Instruções de Serviço
Contents
1. Ei Di metro nominal DN 15 at 65 E 25 DN 65 o z 9 20 o o 2 15 m DN 50 Ko g 10 DN 40 E 3 5 DN 32 DN 25 DN 20 0 DN 15 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Sinal de sa da mA e Di metro nominal DN 80 at 150 e E 120 DN 150 o 5 100 S 9 DN 125 o 80 o o PULL DN 100 S S 40 DN 80 c 3 a 20 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Sinal de sa da mA A Di metro nominal DN 200 at 350 o 800 E 700 5 o 600 P B 500 9 400 o 300 E 52 a 00 100 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Sinal de sa da mA BOATRONIC M 2 M 420 M LON KSB Bombas e V lvulas S A Rua General Ferreira Martins 10 35D MIRAFLORES 1495 137 Alg s Tel 351 21 4123050 Fax 351 21 4123055 www ksb com Reservamos o direito de altera es t cnicas 01 05 2007 7134 8 3 322. informar KSB F20 erro na mem ria BOATRONIC substituir a BOATRONIC F40 erro na somma de verifica o do sensor informar KSB F80 erro de fun o BOATRONIC ligar de novo a BOATRONIC ur under Temperature lt 10 0 m um or over Temperature gt 120 C AT OF Sver Eloi omis v lvula fora da rea de medi o autorizada diminuir a velocidade de circula o Kse b BOATRO 10 Ocupa o da conex o BOATRONIC M 420 M LON 10 1 Ocupa o da sa da M 420 Odo bdd ooo BS O Parte de baixo U U 10 2 Ocupa o da sa da M 420 9 Sa das i DOO boo bo e O Parte de baixo off Sa das NIC M 2 M 420 M LON Conex o 24V DC Conex o 24V DC GND Sa da de corrente 4 20 mA Passagem Sa da de corrente 4 20 mA Passagem RS485 RS485 Sa da de corrente 4 20 mA Temperatura Sa da de corrente 4 20 m
3. Dados t cnicos saias eei ib de a as o Dans oe EC Pete dad a E E AO a Medea 4 5 Coloca o em servi o ponto de intersec o LON M LON e ponto de intersec o RS 485 M 420 5 Execu o da medi o seeeessseeeeeeee eee hh hh enhn 5 1 Prepara es necess rias sas cx ree dis RIXA ARAE Rire TRU SRA REA SERRAT RA RENS 52 igar siriasi D rrr 5 3 Selec o do fluido veja tamb m ponto 11 liiiussssssssssssssssssss n 5 4 Programa o tipo de glicose oso RD ane a e wb E e pi 5 5 Indica o dos valores de medi o sosai ssrsecitirarer eriei ee e a a 6 Substituira bateria sssusssiassesesdass saias aA xr dida asia Each A Re n 7 Manuten o Conserva o lessen n nnn 8 Declara o de conformidade CE seeeeeeeeeeee nnn nnn nnn 9 Raz es de avarias e elimina o ssseeeeeeeeee nnn n nnn 1 0 Ocupa o da conex o BOATRONIC M 420 M LON sssssssese nnn 10 1 Ocupa o da sa da M 420 ssssssssssssssssssslss e an 10 2 Ocupa o da sa da M 420 ssssssssssssssssssslls se n n 11 Curtas instru es de servi o para a programa o dos par metros 12 Atribui o do fluxo volum trico sinal de sa da para BOATRONIC M 420 O CO 41 4 OQ Oo Gi cic 5 5 5 3 5000 0000 VOU C0 QOO IO IO IO IO IO IO IB N Este manual de instru es cont m indica es e observa es de advert nc
4. aas BOATRONIC M 2 M 420 M LON NL E m BOATRONIC M 2 BOATRONIC M 420 M LON 1 Generalidades usuais sambas Dinis Rag ELA SR UR RC O A TR ORA GA A RR E 2 Seguranga ivosileva ka dy ERE RERO Vor e Wd n UR ob dx wd a o Ronda 2 1 Identifica o de indica es no Manual de Instru es sssssssseeesee I 2 2 Qualifica o e forma o do pessoal sssssssssssee n 2 3 Perigos resultantes da n o observa o das Indica es de Seguran a sssesssuss 2 4 Trabalhar consciente da seguran a ssssssseesse aaa 2 5 Indica es de Seguran a para o explorador operador ssssssr arrn nrnna eee 2 6 Indica es de Seguran a para trabalhos de manuten o inspec o e montagem uuue 2 7 Transforma o de pr pria autoria e fabrica o de pe as de reposi o iuslslsuuuuuueu 2 8 Modos operacionais n o permitidos sssessseeseee aaa 3 Transporte e armazenagem intermedi ria iiiisisiiii sic s iscas 3 1 Iu m 3 2 Armazenagem intermedi ria ssi 22 cher eb poete robe Dp E ade oder ces M dedo ille edidi 4 Descri o t cnica ooi exi rwr er agia dada Dida ERR ERR Dad ed Pene Rie na RR 4 1 Descri o geral do aparelho scusa e eR 3EqueRa OE ER RDI DRE DR E E E 4 2 Constru o e modo de ac o issssssssssssssssees sn 4 3 Elementos de indica o e de manejo sssessssleeeeee I 4 4
5. p podem ser tirados com um pano seco sem gorduras Durante o servi o o sensor tem que ser mantido livre de lama e bolhas de ar Posi o de instala o veja o livro da linha de produto 7128 1 2 Se existir uma diferen a de temperatura entre a temperatura do fluido e o ambiente gt 20 K tem que se isolar as v lvulas para garantir uma certid o ptima 3 Tirar a tampa de protec o da ficha do sensor Indica o A BOATRONIC pode ser encaixada directamente ou no caso de uma v lvula isolada pode ser encaixada atrav s de um tubo de guia acess rio no sensor depois de retirada a tampa de protec o do sensor O sensor encontra se no lado de entrada da v lvula Para se executar uma medi o correcta a liga o da ficha tem que estar limpa e seca Na montagem da BOATRONIC M 420 ou M LON em sistemas de ar condicionado a gua fria a roscada que est solta em cima do cabo do sensor tem que ser aparafusada com o tubo de gu a para possibilitar uma veda o da liga o ficha sensor para evitar a forma o de gua condensada na ficha 5 2 Ligar M 420 M LON Aplicar uma tens o M 2 Premir o interruptor basculante para I Ao ligar executada uma calibragem autom tica durante ca 1 minuto No display aparece CAL A calibragem est terminada quando aparecer na a passagem na indica o Indica o s M 2 Se aparecer no display a indica o bAt as baterias est o fracas e t m de ser substitu d
6. A Temperatura U U Conex o 24V DC Conex o 24V DC GND LONA Conex o LON BUS LON B Conex o LON BUS BOATRONIC M 2 M 420 M LON LM 0uu81oJos lt d bird oum lt cd A q soBounuy lt ld ai ni N JoSo9 o sas va m L ep sossed uie j arssod T Eai JN CR lt d T 541 l 0S 918 SGL nO 0 MAS is EE N soboJnuy gt cal 241 PRocSeuEDo ld UTR bur Be n lao SIEG 0S9 000 5 as HD ep IL Mm oe5ejuo2uo3 enbe lt 3 aea JOJ2A waa Qjuod eosid ojuenbue JOJ2A USA ojuod eosid ojuenbug ezuouleui e 99 NO W09 oe5 EZHOUDUl amp 99 NO W09 9 29 3a30MW ejueouoo jeureJ60Jd 98 3d0lN asoo b ep odi Teeurej604d A Des G Des G ep sreuu wad ejoe uo ep sreuu wad ejos uo A ge J JUSIUOD 58056 oe5eolpu epa 3COW y oe5euie1604d lt epaL IdOoN le y ep ody oe5eoipul oe3euie1Bo4d ap opoiy 3P ODON Ddi m vo puao HEEJ Jopues o eJed A B s z ep sew wad ejos uo A kse b gt SopuejsueJ oes SOPRA gt oe3eoipui ep OPON V2 Jisou oe5eoipu soJjeuigJed sop oe5euiejboud e eed o3injes op seo nisurseun2 LL KSB b BOATRONIC M 2 M 420 M LON 12 Atribui o do fluxo volum trico sinal de sa da para BOATRONIC M 420
7. SK E2 Antifr gos N E3 Glit rmino NF E4 Glicosol N P1 Antifr gos L P2 Glit rmino P44 P3 Solot rmo WT Importante A programa o da glicose seleccionada memorizada no sensor v lvula ligado A programa o tem que ser feita para cada v lvula Indica o Ap s premir no final a tecla MODE indicado por pouco tempo CAL Novos dados s o calculados e transmitidos para o sensor Para a programa o da gua H20 conta sempre a concentra o 0 5 5 Indica o dos valores de medi o Ao premir a tecla MODE os valores indicados Di metro nominal da v lvula DN Quantidade de passagem em m3 h e Temperatura em C podem ser chamados alternadamente O valor que est a ser indicado mostra o LED amarelo da legenda de unidades Indica o Se nenhuma tecla for premida durante 15 minutos no modo de indica o a BOATRONIC muda se para um estado de repouso Sleepmodus O valor indicado anula e tr s pontos na indicac o marcam este estado de repouso Ao premir uma tecla qualquer desactiva o estado de repouso A partir de uma temperatura do fluido de 120 C a medi o interrompida para protec o do sensor A indica o da BOATRONIC muda automaticamente para o modo de indicac o Temperatura e mostra OT Os modos DN e Durchfluss passagem est o bloqueados Se a temperatura descer abaixo de 120 C todos os modos s o desbloqueados Na BOATRONIC M 2 tem que se tirar a ficha de conex o do sen
8. as Indica es para substituir as baterias est o na al nea 6 KSB b BOATRONIC M 2 M 420 M LON 5 3 Selec o do fluido veja tamb m ponto 11 Por padr o est regulado no sensor como fluido gua de aquecimento Se existir uma mistura gua glicose deve ser feita uma determina o da quantidade efectiva de glicose no sistema de tubagens p ex atrav s de uma difus o Importante A introdu o certa da quantidade de glicose tem grande influ ncia na qualidade do resultado da medi o Para programar a glicose premir a tecla ON durante 2 segundos A indica o salta para o modo de programa o O fluido programado indicado e ao premir a tecla ON durante 5 segundos pode alterar o fluido A programa o pode ser feita at aparecer o ponto vermelho no display Conforme a seguinte tabela tem que se seleccionar o fluido Memorizar o fluido com a tecla MODE Ao premir novamente a tecla MODE indicada a percentagem Premir a tecla ON durante 5 segundos para programar a percentagem A programa o pode ser feita at aparecer o ponto vermelho no display A concentra o pode ser alterada de 15 at 50 em passos de 1 Memorizar com a tecla MODE Premir novamente a tecla MODE Retorno para modo de indica o Se n o se premir tecla nenhuma durante 25 segundos a BOATRONIC vai automaticamente para o modo de indica o introdu es incompletas desaparecem 5 4 Programa o tipo de glicose H20 gua E1 V ridos F
9. at 50 C BOATRONIC M 2 M 420 M LON M 2 M 420 M LON Alimenta o de corrente 9 Volt Bloco E 2 vezes lcali Mangano 1 5 Volt AA Mignon 2 24 V DC 10 24V DC 10 Sa da Q m3 h Indicac o Sa da de corrente Vari vel de rede Q em m3 h 4 20 mA Q em m3 h 0 m s 4mA Vari vel de rede 2m s 20mA QemI s Sa da T 10 120 C Indicac o Sa da de corrente Vari vel de rede T em C T em C 4 20 mA Vari vel de rede T em F 10 C 4 mA 120 C 20 mA Consumo de corrente mA 80 95 95 Detec o da subtens o 7 2 V gt Indica o bAt Terminais 2 Fixadores para baterias Bornes de aperto r pido Bornes de aperto r pido Sa da Alimenta o de corrente Tipo de protec o IP40 IP54 IP54 Classe de protec o HH HH HI Teste de choque Queda 1m aprovado aprovado aprovado 1 Fornecimento at Mar o 2004 2 Fornecimento a partir de 01 02 2004 4 5 Coloca o em servi o ponto de intersec o LON M LON e ponto de intersec o RS 485 M 420 M LON M 420 Informa es necess rias para a instala o na rede est o na disquete anexada LONMARK Files Informa es para o ponto de intersec o RS 485 ap s consulta 5 Execu o da medi o 5 1 Prepara es necess rias 1 Parase poder executar uma medi o correcta o sensor tem que estar antes da instala o da v lvula livre de sedimentos Sedimentos como p ex gordura e
10. conte do do Manual de Instru es foi completamente entendido por parte do pessoal 2 3 Perigos resultantes da n o observa o das Indica es de Seguran a O n o cumprimento das instru es de seguran a pode colocar em perigo a seguran a do pessoal o meio ambiente e o pr prio aparelho O n o cumprimento destas instru es de seguran a trm como origem a perda de todo e qualquer direito a reclama es por danos Individualmente do n o seguimento destas instru es poder o por exemplo resultar os seguintes perigos Perigo para o pessoal resultante de influ ncias el ctricas e mec nicas Perda de fun es importantes do aparelho Perda de m todos prescritos para a manuten o e conserva o 2 4 Trabalhar consciente da seguran a Observar sempre as Indica es de Seguran a contidas neste Manual de Instru es os regulamentos nacionais vigentes de preven o de acidentes e as eventuais normas internas do explorador para o trabalho a opera o e a seguran a 2 5 Indica es de Seguran a para o explorador operador Perigos el ctricos t m de ser eliminados Para mais pormenores consulte os regulamentos do pa s e as e os regulamentos apresentados pelas empresas locais de fornecimento de energia el ctrica 2 6 Indica es de Seguran a para trabalhos de manuten o inspec o e montagem O explorador respons vel pela execu o de todos os trabalhos de manuten o inspec o e montagem por p
11. e energia 4 20 mA p Qe T Ponto de intersecc o LON sem sa da ponto de intersecc o RS485 Alimenta o 2 Bateria 9 Volt 1 24 V DC 24 V DC 6 Bateria 1 5 Volt 1 Fornecimento at Mar o 2004 2 Fornecimento a partir de 01 02 2004 4 2 Constru o e modo de ac o Para definir a quantidade de passagem e a temperatura com os aparelhos BOATRONIC necess ria a liga o a uma v lvula BOA Control IMS a qual est equipada com um sensor calorim trico A ficha no BOATRONIC ligada ao sensor No sensor est o memorizadas informa es sobre a v lvula as quais s o transmitidas ao BOATRONIC O BOATRONIC M 2 um aparelho m vel que trabalha a bateria no caso BOATRONIC M 420 e M LON os aparelhos t m que ser instalados no local e t m que ser ligados a uma fonte de energia Aten o O cabo de liga o ao sensor tem um cumprimento de 0 5 m e n o pode ser alterado 4 3 Elementos de indica o e de manejo Ligar e desligar o aparelho com o interruptor basculante s M 2 Elemento de manejo Tecla de pel cula com ponto de press o Tecla ON Programa o e indica o da regula o glicose Tecla Mode Selec o do valor indicado Di metro nominal DN Quantidade de passagem3 h Temperatura C Elementos de indica o Indica o LED com 3 pontos 3 LED s amarelos Kse b 4 4 Dados t cnicos Temperatura ambiente em servi o Temperatura ambiente durante armazenagem 5 C at 50 C 20 C
12. encionados no ponto 9 Se estes controlos n o eliminarem a falha de funcionamento favor comunicar KSB Aktiengesellschaft em Frankenthal Alemanha 8 Declara o de conformidade CE Directriz CE EMV Para o produto descrito nestas Instru es de Servi o v lido 89 336 EWG EMVG Produtos com a Marca CE est o em conformidade com as exig ncias da Directriz CE 89 336 EWG Compatibilidade Electromagn tica e as Normas Europeias Harmonizadas NE ali mencionadas transformadas em direito nacional atrav s da Lei para Compatibilidade Electromagn tica de Aparelhos de 09 11 1992 e a primeira lei altera o de 30 08 1995 A Declara es de Conformidade CE s o postas disposi o s autoridades competentes conforme as Directrizes CE acima mencionadas artigo 10 por parte KSB AG 67225 Frankenthal Alemanha P produto BOATRONIC cumpre as exig ncias desde que as recomenda es descritas nestas Instru es de Servi o referentes a instala o e servi o sejam cumpridas 9 Raz es de avarias e elimina o Indica o Causa Elimina o bAt bateria fraca substituir a bateria F01 F02 falta de interc mbio de dados conectar de novo a BOATRONIC e ligar sensor defeituoso substituir a BOATRONIC ou o sensor F04 sensor n o est conectado conectar de novo a BOATRONIC e ligar F08 BOATRONIC n o est programada substituir a BOATRONIC F10 SM Poele sensor n o est
13. essoal especializado devidamente autorizado e qualificado e s ap s este ter estudado detalhadamente e completamente o Manual de Instru es Como regra apenas devem ser efectuados trabalhos no aparelho em estado sem tens o Imediatamente depois de se terminar os trabalhos obrigat rio voltar a montar ou p r de novo em funcionamento todos os dispositivos de seguran a e de protec o KSB b BOATRONIC M 2 M 420 M LON 2 7 Transforma o de pr pria autoria e fabrica o de pe as de reposi o Modifica es ou altera es s o apenas permitidas ap s consulta do fabricante As pe as de reposi o e acess rios de origem autorizados pelo fabricante garantem a seguran a operacional do equipamento z Chama se especialmente aten o que pe as de reposi o e acess rios n o fornecidos pelo fabricante n o fo Aten o i x eim ram controladas nem autorizadas pelo fabricante A instala o e ou a utiliza o destes produtos pode alterar negativamente as caracter sticas do aparelho A responsabilidade por parte do fabricante est exclu da para preju zos causados pela utiliza o de pe as de reposi o que n o sejam de origem ou acess rios n o autorizados 2 8 Modos operacionais n o permitidos S se garante a seguran a de funcionamento do aparelho fornecido desde que este seja utilizada de acordo com o fim previsto na al nea 1 Generalidades do Manual de instru es Os valores limites mencionados n
14. ia importantes Por favor leia escrupulosamente antes da montagem da liga o el ctrica e da coloca o em servi o KSE b KSB b BOATRONIC M 2 M 420 M LON 1 Generalidades Este aparelho KSB foi desenvolvido conforme a a t cnica actual foi produzido com muita aten o e est constantemente sujeito a testes de qualidade As presentes Instru es de Servi o s o para facilitar o conhecimento do aparelho e para aproveitar as possibilidades indicadas de utiliza o As Instru es de Servi o cont m indica es importantes para se utilizar o aparelho seguro apropriadamente e economicamente O seu cumprimento necess rio para se garantir a fiabilidade e a durabilidade do aparelho e para se evitar situa es de perigo As Instru es de Servi o n o consideram as especifica es de seguran a locais para as quais s o respons veis os exploradores tamb m por parte do pessoal de montagem A BOATRONIC n o pode ser utilizada acima dos valores mencionados na documenta o t cnica referentes a tens o de alimenta o temperatura ambiente classe de protec o e outras instru es mencionadas nas Instru es de Servi o A chapa de identifica o menciona a linha de produtos os dados operacionais mais importantes e o n mero de identifica o os quais t m que ser sempre mencionados nas consultas encomendas e especialmente nas encomendas de pe as de reposi o Se existir a necessidade de mais informa es ou ind
15. ica es como por exemplo num caso de preju zo dirija se KSB AG em Frankenthal Alemanha 2 Seguran a Estas instru es de funcionamento cont m informa es fundamentais que devem ser cumpridas durante a armazenagem funcionamento e manuten o Por essa raz o este Manual de instru es tem que ser lido antes da montagem e antes da coloca o em servi o por parte do montador assim como por parte do pessoal especializado explorador e deve estar presente no local de servi o do aparelho N o se tem que considerar s estas indica es de seguran a que est o indicadas no ponto principal Seguran a como tamb m as indica es especiais de seguran a indicadas em outros pontos principais 2 1 Identifica o de indica es no Manual de Instru es Indica es de Seguran a as quais se n o forem cumpridas podem provocar perigos para a BOATRONIC e as suas fun es est o marcadas com 2 2 Qualifica o e forma o do pessoal O pessoal para manejamento manuten o inspec o e montagem tem que apresentar a qualifica o respectiva a estes trabalhos Area de responsabilidade compet ncia e o controlo do pessoal t m que ser bem reguladas por parte do explorador Se o pessoal n o apresentar os conhecimentos necess rios t m que ser formados e instru dos Isto pode se for necess rio ser feito por parte do fabricante fornecedor com ordens do explorador Para al m disso o explorador tem que ter a certeza que o
16. o livro da linha de produto n o devem ser excedidos sob qualquer circunst ncia 3 Transporte e armazenagem intermedi ria 3 1 Transporte O transporte do aparelho tem ser ser executado de acordo com as regras Verificou se o cumprimento dos dados apresentados antes de se enviar o aparelho Por essa raz o ao receber o aparelho este deve se encontrar num estado el ctrico e mec nico impec vel Para confirmar recomenda mos que verifique ao receber o aparelho se existem poss veis danos de transporte No caso de reclama es tem que se elaborar um relat rio em conjunto com o portador 3 2 Armazenagem intermedi ria A armazenagem intermedi ria tem que ser feita na embalagem de origem seca e isenta de vibra es A temperatura ambiente n o pode estar para al m da rea 20 C at 50 C 4 Descri o t cnica 4 1 Descri o geral do aparelho O BOATRONIC tem a fun o de medir a quantidade de passagem e a temperatura em conjunto com v lvulas reguladoras por extrus o e v lvulas de medi o da linha de produtos KSB BOA Control IMS em sistemas de aquecimento e em sistemas de ar condicionado a gua fria Para lem disso pode ser indicado com o BOATRONIC o di metro nominal da armatura BOA Control IMS montada na tubagem disposic o est o tr s vers es BOATRONIC Tipo M 2 M 420 M LON Fun o Para a medi o tempor ria Para a medi o permanente Para a medi o permanente Aparelho m vel Sa da d
17. sor ap s terminada a medi o no display aparece F04 a piscar Ap s encaixar de novo a ficha o aparelho muda automaticamente para o processo calibragem Pode se iniciar a pr xima medi o Para desligar coloque o interruptor basculante em O a Ap s terminar a medi o tem que se colocar de imediato a tampa de protec o no sensor para se evitar a entrada Aten o 2 de sujidades e de gua 6 Substituir a bateria A BOATRONIC M 2 trabalha com seis pilhas de 1 5V tipo AA MIGNON Quando as baterias estiverem fracas a indica o mostra bAt e necess rio substitui las Para isso tem que se tirar as tramelas de cobertura de seguida soltar os quatro parafusos Aten o n o danifique o cabo entre a parte superior e a parte debaixo da caixa e substituir as baterias Baterias n o est o inclu das no fornecimento a Se o aparelho n o for utilizado nos pr ximos tempos deve se tirar as baterias do aparelho A responsabilidade Aten o T addas exclu da para danos causados no aparelho atrav s de liquido que saiu das baterias Ap s utiliza o deve se eliminar as baterias de acordo com as regras regionais KSB b BOATRONIC M 2 M 420 M LON 7 Manuten o Conserva o O aparelho BOATRONIC n o tem manuten o Se o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo deve se considerar as indica es mencionadas no ponto 6 No caso de uma falha de funcionamento deve se verificar os pontos m
Download Pdf Manuals
Related Search