700212G - Bartscher GmbH
Contents
1. gt Nunca deve imergir a ficha em gua ou outros l quidos gt Nunca deve operar o aparelho com as m os molhadas ou enquanto encontrar se sobre um soalho molhado gt Remover a ficha da tomada quando o aparelho j n o for utilizado quando ocorrerem perturba es durante a utiliza o antes da limpeza do aparelho IN PERIGO Perigo de sufocamento gt Impedir o acesso de crian as aos materiais de embalagem tais como sacos de pl stico ou elementos de esferovite IN ATEN O Perigo de queimadura Deve respeitar as seguintes indica es relativas seguran a para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo gt Durante a utiliza o normal a superf cie do compressor pode ficar quente N o deve tocar na mesma com as m os desprotegidas IN ATEN O Perigo de inc ndio ou explos o No caso de uma utiliza o inadequada do aparelho existe o risco de inc ndio ou explos o devido inflama o do seu conte do Deve respeitar as seguintes indica es relativas seguran a para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo gt N o armazenar objectos inflam veis nem explosivos tais como ter querosene ou colas gt Nunca deve limpar o aparelho com l quidos facilmente inflam veis Os vapores que surgem podem causar um inc ndio ou explos o gt N o armazenar gasolina ou outras subst ncias que constituem um risco de inc ndio perto do presente aparelho ou de outros aparelho2. Antes de iniciar a utiliza o deve familiarizar se com o aparelho e o seu equipamento com base no presente manual de instru es Antes de iniciar a utiliza o deve limpar bem o aparelho de acordo com as indica es do ponto 6 Limpeza Colocar a placa de base no aparelho e colocar o vidro superior sobre a caixa Conectar o aparelho a uma tomada simples com terra Sobre o visualizador digital indicado o valor de temperatura configurado e acende se o indicador LCD de refrigera o Os pratos prontos devem ser colocados na vitrina de refrigera o apenas ap s estabilizar a respectiva efic cia de refrigera o Prestar aten o s indica es do ponto Refrigera o de produtos alimentares Regulador digital de temperatura gt O regulador digital de temperatura encontra se do lado operacional parte traseira do aparelho Bot o para diminuir o valor de temperatura Bot o para aumentar o valor de temperatura Indicador LCD de refrigera o Indicador LCD de descongela o Bot o de descongela o manual Bot o de controlo memoriza o das configura es SET No 0 BP OoODn a Visualizador digital 92 Jartscher Indicadores LCD ER Indicador LCD de refrigerac o O controlo acende de forma continua durante o processo de refrigera o permanece desligado enquanto a temperatura na c mara de refrigera o for est vel e pisca durante o ciclo de ligamento ret
3. o ser punida Todos os direitos reservados 23 nora Os conte dos textos gravuras fotografias ou qualquer outra ilustra o s o protegidos por direitos de autor bem como por direitos de propriedade Qualquer infrac o ser punida por lei 2 3 Declara o de conformidade O aparelho cumpre com as normas e directivas da EU Isto certificado pela declara o de conformidade da IEC Se o desejar com bom grado lhe enviamos a declara o de conformidade 87 Jartscher 3 Transporte embalagem e armazenamento 3 1 Controle na entrega Ao receber a entrega verific la imediatamente quanto sua integridade e danos de transporte No caso de danos de transporte vis veis do exterior n o receber a entrega ou apenas sob reserva Anotar a extens o dos danos na documenta o de transporte guia de remessa do transportador Desencadear uma reclama o Reclamar imediatamente os defeitos encobertos ap s o reconhecimento dos mesmos pois h direito a indemniza o dentro dos prazos de reclama o v lidos 3 2 Embalagem Por favor n o deite fora o cart o da embalagem uma vez que pode se til para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho 23 nora Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicl veis da embalagem para a rec
4. Ce Dartscher 40L 700212G V2 0815 Jartscher PORTUGUES Traduc o do manual de instruc es original ndice 1 Seguran a 2 2 ssa ousa ses os Gloss ias as 82 1 1 Indica es de s guranea 4 2 224 Seien nal 82 1 2 Explica o dos s mbolos erre erre aaera erre aaeraaanaaa 84 1 3 Fontes de riSCOS acesssso 1a erneuern 84 1 4 Utiliza o de acordo com as disposi es erre 86 2 11 lol d t Celel tcte 1 PRRERPRIEREERUPARRIBEGRRERERFEFBRL ER RERELUFTEHERAEREEEERAEEEHERIERTRTERFEETTAR SRERFESEREEEEFR 87 2 1 Responsabilidade e garantia nuusrssnnnnensnnnnensennnnnnennnnnnnnnennnnennnne nennen nnnnnn nen 87 PAPA BIC LO3 R0 Sr U 0 dE Rep PERENE ERRA CRP SENDER EEE E 87 2 3 Declara o de conformidade erre aaaaaraeeannanaa 87 3 Transporte embalagem e armazenamento ss s ssa 88 3 1 Control na entregarse il E E a E iiaa 88 3 2 Embalagem seiri 2 12 enaiee ie nfailleien 88 3S Armazenamento oreste nern under 88 4 Dados t cnicos annisa aar ns eai peA EAE EAE O 89 4 1 Especifica o dos componentes do aparelho nennen ernennen 89 4 2 Indica es t cnicas reinii idii i eiiie 90 5 Instala o e utiliza o unnneannnannnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennannnnnen 90 D T Goloc ac o e CONEX O Ea a ra e aa Ea aaa E A A NAROA TEET 90 9 2 Utiliz
5. a o da gua de condensa o nas paredes de vidro exteriores normal no caso de uma humidade do ar elevada A gua de condensa o deve ser colhida com um pano macio e seco 8 Reciclagem Aparelhos usados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais E aconselh vel contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais gt ATEN O Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impr prio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de liga o corrente CUIDADO Para a elimina o do aparelho respeite as normas nacionais e locais x D Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 96
6. aca o a a a a a a OAB a E 92 6 LIMpeZa EPPRREREPRROFHPFFPERBESPEFREENTPEUERELUFERELPREREEFFEGEETFERUCEELFRRUREFFELPRRFFPFRRESRRERUERTEFPEREERFEFRIEREFECER 94 7 POssiveis problemas 2 0m0izssstassosisasosssosisispadiigisadosta os engines sieuas Sesasi hundenten 95 8 Reciclagem 200n00r020n00n0nannenunnnnnnnununennnnannennnnnnnnnsunennnnanneranannennnsunennnsannerenannennnn 96 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 81 Jartscher I Antes de iniciar a utilizac o deve ler o manual de instruc es e seguidamente guard lo num lugar facilmente acess vel Este manual de instru es contem informa es sobre a instala o manuseamento e manuten o do aparelho e deve ser consultado como uma fonte importante de informa o e guia de referencia O conhecimento das instru es de seguran a e manuseamento garantem o uso correcto e seguro do aparelho Para alem das informa es fornecidas neste guia deve respeitar as normas de Higiene e Seguran a locais bem como as mais b sicas normas de seguran a O manual de instru es faz parte integrante do produto e deve ser mantido perto do aparelho acess vel ao respons vel pela instala o utiliza o manuten o ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros tamb m deve ser transferido o presente manual de instru es 1 Seguran a Este aparelho foi pro
7. ardado s Indicador LCD de descongela o O controlo est aceso durante o processo de descongela o apaga ap s terminar o processo de descongela o e pisca durante a descongela o tardia Configura o da temperatura pretendida valor pretendido e As configura es ptimas de temperatura foram pr configuradas e correspon dem temperatura operacional no interior da vitrina de refrigera o numa gama de 0 a 12 dependendo da temperatura exterior e Para configurar ou alterar o valor pretendido deve gt premir brevemente o bot o ser o valor configurado come a imediatamente a piscar sobre o visualizador digital gt aumentar ou diminuir o valor de temperatura com o bot o al ou h conforme as necessidades gt o valor de temperatura configurado deve ser confirmado com o bot o ser 23 nora Se durante os pr ximos 10 segundos n o for premido nenhum bot o o visualizador digital indica a temperatura do interior da vitrina de refrigera o O valor de temperatura visualizado um valor de medi o medido junto do sensor de temperatura e serve para controlar o compressor Descongela o autom tica No prazo de 24 horas o aparelho descongelado automaticamente 3 vezes Descongela o manual Se a efic cia de refrigera o baixar necess rio a descongela o manual Para iniciar y o processo de descongela o deve premir o bot o de descongela o manual 7 e manter pre
8. duzido del acordo com os n veis tecnol gicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho t m que respeitar as recomenda es e indica es que encontram se no presente manual de instru es 1 1 Indica es de seguran a e Este aparelho deve ser usado unicamente em condi es t cnicas e de seguran a adequadas e O aparelho n o se destina ao uso por pessoas com habilidade f sica sensorial ou mental reduzida incluindo crian as ou pessoas com pouca experi ncia e ou conhecimento insuficiente a n o ser que as mesmas estejam sob supervis o da pessoa respons vel pela sua seguran a ou tenham recebido por parte da mesma instru es relativas ao uso do aparelho e As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para ter a certeza de que n o brincam com o aparelho e Somente t cnicos qualificados podem reparar ou fazer trabalhos de manuten o no aparelho usando pecas e acess rios originais Nunca tente reparar o aparelho sozinho 82 Jartscher N o utilize nenhum acess rio ou peca que n o seja recomendada pelo fabricante Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando a anulac o da garantia Para evitar acidentes e permitir uma ideal efic cia n o deve ser feita nenhuma modificac o ou alterac o do aparelho que n o seja aprovada pelo fabricante N o deve permitir se u
9. ha e conect la novamente correctamente Foi iniciado o fus vel da Verificar o fus vel verificar o Falta de corrente el ctrica aparelho ap s conect lo a outra tomada Verificar a corrente el ctrica Contactar o vendedor Localiza o demasiado pr xima de fontes de calor ou insola o directa M circula o do ar no Assegurar uma dist ncia apropriada entre o aparelho e as fontes de calor Assegurar uma dist ncia emite sons altos O aparelho tem contacto com uma parede ou outros objectos Efici ncia de aparelho apropriada das paredes e refrigera o outros objectos insuficiente M configura o de Verificar a configura o temperatura configurar um valor de temperatura mais baixo Aparelho sobrecarregado Eliminar o excesso de produtos alimentares O aparelho n o encontra se Colocar o aparelho sobre uma re um rf cie plana superf cie plana O aparelho sobre uma superf cie pla p p Assegurar uma dist ncia apropriada da parede ou outros objectos 95 Jartscher Se n o for possivel eliminar as perturbac es de funcionamento desconectar o aparelho da corrente el ctrica tirar a ficha n o abrir a caixa do aparelho contactar o servi o de arranjo ou o vendedor Os seguintes sinais n o significam um defeito 1 Ru do de gua a escorrer Este som aud vel durante a utiliza o normal O mesmo provocado pelo refrigerante que circula no sistema 2 A condens
10. iciente Manter uma dist ncia de pelo menos 10 cm das paredes e outros objectos e Nunca deve tapar ou bloquear as ranhuras de ventila o do aparelho e N o deve abrir furos nem montar outros objectos no aparelho e sobre o aparelho e N o colocar nenhuns objectos pesados sobre a vidro superior o aparelho e O aparelho deve ser colocado assegurando um acesso f cil tomada para poder desligar rapidamente o aparelho se tal for necess rio Conex o IN PERIGO Perigo de choque el ctrico No caso de uma instala o incorrecta o aparelho pode provocar danos corporais Antes da instala o deve comparar os dados da rede el ctrica local com as especifica es t cnicas do aparelho consultar a chapa de identifica o O aparelho apenas deve ser conectado no caso de conformidade completa O aparelho apenas pode ser conectado a tomadas singulares correctamente instaladas com pino de protec o e Antes de iniciar a utiliza o a vitrine de refrigera o deve ser colocada e deixada durante pelo menos 2 horas antes de lig la corrente el ctrica e Ap s uma falha de electricidade ou ap s remover a ficha o aparelho n o deve ser ligado corrente durante pelo menos 5 minutos e O circuito el ctrico da tomada tem que estar protegido com pelo menos 16A Conectar apenas a uma tomada na parede proibida a utiliza o de distribuidores ou tomadas m ltiplas 91 Jartscher 5 2 Utilizac o Preparac o
11. iclagem Por favor verifique se o aparelho est completo No caso de faltar alguma pe a por favor contacte imediatamente o nosso servi o de apoio ao cliente 3 3 Armazenamento Mantenha a embalagem fechada at a instala o e seguindo as indica es exteriores de armazenamento As embalagens devem ser armazenadas considerando o seguinte n o armazenar no exterior Manter em local seco e protegido do p Proteger de ambientes agressivos Manter longe da luz do sol Evite choques e vibra es Em caso de per odo longo de armazenamento mais de 3 meses verifique o estado da embalagem e das pe as regularmente Se necess rio renove 88 dS artscher 4 Dados t cnicos 4 1 Especifica o dos componentes do aparelho Vista do lado operacional OA SN SAN Vidro superior amov vel 2 Vidro esquerdo Vidro direito 2 Vidro frontal Placa de base amov vel P s Caixa Ranhuras de ventilag o Regulador digital de temperatura 89 Jartscher 4 2 Indica es t cnicas Nome Vitrina de refrigera o 40L N de ref 700212G refrigera o por circula o de ar for ada Execucao descongela o autom tica Material caixa em a o inoxid vel com vidro de seguran a Capacidade 40 litros Refrigerante R600a 40 g Temperatura de opera o 0C 12 C Conex o 105 W 230 V 50 Hz Dimens es do apa
12. m contacto do cabo el ctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo el ctrico n o pode descair da mesa ou de outra superf cie de trabalho Tomar aten o para que ningu m possa pisar o cabo ou trope ar no mesmo O cabo de alimenta o n o pode ser dobrado torcido enrolado tem que estar sempre completamente esticado Nunca deve colocar se o aparelho nem outros objectos sobre o cabo de alimenta o N o coloque o cabo sob tapetes ou isolamentos N o tape o cabo Mantenha o cabo distante quando manusear o aparelho e n o o coloque dentro de gua Controlar regularmente o cabo de alimenta o contra danifica es Nunca deve utilizar se o aparelho com o cabo de alimenta o danificado Se o cabo estiver danificado ent o de forma a evitar qualquer perigo deve encomendar se o seu arranjo num ponto de servi o ou a um electricista qualificado O aparelho n o foi projectado para coopera o com um temporizador externo ou um controlo remoto Nunca deve deixar o aparelho sem supervis o durante o seu funcionamento O aparelho apenas deve ser utilizado em compartimentos fechados 83 Jartscher 1 2 Explicac o dos simbolos Neste manual os s mbolos alertam para importantes instru es de seguran a ou conselhos t cnicos As instru es devem ser seguidas com aten o para evitar qualquer risco de acidente pessoal ou danifica o do material Este s mbolo indica uma risco directo que pode provocar dano
13. mido 6 durante segundos Acende se o indicador LCD de descongela o pr xima descongelac o ser iniciada ap s 8 horas 93 Jartscher Refrigerac o de produtos alimentares Preparar os produtos que ser o refrigerados na vitrina de refrigera o Na vitrina de refrigera o apenas deve guardar saladas empacotadas refei es ligeiras sandes iogurtes etc Quando no interior do aparelho for atingida a temperatura configurada apaga se o indicador LCD de refrigera o e o aparelho est pronto para guardar os respectivos produtos alimentares 23 nora N o deve colocar produtos quentes na vitrina frigor fica os produtos primeiro t m que arrefecer at temperatura ambiente Para possibilitar a circula o de ar que transportado pelas ranhuras na placa de base n o deve sobrecarregar o aparelho e manter uma dist ncia apropriada entre os produtos alimentares guardados Os produtos alimentares devem ser retirados conforme as suas necessidades Se planear um intervalo na utiliza o do aparelho deve desconect lo da electricidade remover a ficha Limpeza IN ATENC O Desconectar o aparelho da corrente el ctrica antes da sua limpeza remover a ficha O aparelho n o pode ser enxaguado directamente com um fluxo de gua Por isso n o deve utilizar um fluxo sob press o para limpar o aparelho Prestar aten o para que n o ocorra uma intrus o de gua no aparelho Limpa
14. r a vitrina de refrigera o regularmente Remover os produtos alimentares da vitrina e guard los num frigor fico durante a limpeza Nunca deve utilizar produtos de limpeza agressivos nem de alta granularidade p ex p para escovar produtos com lcool diluentes que possam danificar a superf cie do aparelho 94 Jartscher Remover o vidro superior do aparelho e retirar a placa de base Lav los com gua quente com adi o de um detergente suave Seguidamente deve secar bem os elementos lavados Limpar regularmente o interior da vitrina de refrigera o com gua quente e um produto desinfectante apropriado para o contacto com produtos alimentares Utilizar apenas panos macios Enxaguar com gua limpa para remover completamente os restos de detergente As partes exteriores da caixa e dos vidros laterais devem ser passadas com um pano h mido com um detergente suave Todas as superf cies lavadas devem ser bem secas Colocar novamente a placa de base no aparelho e colocar o vidro sobre a caixa do aparelho 7 Poss veis problemas No caso de um defeito deve desconectar o aparelho da corrente el ctrica Com base no seguinte quadro deve verificar se existe a possibilidade de eliminar os defeitos de funcionamento antes de contactar o servi o ou notificar o vendedor refrigera o Falta de alimenta o Regulador de temperatura danificado Defeito Causa Solu o Ficha mal conectada Remover a fic
15. relho L 670 x P 575 x A 335 mm placa de base em a o inoxid vel amov vel Superf cie operacional L 645 x P 300 mm Altura til 260 mm Peso 25 0 kg Sujeito a altera es t cnicas 5 Instala o e utiliza o 5 1 Coloca o e conex o Coloca o e Desembalar o aparelho e eliminar todo o material de embalagem tal como a folha de protec o do aparelho e do equipamento antes de iniciar a utiliza o IN CUIDADO gt Nunca deve eliminar a chapa de identifica o nem as etiquetas de aviso do aparelho e Colocar o aparelho num lugar seguro com capacidade de carga suficiente para o peso do aparelho juntamente com o seu conte do e Nunca deve colocar o aparelho sobre uma superf cie inflam vel e Para evitar uma danifica o do compressor n o deve inclinar o aparelho sob um ngulo maior do que 45 durante a sua coloca o ou transporte 90 Jartscher e N o colocar o aparelho perto de postos de fogo aberto fog es el ctricos fog es de aquecimento ou outras fontes de calor tais como radia o solar directa A alta temperatura pode danificar a superf cie do aparelho e influenciar negativamente a efic cia de refrigera o e o consumo de energia e Durante a coloca o do aparelho deve tomar aten o temperatura ambiente a mesma n o deve ser mais baixa do que O e mais alta do que 32 e O aparelho deve ser colocado assegurando uma circula o de ar suf
16. s Os vapores podem causar um inc ndio ou explos o gt N o armazenar objectos explosivos tais como latas com subst ncias de trabalho explosivas no aparelho gt N o permitir a danifica o do circuito de refrigera o 85 Jartscher 1 4 Utilizac o de acordo com as disposic es IN CUIDADO O aparelho foi concebido e construido para utilizac o industrial e apenas deve ser manuseado por pessoal qualificado em restaurantes cantinas caf s bares e locais afins A seguran a de utiliza o do aparelho apenas garantida no caso de utiliza o de acordo com o seu destino de acordo com os dados inclu dos no manual de instru es Todas as actividades t cnicas tais como a montagem e manuten o apenas podem ser efectuadas por um servi o qualificado A vitrina de refrigera o serve para reas de self service para a refrigera o de bebidas iogurtes refei es ligeiras tais como sandes etc IN CUIDADO N o permitida qualquer utiliza o do aparelho que v para al m da utiliza o correcta e ou utiliza o de outro tipo e v lida como n o estando de acordo com as disposi es Excluem se as reivindica es de qualquer tipo contra o fabricante e ou os seus mandat rios devido a danos provocados pela utiliza o incorrecta do aparelho Apenas o operador respons vel por todos os danos em caso de utiliza o incorrecta 86 Jartscher 2 Informac es gerais 2 1 Respon
17. s corporais s rios ou levar morte IN ATENC O Este simbolo indica situac es perigosas que podem provocar danos corporais graves ou levar morte IN CUIDADO Este simbolo indica a possibilidade de surgimento de situac es perigosas que podem provocar danos corporais leves ou a danificac o funcionamento defeituoso e ou destruic o do aparelho SS nora Este s mbolo indica conselhos e informa es que devem ser cumpridos para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos 1 3 Fontes de riscos Perigo de choque el ctrico Deve respeitar as seguintes indica es relativas seguran a para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo gt N o utilizar o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados se o aparelho funcionar incorrectamente estiver danificado ou tiver ca do Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve encomendar o seu arranjo num ponto de servi o ou a um electricista qualificado para evitar quaisquer riscos gt Ocabo de alimenta o deve ser sempre desligado da tomada puxando apenas pela ficha gt Nunca deve transportar mover ou levantar o aparelho segurando pelo cabo de alimenta o 84 Jartscher gt N o deve abrir a caixa do aparelho sob qualquer circunst ncia No caso de uma danifica o da instala o el ctrica ou de uma remodela o da constru o el ctrica ou mec nica existe o risco de um choque el ctrico
18. sabilidade e garantia Toda a informa o e instru es deste manual respeitam normas de seguran a os n veis actuais de tecnologia assim como o conhecimento e experi ncia que adquirimos ao longo dos anos O manual de instru es foi traduzido com todo o cuidado e aten o Contudo n o nos responsabilizamos por quaisquer erros de tradu o No caso de ser encomendado um modelo especial este pode n o corresponder s descri es e ilustra es deste manual E tamb m o caso de encomendas especiais ou se o aparelho for modificado com nova tecnologia IN CUIDADO Antes de iniciar qualquer utilizac o do aparelho especialmente antes de lig lo deve ler atenciosamente o presente manual de instru es O produtor n o se responsabiliza pelos danos e estragos resultantes do n o cumprimento das indica es relativas utiliza o e limpeza da utiliza o discordante da destina o do aparelho da introdu o de altera es pelo utilizador da aplica o de pe as complementares que n o foram aprovadas nos reservado o direito de fazer modifica es t cnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instru es contem textos gravuras e imagens ou outras ilustra es que s o protegidas por direitos de autor Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida transmitida ou usado de outra forma sem a autoriza o escrita do fabricante Qualquer infrac
Download Pdf Manuals
Related Search