Model: - Interlevin Refrigeration
Contents
1. 1010101070 DS A TA TA TA 2 Ei d OOOO F x RI 5 d k d g x d RI Ej Cen e KOL er ENE DODO A A TA TA A TA TA A TA i A Lox RR 16101416 e ventilation grid wrong min 6 cm ZP N e PSA O SCC XC XC XC XJ Ce KXXXXXXX v A Sex d An RES 1010101416 P D D gt gt gt D gt See KS d E D x zv b K 4 bd 5 G Een SOAS DAN SN NZ DOM Se AADA x T e D D gt D gt D D D D Ee b POSO CASTAS CASTAS TAS TASTE TATA do 1767676767676767674 d KA d d d d d d KA d d d KA d d d H e d E Ki w PS PS ps RS S baj PS bj Li Li Li Obr zek instalace 33 D LY A FUNKCE PRODUKTU Sv tlo Dve n p ihr dky o ooo No i ky P ihr dka POU V N ABSORP N HO MINIBARU 1 Zasu te nap jec z str ku do elektrick z suvky 2 K nastavov n teploty slou knofl k termostatu uvnit chladni ky Automatick odmrazov n N kter modely jsou vybaveny syst mem automatick ho odmrazov n U v t iny model se syst mem ru n ho odmrazov n jednodu e oto te knofl kem termostatu do nulov pozice a vy k te dokud nahromad n n mraza neroztaje Pot termostat vr t te do p vodn polohy Ovl d n teploty Ovl d n teploty se prov d v rozsahu od 0 do 6 Ot ejte knoflik2. Remova o conte do do aparelho 2 Limpe as superf cies interior e exterior com um pano h mido A adi o de vinagre na gua ptima para a preven o de bolor e fungos 3 Limpe cuidadosamente todas as pe as ap s a sua limpeza 29 IMPORTANTE Ouando o frigorifico de absorg o n o se encontrar em utilizac o o seu interior dever encontrar se completamente seco por forma a evitar a acumula o de humidade manter a porta aberta se poss vel GARANTIA LIMITADA A apresentag o do Certificado de Garantia e de uma c pia original da factura de compra requisito estritamente necess rio ao usufruto dos direitos previstos na garantia ESTA GARANTIA N O ABRANGE 1 Danos acidentais ou n o do frigorifico de absorg o que n o originem num defeito material ou de fabrico 2 Danos causados por uma utilizag o indevida alterag es realizadas no aparelho ou incumprimento das instrug es de utilizac o do mesmo 3 Danos nos acabamentos das superf cies ou outras pe as expostas causadas por desgaste 4 Danos causados por interven es de repara o ou de introdu o de altera es no frigor fico de absor o realizadas por pessoal n o autorizado pelo fabricante 5 Custos de transporte e de Seguro pelo servi o de garantia TODAS AS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE EXPLORABILIDADE EST O LIMITADAS DURA O PREVISTA O FABRICANTE N O ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS DIRECT
3. ki P P P 5 8 y p y y y y E XXXXXXX lt gt SZ Se E E GN Ilustraci n de instalaci n 21 PARTES Y CARACTER STICAS DEL PRODUCTO L mpara Estantes USO DEL REFRIGERADOR DE ABSORCI N 1 Inserte el enchufe de alimentaci n el ctrica en la toma de pared 2 Para ajustar la temperatura gire el mando del termostato situado en el interior del armario Descongelaci n manual En los modelos que disponen de un sistema de descongelaci n manual que son la mayoria basta con girar el mando del termostato hasta la posici n cero y esperar a gue la escarcha acumulada se funda A continuaci n vuelva a poner el mando en su posici n normal Descongelaci n autom tica Algunos modelos disponen de un sistema de descongelaci n autom tica cuyo temporizador se encuentra en la parte posterior de 7 gt la unidad La descongelaci n autom tica se lleva a cabo cada 24 O horas O Para ajustar el periodo de descongelaci n gire el mando azul hacia la derecha hasta que se oiga un clic El ciclo de descongelaci n se iniciar a continuaci n Control de temperatura El control va de la posici n 0 a la 6 Gire el mando del termostato hasta alcanzar la temperatura deseada Cuanto m s hacia la derecha entre las posiciones 1 a 6 gire el mando m s baja ser la temperatura que obtenga 22 Cambio del sentido de apertura de la puerta C mo cambiar el sentido de apertura de la pue
4. lyoz el r sokat El fordulhat hogy ezzel kapcsolatban k l nleges k vetelm nyeket vagy felt teleket kell figyelembe vennie VILLAMOS KAPCSOL SI RAJZ Sensor Heater Heater Conl J2 sensor AC Brown L J3 AC Interior Light CO AC Plug 2 Heater D Interior 2 Thermistor Light sensor 43
5. v nt h m rs kletet Automatikus j gtelen t s Egyes tipusok automatikus j gtelen t rendszert tartalmaznak A k zi j gtelen t ssel m k d t pusok t bbs g ben a j gtelen t s gy t rt nik hogy a h fokszab lyz t null ra kell ll tani am g az Osszegyult j g leolvad Azt k vet en a h fokszab lyz t vissza kell allitani a szok sos helyzetbe H fokszab lyz s 3 A h fokszab lyz szab lyoz si tartom nya a gombon 0 t l 6 ig terjed A k v nt h m rs klet a h fokszab lyz gombj nak forgat s val ll that be Az gombot ramutat j r s nak megfelel ir nyban 1 s 6 k z tt forgatva cs kkenhet a h m rs klet 40 AZ AJT NY L SIR NY NAK MEGFORD T SA Az ajt nyil sir ny t az al bbiak szerint lehet megford tani gt Csavarh z val laz tsa ki s t vol tsa el az als forg p nt csavarjait majd t vol tsa el a forg p ntot gt vatosan engedje le s t vol tsa el az ajt t gt T vol tsa el a bal fels pant hely n l v k t csavart majd vegye le a f m alkatr szt T vol tsa el a jobb fels forg p nt k t csavarj t vegye le a forg p ntot helyezze be a f m alkatr szt majd hajtsa be a k t csavart gt Vegye le az also forg p ntot s er s tse fel az ellenkez oldalon gt Fogja meg az ajt t Az als sarokp nt tengely t helyezze be az ajt jobb als r sz n tal lhat lyukba gt R gz tse a tartal
6. Chlor Bleichmittel konzentrierte Waschmittel L sungsmittel oder Scheuerschw mme Diese k nnen das Ger t aufl sen besch digen oder verf rben 1 Entfernen Sie die Inhalte aus dem Schrank 2 Wischen Sie die inneren und au eren Oberfl chen mit einem feuchten Tuch ab Der Zusatz von Essig zum Wasser kann zur Vorbeugung von Schimmel und Fungus beitragen 3 Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gr ndlich ab WICHTIG Wenn das Ger t au er Gebrauch ist muss die Innenseite v llig trocken sein um Schimmelbildung zu vermeiden Wenn m glich die T r offen halten 13 GARANTIE Dieses Warranty Certificate und die originale Rechnung ist eine Bedingung daf r dass unter Garantie Wartung geleistet werden kann DIESE GARANTIE UMFASST NICHT 1 Sch den die dem Ger t im Besitz vom Verbraucher zugekommen sind die nicht auf defektes Material oder falsche Verarbeitung zur ckzuf hren sind 2 Sch den die durch falschen Gebrauch Manipulation oder die fehlende Einhaltung der Pflege und Gebrauchsanweisungen entstanden sind 3 Sch den auf der Oberfl che oder anderen Teilen durch Verschlei 4 Sch den die durch Wartung oder nderungen des Ger tes durch Personen die nicht vom Produzenten autorisiert sind 5 Fracht und Versicherungskosten f r die Garantie Wartung DER PRODUZENT HAFTET NICHT F R FOLGESCH DEN UND ZUF LLIGE SCH DEN Beseitigung Das Ger t muss umweltfreundlich beseitigt werden Bitte achten
7. OOOO Se er d O DODO A TA TA TA A TA TA A TA TA TA 101010101016 XX E e N e OOO ventilation grid wrong min 6 cm Ee P xx h H b d h Kl S XXX XXX er XX gt Do ERN SOS aem ES CC CC XC XC XC XC XC 1610701416 PAS LY OOOO H en Ee Ce DOLY DODO DO BA OBA DOBA AA e XXXXX A O Ee d e P P x P P P 5 8 D p 4 y E E D E x DODO A TA TA TA lt gt L na be be baj be u be ANITA Kd e 63 ge e 63 ge 63 S x J III Cer Installation Figure PRODUCT PARTS AND FEATURES Lamp Balcony shelf HOW TO OPERATE ABSORPTION MINIBAR 1 Insert the power plug into wall outlet 2 To adjust the temperature turn thermostat knob inside the cabinet Automatic Defrosting j These models are with automatic defrosting system AT It defrosts automatically every 24 hours Temperature Control The control ranges from 0 to 6 Turn the thermostat knob till you have the desired temperature Turn the knob clockwise from 1 to 6 and you can get a lower temperature REVERSING THE DOOR How to reverse the door gt Remove the lower hinge by loosening and removing the screws with scredriver Carefully lower the door and remove it Remove the two screws from the left top hinge position take the metal part off the hi
8. Sie auf die gegebenen Regelungen von Beseitigung da es besondere Anforderungen und Konditionen geben k nnte SCHALTKREISDIAGRAMM Sensor Heater Heater Conl J2 sensor AC Brown L J3 AC Interior Light D AC Plug 2 Heater D Interior 2 Thermistor Light sensor CF DESCRIPTION Le Minibar est une petite armoire d absorption pour h tels collectivit s bateaux et camping Le Minibar est pour 220 240V 50Hz Le Minibar consiste des pi ces d tach s suivantes 1 Exterieur 2 Absorption Aggregat 3 Bac d vaporateur 4 Clayette r glable 5 Thermostat Lampe Balcon clayette 6 Charni re inferieur 7 Charni re superieur 8 Serrure 9 Porte 10 Joint 16 D BALLAGE Contr ler lors du d ballage du minibar gue rien ne mangue et gue tout est en bon tat En cas de dommages constat s en avertir imm diatement le transporteur INSTALLATION Pour obtenir un maxium de r frig ration moyennant un minimum de consommation il convient d viter de placer le minibar proximit d une source de chaleur ou de l exposer directement au soleil Il doit tre parfaitement de niveau pour garantir de bon fonctionnement du groupe frigorifique La grille de ventilation arri re ne doit pas tre recouverte et l arri re du minibar doit tre distante d au moins 2 cm d un mur ventuel Attention Si le minibar ne fait pas l objet d une installation ind pendante mais et encastr
9. colocar este aparelho em operag o Na utilizag o de este dispositivo observe sempre as precaug es de seguranca elementares Este manual de f cil consulta permitir Ihe tirar partido de todas as vantagens que o seu minibar de absorc o proporciona PRECAUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia atentamente este manual antes de proceder operac o do minibar de absorc o Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina tal como descrito neste manual Antes de ser colocado em funcionamento este frigor fico de absorc o dever ser devidamente instalado de acordo com as instru es de instala o Nunca desligue o seu frigor fico de absor o da alimenta o puxando o cabo de alimenta o Agarre com firmeza a ficha el ctrica puxando a da tomada de alimenta o 1 Repare ou substitua qualquer cabo el ctrico que apresente estrias ou outros sinais de danos N o utilize cabos que apresentem fissuras ou sinais de abras o em toda a sua extens o na ficha ou nos conectores 2 Desligue o frigor fico de absor o da alimenta o antes de proceder a trabalhos de limpeza ou repara o NOTA No caso de por um qualquer motivo este produto necessitar de uma interven o de manuten o recomenda se que tal seja realizado por um t cnico qualificado 3 N o utilize o frigor fico de absor o na presen a de gases explosivos 4 A alimenta o el ctrica dever incluir uma liga o de terra adequada 5 N o
10. k p ntot a szekr ny bal fels r sz hez ll tsa be az ajt t egyenesen a szekr nyhez igaz tva Megjegyz s Az ajt t m t se a sz ll t s alatt sszepr sel dhet Ha ez t rt nt az ajt megford t sa ut n ll tsa helyre a t m t st Erre a l gmentes z r s rdek ben van sz ks g Ha a szekr ny s az ajt t m t se k z tt r s van ennek megsz ntet se rdek ben finoman h zza ki a t m t st El fordulhat hogy a r s megsz ntet s hez fel kell meleg teni a t m t st pl hajsz r t val AZ ABSZORPCI S MINIB R KARBANTART SA S TISZT T SA Figyelem Az ram t s elker l s re tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz j t a konnektorb l S r l sekhez vezethet ha ezt elmulasztja ltal nos tan cs A tiszt t shoz ne haszn ljon agressz v vegyszereket koptat anyagokat amm ni t vagy kl rtartalm feh r t t nagy koncentr tum tiszt t szert old szert vagy f mes d rzs l anyagot Ezen vegyszerek EGY R SZE feloldhatja s k ros thatja a h t berendez st illetve elveheti annak sz n t 1 T vol tsa el a berendez sben l v term keket 2 A bels s k ls fel leteket t r lje le egy nedves text li val El seg theti a gomb sod s s pen szed s megel z s t ha kev s ecetet is tesz a v zbe 3 A tiszt t s ut n alaposan t r lje meg a berendez s sszes r sz t 41 FONTOS Ha nem haszn lja a h t ber
11. pro kter bylo ur eno dle popisu v t to p ru ce Tato absorp n chladni ka musi b t p ed pou v n m dn nainstalov na v souladu s instala n mi pokyny Nikdy absorp n chladni ku neodpojujte z elektrick s t ta en m za nap jec ru V dy z str ku pevn uchopte a vyt hn te ji p mo ze z suvky ve zdi 1 V echny elektrick kabely kter jsou opot ebeny nebo jinak po kozeny v dy neprodlen opravte nebo vym te Nepou vejte kabely z str ky nebo koncovky kter jsou popraskan nebo prod en 2 P ed i t n m nebo prov d n m oprav absorp ni chladni ku odpojte ze s t POZN MKA Pokud tento produkt z n jak ho d vodu vy aduje opravu d razn doporu ujeme aby byla provedena autorizovan m servisn m technikem 3 Absorp n chladni ku nepou vejte v p tomnosti v bu n ch v par 4 P vod proudu mus b t dn uzemn n 5 Nepou vejte z str ku s adapt rem nebo prodlu ovac ru 6 Nepou vejte za zen v t sn bl zkosti vany sprchy nebo baz nu 7 P ed likvidac nebo skladov n m za zen doporu ujeme abyste demontovali dv ka a ponechali na m st police Snizite tak mo n riziko razu d t 8 V absorp n chladni ce neuchov vejte potraviny vnit n teplota nemus b t dostate n n zk aby zabr nila jejich zk ze 32 INSTALACE Vnit n prostor absorp n chladni ky je vhodn isti
12. CAS DO PRODUTO E FUNCIONALIDADES L mpada Bandeja COMO UTILIZAR O MINIBAR DE ABSORCAO 1 Insira a ficha na tomada el ctrica da parede 2 Para proceder regulac o da temperatura rode o man pulo do term stato sito no interior do compartimento Descongelac o manual Na maioria dos modelos que integram o sistema de descongela o manual basta rodar o bot o do termost to para a posi o zero at o gelo acumulado derreter Depois coloque na posi o normal Descongelac o autom tica Alguns modelos integram um sistema de descongelag o autom tica O temporizador est instalado na traseira Descongela gf ft automaticamente a cada 24 horas O Para regular o periodo de descongelag o rode o bot o azul no sentidos dos ponteiros do rel gio at ouvir um estalido e ent o ser iniciado um ciclo de descongela o Controlo de Temperatura O controlo varia entre 0 e 6 Rode o bot o do tremost to at atingir a temperatura pretendida Se rodar o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio de 1 a 6 obter uma temperatura inferior 28 INVERTER A PORTA Procedimento de invers o da porta gt Remova o suporte inferior desapertando e removendo os parafusos com uma chave de fendas gt Baixe lentamente a porta e remova a gt Retire os dois parafusos do suporte superior esquerdo e retire a parte de metal do suporte Retire os dois parafusos do suporte superior direito e retire o su
13. MPORTANT When the absorption refrigerator is not in use it must be completely dry inside to avoid mold growth if possible have the door open LIMITED WARRANTY As a condition to any warranty service obligation the consumer must present this Warranty Certificate along with a copy of the original purchase invoice THIS WARRANTY DOES NOT COVER 1 Damage accidental or otherwise to the absorption refrigerator while in the possession of a consumer not caused by a defect in material or workmanship 2 Damage caused by consumer misuse tampering or failure to follow the care and special handling provisions in the instructions 3 Damage to the finish of the case or other appearance parts caused by wear 4 Damage caused by repairs or alterations of the absorption refrigerator by anyone other than those authorized by the manufacturer 5 Freight and Insurance cost for the warranty service ALL WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANT ABILITY ARE LIMITED TO CLAIMED DURATION THE MANUFACTURER DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES Disposal Disposal of the cabinet must take place in an environmentally correct way Please note existing regulation on disposal There may be special requirements and conditions which must be observed CIRCUIT DIAGRAM Sensor Heater Heater Conl J2 sensor AC Brown L J3 AC Interior Light AC Plug 2 Heater D Interior 2 Thermistor Li
14. Model TM32 TM42 TM52 TM32G TM42G TM52G Absorption Minibar Instruction manual UK 4 Bedienungsanleitung DE 10 Mode d emploi F 16 Manual de Instrucciones ES 20 Manual de Instru es PT 26 Pokyny k obsluze CZ 232 Kezel i k zik nyv HU 38 UK Contents Introduction Important Safety Precautions Installation Product Parts and Features How to Operate Reversing The Door Proper Absorption Minibar Care and Cleaning Warranty Disposal Circuit Diagram DE Inhalt Introduktion Wichtige Sicherheitsma nahmen Installation Produktteile und Funktionen Betrieb T ranschlag wechseln Pflege und Reinigung Garantie Beseitigung Schaltkreisdiagramm F Sommaire Description Deballage Installation Nettoyage Equipement lectrigue Degivrage Changement des charnieres En cas de panne Elimination Diagramme electrique ES Indice Introducci n Precauciones de seguridad importantes Instalaci n Partes y caracteristicas del producto Funcionamiento Cambio del sentido de apertura de la puerta Limpieza y cuidados del minibar de absorci n Garantia Eliminaci n Diagrama de circuitos GG AJ NI A A U RR PT ndice Introduc o 26 Importantes precauc es de seguranca 26 Instalac o 27 Pecas e funcionalidades do produto 28 Como utilizar 28 Inverter a porta 29 Cuidados e limpeza adequados do Minibar de Absorc o 29 Garantia 30 Eliminac o 30 Diagrama de circuitos 31 CZ Obsah vod 32 D le it b
15. OS OU INDIRECTOS Elimina o A elimina o da arca dever efectuar se de modo ambientalmente correcto Aquando da elimina o tenha em considera o a legisla o existente Poder haver requisitos e condi es especiais a serem observados CIRCUIT DIAGRAM Sensor Heater Heater Conl J2 sensor AC Brown L J3 AC Interior Light AC Plug 2 Heater D Interior 2 Thermistor Light sensor 3l C VOD D kujeme e jste si zakoupili n absorp n minibar Toto za zen bylo navr eno pro zv en va eho pohodl Absorp n minibar je kompaktn naprosto tich chladni ka kter nepou v kompresor ani ventil tory Tento druh mal ch chladni ek p vodn vyvinut pro pou it v hotelov ch pokoj ch je mo n pou vat na mnoha dal ch m stech jako jsou v letn lod karavany ubytovny kancel e atd D ky tich mu provozu a atraktivn mu designu se budete z pohodl a komfortu tohoto za zen t it mnoho let P ed pou v n m tohoto za zen si pozorn p e t te tyto pokyn P i pou v n tohoto za zen v dy dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en Tento p ehledn n vod obsahuje informace o nejlep m mo n m vyu it absorp n ho minibaru D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P ed pou v n m absorp n chladni ky si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Toto za zen sm b t pou v no pouze k el m
16. al ch viditeln ch st zp soben opot eben m 4 Po kozen zp soben opravami nebo pravami absorp n chladni ky jinou osobou ne li osobou pov enou v robcem 5 N klady na dopravu a poji t n v souvislosti se z ru n m servisem V ECHNY Z RUKY V ETN JAK KOLIV NEVYJ D EN Z RUKY PRODEJNOSTI JSOU OMEZENY NA UVEDENOU DOBU V ROBCE SE Z K VE KER ODPOV DNOSTI ZA N SLEDN NEBO N HODN KODY Likvidace Likvidace za zen mus b t provedena v souladu s po adavky na ochranu ivotn ho prost ed Vezm te v potaz st vaj c sm rnice t kaj c se likvidace Mohou obsahovat zvl tn po adavky a podm nky kter je t eba dodr et SCH MA ZAPOJEN Sensor Heater Heater Conl J2 sensor AC Brown L J3 AC Interior Light AC Plug 2 Heater D Interior 2 Thermistor Light sensor 37 CD BEVEZET S K sz nj k hogy az ltalunk gy rtott mini b rt v lasztotta A term k javitani fogja k nyelm t s let rz s t Az abszorpci s rendszernek k sz nhet en a h t g p teljesen zajmentes kompresszor s ventil tor n lk l m k d kompakt egys g A berendez st eredetileg sz llodai szob kban val haszn latra fejlesztett k ki de el ny sen haszn lhat m s helyeken is t bbek k z tt luxushaj kon lak kocsikban koll giumi h l helyis gekben irod kban stb Csendes m k d s nek s vonz kialak t s nak az lta
17. ciones o alteraciones del refrigerador realizadas por personas distintas a las autorizadas por el fabricante 5 Costes del transporte y seguro para el servicio de garant a TODAS LAS GARANT AS INCLUIDA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD EST N LIMITADAS A LA DURACI N INDICADA EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR DANOS INDIRECTOS O INCIDENTALES Eliminaci n El armario se debe eliminar de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa existente en cuanto a residuos Es posible que haya requisitos y condiciones especiales que deban cumplirse CIRCUIT DIAGRAM Sensor Heater Heater Conl J2 sensor AC Brown L J3 AC Interior Light AC Plug 2 Heater D Interior 2 Thermistor Light sensor 25 INTRODUC O Obrigado por adquirir o nosso minibar de absorg o Esta unidade foi concebida com o intu to de melhorar o seu conforto O minibar com sistema de absorc o um frigor fico compacto totalmente silencioso que nao recorre a compressores ou ventoinhas Originalmente desenvolvido para utilizac o em quartos de hotel este tipo de pequeno frigor fico est dispon vel para utilizac o em muitos outros locais tais como lihas de cruzeiros caravanas dormit rios escrit rios etc Gragas ao funcionamento silencioso e ao design atractivo defrutar da comodidade e do conforto durante muitos anos Por favor leia atentamente este manual de instrug es antes de
18. da para proporcionarle un mayor confort en sus momentos de ocio El minibar con sistema de absorci n es un refrigerador compacto y totalmente silencioso que no usa compresores ni ventiladores Desarrollado inicialmente para su uso en habitaciones de hoteles este pequefio refrigerador est disponible para su uso en muchos otros lugares como por ejemplo cruceros caravanas dormitorios de departamentos oficinas etc Su funcionamiento silencioso y su atractivo dise o le permitir n disfrutarlo durante muchos a os Lea detenidamente estas instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato Tome siempre las precauciones b sicas de seguridad siempre que use el aparato Este manual de f cil uso le ayudar a sacar el m ximo partido de su minibar de absorci n PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Antes de utilizar su refrigerador de absorci n lea detenidamente este manual de instrucciones Utilice este dispositivo nicamente para su uso previsto seg n lo descrito en este manual del propietario Aseg rese de que el refrigerador de absorci n est correctamente instalado de acuerdo con las instrucciones de instalaci n antes de utilizarlo Nunca desenchufe su refrigerador de absorci n tirando del cable de alimentaci n el ctrica Agarre firmemente el enchufe y tire de l para extraerlo de la toma de pared 1 Repare o sustituya inmediatamente todos los cables el ctricos que se hayan deshilachado o presenten otros da os No u
19. dans un quelconque l ment d am nagement il faut pr voir une ventilation suffisante du group frigorifique par l interm diaire d orifices d admission et d evacuation d air d une surface d au moins 200 cm2 NETTOYAGE Il est recommand de nettoyer le minibar int rieurement et ext rieurement avec de l eau ti de additionn e d un d tergent doux et non abrasif avant de le mettre en service Le rincer ensuite l eau et le s cher Le joint en PVC de la porte ne doit pas tre en contact avec l huile ou la graisse Pour lui conserver sa souplesse et en prolonger la dur e le frotter de temps autre avec du talc en particulier du c t des charni res Un fois par an nettoyer le groupe frigorifique au dos de l appareil avec une brosse ou un chiffon souple Ne pas utiliser de lubrifiants conventionnels pour les barillets de serrures car cela pourrait nuire leur bon fonctionnement S il est absolument n cessaire de les huiler recourir un lubrifiant sp cial pour serrures barillet EQUIPEMENT LECTRIQUE Le Minibar est pour 230V AC 50Hz Avant de mettre le minibar en service contr ler que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle du secteur puis brancher le cable d alimentation sur une prise reli e la terre Cet appareil est quip d une contr le de temperature Le thermostat est r gler sur une position moyenne Pour abaisser la temp rature dans le compartiment r frig rateur tourn
20. dvertencia puede tener como consecuencia lesiones Generalidades no utilice sustancias qu micas fuertes abrasivos amoniaco blanqueador clorado detergentes concentrados disolventes o estropajos met licos ALGUNAS de estas sustancias qu micas pueden disolver da ar y o decolorar su refrigerador 1 Extraiga los contenidos del aparato 2 Pase un pa o h medo por las superficies interiores Es bueno echar un poco de vinagre al agua para evitar la aparici n de moho y hongos 3 Seque bien todas las partes despu s de la limpieza 23 IMPORTANTE Cuando el refrigerador no se utilice aseg rese de gue su interior est completamente seco para evitar la proliferaci n de moho a ser posible deje la puerta abierta GARANT A LIMITADA Como condici n para cualguier obligaci n de reparaci n en garantia el consumidor debe presentar este certificado de garantia junto con una copia de la factura de compra original ESTA GARANT A NO CUBRE 1 Da os al refrigerador de absorci n accidentales o de cualguier otro tipo mientras ste se encuentre en posesi n de un consumidor y gue no hayan sido causados por un defecto de material o mano de obra 2 Da os causados por uso incorrecto manipulaci n o no observancia de las disposiciones de manejo especiales indicadas en las instrucciones por parte el consumidor 3 Da os al acabado del bastidor u otros elementos ornamentales causados por desgaste 4 Da os causados por repara
21. e terra que esteja conforme com os regulamentos locais O comprimento do cabo dever ser adequado s necessidades de instala o do frigor fico A unidade dever estar ligada a uma rede el ctrica com caracter sticas adeguadas a quais se encontram descritas na placa de identificac o e protegida por um disjuntor omnipolar Para garantir o correcto funcionamento do frigor fico por favor observe as seguintes recomenda es 7 Para assegurar uma circula o de ar adequada mantenha a unidade a uma dist ncia de 2 cm da parede 8 Coloque a unidade em local isento de exposi o solar directa Tal permitir a obten o de uma economia de energia e desempenho m ximos 9 Em circunst ncia alguma se dever tapar a grade superior com um qualquer objecto Tal impedir a circula o de ar PSA X REITER Dx 8797974797476 OOOO e Se ventilation grid pes min 6 cm Fe Ce d bi bi d b d b d b Kl S b Y h b d h b d D D Y i E Ee ROOT 2 Reen m ei A 7 i Ee aa A DOCAUTHOR P BO SEN EECH E CS E k bi a 4 bi bi b bi bi d E 4 d d Ej LEERE Ee A OOOO OOO d y Ki ki Ki ki P P P 8 x 4 y E E E P D 474747475 4 5 A A A ATA Ee 5 d gt OOOO OOOO 2 d KI Ex ADA RS Kd ie Ka Sd Sd e je Ki LeeLee CCEE E B CCE E NA Figura Instala o 27 PE
22. em a nastavte po adovanou teplotu Ot en m knofliku po sm ru hodinov ch ru i ek od 1 do 6 nastav te ni teplotu 34 OTO EN OTEV R N DV EK Postup oto en otev r n dv ek gt Uvoln n m a demont roub pomoc roubov ku odstra te spodn pant gt Dv ka opatrn spus te dol a odstra te je gt Vy amp roubujte dva rouby z pozice lev ho horn ho pantu a odstra te zde um st n kovov d l gt Vy roubujte dva rouby z pozice prav ho horn ho pantu odstra te pant zasu te na jeho m sto kovov d l a dva rouby za roubujte zp t v Odstra te spodn pant a p ipevn te ho na opa nou stranu v Vezm te dv ka Zasu te osu spodn ho pantu do prav ho spodn ho otvoru dv ek gt Upevn te zb vaj c pant do lev horn pozice na sk ni za zen Dv ka se i te a vyrovnejte je se sk n za zen Pozn mka Proto e t sn n dve je p i p eprav stla eno po obr cen dv ek m e b t nutn ho vyrovnat Zabr nite tak niku vzduchu okolo t sn n Pokud se mezi sk n za zen a dve n m t sn n m nach z mezera usa te t sn n jeho ta en m tak aby do lo k ut sn n mezery V p pad pot eby je mo n pou t vysou e vlas t sn n nah t a mezeru tak odstranit SPR VN P E O ABSORP N MINIBAR A JEHO I T N V straha Abyste zabr nili razu elektrick m proude
23. endez st a pen szed s megel z se rdek ben teljesen sz ritsa ki a bels r szeket s ha lehet hagyja nyitva az ajt t KORL TOZOTT J T LL S A j t ll sb l ad d b rmely jav t si k telezettseg rv nyes t s hez a fogyaszt nak be kell mutatnia a jelen J t ll si igazol st s a v s rl skor kapott eredeti sz ml t A J T LL S NEM VONATKOZIK 1 A fogyaszt birtok ban l v abszorpci s h t berendez s v letlenszer vagy egy b k rosod s ra ha azt nem anyag vagy gy rt si hiba okozta 2 A helytelen haszn latb l szakszer tlen beavatkoz sb l vagy az tmutat ban a gondos s speci lis kezel sre vonatkoz el r sok be nem tart s b l ad d k rokra 3 A burkolat vagy m s l that r sz kop s miatti k rosod s ra 4 Az abszorpci s h t berendez s jav t sa vagy m dos t sa miatti k rokra ha a jav t st vagy m dos t st nem a gy rt ltal felhatalmazott szem ly v gezte 5 A j t ll s keret be tartoz jav t s sz ll t si s biztos t si k lts geire MINDEN FAJTA J T LL S GY AZ ELADHAT S GRA VONATKOZ BELE RTETT J T LL S IS CSAK A MEGADOTT ID TARTAMRA VONATKOZIK A GY RT NEM V LLAL SEMMI FAJTA FELEL SS GET A K VETKEZM NYSZER VAGY V LETLENSZER K ROK RT Hullad kelhelyez s A kiselejtezett h t szekr nyt k rnyezetk m l m don kell elt vol tani Ennek rdek ben vegye figyelembe a hullad kelhelyez st szab
24. er le bouton du thermostat vers la droite Il dure environ 4 heures pour obtenir la temp rature 17 D GIVRAGE automatigue CHANGEMENT DES CHARNIERES La porte peut tre mont e avec ouverture aussi bien droite qu gauche Pour cela il faut d visser les trourillons de charni res et les reviser du c te oppos EN CAS DE PANNE 1 Contr ler que le minibar est parfaitement de niveau 2 Contr ler que l air circule comme il faut autour du groupe frigorifique 3 Si le minibar ne fonctionne pas contr ler le branchement et le fusible Attention Ne pas stocker de produits explosifs gaz pour briquets essence ther etc dans le minibar Le groupe frigorifique au dos de l appareil d gage de la chaleur lorsqu il fonctionne aussi convient il de placer le minibar de telle sorte que l on ne puisse pas toucher ce groupe par accident Elimination Quand l armoire us e doit tre limin e il doit se passer d une mani re que ne compromet pas l environnement Veuillez prendre note des r gles d limination et examiner s il existe des demandes et conditions sp cifiques qu il faut respecter 18 CIRCUIT DIAGRAM DIAGRAMME LECTRIOUE Sensor Heater Heater Conl J2 sensor AC Brown L J3 AC Blue N SM Brown 15 Interior Light CO AC Plug 2 Heater D Interior 2 Thermistor Light sensor INTRODUCCI N Gracias por adguirir nuestro minibar de absorci n Esta unidad est dise a
25. eraci n del armario est dise ado para funcionar con el armario colocado sobre una superficie plana Evite inclinar el lado del armario Si el armario debe inclinarse para su manipulaci n o traslado deje que permanezca en posici n vertical entre 20 y 30 minutos antes de enchufarlo e iniciar la refrigeraci n del compartimento de almacenamiento La toma de corriente y la toma de tierra deben ser conformes a las normas locales La longitud del cable debe satisfacer los requisitos del refrigerador La unidad debe estar conectada a una red el ctrica adecuada la cual se indica en la placa identificadora a trav s de un disyuntor omnipolar Para garantizar el correcto funcionamiento del refrigerador observe las siguientes recomendaciones 4 Para garantizar la circulaci n la unidad debe mantenerse a una distancia de 2 cm respecto a la pared 5 Cologue la unidad de forma que quede protegida de la luz solar directa Obtendr as el mejor rendimiento y ahorrar energ a 6 La rejilla superior no debe cubrirse bajo ninguna circunstancia con ning n objeto ya que se obstaculizar a la circulaci n del aire caliente PPP POD ex KOO d ECKE Ee d See Y h H b x x ky ventilation grid wrong min 6 cm PR RSE 7 Sen y el d RA gt Gei Se EE OOOO H e y d EE d Ee ES Ss d d b ki d d b d d b d b ki d e E E Ei eZ Ce Kd e P x
26. ezpe nostn pokyny 32 Instalace 33 Dily a funkce produktu 34 Pou v n p stroje 34 Oto en otev r n dv ek 35 Spr vn p e o absorp n minibar a jeho i t n 35 Z ruka 36 Likvidace 36 Sch ma zapojen 37 HU Tartalomjegyzek Bevezetes 38 Fontos biztons gi tudnival k 38 Elhelyezes 39 A term k r szei s jellemz i 40 A term k haszn lata 40 Az ajt ny l sir ny nak megford t sa 41 Az abszorpci s minib r karbantart sa s tiszt t sa 41 J t ll s 42 Hullad kkezel s 42 Villamos kapcsol si rajz 43 UK INTRODUCTION Thank you for purchasing our absorption minibar This unit is designed to improve your living and entertaining comfort The absorption system minibar is a compact totally silent refrigerator that uses no compressors or fans Originally developed for use in hotel rooms this kind of little refrigerator is available to use in many other locations such as cruise line caravan department dormitory office etc With its silent operation and attractive design you will enjoy the convenience and comfort for years to come Please read these instructions carefully before operating this appliance When using this appliance always exercise basic safety precautions This easy to use manual will guide you to getting the best use of your absorption minibar IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Before you use your absorption refrigerator please read this instruction manual carefully Use
27. ght sensor INTRODUKTION Vielen Dank dass Sie unseren Absorptions Minibar gekauft haben Dieses Produkt wurde zu Ihrem Vergn gen und Komfort geschaffen Die Absorptions System Minibar ist ein kompakter v llig lautloser K hlschrank ohne Kompressor oder Ventilator Sie wurde urspr nglich f r Hotelzimmer entwickelt kann aber auch an vielen anderen Stellen verwendet werden z B Cruise Lines Camping B ros usw Mit dem lautlosen Betrieb und attraktivem Design werden Sie die Bequemlichkeit und Komfort f r viele Jahre genie en k nnen Lesen Sie bitte diese Anleitungen vor Inbetriebhanme gr ndlich durch Achten Sie beim Gebrauch des Apparates immer auf grundlegende Sicherheitsma nahmen Mit dieser leicht verwendbaren Anleitung werden Sie Ihre Absorptions Minibar am besten nutzen k nnen WICHTIGE SICHERHEITSMABNAHMEN Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produktes bitte diese Anweisungen gr ndlich durch Verwenden Sie dieses Ger t nur zum vorgesehenen Zweck wie in dieser Anleitung beschrieben Dieser Absorptions K hlschrank muss vor Gebrauch gem den Installations Anleitungen korrekt installiert werden Ziehen Sie den Stecker beim Auslauf nie heraus 1 Reparieren oder austauschen Sie gleich alle elektrischen Kabel die FLOSSET oder besch digt sind Verwenden Sie keinen Kabel der Risse oder andere Schaden an der L nge dem Steck oder dem Verbindungsende aufweist 2 Schalten Sie vor Reinigung oder Reparatur immer das Ger t au
28. kalen Regeln entsprechen Die Kabelgr e muss mit den Anforderungen des K hlschrankes bereinstimmen Das Ger t muss mit einem richtigen Netzwerk wie auf dem Namenschild gezeigt durch einen allpoligen Leistungsschalter Um den richtig Betreib des Ger tes sicherzustellen achten Sie bitte auf die folgenden Empfehlungen 1 Zwischen Ger t und Wand minium 2 cm um die Zirkulation zu erm glichen 2 Das Ger t nicht in direktem Sonnenlicht anbringen dadurch wird die Leistung besser und der Energieverbrauch geringer 3 Das Topgitter darf unter keinen Umst nden zugedeckt werden da die warme Luft dabei nicht zirkulieren kann SA pas SE Pas AAA x OOOO ES KA ES Ee x x k gt d b i H a RI k k a k i Ej ventilation grid IT min 6 cm M 2 Een ox Reen m er P x e Pe MICRO a 9191929291929 e EI ISI 1919191919 Cen DOL Doo X gt De d d d a H H H d 4 H H d H 4 yl H D H d 4 H E H d d H b S O 9202000000000 POR OOS T k eZ Installationsfigur 11 PRODUKTTEILE UND FUNKTIONEN Roste BETRIEB 1 Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose 2 Drehen Sie den Thermostatknopf im Kabinet um die Temperatur zu regulieren Automatische Abtauung Alle Modelle sind mit automatischer Abtauung Temperaturkontrolle Die Kontrolle kann von 0 bis 6 eingeste
29. koz adaptert 6 Ne haszn lja a berendez st f rd k d zuhanyoz vagy sz medence k zvetlen k zel ben 7 Miel tt kiselejtezn vagy zemen k v l t roln a berendez st t vol tsa el az ajt t a polcokat pedig hagyja a hely k n Ennek elmulaszt sa vesz lyes lehet a gyerekekre 8 Az abszorpci s h t berendez sben ne t roljon telt mert el fordulhat hogy a nem elegend en alacsony bels h m rs klet miatt megromlanak 38 ELHELYEZ S Haszn lat el tt c lszer a berendez s bels r szeit nem agressziv tiszt t szert tartalmaz langyos v zzel tiszt tani majd alaposan megsz r tani A berendez s bels h m rs klete az al bbi t nyez kt l f gg A helyis g h m rs klete Az ajt nyit s nak gyakoris ga nyitva tart s nak ideje A berendez sben t rolt term k mennyis ge C lszer ez rt a h fokszab lyoz t az ig nyek alakul sa szerint ll tani A szekr ny h t rendszere akkor m k dik megfelel en ha a szekr ny sima v zszintes fel leten ll A szekr ny nem llhat ferd n d lve Ha kezel s vagy mozgat s miatt a szekr nyt meg kell d nteni a csatlakoz k bel jb li csatlakoztat sa s a h t s beind t sa el tt hagyja a szekr nyt 20 30 peren t zemen k v l egyenes helyzetben llni Haszn ljon a helyi el r soknak megfelel f ldelt dugaszol aljzatot s konnektort A csatlakoz k bel m ret nek ki kell el g tenie a h t bere
30. la ny jtott k nyelemnek k sz nhet en veken t sok r met fog szerezni nnek A berendez s haszn lata el tt olvassa el figyelmesen az tmutat t A berendez s haszn latakor mindig tartsa be az alapvet biztons gi el r sokat A k nnyen rthet k zik nyv seg ts g vel a lehet leghat konyabb m don tudja haszn lni a berendez st FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K Az abszorpci s h t berendez s haszn lata el tt gondosan olvassa el a jelen kezel i k zik nyvet A k sz l ket kiz r lag a jelen k zik nyvben ismertett c lokra haszn lja A k sz l ket az erre vonatkoz tmutat sokat k vetve gondosan kell elhelyezni A berendez s csatlakoz j t sose h zza ki a k beln l fogva Mindig a dugaszt fogja meg er sen s h zza ki a fali csatlakoz b l 1 A kopott vagy m s m don megrong l dott k beleket halad ktalanul jav tsa vagy cser lje ki Ne haszn ljon olyan csatlakoz st amelynek k bel n vagy dugaszol aljzat n reped sek vagy kop sok vannak 2 Tiszt t s vagy b rmi fajta jav t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz zsin rt a konnektorb l MEGJEGYZ S Ha a term k b rmely okb l jav t sra szorul a munk t mindig szakk pzett szerel vel v geztesse 3 Ne m k dtesse a berendez st robban svesz lyes g zok k zel ben 4 A t pfesz lts get szolg ltat vezet ket f ldelni kell 5 A villamos csatlakoz shoz ne haszn ljon hosszabb t zs n rt vagy csatla
31. llt warden Drehen Sie den Thermostatknopf bis sie die erw nschte Temperatur erreichen 1 ist die h chste Temperatur und 6 ist die niedrigste 12 T RANSCHLAG WECHSELN OPTION Wie man den T ranschlag wechselt gt Das untere Scharnier mit einem Schraubenzieher entfernen gt Die T r vorsichtig senken und entfernen Die zwei Schrauben und das Metall Teil vom oberen Scharnier links entfernen Die zwei Schrauben vom oberen Scharnier rechts entfernen das Scharnier entfernen das Metallteil einsetzen und die zwei Schrauben einschrauben v Das untere Scharnier entfernen und auf die gegen berliegende Seite montieren v Die T r nehmen und die untere Scharnierachse in das untere Loch rechts auf der T r einsetzen gt Das brige Scharnier oben links montieren Die T r gerade und in Angleichung mit dem Kabinett montieren Notiz Weil die T rdichtung im Transport eingedruckt wird kann nach dem Wechsel des T ranschlags eine neue Montierung der Dichtung notwendig sein Wenn es eine ffnung zwischen dem Kabinett und der Dicthung gibt kann diese durch das leichte Ausdehnen der Dichtung geschlossen warden Wenn notwendig kann auch ein Haartrockner verwendet warden um die Dichtung zu erweiteren damit die ffnung geschlossen wird PFLEGE UND REINIGUNG Achtung Um elektrischen Sto zu vermeiden das Ger t vor Reinigung immer ausschalten Generell Verwenden Sie keine starken Chemikalien Schleifmittel Ammoniak
32. m v dy p ed i t n m absorp n chladni ku odpojte od elektrick s t V opa n m p pad m e doj t ke zran n Obecn Nepou vejte agresivn chemik lie abrazivn prost edky pavek b lic prost edky na b zi chl ru koncentrovan rozpou t dla edidla nebo kovov dr t nky N KTER z t chto chemik li mohou rozpustit po kodit nebo odbarvit sti chladni ky 1 Za zen vypr zdn te 2 Vnit n a vn j povrchy ot ete vlhk m had kem Pro ochranu p ed pl sn a houbami je vhodn do vody p idat trochu octa 3 Po i t n v echny sti d kladn ot ete D LE IT Pokud nen absorp n chladni ka pou v na je t eba ji uvnit d kladn vysu it aby nedoch zelo k hromad n pl sn pokud je to mo n nechte otev en dv ka 35 OMEZEN Z RUKA Podm nkou p i jakoukoliv dost o proveden servisn ho z ru n ho z sahu je p edlo en tohoto z ru n ho listu spolu s kopi origin ln kupn faktury TATO Z RUKA NEPOKR V N SLEDUJ C P PADY 1 Po kozen necht n nebo jin absorp n chladni ky vlastn n spot ebitelem kter nen zp sobeno vadou materi lu nebo zpracov n 2 Po kozen zp soben nespr vn m pou v n m spot ebitelem upravov n m za zen nebo nedodr en m spr vn p e a manipulace uveden v t chto pokynech 3 Po kozen povrchov pravy za zen nebo d
33. ndez s k vetelm nyeit Az egys get t bbp lus kapcsol n kereszt l az adatt bl n megadott villamos h l zathoz kell csatlakoztatni A h t berendez s megfelel m k d se rdek ben tartsa be az al bbi aj nl sokat 13 A megfelel l g raml s biztos t sa rdek ben a szekr ny s a fal k z tt mindig legyen egy legal bb 2 cm es r s 14 A berendez st ne tegye ki a nap sugarainak gy rhet el a legjobb hat konys g s az energiatakar kos zemm d 15 Semmi esetre se helyezzen semmilyen t rgyat a fels r csra mert az akad lyozn a meleg leveg raml s t CA b lt Li L P Li Li Li Li bo E e Se Ei d 2 Ce Ee Ee E ze DODO A TA TA TA TA TA TA Ee 191919191914 Ei d Ee Se Dx LX ee Se Ce P II 291419914 ventilation grid min 6 cm PO 2 B bi Ki b d b d b H x gt Kl bd Kl S 1 d b d i d D d i Y i E d oOx ROOT Sen e SEITE KR 22 e tex SAS SL H d d E P E DODO 01610107 d P P bj H x 1 E E P P Se gd EZ ESA A berendez s elhelyez s nek lehet s gei 39 A TERM K R SZEI S JELLEMZ I vil git test t rol rekeszek az polc AZ ABSZORPCI S MINI B R M K DTETESE 1 Csatlakoztassa a h l zati k belt a fali konnektorba 2 A szekr nyben tal lhat h fokszab lyoz val llitsa be a k
34. nge position Remove the two screws from the right top hinge and take off the hinge insert the metal part rivet the two screws thereafter Take offthe lower hinge and fix it to the opposite side gt Take the door Insert the lower hinge axle into the right bottom hole of the door gt Fix the spare hinge to the left top position of the cabinet Adjust the door make it straight and in alignment with the cabinet Note As the door gasket gets pressed in during shipment after reversing the door the gasket might have to be reset This will be good for seal to avoid any air escaping If there is a gap between the cabinet and the door gasket set the gasket by gently pulling it out to seal the gap If necessary you are recommended also to use the hair drier to warm the gasket to get rid of the gap PROPER ABSORPTION MINIBAR CARE AND CLEANING Warning To avoid electric shock always unplug you absorption refrigerator before cleaning Ignoring this warning may result in injury General Do not use harsh chemicals abrasives ammonia chlorine bleach concentrated detergents solvents or metal scouring pads SOME of these chemicals may dissolve damage and or discolor your absorption refrigerator 1 Remove the contents of the appliance 2 Wipe the inside and outside surfaces with a damp cloth The addition of vinegar to the water is good for the prevention of mold and fungus 3 Wipe all parts thoroughly after the cleaning I
35. porte insira a parte de metal e depois aperte os dois parafusos A4 Retire o suporte inferior e fixe o do lado oposto v Pegue na porta Insira o eixo do suporte inferior no orif cio inferior direito da porta gt Instale o suporte sobressalente na posi o superior esquerda do compartimento Ajuste a porta colocando a na posic o vertical e devidamente alinhada com o compartimento Nota A selagem da porta ser sujeita a compress o durante o transporte do equipamento pelo que poder ser necess rio proceder reinicializa o da mesma ap s a invers o da sua posi o Tal ser necess rio para garantir uma selagem eficiente e assim evitar a fuga de ar Caso exista uma folga entre o compartimento e a selagem da porta ajuste a selagem puxando a delicadamente para a zona da folga Caso necess rio recomenda se ainda que com recurso a um secador de cabelo se aque a a selagem por forma a eliminar a folga CUIDADOS E LIMPEZA ADEQUADOS DO MINIBAR DE ABSOR O Aviso Para evitar electrocuss es desligue sempre o frigor fico de absor o antes de proceder sua limpeza O incumprimento desta regra poder resultar em ferimentos Geral N o utilize qu micos agressivos abrasivos amon aco solu es de branqueamento base de cloro detergentes concentrados dissolventes ou pe as de raspagem met licas ALGUNS destes qu micos poder o dissolver danificar e ou descolorar o frigor fico de absor o 1
36. rta Retire la bisagra inferior aflojando y retirando los tornillos con un destornillador gt Mueva hacia abajo la puerta con cuidado y ret rela gt Retire los dos tornillos de la posici n de la bisagra en la parte superior izquierda y retire la pieza met lica de dicha posici n gt Retire los dos tornillos de la bisagra superior derecha y retire la bisagra coloque la pieza met lica y a continuaci n apriete firmemente los dos tornillos Retire la bisagra inferior y f jela en el lado opuesto gt Tome la puerta Introduzca el eje de la bisagra inferior en el orificio inferior derecho de la puerta gt Fije la bisagra libre en la posici n superior izquierda del armario Ajuste la puerta de forma que quede recta y alineada con el armario Nota Dado que la junta de la puerta se comprime durante el env o es posible que deba reajustarla despu s de cambiar el sentido de apertura de la puerta con el fin de que el sellado evite cualquier escape de aire Si existe un espacio de separaci n entre el armario y la junta de la puerta ajuste la junta tirando ligeramente de ella hacia afuera para que selle el espacio de separaci n En caso necesario tambi n se puede emplear un secador de pelo para calentar la junta y eliminar el espacio de separaci n LIMPIEZA Y CUIDADOS DEL MINIBAR DE ABSORCI N Advertencia desenchufe siempre su refrigerador de absorci n antes de limpiarlo para evitar descargar el ctricas Ignorar esta a
37. s NOTIZ Wenn dieses Produkt Reparatur ben tigt empfehlen wir deutlich einen zertifizierten Techniker zu verwenden 3 4 5 6 7 Vor dem Verwerfen oder Aufbewahrung empfehlen wir die T r zu entfernen und die Rosten auf ihrer Verwenden Sie das Ger t nicht bei der Anwesenheit von explosiven Dampfen Die Stromversorgung muss gr ndlich geerdet sein Verwenden Sie keinen Adapterstecker oder Verl ngerungskabel TZ aS Verwenden Sie das Ger t nicht in der direkten Umgebung von Bad Dusche oder Pool Stelle zu lassen um die Gefahr f r Kinder zu reduzieren 8 Bewahren Sie keine Lebensmittel im K hlschrank weil der innere Temperatur nicht ausreichend k hl sein k nnte um Verderbung zu vermeiden 10 INSTALLATION Reinigen Sie die Innenseite des K hlschrankes mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel und trocknen Sie vor Betreib gr ndlich ab Die Temperatur im Ger t ist abh ngig von Raumtemperatur Wie oft und wie lange die T r offen steht Wieviele Sachen im K hlschrank aufbewahrt werden Eine laufende Justierung des Thermostates k nnte deshalb notwendig sein Das K hlsystem des Ger tes ist f r Betrieb auf einer waagerechten Fl che gemacht Vermeiden Sie das Kippen des Ger tes Falls das Ger t wegen Umzug oder Reinigung gekippt werden muss sind vor der erneuten Einschaltung und K hlung 20 30 Minuten in aufrechter Position notwendig Erdungsstecker und Steckdose m ssen den lo
38. t vla nou vodou se slab m istic m prost edkem a pot ji p ed pou it m d kladn vysu it Teplota v za zen je z visl na n sleduj c ch faktorech Teplota m stnosti Frekvence a d lka doby kdy jsou otev en dv ka Mno stv polo ek um st n ch v chladni ce Ob as m e b t nutn nastavit termostat Chladic syst m je navr en pro pr ci za zen na rovn m povrchu Nenakl n jte za zen na stranu Pokud je za zen nutn naklonit kv li manipulaci nebo transportu je nutn ho 20 a 30 minut p ed zapojen m a vychlazen m vnit n ho prostoru nechat st t ve vzp men poloze V souladu s m stn mi na zen mi mus b t z suvka a z str ka uzemn ny Rozm ry kabelu mus spl ovat po adavky chladni ky Za zen mus b t zapojeno do dn elektrick s t dle t tku se jmenovit mi daji prost ednictv m v cep lov ho jisti e Aby bylo zaji t no dn fungov n chladni ky dodr ujte pros m n sleduj c doporu en podm nky 10 Aby byla zaji t na cirkulace vzduchu za zen by m lo b t um st no alespo 2 cm daleko od st ny 11 Um st te za zen mimo dosah slune n ch paprsk Dos hnete tak nejlep ho v konu a u et te energii v r 12 Vrchn m ka nesm b t za dn ch okolnost n m zakryta Zabr nilo by se tak v cirkulaci tepl ho vzduchu Ie E d OOO ya E amp Ce P
39. this appliance only for its intended purpose as described in this owner s manual This absorption refrigerator must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used Never unplug you absorption refrigerator by pulling on the power cord Always grasp the plug firmly and pull straight out from the wall outlet 1 Repair or replace immediately all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length the plug or the connector end 2 Unplug your absorption refrigerator before cleaning or before making any repairs NOTE If for any reason this product requires service we strongly recommend that a certified technician perform the service 3 Do not operate your absorption refrigerator in the presence of explosive fumes 4 The power supply must be properly grounded 5 Do not use an adapter plug or extension cord 6 Do not use the unit in the immediate surroundings of a bath shower or swimming pool 7 Before discarding or storing we recommend that you remove the door and leave the shelves in place This will reduce the possibility of danger to children 8 Do not store food in absorption refrigerator as the interior temperature may not be cool enough to prevent spoilage INSTALLATION It is advisable to clean the inside of the absorption refrigerator with lukewarm water using a mild detergent and then to dr
40. tilice un cable que presente grietas o dafios por abrasi n en alg n punto de su longitud en el enchufe o en el extremo del conector 2 Desenchufe el refrigerador de absorci n antes de limpiarlo o realizar cualquier reparaci n NOTA Si por alg n motivo este producto debiera repararse le recomendamos encarecidamente que confie la tarea a un t cnico certificado 3 No utilice su refrigerador de absorci n en presencia de humos explosivos 4 La alimentaci n el ctrica debe estar correctamente puesta a tierra 5 No utilice un enchufe adaptador o un cable de prolongaci n 6 No utilice la unidad cerca de un ba o ducha o piscina 7 Antes de desechar o almacenar la unidad le recomendamos que retire la puerta y que deje las bandejas en su sitio con el fin de reducir la posibilidad de peligro para nifios 8 No deposite alimentos en el refrigerador de absorci n ya que es posible que la temperatura interior no sea lo suficientemente baja como para impedir su deterioro 20 INSTALACI N Se recomienda limpiar el interior del refrigerador de absorci n con agua tibia y detergente suave y a continuaci n secarlo bien antes del uso La temperatura en el dispositivo depender de La temperatura ambiental La frecuencia y la duraci n de los periodos en los gue la puerta est abierta El n mero de art culos depositados en su interior Por tanto puede resultar necesario ajustar ocasionalmente el termostato El sistema de refrig
41. utilize um adaptador de ficha el ctrica ou cabo de extens o el ctrica 6 N o utilize a unidade nas imedia es de uma casa de banho chuveiro ou piscina 7 Antes de proceder elimina o ou armazenamento do aparelho recomenda se a remo o da porta e a manuten o das prateleiras nas suas posi es Tal reduzir o risco de les o em crian as 8 N o guarde alimentos no frigor fico de absor o uma vez que a sua temperatura interior poder ser insuficiente para a conserva o da mesma 26 INSTALACAO Na limpeza do interior do frigorifico de absorc o recomenda se a utilizac o de gua morna com um detergente suave e uma secagem cuidadosa antes da colocac o em utilizac o A temperatura no interior do dispositivo depender de A temperatura no local de operac o A frequ ncia e durac o dos per odos em que a porta se encontra aberta A quantidade de artigos inseridos no frigor fico Poder ser necess rio proceder regulac o espor dica do term stato O sistema de refrigerac o do compartimento foi concebido para operac o em superf cie plana Evite inclinar o lado do compartimento No caso de ser necess rio inclinar o compartimento para a sua movimentag o aguarde cerca e 20 30 minutos com este na sua posi o vertical antes de proceder sua reconex o alimenta o el ctrica e rein cio de operac o de refrigerag o a No local de instala o dever existir uma tomada el ctrica com liga o d
42. y it thoroughly prior to use The temperature in the appliance will depend on The temperature in the room The freguency and duration of periods when the door is open How many items are in the fridge It may therefore be necessary to adjust the thermostat from time to time The refrigeration system of the cabinet is designed to operate with the cabinet located on a flat surface A void tilting the cabinet side If the cabinet must be tilted on an angle for handling or moving purposes allow it to sit in an upright position 20 to 30 minutes prior to plugging it in and starting the cooling of the storage compartment Grounding plug and socket should be provided in accordance with local regulations The cable size should meet the refrigerator s requirements The unit must be connected to proper electrical network which is shown on the nameplate through an omnipoplar circuit breaker To assure the proper function of the refrigerator please observe the following recommended 1 To ensure the circulation the unit should be kept at 2 cm away from the wall 2 Locate the unit away from direct sunlight This will enable you to obtain the best performance and save energy 3 Under no circumstances should the top grid be covered by any objest It will preclude the warm air from circulating Ie XX Ee P IX e d d E d S E e d la KOL AA E AS 2 Ei d e 101010101010 Zex M BOO
Download Pdf Manuals
Related Search