Home

talis MW 240-16-1

1. Instalace OBR 5 Pozor Odpojte nap jen a zajist te proti op tovn mu zapnut Mont na st nu p p na strop 1 Pro jednoduchou mont vsu te mont n v stupek f do dr ku g na zadn stran p stroje obr 5A 2 Z nap jec ho kabelu st hn te izolaci v d lce 6 8 mm OBR 5A 3 Zadn stranu krytu p stroje upevn te dv ma rouby na ze p p strop OBR 5A 4 Nap jec kabel ve te pry ov m t sn n m na zadn stran p stroje krytu p stroje OBR 5A 5 P ipojte p tomnostn detektor podle sch matu zapojen OBR 4 6 T lo p stroje nasa te na zadn stranu krytu a se roubujte obr 5B 7 Vyrovn n hlavy sn ma e Pro nastaven detek n z ny m e b t hlava sn ma e e naklon na a o 40 sm rem dol e a 0 90 sm rem nahoru e oto ena a vodorovn o 90 napravo nalevo Mont na p pojnou krabici 1 P i mont i na standardn p pojnou krabici by m ly b t nap jec kabely vyta eny alespo 35 40 mm z p pojn krabice 2 Pro dal instalaci viz Mont na ze p p na strop Mont do rohu p p v klenku 1 Pro mont p tomnostn ho detektoru do rohu p p do v klenku se pou v z kladn deska h OBR 50 2 Vylomte vhodn upev ovac otvory a kabelov prostupy 3 Prove te nap jec kabel a p imontujte z kladn desku i dv ma rouby do v klenku p p do rohu
2. 119n998 p abed a1jou INS SUONEULIOJUI P Snid abed q m 1n0 UO UONBUWLIOJU 910W 91ISQ9M 1819SUN JNB USUONEW IOJU JAM SD 2 360 240 ssedssisssss 180 16m 7 m 5 2 5 m 0 5 7 16m 16 m 5m 7m FIG 3B O METER O WATCH 30m JisL Sicherheitshinweise Lebensgefahr durch elektrischen Schlag gt Anschluss und Montage ausschlie lich durch WARNUNG Elektrofachkraft Um Verletzungen zu vermeiden d rfen Anschluss und Montage ausschlieBlich durch eine Elektrofachkraft erfolgen Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten Vor der Installation sollte ein Leitungsschutzschalter 250 V AG 10 A Typ C gem B EN60898 1 installiert werden Das Durchbrennen von Lampen einiger Marken kann zu einem hohen Einschaltstrom f hren welcher das Ger t dauerhaft sch digen kann Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbedingungen Eingriffe und Ver nderungen am Ger t f hren zum Erl schen der Gew hrleistung und Garantie Lesen und beachten Sie diese Anleitung um eine einwandfreie Funktion des Ger tes und ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten Angaben zum Ger t Ger tebeschreibung Der Pr senzmelder funktioniert nach dem Prinzip der passiven Infrarot Sensorik PIR Sensor Der Sensor reagiert auf W rme nderungen innerhalb ihres Erfassungsfeldes z B vorbeilaufende Personen und sch
3. Schakelvermogen KHL max 10 A cos e 1 bij lt 250 VAC max 5 A bij lt 30 VDC max 3 A cos p 0 4 bij s 250 VAC Energieverbruik Detectiebereik lt 1 W in stand by modus 240 frontaal 360 plafond Reikwijdte Frontaal 16 m Plafond 10 m bij een montagehoogte van 2 5 m Tijdinstelling ca 5 sec 30 min test Jisl Lichtwaarde ca 5 Lux Ea 00 gt leren Holiday Omgevingstemperatuur 20 C 50 C Beschermingsklasse Il Beschermingstype IP55 Installatie en montage Afmetingen Afb 1 Locatie montage Afb 2 FIG 3 Vermijd montage van de aanwezigheidssensor in de nabijheid van warmtebronnen kachels airconditioners verlichting enz voorwerpen met glanzende oppervlakken spiegels enz Objecten die door de wind kunnen worden verplaatst gordijnen grote planten enz Vermijd directe zonlichtinwerking De aanbevolen montagehoogte is 2 5 m Aansluitschema Afb 4 Levensgevaar door elektrische schokken Aansluiting en montage uitsluitend door een erkende elektricien Afb 4A Het vebruiksapparaat wordt door de aanwezigheidssensor Afb 4B gedurende een instelbare tijd ingeschakeld a insteekbrug b verbruiker licht Een verbruiksapparaat wordt aangestuurd door een aanwezigheidssensor c handbediende schakelaar d stroomvoorziening e relais Bij aansluiting van inductieve lasten bijv relais veiligheid
4. AC Halog nl mpa terhel s max 1000 VA 600 W hagyom nyos LV max 1000 VA 900 W elektronikus F nycs terhel s max 1000 VA 600 W nem kompenz lt max 900 VA 100 pF kompenz lt LED l mpa max 400 W max 600 VA 400 W kompakt fenycs veket CFL s PL l mp t bele rtve Kapcsolt f t h t szell ztet teljes tm ny max 10 A cos q 1 max 250 VAC eset n max 5 A max 30 VDC eset n max 3 cos q 0 4 max 250 VAC eset n Energiatakar kos l mpa Energiafogyaszt s lt 1 W k szenl ti zemm dban rz kel si tartom ny 240 front lisan 3607 mennyezeten Hat t vols g Fali 16 m Mennyezeti 10 m 2 5 m es szerel si magass g eset n Id be llit s kb 5 s 30 perc teszt J1sL Megvil git si rt k kb 5 lux 44 00 ap betanul s Holiday szabads g K rnyezeti h m rs klet 20 C 50 C rint sv delmi oszt ly I V detts gi fokozat IP55 Telep t s s felszerel s M retek 1 bra Elhelyez s felszerel s 2 3 bra e Ker lje a jelenl t rz kel felszerel s t az al bbiak k zel ben h forr sok f t ventil tor kl maberendez s vil g t s stb csillog fel let t rgyak t k r stb olyan t rgyak amelyeket a sz l mozgathat f gg ny nagy n v nyek stb e Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak e Az aj nlott felszerel si
5. FIG 5A 5 Pr senzmelder anschlie en siehe Anschlussplan FIG 4 6 Geh usek rper auf den Geh useboden setzen und verschrauben Fig 5B 7 Sensorkopf ausrichten Um den Erfassungsbereich einzustellen kann der Sensorkopf e bis zu 40 nach unten e bis zu 90 nach oben geneigt e bis zu 90 horizontal nach rechts links gedreht werden Montage auf Anschlussdose 1 Bei Montage auf einer Standard Anschlussdose sollten die Stromkabel mindestens 35 40 mm aus der Anschlussdose gezogen werden 2 Weitere Installation siehe Wand bzw Deckenmontage Eck bzw Nischenmontage 1 Zur Montage des Pr senzmelders auf einer Ecke bzw in einer Nische wird die Montageplatte h verwendet FIG 5C 2 Gew nschte Befestigungsl cher und Kabeldurchf hrungen ausbrechen 3 Stromkabel durchf hren und die Montageplatte i mit zwei Schrauben in der Nische bzw auf der Ecke montieren 4 Weitere Installation siehe Wand bzw Deckenmontage Bedienung und Einstellung Einstellungen Automatikbetrieb Der Pr senzmelder schaltet das Licht in Abh ngigkeit von der eingestellten Verz gerungszeit des Lichtwertes und des Erfassungsbereichs automatisch EIN oder AUS Drehkn pfe FIG 6 Lichtwert LUX Mit dem Drehknopf LUX stellen Sie ein ab welchem Lichtwert der Verbraucher eingeschaltet wird e Einstellbar von ca 5 Lux bis It e 2 gt lernen Der aktuelle Lichtwert 5 500 Lux kann gespeichert werden
6. co gt apprendere Con la manopola METER possibile impostare la zona di rilevamento the niche or the corner with two screws Danger risque de d charge lectrique l utilisation d une cellule antiparasite peut s av rer n cessaire environ 5 secondes Si vous vous trouvez toujours dans la zone de d tection Holiday entro la quale il carico si accende in caso di rilevamento di un movimento 4 For further installation refer to wall or ceiling installation ZX gt La connexion et le montage doivent tre e Mise en parall le de 6 appareils maximum une fois les 5 secondes coul es le r cepteur est activ pour 5 secondes Temperatura ambiente 20 C 50 C e Impostabile da R3 m fino a R16 m 2 i 2 m suppl mentaires Classe di protezione Il AVERTISSEMENT da Installation FIG 5 Grado di protezione IP55 Funzione di monitoraggio WATCH 0 Adjusting and setting the presence detector ATTENTION Couper la tension et prendre des mesures pour viter la remise R gler la zone de d tection Con la manopola Watch amp possibile attivare o disattivare la funzione di e Pour viter toute blessure le raccordement et le montage doivent tre sous tension 1 Placer le bouton rotatif TIME sur la position TEST monitoraggio Con la funzione di monitoraggio attivata uno o pi LED si Settings Automatic mode The presence detector turns the light automatically ON and OFF depending on the set
7. o e configura o Configura es Modo autom tico O detetor de presen a LIGA ou DESLIGA automaticamente a luz em fun o da temporiza o do valor de luminosidade e da rea de dete o configurados Bot es rotativos FIG 6 Valor de luminosidade LUX O bot o rotativo LUX permite definir o valor de luminosidade a partir do qual o consumidor deve ser ligado e Regul vel entre aprox 5 lux e Z e 4 aprendizagem o valor de luminosidade atual 5 500 lux pode ser guardado e Holiday o consumidor aleatoriamente ligado a cada 4 horas durante 10 minutos at a 1 hora Tempo de atua o TIME O bot o rotativo TIME permite definir quanto tempo depois de ser detetado o ltimo movimento o consumidor deve ser desligado e Regul vel entre aprox 5 segundos e 30 minutos e Test modo de teste teste de movimento o consumidor LIGA SE e DESLIGA SE a um ritmo de 2 segundos e Jisl modo de impulso curto para controlar um interruptor temporizado de ilumina o da escada rea de dete o METER O bot o rotativo METER permite ajustar a rea de dete o dentro da qual o consumidor deve ser ligado em caso de dete o de movimentos e Regul vel entre R3 m e R16 m Fun o de vigil ncia WATCH 0 O bot o rotativo Watch permite ligar ou desligar a fun o de vigil ncia Com a fun o de vigil ncia ativada um ou v rios LED ligam se e
8. 1 Para uma montagem mais simples colocar o sensor com a sali ncia de montagem f no suporte g da base da caixa Fig 5A 2 Descarnar 6 8 mm do cabo de alimenta o FIG 5A 3 Fixar a base da caixa parede ou ao teto atrav s de dois parafusos FIG 5A 4 Passar o cabo de alimenta o pelo vedante de borracha na base da caixa FIG 5A 5 Estabelecer a liga o do detetor de presen a ver Esquema de liga es FIG 4 6 Colocar o corpo da caixa sobre a base da caixa e aparafusar Fig 5B 7 Alinhar a cabe a do sensor para ajustar a rea de dete o a cabe a do sensor pode ser e inclinada at 40 para baixo e inclinada at 90 para cima e rodada horizontalmente at 90 para a direita esquerda Montagem na tomada de liga o 1 Em caso de montagem numa tomada de liga o padr o os cabos de alimenta o devem ser puxados no m nimo 35 40 mm para fora da tomada de liga o 2 Para mais informa es sobre a instala o consultar Montagem na parede ou no teto Montagem num canto ou nicho 1 Em caso de montagem do detetor de presen a num canto ou nicho necess rio utilizar a placa de montagem h FIG 50 2 Abrir os orif cios de fixa o e as passagens de cabos pretendidas 3 Passar o cabo de alimenta o e montar a placa de montagem i no canto ou nicho atrav s de dois parafusos 4 Para mais informa es sobre a instala o consultar Montagem na parede ou no teto Opera
9. Den reagerar p v rmef r ndringar inom dess t ckningsomr de t ex f rbipasserande personer och v xlar beroende p den inst llda ljusniv n f r den anslutna f rbrukaren under en inst llbar tid Avsedd anv ndning e Det prim ra syftet r en j mn belysning vid n rvaroregistrering e N rvarodetektorn r avsedd f r anv ndning inom eller utomhus t ex p uppfarter i trapphus parkeringar entr er hallar korridorer g ngar parkeringshus k llare etc e Avsedd f r installation i v ggar och tak Tekniska data Anslutningssp nning Brytf rm ga belysning Gl dlampsbelastning Halogenlampbelastning AC Halogenlampbelastning max 1000 VA 600 W traditionell LV max 1000 VA 900 W elektronisk Lysr rslampbelastning max 1000 VA 600 W okompenserad max 900 VA 100 uF kompenserad max 400 W max 600 VA 400 W inkl GFL och PL lampa 230 V 10 50 60 Hz max 2300 W max 1200 W LED lampa Energisparlampa Brytf rm ga HKL max 10 A cos e 1 vid lt 250 VAC max 5 A vid lt 30 VDC max 3 cos p 0 4 vid lt 250 VAG Energif rbrukning lt 1 W i standby l ge T ckningsomr de 240 frontal 360 tak R ckvidd Frontal 16 m Tak 10 m vid en monteringsh jd p 2 5 m ca 5 Sek 30 min test s L ca 5 Lux Ea co d inl rning Tidsinst llning Ljusv rde Holiday Omgivningstemperatur 20 C 50 C Sky
10. Spot eba energie lt 1 W v pohotovostn m re imu Detek n z na 240 eln 360 strop Dosah eln 16 m Strop 10 m p i mont i ve v ce 2 5 m cca 5 s 30 min test sl cca 5 lux XF 00 gt zaveden LED rovka Usporn z ivka Nastaven asu Sv teln hodnota Holiday Okoln teplota 20 C 50 C Trida ochrany II Typ kryti IP55 Instalace a montaz Rozm ry OBR 1 Um st n mont OBR 2 0BR 3 e Zabra te mont i p tomnostn ho detektoru v bl zkosti zdroj tepla radi tory klimatizace osv tlen atd p edm t s leskl mi povrchy zrcadla atd p edm t kter mohou b t p esouv ny inkem v tru z clony velk rostliny atd e Zamezte p m mu p soben slune n ho z en e Doporu en mont n v ka je 2 5 m Sch ma zapojen OBR 4 Ay Nebezpe razu elektrick m proudem P ipojen a mont sm prov d t v lu n kvalifikovan elektrik OBR 4A P tomnostn detektor sepne spot ebi na nastavenou dobu a z suvn m stek b spot ebi sv tlo OBR 4B Spot ebi je zen p tomnostn m detektorem c manu ln sp na d nap jen proudem e styka e P i sp n n induk nost nap rel styka e p ed adn ky atd m e b t nutn pou it tlumiciho prvku e Paraleln zapojen max 6 p stroj
11. Toiminta alue METER O METER s timell asetat tunnistusalueen jolla kuluttaja kytkee p lle liikkeen tunnistuksen yhteydess e Aseteltavissa arvosta R3 m R16 m saakka Valvontatoiminto WATCH Watch s timell kytket valvontatoiminnon p lle ja pois P llekytketyn valvontatoiminnon yhteydess palaa yksi tai useami LEDeist liikkeen tunnistuksen yhteydess Valvontatoiminto on riippumaton asetetusta valoarvosta Valoarvon tallentaminen lt E tila Voit tallentaa nykyisen valoarvon 5 500 Lux menettelem ll seuraavasti 1 Aseta LUX s din asentoon 4 Kun ymp rist n valaistus on halutunlainen 2 Jos s din on jo asennossa 4 aseta se n 3 sekunnin ajaksi toiseen asentoon esim 1007 ja k nn sen j lkeen takaisin asentoon gt D Liitetty kuluttaja kytket n pois p lt 3 Valoarvon tallentaminen kest n 25 sekuntia D Onnistuneen opetustapahtuman j lkeen kuluttaja kytkee P LLE 5 sekunnin ajaksi D L sn olotunnistin palaa takaisin automatiikkak ytt n kuluttaja on kytketty pois p lt Testitila K yntiesti K yntitestitilaissa voit kokeilla kattaako l sn olotunnistin halutun tunnistusalueen Heti kun liikkeit tunnistetaan kuluttaja kytkee P LLE kulloinkin n 5 sekunnin ajaksi Jos oleskelet 5 sekunnin kuluttua edelleen tunnistusalueella kuluttaja kytkee P LE j lleen 5 sekunnin ajaksi Toiminta alueen m ri
12. When ext rieure p ex dans les all es les cages d escalier les parkings les avec deux vis dans la niche ou dans le coin elettrica Installazione FIG 5 the surveillance function is selected one or more LEDs light when entr es de b timents les couloirs les vestibules les corridors les caves 4 Pour le reste de l installation voir le montage sur paroi ou sur plafond ATTENZIONE Togliere la tensione elettrica e assicurarsi che non possa essere Quando il sensore di presenza viene allacciato per la prima volta movement is detected The surveillance function operates independently from the set light sensor level Saving the light level mode In order to save the desired light sensor level 5 500 Lux proceed as follows etc e Con u pour une installation dans les parois et les plafonds Caract ristiques techniques Tension de raccordement 230 V 10 50 60 Hz Puissance de commutation clairage Utilisation et r glage R glages Mode automatique gt Alacciamento e montaggio devono venire eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato ATTENZIONE Per evitare lesioni l allacciamento e il montaggio devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato reinserita Montaggio alla parete o al soffitto 1 Per semplificare il montaggio spingere il sensore con il nasello di montaggio f nel supporto g del fondo della custodia Fig 5A 2 Aprire 6 8 mm di isolamento dal ca
13. rasialla 1 Asennuksessa vakioliit nt rasialle tulee virtakaapelit vet v hint n 35 40 mm liit nt rasiasta 2 Katso lis tietoja sein ja kattoasennuksesta Nurkka ja kojeasennus 1 L sn olotunnistimen asennukseen nurkkaan tai kojeeseen k ytet n asennuslevy h KUVA 50 2 Halutut kiinnitysrei t ja kaapelil piviennit on puhkaistava 3 Virtakaapeli viet v l vitse ja asennuslevy i asennettava kahdella ruuvilla kojeeseen tai nurkkaan 4 Katso lis tietoja sein ja kattoasennuksesta K ytt ja asetukset K ytt tavat Automaattik ytt L sn olotunnistin kytkee valon automaattisesti P LLE tai POIS riippuen asetetusta viiveajasta valoarvosta ja tunnistusalueesta S timet KUVA 6 Valoarvo LUX Aseta LUX s timell mist valoarvosta l htien kuluttaja kytket n p lle e Aseteltavissa arvosta n 5 Lux EF saakka e lt gt tallennettu arvo Nykyinen valoarvo 5 500 Lux voidaan tallentaa e Loma Kuluttaja kytket n p lle joka 4 tunti 10 minuutiksi 1 tuntiin saakka satunnaisesti e J lkik yntiaikaTIME TIME s timell asetat mink ajan j lkeen kuluttaja viimeisen liikkeen tunnistuksen j lkeen kytkee pois p lt e Aseteltavissa arvosta n 5 sekuntia arvoon 30 minuuttia saakka e Testi Testitila k yntitesti Kuluttaja kytkee P LLE 2 s ja POIS 2 s ajaksi e hs Lyhytpulssitila porrasvalokytkimen ohjaukseen
14. sentant des surfaces brillantes miroirs etc mode 4 AC Manopole FIG 6 range d objets pouvant tre d plac s par le vent rideaux grandes plantes Pour sauvegarder la valeur de d clenchement de la lumi re actuelle Potenza lampada alogena max 1000 VA 600 W tradizionale Luminosit LUX The lens cover has 2 layers that are each split into 13 small segments etc 5 500 lux proc der comme suit LV max 1000 VA 900 W elettronico Tramite la manopola LUX possibile impostare il livello di luminosit al Set the range and detection angle by breaking off the small segments e viter le rayonnement direct du soleil 1 Placer le bouton rotatif LUX sur la position gt lorsque la Potenza lampada fluo max 1000 VA 600 W non compensato quale si accende il carico e La hauteur d installation recommand e est 2 5 m luminosit ambiante correspond la valeur de d clenchement de la rescente max 900 VA 100 uF compensato e Impostabile da circa 5 lux fino a Ev lumi re souhait e Lampada a LED max 400 W e apprendere possibile memorizzare la luminosit attuale 5 500 Sch ma de raccordement FIG 4 2 Sile bouton rotatif se trouve d j sur la position gt le placer sur Lampada a risparmio max 600 VA 400 W lux Ay Danger de mort par choc lectrique une autre position pendant environ 3 secondes p ex sur 100 puis energetico incluse lampade CFL e lampad
15. v zszintesen jobbra balra Nor QT ps Szerel s csatlakoz dobozra 1 Szabv nyos csatlakoz dobozra t rt n szerel skor a villamos k beleket legal bb 35 40 mm re ki kell h zni a csatlakoz dobozb l 2 tov bbi szerel st l sd a fali ill mennyezeti szerel sn l Felszerel s sarokba ill falm lyed sbe 1 Ha a jelenl t rz kel t sarokba ill falm lyed sbe szereli haszn lja a szerel lapot h 5C bra 2 T rje ki a k v nt r gzit furatokat s k bel tvezet seket 3 Vezesse t a villamos k belt s szerelje fel a szerel lapot i k t csavarral a falm lyed sbe ill sarokba 4 tov bbi szerel st l sd a fali ill mennyezeti szerel sn l Kezel s s be ll t s Be ll t sok Automata zemm d A jelenl t rz kel a l mp t a be ll tott k sleltet si id megvil g t si rt k s rz kel si tartom ny f ggv ny ben automatikus BE s KIKAPCSOLJA Forg gombok 6 bra LUX megvil g t si rt k A LUX forg gomb seg ts g vel ll that be hogy a fogyaszt mely megvil g t si rt kekt l kapcsoljon be e Kb 5 luxt l ZE ig ll that e lt gt betanul s Elmenthet az aktu lis f ny rt k 5 500 lux e Holiday szabads g A fogyaszt 4 r nk nt 10 perc s 1 ra k z tt v letlenszer en megv lasztott id re bekapcsol TIME k sleltet si id O A TIME forg gomb seg ts g vel be ll
16. 4 Pro dal instalaci viz Mont na ze p p na strop Obsluha a nastaven Nastaven Automatick re im P tomnostn detektor automaticky zapne nebo vypne sv tlo v z vislosti na nastaven dob prodlevy sv teln hodnot a detek n z n Oto n knofl ky OBR 6 Sv teln hodnota LUX Pomoc oto n ho knofl ku LUX nastav te od kter sv teln hodnoty se m spot ebi zap nat e Lze nastavit cca od 5 lux do I e lt gt zaveden Je mo n ulo it aktu ln sv telnou hodnotu 5 500 lux e Holiday Spot ebi se ka d 4 hodiny n hodn zapne na 10 minut a na 1 hodinu Doba dob hu TIME O Pomoc oto n ho knofliku TIME m ete nastavit po jak dob se spot ebi po posledn detekci pohybu vypne e Lze nastavit od 5 sekund do 30 minut e Test Testovac re im test ch ze spot ebi se zapne na 2 s a vypne na 2 s e list Re im kr tk ch impulz pro ovl d n asov ho sp na e osv tlen schodi t Detek n z na METER O Oto n m knoflikem METER m ete nastavit detek n z nu ve kter se spot ebi zapne p i detekci pohybu e Lze nastavit od R3 m do R16 m Funkce monitorov n WATCH 0 Oto n m knoflikem Watch zapnete p p vypnete funkci monitorov n Je li zapnut funkce monitorov n rozsv t se p i detekci pohybu jedna p p v ce LED kont
17. 5 m sodpercre BEKAPCSOL D Ajelenl t rz kel visszat r automata zemm dba a fogyaszt ki van kapcsolva Teszt zemm d J r steszt J r steszt zemm dban ellen rizheti hogy a jelenl t rz kel rz kel si tartom nya megfelel e a k v nalmaknak Mihelyt a k sz l k mozg st rz kel mindannyiszor kb 5 m sodpercre BEKAPCSOL a fogyaszt Ha n az 5 m sodperc eltelt vel tov bbra is az rz kel si tartom nyon bel l tart zkodik akkor a fogyaszt tov bbi 5 m sodpercre BEKAPCSOL rz kel si tartom ny be ll t sa 1 2 ll tsa a TIME forg gombot Test teszt ll sba Kapcsolja be a k sz l ket i Amikor a jelenl t rz kel t els alkalommal csatlakoztatj k az elektromos h l zathoz az v grehajt egy kb 60 m sodperc id tartam nellen rz si ciklust A fogyaszt ez id alatt a TIME forg gomb be ll t s t l f ggetlen l automatikusan bekapcsol dhat Az ellen rz ciklus v gezt vel automatikusan aktiv l dik a kiv lasztott zemm d Menjen az rz kel si tartom nyhoz am g a fogyaszt be nem kapcsol dik Adott esetben ll tsa be jra az rz kel si tartom nyt a lencsetakar seg ts g vel Ism telje meg a 3 s 4 l p st am g be nem ll tja a k v nt rz kel si tartom nyt Lencsetakar rz kel si tartom ny be ll t sa 7 bra A jelenl t rz kel k t lencsetakar val van ell tva amelyek seg
18. Adjusting knobs FIG 6 e Respecter les r glementations nationales et les consignes de s curit FIG 5A test le mode s lectionn s active automatiquement fonti di calore termoventilatori climatizzatori lampade ecc 1 Ruotare la manopola LUX in posizione lt gt quando la luminosit Light level LUX e Toute intervention et modification de l appareil entra ne annulation des 4 Faire passer le c ble d alimentation lectrigue dans la base du boitier oggetti con superfici riflettenti specchi ecc ambientale corrisponde a quella desiderata Use the LUX knob to set the light sensor level at which the lighting garanties l gale et commerciale travers le joint en caoutchouc FIG 5A 3 Traverser la zone de d tection jusqu ce que le d tecteur s active oggetti che possono venire mossi dal vento tende grandi piante ecc 2 Sela manopola gi posizionata su gt ruotarla in un altra device turns on 5 Raccorder le d tecteur de pr sence voir sch ma de raccordement 4 Le cas ch ant refaire le r glage de la zone de d tection et de la e Evitare l esposizione diretta alla luce solare posizione per circa 3 secondi ad esempio su 100 dopodich e Adjustable from approx 5 Lux to ae Lire et respecter ce mode d emploi pour garantir un fonctionnement parfait FIG 4 protection de la lentille e L altezza di montaggio consigliata 2 5 m riposizionarla su gt e lt
19. FIG 4 S tt husets kropp p husets botten och skruva fast fig 5B Rikta in sensorhuvudet F r att st lla in t ckningsomr det kan sensorhuvudet vridas e upp till 40 ned t e upp till 90 upp t e upp till 90 horisontellt t h ger v nster NO OT e 60 19 Montering p anslutningsdosa 1 N r monteringen sker p en standardanslutningsdosa b r str mkabeln dras ut minst 35 40 mm ur anslutningsdosan 2 Mer om installationen se v gg och takmontering H rn eller nischmontering 1 F r att montera n rvarodetektorn i ett h rn eller en nisch anv nds monteringsplattan h FIG 50 2 Skapa de fasts ttningsh l och kabelgenomf ringar som nskas 3 F r igenom str mkabeln och montera monteringsplattan i med tv skruvar i nischen eller h rnet 4 Mer om installationen se v gg och takmontering Anv ndning och inst llning Inst llningar Automatisk drift N rvarodetektorn s tter automatiskt P eller st nger AV ljuset beroende p den inst llda f rdr jningstiden ljusv rdet och t ckningsomr det Rattar FIG 6 Ljusv rde LUX Med ratten LUX st ller man in fr n vilket ljusv rde f rbrukaren ska s ttas p e Inst llbar fr n ca 5 Lux till t e inl rning Det aktuella ljusv rdet 5 500 lux kan lagras e Holiday F rbrukaren s tts slumpm ssigt p var 4 e timme i 10 minuter i upp till 1 timme Tidsf rdr jning TIME 8 Med ratten TIME st ller
20. Obci enie wietl wk maks 1000 VA 600 W bez kompensacji maks 900 VA 100 uF z kompensacja Lampa LED maks 400 W Lampa energooszcz dna maks 600 VA 400 W tacznie z lampa CFL i PL Moc taczeniowa dla instalacji grzewczej klimatyzacyjnej lub wentylacyjnej maks 10 A cos 1 przy lt 250 VAC maks 5 A przy lt 30 VDC maks 3 A cos 0 4 przy lt 250 VAC Zu ycie energii lt 1 W w trybie czuwania Obszar detekcji 240 frontalnie 360 sufit Zasi g Frontalnie 16 m Sufit 10 m przy wysoko ci monta owej 2 5 m Ustawienie czasu Nat enie o wietlenia ok 5 s 30 min test sl ok 5 luks w Ef 00 gt nauka urlop Temperaturowy zakres pracy 20 C 50 C Klasa bezpiecze stwa II Stopie ochrony IP55 Instalacja i montaz Wymiary RYS 1 Lokalizacja montaz RYS 2 RYS 3 e Nale y unika monta u czujnika obecno ci w pobli u r de ciep a termowentylator w klimatyzator w o wietlenia itd obiekt w o b yszcz cych powierzchniach lustra itd obiekt w kt re mog by poruszane przez wiatr zas ony du e ro liny itd e Unika bezpo redniego oddzia ywania promieniowania s onecznego e Zalecana wysoko monta owa wynosi 2 5 m Schemat po cze RYS 4 Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr dem Przy czenie i monta urz dzenia mo e wykona wy cznie wykwalifikowany
21. delay time the light sensor level and the detection effectu s exclusivement par un lectricien e Avant de monter le produit couper la tension secteur Avant le montage un disjoncteur 250 V CA 10 A type C conforme la norme EN 60898 1 doit tre install Montage sur paroi ou sur plafond 1 Pour un montage plus ais faire glisser le capteur avec la languette de fixation f dans l attache g de la base du bo tier Fig 5A 2 Mettre l appareil en marche li Lorsgue le d tecteur de pr sence est raccord pour la premi re fois au r seau lectrique il effectue pendant env 60 secondes un cycle Installazione e montaggio Dimensioni FIG 1 accendono al rilevamento di un movimento La funzione di monitoraggio indipendente dalla luminosit impostata Salvataggio della luminosit modalit 4 range e Les ampoules de certaines marques peuvent si elles grillent g n rer un 2 D nuder le c ble d alimentation lectrique sur 6 8 mm FIG 5A d autotest Le r cepteur peut tre activ automatiquement pendant cette Posizione montaggio FIG 2 FIG 3 Per salvare la luminosit attuale 5 500 lux procedere nel seguente courant d appel important pouvant endommager durablement l appareil 3 Fixer la base du bo tier la paroi ou au plafond l aide de deux vis p riode quel que soit le r glage du bouton TIME Apr s le cycle de e Evitare di montare il sensore di presenza vicino a modo
22. det til forbrukeren kobles inn Juster eventuelt registreringsomr det ved hjelp av dreieknappen 5 Gjenta trinnene 3 og 4 til det nskede registreringsomr det er stilt inn Stille inn linsemaske registreringsomr de FIG 7 Tilstedev relsesdetektoren leveres med to linsedeksler som brukes til begrense registreringsomr det Linsedekslet har 2 lag Hvert lag er delt inn i 6 sm segmenter Rekkevidde og registreringsvinkel kan stilles inn ved fjerning av segmenter DA Betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger Livsfare p grund af elektrisk stod D Tilslutning og montering m kun udf res af en fagl rt elektriker AN ADVARSEL e For at undg skader m tilslutning og montering kun foretages af en fagl rt elektriker e F r produktet monteres skal netsp ndingen frakobles e F r produktet installeres skal der installeres en effektafbryder 250 V AC 10 A type C if lge EN 60898 1 e N r p rer af nogle m rker br nder over kan det medf re hoj tilkoblingsstr m som kan anrette varige skader p sensoren e Nationale forskrifter og sikkerhedskrav skal overholdes e Hvis der foretages indgreb og ndringer p sensoren bortfalder garantien Sikker montering og perfekt funktion kr ver at denne vejledning l ses og f lges Oplysninger om sensoren Beskrivelse af sensoren Tilstedev relsessensoren fungerer efter princippet for passiv infrar d sensorik PIR sensor Den reagerer p v
23. i kabinettets bund FIG 5A Tilslut tilstedev relsessensoren se forbindelsesdiagrammet FIG 4 S t selv kabinettet p bunden og skru det fast fig 5B Justering af sensorhovedet For at indstille registreringsomr det kan sensorhovedet drejes i f lgende retninger e indtil 40 nedad e indtil 90 opad e indtil 90 vandret til h jre venstre N o Gi 69 IN Montering p tilslutningsd se 1 Ved montering p en standard tilslutningsd se skal str mkablerne tr kkes mindst 35 40 mm ud af tilslutningsd sen 2 Yderligere installation se v g eller loftsmontering Hj rne eller nichemontering 1 Til montering af tilstedev relsessensoren p et hj rne eller i en niche anvendes monteringspladen h FIG 50 2 Br k de nskede fastggringshuller og kabelgennemf ringer ud 3 Trek str mkablet igennem og mont r monteringspladen i med to skruer i nichen eller p hj rnet 4 Yderligere installation se v g eller loftsmontering Betjening og indstilling Indstillinger Automatisk drift Tilstedev relsessensoren TIL eller FRA kobler automatisk lyset afh ngigt af den indstillede forsinkelsestid lysv rdien og registreringsomr det Drejeknapper FIG 6 Lysv rdi LUX Med drejeknappen LUX indstilles fra hvilken lysv rdi forbrugeren skal tilkobles e Kan indstilles fra ca 5 lux til EL e lt indlaering Den aktuelle lysv rdi 5 500 lux kan gemmes e Holiday Forbrugeren t ndes t
24. is onafhankelijk van de ingestelde lichtwaarde Lichtwaarde opslaan gt modus Ga als volgt te werk om de huidige lichtwaarde 5 500 Lux op te slaan 1 Stel de draaiknop LUX in de positie gt wanneer het omgevingslicht in overeenstemming is met de gewenste lichtwaarde 2 Wanneer de draaiknop reeds in de stand gt staat zet u deze ca 3 seconden in een andere stand bijv 100 en draait u hem vervolgens weer in de stand gt D Het aangesloten verbruiksapparaat wordt uitgeschakeld 3 Het opslaan van de lichtwaarde duurt ca 25 seconden D Na een geslaagd leerproces wordt de verbruiker gedurende 5 seconden ingeschakeld gt De aanwezigheidssensor keert terug naar de automatische bedrijfsmodus verbruiksapparaat is uitgeschakeld Testmodus Uitvoertest In de uitvoeringstestmodus kunt u controleren of de aanwezigheidssensor het gewenste detectiebereik afdekt Zodra bewegingen worden gedetecteerd wordt de verbruiker telkens ongeveer 5 seconden ingeschakeld Bevindt u zich na afloop van de 5 seconden nog steeds in het detectiebereik dan wordt de verbruiker nog eens 5 seconden ingeschakeld Detectiebereik instellen 1 Zet de draaiknop TIME in de stand TEST 2 Schakel het apparaat in il Wanneer de aanwezigheidssensor voor het eerst wordt aangesloten op het lichtnet voert hij een zelftest van ca 60 seconden uit De verbruiker kan in deze tijd automatisch worden ingeschakeld on
25. man in hur l ng tid efter den sista r relsen uppt ckts man vill att f rbrukaren ska st ngas av e Inst llbar fr n ca 5 sekunder till 30 minuter e Test Testl ge drifttest f rbrukaren s tts P i 2 sek och st ngs AV i 2 sek e hsl Kortimpulsl ge f r styrning av ett trappbelysningstidur T ckningsomr de METER Med ratten METER st ller man in t ckningsomr det inom vilket f rbrukaren ska s ttas p n r en r relse registreras e Inst llbar fr n R3 m till R16 m vervakningsfunktion WATCH 0 Med ratten Watch s tter man p eller st nger av overvakningsfunktionen Om vervakningen r p t nds en eller flera LED lampor n r en r relse uppt cks vervakningsfunktionen r oberoende av det inst llda ljusv rdet Spara ljusv rde gt l ge F r att spara det aktuella ljusv rdet 5 500 lux g r enligt f ljande 1 St ll ratten LUX i positionen 4 n r det omgivande ljuset motsvarar det onskade ljusv rdet 2 N r ratten st r p positionen 4 st ller man den i en annan position i 3 sekunder t ex 100 och vrider den d refter ter till positionen D Den anslutna f rbrukaren st ngs av 3 Det tar ca 25 sekunderatt spara ljusv rdet D Efter att inl rningsl get har genomf rts s tts f rbrukaren och LED lampan P i 5 sekunder D N rvarodetektorn terg r till automatdrift f rbrukaren r avst ngd Testl ge Drifttest I drifttes
26. of op de hoek monteren Zie de wand en plafondmontage voor de verdere installatie Bediening en instelling Instellingen Automatische bediening De aanwezigheidssensor schakelt het licht op basis van de ingestelde vertragingstijd de lichtwaarde en het detectiebereik automatisch AAN of UIT Draaiknoppen Afb 6 Lichtwaarde LUX Met de draaiknop LUX kan worden ingesteld vanaf welke lichtwaarde de verbruiker wordt ingeschakeld e instelbaar van ca 5 Lux tot ae e leren De actuele lichtwaarde 5 500 Lux kan opgeslagen worden e Holiday de verbruiker wordt eens per 4 uur gedurende 10 minuten tot 1 op toevalsbasis ingeschakeld Nalooptijd TIME Met de draaiknop TIME stelt u in na welke tijd de verbruiker na de laatste bewegingsdetectie moet worden uitgeschakeld e instelbaar van ca 5 seconden tot 30 minuten e Test Testmodus uitvoertest verbruiksapparaat 2 sec AAN en 2 sec UIT e Msl Korte impuls modus voor de aansturing van een traplichttijdschakelaar Detectiebereik METER 0 Met de draaiknop METER kunt u het detectiebereik instellen waarbinnen de verbruiker bij een bewegings ingeschakeld moet worden e Instelbaar van R3 m tot R16 m Bewakingsfunctie WATCH O Met de draaiknop Watch schakelt u de bewakingsfunctie aan of uit Bij ingeschakelde bewakingsfunctie lichten een of meerdere LED s bij herkenning van een beweging op De bewakingsfunctie
27. relsesdetektor c manuell bryter d str mforsyning e kontaktor e Ved kobling av induktiviteter f eks releer vern forkoblingsapparater osv kan det v re n dvendig bruke en slukkeanordning e Parallellkobling av maks 6 apparater Installasjon FIG 5 OBS Koble fra spenningen og beskytt systemet mot ny innkobling Montasje p vegg eller i tak 1 For enkel montasje m du skyve sensoren med montasjetappen f inn i holderen 9 i husets bunn fig 5A Avisoler str mledningen p 6 8 mm lengde FIG 5A Fest husets bunn med to skruer til veggen eller taket FIG 5A F r str mkabelen gjennom gummitetningen i husets bunn FIG 5A Koble til tilstedev relsesdetektoren se koblingsskjemaet FIG 4 Sett husets hoveddel p husets brunn og skru dem sammen fig 5B Rett inn sensorhodet For stille inn registreringsomr det kan sensorholdet settes i vinkel e inntil 40 nedover e inntil 90 oppover e eller dreies inntil 90 horisontalt mot h yre venstre DD ee Montasje p koblingsboks 1 Ved montasje p standard koblingsboks vor str mkablene trekkes minst 35 40 mm ut av koblingsboksen 2 Videre installasjon se montasje p vegg eller i tak Montasje i hj rne eller nisje 1 N r tilstedev relsesdetektoren skal monteres i et hj rne eller i en nisje brukes montasjeplaten h FIG 50 2 Bryt ut nskede festehull og kabelgjennomf ringer 3 For str mkablene igjennom og monte
28. se automaticky aktivuje zvolen re im 3 Proch zejte po detek n z n dokud se spot ebi nezapne 4 P padn detek n z nu resp kryty objektivu znovu nastavte 5 Opakujte kroky 3 a 4 a do po adovan ho nastaven detek n z ny Nastaven kryt objektivu detek n z ny OBR 7 P tomnostn detektor se dod v se dv ma kryty objektivu jimi Ize omezit detek n z nu Kryt objektivu m 2 vrstvy z nich ka d je rozd lena na 13 segment Dosah a detek n hel Ize nastavit vylomenim segment Sv Bruksanvisning 7 S kerhetsinstruktioner Livsfara vid elektrisk st t E VARNING Inkoppling och montage utf res uteslutande av beh rig elektriker e F r att undvika skador b r anslutning och montering endast utf ras av en beh rig elektriker e F re montering av produkten m ste n tsp nningen brytas e F re installationen b r en effektbrytare 250 V AC 10 A typ C enligt EN 60898 1 installeras e Utbr nda lampor av vissa m rken kan leda till en h g startstr m vilket kan skada enheten permanent e Beakta de nationella reglerna och s kerhetsvillkoren e ingrepp och ndringar p enheten medf r att garantin slutar g lla L s och beakta denna instruktion f r att uppn felfri anv ndning av enheten och en s ker arbetsmilj Information om enheten Beskrivning av enheten N rvarodetektorn fungerar enligt principen f r passiv infrar dsensorik PIR sensor
29. thatja hogy a fogyaszt a legutols mozg s rz kel s ut n mennyi id eltelt vel kapcsoljon ki Kb 5 m sodperc s 30 perc k z tt ll that Test Tesztm d j r steszt a fogyaszt 2 m sodpercre BE majd KIKAPCSOL DIK sl R vid impulzus a l pcs h zi vil git skapcsol m k dtet s hez METER rz kel si tartom ny O A METER forg gomb seg ts g vel ll that be az az rz kel si tartom ny amelyen bel l mozg st szlelve a fogyaszt bekapcsol R3 m s R16 m k z tt ll that WATCH fel gyeleti funkci O A Watch forg gombbal kapcsolhat be ill ki a fel gyeleti funkci Bekapcsolt fel gyeleti funkci eset n mozg s rz kel sekor egy ill t bb LED vil g t A fel gyeleti funkci f ggetlen a be ll tott megvil g t si rt kt l Megvil git si rt k ment se gt zemm d Az aktu lis megvil g t si rt k 5 500 lux ment s hez az al bbiak szerint j rjon el 1 2 ll tsa a LUX forg gombot a 43 ll sba ha a k rnyezeti f nyer megfelel a kiv nt megvil git si erteknek Ha a forg gomb m r a AE ll sban van kb 3 m sodperc erej ig ll tsa egy m sik ll sba pl 100 ra majd ford tsa ism t a 46 ll sba D A csatlakoztatott fogyaszt kikapcsol A megvil g t si rt k ment se kb 25 m sodpercig tart D A sikeres tanul si folyamatot k vet en a fogyaszt
30. ts g vel korl tozhat az rz kel si tartom ny A lencsetakar 2 r tegb l ll anelyek mindegyike 13 kis szegmensre van felosztva A hat t vols g s az rz kel s sz ge a szegmensek kit r s vel ll that
31. z gniazda 2 Dalsza instalacja patrz Monta na cianie b d na suficie Monta w k cie b d we wn ce 1 Do monta u czujnika obecno ci w k cie b d we wn ce u ywa sie p ytki monta owej h RYS 50 2 Wytamac dane otwory do mocowania i przepusty kablowe 3 Przeprowadzi przew d zasilaj cy i dwiema rubami zamocowa p ytk monta ow i we wn ce b d w k cie 4 Dalsza instalacja patrz Monta na cianie b d na suficie Obs uga i ustawienie Ustawienia Tryb automatyczny Czujnik obecno ci automatycznie W CZA lub WY CZA wiat o w zale no ci od ustawionego czasu op nienia nat enia o wietlenia i obszaru detekcji Pokr t a RYS 6 Nat enie o wietlenia LUX Za pomoc pokr t a LUX ustawia sig nat enie o wietlenia od kt rego bedzie w czany odbiornik e Zakres nastawczy od ok 5 luks w do E a e lt gt nauka Mo na zapisa aktualne nat enie wiat a 5 500 luks w e Urlop Odbiornik w acza sie co 4 godziny na czas od 10 minut do 1 godziny Czas op nienia TIME 8 Za pomoc pokr t a TIME ustawia sie czas po kt rym odbiornik wy czy Sie po ostatnim rozpoznaniu ruchu e Zakres nastawczy od ok 5 sekund do 30 minut e Test Tryb testowy test marszowy odbiornik W ACZA sie na 2 s i WY CZA na 2 s e J18 L tryb kr tkoimpulsowy do sterowania schodowym prze cznikiem czasowym Obszar detekcji
32. 55 Installation und Montage Abma e FIG 1 Standort Montage FIG 2 FIG 3 e Vermeiden Sie die Montage des Pr senzmelders in der N he von W rmequellen Heizl ftern Klimaanlagen Beleuchtung etc Objekten mit gl nzenden Oberfl chen Spiegel etc Objekten welche durch Wind bewegt werden k nnen Vorh nge gro e Pflanzen etc e Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Die empfohlene Montageh he betr gt 2 5 m Anschlussplan FIG 4 A Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Anschluss und Montage ausschlie lich durch Elektrofachkraft FIG 4A Der Verbraucher wird vom Pr senzmelder f r eine einstellbare Zeit eingeschaltet a Steckbr cke b Verbraucher Licht FIG 4B Ein Verbraucher wird von einem Pr senzmelder gesteuert c Manueller Schalter d Stromversorgung e Sch tz e Bei Schaltung von Induktivit ten z B Relais Sch tze Vorschaltger te etc kann der Einsatz eines L schgliedes erforderlich sein e Parallelschaltung von max 6 Ger ten Installation FIG 5 ACHTUNG Spannung freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern Wand bzw Deckenmontage 1 Schieben Sie den Sensor zur einfacheren Montage mit der Montagenase f in die Halterung g des Geh usebodens Fig 5A 2 Stromkabel auf 6 8 mm abisolieren FIG 5A 3 Geh useboden mit zwei Schrauben an der Wand bzw Decke befestigen FIG 5A 4 Stromkabel durch die Gummidichtung im Geh useboden f hren
33. COW L60 7L80 L9L00 L Z LL L 01 08 GRASSLIN YOUR SENSES OUR SOLUTIONS Pr senzmelder Presence detector D tecteur de pr sence Sensore di presenza Detector de presencia Detetor de presenca Aanwezigheidssensor P tomnostn detektor N rvarodetektor Tilstedev relsesdetektor Tilstedev relsessensor L sn olotunnistin Czujnik obecnosci Jelenleterzekel talis MW 240 16 1 Bedienungsanleitung Operating Manual J Mode d emploi Instruzioni per l uso Instrucciones de uso a P Manual de instru es Bedieningshandleiding N vod k obsluze lt Bruksanvisning NO Bruksanvisning A Betjeningsvejledning K ytt ohje L Instrukcja obs ugi E 7 8 3 e e 2 3 2 3 2 2 R Kezel si tmutat op uljssoeiboojui 9P UIISS9RJ MMM O c EE6 611 61T XE 0 6 6 7611 6 auouq uRuany ua61095 IS ZL18 0 OC age ssapung HQWX UISSEIY R14Undejuoy e ja UOSSEGOJE MAQIDBULIOJUI IGQEAOL famojauaju 91UOJJS azseu eu guddIsop s afseuroqui 37251975 QWWB SOJSNAISOYY AA BESI NT p sawwu fy saJon ed S9puly uey Jabulus jdo a1a8b1uapA ap syels IPA ed UO SBUIOJUI 31961 INA PISU Jen ed uopewozu aJe yA 90UBIJS 9YSAOLUOP ISEU BU 3J8UZA BU ewou IA ulBedsiny azuo do uapula NEWLOJUI J99U JUNY N J9UJaju eu eulbed essou g Epade SAQSEWLOJUI Sew LIP 0191UI 9p eulded esanu us UOI EULIOQUI SEIN 0ZZIJIPUL B 1UOIZEULJOJUI OMAN
34. Holiday Temperatur for omgivelser 20 C 50 C Beskyttelsesklasse Il Beskyttelsesart IP55 Installation og montering Afvigelser FIG 1 Placering montering FIG 2 FIG 3 e Undg at montere bev gelsessensoren i n rheden af varmekilder varmebl sere klimaanl g belysning osv genstande med blank overflade spejle osv genstande som kan bev ge sig i vinden gardiner store planter osv e Undg direkte sollys e Den anbefalede monteringsh jde er 2 5 m Forbindelsesdiagram FIG 4 Av Livsfare p grund af elektrisk st d Tilslutning og montering m kun udf res af en fagl rt elektriker FIG 4A Forbrugeren t ndes af tilstedev relsessensoren i en indstillelig tid a jumper b forbruger lys FIG 4B En forbruger styres af en tilstedev relsessensor c manuel kontakt d str mforsyning e kontaktor e Ved tilkoblet induktans f eks rel er forkoblingsenheder osv kan en slukkekreds v re n dvendig e Parallelkobling af maks 6 apparater Installation FIG 5 OBS Sp ndingen skal frakobles og det skal sikres at den ikke utilsigtet tilkobles igen Vag eller loftsmontering 1 Sat sensoren med monteringstappen f ind i holderen g p kabinettets bund s monteringen er nemmere at udf re fig 5A Afisoler 6 8 mm af str mkablet FIG 5A Fastg r kabinettets bund til v ggen eller loftet med to skruer FIG 5A Tr k str mkablet gennem gummipakningen
35. METER 0 Za pomoc pokr t a METER ustawia sie obszar detekcji w kt rym odbiornik wtaczy sie w przypadku rozpoznania ruchu e Zakres nastawczy od R3 m do R16 m Funkcja monitoringu WATCH 0 Za pomoc pokretta Watch w acza i wy cza sie funkcj monitoringu Gdy funkcja ta jest w czona jedna b d kilka diod zaswieca si w przypadku rozpoznania ruchu Funkcja monitoringu jest niezale na od ustawionego nat enia wiat a Zapisywanie nat enia o wietlenia tryb gt W celu zapisania aktualnego nat enia o wietlenia 5 500 luks w nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Ustawi pokr t o LUX w pozycji 46 gdy jasno otoczenia odpowiada danemu nat eniu o wietlenia 2 Gdy pokretto jest ju ustawione w pozycji 46 nale y je ustawi na ok 3 s w innej pozycji np 100 a nast pnie ponownie przekr ci na pozycj D Podtaczony odbiornik zostanie wy czony 3 Zapisywanie nat enia o wietlenia trwa ok 25 s D Po pomy lnym zako czeniu procesu nauki odbiornik W CZA sie na 5 sekund D Czujnik obecno ci powraca do trybu automatycznego odbiornik jest wy czony Tryb testowy Test marszowy W trybie testu marszowego mo na sprawdzi czy czujnik obecno ci obejmuje dany obszar detekcji Po rozpoznaniu ruchu odbiornik W CZA sie na ok 5 s Je eli po up ywie 5 s wci znajdujesz si w obszarze detekcji odbior
36. ST Valeur de d clenchement de env 5 Lux f 00 cage d escalier viene utilizzata la piastra di montaggio h FIG 5C 2 Turn on the device la lumi re lt gt apprentissage Holiday Utilizzo conforme alle norme vigenti 2 Praticare i fori di fissaggio ed i passaggi di cavi desiderati Temp rature ambiante 20 C 50 C Zone de d tection METER e Lo scopo primario un illuminazione uniforme in caso di rilevamento di 3 Farvi passare il cavo elettrico e montare la piastra di montaggio i con FH When the presence detector is connected to the mains for the first Classe de protection Il Le bouton rotatif METER permet de r gler la zone de d tection au sein de presenza due viti nella nicchia o sull angolo time it runs a self test cycle for about 60 seconds During this time Indice de protection IP55 laquelle le r cepteur doit s activer lorsgu un mouvement est d tect e sensore di presenza adatto per l impiego in spazi interni o all aperto 4 Per l ulteriore installazione vedi montaggio alla parete o al soffitto the lighting device can automatically turn on independent of the setting of the TIME knob After the test cycle the selected mode is automatically activated e R glable de R3 m R16 m ad es rampe d accesso trombe delle scale aree di parcheggio ingressi di edifici atri corridoi punti di passaggio garage sotterranei cantine ecc Adatto p
37. a realiza um ciclo de autoteste durante cerca de 60 segundos 0 consumidor pode ligar se automaticamente durante este tempo independentemente da configura o do bot o rotativo TIME Ap s o ciclo de verifica o o modo selecionado automaticamente ativado 3 Atravesse a rea de dete o at o consumidor se ligar Se necess rio reajustar a rea de dete o ou a cobertura da lente 5 Repetir os passos 3 e 4 at ficar configurada a rea de dete o pretendida P Cobertura da lente configurar a rea de detec o FIG 7 0 detetor de presenca fornecido com duas coberturas da lente por meio das guais se pode delimitar a rea de detec o A cobertura da lente tem 2 niveis cada um deles subdividido em 13 segmentos pequenos O alcance e o ngulo de dete o podem ser ajustados removendo os segmentos Bedieningshandleiding Levensgevaar door elektrische schokken Aansluiting en montage uitsluitend door een WAARSCHUWING erkende elektricien e Om letsel te voorkomen mogen aansluiting en installatie alleen door een erkende elektricien worden uitgevoerd e r montage van het product moet de netspanning worden uitgeschakeld e Voor de installatie moet een schakelaar 250 V AC 10 A type C volgens EN60898 1 worden geinstalleerd e Het doorbranden van lampen van sommige merken kan een hoge inschakelstroom veroorzaken die de sensor permanent kan beschadigen e Neem de nationale voorschriften en veil
38. a della lente back to position gt Charge des lampes max 1 000 VA 600 W conventionnelle Boutons rotatifs FIG 6 e L utilizzo di lampade di alcune marche pud causare un alta corrente di 5 Collegare il sensore di presenza vedi schema elettrico FIG 4 5 Ripetere i passaggi 3 e 4 fino al raggiungimento della zona di D This turns off the connected lighting device halog nes LV max 1 000 VA 900 W lectronique Valeur de d clenchement de la lumi re LUX inserzione che pud danneggiare irreversibilmente il dispositivo 6 Applicare il corpo della custodia sul fondo della custodia ed avvitarlo rilevamento desiderata 3 It takes about 25 seconds to save the light level Charge des lampes max 1000 VA 600 W non compens e Le bouton rotatif LUX vous permet de r gler la valeur de d clenchement e Osservare le norme vigenti nel singolo Paese e le condizioni di sicurezza Fig 5B D After completing the training process the lighting device fluorescentes max 900 VA 100 UF compens e de la lumi re partir de laquelle le r cepteur est activ e La garanzia si estingue in caso di manomissioni e modifiche del 7 Orientare la testa del sensore Per regolare la zona di rilevamento la Impostazione della copertura della lente zona di rilevamen switches ON for 5 seconds Lampe DEL max 400 W e R glable entre env 5 Lux et dispositivo testa del sensore pu essere to FIG 7 D The presence detector switch
39. a pys k intihalleissa kellereissa jne e Tarkoitettu asennettavaksi seiniin ja kattoihin Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 10 50 60 Hz Kytkent teho valaistus hehkulamppukuorma max 2300 W halogeenilamppukuorma max 1200 W AC halogeenilamppukuor max 1000 VA 600 W perinteinen ma LV max 1000 VA 900 W elektroninen loistelamppukuorma max 1000 VA 600 W kompensoimaton max 900 VA 100 uF kompensoitu LED lamppu max 400 W Energians stolamppu max 600 VA 400 W pienloistelamput ja PL lamput Kytkent teho HKL max 10 A cos q 1 j nnitteell lt 250 VAC max 5 A j nnitteell lt 30 VDC max 3 A cos 0 4 j nnitteell lt 250 VAC Energiankulutus lt 1 W valmiustilassa Toiminta alue 240 edest p in n hty 360 katto Kantama Edest p in n hty 16 m Katto 10 m asennuskorkeudessa 2 5 m Aika asetus n 5 s 30 min Testi Asl Valoarvo n 5 Lux P co gt Tallennettu arvo Loma Ymp rist n l mp tila 20 C 50 C Suojausluokka Il IP luokitus IP55 Asennus ja kytkent Mitat KUVA 1 Asennuspaikka KUVA 2 KUVA 3 e V lt l sn olotunnistimen asennusta l mp lahteiden ilmankuumennustuulettimet ilmastointilaitteet valaisimet jne l heisyydess kohteiden joissa on kiilt v t pinnat peilit jne l heisyydess Kohteet jotka voivat liikkua tuulella ikkunaverhot suuret kasv
40. aks 1000 VA 600 W tradisjonell maks 1000 VA 900 W elektronisk Lysstofflampelast maks 1000 VA 600 W ukompensert maks 900 VA 100 LF kompensert LED lampe maks 400 W Energisparelampe maks 600 VA 400 W inkl CFL og PL lampe Utl sningseffekt HKL maks 10 A cos 6 1 ved lt 250 VAC maks 5 ved lt 30 VDC maks 3 A cos q 0 4 ved lt 250 VAC Str mforbruk lt 1 W i standbymodus Registreringsomr de 240 frontalt 3607 tak Rekkevidde Frontalt 16 m Tak 10 m ved en montasjeh yde p 2 5 m Tidsinnstilling ca 5 sek 30 min test Jisl Lysverdi ca 5 lux Ea M innl ring Holiday Omgivelsestemperatur 20 C 50 C Beskyttelsesklasse Il Beskyttelsestype IP55 Installasjon og montasje Dimensjoner FIG 1 P stedet montasje FIG 2 FIG 3 e Unng montere tilstedev relsesdetektoren i n rheten av varmekilder vifteovner klimaanlegg belysning osv Gjenstander med skinnende overflater speil osv Gjenstander som kan beveges med vinden forheng store planter OSV e Unng direkte solstr ling e Anbefalt montasjeh yde er 2 5 m Koblingsplan FIG 4 AN Livsfare grunnet elektrisk st t Tilkobling og montasje m utelukkende utf res av elektroteknikere FIG 4A Tilstedev relsesdetektoren kobler inn forbrukerne i en innstillbar tid a stikkbro b forbruker lys FIG 4B Forbrukeren styres av en tilstedev
41. altet in Abh ngigkeit des eingestellten Lichtwertes den angeschlossenen Verbraucher f r eine einstellbare Dauer ein Bestimmungsgem Be Verwendung e Prim rer Zweck ist eine gleichm ige Beleuchtung bei Anwesenheitserkennung Der Pr senzmelder ist geeignet zur Verwendung in Innenr umen oder im Freien z B Auffahrten Treppenh usern Parkbereichen Geb udeeing ngen Dielen Fluren G ngen Tiefgaragen Kellern etc e Geeignet f r die Installation an W nden und Decken Technische Daten Anschlussspannung Schaltleistung Beleuchtung Gl hlampenlast 230 V 10 50 60 Hz max 2300 W Halogenlampenlast AC max 1200 W Halogenlampenlast LV max 1000 VA 600 W traditionell max 1000 VA 900 W elektronisch Leuchtstofflampenlast max 1000 VA 600 W unkompensiert max 900 VA 100 UF kompensiert max 400 W max 600 VA 400 W inkl CFL und PL Lampe LED Lampe Energiesparlampe Schaltleistung HKL max 10 A cos 6 1 bei lt 250 VAC max 5 A bei lt 30 VDG max 3 cos 6 0 4 bei lt 250 VAC Energieverbrauch lt 1 W im Standby Modus Erfassungsbereich 240 frontal 360 Decke Reichweite Frontal 16 m Decke 10 m bei einer Montageh he von 2 5 m Zeiteinstellung ca 5 Sek 30 Min Test hal Lichtwert ca 5 Lux XF co gt lernen Holiday Umgebungstemperatur 20 C 50 C Schutzklasse Il Schutzart IP
42. arme ndringer inden for sit registreringsomr de f eks forbipasserende personer og tilkobler den tilkoblede forbruger afh ngigt af den indstillede lysv rdi Tilkoblingsperioden kan indstilles Tilsigtet anvendelse e Det prim re form l er ensartet belysning ved tilstedev relsesregistrering e Tilstedevaerelsessensoren kan anvendes indend rs eller udend rs f eks i opk rsler trappegange parkeringspladser ved indgangen til bygninger i entreer korridorer gange parkeringsk ldre k ldre osv e Egnet til installation p v gge og lofter Tekniske data Tilslutningssp nding Koblingseffekt belysning Gl dep rebelastning Halogenp rebelastning AC Halogenp rebelastning maks 1000 VA 600 W traditionel LV maks 1000 VA 900 W elektronisk Lysstofp rebelastning maks 1000 VA 600 W ukompenseret maks 900 VA 100 uF kompenseret maks 400 W maks 600 VA 400 W inkl CFL og PL p re 230 V 10 50 60 Hz maks 2300 W maks 1200 W LED p re Energisparep re Koblingseffekt HKL maks 10 A cos 6 1 ved lt 250 VAC maks 5 A ved s 30 VDC maks 3 A cos q 0 4 ved lt 250 VAC Energiforbrug lt 1 W p standby indstilling Registreringsomr de 240 frontalt 360 loft R kkevidde Frontalt 16 m Loft 10 m monteret i en h jde p 2 5 m Tidsindstilling ca 5 sek 30 min test fl Lysv rdi ca 5 LUX Les m indl ring
43. avhengig av innstilt lysverdi Lagre lysverdi E gt modus G frem som f lger for lagre den aktuelle lysverdien 5 500 Lux 1 Sett dreieknappen LUX p posisjonen lt gt n r omgivelseslyset svarer til nsket lysverdi 2 Hvis dreieknappen allerede st r p gt setter du den i ca 3 sekunder p en annen posisjon f eks 1007 og setter den s igjen p posisjon AE igjen D De tilknyttede forbrukerne blir koblet ut 3 Lagringen av lysverdien varer ca 25 sekunder D Etter en vellykket innl ring kobles forbrukeren INN i 5 sekunder D Tilstedev relsesdetektoren g r tilbake til automatisk modus forbruker er utkoblet Testmodus G test I g testmodus kan du sjekke om tilstedev relsesdetektoren dekker det nskede registreringsomr det S lenge det registreres bevegelser sl s forbrukeren P i ca 5 sekunder i hvert tilfelle Hvis du fortsatt oppholder deg i registreringsomr det etter utl p av 5 sekunder kobles forbrukeren INN i ytterligere 5 sekunder Still inn registreringsomr det 1 Sett dreieknappen TIME p TEST 2 Sl p apparatet Hi N r tilstedev relsesdetektoren kobles til str mnettet for f rste gang utf rer den en selvtestsyklus i ca 60 sekunder Forbrukeren kan i dette tidsrommet kobles inn automatisk uavhengig av innstillingen av dreieknappen TIME Etter pr vesyklusen aktiveres den valgte modusen automatisk 3 G rett inn i registreringsomr
44. ayttoohje Turvallisuusohjeita S hk iskun aiheuttama hengenvaara gt Liit nn n ja asennuksen saa suorittaa ainoastaan VAROITUS valtuutettu s hk asentaja e Laitteen asennus ja s hk liit nn t on j tett v valtuutetun s hk asentajan teht v ksi e Ennen tuotteen asentamista verkkoj nnite on irrotettava e Ennen asennusta tule asentaa johtosuojakytkin 250 V AG 10 A tyyppi C normin EN60898 1 mukaan e Muutamien merkkien lamppujen palaminen voi johtaa korkeaan p llekytkent virtaan mik voi vahingoittaa laitetta pysyv sti e Huomioi kansalliset m r ykset ja turvallisuusedellytykset e Puuttumiset ja muutokset laitteella johtavat vastuun ja takuun raukeamiseen Lue t m k ytt ohje ja noudata ohjeita huolellisesti jotta laite toimii moitteettomasti ja turvallisesti Laitteen tiedot Laitteen kuvaus L sn olotunnistin toimii passiivisen infrapuna anturin periaatteen PIR anturi mukaan Se reagoi l mm nmuutoksiin toiminta alueen sis ll esim ohikulkeviin ihmisiin ja kytkee p lle kuluttajan k ytt j n m ritt miss valaistusolosuhteissa k ytt j n m ritt m ksi ajaksi M r ystenmukainen k ytt e Ensisijainen tarkoitus on tasainen valaistus l sn olotunnistuksessa e L sn olotunnistin on tarkoitettu k ytt n sis tiloissa tai ulkona esim pihaanajoteill portaikoissa parkkialueilla rakennusten sis ntuloissa eteisiss halleissa k yt viss maanalaisiss
45. be used inside of buildings or outdoors e g for driveways staircases parking areas entrances to buildings foyers hallways corridors parking garages cellars etc e Suited for installation on walls and ceilings Technical data Supply voltage Switching capacity lighting Incandescent lamp load max 2300 W Halogen lamp load AC max 1200 W Halogen lamp load LV max 1000 VA 600 W traditional max 1000 VA 900 W electronic max 1000 VA 600 W uncompensated max 900 VA 100 uF compensated max 400 W max 600 VA 400 W incl CFL and PL lamp Switching capacity of heating air conditioning or ventilation device HKL max 10 A cos q 1 at lt 250 VAC max 5 at lt 30 VDC max 3A cos q 0 4 at lt 250 VAC Energy consumption lt 1 W in standby mode Detection angle 240 frontal 3607 ceiling Detection range Frontal 16 m Ceiling 10m at an installation height of 2 5 m 230 V 10 50 60 Hz Fluorescent lamp load LED lamp Energy saving lamp Time setting approx 5 Sec 30 min test sl Light level approx 5 Lux Le co gt learn holiday Ambient temperature 20 C 50 C Protection class Il Protection type IP55 Installation and assembly Dimensions FIG 1 Location installation FIG 2 FIG 3 e Do not install the presence detector close to sources of heat fan heaters air conditioning lighting or ot
46. cteur de pr sence fonctionne sur le principe de la technologie des La protection de lentille comporte 2 couches chacune tant divis e en 13 FIG 4A Il carico viene acceso dal sensore di presenza per un tempo e Adjustable from approx 5 seconds to 30 minutes capteurs a infrarouge passif d tecteur PIR Ce type de d tecteur r agit Montage sur une prise de courant petits segments La port e et angle de d tection peuvent tre r gl s en impostabile Modalit di test e Test Test mode walking test the lighting device turns on for 2 aux changements de temp rature l int rieur de la zone de d tection 1 Pour un montage sur une prise de courant standard les c bles retirant des segments a jumper b carico luce Test di copertura seconds and off for 2 seconds notamment aux personnes qui passent et active en fonction de la valeur d alimentation lectrique doivent tre tir s sur au moins 35 40 mm hors Nella modalit di test di copertura potete verificare se il sensore di e Jis Pulse mode for controlling a staircase timed light switch de d clenchement de la lumi re d finie le r cepteur connect pendant une de la prise de courant FIG 4B Un carico viene regolato da un sensore di presenza presenza copre la zona di rilevamento desiderata dur e d termin e 2 Pour le reste de l installation voir le montage sur paroi ou sur plafond c interruttore manuale d alimentazione elettrica e Non appena vengono r
47. ddstyp Il Skyddsklass IP55 Installation och montering Dimensioner FIG 1 Plats montering FIG 2 FIG 3 e Undvik montering av n rvarodetektorn i n rheten av v rmek llor v rmefl ktar luftkonditioneringsanl ggningar belysning etc f rem l med blanka ytor speglar etc f rem l som kan r ra sig vid vind gardiner stora v xter etc e Undvik direkt solljus e Rekommenderad monteringsh jd r 2 5 m Anslutningsschema FIG 4 A N Livsfara genom elektrisk st t Anslutning och montering utf rs uteslutande av en beh rig elektriker FIG 4A F rbrukaren s tts p av n rvarodetektorn f r en inst llbar tid a Jumper b F rbrukare ljus FIG 4B En f rbrukare styrs av en n rvarodetektor c Manuell brytare d Str mf rs rjning e Skydd e Vid anslutning av induktiva laster t ex rel er kontaktorer f rkopplingsdon etc kan det bli n dv ndigt att anv nda en avledare e Parallellkoppling av max 6 utrustningar Installation FIG 5 OBS Bryt sp nningen och s kra mot terinkoppling V gg och takmontering 1 F r att underl tta monteringen skjuter man sensorn med monteringsn san f in i h llaren 9 p husets botten fig 5A Skala av str mkabeln till 6 8 mm FIG 5A F st fast husets botten p v ggen eller taket med tv skruvar FIG 5A F r str mkabeln genom gummit tningen i husets botten FIG 5A Anslut n rvarodetektorn se kopplingsschema
48. e Holiday Der Verbraucher wird alle 4 Stunden f r 10 Minuten bis zu 1 Stunde zuf llig eingeschaltet Nachlaufzeit TIME O Mit dem Drehknopf TIME stellen Sie ein nach welcher Zeit der Verbraucher nach dem letzten Erkennen einer Bewegung ausschaltet e Einstellbar von ca 5 Sekunden bis 30 Minuten e Test Test Modus Gehtest Verbraucher schaltet f r 2 Sek EIN und 2 Sek AUS hal Kurzimpulsmodus zur Steuerung eines Treppenlichtzeitschalters Erfassungsbereich METER 9 Mit dem Drehknopf METER stellen Sie den Erfassungsbereich ein in dem der Verbraucher bei Erkennen einer Bewegung einschaltet e Einstellbar von R3 m bis R16 m berwachungsfunktion WATCH 0 Mit dem Drehknopf Watch schalten Sie die berwachungsfunktion ein bzw aus Bei eingeschalteter Uberwachungsfunktion leuchten eine bzw mehrere LEDs bei Erkennen einer Bewegung auf Die berwachungsfunktion ist unah ngig vom eingestellten Lichtwert Lichtwert speichern amp gt Modus Um den aktuellen Lichtwert 5 500 Lux zu speichern gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie den Drehknopf LUX auf die Position gt wenn die Umgebungshelligkeit dem gew nschten Lichtwert entspricht Wenn der Drehknopf bereits auf Position gt steht stellen Sie ihn f r ca 3 Sekunden auf eine andere Position z B 100 und drehen Sie ihn anschlie end wieder auf die Position gt D Der angeschlossene V
49. e PL e Holiday II carico viene acceso casualmente ogni 4 ore per 10 minuti fino Potenza di commutazione HKL ad un ora max 10 A cos q 1 con lt 250 V AC max 5 con lt 30 V DC max 3 cos p 0 4 con lt 250 V AC 7 Le raccordement et le montage doivent tre effectu s exclusivement par un lectricien le replacer sur la position lt lt D Le r cepteur raccord est d sactiv 3 L enregistrement de la valeur de d clenchement de la lumi re dure env 25 secondes Durata di funzionamento TIME Tramite la manopola TIME possibile impostare l intervallo di tempo dopo il FIG 4A Le r cepteur est activ pendant une dur e d termin e par le D Une fois le processus d apprentissage effectu avec succ s le Consumo energetico lt 1 W in modalit standby quale si disattiva il carico dall ultimo movimento rilevato d tecteur de pr sence r cepteur S ACTIVE pendant 5 secondes Zona di rilevamento 240 frontale 360 soffitto e Impostabile da circa 5 secondi fino a 30 minuti a cavalier b r cepteur lumi re D Le d tecteur de pr sence revient au mode automatique le r cep e Test modalit di test test di copertura il carico si accende per 2 sec teur est d sactiv e si spegne per 2 sec COW L60 7L80 L9L00 L Z LL L OL 08 ES Instrucciones de so Advertencias de seguridad iPeligro de muerte por electrocuci n p iLa conexi n y el m
50. elektroteknikere e For montasje av produktet m nettspenningen kobles fra e F r installasjonen m du installere en ledningsvernbryter 250 V AC 10 A av type C i henhold til EN60898 1 e Utbrenning av lamper av bestemte merker kan f re til h y innkoblingsstr m som kan gi varig skade p apparatet e Ta hensyn til de nasjonale forskriftene og sikkerhetsforholdene e Inngrep og endringer p apparatet f rer til opphevelse av garantien Les og f lg denne bruksanvisningen for garantere riktig funksjonsm te p apparatet og sikkerhet under arbeidet Informasjon om apparatet Beskrivelse av apparatet Tilstedev relsesdetektoren fungerer etter prinsippet om passiv infrar d sensorikk PIR sensor Den reagerer p varmeendringer i et registreringsfelt for eksempel personer som kommer forbi og kobler inn den tilkoblede forbrukeren for en regulerbar tid ut fra den innstilte lysverdien Tiltenkt bruk e Det prim re form let er en jevn belysning under registreringen av tilstedev relse e Tilstedevaerelsesdetektoren egner seg til innend rs eller utend rs bruk for eksempel i oppkj rsler trappehus parkeringssoner entreer ganger korridorer underjordiske garasjer kjellere osv e Egnet for installasjon p vegg og i tak Tekniske spesifikasjoner Tilkoblingsspenning 230 V 10 50 60 Hz Utl sningseffekt belysning Gl delampelast maks 2300 W Halogenlampelast AC maks 1200 W Halogenlampelast LV m
51. elektryk RYS 4A Odbiornik jest w czany przez czujnik obecno ci na ustawiony czas a zworka b odbiornik wiat o RYS 4B Odbiornik jest sterowany przez czujnik obecno ci c prze cznik r czny d zasilanie pr dem e stycznik e Przy pod czeniu urz dze indukcyjnych np przeka niki styczniki stateczniki itd mo e by konieczne zastosowanie t umika e Istnieje mo liwo r wnoleg ego pod czenia maks 6 urz dze Instalacja RYS 5 UWAGA Nale y od czy napi cie i zabezpieczy przed ponownym wtaczeniem Montaz na cianie bad na suficie 1 Wsuna czujnik dla atwiejszego monta u z noskiem montazowym f w mocowanie g dna obudowy rys 5A 2 Odizolowa ko c wki przewod w na d ugo ci oko o 6 8 mm RYS 5A 3 Dwiema rubami przymocowa dno obudowy do ciany b d sufitu RYS 5A 4 Przeprowadzi przew d zasilaj cy przez gumow uszczelk w dnie obudowy RYS 5A 5 Podtaczy czujnik obecno ci zgodnie ze schematem po cze RYS 4 6 Korpus obudowy umie ci na dnie obudowy i przymocowa rubami rys 5B 7 Wyregulowa g owic czujnika aby ustawi obszar detekcji gtowice czujnika mo na przekr ci e do 40 w d e do 90 w g r e do 90 poziomo w prawo lewo Monta na gnie dzie przy czeniowym 1 Przy monta u na standardowym gnie dzie przy czeniowym przewody zasilaj ce nale y na co najmniej 35 40 mm wyciagna
52. empo aprox 5 seg 30 min teste Hal aprox 5 lux fr co AE aprendizagem Holiday Valor de luminosidade Temperatura ambiente 20 C 50 C Classe de prote o Il Tipo de protec o IP55 Instala o e montagem Dimens es FIG 1 Localizac o montagem FIG 2 FIG 3 e Evitar a montagem do detetor de presen a junto de fontes de calor termoventiladores sistemas de ar condicionado ilumina o etc objetos com superf cies brilhantes espelhos etc objetos que possam ser movimentados pelo vento cortinas plantas de grande porte etc e Evitar uma exposi o direta ao sol e Aaltura de montagem recomendada de 2 5 m Esquema de liga es FIG 4 Ay Perigo de morte por eletrocuss o Confiar a liga o e a montagem exclusivamente a um eletricista qualificado FIG 4A 0 consumidor ligado pelo detetor de presen a durante um tempo ajust vel a ponte de fio b consumidor luz FIG 4B Um consumidor controlado por um detetor de presen a c interruptor manual d fonte de alimenta o e contactor e No caso de liga o de indut ncias p ex rel s contactores balastros etc poder ser necess ria a instala o de um elemento de supress o e Liga o de um m x de 6 dispositivos em paralelo Instala o FIG 5 ATEN O desligar a tens o e proteger para que n o volte a ligar se acidentalmente Montagem na parede ou no teto
53. er l installazione a pareti e soffitti Installation et montage Dimensions FIG 1 Comando e impostazione Impostazioni Modalit di funzionamento automatico II sensore di presenza accende o spegne la luce automaticamente in funzione Fonction de surveillance WATCH 0 Le bouton rotatif Watch vous permet d activer ou de d sactiver la fonction de surveillance Si la fonction de surveillance est activ e une ou plusieurs DELs s allument lorsgu un mouvement est d tect La fonction de surveillance est ind pendante de la valeur de d clenchement de la lumi re Dati tecnici Tensione di alimentazione 230 V 10 50 60 Hz Potenza di commutazione illuminazione 3 Proceed at an angle into the detection range until the lighting device turns on 4 If required adjust the detection range or the lens cover Emplacement montage FIG 2 FIG 3 5 Repeat steps 3 and 4 until the required detection range is set e viter de monter le d tecteur de pr sence proximit de r gl e Potenza lampada a max 2300 W del tempo di ritardo impostato del valore di luminosit e della zona di sources de chaleur radiateurs soufflants appareils de climatisation incandescenza rilevamento Adjusting the lens cover detection range FIG 7 clairage etc Sauvegarder la valeur de d clenchement de la lumi re Potenza lampada alogena max 1200 W The presence detector comes with two lens covers to adjust the detection d objets pr
54. erbraucher wird ausgeschaltet Das Speichern des Lichtwertes dauert ca 25 Sekunden D Nach erfolgreichem Lernvorgang schaltet der Verbraucher f r 5 Sekunden EIN D Der Pr senzmelder kehrt in den Automatikbetrieb zur ck Verbrau cher ist ausgeschaltet N w Testmodus Gehtest Im Gehtest Modus k nnen Sie pr fen ob der Pr senzmelder den gew nschten Erfassungsbereich abdeckt Sobald Bewegungen erkannt werden schaltet der Verbraucher jeweils f r ca 5 Sekunden EIN Befinden Sie sich nach Ablauf der 5 Sekunden weiterhin im Erfassungsbereich schaltet der Verbraucher f r weitere 5 Sekunden EIN Erfassungsbereich einstellen 1 Stellen Sie den Drehknopf TIME auf die Position TEST 2 Schalten Sie das Ger t ein H Wenn der Pr senzmelder erstmalig an das Stromnetz anschlossen wird f hrt er f r ca 60 Sekunden einen Selbstpr fzyklus durch Der Verbraucher kann in dieser Zeit automatisch einschalten unabh ngig von der Einstellung des Drehknopfs TIME Nach dem Pr fzyklus wird der gew hlte Modus automatisch aktiviert 3 Gehen Sie quer im Zick Zack zum Erfassungsbereich bis der Verbraucher einschaltet 4 Stellen Sie gegebenenfalls den Erfassungsbereich bzw die Linsenabdeckung neu ein 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 bis der gew nschte Erfassungsbereich eingestellt ist Linsenabdeckung Erfassungsbereich einstellen FIG 7 Der Pr senzmelder wird mit zwei Linsenabdeckungen geliefert mi
55. es back to automatic mode the Lampe conomie max 600 VA 400 W e lt gt apprentissage La valeur de d clenchement de la lumi re e inclinata fino a 40 verso il basso Insieme al sensore di presenza vengono fornite due coperture della lente lighting device is turned off d nergie y compris lampes CFL et PL actuelle de 5 500 Lux peut tre enregistr e Leggere e conservare queste istruzioni per poter utilizzare il dispositivo in e inclinata fino a 90 verso l alto con cui possibile limitare la zona di rilevamento Test mode Walking test In the walking test mode you can check if the presence detector covers the desired detection range Once motion is detected the lighting device turns ON for about 5 seconds Puissance de commutation CVC max 10 A cos q 1 lt 250 VCA max 5 lt 30 VCC max 3 cos p 0 4 lt 250 VCA Consommation d nergie lt 1 W en mode veille Zone de d tection 240 paroi 360 plafond Holiday Le r cepteur est d clench al atoirement toutes les 4 heures pour une dur e variable comprise entre 10 minutes et 1 heure Temps d arr t TIME 8 Le bouton rotatif TIME vous permet de r gler la dur e apr s laquelle le r cepteur est d sactiv apr s la derni re d tection d un mouvement sicurezza e senza problemi Indicazioni sul dispositivo Descrizione del dispositivo e ruotata orizzontalmente fino a 90 verso destra sinist
56. es y tambi n en el exterior rampas de acceso escaleras zonas de aparcamiento entradas a edificios vest bulos pasillos garajes s tanos etc e Es adecuado para la instalaci n en paredes y techos Datos t cnicos Tensi n de conexi n 230 V 10 50 60 Hz Potencia de maniobra iluminaci n Carga incandescente m x 2300 W Carga hal gena CA m x 1200 W Carga hal gena LV m x 1000 VA 600 W tradicional m x 1000 VA 900 W electr nica Carga fluorescente m x 1000 VA 600 W no compensada m x 900 VA 100 uF compensada LED m x 400 W Bombilla de bajo consumo m x 600 VA 400 W incl l mparas CFL y PL Potencia de maniobra HVAC m x 10 A cos q 1 a lt 250 V CA m x 5 a lt 30 V CC m x 3 cos p 0 4 a lt 250 V CA Consumo de energia lt 1 W en espera Zona de detecci n 240 frontal 360 techo Alcance de detecci n Frontal 16 m Techo 10 m montado a una altura de 2 5 m Regulaci n del tiempo aprox 5 seg 30 min Test fisl Valor luminico aprox 5 Lux Ea o d aprender Holiday Temperatura ambiente 20 C 50 C Clase de protecci n Il Grado de protecci n IP55 Instalaci n y montaje Cotas FIG 1 Ubicaci n Montaje FIG 2 FIG 3 e No instale el detector de presencia cerca de Fuentes de calor calefactores equipos de aire acondicionado fuentes de luz etc Objetos cuyas
57. ezpe n pr ce pro t te si a dodr ujte tento n vod Informace o p stroji Popis p stroje P tomnostn detektor funguje na principu pasivn ho infra erven ho sn m n sn ma PIR Reaguje na tepeln zm ny ve sv m detek n m poli nap kolemjdouc osoby a zap n v z vislosti na nastaven sv teln hodnot p ipojen spot ebi na nastavitelnou dobu Pou it v souladu s ur en m e Prim rn m kolem je rovnom rn osv tlen p i detekci p tomnosti e P tomnostn detektor je vhodn pro pou it v interi rech i exteri rech nap ve vjezdech na schodi t ch na parkovi t ch u vchod do budovy v p eds n ch hal ch chodb ch sklepech podzemn ch gar ch atd e Je vhodn pro mont na st ny a stropy Technick daje Nap jec nap t Sp nac v kon osv tlen zat en rovkami zat en halogenov mi rovkami st dav proud zat en halogenov mi rovkami n zk nap t Zat en z ivkami 230 V 10 50 60 Hz max 2300 W max 1200 W max 1000 VA 600 W tradi n max 1000 VA 900 W elektronick max 1000 VA 600 W nekompenzovan max 900 VA 100 uF kompenzovan max 400 W max 600 VA 400 W v Z rovky CFL a PL Spinaci vykon topeni klimatizace vzduchotechniky max 10 A cos e 1 p i lt 250 VAC max 5 A pfi lt 30 VDC max 3 cos p 0 4 pfi lt 250 VAG
58. geacht van de instelling van de draaiknop TIME Na de testcyclus wordt de gekozen modus automatisch geactiveerd 3 Loop in dwarsrichting door het detectiebereik tot de verbruiker aangaat 4 Pas indien nodig het detectiebereik resp de lensafdekking opnieuw aan 5 Herhaal stappen 3 en 4 tot het gewenste detectiebereik ingesteld is Instellen van lensafdekking detectiebereik Afb 7 De aanwezigheidssensor wordt geleverd met twee lensafdekkingen waarmee het detectiebereik kan worden beperkt De lensdop heeft 2 lagen die elk in 13 kleine segmenten zijn verdeeld Bereik en detectiehoek kunnen worden ingesteld door het uitbreken van de segmenten cs N vod k pou it Bezpe nostn pokyny Nebezpe razu elektrick m proudem JN gt P ipojen a mont sm prov d t v lu n UPOZORN N kvalifikovan elektrik e Aby nedo lo ke zran n mus p ipojen a mont prov d t v hradn kvalifikovan elektrik e P ed mont v robku je nutn odpojit nap jec nap t e P ed instalac je t eba instalovat jisti veden 250 V AC 10 A typu C podle normy EN 60898 1 e Prop len rovek n kter ch zna ek m e v st k vysok mu spinacimu proudu kter m se m e p stroj trvale po kodit e Dodr ujte n rodn p edpisy a bezpe nostn podm nky e Z sahy a zm ny na p stroji vedou k z niku z ruky v robce i prodejce Aby byla zaru ena bezvadn funkce p stroje a b
59. her devices that can interfere with the sensor Objects with shiny surfaces such as mirrors Objects that can be moved by the wind such as curtains large plants etc e Keep out of direct sunlight e The recommended installation height is 2 5 m Connection diagram FIG 4 Av Hfe threatening danger from electric shock Should only be installed by a professional electrician FIG 4A The lighting device is switched on by the presence detector for an adjustable length of time a jumper b lighting device light FIG 4B A lighting device is controlled by a presence detector c manual switch d power supply e protection e It may be necessary to use a fuse in the case of inductive loads such as relays contactors ballasts etc e A maximum of six units can be parallel connected Installation FIG 5 NOTE Disconnect the power and secure against being accidentally turned on Wall or ceiling installation 1 Fora simpler installation push the sensor with the installation connector f into the mounting 9 of the housing base Fig 5A 2 Remove 6 8 mm insulation from the power cable FIG 5A 3 Attach the housing base to the wall or ceiling with two screws FIG 5A 4 Run the power cable through the rubber seal in the housing base FIG 5A 5 Connect the presence detector see the connection diagram FIG 4 6 Set the housing body onto the housing base and screw it on Fig 5B 7 Adjus
60. igheidsaanwijzingen in acht e Door ingrepen en modificaties aan het apparaat vervallen de garantie en garantiedekking Lees de handleiding door en volg de instructies op om een goede werking van het toestel en een veilige werkomgeving te garanderen Informatie over het product Beschrijving van het apparaat De aanwezigheidssensor werkt volgens het principe van de passieve infrarode sensortechniek PIR sensor Het apparaat reageert op warmteveranderingen binnen het detectieveld zoals voorbijlopende personen en schakelt afhankelijk van het ingestelde lichtniveau gedurende een instelbare duur het aangesloten apparaat in Beoogd gebruik e Het primaire doel is een gelijkmatige verlichting in geval van aanwezigheidsdetecties De aanwezigheidssensor is geschikt voor gebruik binnen of in de buitenlucht zoals opritten trappenhuizen parkeerplaatsen ingangen van gebouwen hallen verdiepingen gangen parkeergaranges kelders enz Geschikt voor installatie aan wanden en plafonds Technische gegevens Aansluitspanning 230 V 10 50 60 Hz Schakelvermogen verlichting Gloeilampenlast Halogeenlampenlast AC Halogeenlampenlast LV TL lampenlast LED lamp Spaarlamp max 2300 W max 1200 W max 1000 VA 600 W traditioneel max 1000 VA 900 W elektronisch max 1000 VA 600 W ongecompenseerd max 900 VA 100 uF gecompenseerd max 400 W max 600 VA 400 W incl CFL en PL lamp
61. ilevati movimenti il carico si accende per circa Detection range METER O Use the METER knob to set the detection range in which the lighting Utilisation conforme aux fins pour lesquelles l appareil a t Montage dans un coin ou une niche IT Istruzioni per l uso teleruttore 5 secondi Se al termine dei 5 secondi vi trovate ancora nella zona di rilevamento il consumatore si accende per ulteriori 5 secondi device is switched on when detecting movement CONGU 1 Pour monter le d tecteur de pr sence dans un coin ou une niche utiliser e In un circuito elettrico con induttori ad esempio rel teleruttori ballast e Adjustable from R3 m to R16 m e La fonction principale du d tecteur est de fournir un clairage uniforme la plaque de montage h FIG 50 Avvertenze per la sicurezza ecc potrebbe essere necessario inserire un soppressore Impostazione della zona di rilevamento lorsqu une pr sence est d tect e 2 D gager les trous de fixation et passages de c ble souhait s e Collegare al massimo 6 dispositivi in parallelo 1 Portare la manopola TIME alla posizione TEST Surveillance function WATCH 0 e Le d tecteur de pr sence est con u pour une utilisation int rieure ou 3 Faire passer le c ble d alimentation et monter la plaque de montage i Rischio di lesioni mortali dovute alla corrente 2 Accendere il dispositivo Use the Watch knob to turn the surveillance function on and off
62. ilf ldigt hver 4 time fra 10 minutter og op til 1 time Forsinkelse TIME Med drejeknappen TIME kan det indstilles hvor lang tid der skal g efter den sidste bev gelsesregistrering f r forbrugeren frakobles e Kan indstilles fra ca 5 sekunder til 30 minutter e Test Test modus g test forbrugeren kobles TIL i 2 sek og FRA i 2 sek e Jisl Kort impulstilstand til styring af en lyskontakt i en trappeopgang Registreringsomr de METER Med drejeknappen METER kan indstillingen af registreringsomr det hvor forbrugeren skal t ndes ved registrering af en bev gelse foretages e Kan indstilles fra R3 m til R16 m Overv gningsfunktion WATCH 0 Med drejeknappen Watch til eller frakobles overv gningsfunktionen N r overv gningsfunktionen er koblet til lyser en eller flere LED er ved registrering af en bev gelse Overv gningsfunktionen er uafh ngig af den indstillede lysv rdi Lagring af lysv rdi lt amp tilstand G frem p f lgende m de for at lagre den aktuelle lysv rdi 5 500 lux 1 Stil drejeknappen LUX p stillingen EB n r omgivelseslysstyrken svarer til den nskede lysv rdi 2 Hvis drejeknappen allerede st r p stillingen 4 skal den drejes til en anden stilling i ca 3 sekunder f eks 100 og derefter igen til stillingen gt D Den tilsluttede forbruger frakobles 3 Lagring af lysv rdien varer ca 25 sekunder D N r indl ringsforl be
63. it jne e V lt suoraa auringonpaistetta e Suositeltava asennuskorkeus on 2 5 m Kytkent kaavio KUVA 4 k S hk iskun aiheuttama hengenvaara Liit nn n ja asennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu s hk asentaja KUVA 4A Kuluttaja asetetaan p lle l sn olotunnistimesta aseteltavaksi ajaksi a pistosilta b kuluttaja valo KUVA 4B L sn olotunnistin ohjaa kuluttajaa c manuaalinen kytkin d virransy tt e kontaktori e Jos piiriin kytket n esimerkiksi releit kontaktoreita liit nt laitteita niiden varustaminen sammutusdiodilla saattaa olla tarpeen e Rinnankytkent enint n 6 laitetta Asennus KUVA 5 HUOMIO Kytke verkkoj nnite pois ja varmista ettei se pysty kytkeytym n takaisin Sein tai kattoasennus 1 Ty nn anturi yksinkertaiseen asennukseen asennusnokan f kanssa g kotelonpohjan KUVA 5A pidikkeeseen 9 2 Kuori virtajohto 6 8 mm n matkalta KUVA 5A 3 Kiinnit kotelonpohja kahdella ruuvilla sein n tai kattoon KUVA 5A Johda virtakaapeli kotelonpohjassa olevan kumitiivisteen l pi KUVA 5A 5 L sn olotunnistimen liitt minen katso kytkent kaavio KUVA 4 Aseta kotelon runko kotelonpohjalle ja ruuvaa kiinni KUVA 5B 7 Suorista anturip Toiminta alueen asettamiseksi anturip t voidaan e taivuttaa alasp in 40 saakka e yl sp in 90 saakka e k nt 90 vaakasuoraan oikealle vasemmalle Asennus liit nt
64. las que permiten limitar la zona de detecci n A su vez la pantalla se compone de 2 hileras de 13 segmentos cada una El ngulo y el alcance de detecci n se pueden ajustar retirando los segmentos Manual de instru es Instru es de seguran a Perigo de morte por eletrocuss o gt Confiar a liga o e a montagem exclusivamente AVISO a um eletricista experiente e Para evitar ferimentos a liga o e a montagem t m de ser exclusivamente confiadas a um eletricista qualificado e Antes da montagem do produto necess rio desligar a rede el trica e Antes da instala o deve ser instalado um disjuntor 250 V AC 10 A tipo C de acordo com a norma EN 60898 1 e Se se fundirem l mpadas de algumas marcas poder se verificar uma elevada corrente de conex o que pode danificar irreversivelmente o dispositivo e Respeite as disposi es nacionais e os requisitos de seguran a e Eventuais interven es e altera es no dispositivo levam anula o da garantia legal e contratual do mesmo Leia e respeite as presentes instru es a fim de assegurar um perfeito funcionamento do dispositivo e uma opera o segura Dados sobre o dispositivo Descri o do dispositivo O detetor de presen a funciona segundo o princ pio dos sensores de infravermelhos passivos sensor PIR Reage s mudan as de temperatura dentro do seu campo de dete o p ex pela passagem de pessoas e liga em fun o do valor de lu
65. learn The current light sensor level 5 500 Lux can be saved de I appareil et travailler en toute s curit 6 Positionner le corps du bo tier sur la base et le visser Fig 5B 5 Refaire les tapes 3 et 4 jusqu ce que la zone de d tection souhait e P Il carico collegato viene spento e Holiday The lighting device is randomly turned on every 4 hours for 7 Orienter la t te du capteur Pour r gler la zone de d tection la t te du soit r gl e Schema elettrico FIG 4 3 Il salvataggio della luminosit dura circa 25 secondi between 10 minutes to 1 hour On TIME Use the TIME knob to set the length of time after which the lighting Indications relatives appareil Description de l appareil capteur peut tre tourn e e jusqu 40 vers le bas e jusqu 90 vers le haut e jusqu 90 horizontalement vers la droite ou la gauche Regler la protection de la lentille la zone de d tection FIG 7 Le d tecteur de pr sence est livr avec deux protections de lentille permettant de d limiter la zone de d tection Av Rischio di morte per folgorazione Allacciamento e montaggio devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato Una volta terminato il processo di memorizzazione il carico si accende per 5 secondi D I sensore di presenza torna in modalit di funzionamento automatico il carico amp spento device turns off after motion is detected Le d te
66. m caso de dete o de movimentos A fun o de vigil ncia n o depende do valor de luminosidade ajustado Guardar o valor de luminosidade modo 4 Para guardar o valor de luminosidade atual 5 500 lux proceder da seguinte forma 1 Colocar o bot o rotativo LUX na posi o gt quando a luminosidade ambiente corresponder ao valor de luminosidade pretendido 2 Caso bot o rotativo j se encontre na posi o gt coloc lo durante aprox 3 segundos noutra posi o p ex 100 voltando a rod lo a seguir para a posi o gt O consumidor conectado desligado 3 O valor de luminosidade demora cerca de 25 segundos a ser guardado na mem ria D Ap s um processo de aprendizagem bem sucedido o consumidor LIGA SE durante 5 segundos D 0 detetor de presen a volta para o modo autom tico o consumidor est desligado Modo de teste Teste de movimento O modo de teste de movimento permite controlar se o detetor de presen a cobre a rea de dete o pretendida Assim que forem detetados movimentos o consumidor LIGA SE durante aprox 5 segundos Se algu m continuar a permanecer dentro da rea de dete o depois de decorridos os 5 segundos o consumidor LIGA SE durante mais 5 segundos Configurar a rea de dete o 1 Rodar o bot o rotativo TIME para a posi o TEST 2 Ligar o dispositivo l Quando o detetor de presen a ligado pela primeira vez rede el tric
67. magass g 2 5 m Bek t si rajz 4 bra A Hal los ram t s vesz lye A bek t st s az sszeszerel st kiz r lag villamoss gi szakember hajthatja v gre AA bra A jelenl t rz kel be ll that id re bekapcsolja a fogyaszt t a dugaszolhat tk t s b fogyaszt l mpa 4B bra A fogyaszt t a jelenl t rz kel vez rli c k zi kapcsol d ramell t s e rel kontaktor e Induktivit s pl rel k kontaktorok f nycs el t t stb kapcsol sakor volt haszn lata sz ks ges e Max 6 k sz l k p rhuzamos kapcsol sa Felszerel s 5 bra FIGYELEM Aramtalan tsa a rendszert s biztos tsa azt a visszakapcsol s ellen Fali ill mennyezeti szerel s 1 Az egyszer bb szerel s rdek ben tolja az rz kel t a szerel pecekkel f a h z fenek nek tart j ba 9 5A bra 2 6 8 mm hosszon t vol tsa el a szigetel st az elektromos k belr l 5A bra 3 Rogz tse a h z fenek t k t csavarral a falhoz ill a mennyezethez 5A bra Vezesse t a villamos k belt a h z fenek nek gumit mit s n 5A bra Csatlakoztassa a jelenl t rz kel t a kapcsol si rajz szerint 4 bra Helyezze a h z test t a h z fenek re s csavarozza r 5B bra Igaz tsa be az rz kel fejet az rz kel si tartom ny be ll t s hoz az rz kel fej e max 40 kal lefel e max 90 kal felfel d nthet s e max 90 kal elford that
68. minosidade ajustado o consumidor conectado durante um per odo que pode ser definido Utiliza o de acordo com o uso indicado e A principal finalidade uma ilumina o uniforme em caso de dete o de presen a e 0 detetor de presen a adequado a uma utiliza o em espa os interiores ou exteriores como p ex acessos escadas zonas de estacionamento entradas de edif cios halls de entrada corredores garagens subterr neas caves etc e Adequado a uma instala o na parede e no teto Dados t cnicos Tens o de alimenta o 230 V 10 50 60 Hz Pot ncia de comuta o ilumina o Carga das l mpadas m x 2300 W incandescentes Carga das l mpadas de m x 1200 W halog neo AC Carga das l mpadas de m x 1000 VA 600 W tradicional halog neo LV m x 1000 VA 900 W eletr nica Carga das l mpadas m x 1000 VA 600 W n o compensada fluorescentes m x 900 VA 100 UF compensada L mpada LED m x 400 W L mpada economizadora m x 600 VA 400 W incl l mpadas CFL e PL Pot ncia de comuta o tecnologia de climatiza o aquecimento ar condicionado ventila o m x 10 A cos q 1 a lt 250 VAC m x 5SAa lt 30 V DC m x 3 cos q 0 4 a lt 250 V AC Consumo de energia lt 1 W no modo standby rea de detec o 240 frontal 360 teto Raio de alcance Frontal 16 m Teto 10 m com uma altura de montagem de 2 5 m Configura o do t
69. nik W CZA sie na kolejne 58 Ustawienie obszaru detekcji 1 Ustawi pokr t o TIME w pozycji TEST 2 W aczy urz dzenie il Po pierwszym pod czeniu do sieci elektrycznej czujnik obecno ci przeprowadza przez ok 60 sekund cykl autotestowy Odbiornik mo e sie w tym czasie w cza automatycznie niezale nie od ustawienia pokretta TIME Po cyklu testowym zostanie automatycznie aktywowany wybrany tryb pracy 3 Nale y przej w poprzek obszaru detekcji do momentu w czenia sie odbiornika 4 Wrazie potrzeby nale y ponownie wyregulowa obszar detekcji lub pokrywe soczewki 5 Powt rzy kroki 3 i 4 do ustawienia danego obszaru detekcji Pokrywa soczewki ustawienie obszaru detekcji RYS 7 Czujnik obecno ci jest dostarczany z dwiema pokrywami soczewki umo liwiaj cymi ograniczenie obszaru detekcji Pokrywa obiektywu sk ada sie z 2 warstw kt re s podzielone na 13 ma ych segment w ka da Zasi g i k t detekcji mo na ustawi za pomoc wy amania segment w HU Haszn lati tmutat Biztons gi javaslat Hal los ram t s vesz lye D Abek t st s az sszeszerel st kiz r lag FIGYELMEZTET S szakk pzett szem lyzet hajthatja v gre e A s r l sek elker l se rdek ben a csatlakoztat st s sszeszerel st kiz r lag villamoss gi szakember hajthatja v gre e A term k sszeszerel se el tt a h l zati fesz lts get ki kell kapcsolni e A telep
70. o Fig 5B 7 Orientaci n del cabezal del sensor Para ajustar la zona de detecci n el cabezal del sensor se puede mover e hasta 40 hacia abajo e hasta 90 hacia arriba e hasta 90 en horizontal hacia la derecha o la izquierda Instalaci n en cajetin de conexi n 1 Para la instalaci n en un cajetin de conexi n convencional es necesario extraer al menos 35 40 mm de cable del cajet n 2 Siga los pasos indicados en el apartado Instalaci n en paredes y techos Instalaci n en esguinas y nichos 1 Utilice la placa de montaje h para instalar el detector de presencia en una esquina o en un nicho FIG 50 2 Abra orif cios de soporte y los pasacables que precise 3 Pase el cable e instale la placa de montaje i con dos tornillos en el nicho o en la esquina 4 Siga los pasos indicados en el apartado Instalaci n en paredes y techos Operaci n y ajuste Ajustes Modo autom tico El detector de presencia enciende y apaga autom ticamente la luz en funci n del tiempo de retardo ajustado del valor luminico y de la zona de detecci n Botones giratorios FIG 6 Valor luminico LUX Con el bot n giratorio LUX se ajusta el valor luminico a partir del cual se debe encender el consumidor e Rango de ajuste de aproximadamente 5 Lux hasta Ed e lt aprender Se puede guardar el valor luminico actual 5 500 Lux e Holiday Cada 4 horas el consumidor se enciende aleatoriamente entre 10 minuto
71. ontaje deben realizarlos ADVERTENCIA personal t cnico cualificado e Para evitar lesiones los trabajos de montaje y conexi n deben ser realizados exclusivamente por un electricista profesional e Antes de montar el producto aseg rese de que no est conectado a la red el ctrica e Antes del montaje deber instalarse un interruptor autom tico 250 V CA 10 A tipo C seg n EN 60898 1 e Si se funden bombillas de determinados fabricantes se puede producir un aumento de la corriente de irrupci n que podria da ar el detector permanentemente e Respete las disposiciones legales y los requisitos de seguridad aplicables en el pa s e Cualquier cambio o modificaci n que se realice en el dispositivo invalidar su garantia Para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo y unas condiciones de trabajo seguras debe leer y respetar las instrucciones de este manual Informaci n sobre el dispositivo Descripci n Este detector de presencia funciona seg n el principio de los sensores infrarrojos pasivos sensores PIR Reacciona al detectar el calor generado por personas en movimiento que se desplazan dentro de su zona de acci n y enciende los consumidores conectados durante el tiempo programado en funci n del valor luminico ajustado Uso adecuado e Lafinalidad principal de este dispositivo es proporcionar una iluminaci n constante cuando se detecta movimiento e El detector de presencia es apto para el uso en interior
72. r festeplaten i med to skruer i nisjen eller hj rnet 4 Videre installasjon se montasje p vegg eller i tak Betjening og innstilling Innstillinger Automatisk modus Tilstedev relsesdetektoren sl r lyset automatisk P eller AV avhengig av innstilt forsinkelsestid lysverdi og registreringsomr de Dreieknapper FIG 6 Lysverdi LUX Med dreieknappen LUX stiller du inn fra hvilken lysverdi forbrukeren skal kobles inn e Kan stilles p ca 5 lux til E e innl ring Den aktuelle lysverdien 5 500 lux kan lagres e Holiday Forbrukeren kobles inn tilfeldig i mellom 10 minutter og 1 time hver 4 time Stopptid TIME Med dreieknappen TIME stiller du inn hvor lang tid som skal g f r forbrukeren kobles ut etter den siste registreringen av en bevegelse e Kan stilles p ca 5 sekunder til 30 minutter e Test Testmodus g test forbruker kobles INN i 2 sek og UT i 2 sek e Msl Kortimpulsmodus for styring av tidsbryter for trappelys Registreringsomr de METER Med dreieknappen METER stiller du inn registreringsomr det hvor forbrukerne skal kobles inn n r bevegelse registreres e Kan stilles inn fra R3 m til R16 m Overv kingsfunksjon WATCH 0 Med dreieknappen Watch kobler du overv kingsfunksjonen inn eller ut N r overv kingsfunksjonen er koblet inn lyser en eller flere lysdioder n r bevegelse registreres Overv kingsfunksjonen er u
73. ra Montaggio sulla scatola di connessione 1 In caso di un montaggio di una scatola di connessione standard i cavi elettrici dovrebbero essere estratti dalla scatola di connessione per almeno 35 40 mm La copertura della lente composta da 2 strati ognuno dei quali suddiviso in 13 piccoli segmenti La portata e angolo di rilevamento possono essere regolati staccando i segmenti If you remain in the detection area at the end of 5 seconds the lighting device remains ON for an additional 5 seconds Port e De la paroi 16 m o Du plafond 10 m o R glable entre env 5 secondes et 30 minutes Test mode Test test de marche le r cepteur S ACTIVE pendant 2 II sensore di presenza funziona secondo il principio dei sensori ad infrarossi 2 passivi sensore PIR Reagisce alle variazioni di temperatura all interno del Per l ulteriore installazione vedi montaggio alla parete o al soffitto une hauteur d installation de 2 5 m sec et se D SACTIVE pendant 2 sec campo di rilevamento ad esempio quando vi passano delle persone e si Montaggio angolare ed a nicchia Setting the detection range R glage de la temporisation env 5 sec 30 min test 2151 e J15L mode impulsion courte pour commander une minuterie de accende in base ai valori di luce impostati per una durata regolabile 1 Per il montaggio del sensore di presenza su un angolo o in una nicchia 1 Turn the TIME knob to the position TE
74. rolek Funkce monitorov n je nez visl na sv teln hodnot Ulo en sv teln hodnoty E gt re im Aktu ln sv telnou hodnotu 5 500 lux ulo te n sledovn 1 Nastavte oto n knofl k LUX do polohy gt jakmile bude okoln jas odpov dat po adovan sv teln hodnot 2 Jakmile je ji oto n knofl k v poloze gt p estavte jej asi na 3 sekundy do jin polohy nap 100 a pot jej op t oto te do polohy D P ipojen spot ebi se vypne 3 Ukl d n sv teln hodnoty trv p ibli n 25 sekund D Po sp n m zav d c m procesu se spot ebi zapne na 5 sekund D P tomnostn detektor se vr t do automatick ho re imu spot ebi je vypnut Testovac re im Test ch ze V re imu testu ch ze m ete prov it zda p tomnostn detektor pokr v po adovanou detek n z nu Jakmile jsou detekov ny pohyby zapne se spot ebi v dy asi na 5 sekund Pokud se po uplynut 5 sekund st le nach z te v detek n z n zapne se spot ebi na dal ch 5 sekund Nastaven detek n z ny 1 Nastavte oto n knofl k TIME do polohy TEST 2 Zapn te p stroj i Po prvn m p ipojen detektoru pohybu k elektrick s ti provede detektor p ibli n na 60 sekund cyklus autotestu Spot ebi m e v t to dob automaticky zapnout nez visle na nastaven oto n ho knofl ku TIME Po testovac m cyklu
75. s y 1 hora Ajuste del tiempo de demora TIME 8 Con el bot n giratorio TIME se ajusta el tiempo que debe transcurrir desde la Ultima detecci n de movimiento para que se apague el consumidor e Rango de ajuste de 5 segundos a 30 minutos e Test Modo de prueba prueba de movimiento el consumidor se enciende durante 2 segundos y se apaga durante 2 segundos e Msl Modo de impulso corto para controlar temporizadores de escalera Zona de detecci n METER Con el bot n giratorio METER se ajusta la zona de detecci n en la que se debe encender el consumidor cuando se detecta movimiento e Rango de ajuste de R3 m a R16 m Funci n de vigilancia WATCH Con el bot n giratorio Watch se activa o desactiva la funci n de vigilancia Con la funci n de vigilancia activada se iluminan uno o varios LED cuando se detecta movimiento La funci n de vigilancia es independiente del valor lum nico ajustado Guardar el valor lum nico modo 4 Para grabar el valor lum nico actual 5 500 Lux siga los siguientes pasos 1 Ponga el bot n giratorio LUX en la posici n 4 cuando la luminosidad ambiental coincida con el valor luminico deseado 2 Siel bot n giratorio ya se encuentra en la posici n 4 p ngalo en otra posici n por ejemplo 100 durante unos 3 segundos y luego vuelva a ponerlo en la posici n gt D El consumidor conectado se desconectar 3 El si
76. sschakelaars voorschakelapparatuur enz kan het gebruik van een ontstoringscondensator nodig zijn Parallelschakeling van max 6 apparaten Installatie Afb 5 LET OP Voedingsspanning uitschakelen en beveiligen tegen herinschakeling Wand of plafondmontage 1 2 3 Schuif de sensor voor een eenvoudigere montage met de montageneus f in de houder g van de behuizingbodem afb 5A Verwijder 6 8 mm van de isolatie van de stroomkabel Afb 5A Behuizingbodem met 2 schroeven aan de wand of het plafond bevestigen afb 5A Stroomkabel door de rubberen afdichting in de behuizingbodem steken afb 5A Aanwezigheidssensor aansluiten zie aansluitschema Afb 4 Behuizinglichaam op de behuizingbodem zetten en vastschroeven afb 5B Sensorkop uitliinen Om het detectiebereik in te stellen kan de sensorkop e tot 40 naar beneden e tot 90 naar boven geneigd e tot 90 horizontaal naar rechts links gedraaid worden Montage op aansluitdoos 1 2 Bij montage op een standaard aansluitdoos zouden de stroomkabels minimaal 35 40 mm uit de aansluitdoos moeten worden getrokken Zie de wand en plafondmontage voor de verdere installatie Hoek of nismontage 1 2 3 Voor de montage van de aanwezigheidssensor op een hoek of in een nis wordt de montageplaat h gebruikt afb 50 Breek de benodigde bevestigingsgaten en kabeldoorvoeren uit Stroomkabel doorvoer en de montageplaat i met twee schroeven in de nis
77. stema tarda unos 25 segundos en guardar el valor luminico gt Una vez realizado el proceso de aprendizaje se enciende el consu midor durante 5 segundos D El detector de presencia vuelve a modo autom tico el consumidor est desconectado Modo de prueba Prueba de movimiento La prueba de movimiento sirve para comprobar si el detector de presencia cubre la zona de detecci n deseada En cuanto se detecta movimiento el consumidor se enciende durante aproximadamente 5 segundos Si despu s de esos 5 segundos se sigue encontrando en la zona de detecci n el consumidor se enciende otros 5 segundos Configuraci n de la zona de detecci n 1 Ponga el bot n giratorio TIME en la posici n TEST 2 Encienda el dispositivo il Cuando el detector de presencia se conecta a la red el ctrica por primera vez realiza un ciclo de autotest durante aproximadamente 60 segundos El consumidor puede encenderse autom ticamente en ese tiempo independientemente de la configuraci n del ajuste del bot n giratorio TIME Cuando termina el ciclo de autotest el modo seleccionado se activa autom ticamente 3 Camine transversalmente hacia la zona de detecci n hasta que se encienda el consumidor 4 Si es necesario vuelva a ajustar la zona de detecci n 5 Repita los pasos 3 y 4 hasta haber ajustado la zona de detecci n deseada Ajuste de la zona de detecci n pantalla FIG 7 El detector de presencia dispone de dos pantal
78. superficies produzcan fuertes reflejos espejos etc Objetos que se puedan mover con el viento cortinas plantas grandes etc e Evite la luz solar directa e La altura de montaje recomendada es de 2 5 m Esquema de conexi n FIG 4 A Peligro de muerte por descarga el ctrica Solo un electricista profesional puede realizar la conexi n y el montaje FIG 4A El detector de presencia enciende el consumidor durante el tiempo programado a puente b consumidor l mpara FIG 4B Por medio del detector de presencia se controla un consumidor el ctrico c interruptor manual d alimentaci n el ctrica e contactor e En presencia de cargas inductivas por ejemplo rel s contactores balastos etc podria ser necesario instalar un supresor e No conecte en paralelo m s de 6 dispositivos Instalaci n FIG 5 ATENCI N Desconecte la tensi n y aseg rese de que no se puede conectar accidentalmente Instalaci n en paredes y en techos 1 Para facilitar la instalaci n introduzca la pieza de encaje f en el soporte 9 de la base de la carcasa Fig 5A 2 Pele el extremo del cable unos 6 8 mm FIG 5A 3 Fije la base de la carcasa con dos tornillos a la pared o al techo FIG 5A 4 Pase el cable por la junta de goma de la base de la carcasa FIG 5A 5 Conecte el detector de presencia como se indica en el esquema de conexi n FIG 4 6 Coloque el cuerpo sobre la base de la carcasa y atornillel
79. t s el tt a C t pus EN 60898 1 szabv ny szerinti 250 V AC 10 A vezet kv d kapcsol t telep teni kell e Bizonyos t pus izz k ki g se t l ramot okoz amely k ros thatja a k sz l ket e Tartsa be a nemzeti el r sokat s biztons gi rendelkez seket e A k sz l ken t rt n beavatkoz s vagy m dos t s a j t ll s s a szavatoss g megsz n s hez vezet A k sz l k kifog stalan m k d se s a biztons gos munkav gz s rdek ben olvassa el s k vesse ezt az tmutat t A k sz l k adatai K sz l kle r s A jelenl t rz kel a passz v infrav r s rz kel s PIR rz kel elve alapj n m k dik Az rz kel a hat sugar n bel l fell p h v ltoz sokra pl a mellette elhalad szem lyekre reag l s a kiv lasztott k rnyezeti f nyer t l f gg en kapcsolja be a csatlakoztatott fogyaszt t egy be ll that id tartamra Rendeltet sszer haszn lat e Els dleges c lja az egyenletes vil g t s ha szem lyek jelenl t t rz keli e A jelenl t rz kel belt rben s k lt ren pl felhajt n l pcs h zban parkol kn l p letek bej rat n l el szob ban folyos n tj r n m lygar zsban pinc ben stb haszn lhat e Falra s mennyezetre szerelhet Miiszaki adatok T pfesz lts g 230 V 10 50 60 Hz Kapcsolt vil git s teljes tm nye Izz l mpa terhel s max 2300 W Halog nl mpa terhel s max 1200 W
80. t er udf rt TILkobles forbrugeren i 5 sekunder D Tilstedevasrelsessensoren vender tilbage til automatisk drift forbrugeren er frakoblet Testmodus G test I g test modus kan du kontrollere om tilstedev relsessensoren d kker det nskede registreringsomr de S snart der registreres bev gelser kobles forbrugeren TIL i ca 5 sekunder Hvis du stadig opholder dig i registreringsomr det n r de 5 sekunder er g et kobles forbrugeren TIL i yderligere 5 sekunder Indstilling af registreringsomr de 1 Stil drejeknappen TIME p stillingen TEST 2 T nd for apparatet il N r tilstedev relsessensoren sluttes til lysnettet f rste gang udf rer den en selvtestcyklus som varer ca 60 sekunder Forbrugeren kan i dette tidsrum t ndes automatisk uafh ngigt af drejeknappen TIME s indstilling Efter testcyklussen aktiveres den valgte tilstand automatisk 3 G p tv rs af registreringsomr det indtil forbrugeren kobles til 4 Juster eventuelt registreringsomr det eller linseafd kningen p ny 5 Gentag trin 3 og 4 indtil det nskede registreringsomr de er indstillet Indstilling af linsetild kning registreringsomr de FIG 7 Tilstedev relsessensoren leveres med to linsetild kninger som kan anvendes til begr nsning af registreringsomr det Linsetild kningen har 2 lag som hver er inddelt i 13 sm segmenter R kkevidden og registreringsvinklen kan indstilles ved at segmenterne kn kkes af FL K
81. t sensor head To adjust the detection range the sensor head can e be tilted downwards by up to 40 e and upwards by up to 90 e be turned right left horizontally by up to 90 Installation onto an outlet 1 When installing onto a standard outlet at least 35 40 mm of the power cables should be pulled out of the outlet 2 For further installation refer to wall or ceiling installation FR Mode d emploi Corner or niche installation FIG 4B Un r cepteur est command par un d tecteur de pr sence Mode Test Portata Frontale 16 m e Jisl modalit a impulso breve per il controllo di un interruttore 1 The installation plate h is needed to install the presence detector in c commutateur manuel d alimentation lectrigue e Test de marche Soffitto 10m temporizzato per la tromba delle scale a corner or a niche FIG 50 contacteur Le mode Test de marche vous permet de v rifier si le d tecteur de pr sence con un altezza di montaggio di 2 5 m 2 Break out the desired mounting holes and grommets Consignes de s curit couvre bien la zone de d tection souhait e Temporizzazione circa 5 sec 30 min test Msl Zona di rilevamento METER 3 Run through the power cables and attach the installation plate i in y e Lors de l activation d inductances p ex relais contacteurs ballasts etc D s que des mouvements sont d tect s le r cepteur S ACTIVE pendant Luminosit circa 5 Lux HE
82. t welcher der Erfassungsbereich begrenzt werden kann Die Linsenabdeckung hat 2 Schichten welche jeweils in 13 kleine Segmente unterteilt sind Reichweite und Erfassungswinkel k nnen durch Herausbrechen der Segmente eingestellt werden EN Operation Manual Safety instructions Life threatening danger from electric shock gt Should only be installed by a professional WARNING electrician e To avoid injury the device should only be connected and installed by a professional electrician e Before installing the product turn off the mains power supply e Before installing the device install a circuit breaker 250 VAG 10 A type C as specified by EN 60898 1 e When some types of lamps burn out it can cause the switch on current to be high which can permanently damage the unit e Follow national regulations and safety instructions e All warranties and conditions expire if the device is altered or manipulated in any way Follow these instructions to ensure proper and safe functioning of this device Information about the device Device description The presence detector uses passive infrared sensors PIR sensor It reacts to thermal changes within its field of detection such as people walking by and turns on for an adjustable length of time depending on the set light level of the connected lighting device Intended use e Primary purpose is an even illumination after presence detection e The presence detector can
83. tl get kan man kontrollera om n rvarodetektorn t cker det onskade t ckningsomr det S snart r relser uppt cks s tts f rbrukaren P i ca 5 sekunder Om man fortfarande befinner sig i t ckningsomr det efter att 5 sekunder har g tt s tts f rbrukaren P i ytterligare 5 sekunder Inst llning av t ckningsomr de 1 Vrid ratten TIMER i positionen TEST 2 S tt p enheten il N r n rvarodetektorn ansluts till str mn tet f r f rsta g ngen genomf r den under ca 60 sekunder en sj lvtestcykel F rbrukaren kan under denna tid s ttas p automatiskt oberoende av inst llningen p ratten TIME Efter testcykeln aktiveras det valda l get automatiskt 3 G tv rs ver t ckningsomr det tills f rbrukaren t nds Justera vid behov t ckningsomr det igen 5 Upprepa steg 3 och 4 tills det nskade t ckningsomr det r inst llt P Linsskydd inst llning av t ckningsomr de FIG 7 N rvarodetektorn levereras med tv linsskydd med vilka t ckningsomr det kan begr nsas Linsskyddet har 2 skikt som vart och ett r uppdelat i 13 sm segment R ckvidd och t ckningsvinkel kan st llas in genom att man bryter loss COW L60 7L80 L9L00 L Z LL L OL 08 INO Bruksamsning Sikkerhetsforskrifter Livsfare grunnet elektrisk slag gt Tilkobling og montasje m utelukkende ADVARSEL utf res av elektroteknikere e For unng personskader m tilkobling og montasje utelukkende utf res av
84. tt minen 1 Aseta TIME s din asentoon TESTI 2 Kytke laite p lle H Kun l sn olotunnistin liitet n s hk verkkoon se suorittaa n 60 sekuntia kest v n itsetestijakson Kuluttaja voi t n aikana kytke p lle automaattisesti TIME s timen asetuksesta riippumatta Kun testi on valmis valittu tila aktivoituu automaattisesti 3 K vele poikittain tunnistusalueelle kunnes kuluttaja kytkee p lle 4 Aseta tarvittaessa toiminta alue tai linssinsuojus uudelleen p lle 5 Toista vaiheet 3 ja 4 kunnes haluttu toiminta alue on asetettu Linssinsuojuksen Toiminta alueen asettaminen KUVA 7 L sn olotunnistin toimitetaan kahden linssinsuojuksen kanssa jolla tunnistusaluetta voidaan rajoittaa Linssinsuojuksessa on 2 kerrosta joista kukin on alijaettu 13 pieneen sektoriin Laitteen toiminta aluetta ja kantamaa voidaan s t sektoreilta Instrukcja obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr dem gt Przy czenie i monta urz dzenia mo e wykona wy cznie wykwalifikowany elektryk OSTRZE ENIE e Aby unikn zranienia pod czenie i monta mo e przeprowadzi wy acznie wykwalifikowany elektryk e Przed instalacj produktu nale y od czy napi cie sieciowe e Przed instalacj nale y zamontowa wy cznik ochronny 250 V AC 10 A typ C zgodnie z EN 60898 1 e Przepalanie si lampek niekt rych marek mo e powodowa
85. vo elettrico FIG 5A alla rete elettrica viene avviato un ciclo di test automatico della durata di circa 60 secondi Durante questo tempo il carico pu accendersi automaticamente indipendentemente dalle impostazioni della manopola TIME Dopo questo ciclo di test viene attivata automaticamente la modalit selezionata 1 Turn the LUX knob to the position gt when the ambient light Charge des lampes max 2300 W Le d tecteur de pr sence ALLUME ou TEINT automatiquement la lumi re en e Prima del montaggio del prodotto togliere la tensione elettrica 3 Fissare il fondo della custodia con due viti alla parete o al soffitto 3 Attraversate obliquamente la zona di rilevamento finch il carico si corresponds with the desired light sensor level incandescence fonction des r glages de la temporisation de la valeur de d clenchement de e Prima dell installazione del dispositivo deve venire installato un FIG 5A accende 2 If the knob is already turned to the position gt turn it to a Charge des lampes max 1200 W la lumi re et de la zone de d tection interruttore magnetotermico 250 V AG 10 A di tipo C conforme alla 4 Introdurre il cavo elettrico attraverso la guarnizione di gomma nel fondo 4 Eventualmente regolare nuovamente la zona di rilevamento ovvero la different position for about 3 seconds e g 100 and then turn it halog nes CA normativa CEI EN 60898 1 della custodia FIG 5A copertur
86. wysoki pr d w czenia kt ry mo e trwale uszkodzi urz dzenie e Nale y przestrzega krajowych przepis w i zasad bezpiecze stwa e Ingerencje i zmiany w urz dzeniu prowadz do wyga ni cia r kojmi i gwarancji Nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega jej w celu zagwarantowania nienagannego dzia ania urz dzenia oraz bezpiecznej pracy Opis urz dzenia Czujnik obecno ci dzia a na zasadzie pasywnego czujnika podczerwieni czujnik PIR Reaguje on na zmiany temperatury otoczenia w zadanym sektorze widzialno ci czujnika np przechodz ce osoby i w zale no ci od ustawionej warto ci nat enia o wietlenia w cza pod czony odbiornik na ustawiony czas U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem e Podstawowym celem jest r wnomierne o wietlenie w przypadku rozpoznania obecno ci e Czujnik obecno ci jest przeznaczony do u ytku w budynkach lub na zewnatrz np przy wjazdach na klatkach schodowych na parkingach przy wej ciach do budynk w w holach korytarzach przej ciach gara ach podziemnych piwnicach itd e Urz dzenie mo na zainstalowa na cianie b d na suficie Dane techniczne Napi cie zasilania Moc taczeniowa o wietlenia Obci enie lamp arow maks 2300 W 230 V 10 50 60 Hz Obci enie lamp maks 1200 W halogenowa AC Obci enie lamp maks 1000 VA 600 W tradycyjna halogenowa LV maks 1000 VA 900 W elektroniczna

talis MW 240-16-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents