Home

Manual de instruções VEGABAR 53

1. M20x1 5 Ye NPT M20x1 5 Ye NPT Fig 20 Caixa com prote o IP 66 IP 67 1 bar com o m dulo de m dulo de visualiza o e configura o montado a altura da caixa aumentada em 9 mm 50 VEGABAR53 4 20MA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA 9 Anexo Caixa externa no modelo IP 68 110 mm x 90 mm 4 33 x 3 54 66 mm 110 mm x 90 mm 4 33 x 3 54 Fig 21 Modelo IP 68 com caixa externa Modelo de pl stico 1 Sa da do cabo lateral 2 Sa da do cabo axial VEGABAR 53 4 20 mA 51 9 Anexo VEGA 110 mm x 90 mm 4 33 x 3 54 Fig 22 Caixa externa Modelo de a o inoxid vel 1 Sa da do cabo lateral 2 Sa da do cabo axial S Veda o 2 mm 0 079 in somente com homologa o SA Do VEGABAR53 4 20mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA 9 Anexo VEGABAR 53 conex o roscada 2 31 64 20 5 mm YNPT 1 3 16 GE GD Fig 23 VEGABAR 53 GV G12 A conex o para man metro GF GY B alinahdo na frente GC G1 B alinhado na frente GE G1 B alinhado na frente EHEDG GD 4 NPT externo 14 NPT interno GN NPT VEGABAR 53 4 20 mA 53 9 Anexo VEGA VEGABAR 53 conex o ass ptica 1 E CHI 064 mm 2 33 64
2. 72 mm 3 53 64 Ro E 3 50 94 90 mm 3 35 64 LB Fig 24 VEGABAR 53 CC Clamp 1 conforme DIN 32676 ISO 2852 316L CA Tri Clamp 2 LA conex o ass ptica com porca de capa ranhurada LB conex o ass ptica com flange de fixa o TB Tuchenhagen Varivent DN 25 TC Tuchenhagen Varivent DN 32 54 VEGABAR 53 4 20 mA 91906 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA 9 Anexo VEGABAR 53 conex o ass ptica 3 92 mm 3 5 8 78 mm 3 5 64 92 mm 3 5 8 RB RC RD Fig 25 VEGABAR 53 conex o ass ptica RE uni o roscada de tubo DN 25 PN 40 conforme DIN 11851 RF uni o roscada de tubo DN 32 PN 40 conforme DIN 11851 RA uni o roscada de tubo DN 40 PN 40 conforme DIN 11851 RB uni o roscada de tubo DN 50 PN 40 conforme DIN 11851 RC uni o roscada de tubo DN 40 PN 40 conforme DIN 11864 RD uni o roscada de tubo DN 50 PN 40 conforme DIN 11864 VEGABAR 53 4 20 mA 55 9 Anexo VEGABAR 53 conex o ass ptica 4 Fig 26 VEGABAR 53 AA DRD 56 65 mm 2 56 L 84 mm 3 31 q 105 mm 4 13 AA ml VEGABAR 53 4 20 mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA 9 Anexo 9 3 Prote o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see WWw vega com Only in U
3. Zero 000 0 0000 0 mbar AP 0000 0 mbar 2 Ajustar o valor em mbar desejado atrav s de e gt 3 Confirmar com e passar com gt para a calibra o de Span A calibra o zero foi conclu da Informa o A calibra o zero desloca o valor da calibra o Span A margem de medi o ou seja a diferen a entre esses valores permanece inalterada Informa o Para uma calibra o com press o digite simplesmente o valor atual mente medido e exibido no display Se as faixas de ajuste forem ultrapassadas aparece no display a mensagem Valor limite ultrapassado A edi o pode ser cancelada com ESC ou o valor limite exibido pode ser assumido atrav s de OK Proceda da seguinte maneira 1 Na op o span editar o valor mbar com OK Span 100 0 e 1000 0 mbar AP 0000 0 mbar Informac o A press o mostrada para 100 corresponde a faixa nominal de medic o do sensor no exemplo acima 1 bar 1000 mbar 2 Ajuste o valor em mbar com gt e OK 3 Confirmar com OK e passar para a lista de menus com ESC A calibrac o zero foi conclu da Informac o Para uma calibra o com press o digite simplesmente o valor atual mente medido e exibido no display Se as faixas de ajuste forem ultrapassadas aparece no display a mensagem Valor limite ultrapassado A edi o pode ser cancelada com ESC ou o valor limite exibido pode ser assumido atr
4. PUR PE duro PE PUR 0 8 kg 1 764 Ibs 4 20 mA 1 6 VA Valor em mA inalterado de 20 5 mA 22 mA lt 3 6 mA ajust vel 22 mA Vide diagrama de carga na alimentac o de tens o NE 43 10s Fig 17 Altera o repentina da grandeza do processo t tempo morto t tempo de subida ts tempo de resposta do salto 1 Grandeza do processo 2 Sinal de sa da Tempo morto Tempo de eleva o Tempo de resposta do salto Atenuac o 63 da grandeza de entrada Grandeza de entrada Calibrac o 42 lt 150 ms lt 100 ms 10 90 lt 250 ms ti Os 10 90 O 999 s ajust vel VEGABAR 53 4 20 mA 91906 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA Faixa de ajuste da calibra o M n M x em rela o faixa nominal M n M x Faixa de ajuste da calibra o zero span em rela o faixa nominal Zero Span Turn down m x recomendado 5 95 5 105 5 95 5 105 10 1 sem limita o Faixa nominal de medic o e capacidade de sobrecarga em bar kPa Os dados destinam se a uma vis o geral e se referem c lula de medi o S o poss veis limita es devido ao material e forma da conex o do processo Valem os dados indicados na placa de caracter sticas Faixa de medi o nominal Sobrecarga press o m xima Sobrecarga press o m nima Sobrepress o O
5. Modelo pela aplica es com oxig 40 60 C 40 140 F niot Modelos IP 66 IP 68 1 bar e IP 68 20 80 C 4 176 F 25 bar cabo de liga o PUR Modelo IP 66 IP 68 1 bar cabo de 20 60 C 4 140 F liga o PE Condi es do processo As informa es sobre o n vel de press o e a temperatura do produto servem para dar uma vis o geral Valem os dados da placa de caracter sticas N vel de press o conex o ao processo Rosca 316L a depender da conex o PN 60 PN 600 PN 1000 Conex es ass pticas 316L a depen PN 6 PN 10 PN 25 PN 40 PN 40 somente para DRD der da conex o e DIN 11851 Flange 316L PN 16 PN 40 ou 150 Ib 300 Ib Temperatura do produto a depender do tipo de veda o Sem veda o para conex o do pro 40 105 C 40 221 F ceso conforme EN 837 FKM VP2 A 20 105 C 4 221 F EPDM A P 75 5 KW75F 40 105 C 40 221 F NBR COG 20 105 C LA 221 F Temperatura do produto conex o roscada M44 x 1 25 e conex es ass pticas a depender da vedac o 13 Sem veda o 30 150 C 22 302 F FKM VP2 A 20 150 C 4 302 F EPDM A P 75 5 KW75F 30 150 C 22 302 F NBR COG 20 150 C 4 302 F Resist ncia a vibra es oscila es mec nicas com 4 ge 5 100 Hz Resist ncia a vibra
6. Para uma calibra o com produto no reservat rio digite simplesmen te o valor atualmente medido e exibido no display Se as faixas de ajuste forem ultrapassadas aparece no display a mensagem Valor limite ultrapassado A edi o pode ser cancelada com ESC ou o valor limite exibido pode ser assumido atrav s de OK Proceda da seguinte maneira 1 Na op o Calibra o M x editar com OK o valor percentual Max adjustment 100 0 H 1000 0 mbar 0000 0 mbar Informa o A press o mostrada para 100 corresponde faixa nominal de medi o do sensor no exemplo acima 1 bar 1000 mbar 2 Ajustar o valor percentual com gt e OK 3 Confirmar com OK e editar o valor em mbar desejado 4 Ajustar o valor em mbar desejado atrav s de e gt 5 Confirmar com OK e passar para a lista de menus com ESC A calibra o M x foi conclu da Informa o Para uma calibra o com produto no reservat rio digite simplesmen te o valor atualmente medido e exibido no display Se as faixas de ajuste forem ultrapassadas aparece no display a mensagem Valor limite ultrapassado A edi o pode ser cancelada com ESC ou o valor limite exibido pode ser assumido atrav s de OK Medic o da press o do processo Colocar o VEGABAR 53 em funcionamento atrav s da execuc o dos seguintes passos VEGABAR 53 4 20 mA 91906 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VEGA 6 Coloca
7. es sobre a seguran a funcional a serem observadas de forma especial para aplica es relevantes para a seguran a Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGABAR 53 4 20 mA 91906 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VEGABAR 53 4 20 mA 2 Para sua seguranca 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGABAR 53 um transmissor de press o para a medi o de sobrepress o press o absoluta e v cuo Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares Por motivos de seguran a e
8. o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS Selecionar a aplica o Medi o da press o do processo Selecionar unidade VEGABAR 53 4 20 mA COM Selecionar a aplica o Medi o da press o do processo Selecionar a unidade de calibra o Efetuar uma corre o da posi o mpo IM Executar a calibra o do valor Zero 5 Executar a calibra o do valor Span Na op o do menu Unidade de calibra o selecionar a unidade f sica com a qual a calibra o deve ser realizada por exemplo mbar bar psi A corre o da posi o compensa a influ ncia da posi o de monta gem ou de uma press o est tica sobre a press o sem interferir nos valores de calibra o Nas op es do menu zero e span define se a margem correspon de ao valor final Informa o Em aparelhos calibrados na f brica com dados do cliente os passos 1 3 e 4 n o precisam ser executados Esses dados podem ser lidos na placa de caracter sticas do aparelho e nas op es do menu da calibra o Zero Span O m dulo de visualiza o e configura o permite a calibra o sem necessidade de enchimento ou de press o Desse modo os ajustes j podem ser efetuados na oficina sem o aparelho tenha que ser montado Para tal exibido nas op es de menu para a calibra o zero span tamb m o valor de medi o O VEGABAR 53 foi ajustado na f brica com a aplica o Medi o do n ve
9. o pode variar de acordo com o modelo do aparelho Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos Cuide para que ocorra um corte seguro do circuito de alimenta o dos circuitos da rede de acordo com a norma DIN EN 61140 VDE 0140 1 Leve em considera o as seguintes influ ncias adicionais da tens o de servi o e Tens o de sa da mais baixa da fonte de alimenta o sob carga nominal por exemplo no caso de uma corrente do sensor de 20 5 mA ou 22 mA com mensagem de falha e Influ ncia de outros aparelhos no circuito vide valores de carga nos Dados t cnicos O aparelho deve ser conectado com cabo comum de dois fios sem blindagem Caso haja perigo de dispers es eletromagn ticas supe riores aos valores de teste para reas industriais previstos na norma EN 61326 1 deveria ser utilizado um cabo blindado Em aparelhos com caixa e prensa cabo utilize cabos com se o transversal redonda Controle para qual di metro externo do cabo o prensa cabo apropriado para que fique garantida a veda o do prensa cabo grau de prote o IP Utilize um prensa cabo apropriado para o di metro do cabo Na opera o HART Multidrop recomendamos utilizar sempre um cabo blindado Em aparelho com passagem de cabo Y NPT e caixa de pl stico foi injetada na caixa uma rosca met lica de 1 2 Cuidado O prensa cabo NPT ou o tubo de a o tem que ser enroscado sem graxa leo na r
10. ser utilizado nos seguintes modelos de caixa e aparelhos e Todos os sensores de medi o cont nua tanto com caixa de uma como de duas c maras opcionalmente no compartimento do sistema eletr nico ou no compartimento de conex o e Unidade externa de visualiza o e configura o 6 2 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o O m dulo de visualiza o e configura o pode ser a qualquer tempo colocado no sensor ou novamente removido N o necess rio cortar a alimenta o de tens o Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Coloque o m dulo de visualiza o e configura o na posi o desejada sobre o sistema eletr nico podem ser selecionadas quatro posi es deslocadas em 90 3 Coloque o m dulo de visualiza o e configura o sobre o sis tema eletr nico e gire o levemente para a direita at que ele se encaixe 4 Aparafuse firmemente a tampa da caixa com visor A desmontagem ocorre de forma an loga no sentido inverso O m dulo de visualiza o e configura o alimentado pelo sensor Uma outra alimenta o n o necess ria 23 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM VERA Fig 15 Colocar o m dulo de visualizac o e configurac o Nota Caso se deseje equipar o aparelho com um m dulo de visualiza o e configura o para a indica o cont nua do valor de medi o necess ria uma tampa
11. aceder facilmente o aparelho ao montar conectar ou na instala o posterior do m dulo de visualiza o e configura o Para que isso seja poss vel a carca a do aparelho pode ser girada sem uso de ferramentas em 330 Al m disso o m dulo de visualiza o e confi gura o pode ser montado com uma varia o de posi o em passos de 90 Utilize o cabo recomendado vide cap tulo Conex o a alimenta o de tens o e aperte firmemente o prensa cabo O aparelho pode ser adicionalmente protegido contra a entrada de umidade se o cabo de conex o for montado com uma curva para baixo antes de entrar no prensa cabo Desse modo gua da chuva ou condensado poder gotejar para baixo Isso vale especialmente para a montagem ao ar livre em recintos com perigo de umidade por exemplo durante processos de limpeza ou em reservat rios refrigerados ou aquecidos Fig 3 Medidas para evitar a entrada de umidade 13 4 Montar Ventila o e compensa o de press o A pue Limites de temperatura 14 VERA A ventila o da caixa do sistema eletr nico e a compensa o atmos f rica de press o da c lula de medi o s o realizadas atrav s de um filtro na rea dos prensa cabos Fig 4 Posi o do elemento de filtragem 1 Elemento de filtragem 2 Buj o Cuidado Devido a o do filtro a compensa o de press o funciona de forma retardada Quando a tampa da caixa aberta
12. ao seu representante poss vel encomendar e substituir com ou sem n mero de s rie O m dulo eletr nico com n mero de s rie cont m dados espec ficos do pedido e a calibra o de f brica material de veda o etc O m dulo eletr nico sem n mero de s rie n o cont m esses dados O n mero de s rie encontra se na placa de caracter sticas do VEGA BAR 53 ou na nota de entrega 7 4 Atualiza o do software Para atualizar o software do aparelho s o necess rios os seguintes componentes e Aparelho Alimenta o de tens o Adaptador de interface VEGACONNECT PC com PACTware Software atual do aparelho como arquivo O software atual do aparelho e informa es detalhadas so bre o procedimento podem ser encontrados no endere o www vega com downloads em Software Cuidado Aparelhos com homologa es podem estar vinculados a determi nadas vers es do software Ao atualizar o software assegure se portanto de que a homologa o n o perder sua validade Informa es detalhadas podem ser consultadas na internet em www vega com downloads e Homologac es 7 5 Procedimento para conserto O formul rio para conserto e informa es detalhadas so bre o procedimento podem ser encontrados no endere o www vega com downloads em Formul rios e certificados Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho pr
13. aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o VEGABAR 53 4 20 mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA 9 Anexo 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos Dados gerais Tipo de press o Sobrepress o ou press o absoluta Princ pio de medi o A depender da faixa de medi o piezo resistivo com l quido de transmiss o interno ou tiras de medi o de expans o DMS seco Interface de comunica o Bus YC Materiais e pesos Materiais com contato com o produto Conex o do processo 316Ti Membrana padr o 316Ti Membrana a partir de 25 bar em mo Elgiloy 2 4711 delo de alinhamento n o frontal Anel de veda o anel t rico FKM VP2 A EPDM A P 75 5 KW75FP NBR COG FFKM Chemraz 535 Materiais vedac o conex o do processo Rosca GY EN 837 Klingersil C 4400 M44 x 1 25 FKM FFKM EPDM Qualidade da superf cie Conex0es R lt 0 8 um ass pticas t p Qualidade da superf cie t p Materiais sem contato com o produto L quido interno de transmiss o leo sint tico leo Halocarbono Caixa do sistema eletr nico Pl stico PBT poli ster alum nio fundido sob press o revestido a p 316L Caixa externa Pl stico PBT poli ster 316
14. b sico O idioma do menu comutado para Ingl s Aproximadamente 60 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla o display volta automaticamente para a exibi o do valor de medi o Os valores ainda n o confirmados com OK s o perdidos 6 4 Passos para a coloca o em funcionamento O VEGABAR 53 pode ser utilizado tanto para a medi o da press o do processo como tamb m para a medi o do n vel de enchimento O ajuste de f brica a medi o do n vel de enchimento que pode ser alterado atrav s do menu de configura o Portanto a depender da aplica o relevante somente o subcap tu lo sobre a medi o de n vel de enchimento e da press o do proces so no qual s o descritos os passos de opera o Medi o de n vel de enchimento Colocar o VEGABAR 53 em funcionamento atrav s da execu o dos seguintes passos 1 Selecionar a unidade de calibra o de densidade 2 Efetuar uma corre o da posi o 3 Executar a calibra o do valor M n 4 Executar a calibra o do valor M x Na op o do menu Unidade de calibra o selecionar a unidade f sica com a qual a calibra o deve ser realizada por exemplo mbar bar psi 25 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS VEGA COM Selecionar unidade 26 pue bue A correc o da posic o compensa a influ ncia da posic o de monta gem ou de uma press o est tica sobre a p
15. de press o para se o trans 2 5 mm AWG 14 versal do cabo de at M dulo de visualiza o e configura o Alimenta o de tens o e transmiss o pelo sensor de dados Visualiza o Display LC de matriz de pontos Elementos de configura o 4 teclas Grau de prote o solto IP 20 Montado no sensor sem tampa IP 40 Material Caixa ABS Visor Folha de poli ster Alimenta o de tens o Tens o de servi o Aparelho N o Ex 14 36V DC Aparelho Ex ia 14 30V DC Tens o de servi o com m dulo de visualiza o e configura o iluminado Aparelho N o Ex 20 36 V DC Aparelho Ex ia 20 30 V DC Ondula o residual permitida lt 100 Hz U lt 1V 100 Hz 10 kHz U lt 10mV Carga vide diagrama 19 A depender do modelo M12 x 1 conforme ISO 4400 Harting 7 8 FF 48 VEGABAR 53 4 20 mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA 9 Anexo Fig 19 Diagrama de tens o 1 Limite de tens o aparelho Ex ia 2 Limite de tens o aparelho n o Ex Ex d S Tens o de servi o Medidas de prote o el trica Grau de prote o Caixa padr o IP 66 IP 6720 Caixa de alum nio e a o inoxid vel IP 68 1 bar opcional M dulo do processo em modelo IP 68 IP 68 25 bar Caixa externa IP 65 IP 66 IP 68 0 2 bar Categoria de sobretens o II Classe de prote o II Seguran a funcional SIL Em aparelhos com qualifica o SI
16. de reset Ajustes b sicos Calibra o Zero M n In cio da faixa de me di o Calibra o Span M x Fim da faixa de medi o Densidade 1 kg l Unidade de densidade kg l Atenua o is Lineariza o Linear Sensor TAG Sensor Display Valor de exibi o 1 bar Valor de exibi o 2 Yo Unidade de leitura Volume l Escala o 0 00 a 100 0 Ponto decimal da indi 8888 8 ca o Servi o Sa da de corrente Cur 4 20 mA va caracter stica Sa da de corrente Fa lt 3 6 mA lha Sa da de corrente Cor 3 8 mA rente m n 5 Em aparelhos com sa da de sinal 4 20 mA HART 33 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM VERA rea de menu Func o Valor de reset Sa da de corrente Cor 120 5 mA rente m xima Os valores das op es a seguir n o s o repostas com o Reset rea de menu Fun o Valor de reset Ajustes b sicos Unidade de calibra o nenhum reset Unidade de temperatura nenhum reset Corre o de posi o nenhum reset Display Ilumina o nenhum reset Servi o Idioma nenhum reset Aplica o nenhum reset Valor de pico Os valores de temperatura m xima e m nima e os valores de press o s o passados para o valor atual Ajustes opcionais O plano de menus a seguir mostra possibilidades adicionais de ajuste e d
17. desejada no exemplo mbar atrav s de gt 5 Confirmar com OK e passar com gt para a corre o de posi o A unidade de calibra o foi comutada de bar para mbar Para selecionar a unidade de temperatura proceder da seguinte maneira 1 Ativar a sele o com OK e selecionar com gt a op o Unida de de temperatura 2 Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada por exemplo F atrav s de gt 3 Confirmar com OK A unidade da temperatura foi comutada de C para F Proceda da seguinte maneira 1 Na op o do menu Corre o da posi o ativar a sele o atra v s de OK Position correction Offset ATA E AL 0000 mbar AP 53 mbar 2 Selecionar com gt por exemplo o valor de medi o atual Position correction Accept current measured value K Accept Edit Unidades selecion veis mbar bar psi Pa kPa MPa inHg mmHg inH O mmH O 4 Possibilidades de sele o C F VEGABAR 53 4 20 mA 9190S L Ld c 29 36721 PT 150616 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM 3 Confirmar com OK e passar com gt para a calibra o do Min zero Executar a calibra o do Proceda da seguinte maneira valor Zero Executar a calibra o do valor Span VEGABAR 53 4 20 mA 1 Na op o Zero editar o valor mbar com OK
18. do processo Valem os dados indicados na placa de caracter sticas VEGABAR 53 4 20 mA VERA 9 Anexo Faixa de medic o nominal Sobrecarga press o m Sobrecarga press o m nima xima Sobrepress o O 5 801 psig 29 00 psig 14 50 psig O 23 21 psig 145 0 psig 14 50 psi O 232 1 psig 1160 psig 14 5 psig O 580 2 psig 1160 psig 14 50 psig O 1450 psig 2901 psig 14 50 psig O 3626 psig 7252 psig 14 50 psig O 8702 psig 17404 psig 14 50 psig O 14504 psig 21756 psig 14 50 psig 14 50 O psig 72 52 psig 14 50 psig 1 8 702 psig 145 0 psig 14 50 psig 1 43 51 psig 246 6 psig 14 50 psig 1 72 52 psig 507 6 psig 14 50 psig 1 217 6 psig 1160 psig 14 50 psig 1 450 4 351 psig 29 01 psig 14 50 psig 2 901 2 901 psig 29 01 psig 14 50 psig Press o absoluta O 5 802 psi 29 01 psi O psi 0 23 21 psi 145 0 psi O psi O 87 02 psi 507 6 psi O psi O 232 0 psi 1160 psi O psi Condi es de refer ncia e grandezas de influ ncia conforme DIN EN 60770 1 Condi es de refer ncia conforme a norma DIN EN 61298 1 18 30 C 64 86 F Temperatura Umidade relativa do ar 45 715 Press o do ar 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psi Determinac o da curva caracter stica Ajuste do ponto limite c
19. l gica de corrente 4 20 mA e se refere margem de medi o ajustada Turn down TD a rela o entre a faixa nominal de medi o e a margem de medi o ajustada Altera o t rmica sinal zero e margem de sa da temperatura de refer ncia de 20 C 68 F Na faixa de temperatura compensada lt 0 05 10 K x TD de O 100 C 32 212 F Fora da faixa compensada de tempe t p lt 0 05 10 K x TD ratura Altera o t rmica da sa da de corrente Vale adicionalmente para a sa da de corrente anal gica de 4 20 mA e refere se margem de medi o ajustada Altera o t rmica da sa da de corrente lt 0 05 10 K m x lt 0 15 cada a 40 80 C 40 176 F Fig 18 Altera o t rmica da sa da de corrente Estabilidade de longo prazo de acordo com DIN 16086 e IEC 60770 1 Vale para a interface HART digital HART Profibus PA Foundation Fieldbus e para a sa da ana l gica de corrente 4 20 mA Os dados se referem margem de medi o ajustada Turn down TD faixa nominal de medi o margem de medi o ajustada Deriva o de longo tempo do sinal zero lt 0 1 x TD ano VEGABAR 53 4 20 mA 45 9 Anexo VEGA Condi es ambientais Temperatura ambiente de armazenamento e transporte Modelo padr o 40 80 C 40 176 F Conex o G1 A alinhamento frontal 10 80 C 14 176 F conforme EHEDG
20. mais alta com visor mo 6 3 Sistema de configurac o Fig 16 Elementos de visualizac o e configurac o 1 Display LC 2 Exibi o do n mero do ponto do menu S Teclas de configura o Fun es das teclas e Tecla OK 24 VEGABAR 53 4 20 mA 91906 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS Sistema de configura o Fun es de tempo Medi o do n vel de enchimento e da press o do processo Parametriza o da medi o do n vel de enchi mento VEGABAR 53 4 20 mA COM Passar para a lista de menus Confirmar o menu selecionado Edi o de par metros Salvar valor e Tecla gt para a sele o de Mudan a de menu Selecionar item na lista Selecionar a posi o a ser editada e Tecla Alterar o valor de um par metro e Tecla ESC Cancelar a entrada Voltar para o menu superior O aparelho configurado pelas quatro teclas do m dulo de visualiza o e configura o No display LC s o mostradas op es do menu A representa o anterior mostra as fun es de cada tecla Apertando uma vez as teclas e gt o valor editado ou o cursor alterado em uma casa Se elas forem acionadas por mais de 1 s a altera o ocorre de forma cont nua Se as teclas OK e ESC forem apertadas simultaneamente por mais de 5 s isso provoca um retorno ao menu
21. modelo Ex ia Compartimento do sistema eletr nico e de conex o Fig 8 Compartimento do sistema eletr nico e de conex es da caixa de uma c mara 1 Bornes de encaixe para a alimenta o de tens o 2 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo VEGABAR 53 4 20 mA 19 5 Conectar alimenta o de tens o VELA Esquema de liga es Fig 9 Esquema de ligac es da caixa de uma c mara 1 Alimenta o de tens o sa da de sinal 5 4 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 1 bar Atribui o dos fios cabo de liga o Fig 10 Atribui o dos fios cabo de liga o 1 Marrom e azul para a alimenta o de tens o ou para o sistema de avalia o 2 Blindagem 5 5 Esquema de liga es da caixa externa no modelo IP 68 Vista geral Fig 11 VEGABAR 53 como modelo IP 68 de 25 bar e sa da axial do cabo caixa externa O VEGABAR53 4 20 mA 91906 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VELA 5 Conectar alimentac o de tens o Compartimento do sistema eletr nico e de conex es da alimenta o Fig 12 Compartimento do sistema eletr nico e de conex o 1 Bornes de encaixe para a alimenta o de tens o 2 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo 3 Prensa cabo para o sensor Compartimento de cone xao base da caixa Fig 13 Conex o do sensor na base da caixa 1 2 3 4 5 6 VEGABAR 53 4 20 mA 21 marr
22. necess rio o muito baixa ou resist ncia de carga muito alta Sinal de cor M dulo eletr nico ou Substituir o aparelho ou envi lo para rente maior c lula de medi o ser consertado que 22 mA com defeito ou menor que 3 6 mA Em aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respei tadas as regras de interliga o de circuitos com prote o intr nseca Codigos de Causa Elimina o erro E013 N o existe valor de Substituir o aparelho ou envi lo para medi o ser consertado E017 Margem de calibra Repetir com outros valores o muito pequena E036 N o h software exe Atualizar o software ou enviar o cut vel para o sensor aparelho para ser consertado E041 Erro de hardware Substituir o aparelho ou envi lo para ser consertado A depender da causa da falha e das medidas tomadas pode ser necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento 9 Pode surgir uma mensagem de erro se a press o for maior do que a faixa de medi o nominal VEGABAR 53 4 20 mA 919064 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VEGABAR 53 4 20 mA 7 Manuten o e elimina o de falhas 7 3 Trocar o m dulo el tr nico Em caso de defeito o m dulo eletr nico pode ser substitu do pelo usu rio por um de tipo id ntico Caso n o haja nenhum m dulo eletr nico dispon vel no local ele pode ser encomendado junto
23. 0 4 bar 0 40 kPa 2 bar 200 kPa 1 bar 100 kPa O 1 6 bar 0 160 kPa 10 bar 1000 kPa 1 bar 100 kPa O 16 bar 0 1 6 MPa 80 bar 8 MPa 1 bar 100 kPa O 40 bar 0 4 MPa 80 bar 8 MPa 1 bar 100 kPa O 100 bar 0 10 MPa 200 bar 20 MPa 1 bar 100 kPa O 250 bar 0 25 MPa 500 bar 50 MPa 1 bar 100 kPa O 600 bar 0 60 MPa 1200 bar 120 MPa 1 bar 100 kPa O 1000 bar 0 100 MPa 1500 bar 150 MPa 1 bar 100 kPa 1 Obar 100 O kPa 5 bar 500 kPa 1 bar 100 kPa 1 0 6 bar 100 60 kPa 10 bar 1000 kPa 1 bar 100 kPa 1 3 bar 100 300 kPa 17 bar 1700 kPa 1 bar 100 kPa 1 5 bar 100 500 kPa 35 bar 3500 kPa 1 bar 100 kPa 1 15 bar 100 1 5 MPa 80 bar 8 MPa 1 bar 100 kPa 0 1 0 3 bar 10 30 kPa 2 bar 200 kPa 1 bar 100 kPa 0 2 0 2 bar 20 20 kPa 2 bar 200 kPa 1 bar 100 kPa Press o absoluta O 0 4 bar 0 40 kPa 2 bar 200 kPa O bar abs O 1 6 bar O 160 kPa 10 bar 1000 kPa O bar abs O 6 bar O 600 kPa 35 bar 3500 kPa O bar abs O 16 bar 0 1 6 MPa 80 bar 8 MPa O bar abs Faixas nominais de medic o e sobrecarga em psi Os dados destinam se a uma vis o geral e se referem c lula de medi o S o poss veis limita es devido ao material e forma da conex o
24. 27 30 Curva de lineariza o 32 E Elimina o de falhas 37 Entrada do cabo 17 Esquema de liga es 20 22 H Hotline da assist ncia t cnica 37 L Limites de temperatura 14 M Mensagens de erro 38 Montagem da caixa externa 16 P Pe as sobressalentes M dulo eletr nico 12 Placa de caracter sticas 9 Posi o de montagem 13 58 R Reset 33 S Sistema de configura o 25 U Umidade 13 Unidade de calibra o 26 30 VEGABAR 53 4 20 mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VEGABAR 53 4 20 mA Notes 59 Printing date LO lt a F i i x ati i de As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi 2 es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da G impress o a Reservados os direitos de altera o T LO a VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Alemanha www vega com
25. A capa protege a caixa do sensor contra sujeira e aquecimento excessivo por raios solares Maiores informa es podem ser consultadas no manual complemen tar Capa protetora documento 34296 O m dulo eletr nico uma pe a de reposi o para transmissores de press o VEGABAR H um modelo espec fico para os diferentes tipos de sa da de sinais Maiores informa es podem ser obtidas no manual M dulo eletr ni co VEGABAR S ries 50 e 60 documento 30175 VEGABAR 53 4 20 mA 91906 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA Aptid o para as condi es do processo Prote o da membrana Posi o de montagem Umidade VEGABAR 53 4 20 mA 4 Montar 4 Montar 4 1 Informa es gerais Certifique se de que todas as pe as do aparelho envolvidas no processo especialmente o elemento sensor a veda o e a conex o do processo sejam adequadas para as respectivas condi es principalmente a press o a temperatura e as propriedades qu micas dos produtos Os respectivos dados encontram se no cap tulo Dados t cnicos e na placa de caracter sticas Para a prote o da membrana a conex o do processo tampada por uma capa Para evitar danos na membrana remova essa capa protetora somen te um pouco antes a montagem Recomendamos guard la para ser novamente utilizada no caso de um armazenamento ou transporte do aparelho Selecione a posi o de montagem de tal modo que seja poss vel
26. L Base placa para montagem de um Pl stico PBT poli ster 316L aparelho externo na parede Veda o entre a base e a placa de EPDM liga firme montagem na parede Veda o embaixo da placa de monta EPDM somente para homologa o 3A gem na parede Anel de veda o da tampa da caixa NBR caixa de a o inoxid vel silicone caixa de alum nio de pl stico Visor na tampa da caixa para o m du Policarbonato listado conforme UL 746 C lo de visualiza o e configura o Terminal de aterramento 316T1 316L Conex o condutora Entre terminal de aterramento e conex o do processo 7 leo sint tico em faixas de medi o at 16 bar listado pela FDA para a ind stria aliment cia Em faixas de medi o a partir de 25 bar c lula de medi o seca 8 leo halocarb nico em geral em aplica es com oxig nio n o em faixas de medi o de v cuo n o em reas de medi o absoluta lt 1 bar VEGABAR 53 4 20 mA 41 9 Anexo Cabo de liga o entre o sensor de medi o e a caixa externa do sistema eletr nico no modelo IP 68 Suporte de placa de caracter sticas no cabo de liga o Cabo de liga o no modelo IP 68 1 bar Peso aprox Grandeza de sa da Sinal de sa da Resolu o do sinal Sinal de falha da sa da de corrente Corrente m x de sa da Carga Recomenda o NAMUR atendida Comportamento din mico da sa da Tempo de estabiliza o aprox
27. L de f brica a seguran a funcional j foi ativada Em aparelhos sem a qualifica o SIL de f brica a seguran a funcional tem que ser ativada pelo usu rio atrav s do m dulo de visualiza o e configura o ou do PAC Tware Seguran a funcional conforme IEC 61508 4 Arquitetura de um canal 1001D at SIL2 arquitetura redundante diversificada at SIL3 de dois canais 1002D Informa es detalhadas podem ser consultadas no Safety Manual da s rie que fornecido com o aparelho ou que pode ser baixada no endere o www vega com Downloads Zulassungen Homologac es Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo 20 Aparelhos com faixas de medi o de sobrepress o n o s o capazes de captar a press o do ambiente se forem mergulhados por exemplo em gua Isso pode causar erros no valor de medi o 21 Somente em aparelhos com faixas de medi o de press o absoluta VEGABAR 53 4 20 mA 49 9 Anexo VEGA Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools Busca de aparelhos ou em Downloads e Zulassungen homologa es 9 2 Dimens es As caixas de duas c maras n o est o dispon veis para aparelhos com sa da de sinais de 4 20 MA Caixa IP 66 IP 67
28. Manual de instru es Transmissor de press o com c lula de medi o met lica VEGABAR 53 4 20 mA Li Document ID 36721 ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento nn nn O ea eira ip 4 te OAN ss ramal sa A 4 t3 CIMO GIZ cassia ars ada add a dq 4 2 Para sua seguran a 2 1 PESSOA alo r lt e lt aaa 5 2 2 Utiliza o conforme a Maldad ui 5 2 3 Advert ncia sobre USO INCOTTetO ooocccccccoonnccnnccnnonnoconnccnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnononanrrnnnnnnnanrrnnennns 5 24 Instru es gerais de seguran a seis 5 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho recta easarerrararanna 6 20 Como vise L CE nat 6 2 7 Faixa de medi o press o admiss vel para O processo e eee 6 2 8 Atendimento s recomenda es NAMUR e eeeesaserrrraranna 6 2 9 Instru es de seguran a para reas EX eee eee 6 2 10 Instru es de seguran a para aplica es com oxig nio sese eee eee 6 2211 Prolecao ambiental css 7 3 Descri o do produto o e aiopr A RS 8 32 Modo de trabalho rr sse eco econ cendd RAS eeN EiS 10 o pie es Essa E RC ES A S 11 3 4 Embalagem transporte e armazenamento rn nn 11 3 5 Acess rios e pe as sobressalentes irei eeeree aeee errrrarnana 12 4 Montar 41 Iar e us e s lt T assina nran rE Erp De 13 42 IASinu ES de MoOnidd em iismia an colateral dia 15 As PASSOS de monade cisse ana 15 4 4 Passos de montagem da cai
29. NPT 1 x buj o Y NPT Cabo de liga o Constru o quatro condutores um cabo de suspens o um capilar de compensa o de press o feixe de blindagem folha met lica manto Se o transversal do fio 0 5 mm AWG n 20 Resist ncia do fio lt 0 036 0 m 0 011 O ft Resist ncia tra o gt 1200 N 270 pounds force Comprimento padr o 5m 16 4 ft Comprimento m ximo 1000 m 3281 ft Raio de curvatura m n com 25 mm 0 985 in 25 C 77 F Di metro aprox 8 mm 0 315 in Cor Modelo n o Ex Preto Cor Modelo Ex azul Dados eletromec nicos Modelo IP 68 Cabo de liga o entre o aparelho IP 68 e uma caixa externa Constru o quatro condutores um cabo de suspens o um capilar de compensa o de press o feixe de blindagem folha met lica manto Se o transversal do fio 0 5 mm AWG n 20 Resist ncia do fio lt 0 036 0 m 0 011 O ft Comprimento padr o 5 m 16 40 ft Comprimento m ximo 180 m 590 5 ft 18 A depender do modelo M12 x 1 conforme ISO 4400 Harting 7 8 FF VEGABAR 53 4 20 mA 47 9 Anexo VEGA Raio de curvatura m n com 25 mm 0 985 in 25 C 77 F Di metro aprox 8 mm 0 315 in Cor azul Passagem do cabo conector Caixa externa 1 x prensa cabo M20 x 1 5 do cabo 5 9 mm 1 x buj o M20 x 1 5 ou 1 x conector a depender do modelo 1 x buj o M20 x 1 5 Terminais
30. S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit geschutzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com Jlnahun npoaykunn conpmebi BETA 3aLuniiatoTCa no Bcemy Mupy MpaBamu Ha UHTennekTyanibHyro COOCTBeHHOCTb HanbHe LuytO MHOPOPMALIMO CMOTpUTe Ha Ca Te www vega com VEGA S NIP B TL Z A AMA DURA o di 51521830 VE lt www vega com 9 4 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores VEGABAR 53 4 20 mA 57 INDEX INDEX A Acess rios Suporte de instrumento de medi o 12 Alimenta o de tens o 11 Aplica es com oxig nio 15 Aterramento 18 B Blindagem 18 C Cabo de ligac o 17 Calibrac o de zero 31 Calibrac o do valor Span 31 Calibrac o M x 28 Calibrar m n 28 Compartimento do sistema eletr nico e de conex o 19 Compensa o de press o 14 Condi es do processo 13 Configura o Sistema 25 Conserto 39 Controlar o sinal de sa da 38 Copiar dados do sensor 32 Corre o de posi o
31. ado pelo usu rio especialmente no ajuste do ponto de comuta o no emissor de sinais limitadores Esta fun o permite a leitura de dados de parametriza o ou o seu armazenamento no sensor atrav s do m dulo de visualiza o e con figura o Uma descri o da fun o pode ser lida no manual M dulo de visualiza o e configura o Os seguintes dados s o lidos ou escritos atrav s dessa fun o Representa o do valor de medi o Calibra o Atenua o Curva de lineariza o TAG do sensor Valor exibido Unidade de leitura Escala o Sa da de corrente Unidade de calibra o Idioma Os seguintes dados relevantes para a seguran a n o s o lidos ou escritos SIL Modo operacional HART PIN Aplicac o VEGABAR 53 4 20 mA 91906 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA Reset VEGABAR 53 4 20 mA Copy sensor data Copy sensor data 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS COM A fun o de reset repassa os par metros ajustados pelo usu rio para o estado de fornecimento e o indicador de valores de pico para os valores atuais Reset Select reset V Reset Ajuste b sico Indicador de valores de pico valor de medi o Indicador de valores de pico temperatura Ajuste b sico O Reset Ajuste b sico rep e os valores das seguintes op es do menu rea de menu Fun o Valor
32. ara a informa o de falha de transmis sores e NE 53 Compatibilidade de aparelhos de campo e componentes de visualiza o configura o Para maiores informa es vide www namur de 2 9 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observe as instru es de seguran a para essas reas Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos com homologa o Ex 2 10 Instru es de seguran a para aplica es com oxig nio No caso de aparelhos para aplica es com oxig nio devem ser observadas as instru es especiais apresentadas nos cap tulos Armazenamento e transporte Montagem e nos Dados t cnicos em Condi es do processo Devem ser observadas prioritariamen te os regulamentos espec ficos do pa s por exemplo as disposi es instru es de execu o e folhas informativas da entidade de classe na Alemanha VEGABAR 53 4 20 mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VEGABAR 53 4 20 mA 2 Para sua seguran a 2 11 Protec o ambiental A protec o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfeicoar continuamente a protec o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instr
33. av s de OK 31 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS VEGA COM Ajuste b sico Curva de lineariza o Copiar dados do sensor 32 Uma lineariza o necess ria em todos os reservat rios cujo volume n o aumenta de forma linear com o n vel de enchimento por exemplo em tanques redondos deitados ou tanques esf ricos e se for desejada a exibi o ou a transmiss o do volume Para tais reservat rios foram guardadas curvas de lineariza o que indicam a rela o entre n vel de enchimento percentual e o volume do reser vat rio Atrav s da ativa o da curva adequada o volume percentual do reservat rio mostrado corretamente Caso o volume n o deva ser exibido como valor percentual mas por exemplo em litro ou quilograma pode ser ajustada adicionalmente uma escala o na op o Display Linearisation curve Linear Introduza os par metros desejados atrav s das respectivas teclas Salve os ajustes e passe para o pr ximo ponto do menu com a tecla gt Cuidado Na utiliza o do VEGABAR 53 com a respectiva homologa o como parte de uma prote o contra transbordo conforme WHG lei alem de prote o das reservas de gua deve ser observado o seguinte Se for selecionada uma curva de lineariza o ent o o sinal de me di o n o ser mais obrigatoriamente linear em rela o altura de enchimento Isso deve ser consider
34. bra o foi comutada de bar para mbar Informa o Na comuta o para calibra o em uma unidade de altura por exemplo de bar para m necess rio introduzir adicionalmente a densidade Proceda da seguinte maneira Unidades selecion veis mbar bar psi Pa kPa MPa inHg mmHg inH O mmH O VEGABAR 53 4 20 mA 91906 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS Efetuar uma corre o da posi o VEGABAR 53 4 20 mA COM 1 Pressionar OK na indicac o do valor medido exibida a vista geral de menus 2 Confirmar o menu Ajuste b sico com OK exibida a opc o do menu Unidade de calibra o 3 Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada no exemplo m atrav s de gt 4 Confirmar com OK exibido o submenu Unidade de densida de Unit of measurement Density unit gt kg dm pct 5 Selecionar com gt a unidade desejada por exemplo kg dm e confirmar com OK Aparece o menu Densidade Unit of measurement Density 0001000 kg dm 6 Ajustar o valor de densidade desejado com gt e confirmar com OK e passar para a corre o da posi o atrav s de gt A unidade de calibra o foi comutada de bar para m Para selecionar a unidade de temperatura proceder da seguinte maneira 1 Ativar a sele o com OK e s
35. com conector de encaixe e Tampa da caixa opcionalmente com m dulo de visualiza o e configura o Os componentes est o disposi o em diferentes modelos VEGABAR 53 4 20 mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 Placa de caracter sticas VEGABAR 53 4 20 mA 3 Descri o do produto Fig 1 Exemplo de um VEGABAR 53 com conex o para man metro G A conforme EN 837 e com caixa de pl stico 1 Tampa da caixa com o m dulo de visualiza o e configura o por baixo opcional 2 Caixa com sistema eletr nico 3 Conex o do processo com c lula de medi o A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho 3 Descri o do produto rea de aplica o deste manual de instru es rea de aplica o Princ pio de funciona mento 10 VEGABAR type BR52 CIGGIF HK MX S ECEx PTB 080030X Zone 0 0 1 1 x ia IC T instrument specifications range 0 Sbar 0 500kPa www vega com process pressure 1 60bar 100 6000kPa process temperature 20 120 C electronics 4 20mA HART power supply 12 30 V 4 20mA HART protection P66 67 Viton order no 0000000 000 2013 S VEGA 77761 Schittach Germany aln 24279096 0 Fig 2 Estrutura da placa de caracter sticas exemplo D D 3 4 6 D G 9 Tipo de aparelho C digo do produto Homologac es Faixa de medi o Press
36. de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabrican
37. dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 3 5 Acess rios e pecas sobressalentes O m dulo de visualizac o e configurac o PLICSCOM serve para exibir os valores medidos para a configura o e para o diagn stico e pode ser colocado e novamente retirado do sensor sempre que se desejar Maiores informa es podem ser lidas no manual M dulo de visuali za o e configura o PLICSCOM documento 27835 Est o dispon veis flanges em diversos modelos corresponden tes aos seguintes padr es DIN 2501 EN 1092 1 ANSI B 16 5 JIS B 2210 1984 GOST 12821 80 Maiores informa es podem ser obtidas no manual complementar Flanges DIN EN ASME JIS documento 31088 O suporte do aparelho de medi o serve para a montagem de transmissores de press o da s rie VEGABAR 80 e transmissores de press o de montagem suspensa VEGAWELL 52 na parede ou em tu bo As pe as redutoras fornecidas permitem a adapta o a aparelhos de diferentes di metros O material utilizado 316L Maiores informa es podem ser encontradas no Manual de ins tru es Acess rio de montagem t cnica de medi o de press o documento 43478
38. e veda es 4 4 Passos de montagem da caixa externa 1 Desenhar a posi o dos orif cios com o gabarito abaixo 2 Fixar a placa de montagem com 4 parafusos de acordo com o tipo de parede Fig 6 Gabarito dos orif cios Placa de montagem na parede Sugest o Fixar a placa de montagem na parede de tal modo que o prensa cabo da caixa base fique voltado para baixo A caixa base pode ser deslocada na placa de montagem na parede em 180 Advert ncia Os quatro parafusos de fixa o da caixa b sica s podem ser aper tados com a m o Um torque de aperto gt 5 Nm 3 688 Ibf ft pode causar danos na placa de montagem na parede VEGABAR 53 4 20 mA 91906 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA Instru es de seguran a A Alimentac o de tens o Cabo de ligac o Entrada do cabo Y NPT A VEGABAR 53 4 20 mA 5 Conectar alimentac o de tens o 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a Advert ncia Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e A conex o el trica s deve ser efetuada por pessoal t cnico quali ficado e autorizado pelo propriet rio do equipamento e No caso de perigo de ocorr ncia de sobretens es instalar dispo sitivos de prote o adequados A alimenta o de tens o e o sinal de corrente utilizam o mesmo cabo de dois fios A tens o de servi
39. elecionar com gt a op o Unida de de temperatura 2 Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada por exemplo F atrav s de gt 3 Confirmar com OK A unidade da temperatura foi comutada de C para F Proceda da seguinte maneira 1 Na op o do menu Corre o da posi o ativar a sele o atra v s de OK Position correction Offset ATA E AE 0000 mbar AP 53 mbar 2 Selecionar com gt por exemplo o valor de medi o atual Position correction Accept current measured value K Accept Edit 3 Confirmar com OK e passar com gt para a calibra o do Min zero 2 Possibilidades de sele o C F 27 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS VEGA COM Executar a calibra o do valor M n pue Executar a calibrac o do valor M x o Elo Parametriza o da medic o da press o do processo 28 Proceda da seguinte maneira 1 Na op o Calibra o Mi n editar com OK o valor percentual Min adjustment 000 0 BE 0000 0 mbar 0000 0 mbar 2 Ajustar o valor percentual desejado atrav s de e gt 3 Confirmar com OK e editar o valor em mbar desejado 4 Ajustar o valor em mbar desejado atrav s de e gt Confirmar com e passar com gt para a calibra o de M x A calibra o M n foi conclu da Informa o
40. es Modelos com oscila es mec nicas com 1 ge 5 100 Hz caixa de duas c maras de a o inoxid vel Resist ncia a vibra es Modelos at oscila es mec nicas com 0 7 ge 5 100 Hz 150 C 302 F Resist ncia a choques Acelera o 100 g 6 ms 19 At 60 C 140 F 1 Modelo para aplica es com oxig nio at 60 C 140 F 12 Conex o higi nica LA LB at 105 C 221 F 13 Modelo para aplica es com oxig nio at 60 C 140 F 14 Controlado segundo as diretrizes da Germanischen Lloyd curva caracter stica GL 2 15 Controlado segundo as diretrizes da Germanischen Lloyd curva caracter stica GL 2 169 Controlado segundo as diretrizes da Germanischen Lloyd curva caracter stica GL 2 17 Testado conforme a norma EN 60068 2 27 46 VEGABAR 53 4 20 mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA 9 Anexo Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 67 Passagem do cabo conector Caixa de uma c mara 1 x prensa cabo M20 x 1 5 do cabo 5 9 mm 1 x buj o M20 x 1 5 ou 1 x tampa Y NPT 1 x buj o Y NPT ou 1 x conector a depender do modelo 1 x buj o M20 x 1 5 ou 2 x buj o M20 x 1 5 Terminais de press o para se o trans lt 2 5 mm AWG 14 versal do cabo Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 68 1 bar Entrada do cabo Caixa de uma c mara 1 x prensa cabo IP 68 M20 x 1 5 1 x buj o M20 x 1 5 ou 1 x tampa Y
41. ham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas 37 7 Manuten o e elimina o de falhas Controlar o sinal de 4 20 mA Ex Mensagens de erro pelo m dulo de visualiza o e configurac o Comportamento ap s a eliminac o de uma falha 38 VERA Conectar um mult metro com faixa de medi o adequada conforme o esquema de liga es C digos de Deo ada g Causa Elimina o erro Sinal de Oscila es do n vel Ajustar o tempo de integra o 4 20mA de enchimento atrav s do m dulo de visualiza o e inst vel configura o ou do PACTware Sem compensa o Controlar a compensa o de pres de press o atmos s o na caixa e se necess rio limpar f rica o filtro Falta o si Conex o alimen Controlar a conex o conforme o ca nal de ta o de tens o p tulo Passos de conex o e corrigir 4 20mA incorreta se necess rio conforme o cap tulo Esquema de liga es N o h alimenta o Controlar se h rupturas nos cabos de tens o consertar se necess rio Tens o de alimenta Controlar e corrigir se
42. iagn stico como a escala o da indica o simula o ou representa o de curvas de tend ncia Uma descri o mais detalha da dessas op es pode ser obtida no manual M dulo de visualiza o e configura o 6 5 Plano de menus Informa o A depender do equipamento e da aplica o as janelas de menu mostradas em cor clara n o est o sempre dispon veis Pao Ajuste b sico gt Basic adjustment Display Diagnostics Service Info Unit 1 1 Position correction Min adjustment Max adjustment Unidade de calibra o Offset 000 0 100 00 bar Y a pe Unidade de temperatura 0 2 mbar 0 0 mbar 100 00 mbar o 0000 mbar 0 0 mbar 0 0 mbar EN A Damping 1 3 Curva de lineariza o il Sensor TAG il is Linear Y Sensor Y A 34 VEGABAR 53 4 20 mA 91906 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 COM VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS Diagn stico VEGABAR 53 4 20 mA 35 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM VERA Info Basic adjustment Display Diagnostics Service gt Info Instrument type 51 Serial number Date of manufacture 5f Last change using PC 5 Sensor characteristics IS Software version Display now 36 6 10 Armazenamento dos dados de parametriza o Recomendamos anotar os dad
43. ir 25 bar um elemento sensor DMS tiras de medi o de dilata o VEGABAR 53 4 20 mA 91906 L 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA Alimentac o de tens o Embalagem Transporte Inspec o ap s o trans porte Armazenamento VEGABAR 53 4 20 mA 3 Descri o do produto M dulo eletr nico 4 20 mA de dois condutores para a alimenta o de tens o e transmiss o dos valores de medi o pela mesma linha A faixa da alimenta o de tens o pode ser diferente a depender do aparelho A faixa exata pode ser consultada no cap tulo Dados t cnicos A ilumina o de fundo do m dulo de visualiza o e configura o alimentada pelo sensor Pr requisito aqui um determinado valor da tens o de alimenta o Os valores exatos de tens o podem ser consultados nos Dados t cnicos O aquecimento opcional requer uma tens o de servi o pr pria Maiores detalhes podem ser obtidos nas instru es complementares Aquecimento para o m dulo de visualiza o e configura o Esta fun o n o est dispon vel em geral para aparelhos com homo loga o 3 3 Configura o O aparelho oferece as seguintes possibilidades de configura o e Como m dulo de visualiza o e configura o e como DTM adequado da VEGA e com um software de configu ra o conforme o padr o FDT DTM por exemplo o PACTware e um PC 3 4 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para
44. l de enchimento Para mudar para a aplica o Medi o da press o do processo proceder da seguinte maneira 1 Pressionar OK na indica o do valor medido exibida a vista geral de menus 2 Selecionar com gt o menu Servico e confirmar com OK Basic adjustment Display Diagnostics gt Service Info 3 Selecionar com gt a op o Aplica o e editar com OK Advert ncia Observar o aviso A sa da pode ser alterada 4 Selecionar OK com gt e confirmar com OK 5 Na lista de sele o escolher Press o do processo e confirmar com OK Selecionar nesta op o a unidade de calibra o e a unidade para a exibi o da temperatura no display 29 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS VEGA COM Efetuar uma corre o da posi o 30 Para a sele o da unidade de calibra o no exemplo comuta o de bar para mbar proceder da seguinte maneira 1 Pressionar OK na indica o do valor medido exibida a vista geral de menus gt Basic adjustment Display Diagnostics Service Info 2 Confirmar o menu Ajuste b sico com OK exibida a opc o do menu Unidade Unit K Unidade de calibra o bar Y Unidade de temperatura cv J 3 Ativar a sele o com OK e selecionar com gt a op o Unida de de calibra o 4 Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade
45. o do processo Temperatura do processo Sistema eletr nico alimenta o de tens o Grau de prote o N mero do pedido 10 N mero de s rie 11 C digo de matriz de dados para app de smartphone 12 Material veda o do processo 13 N meros de identifica o da documenta o do aparelho 14 rg o notificado para a marca de conformidade CE OoONO OR G Na O n mero de s rie permite a visualiza o dos dados de fornecimento do aparelho na p gina www vega com no VEGA Tools e na serial number search Al m da placa de caracter sticas o n mero de s rie pode ser encontrado tamb m no interior do aparelho O presente manual vale para os seguintes modelos do aparelho e Software a partir da vers o 3 82 3 2 Modo de trabalho O VEGABAR 53 um transmissor de press o para a medi o de so brepress o press o absoluta ou v cuo Podem ser medidos gases vapores e l quidos em faixas de medi o at 4000 bar 400 MPa Em modelos com alinhamento frontal podem ser medidos tamb m l quidos viscosos com faixas de medi o at 600 bar 60 MPa A press o do processo atua sobre o elemento sensor atrav s da membrana de a o inoxid vel e de um fluido interno de transmiss o provocando uma altera o da resist ncia que transformada em um respectivo sinal de sa da e emitida como valor de medi o Em faixas de medi o at 16 bar utilizado um elemento sensor piezo resisti vo em faixas de medi o a part
46. o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Cuidado Aparelhos destinados a aplica es com oxig nio s o empacotados com folha de PE e com um adesivo com o texto Oxygene Use no Oil Essa folha s pode ser removida pouco antes da montagem do aparelho Vide instru es em Montagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas 11 3 Descri o do produto Temperatura de transpor te e armazenamento PLICSCOM Flanges Suporte de instrumento de medi o Cobertura de prote o M dulo eletr nico 12 VERA Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala
47. oceder da seguinte maneira e Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguran a no lado de fora da embalagem e Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage WWw vega com 39 8 Desmontagem 40 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio ou tubo altas temperatu ras produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 8 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e as respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do
48. ocumenta o complementar que se encontra no cap tulo Descri o do produto Vers o redacional 2015 04 29 VEGABAR 53 4 20 mA 3 1 Sobre o presente documento VERA 1 Sobre o presente documento 1 1 Func o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e a elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Aplica es SIL Este s mbolo identifica informa
49. om azul amarelo Branco Blindagem Capilares de compensa o de press o 5 Conectar alimenta o de tens o VELA Esquema de liga es do sistema eletr nico externo Fase de inicializa o 22 Fig 14 Esquema de liga es do sistema eletr nico externo 1 Alimenta o de tens o sa da de sinal 5 6 Fase de inicializa o Ap s a liga o do VEGABAR 53 alimenta o de tens o ou ap s o retorno da tens o o aparelho executa primeiro um autoteste que dura aproximadamente 30 segundos e Teste interno do sistema eletr nico e Indica o do tipo de aparelho da vers o do firmware e do TAG designa o do sensor e Osinal de sa da salta brevemente cerca de 10 segundos para a corrente de falha ajustada Em seguida a respectiva corrente passada para o cabo o valor corresponde ao n vel de enchimento atual e aos ajustes j efetuados como por exemplo a calibra o de f brica VEGABAR 53 4 20 mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS Montar desmontar o m dulo de visualiza o e configura o VEGABAR 53 4 20 mA COM 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICSCOM 6 1 Descri o sum ria O m dulo de visualiza o e configura o serve para a exibi o dos valores de medi o para o comando e para o diagn stico Ele pode
50. onforme IEC 61298 2 Caracter stica da curva Linear Posi o de refer ncia para montagem em p com a membrana de medi o para baixo Influ ncia da posi o de montagem a depender do tipo de transmiss o de press o Diferen a de medi o determinada conforme o m todo de ponto limite da norma IEC 607709 Vale para a sa da de sinal digital HART Profibus PA Foundation Fieldbus e para a sa da ana l gica de corrente 4 20 mA e se refere margem de medi o ajustada Turn down TD a rela o entre a faixa nominal de medi o e a margem de medi o ajustada 9 Incl n o linearidade histerese e n o repetibilidade 44 VEGABAR 53 4 20 mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA 9 Anexo Diferen a de medi o na vers o 0 075 Turn down 1 1a5 1 lt 0 075 Turn down gt 5 1 lt 0 015 x TD Diferen a de medi o na vers o 0 1 Turn down 1 1a5 1 lt 0 1 Turn down gt 5 1 lt 0 02 x TD Diferen a de medi o na vers o 0 2 Turn down 1 1a5 1 lt 0 2 Turn down gt 5 1 lt 0 04 x TD Diferen a de medi o com faixa de medi o de press o absoluta de 0 4 bar Turn down 1 1a5 1 lt 0 25 Turn down gt 5 1 lt 0 05 x TD Influ ncia da temperatura do produto e da temperatura ambiente Altera o t rmica do sinal zero e da margem da sa da Vale para a sa da de sinal digital HART Profibus PA Foundation Fieldbus e para a sa da ana
51. os ajustados por exemplo no pre sente manual guardando os bem em seguida Assim eles estar o disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o Caso o VEGABAR 53 esteja equipado com um m dulo de visuali za o e configura o os dados mais importantes do sensor podem ser passados para esse m dulo Esse procedimento descrito no manual do M dulo de visualiza o e configura o na op o de menu Copiar dados do sensor Os dados l ficam salvos mesmo se houver uma falta de alimenta o de energia do sensor Caso seja necess rio trocar o sensor o m dulo de visualiza o e configura o deve ser encaixado no novo aparelho e os dados de vem ser passados para o sensor tamb m atrav s da op o Copiar dados do sensor VEGABAR 53 4 20 mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA Manutenc o Limpar A Comportamento em caso de falhas Causas de falhas Eliminac o de falhas Hotline da assistencia t cnica Servico de 24 horas VEGABAR 53 4 20 mA 7 Manuten o e elimina o de falhas 7 Manuten o e elimina o de falhas 7 1 Conservar Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal Em algumas aplica es incrusta es do produto na membrana podem interferir no resultado da medi o Portanto a depender do sensor e da aplica o tomar as devidas medidas de precau o para e
52. osca Lubrificantes comuns podem conter aditivos agressivos para a rosca O que prejudicaria a firmeza da jun o e a veda o da caixa 17 5 Conectar alimenta o de tens o VELA Blindagem do cabo e aterramento Caixa de uma duas c maras 18 Ex Se for necess rio um cabo blindado recomendamos ligar a blinda gem em ambas as extremidades do cabo ao potencial da massa No sensor a blindagem deveria ser conectada diretamente ao terminal de aterramento interno O terminal de aterramento externo da caixa tem que ser ligado com baixa imped ncia ao potencial da terra Em equipamentos Ex o aterramento efetuado conforme os regula mentos de instala o Em sistemas galv nicos e com prote o cat dica contra corros o necess rio levar em considera o que pode haver diferen as de potencial acentuadas Em caso de aterramento da blindagem em am bos os lados isso pode provocar correntes de blindagem excessiva mente altas Informa o As pe as met licas do aparelho conex o de processo caixa etc est o ligadas de forma condutora com o terminal de aterramento No caso de aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respeitados os respectivos regulamentos de instala o Deve se assegurar especialmente que n o haja fluxo de corrente de compen sa o de potencial pela blindagem do cabo Isso pode ser atingido atrav s da utiliza o de um condensador para o aterramento em ambos os lado
53. ou fechada rapidamente o valor de medi o pode alterar se por aprox 5 s em at 15 mbar Informa o Na opera o deve se observar que o filtro esteja sempre livre de incrusta es N o permitido utilizar aparelhos de limpeza de alta press o lava jatos Em modelos de aparelhos com grau de prote o IP 66 IP 68 1 bar a ventila o feita pelo capilar do cabo instalado de forma fixa O filtro deve ser substitu do por um buj o cego Temperaturas do processo altas significam muitas vezes tamb m uma alta temperatura ambiente Assegure se de que os limites m xi mos de temperatura para o ambiente da caixa do sistema eletr nico e do cabo de conex o indicadas no cap tulo Dados t cnicos n o s o ultrapassadas VEGABAR 53 4 20 mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VERA 4 Montar Fig 5 Faixas de temperatura 1 Temperatura do processo 2 Temperatura ambiente Aplica es com oxig nio Aparelhos do modelo Livre de leo e graxa para aplica es com oxig nio s devem ser removidos da embalagem de PE imediata mente antes da sua montagem Ap s a remo o da capa protetora fica vis vel a marca O na conex o do processo Perigo Evitar qualquer quantidade de leo graxa ou sujeira Perigo de explos o 4 2 Instru es de montagem Controle da membrana Fa a uma inspe o visual da membrana antes da montagem e da coloca o do aparelho em funcionamento controlando se h dano
54. ress o sem interferir nos valores de calibrac o Informac o Em aparelhos calibrados na f brica com dados do cliente os passos 1 3e 4 n o precisam ser executados Esses dados podem ser lidos na placa de caracter sticas do aparelho e nas op es do menu da calibra o M n M x O m dulo de visualiza o e configura o permite a calibra o sem necessidade de enchimento ou de press o Desse modo os ajustes j podem ser efetuados na oficina sem o aparelho tenha que ser montado Para tal exibido nas op es de menu para a calibra o Min M n tamb m o valor de medi o Selecionar nesta op o a unidade de calibra o e a unidade para a exibi o da temperatura no display Para a sele o da unidade de calibra o no exemplo comuta o de bar para mbar proceder da seguinte maneira 1 Pressionar OK na indica o do valor medido exibida a vista geral de menus gt Basic adjustment Display Diagnostics Service Info 2 Confirmar o menu Ajuste b sico com OK exibida a opc o do menu Unidade Unit E Unidade de calibra o bar Y Unidade de temperatura CY y 3 Ativar a sele o com OK e selecionar com gt a op o Unida de de calibra o 4 Ativar a sele o com OK e selecionar a unidade desejada no exemplo mbar atrav s de gt 5 Confirmar com OK e passar com gt para a corre o de posi o A unidade de cali
55. s e tenha cuidado na montagem para que ela n o seja danificada Cuidado O aparelho s pode ser utilizado sem danos na membrana e em estado perfeito e seguro Posic o de montagem O VEGABAR 53 funciona montado em qualquer posi o Ele montado de acordo com a mesma diretriz que man metros DIN EN 839 2 o Informa o A Recomendamos a utiliza o de guarni es seccionadoras suportes para aparelhos de medi o e tubos Bourdon dos nossos acess rios de montagem 4 3 Passos de montagem Soldar as luvas Para a montagem do VEGABAR 53 necess rio uma luva para soldagem Os componentes podem ser consultados no manual com plementar Luvas de soldagem e veda es Vedar enroscar Utilizar a respectiva veda o do aparelho e Conex o do processo GV GF GC veda o antes da rosca VEGABAR 53 4 20 mA 15 4 Montar A Veda o montagem de conex es higi nicas Montagem na parede me 16 VERA ou Vede a rosca com material de veda o resistente e Conex o do processo GN Gire o VEGABAR 53 com uma chave de boca adequada pelo sextavado da conex o do processo na luva Tamanho da chave vide cap tulo Medidas Advert ncia A caixa n o pode ser utilizada para enroscar o aparelho Perigo de danos no mecanismo de rotac o da caixa Utilizar a vedac o adequada para a conex o do processo Os com ponentes podem ser consultados nas instru es complementares Luvas de soldagem
56. s vide descri o acima ou atrav s de uma compen sa o de potencial adicional 5 2 Passos para a conex o Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Remova um m dulo de visualiza o e configura o eventual mente existente Para tal gire o para a esquerda 3 Solte a porca de capa do prensa cabo 4 Decape o cabo em aprox 10 cm e as extremidades dos fios em aprox 1 cm 5 Introduza o cabo no sensor atrav s do prensa cabo 6 Levante a alavanca de abertura dos terminais com uma chave de fenda vide figura a seguir 7 Conecte as extremidades dos fios nos terminais livres conforme o esquema de liga es 8 Pressione a alavanca de abertura dos bornes para baixo Ouve se quando a mola do borne fecha 9 Controlar se os cabos est o corretamente fixados nos bornes puxando os levemente 10 Conectar a blindagem no terminal interno de aterramento Conectar o terminal externo de aterramento compensa o de potencial 11 Apertar a porca de capa do prensa cabo sendo que o anel de veda o tem que abra ar completamente o cabo 12 Aparafusar a tampa da caixa VEGABAR 53 4 20 mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VELA 5 Conectar alimentac o de tens o Com isso a conex o el trica foi conclu da Fig 7 Passos 6e 7 do procedimento de conex o 5 3 Esquema de liga es da caixa de uma c mara As figuras a seguir valem tanto para o modelo n o Ex como para o
57. te Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho 2 Para sua seguran a VERA 2 5 S mbolos de seguranca no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho 2 6 Conformidade CE Este aparelho atende os requisitos legais impostos pelas respectivas diretrizes CE Atrav s da utiliza o do s mbolo CE a VEGA confirma que o aparelho foi testado com sucesso A declara o de conformi dade pode ser baixada na rea de downloads de nossa homepage WWw vega com 2 7 Faixa de medi o press o admiss vel para o processo De acordo com a aplica o pode estar montada uma c lula de medi o com faixa de medi o mais alta que a faixa de press o admiss vel A press o admiss vel para o processo indicada na placa de caracter sticas atrav s de prozess pressure vide cap tulo 3 1 Estrutura Por motivos de seguran a essa faixa n o pode ser ultrapassada 2 8 Atendimento s recomenda es NAMUR A NAMUR uma associa o que atua na rea de automa o da in d stria de processamento na Alemanha As recomenda es NAMUR publicadas valem como padr es na instrumenta o de campo O aparelho atende as exig ncias das seguintes recomenda es NAMUR e NE 21 Compatibilidade eletromagn tica de meios operacionais e NE 43 N vel de sinais p
58. u es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho 3 Descri o do produto Volume de fornecimento Placa adicional Livre de leo e graxa para aplica es com oxig nio Componentes 3 Descri o do produto 3 1 Constru o S o fornecidos os seguintes componentes e Transmissor de press o de processo VEGABAR 53 e Documenta o O presente manual de instru es Certificado de teste para transmissores de press o Safety Manual 31637 VEGABAR S ries 50 e 60 4 20 mA HART opcional Manual de instru es 27835 M dulo de visualiza o e confi gura o PLICSCOM opcional Instru es complementares 31708 Aquecimento para m dulo de visualiza o e configura o opcional Instru es adicionais Conector para sensores de medi o cont nua opcional Instru es de seguran a espec ficas para aplica es Ex em modelos Ex Certificado Livre de leo e graxa para aplica es com oxig nio nos respectivos modelos Se for o caso outros certificados Aparelhos do modelo Livre de leo e graxa para aplica es com oxig nio possuem uma placa adicional que cont m informa es sobre as pe as livres de leo e graxa O VEGABAR 53 composto dos componentes a seguir e Conex o do processo com c lula de medi o e Caixa com sistema eletr nico opcionalmente
59. vitar incrusta es acentuadas e principalmente o seu endurecimen to Se necess rio limpe a membrana observando a resist ncia dos materiais limpeza vide a lista de resist ncia de materiais em Ser vices na nossa p gina na internet www vega com A diversidade de aplica es do diafragma isolador requer instru es especiais de limpeza para cada caso Consulte o seu representante da VEGA Cuidado Em aparelhos com diafragma isolador a membrana separadora nun ca deve ser limpa com objetos duros como por exemplo ferramen tas Isso poderia danificar a membrana e causar a fuga de leo 7 2 Eliminar falhas de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a elimina o de falhas surgidas O VEGABAR 53 garante um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e Sensor e Processo e Alimenta o de tens o e Avalia o de sinal As primeiras medidas s o a verifica o do sinal de sa da e a ava lia o de mensagens de erro atrav s do m dulo de visualiza o e configura o O procedimento correto ser descrito abaixo Outras possibilidades de diagn stico mais abrangentes s o disponibilizadas pela utiliza o de um PC com o software PAC Tware e o respectivo DTM Em muitos casos isso permite a identifica o das causas e a elimina o das falhas Caso essas medidas n o ten
60. xa EXI Auccioscnsni iii ds 16 5 Conectar alimenta o de tens o 51 Preparar A cone oo aca dnd a 17 5a a e as AAA In SE da a 18 5 3 Esquema de liga es da caixa de uma c mara sese eee 19 5 4 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 1 bar erre 20 5 5 Esquema de liga es da caixa externa no modelo IP 68 ccccoonnicccconiccccnonocncnnanonnno 20 Do EASe qe INI IGIIZA O covered DARE Asa Gs Raras Rca 22 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM 6 1 DESCIC O SUMANG scires a 23 6 2 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o sss ee eee eee eee 23 63 Sistema d COnNIIQUIA O asma mapas air 24 6 4 Passos para a coloca o em funcionamento errar 25 09 Plano de MENUS ssarassiado APP ne ERE AEREE 34 6 10 Armazenamento dos dados de parametriza o rena 36 7 Manuten o e elimina o de falhas Tel C EN sanos 37 Te lee c ie nO eo E A 37 7 3 Trocaro modulo el tr NICO ss 39 VEGABAR 53 4 20 mA 91905 Ll 1d LcZ9 36721 PT 150616 VEGA ndice ZA Aualiza o do SOWIE a a 39 TO Procedimento para CONS O sc ass 39 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem sse eee ee eee init 40 8 2 Elimina o de residuos marrones 40 9 Anexo 91 Dados TECNICOS iii 41 A E 5 RR 50 Documenta o complementar Informa o A depender do modelo encomendado fornecida com o aparelho uma d

Manual de instruções VEGABAR 53

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es VEGABAR 53

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções VEGABAR 53