt 180 gt 110 consultar um m dico N vel 2 hipertonia m dia 160 179 100 109 consultar um m dico Nivel 1 hipertonia ligeira 140 159 90 99 acompanhamento regular por um m dico Elevada a normal 130 139 85 89 acompanhamento regular por um m dico Normal 120 129 80 84 auto controlo Ideal lt 120 lt 80 auto controlo Fonte OMS 1999 O gr fico de barras no visor e a escala no dispositivo indicam em que zona a tens o arterial medida se encontra Caso o valor da sistole e diastole se encontre em duas zonas OMS diferentes por ex sistole na zona Ele vada a normal e a di stole na zona Normal a classifica o gr fica da OMS indicada no dispositivo ser sempre a que corresponde zona mais elevada no exemplo descrito Elevada a normal 7 Guardar consultar e apagar os valores medidos O volume do som da comunica o por voz pode ser alterado com os bot es de fun o Comunica o por voz com a fun o de voz activada Os resultados de cada medi o bem sucedida s o guardados jun tamente com a indica o da data e da hora Assim que houver mais 5 de 30 medi es ir o sendo eliminados gradualmente os valores fx mais antigos e Ligue dispositivo com o bot o START STOP O aparelho est pronto para g entrar em fun o Pode iniciar
26. 5 8 8 mmHg 4 30 M 134 x N 102 x Y 53 mm 287 g 22 36 cm 10 C 40 C 30 85 5 C 50 C 10 85 4x 1 5V AA LR6 250 4 x 1 5V AA APG R
27. 3 19 FW7333SM 06 100 240V 50 60 Hz 6V DC 1150mA Sanitas Friwo Geratebau GmbH LED 5 2
28. H H 22 36 cm npepeite 5 d pi AO Tia e D via
29. e fF M 1 2 8 4 17 M AVG e 7 5 00 9 00 AM e 7 18 00 20 00 PM Me M ow i i i a E vw gt wo a Tia va
30. sitting or lying Make sure that the cuff is at heart level To avoid falsifying the measuring result it is important to remain still during the measurement and not to speak 5 Selecting memory e Switch on the device with the Start stop button When the device is switched off the time and date are perma nently displayed e Select the desired user memory by pressing the function buttons User memory 1 A fn You have 4 memories each with 30 memory spaces to store the measurements of 4 different people separately Performing the blood pressure measurement e As described before attach the cuff and adopt the posture in which you want to perform the measurement e Switch on the device with the Start stop D button Adisplay check is performed during which all display segments light up e Start the device with the Start stop D button The memory space that will be used is displayed e The cuff is inflated to 180 mmHg The cuff s air pressure is slowly released If a tendency for high blood pressure is already recog nised the cuff is reinflated and the cuff s pressure is increased again As soon as a pulse is detected the symbol flashes Measuring can be cancelled at any time by pressing the Start stop button D Systolic pressure diastolic pressure and pulse measurements are disp
31. A A A H 1 2 8 4 4 30 4 e e e H 180 mmHg H
32. If necessary reinsert or replace the batteries 9 Cleaning and storing the unit Clean your blood pressure monitor carefully using a slightly damp cloth only Do not use any cleaning agents or solvents e Under no circumstances should you hold the unit under water as this can cause liquid to enter and damage the unit f you store the unit no heavy objects should be placed on top of it Remove the batteries The cuff line should not be bent sharply 10 Technical specifications Model no SBM 52 Measurement method Oscillometric non invasive blood pressure measurement on the upper arm Measurement range pressure 0 300 mmHg systolic 50 250 mmHg diastolic 30 200 mmHg pulse 30 180 beats per minute Accuracy systolic 3 mmHg diastolic 3 mmHg pulse 5 of the value shown Measurement inaccuracy Max permissible standard deviation according to clinical testing systolic 8 mmHg diastolic 8 mmHg Memory 4 x 30 memory spaces Dimensions L 134 x W 102 x H 53 mm Weight Approximately 287 g Cuff size 22 to 36 cm Permissible operating temperature 10 C to 40 C 30 85 relative humidity Permissible storage temperature 5 C to 50 C 10 85 relative humidity Power supply 4 x 1 5V AA batteries alkaline type LR6 Battery life For approx 250 measurements depending on levels of blood pressure and pump pressure Accessories Storage pouch instr
33. Only ever use the cuffs provided with the monitor or original replacement cuffs Otherwise erroneous results will be recorded Do not press any buttons until the cuff is in position e If the instrument is not used for any length of time we recommend removing the batteries A Advice on batteries Batteries can be fatal if swallowed You should therefore store the batteries and products where they are inaccessible to small children If a battery has been swallowed call a doctor immediately Batteries should not be charged or reactivated with any other means nor should they be taken apart thrown in the fire or short circuited e Remove the batteries from the instrument if they are worn out or if you are not going to use the instru ment for any length of time This prevents any damage as a result of leakage Always replace all the batteries at the same time Never use different types of battery battery brands or batteries with different capacities You should preferably use alkaline batteries D Repair and disposal e Batteries do not belong in domestic refuse Used batteries should be disposed of at the collection points provided Never open the instrument If these instructions are not heeded the warranty will be null and void e Never attempt to repair the instrument or adjust it yourself We can no longer guarantee perfect func tioning if you do e Repairs may only be performed by Customer Service or authorized de
34. The device must not be opened for any reason Opening or modi fying the device invalidates the warranty This warranty does not grant any additional rights to the customer In many cases the reason for complaints is operating errors They can be easily corrected by telephone Please contact the service hotline Tel 800 924 40 10 1 H Me va va
35. 5 a medi o e Escolha a mem ria do utilizador pretendida AR AN pressionan Mem ria para o usu rio 1 do os bot es de fun o Mem ria para o usu rio 2 Mem ria para o usu rio 3 Mem ria para o usu rio 4 21 Comunica o por voz com a fun o de voz activada e Prima o bot o de mem ria M Primeiro exibido o valor m dio de Valor m dio todos os valores medidos guardados nesta memoria do utilizador sistole mmHg AVG e Carregando mais uma vez no bot o de mem ria M indicado o valor m dio das medi es realizadas de manh ao longo dos Frequ ncia card aca Pulsa ltimos 7 dias manh 5 00 Uhr horas 9 00 horas indica o AM es por minuto Carregando mais uma vez no bot o de mem ria M indicado o Segundo o padr o da Organiza valor m dio das medi es realizadas noite ao longo dos ltimos o Mundial de Sa de OMS a 7 dias noite 18 00 Uhr horas 20 00 horas indica o PM sua press o arterial 6 Di stole mmHg Carregando mais uma vez no bot o de mem ria M s o indicados Espa o para memoria juntamente com a data e a hora os valores medidos individuais Sistole mmHg correspondentes a Di stole mmHg Frequ ncia card aca Pulsa es por minuto Segundo o padr o da Organiza o Mundial de Sa de OMS a sua press o arterial 6 8 Zz E 2 v 3 a g G gt e Poder apagar os valor
36. different WHO categories e g systole in the High normal category and diastole in the Normal category the graphical WHO classification on the unit always shows the higher category for the example given this would be High normal 7 Saving displaying and deleting measurements D Whilst the message is being displayed the volume can be adjusted with the function buttons Voice output when voice function is active The results of every successful measurement are stored together with the date and time If there are more than 30 measurements the oldest measurements are lost e Switch on the device with the Start stop D button The device is ready for use You may start measuring e Select the desired user memory ff by pressing the function User memory 1 buttons User memory 2 User memory 3 User memory 4 e Press the Memory button M The average value of all saved meas ured values in this user memory is displayed first AVG e If you press the Memory button M again the average value of the morning measurements for the last 7 days will be displayed morn ing 5 a m 9 a m display AM e If you press the Memory button M again the average value of the evening measurements for the last 7 days will be displayed even ing 6 p m 8 p m display PM e f you continue to press the Memory button M the most recent individual measured values are displayed in turn with the date and time Average
37. es de utiliza o Fabricante l Por motivos de actualiza o est o reservados os direitos de altera o dos dados t cnicos sem aviso pr vio e Este dispositivo cumpre o disposto na norma europeia EN60601 1 2 e est sujeito a medidas de pre cau o especiais com vista a assegurar a compatibilidade electromagn tica Aten o que dispositivos de comunica o de altas frequ ncias m veis e port teis podem influenciar este dispositivo Para obter informa es mais detalhadas contacte o servi o de apoio ao cliente no endere o indicado ou consulte a parte final das instru es de utiliza o e O dispositivo cumpre a directiva 93 42 CE relativa a dispositivos m dicos bem como a lei alem sobre dispositivos m dicos e as normas europeias EN1060 1 Esfigmoman metros n o invasivos Parte 1 Requisitos gerais e EN1060 3 Esfigmoman metros n o invasivos Parte 3 Requisitos suplementares para sistemas electromec nicos de medi o da press o sanguinea 29 Fonte de alimenta o Numero do modelo FW7333SM 06 Entrada 100 240V 50 60 Hz Saida 6V CC 1150 mA apenas juntamente com medidores de tens o arte rial da SANITAS Fabricante Friwo Ger tebau GmbH Protec o O dispositivo disp e de duplo isolamento de protec o e de um fus vel t rmico do lado prim rio que no caso de anomalia separa o dispositivo da rede el ctrica Quando usado para os fins previstos acende se o LED verde Antes de usar o ad
38. of the blood pressure monitor The power supply unit must only be connected to the mains voltage that is spe cified on the type plate Then insert the mains plug of the power supply unit into the mains socket After using the blood pressure monitor unplug the power supply unit from the mains socket first and then disconnect it from the blood pressure monitor As soon as you unplug the power supply unit the blood pressure monitor loses the date and time setting but the saved measured values are retained 5 Measuring blood pressure Please ensure the unit is at room temperature before measuring Attach the cuff Place the cuff on tothe The cuff must be placed Now tighten the free end Now insert the cuff line bare left upper arm The on the upper arm so of the cuff but make into the connection for circulation of the arm that the bottom edge sure that it is not too the cuff connector must not be hindered is positioned 2 3 cm tight around the arm by tight clothing or above the elbow and and close the Velcro similar over the artery The line fastener The cuff should points to the centre of be fastened so that two the palm fingers fit under the cuff NEL Caution The unit may only be operated with the original cuff The cuff is suitable for an arm circumference of 22 to 36 cm Adopt the correct posture Before every measurement relax for about five minutes Otherwise deviations can occur e You can perform the measurement while
39. ready for use You may start measuring is displayed Close the battery compartment lid again carefully With inserted batteries the unit permanently displays the time and date If the the low battery indicator _ and appear no further measurements can be performed The device will announce Battery weak Please replace all batteries Once the batteries have been removed from the unit the date time and language must be set again Used batteries should not be disposed of in normal household waste Dispose of them via your electronics retailer or your local recycling point You are legally obligated to do so Note The codes below are printed on batteries containing harmful substances Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury Set date time and language This menu allows you to set the following functions one after another Date gt Time gt Language gt Volume It is essential to set the date and time Otherwise you will not be able to save your measured values correctly with a date and time and access them again later The time is displayed in 24 hour format In addition the device has 3 language settings The device is set to English when supplied to the cus tomer D If you press and hold the function buttons you can set the values more quickly Voice output e Switch on the device with the Start stop button T
40. 5 6 H W H
41. The readings that you take may only be used for information purposes they are not a substitute for a medical examination Discuss your results with the doctor Never use them to make medical decisions independently e g regarding medication and dosage thereof There may be incorrect measurements where there is cardiocirculatory disease as well as with very low blood pressure circulatory disorders dysrhythmia and other preexisting diseases Only use the instrument on persons whose upper arm has the right circumference for the instrument e You can operate the blood pressure monitor with both batteries and mains Note that it is only possible to save data when your blood pressure monitor is receiving power As soon as the batteries wear out or you disconnect the mains adapter from the mains the blood pressure instrument loses the date and time The automatic switch off function switches off the blood pressure monitor in order to preserve the bat teries if no button is pressed within one minute A Storage and Care The blood pressure monitor is made up of precision electronic components Accuracy of readings and the instrument s service life depend on careful handling You should protect the device from impact moisture dirt major temperature fluctuations and direct exposure to the sun s rays Never drop the device Do not use near strong electromagnetic fields i e keep it away from any radio systems and mobile phones
42. Z 1114 SBM 52 Instruction for Use Speaking upper arm blood pressure monitor 2 10 11 20 Instru es de utiliza o Medidor de tens o arterial falante 21 30 Service Hotline 008 004 414 4962 Tel 800 924 40 Tel 217 616 099 CE uss ENGLISH Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain 1 Getting to know your instrument The upper arm blood pressure monitor is used for non invasive measurement and monitoring of adults arterial blood pressure You can use it to measure your blood pressure quickly and easily storing the results and displaying the progression of readings together with the average A warning is issued for anyone suffering from cardiac arrhythmia The values determined are classified and graphically evaluated according to WHO guidelines Keep these instructions carefully for further use and also let other users have access to them 2 Important information Advice on use e Always measure your blood pressure at the same time of day in order to ensure that values are compara ble e Relax for approx 5 minutes before each measurement You should wait five minutes before measuring a second time
43. alers However always check the batteries and replace them if necessary prior to making any complaint The appliance should be disposed of according to Regulation 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment In case of queries please contact the municipal authorities responsible for waste disposal in your area 3 Unit description Information on the display 1 C a DIILI Ke 72 E AVG am _ ra 15 ya SE A CII ke A Lk lt HEEB HE Yell CICI 1 Cuff 1 Inflate A release air Y 2 Cuff line 2 Systolic pressure 3 Cuff connector 3 Memory display average value AVG 4 START STOP button D morning AM evening PM 5 function buttons 4 Diastolic pressure 6 LED WHO scale 5 User memory 7 Connection for cuff connector 6 Calculated pulse value 8 Display 7 Cardiac arrhythmia symbol 9 Power socket right side 8 Time and date 10 Memory button M 9 WHO classification 10 Memory space number 11 Battery replacement symbol 4 Preparing the measurement Insert the batteries 4x AA LR6 1 5 V Open the battery compartment lid Insert four 1 5V AA alkaline type LR6 batteries Make sure that the bat teries are inserted with the correct polarity according to the label Do not use rechargeable batteries The message The device is
44. aptador assegure se de que as pilhas foram tira das do respectivo compartimento 5 Isolamento de protec o Classe de protec o 2 Carca a e resguardos de A carca a do adaptador protege contra o contacto acidental com protec o pe as que est o ou podem estar sob tens o dedos agulha gancho de controlo O utilizador n o pode tocar simultaneamente no paciente e na ficha de sa da do adaptador de CA A fonte de alimenta o FW7333SM 06 cumpre os requisitos da norma IEC 60601 1 2005 Para al m disso todas as configura es cumprem os requisitos para sistemas m dicos el ctricos ver IEC 60601 1 1 ou 16 da 3 edi o da norma IEC 60601 1 Para obter informa es mais detalhadas contacte o servi o de apoio ao cliente no endere o indicado 11 Garantia Assist ncia t cnica Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra que abrange defeitos de material e de fabrico A garantia n o v lida 5 Em caso de danos provocados por uso indevido e Para pe as sujeitas a desgaste Para defeitos que j eram do conhecimento do cliente no momento da compra 5 Em caso de responsabilidade do cliente Os direitos legais do cliente permanecem inalterados por esta garantia Para a reclama o de uma garantia dentro do per odo de garantia o cliente deve apresentar o comprova tivo da compra A garantia deve ser reclamada dentro de um prazo de 3 anos a partir da data de compra perante a Hans D
45. deitado Preste aten o para que a bra adeira fique altura do cora o Para que o resultado de medi o n o seja falseado importante que se mantenha quieto durante a medi o e que n o fale Seleccionar a mem ria Comunica o por voz com a fun o de voz activada O aparelho est pronto para entrar em fun o Pode iniciar a medi o e Ligue o dispositivo com o bot o START STOP D No estado desligado s o exibidos permanentemente a hora e a data e Escolha a mem ria do utilizador pretendida pressionando os bot es de fun o 1 Memoria para usuario 1 A Mem ria para o usu rio 2 A Mem ria para o usu rio 3 A Mem ria para o usu rio 4 Poder usar 4 mem rias com 30 posi es de mem ria cada para guardar separadamente os resultados de medi o de 4 pessoas diferentes cs q 8 E 5 cs 5 E O o 25 Efectuar a medi o da tens o arterial Medi o Comunica o por voz com a fun o de voz activada e Coloque a bra adeira da forma descrita anteriormente e adopte a postura corporal que lhe for mais conveniente para efectuar a medi o e Ligue o dispositivo com o bot o START STOP O aparelho est pronto para e efectuado teste do visor iluminando todos os seus segmentos entrar em fun o Pode iniciar e Ligue o dispositivo com o bot o START STOP visualizada a amp medi o posi o de mem ria por ocupar A bra adeira i
46. directa N o deixe cair o dispositivo N o utilize o dispositivo pr ximo de fortes campos electromagn ticos mantenha o afastado de siste mas de r dio ou de telem veis Utilize exclusivamente as bra adeiras fornecidas ou as originais de substitui o Sen o os valores medidos estar o incorrectos N o carregue em bot es enquanto a bra adeira n o estiver colocada Caso o dispositivo n o seja usado durante um longo per odo de tempo recomendamos que as pilhas sejam retiradas 21 Indica es sobre as pilhas e As pilhas podem ser mortais se forem engolidas Por isso guarde as pilhas e os produtos num local ao qual crian as pequenas n o consigam aceder Se uma pilha tiver sido engolida preciso pedir imedia tamente ajuda m dica e As pilhas n o podem ser recarregadas ou reactivadas por outros meios nem t o pouco abertas lan a das para o lume ou ligadas em curto circuito e Retire as pilhas do dispositivo caso estas estejam gastas ou se for previs vel que o dispositivo n o ve nha a ser utilizado durante bastante tempo Dessa forma evitar a ocorr ncia de danos provocados pelo vazamento do conte do das pilhas Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo e Nunca utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes nem pilhas com capacidades diferentes Prefira sem pre pilhas alcalinas D Indica es relativas repara o e elimina o As pilhas nunca devem ser deitadas fora junto com
47. edidos memorizados n o se perdem 24 5 Medir a tensao arterial Antes de realizar a medi o o dispositivo dever estar temperatura ambiente Aplicar a bra adeira Coloque a bra adeira no bra o esquerdo em contacto directo com A bra adeira deve ser colocada no bra o de forma a que o rebordo Agora enrole a extremi dade livre da bra adeira em volta do bra o de Agora insira o tubo fle x vel da bra adeira na respectiva entrada a pele A circula o sangu nea do bra o n o pode ser estran gulada devido a uma pe a de vestu rio ou semelhante demasiado apertada inferior fique 2 3 cm acima da curvatura do cotovelo e sobre a art ria O tubo flex vel fica virado para o meio da palma da m o forma a que fique bem aconchegada mas sem apertar excessivamente o bra o e prenda a com o fecho velcro A bra a deira deve ficar apertada de modo a que caibam ainda dois dedos entre a bra adeira e o bra o y SS i Aten o o dispositivo s pode ser utilizado com a bra adeira original A bra adeira apropriada para bra os com um per metro de 22 a 36 cm Assumir a postura corporal correcta e Antes de cada medi o descanse durante aproximadamente 5 minutos Caso contr rio poder o registar se resultados de medi o A diferentes A medi o tanto pode ser feita sentado como
48. enas sua utiliza o pessoal N o substituem de forma alguma uma consulta m dica Fale ao seu m dico sobre os valores medidos O mesmo dizer n o tome decis es de car cter m dico por sua pr pria iniciativa por ex relativamente a medicamentos e respectiva dosagem Poder o registar se medi es erradas no caso de patologias do sistema cardiovascular tens o arterial muito baixa dist rbios circulat rios e arritmias bem como outros antecedentes m dicos e Utilize o dispositivo apenas em pessoas cujo per metro do bra o corresponda ao que est especificado para o dispositivo e O medidor de tens o arterial pode funcionar a pilhas ou com uma fonte de alimenta o Tenha presente que s poss vel armazenar os dados se o seu medidor de tens o arterial receber corrente Assim que as pilhas estiverem gastas ou a fonte de alimenta o for tirada da tomada o medidor de tens o arterial perde a data e a hora e Afim de poupar as pilhas um sistema autom tico desliga o medidor de tens o arterial se n o se pres sionar qualquer bot o durante um minuto Indica es para o armazenamento e conserva o O medidor de tens o arterial formado por componentes electr nicos e de precis o A precis o dos valores medidos e a durabilidade do dispositivo dependem de um manuseamento cuidadoso Proteja o dispositivo contra embates humidade sujidade varia es acentuadas de temperatura e exposi o luz solar
49. es medidos da respectiva mem ria do utilizador ligando o dispositivo seleccionando a mem ria do utilizador pretendida e depois de premir o bot o de mem ria M mantendo os bot es de fun o e premidos simultaneamente Todos os valores foram apaga durante 5 segundos dos da mem ria e Para desligar prima o bot o START STOP D Se alguma vez se esquecer de desligar o dispositivo ele desligar se automaticamente passado 1 minuto Apagar os valores medidos 8 Indica o de erro Elimina o de erro Em caso de erro surge no visor a indica o E_ As indica es de erro podem surgir se 1 n o tiver sido poss vel detectar qualquer pulsa o E i 2 a pessoa se mexer ou falar durante a medi o ao lado de Ee tamb m surge o s mbolo do ritmo card aco no visor 3 o bombeamento demorar mais do que 25 segundos E3 4 surgirem erros durante a medi o E4 5 a press o de bombeamento for superior a 300 mmHg E5 6 as pilhas estiverem quase descarregadas _ Nestes casos conveniente repetir a medi o Evite mexer se ou falar Se for necess rio tire e volte a colocar as pilhas ou substitua as por novas 9 Limpar e guardar o dispositivo e Limpe cuidadosamente o medidor de tens o arterial com um pano ligeiramente humedecido N o use produtos detergentes nem solventes Nunca meta o dispositivo debaixo de gua pois existe o risco de infiltra o o que iria danificar o disp
50. he device is ready for use e Press and hold the Memory button M for 5 seconds You may start measuring 3 The year flashes on the display 5 e Set the year with the function buttons and confirm with the E Memory button M Set the month day hour and minutes and confirm each setting with the Memory button M The language will flash on the display t e You can select the following languages with the function buttons L I English English Le Greek LJ Portuguese Portugu s LG Language off Confirm your selection with the Memory button M Language LG Language off means that there is no voice output and therefore no acoustic playback Voice output Volume level Vo3 flashes on the display You can set the volume of the selected language using the func tion buttons Vo3 loud Vo2 medium quiet Confirm your selection with the Memory button M Volume Operation with the power supply unit You can also operate this device with a power supply unit When doing so there must not be any batteries in the battery compartment The power supply unit can be obtained from specialist retailers or from the service address using order number 071 30 To prevent possible damage to the device the blood pressure monitor must only be used with the po wer supply unit described here Insert the power supply unit into the connection provided for this purpose on the right hand side
51. inslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany Em caso de garantia o cliente tem o direito repara o da mercadoria pelas nossas pr prias oficinas ou por oficinas autorizadas N o abra o aparelho por raz o alguma em caso de abertura ou altera o perde o direito garantia N o s o concedidos outros direitos ao cliente com base na garantia Em muitos casos as reclama es apresentadas devem se a erros de opera o Estes podem ser resolvi dos sem problema por telefone Por favor contacte linha de assist ncia que colocamos ao seu dispor Tel 217 616 099 30 Electromagnetic Compatibility Information Guidance and manufacture s declaration electromagnetic emissions for all EQUIPMENT and SYSTEMS Guidance and manufacture s declaration electromagnetic emission The SBM82 blood pressure monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below The custo mer of the user of the SBM52 blood pressure monitor should assure that it is used in such and environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The SBM82 blood pressure monitor uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interfe rence in nearby electronic equipment RF emission CISPR 11 Class B The SBM52 blood pressure monitor is suitable for use in all establishments inclu di
52. layed Measurement Whilst the message is being displayed the volume can be ad justed with the function buttons e E appears if the measurement could not be performed properly Observe the chapter on error messages trouble shooting in these instructions for use and repeat the measurement e The measurement is automatically stored e The device switches off automatically after 1 minute Wait at least 5 minutes before performing another measurement 6 Voice output when voice function is active The device is ready for use You may start measuring User memory 1 User memory 2 User memory 3 User memory 4 Voice output when voice function is active The device is ready for use You may start measuring Systole mmHg Diastole mmHg Heart rate beats per minute According to the WHO guide lines your blood pressure is optimal normal high to normal shows slight hypertension shows medium hypertension shows strong hypertension 6 Evaluating results Cardiac arrhythmia This unit can identify potential disruption of the heart rhythm when measuring and if necessary indicates this after the measurement with the symbol If the voice function is activated the device will an nounce A possible cardiac arrhythmia was found This can be an indicator for arrhythmia Arrhythmia is an illness in which the heart rhythm is abnormal because of flaws in the bioelectrical system tha
53. mentos card acos medidos 8 Visor 7 S mbolo de arritmia card aca 9 Tomada para adaptador de rede lado direito 8 Hora e data 10 Bot o de mem ria M 9 Classifica o da OMS 10 N mero da posi o de mem ria 11 S mbolo de substitui o de pilha E 4 Preparar a medi o Colocar a pilha Abra a tampa do compartimento das pilhas Coloque quatro pilhas alcalinas AA tipo LR6 de 1 5V Certifique se de que as pilhas s o colocadas na posi o correcta ver marca o Nunca utilize pilhas recarreg veis emitida a mensagem de voz O aparelho est pronto para entrar em fun o Pode iniciar a medi o e Feche cuidadosamente a tampa do compartimento das pilhas e Estando as baterias colocadas o dispositivo indica permanentemente a hora e a data Quando s o exibidos os s mbolos de substitui o das pilhas e deixa de ser poss vel efectuar medi es O dispositivo emite a mensagem de voz Pilha fraca Substitua todas as pilhas Assim que as pilhas forem retiradas do dispositivo necess rio acertar de novo a data a hora e o idioma As pilhas gastas nunca devem ser deitadas fora junto com o lixo dom stico Entregue as na loja onde comprou o dispositivo ou coloque as no pilh o Est obrigado a fazer isso por lei Nota Estes s mbolos encontram se em pilhas que cont m subst ncias nocivas Pb a pilha cont m chumbo Cd a pilha cont m c dmio Hg a pilha cont m merc rio
54. ng domestic establishments and those directly connected to the public low vol tage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Guidance and manufacture s declaration electromagnetic immunity for all EQUIPMENT and SYSTEMS Guidance and manufacture s declaration electromagnetic immunity The SBM82 blood pressure monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below The custo mer or the user of the SBM52 blood pressure monitor should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment guidance test level level Electrostatic discharge ESD 6 kV contact 6 kV contact Floors o E wona concrete i corame ma floor IEC 61000 4 2 8 kV air X8 kV air are covered with synthetic material the relative humi dity should be at least 30 Power frequency 50Hz Power frequency magnetic fields should be at levels magnetic field 3 A m 3 A m characteristic of a typical location in a typical commer IEC 61000 4 8 cial or hospital environment Guidance and manufacture s declaration electromagnetic immunity for EQUIPMENT and SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING Guidance and manufacture s declaration electromagnetic immunity The SBM82 blood pressure monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below The custo mer or the user of the SBM52 blood pressure monit
55. nifica que a fun o de co munica o por voz esta desactivada e n o ser feita qualquer reprodu o por voz A indica o do volume de som Vo3 no visor come a a piscar Use os bot es de fun o para definir o volume de som do idioma seleccionado Vos alto Vo2 m dio baixo Confirme a sua selec o com o bot o de mem ria M Volume de som Funcionamento com fonte de alimenta o Tamb m poss vel utilizar o dispositivo com fonte de alimenta o ligado corrente Para tal n o podem estar colocadas pilhas no respectivo compartimento A fonte de alimenta o pode ser adquirida no co m rcio especializado ou no servi o de assist ncia indicando o n mero de encomenda 071 30 Para evitar uma eventual danifica o o medidor de tens o arterial s pode ser usado com a fonte de alimenta o descrita nestas instru es Ligue a fonte de alimenta o na entrada prevista para esse fim do lado direito do medidor de tens o arterial A fonte de alimenta o s pode ser ligado a uma rede el ctrica com a tens o de rede especifi cada na chapa de caracter sticas A seguir meta a ficha da fonte de alimenta o na tomada el ctrica Depois de usar o medidor de tens o arterial tire primeira a ficha da fonte de alimenta o da tomada e depois do medidor de tens o arterial Ao desligar a fonte de alimenta o o medidor de tens o arterial perde a data e a hora No entanto os dados m
56. nsuflada at 180 mmHg A press o do ar na bra adeira evacuada lentamente Caso j se reconhe a uma certa tend ncia de tens o arterial elevada a insufla o retomada e a press o na bra adeira aumentada mais uma vez Assim que for percept vel uma pulsa o o sim bolo de pulso amp come a a piscar A qualquer momento poder cancelar a medi o carregando no bot o START STOP D e S o visualizados os valores de medi o press o sist lica press o S stole mmHg diast lica e pulsa o Di stole mmHg Frequ ncia card aca Pulsa es por minuto Segundo o padr o da Organiza o Mundial de Sa de OMS a sua press o arterial ideal normal normal elevada hipertens o ligeira hipertens o moderada hipertens o severa O volume do som da comunica o por voz pode ser alterado com os bot es de fun o e O s mbolo E_ surge no visor sempre que uma medi o n o tenha sido efectuada da forma correcta Preste aten o ao conte do do cap tulo Indica o de erro Elimina o de erro destas instru es de utiliza o e repita a medi o e O resultado de medi o guardado automaticamente e dispositivo desliga se automaticamente passado 1 minuto Aguarde pelo menos 5 minutos antes de voltar a efectuar mais uma medi o 6 Analisar os resultados Arritmias card acas Este dispositivo permite identificar durante a medi o eve
57. ntuais perturba es no ritmo card aco poden do alertar para esse facto ap s a medi o atrav s do s mbolo Estando a fun o de comunica o por voz activa o dispositivo emite a mensagem de voz Foi detectada uma possivel arritmia card aca 26 Este poder remeter para a exist ncia de uma arritmia A arritmia uma patologia em que ritmo cardia co n o normal em virtude de falhas no sistema bioel ctrico que controla o batimento card aco Os sin tomas batimentos do cora o exacerbados ou retardados pulso lento ou demasiado acelerado poder o ficar a dever se entre outras a patologias card acas idade predisposi o f sica excesso de estimulan tes stress ou poucas horas de sono A arritmia s poder ser determinada mediante exame m dico Repi ta a medi o caso surja no visor ap s a medi o o s mbolo N o se esque a de que tem de deixar intervalos de 5 minutos entre as medi es bem como de que n o pode falar nem mexer se durante a medi o Se o s mbolo surgir com frequ ncia fale com o seu m dico assistente O autodiagn stico e o autotratamento baseados nos resultados de medi o obtidos poder o ser situa es perigosas Siga sempre as indica es do seu m dico Classifica o da OMS De acordo com as directivas defini es da Organiza o Mundial de Sa de OMS os resultados de medi o s o classificados e avaliados de acordo com a seguinte tabela
58. o sitivo 28 Quando guardar o dispositivo n o coloque quaisquer objectos pesados em cima dele Retire as pilhas O tubo flex vel da bra adeira n o pode ficar vincado 10 Dados t cnicos N mero do modelo SBM 52 M todo de medi o Medi o oscilom trica n o invasiva da tens o arterial no bra o Margem de medi o Press o 0 300 mmHg sist lica 50 250 mmHg diast lica 30 200 mmHg pulsa o 30 180 batimentos minuto Precis o Sistole 3 mmHg Di stole 3 mmHg Pulsa o 5 do valor exibido Incerteza da medi o Desvio padr o m x permitido de acordo com exame cl nico Sistole 8 mmHg Di stole 8 mmHg Mem ria 4 x 30 posi es de mem ria Dimens es Compr 134 x Larg 102 x Alt 53 mm Peso Aprox 287 g Tamanho da bra adeira 22 a 36 cm Temperatura de servi o permitida 10 C a 40 C 30 85 de humidade relativa do ar Temperatura de acondicionamento permitida 5 C a 50 C 10 85 de humidade relativa do ar Alimenta o de corrente 4 x pilhas AA de 1 5V alcalinas tipo LR6 Dura o das pilhas Autonomia para aprox 250 medi es dependendo da tens o arterial medida ou da press o de bombeamento Acess rios Mala de acondicionamento manual de instru es 4 x pilhas AA de 1 5V Classe de protec o Alimenta o interna IPX0 sem AP ou APG funcionamento perma nente Explica o dos s mbolos Pe a de aplica o tipo B Aten o N Ler as instru
59. o lixo dom stico Deposite sempre as pilhas gastas no pilh o N o abra o dispositivo Se o fizer a garantia perder sua validade N o repare nem ajuste o dispositivo por sua pr pria iniciativa Se o fizer deixar de estar assegurado um funcionamento sem problemas As repara es s poder o ser efectuadas pelo servi o de apoio ao cliente ou ent o por revendedores autorizados Todavia antes de qualquer reclama o verifique primeiro as pilhas e experimente substitu las Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento do Conselho relativo a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment No caso de perguntas dirija se autoridade municipal competente em mat ria de elimina o de res duos 22 3 Descri o do dispositivo Indica es no visor 11 1 N o SS DM rit E AVG cum SE ry ya om AA Eb m ma Lk 5E well CICI E 1 Bra adeira 1 Insuflar A evacuar ary 2 Tubo flex vel da bra adeira 2 Press o sist lica 3 Ficha da bra adeira 3 Indica o da mem ria Valor m dio AVG 4 Bot o START STOP de manh AM noite PM 5 Bot es de fun o 4 Press o diast lica 6 LED escala OMS 5 Mem ria para o usu rio 7 Entrada para a ficha da bra adeira 6 Bati
60. or should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment guidance test level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no clo ser to any part of the SBM52 blood pressure monitor including cables than the recommended separation distance calculated from the equation appli cable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d SIP Conducted RF 3V 3 Ving IEC 61000 4 6 150 kHz to d VP 80 MHz to 800 MHz 80 MHz E d E VP 800 MHzto 2 5 GHz Radiated RF 3V m 3 V m Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W IEC 61000 4 3 80 MHz to according to the transmitter manufacturer and d is the recommended sepa 2 5 GHz ration distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electroma gnetic site survey should be less than the compliance level in each fre quency range Interference may occur in the vicinity of te equipment marked with the following symbol A NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 31 Guidance and manufacture s declaration electromagnetic immunity a Field strengths from fixed transmitter
61. re using the adapter double isolated equipment class 2 Enclosures and Protective Equipment enclosed to protect against contact with live parts and with Covers parts which can become live finger pin hook test The operator shall not contact the patient and the output plug of AC adaptor simultaneously The power supply unit FW7333SM 06 conforms to the specifications of IEC 60601 1 2005 In addition all configurations meet the requirements for medical electrical systems see IEC 60601 1 1 or section 16 of the 3rd edition of IEC 60601 1 For more details please contact customer services at the address indicated 11 Warranty Service centre We provide a 3 year warranty covering faults in materials or manufacture of the product from the purchase date The warranty does not cover Damage resulting from improper use Wear parts Defects that were known to the customer at the time of purchase Damage for which the customer was responsible This warranty does not affect the customer s legal rights The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured Claims under the warranty within a period of 3 years from the date of purchase are honoured by Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany In the event of a warranty claim the customer has the right to have the goods repaired by our own work shop or a workshop authorised by use
62. s such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be con sidered If the measured field strength in the location in which the SBM52 blood pressure monitor is used exceeds the applicable RF compliance level above the SBM52 blood pressure monitor should be observed to verify normal opera tion If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the SBM82 blood pressure monitor 5 Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the EQUIPMENT or SYSTEM for EQUIPMENT or SYSTEM that are not LIFE SUPPORTING Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the SBM52 blood pressure monitor The SBM52 blood pressure monitor is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF distur bances are controlled The customer or the user of the SBM52 blood pressure monitor can help prevent electroma gnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and
63. t regulates the heartbeat The symptoms skipped or premature heart beats pulse being slow or too fast can be caused by factors such as heart disease age physical make up excess stimulants stress or lack of sleep Arrhythmia can only be determined through an examination by your doctor If the symbol 6 is shown on the display after the measurement has been taken it should be repeated Please ensure that you rest for 5 minutes beforehand and do not speak or move during the measurement If the symbol appears frequently please consult your doctor Self diagnosis and treatment based on the measurements can be dangerous Always follow your GP s instructions WHO classification In accordance with the guidelines definitions of the World Heath Organization the measurements are clas sified and assessed according to the following table Blood pressure value category Systole in mmHg Diastole in mmHg Action Grade 3 severe hypertension gt 180 gt 110 seek medical attention Grade 2 moderate hypertension 160 179 100 109 seek medical attention Grade 1 mild hypertension 140 159 90 99 regular monitoring by doctor High normal 130 139 85 89 regular monitoring by doctor Normal 120 129 80 84 self monitoring self monitoring Source WHO 1999 The bar chart on the display and the scale on the unit show which category the recorded BMI values fall into If the values of systole and diastole fall into two
64. the SBM52 blood pressure monitor as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter m Rated maximum output 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz power of transmitter _ 3 5 _ 35 W a k vP d E vP 4 0 01 0 117 0 117 0 234 01 0 370 0 370 0 740 1 1 170 1 170 2 340 10 3 700 3 700 7 400 100 11 7 11 7 23 4 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maxi mum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 32 752 920 1211 Irrtum und nderun gen vorbehalten
65. uctions 4 x 1 5V AA batteries Protection class Internal supply IPXO no AP or APG continuous operation Signs and symbols Application part type B Caution Read the instructions for use Manufacturer aad Technical information is subject to change without notification to allow for updates This unit is in line with the European Standard EN 60601 1 2 and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this unit More details can be requested from the stated Customer Service address or found at the end of the instructions for use This unit is in line with the EU Medical Devices Directive 93 42 EC the Medizinproduktegesetz German Medical Devices Act and European Standard EN1060 1 non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements and EN1060 3 non invasive sphygmomanometers Part 3 Supplementary require ments for electro mechanical blood pressure measuring systems Power supply unit Model No Input Output Supplier Protection 5 FW7333SM 06 100 240V 50 60 Hz 6V DC 1150 mA only in connection with Sanitas blood pressure monitor Friwo Geratebau GmbH This device is double isolated and protected against short circuit and overload by a primary thermal fuse The green LED lights under normal conditions Make sure to take the batteries out of the compartment befo
66. values 5 o 5 3 D o E T 3 3 3 53 The measured values in the corresponding user memory can be deleted by switching on the device selecting the desired user memory pressing the Memory button and then pressing function buttons and simultaneously for 5 seconds M e To switch off press the Start stop button e If you forget to switch off the unit it will switch off automatically after 1 minute Delete measured values 8 Error message trouble shooting In the event of errors the error message E appears on the display Error messages can occur when no pulse signal can be find E i Voice output when voice function is active Average count Systole mmHg Diastole mmHg Heart rate beats per minute According to the WHO guide lines your blood pressure is Memory space Systole mmHg Diastole mmHg Heart rate beats per minute According to the WHO guide lines your blood pressure is All the counts in the memory have been erased 2 you move or talk during the measurement in addition to Ee the cardiac arrhythmia icon appears in the display the cuff is inflated for longer than 25 seconds E 3 errors occur during measuring E4 inflation pressure is higher than 300 mmHg E5 the batteries _ are almost empty 85 In such cases repeat the measurement Ensure that you do not move or speak
Download Pdf Manuals
Related Search