TE 60 / TE 60-ATC-AVR
Contents
1. 5 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a 76 ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguran a se respeitar os seus limites N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta subs tituir acess rios ou guardar a ferramenta el c trica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta el ctrica Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o qua lificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afi adas e limpas Ferramentas de corte com gumes a2. o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o con trolo sobre a ferramenta el ctrica em situa es ines peradas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo
3. pt A ferramenta est equipada com um indicador de manutenc o Indicador aceso a vermelho Foi atingido o tempo de trabalho prede terminado e requer se agora uma ma nutenc o Depois de a luz acender pela primeira vez a ferramenta poder con tinuar a ser utilizada durante algumas horas de tempo de trabalho efectivo antes de ser activada a desactivac o autom tica Envie a sua ferramenta a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti para que seja reparada e esteja pronta a ser usada quando necess rio pisca a vermelho Consultar o cap tulo Avarias poss veis 8 4 Manutenc o AVISO As reparac es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 5 Verificac o da ferramenta ap s manutenc o Ap s cada manutenc o da ferramenta verifique se to dos os dispositivos de seguran a est o correctamente montados e perfeitamente operacionais 9 Avarias possiveis Falha Causa possivel Solu o A ferramenta n o arranca N o recebe corrente el ctrica Ligue uma outra ferramenta na mesma tomada para verificar se esta tem corrente Cabo
4. cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 01 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti register
5. de alimenta o ou ficha com Mandar verificar por um electricista defeito especializado Mandar substituir se for necess rio 81 Falha Causa poss vel Soluc o A ferramenta n o arranca N o tem percuss o Gerador com Sleep Mode Aplicar uma carga ao gerador li gando um outro dispositivo p ex uma l mpada De seguida desligar e voltar a ligar a ferramenta Outra avaria el ctrica O bloqueio electr nico est activado ap s uma interrupg o de corrente Mandar verificar por um electricista especializado Desligar e voltar a ligar a ferramenta Interruptor on off com defeito A ferramenta ainda n o aqueceu Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Deixe que a ferramenta aqueca at temperatura de funcionamento m nima Ver cap tulo 7 2 2 Perfurar de mar telo A A ferramenta n o arranca e o indicador pisca a vermelho A ferramenta n o arranca e o indicador acende a vermelho A ferramenta n o arranca e o indicador pisca a amarelo Avaria na ferramenta As escovas de carv o est o gastas A ferramenta n o est activada no caso de ferramentas com sistema de protec o anti roubo ATC Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Active a ferramenta com a chave de
6. de rede 5 Punho auxiliar 6 Limitador de profundidade opcional 7 Indicador de manutenc o Indicador de protec o anti roubo opcional 9 Bloqueio do interruptor on off 0 Indicador de meia pot ncia opcional 11 Bot o para meia pot ncia opcional 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo Perigo electricidade superf cie quente 70 Sinais de obrigac o Use Use luvas de Use culos Use de protecg o capacete de protec o protec o seguran a auricular Use m scara antipoeiras S mbolos Localizac o da informac o na ferramenta u Arefer ncia consta na placa de caracter sticas enquanto NY o n mero de s rie figura no lado da carcaca do motor E 9 Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a O refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pega acess rio para a ferramenta Leia o Recicle os Perfurar de Cinzelar m
7. estar inclu das indica es que n o s o relevantes para esta ferramenta 5 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas el ctricas gt A AVISO Leia todas as normas de seguran a e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e ins tru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 5 1 1 Seguranca no posto de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes b N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou ga ses inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res Mantenha criancas e terceiros afastados durante os trabalhos Distracc es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 5 1 2 Seguranca el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com ligac o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo c
8. removedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mi neral que tenha sido adaptado a esta ferramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Recomenda se que use uma m scara antipoeiras com filtro da classe P2 Res peite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar 5 3 2 Utiliza o e manuten o de ferramentas a b el ctricas Para maior seguran a e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a m quina use grampos ou um torno para segurar pe as soltas Verifique se os acess rios utilizados s o com pat veis com o sistema de encaixe e se est o correctamente encaixados 5 3 3 Seguran a el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos enco bertos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for da nificada inadvertidamente Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico Verifique o cabo el ctrico regularmente Se danifi cado o cabo deve ser imediatamente substitu do por um especialista Quando o cabo de liga o da ferramenta el ctrica est danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o espec fico que se encontra dispon vel atrav s do Servi o de Clientes Hilti Verifique
9. 3 5 Equipamento de protecc o pessoal O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protecc o capacete de seguranca protecc o auri cular luvas de protec o e m scara antipoeiras 6 Antes de iniciar a utilizac o 6 1 Colocar e regular o punho auxiliar 1 Desligue a m quina da corrente 6 2 Montar o limitador de profundidade opcional 1 Abra a abra adeira de aperto do punho auxiliar rodando o punho 2 Empurre o limitador de profundidade para dentro dos dois furos de guia por baixo da fixa o abra cadeira de aperto do punho auxiliar 3 Aperte o punho rodando o Ao mesmo tempo fixado o limitador de profundidade 6 3 Activar a ferramenta el ctrica Consultar o cap tulo Utiliza o Sistema de protec o anti roubo TPS ATO 6 4 Utilizac o de um cabo de extens o e gerador ou transformador Consultar o cap tulo Descri o Utiliza o de extens es de cabo 2 Abra a abra adeira de aperto do punho auxiliar rodando o punho 3 Fa a deslizar a abra adeira sobre o mandril na direc o da parte frontal da ferramenta 4 Regule a posi o do punho 5 CUIDADO Preste aten o para que a abra a deira esteja encaixada na ranhura prevista para o efeito na ferramenta Aperte bem o punho auxiliar rodando o 7 Utiliza o CUIDADO A ferramenta possui em conformidade com as suas apli ca es um torque bin rio el
10. TE GO TE 60 ATC AVR Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi ro Istruzioni d uso at Manual de instrucciones es Manual de instru es NA Gebruiksaanwijzing N Brugsanvisning da Bruksanvisning n K ytt ohje fo D nyiec Xpnoewuc a Lieto anas pam c ba No Instrukcija ro Kasutusjuhend et MANUAL ORIGINAL Martelo combinado TE 60 TE 60 ATC AVR Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es ndice P gina 1 Informa es gerais 70 2 Descric o 71 3 Ferramentas acess rios consum veis 73 4 Caracter sticas t cnicas 74 5 Normas de seguran a 75 6 Antes de iniciar a utiliza o 78 7 Utiliza o 78 8 Conserva o e manuten o 81 9 Avarias poss veis 81 10 Reciclagem 82 11 Garantia do fabricante Ferramentas 83 12 Declarac o de conformidade CE Original 83 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instruc es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es a palavra ferramenta refere se sempre ao martelo combinado TE 60 TE 60 ATC Componentes comandos operativos e elementos de indica o El Mandril 2 Selector de fung es 3 Interruptor on off 4 Cabo
11. activa o Fraca performance da ferra menta A broca n o roda Extens o de cabo demasiado com prida e ou com sec o inadequada O interruptor on off n o foi completa mente pressionado Utilize uma extens o de cabo com comprimento permitido e ou com sec o suficiente Pressione completamente o interrup tor on off A tecla meia pot ncia est ligada ATO Pressione a tecla meia pot ncia A tens o fornecida pela rede de ali menta o demasiado baixa O selector de fun es n o est enga tado ou est na posi o Cinzelar ou na posi o Posicionar cinzel Ligue a ferramenta a outra rede de alimenta o Com a ferramenta parada colocar o selector de fun es na posi o Per furar com percuss o N o poss vel soltar a broca ou o cinzel do bloqueio O mandril n o est completamente puxado para tr s Punho auxiliar incorrectamente colo cado Puxar o casquilho de bloqueio o m ximo poss vel para tr s e retirar o acess rio Alivie o punho auxiliar e reposicione o correctamente de forma a que a abra adeira de aperto e o punho en caixem na ranhura 10 Reciclagem ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Pa
12. anual de desperd cios martelo instru es Tipo antes de utilizar a ferramenta Gera o 03 N mero de s rie A V A W Posicionar o Volt Ampere Watt cinzel Ny Hz No min Corrente Hertz Velocidade Rotag es alternada nominal de por minuto rota o sem carga go E Q Di metro com duplo Equipado S mbolo de isolamento com sistema bloqueio de protec o anti roubo 2 1 Utiliza o correcta A ferramenta um martelo combinado el ctrico com mecanismo electropneum tico de percuss o A fun o ATC da TE 60 ATC Active Torque Control oferece ao utilizador um conforto adicional durante os trabalhos de perfura o A ferramenta foi concebida para perfurar bet o alvenaria metal e madeira e tamb m pode ser utilizada para trabalhos de cinzelamento A ferramenta est equipada com uma protec o electr nica contra sobrecarga Em caso de sobrecarga permanente da ferramenta a velocidade reduzida de forma autom tica e o motor p ra mesmo em caso de necessidade Se se soltar e voltar a pressionar o interruptor on off o motor atinge de imediato plena pot ncia No rearranque deve por isso ter se aten o que a ferramenta seja segura de forma adequada com as duas m os Em determinadas condi es a ferramenta pode ser utilizada como agitador ver Ferramentas acess rios e Utiliza o A ferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizad
13. as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Se danificar o cabo enquanto trabalha n o lhe toque e desligue a m quina imediatamente Desligue a m quina da corrente Linhas de conex o e extens es danificadas repre sentam um risco de choque el ctrico Deste modo as ferramentas utilizadas frequen temente para trabalhar materiais condutores e consequentemente muito sujas devem ser veri ficadas num Centro de Assist ncia T cnica Hilti a intervalos regulares Humidade ou sujidade na superf cie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar cho ques el ctricos Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exterior certifique se de que a ferramenta est ligada rede el ctrica por meio de um disjuntor diferencial RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 ma A utiliza o de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico Por princ pio recomendamos a utiliza o de um disjuntor diferencial RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 mA 5 3 4 Local de trabalho a Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inala o de p Ao realizar trabalhos de perfura o veda a rea que se encontra do lado oposto dos trabalhos Restos de demoli o podem desprender se e ou cair e ferir outras pessoas 77 5
14. dade com a norma correspondente no pressuposto de que a imped ncia admissivel da rede Zmax no ponto de liga o do equipamento seja inferior ou igual a 0 378 j0 236 O da responsabilidade do instalador ou operador da ferramenta assegurar se for necess rio ap s consulta com o operador da rede p blica que a ferramenta ligada apenas a um ponto de liga o cuja imped ncia seja inferior ou igual a Zmax Outras informa es sobre a ferramenta Mandril TE 60 TE 60 ATC Classe de protec o conforme a norma EN TE Y Classe Il de protec o com duplo isolamento NOTA O n vel de vibra o indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si sendo tamb m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O n vel de vibra o indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com 74 acess rios diferentes dos indicados ou devido a manutenc o insuficiente o n vel de vibrac o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avaliac o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode red
15. ed trademark of Hilti Corp Schaan W 3977 0713 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 427747 A3
16. ente puxar o acess rio para fora do mandril veri ficando assim se est bem fixo 7 1 3 Retirar o acess rio 1 Desligue a m quina da corrente 2 Abra o mandril puxando para tr s o casquilho de bloqueio 3 Puxe o acess rio para fora do mandril 7 2 Utilizac o CUIDADO O tratamento do material base pode fragment lo Use culos de protecc o luvas de protecc o e m scara antipoeiras quando o sistema de aspirac o de poeira n o for utilizado Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos CUIDADO No processo de trabalho produzido ru do Use protec c o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audic o CUIDADO Faca pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circulac o sangu nea nas m os 7 2 1 Sistema de protecc o anti roubo TPS ATC NOTA A ferramenta ATC est preparada para a instalac o da fun o Protec o anti roubo TPS como op o Se a ferramenta estiver equipada com esta fun o s pode ser activada e preparada para ser utilizada atrav s da respectiva chave de activa o 7 2 1 1 Activar a ferramenta el ctrica El 1 Ligue a ferramenta corrente el ctrica A luz indica dora amarela do sistema de protec o anti roubo pisca A ferramenta est agora pronta para receber o sinal da chave de activa o 2 Coloque a chave de activa o junto do s mbolo de bloqueio cadeado A ferramenta activada e est pronta para ser utilizada a
17. evado Utilize a ferramenta com o punho auxiliar e segure a sempre com ambas as m os O operador tem de estar preparado para a eventualidade de a ferramenta bloquear repentinamente CUIDADO Certifique se de que est sempre ajustada a fun o correcta no selector de fun es CUIDADO Use grampos ou o torno para segurar pe as soltas 78 CUIDADO Verifique o acess rio quanto a danos e desgaste irregular antes de cada utiliza o 7 1 Prepara o da ferramenta CUIDADO Ao efectuar a troca de acess rios calce luvas de protec o pois estes aquecem durante a utiliza o 7 1 1 Ajustar o limitador de profundidade 1 Desaperte o parafuso no limitador de profundidade 2 Ajuste o limitador profundidade de perfura o desejada 3 Aperte o parafuso no limitador de profundidade 7 1 2 Colocar o acess rio 1 Desligue a m quina da corrente 2 Verifique se o encabadouro do acess rio est limpo e ligeiramente lubrificado Caso necess rio limpe e lubrifique o encabadouro 3 Verifique se o vedante da capa protectora contra p est limpo e sem defeito Caso necess rio limpe a capa protectora contra p ou se o vedante esti ver danificado mande substituir a capa protectora contra p 4 Empurre o acess rio para dentro do mandril apli cando alguma press o e rode o de forma a que este encaixe nas ranhuras guia 5 Empurre o acess rio para dentro do mandril at que este encaixe de forma audivel 6 T
18. fiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 5 1 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 5 2 Normas de seguran a para martelos a b Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta A perda de controlo da ferramenta pode causar ferimentos Segure a ferramenta pelas reas isoladas dos pu nhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos encobertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque el ctrico 5 3 Normas de seguranca adicionais 5 3 1 Seguranca f sica a 9 Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de re moc o de p i
19. formador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simult neo Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar variag es na voltagem falha ou sobrecarga causando danos na ferramenta 3 Ferramentas acess rios consum veis Designac o Sigla Descric o Brocas perfuradoras TE 60 TE 60 ATC 12 40 mm Brocas para atravessamentos TE 60 TE 60 ATC 40 80 mm Coroa para perfurar com percuss o TE 60 TE 60 ATC 45 100 mm Coroa diamantada de perfura o TE 60 ATC 42 102 mm PCM Cinz is TE 60 TE 60 ATC Cinz is pontiagudos planos e c nca vos com encabadouro TE Y Brocas para madeira 10 32 mm Brocas para metal M x 20 mm Designa o Sigla Punho auxiliar completo Limitador de profundidade com pleto C digo do artigo descri o 2021281 Utens lios de assentamento TE 60 TE 60 ATC Porta mandril TE FY BA C Sistema de protec o anti roubo TPS Theft Protection System com cart o de identifica o da em presa controlo remoto e chave de activac o TPS K Mandril de aperto r pido Utens lios de assentamento com en cabadouro TE Y Adaptador 206999 opcional para brocas para madeira e metal com encabadouro cil ndrico ou sexta vado Agitador para materiais n o infla m veis com encabadouro cil ndrico ou sextavado 80 120 mm Sistema de remoc o de p TE DRS B TE DRS S TE DRS BK 73 A TE 60 3 destina se ap
20. ia O indicador de capacidade de cinzelamento acende Voltando a pressionar o bot o meia pot ncia a ferramenta comuta novamente para a capacidade de cinzelamento m xima 80 7 Coloque a ponta do cinzel no local desejado sobre a superf cie do material 8 Pressione o interruptor completamente 7 2 5 Perfurar sem percuss o A perfura o sem percuss o poss vel com ferramentas com encabadouro espec fico A gama de ferramentas Hilti inclui tais ferramentas Com o mandril de aperto r pido podem fixar se por exemplo brocas para madeira ou ago com encabadouro cil ndrico e pode furar se sem percuss o Para o efeito o selector de fung es deve estar engatado na posic o Perfurar de martelo 7 2 6 Bloqueio do interruptor on off El No modo de cinzelamento pode bloquear o interruptor on off no estado de ligado 1 Empurre o bloqueio do interruptor on off em cima no punho para a frente 2 Pressione o interruptor completamente A ferramenta encontra se agora em operag o con tinuada 3 Para repor empurre o bloqueio do interruptor on off para a posic o inicial A ferramenta desliga se 7 2 7 Agitar 1 Rodeo selector de fun es para a posi o Perfurar de martelo at engatar Encaixe o mandril de aperto r pido no mandril 3 Coloque o agitador no mandril 4 Tente puxar o acess rio para fora do mandril veri ficando assim se est bem fixo 5 Coloque o punho auxiliar na posi o dese
21. jada e verifique se est correctamente fixo 6 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 7 Segure o agitador no recipiente com o produto a agitar 8 Pressione lentamente o interruptor on off para co mecar a agitar 9 Pressione energicamente o interruptor on off para aumentar a velocidade 10 Conduza o agitador de modo a evitar a projec o da mistura D 8 Conserva o e manuten o CUIDADO Desligue a m quina da corrente 8 1 Conserva o dos acess rios e dos componentes met licos Remova quaisquer res duos aderentes aos acess rios e ao mandril e proteja os da corros o limpando os de tempos a tempos com um pano ligeiramente embebido em leo 8 2 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas 8 3 Indicador de manuten o NOTA sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl stico resistente a impactos O punho feito de uma borracha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exte rior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar negativamente a parte el ctrica da ferramenta
22. liar Massa lubrificante Pano de limpeza Manual de instru es Mala Hilti 2 2 2 2 a 2 11 Utilizac o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para o tipo de aplica o em causa e com a sec o adequada A inobserv ncia desta recomendag o pode resultar numa perda de pot ncia da ferramenta e no sobreaquecimento do cabo Examine o cabo periodicamente em relac o a eventuais danos Substitua os cabos de extens o danificados 72 Secc es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados Secc o do cabo 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tens o de rede 100 V 20m 40m Tens o de rede 110 127 V 20m 25m 30m 40m Tensao de rede 220 240 V 30m 50m N o utilize extens es de cabo com sec es de 1 25 mm 2 12 Utilizac o de extens es el ctricas em trabalhos de exterior Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de cabo com secc o apropriada e correspondentemente indicadas 2 13 Utilizac o de um gerador ou transformador Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se as seguintes condic es forem reunidas pot ncia de sa da em watt no m nimo o dobro da pot ncia indicada na placa de caracter sticas da ferramenta a tens o em carga dever estar entre os 5 e os 15 da tens o nominal e a frequ ncia dever estar entre 50 e 60 Hz mas nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de tens o com arrancador O gerador ou trans
23. licac o de fixac es de corte interior HDA utilizando os utens lios de assentamento indicados HDA P ces E 2 HDA PF HDA PR Utensilios Tamanho galvanizado DAT HDA TF HDA TR de assenta zincado galvanizado SEAN ata sherardizado inoxid vel mento M10 x x x x TE Y HDA ST 20 M10 M12 x x x x TE Y HDA ST 22 M12 4 Caracter sticas t cnicas pt Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas NOTA A ferramenta est disponivel em vers es com v rias tens es nominais Verifique sempre a informag o inscrita na placa de caracter sticas da ferramenta Ferramenta TE 60 TE 60 ATC 1300 W Tens o nominal 100 V 14 5 A Tens o nominal 110 V 14 8 A Tens o nominal 127 V 12 8 A Tens o nominal 220 V 6 7 A Tens o nominal 230 V 6 9 A Tens o nominal 240 V 7 0 A Pot ncia nominal como indicado Tens o nominal corrente nominal Frequ ncia 50 60 Hz Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 6 4 kg para TE 60 Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 7 5 kg para TE 60 ATC Dimens es C x L x A TE 60 Dimens es C x L x A TE 60 ATC 480 mm x 115 mm x 274 mm 490 mm x 115 mm x 293 mm Velocidade ao perfurar de martelo 350 min Energia de impacto de acordo com o Procedimento 7 33 EPTA de 05 2009 plena pot ncia Energia de impacto segundo o Procedimento EPTA de 3 6 J 05 2009 meia pot ncia TE 60 ATC NOTA Esta ferramenta est em conformi
24. mada a ferramenta est sempre ajustada para capacidade de perfura o m xima NOTA Para ajustar metade da capacidade de perfu ra o pressione o bot o meia pot ncia O indica dor de capacidade de perfura o acende Voltando a pressionar o bot o meia pot ncia a ferramenta comuta novamente para a capacidade de perfura o m xima 5 Coloque a ponta da broca no local onde ser efec tuado o furo 6 Pressione o interruptor on off lentamente Inicie o furo a baixa velocidade at que a broca esteja centrada 7 Pressione energicamente o interruptor on off para aumentar a velocidade 8 N o aplique for a excessiva sobre a ferramenta tal procedimento n o aumenta a capacidade de percuss o A press o ligeira normal aumenta a vida til do acess rio a 79 9 Quando efectuar um atravessamento reduza a ve locidade pouco antes de a broca varar a peca caso contr rio o material pode estalar 7 2 3 Active Torque Control TE 60 ATC Para al m da embraiagem mec nica a ferramenta est equipada com o sistema ATC Active Torque Control Este sistema oferece conforto adicional nos trabalhos de perfurac o atrav s da desactivac o r pida em caso de rotac o s bita da ferramenta em torno do pr prio eixo como poder ocorrer por exemplo no caso em que a broca fique emperrada ao encontrar a o ou o acess rio fique inadvertidamente encravado Quando o sistema ATC tiver disparado solte e volte a acciona
25. ndispens vel colocar uma m s cara antipoeiras Faca pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circulac o sangu nea nas m os Evite o contacto com pecas rotativas Ligue a ferramenta apenas quando estiver no local de trabalho O contacto com pecas rotativas nomea damente brocas discos l minas etc pode causar ferimentos Durante o trabalho mantenha o cabo de alimen tac o e a extens o sempre na parte de tr s da ferramenta Evita assim tropegar no cabo durante os trabalhos Para misturar coloque o selector de func es na posic o Perfurar de martelo e use luvas de protecc o Deve ensinar se s criancas que n o podem brin car com a ferramenta A ferramenta n o est concebida para a utili zac o por criancas ou pessoas debilitadas sem formac o P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o dos p s podem provocar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeiras Material que contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal espe cializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um
26. o e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados A ferramenta apropriada para trabalhar em obra em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e constru o de raiz A ferramenta s deve ser utilizada em ambiente seco Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferramenta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas 71 Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta 2 2 Mandril Mandril de encaixe de mudan a r pida TE Y SDS max TE 60 TE 60 ATC 2 3 Interruptores Interruptor electr nico para perfurar cinzelar com fun o de arranque suave Selector de fun es para perfurar de martelo fun o de cinzel fun o de ajuste do cinzel 24 ajustes Selec o de plena ou meia pot ncia ATC No modo de cinzelamento interru
27. om superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra As ferramentas el ctricas n o devem ser expos tas chuva nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico f Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves b Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec
28. ptor on off bloque vel 2 4 Punhos Punho auxiliar ajust vel com absor o de vibra es Punho com absor o de vibra es ATC 2 5 Dispositivo de protec o Embraiagem mec nica Bloqueio electr nico para prevenir o arranque involunt rio da ferramenta depois de uma interrup o de corrente consultar o cap tulo Avarias poss veis ATC Active Torque Control TE 60 ATC 2 6 Lubrifica o Caixa de engrenagem e mecanismo de percuss o com c maras de lubrifica o separadas 2 7 Redu o Activa da Vibra o ATC A ferramenta est equipada com um sistema de Redu o Activa da Vibra o Active Vibration Reduction AVR que reduz significativamente a vibra o em compara o com o valor sem AVR 2 8 Sistema de protec o anti roubo TPS ATC A ferramenta est preparada para a instala o da fun o Protec o anti roubo TPS como op o Se a ferramenta estiver equipada com esta fun o s pode ser activada e preparada para ser utilizada atrav s da respectiva chave de activa o 2 9 Indicadores luminosos Luz indicadora de manuten o consultar o cap tulo Conserva o e manuten o Indicador de manuten o Indicador da protec o anti roubo ATC consultar o cap tulo Utiliza o Sistema de protec o anti roubo TPS opcional Indicador de meia pot ncia consultar o cap tulo Utiliza o Perfurar de martelo Cinzelar 2 10 Inclu do no fornecimento Ferramenta com punho auxi
29. r o interruptor on off depois de o motor se ter imobilizado por completo um clique sinaliza que a ferramenta se encontra de novo operacional para voltar a colocar a ferramenta em funcionamento Escolha sempre uma posi o de trabalho em que a ferramenta possa rodar livremente no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio visto da posi o do operador O sistema ATC n o pode actuar se isso n o for poss vel 7 2 4 Cinzelar NOTA O cinzel pode ser fixo em 24 posi es diferentes em incrementos de 15 Assim tanto os cinz is planos como os cinz is c ncavos podem ser ajustados na posi o ptima para o trabalho em causa CUIDADO N o trabalhe na posi o Posicionar cinzel 1 Para posicionar o cinzel rode o selector de fun es para a posi o Posicionar cinzel at engatar 2 Coloque o punho auxiliar na posi o desejada e verifique se est correctamente fixo 3 Posicione o cinzel conforme desejado 4 Para bloquear o cinzel rode o selector de fun es para a posi o Cinzelar at engatar O selector de fun es n o pode ser operado com a ferramenta em funcionamento 5 Para cinzelar ligue a ferramenta corrente el ctrica 6 Ajuste a capacidade de cinzelamento ATC NOTA Depois de introduzir a ficha na tomada a ferramenta est sempre ajustada para capacidade de cinzelamento m xima NOTA Para ajustar metade da capacidade de cin zelamento pressione o bot o meia pot nc
30. ra mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor 82 Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruc es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utilizac o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente reparac o gratuita ou substituic o das pecas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tuac es suscept veis de reclamac o salvo legislac o 12 Declarac o de conformidade CE Original Designac o Martelo combinado Tipo TE 60 TE 60 ATC AVR Gerac o 03 Ano de fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto
31. ssim que a luz indicadora se tiver apagado NOTA Quando se desliga a ferramenta por um curto espa o de tempo por exemplo ao mudar de local de trabalho ou em caso de corte de energia esta mant m se operacional por aproximadamente 20 minutos Quando a interrup o mais prolongada necess rio activar de novo a ferramenta atrav s da chave de activa o 7 2 1 2 Activa o da fun o de protec o anti roubo para a ferramenta NOTA No manual de instru es Sistema de protec o anti roubo poder encontrar mais informa es pormenori zadas relativas activa o e emprego do sistema de protec o anti roubo 7 2 2 Perfurar de martelo El NOTA Quando trabalhar em locais com baixas temperaturas o mecanismo de percuss o s funciona quando a fer ramenta atinge uma temperatura de funcionamento m nima Coloque a broca em contacto com o material base e permita que esta trabalhe em falso at atingir essa temperatura m nima Se necess rio repita este procedi mento at que o mecanismo de percuss o funcione 1 Rodeo selector de fun es para a posi o Perfurar de martelo at engatar O selector de fun es n o pode ser operado com a ferramenta em funciona mento 2 Coloque o punho auxiliar na posi o desejada e verifique se est correctamente fixo Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Ajuste a capacidade de perfura o opcional NOTA Depois de introduzir a ficha na to
32. uzir notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador contra a ac o de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Informa o sobre ru do e vibra o medidos conforme a norma EN 60745 2 6 N vel de pot ncia ac stica ponderado A t pico para 112 dB A TE 60 com ATC Nivel de press o sonora ponderado A t pico para TE60 101 dB A com ATC N vel de pot ncia ac stica ponderado A t pico para 107 dB A TE 60 Nivel de press o sonora ponderado A t pico para TE 60 96 dB A Incerteza dos n veis sonoros indicados 3 dB A Valores de vibrac o triaxiais para TE 60 com ATC soma vectorial das vibrac es Perfurar de martelo em bet o a yp 11 m s Cinzelar ah cheq 10 5 m s Incerteza K para valores de vibrac o triaxiais 1 5 m s Valores de vibrac o triaxiais para TE 60 soma vectorial das vibrac es 18 5 m s 15 5 m s 1 5 m s Perfurar de martelo em bet o a yp Cinzelar ah Cheq Incerteza K para valores de vibrac o triaxiais 5 Normas de seguranca NOTA As Normas de seguranga no cap tulo 5 1 cont m todas as normas gerais de seguranca para ferramentas el ctricas que de acordo com as normas aplic veis devem ser indicadas no manual de instrug es Por conseguinte podem
Download Pdf Manuals
Related Search