Home

BA-1165

1. 7 6 1 gt 2500 lt 2500 2 2 5 5 3 DA DA DA gt 2500 lt 2500 4 2 5 5 5 le ET OT paspaga 6 en BR
2. 18 Version 2014 2 Navodila za uporabo te naprave SI 7 1 4 1 Stikalo za vklop izklop 2 Polnilna doza z zapornim epkom za ita pred insekti Dr alna odprtina za zaporni ep 3 med postopkom polnjenja z zunanjim omre nim delom 4 Priklju ek za ograjo 5 Priklju ek za zemljo 6 Kontrolna lu ka Stanje akumulatorja 7 Kontrolna lu ka napetost ograje 3 8 Ozemijitvena dr alna palica Ni primerno za uporabo v hlevu 9 9 Priklju ni kabel za zemljo a Monta a Ozemljitveno palico 8 sestavite tako kot ka e zgornja slika prilo eni priklju ni kabel za zemljo 9 pa s pritrdilnim vijakom privijte na ozemljitveno palico Ozemljitveno palico do pritrdilnih vijakov navpi no porinite v zemljo in nato nataknite napravo 10 s pomo jo odprtine Napravo lahko z zgornjim delom ozemljitvene palice lo eno privijete tudi na navpi en kol ipd Napravo lahko postavite tudi brez ozemljitvene palice 8 pri tem pa naprava stoji pod kotom 45 na podporni nogi 11 Solarna povr ina mora biti vedno pod kotom 45 obrnjena proti soncu b Nadzo
3. 10 8 45 11 45 b 12 2 7 7 6
4. 7 1 3 C 3
5. GRENE Oye Mestarintie 2 e 25700 Kemi e Puh 02 420 64 600 e Fax 02 423 834 e S posti greneQgrene fi e www grene fi 20 Version 2014 2 gt 2 27 2 222277 GRENE GARANTIDOKUMENT DANMARK AKO Hegnsapparat Folgende gaelder for AKO hegnsapparater gt Der er 3 rs garanti p fabrikationsfejl samt 3 rs garanti p lynnedslag 2 Garantien geelder for fejl der opst r p apparatet ved normal anvendelse samt ved lynnedslag gt Garantien geelder 3 r fra salgsdatoen Kopi af dette dokument skal sendes med hegnsapparatet gt For at garantien gelder skal forhandleren sgrge for at dette dokument udfyldes korrekt samt sende det til Grene A S senest 7 dage efter salgsdatoen SADO EE mate IyYpe hegnsapparat sranja vas vaa ale AA alien Serienummeri Lala cai Forhandler Kober NAVNE scsi ikone Ser dis oaia d ao edi au NAVNE espesso repudia tma Toronto To Adresse u can Adresse ozona anna POSIN e detested toy addenda sonne LO SEE ee fn E E iR She S lgers underskrift 8 s er du i trygge h nder Grene A S Kobbervej 6 6900 Skjern e Tlf 9680 8383 e Fax 9680 8386 e E mail grene grene dk www grene dk SRG tt oo et eN LI ne OKK As dona R GARANTIDOKUMENT ua gt gt gt gt gt gt gt gt GRENE SUINA AND IVI NN I NORGE AKO Gjerdeapparat Folgende regler for AKO gjerdeapparat p 2 3 rs materiellgaranti samt 3 rs lyngaranti p samtlige av Grene Norge A S leverte AKO gjerdeap
6. AKO Agrartechnik GmbH amp Co KG 9990 Karl Maybach Str 4 Gewerbegebiet Schauwies D 88239 Wangen Geiselharz IN 12V DC GERMANY N 7 3kg Fon 0049 0 7520 9660 0 340x395x245mm Fax 0049 0 7520 9660 88 info ako agrar de www ako agrar de Bedienungsanweisung ER Consignes d utilisation EN Instruction manual CIT Istruzioni per l uso ES Manual de instrucciones Manual de instru es ND Gebruiksaanwijzing SV Bruksanvisning K ytt ohje Betjeningsveiledning NO Bruksanvisning Instrukcja obstugi HU Kezel si tmutat SK N vod na obsluhu CS N vod k pou it CHR Upute za rukovanje Manual de utilizare 17 RU no 18 CSD Navodila za uporabo 19 O ON o onog RB O N gt CFL GARANTIDOKUMENT SVERIGE FINLAND 20 GARANTIDOKUMENT DANMARK NORGE 21 Ger tespezifische Bedienungsanweisung DE 1 4 7 1 Aus Schalter Ladebuchse mit Verschluss stopfen Insektenschutz Haltebohrung f r Verschluss 3 stopfen w hrend des Lade vorgangs mit externem Netzteil 4 Zaunanschluss 5 Erdanschluss M E 6 Kontrollleuchte Akkuzustand 7 Kontrollleuchte 3 8 Zaunspannung 8 Erd Haltestab Nicht f r Stalleinsatz geeignet 9 9 Erdanschlusskabel a Montage Den Erdstab 8 wie im obigen Bild zusammenbauen beigefiigtes Erdanschlusskabel 9 mit der Befestigungssc
7. bescherming tegen insecten Bewaargat voor afsluitdop 3 tijdens het laden met een extern netdeel 4 Afrasteraansluiting 5 Aardaansluiting 1 Controlelampje accutoestand Controlelampje rasterspanning 3 8 Aard bevestigingsstaaf Niet geschikt voor gebruik in de stallen 9 Aardaansluitdraad a Montage De aardstaaf 8 zoals hierboven geillustreerd samenstellen en de meegeleverde aardaansluitdraad 9 met de bevestigingsschroef tegen de aardstaaf schroeven De aardstaaf verticaal tot aan de bevestigingsschroeven in de grond slaan en er vervolgens het apparaat met behulp van de opening 10 opsteken Het apparaat kan ook met het bovenste deel van de aardstaaf afzonderlijk tegen een verticale paal o i d worden geschroefd Het apparaat kan ook zonder gebruik van de aardstaaf 8 worden geinstalleerd Hierbij staat het onder een hoek van 45 op de steunvoet 11 Het zonnevlak moet altijd onder een hoek van 45 naar de zon zijn gericht b Werkingscontrole van het apparaat Voor de eerste ingebruikneming van het apparaat moet de ingebouwde accu met behulp van het meegeleverde laadapparaat ongeveer 12 uren worden opgeladen Hiertoe de beschermingsdop 2 verwijderen en terugplaatsen na het be indigen van het opladen Het apparaat zonder raster en aarde in gebruik nemen Indien het rasterlampje 7 groen knippert is het apparaat gebruiksklaar Knippert het rasterlampje 7 niet of blijft h
8. zen podrobeno odborn kontrole c Popis funkce s p ipojen m plotem plot uzemn n Kontrolka Kontrolka plotu Tik n V stupn nap t Akumul tor akumul toru 6 7 blik zelen blik erven 1 NE ANO ANO gt 2500 V minim ln po adavek O K lt 2500 V Pomoc prilo en ho n vodu k 2 NE NE ANO pou it stanovte p inu z vady obr zek 2 s O K 5 ANO ANO gt 2500 V minim ln po adavek Brzy dobijte 3 ANO a lt 2500 V Pomoc prilo en ho n vodu k 4 ANO NE ANO pouzit stanovte p inu z vady obr zek 2 s Brzy dobijte 5 a 5 ANO RE ne Keine Impulse Tiefentladeschutz aktiviert SE HI OHS 6 NE NE NE Viz b Popis funkce zafizeni bez plotu a uzemn n Pokud kontrolka plotu 7 blik rychleji ne 1x za sekundu neprodlen zafizeni vypn te Pfed op amp tovnym uvedenim do provozu za zen musi zkontrolovat odborn k P i del ch provozn ch p est vk ch akumul tor nejm n jednou za 3 m s ce dobijte p ilo en m s ov m nab je em nab je m e z stat v pr b hu provozn p est vky p ipojen Plochu sol rn ch l nk ist te pravideln vlhk m had kem P i likvidaci za zen mus b t olov n gelov akumul tor likvidov n v souladu se z konn mi p edpisy Pro toto za zen je poskytov na t let z ruka v souladu s na imi z ru n mi podm nkami Pokyny pro bezpe nost uzemn n uveden
9. accumulatore Pb gel deve avvenire in conformit alle direttive vigenti in materia Guesto apparecchio gode di una garanzia di 3 anni conformemente alle nostre condizioni di garanzia Avvertenze di sicurezza collegamento a terra messa in funzione manutenzione della batteria e del accumulatore condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni uso accluse Indirizzi Assistenza Rivolgersi ai rivenditori specializzati 4 Version 2014 2 Instrucciones de servicio espec ficas del equipo ES 4 4 7 4 Interruptor conectado desconectado Casquillo de carga con tap n de 2 cierre protecci n contra la entrada de insectos Taladro de sujeci n para el tap n 3 de cierre durante el proceso de carga con una fuente de alimentaci n externa 4 Conexi n al cercado IH 4 5 Conexion a tierra 6 L mpara de control estado del acumulador 7 L mpara de control para la 3 tensi n del cercado 8 Barra de conexi n a tierra de ilnapropiado para el uso en los 9 RRS corrales sujecion 9 Cable de conexi n a tierra a Montaje Montar la barra de conexi n a tierra 8 seg n la figura anterior atornillar el cable de conexi n a tierra adjunto 9 con el tornillo de fijaci n a la barra de conexi n a tierra Enterrar en la tierra la barra de conexi n a tierra verticalmente hasta los tornillos de fijaci n y a continuaci n enchufar el equipo
10. Finn fram til rsaken til feilen ved hjelp av den Lad opp om NEI vedlagte bruksanvisningen figur 2 side 5 og kort tid 5 JA NEJ Ingen impulser vern mot for stor utlading aktivert Lad opp straks 6 NEI NES NEI se b Kontroll av apparatets funksjoner uten gjerde og jordforbindelse Hvis gjerdelampen 7 blinker hurtigere enn ca 1x pr sekund m man straks sl apparatet av og det m i s fall kontrolleres av en fagmann for det settes i drift igjen Ved pauser i driften i lenger perioder m battieriet lades opp med adapteren som fulgte med i leveringen minst hver tredje m ned Ladeapparatet kan og bli veerende tilkoplet under pauser i driften Rengjor solcelleoverflaten med jevne mellomrom med en fuktig klut N r apparatet skal kasseres m du kvitte deg med battieriet samsvar med gjeldende lovfestede retningslinjer For dette apparatet gjelder en 3 rs garanti i samsvar med v re garantivilk r Sikkerhetsinstrukser instruksjoner om jording oppstart stell av batterier og akkumulatorer garantivilk r og mulige rsaker til feil finner du i den vedlagte bruksanvisningen SERVICE adresser GRENE A S e Ostre Aker Vei 105 e 0518 Oslo e Tel 22803880 e Fax 22803888 e E mail grene grene no e www grene no 1 1 Version 2014 2 Instrukcja obstugi specyficzna dla urzadzenia PL 1 4 7 1 Wtacznik wy cznik 6 Gniazdo tadowarki z 2 elementem zamykaj cym ochrona przed insektami Uchwy
11. Prije prvog pu tanja ure aja u rad ugradeni akumulator se mora puniti u trajanju od oko 12 sati pomo u prilo enog punja a U tu svrhu se ep 2 mora skinuti i nakon zavr etka punjenja ponovno postaviti Uredaj stavite u pogon bez priklju ivanja ograde i uzemljenja Ukoliko treperi zelena Zaruljica za ogradu 7 ure aj je spreman za rad Ukoliko aruljica za ogradu 7 ne treperi ili ako nakon punjenja aruljica akumulatora 6 treperi i dalje dajte ure aj na pregled stru noj osobi c Opis funkcija sa priklju enom ogradom ograda uzemljenje aruljica aruljica za akumulator j ogradu 7 uje se Izlazni napon Akumulator a 6 treperi treperi tikanje crveno zeleno NE DA DA gt 2500 V najmanja tra ena vrijednost ok lt 2500 V pokusajte prona i izvor greske uz pomo 2 is DA prilozenih Uputa za rukovanje slika 2 strana 5 ok ARE x Akumulator ubrzo 3 DA DA DA gt 2500 V najmanja tra ena vrijednost i napunite 4 DA DA lt 2500 V poku ajte prona i izvor gre ke uz pomo Akumulator ubrzo NE prilo enih Uputa za rukovanje slika 2 strana 5 i napunite 5 DA NE NE Nema impulsa _ Akumulator aktivirana za tita od potpunog pra njenja odmah napunite 6 JE NE Vidi b Provjera ispravnosti uredaja bez uklju ivanja ograde i uzemljenja Ukoliko aruljica za ogradu 7 treperi br e nego jednom u sekundi uredaj treba odmah isklju iti i podvrgnuti
12. a Mont Zmontujte uzemniaci kol k 8 pod a obr zku hore priskrutkujte prilo en uzemniaci k bel 8 skrutkou k uzemniacemu kol ku Uzemniaci kol k zatl te zvisle do zeme a po skrutku a potom pomocou otvoru 10 zariadenie nasu te Zariadenie je mo n spolu s hornou as ou uzemniaceho kol ka samostatne namontova aj na zvisl kol k a i Zariadenie mo no namontova aj bez uzemniaceho kol ka 8 v takom pr pade je zariadenie namontovan v 45 uhle k podpern mu kol ku 11 Plocha sol rneho kolektora mus by v dy nasmerovan v 45 uhle vo i slnku b Kontrola funkci zariadenia Pre prv m uveden m do prev dzky je potrebn aby ste pomocou prilo enej sie ovej nab ja ky nechali zabudovan akumul tor nabi asi na 12 hod n Najprv mus te vytiahnu uz ver 2 a po ukon en nab jania zasu te uz ver sp do z suvky Uve te zariadenie do prev dzky bez plota a uzemnenia ak blik kontroln svetlo oplotenia 7 na zeleno zariadenie je funk n Ak neblik kontroln svetlo oplotenia 7 alebo ak po dokon en nab jania na alej blik kontroln svetlo akumul tora 6 potom nechajte zariadenie preveri odborn kom c Popis funkci pri lot zem ripojenom oploten Kontrolka Kontrolka Po u V stupn nap tie Akumul tor bat rie 6 lota 7 blik tikanie blik na p m na zeleno erveno 3 1 NIE NO NO gt 2500 V minim lna pozadovan hodnota OK
13. apparaten i drift utan st ngsel och jord blinkar stangsellampan 7 gr nt r apparaten funktionsduglig Om stangsellampan 7 inte blinkar eller batteriets laddningslampa 6 fortsatter blinka efter laddning maste apparaten kontrolleras av fackman c Funktionsbeskrivning med ansluten stangselanlaggning stangsel jord Batterilampa St ngsellamp H rbart Utsp nning Batteri 6 blinkar a 7 blinkar tickande r tt gr nt 1 NEJ JA JA gt 2500 V L gsta sp nning OK 2 NEJ nei JA lt 2500 V se felk llor i den medf ljande OK bruksanv isningen Figur 2 S 5 Ladda upp snart 3 JA JA JA gt 2500 V L gsta sp nnig och lt 2500 V se felkallor i den medf ljande 4 JA bruksanv isningen Figur 2 S 5 Ladda upp snart och 5 JA SE Ingen impuls Djupurladdningsskyddet Ladda genast aktiverat gt upp 6 E se b Kontroll av apparatens funktioner utan st ngsel och jord Om st ngsellampan 7 skulle b rja blinka snabbare n ca 1x per sekund ska apparaten st ngas av genast Den m ste kontrolleras av fackman f re nyinkoppling Vid l ngre uppeh ll ska batteriet laddas upp minst var tredje m nad med den medf ljande n tladdaren Laddaren kan ocks sitta i under uppeh llet Solpanelens yta ska reng ras regelbundet med en fuktig trasa N r apparaten har tj nat ut ska blybatteriet tas om hand enligt lagens f reskrifter F r apparaten ges 3 rs
14. de fallas con 2 NO NO SI ayuda del manual de instrucciones adjunto OK figura 2 p gina 5 7 Cargar en breve 3 s s SI gt 2500 V Requerimiento m nimo y p lt 2500 V Averiguar la fuente de fallas con 4 SI NO SI ayuda del manual de instrucciones adjunto Cargar en breve figura 2 p gina 5 y 5 si N N No hay impulsos la protecci n contra Cargar descarga completa est activada linmediatamente Ver b Control de funcionamiento del eguipo sin conexi n del NO NO NO N 4 6 cercado ni a tierra En caso de gue la lampara del cercado 7 parpadee mas rapidamente gue aprox una vez por segundo debe desconectarse el equipo inmediatamente y someterlo a una comprobaci n experta antes de su nueva puesta en servicio En caso de interrupciones de servicio de mayor duraci n debe recargarse el acumulador por lo menos cada 3 meses con el cargador de red suministrado adjunto el cargador puede permanecer enchufado durante la interrupci n de servicio Limpiar la superficie solar peri dicamente con un pa o h medo jA la hora de desechar el equipo debe eliminarse el acumulador de gel y plomo seg n las directivas legales este equipo vale una garantia de tres de acuerdo a nuestras condiciones de garantia iLas indicaciones de seguridad la conexi n a tierra la puesta en funcionamiento el mantenimiento de las bater as y del acumulador las condiciones de garantia y las posibles
15. din manualul de utilizare anexat Adrese de SERVICE Va rugam sa va adresati reprezentantului de specialitate 17 Version 2014 2 NO RU 4 4 7 1 6 2 3 4 I 4 6 7 3 8 He 8 8 9
16. do provozu dr bu bateri a akumul tor informace o z ru n ch podm nk ch a mo n ch zdroj ch z vad naleznete v p ilo en m n vodu k pou it Servisn adresy KAMIR a Co spol s r 0 Ferd Pakosty 1148 395 01 Pacov Tel 565 442 959 Fax 565 442 858 15 Version 2014 2 Upute za rukovanje uredajem odredene izvedbe HR 1 4 7 1 Uklju no isklju ni prekida 6 Uti nica za punja sa epom za tita od kukaca Rupica za dr anje epa tijekom 3 punjenja pomo u vanjskog priklju ka na mre u Priklju ak za 4 Priklju ak za ogradu uzemijenje N Kontrolna Zaruljica Stanje akumulatora Kontrolna Zaruljica napona na ogradi 2 8 Sipka za uzemijenje sa Nepodesan za stajsku uporabu 9 nosa em 9 Kabel za uzemijenje a Monta a Stap za uzemljenje 8 sklopite kao Sto je prikazano na gornjoj slici te pri vrstite prilo eni kabel za uzemljenje 9 pomo u u vrsnog vijka na Stap za uzemljenje Stap zabijte u zemlju uspravno do u vrsnih vijaka i potom uredaj nataknite pomo u otvora 10 Ure aj se mo e takoder i sa gornjim dijelom tapa za uzemljenje odvojeno pri vrstiti vijcima na jedan okomiti kolac i sli no Uredaj se mo e postaviti i bez uporabe tapa za uzemljenje 8 pri emu uredaj stoji pod kutom od 45 na podupira u 11 Solarna povr ina mora uvijek biti usmjerena pod kutom od 45 prema suncu b Provjera ispravnosti uredaja
17. fuentes de error v anse en las instrucciones de servicio adjuntas Direcciones de nuestra asistencia t cnica AKO Tamargo C Florez Estrada no 3 33820 Grado Asturias Tel 0985750505 Fax 0985754731 5 Version 2014 2 Instru es de utiliza o espec ficas do aparelho PT 1 4 7 1 Interruptor On Off Conector de carregamento com 2 tamp o de fecho protec o contra insectos Furo de suporte para o tamp o 3 de fecho durante o processo de carregamento com uma fonte de alimenta o externa Liga o cerca le Vad 5 Ligagao terra 6 Lampada de controlo Estado do acumulador Lampada de controlo da tensao 3 8 3 Li da cerca Estaca de terra suporte Inadequado p aplica o em celeiros 9 9 Cabo de liga o terra a Montagem Monte a estaca de terra 8 como descrito na imagem em cima e utilize um parafuso de fixa o para montar o cabo de liga o terra 9 inclu do na remessa de fornecimento na estaca de terra Introduzir a estaca de terra de um modo vertical no solo at aos parafusos de fixa o e encaixar posteriormente o aparelho com o aux lio do orif cio 10 O aparelho pode igualmente ser aparafusado separadamente com a parte superior da estaca de terra numa estaca vertical ou similar Al m disso igualmente poss vel posicionar o aparelho sem a utiliza o de uma estaca de terra 8 Neste caso o aparelho situar
18. garanti enligt bifogade garantivillkor S kerhetsanvisningar jordningen driftstarten batteri och batterisk tsel garantivillkor och t nkbara felk llor framg r ur den bifogade bruksanvisningen SERVICE adressen GRENE SVERIGE AB e Industriv gen 11 e 241 38 Esl v e Tel 0413 777 00 e Fax 0413 777 90 e E mail grene grene se www grene se 8 Version 2014 2 Laitekohtainen k ytt ohje FI 1 4 7 1 Virtakytkin Latausliit nt jossa sulkutulppa hy nteissuoja Sulkutulpan s ilytysaukko 3 ulkoisella verkkolaitteella ladattaessa 4 Aitaliit nt 5 Maadoitus IH 44 Akun tilan merkkivalo 7 Aitajannitteen merkkivalo 3 8 Maadoitus kiinnityssauva Ei sovellu tallissa k ytett v ksi 9 9 Maadoituskaapeli a Asennus Kokoa maadoitussauva 8 ylla olevan kuvan mukaisesti ja kiinnita mukana toimitettu maadoituskaapeli 9 kiinnitysruuvilla maadoitussauvaan Ly maadoituskaapeli maahan pystysuoraan kiinnitysruuveihin asti ja kiinnita lopuksi laite siihen aukon kohdalta 10 Laite voidaan my s kiinnitt erikseen maadoitussauvan yl osan kanssa ruuvaamalla se pystysuoraan tolppaan tms Laite voidaan asentaa my s ilman maadoitussauvaa 8 jolloin laite on tukijalan 11 varassa 45 asteen kulmassa Aurinkopaneelien on oltava aina 45 asteen kulmassa aurinkoon nahden b Laitteen toimintatarkastus Ennen laitteen ensimmaista k ytt nottoa kii
19. into the ground up to the fastening screw and then attach the appliance via the opening 10 The appliance can also be screwed on separately with the upper part of the earth electrode onto a vertical post or similar object Alternatively the appliance can be mounted without using the earth electrode 8 in which case it is positioned on the support 11 through an angle of 45 The solar surfaces must always be oriented 45 to the sun b Functional check of the appliance Prior to the first use of the appliance the built in accumulator must be charged for approx 12 hours using the mains charger provided To this end remove the plug 2 and reinsert it when charging is completed Put the the appliance into service without fence and earth If the fence light 7 flashes green the appliance is ready for use If the fence light 7 does not flash or the accumulator light 6 still flashes after completion of the charging have the appliance checked by a technician c Functional description with connected fence system fence earth Accumulator Fence light Audible Output voltage Accumulator light 6 7 flashes clicks flashes red green 1 NO YES YES gt 2500 V minimum requirement OK lt 2500 V see fault finding in the enclosed 2 ii j YES instruction manual Figure 2 p 5 OK RE Charge as A VES YES YES aa V minimum requirement sofas possible lt 2500 V see fault finding in
20. l k 45 os sz gben ll rajta a tart l bon 11 A napelem fel lete mindig 45 os sz gben lljon a nap fel ir ny tva b A k sz l k m k d s nek ellen rz se A k sz l k els zembe helyez se el tt a be p tett akkumul tort a mell kelt h l zati t lt vel kb 12 r n kereszt l t lteni kell Ehhez t vol tsa el a z r dug t 2 s a t lt s befejez se ut n ism t dugja vissza A k sz l ket ker t s s f ld n lk l helyezze zembe s ha villog a z ld kerites lampa 7 akkor a k sz l k zemk pes Ha nem villog a z ld kerites lampa 7 vagy m g mindig villog az akkumul tor l mpa 6 akkor a k sz l ket szakembernek kell megvizsg lnia c M k d si le r s csatlakoztatott elektromos villanyp sztor ker t ssel ker t s fold Akkul mpa Ker t sl m Kattog Kimen fesz lts g Akku 6 pirosan pa 7 s villog z lden hallhat villog NEM IGEN IGEN gt 2500 V Minim lis k vetelm ny Rendben lt 2550 V l sd a csatolt kezel si tmutat ban a NEM NEM IGEN nipaforr sokat 2 k p 5 oldal Rendben Miel bb t ltse 3 IGEN IGEN IGEN gt 2500 V Minim lis k vetelm ny s fel lt 2550 V l sd a csatolt kezel si tmutat ban a Miel bb t ltse 4 IGEN NEM IGEN hibaforr sokat 2 k p 5 oldal s fel Nincsenek impulzusok m k d sbe l pett a Azonnal t ltse 5 IGEN NEM NEM m lykisill s elleni v d
21. no polnilno napravo polnilna naprava lahko v asu prekinitve ostane priklopljena Solarno povr ino redno istite z vla no krpo Pri odstranjevanju naprave je treba svin eni gelski akumulator odvre i skladno z zakonskimi smernicami Za to napravo velja 3 letna garancija v skladu z na imi garancijskimi pogoji Varnostne napotke ozemijitev zagon vzdr evanje baterije in akumulatorja garancijske pogoje in mo ne vire napak si poglejte v prilo enih navodilih za uporabo Naslovi SERVISOV Prosimo obrnite se na va ega prodajalca 19 Version 2014 2 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt crente GARANTIDOKUMENT SVERIGE AKO Elst ngselaggregat F ljande g ller f r AKO elst ngselaggregat gt 3 ars materialgaranti samt 3 rs askgaranti p samtliga av Grene Sverige AB levererade AKO elst ngselaggregat gt Garantin g ller f r fel som uppst r p aggregatet vid normal anv ndning och vid aska gt Garantin g ller 3 ar fran f rsaljningsdatum och om Grene Sverige AB mottagit en kopia av detta garantidokument vid f rs ljningstillf llet gt F r att garantin skall g lla m ste terf rs ljaren tillse att detta garantidokument korrekt ifylles och skickas faxas till Grene Sverige AB senast 7 dagar efter f rsaljningsdatum PorsaljningSdAlUnN a EO a Eds Typ elst ngsel ggreg t svada Em IE Serienummeri ii na re AN nA VN eel PZW A Po MN terf rs ljare K pare NAMME ts rar Nami o irae s
22. se num ngulo de 45 sobre o p de apoio 11 A superf cie solar deve ser sempre alinhada 45 em rela o ao sol b Controlo de funcionamento do aparelho Antes da primeira coloca o em funcionamento do aparelho necess rio carregar a bateria acumuladora incorporada durante cerca de 12 horas Para esse efeito necess rio remover o tamp o de fecho 2 e voltar a colocar o mesmo ap s conclus o do processo de carregamento Colocar o aparelho em funcionamento sem cerca e terra o aparelho est pronto para operar assim que a l mpada da cerca 7 piscar com uma luz verde Se no entanto a l mpada da cerca 7 n o piscar ou se a l mpada do acumulador 6 continuar a piscar ap s o processo de carregamento ter que requerer a verifica o do aparelho por parte de um t cnico especializado c Descri o de funcionamento com a cerca conectada cerca terra L mpada L mpada Tique Tens o de sa da Acumulador acumulador 6 cerca 7 taque pisca vermelho pisca verde aud vel 1 N O SIM SIM gt 2500 V Exig ncia m nima O K lt 2500 V determinar a origem da falha com o 2 N O N O SIM auxilio do manual de instru es fornecido figura O K 2 p g 5 gt 2500 V Exig ncia m nima Carregar 3 SIM SIM SIM e amp brevemente lt 2500 V determinar a origem da falha com o Carregar 4 SIM N O SIM aux lio do manual de instru es fornecido figura mente 2 p g 5
23. Collegamento a terra ali 6 Spia luminosa Stato accumulatore Spia luminosa tensione della recinzione 3 8 8 Asta di terra fissaggio Non indicato per l impiego nelle stalle 9 Cavo di collegamento a terra a Montaggio Assemblare l asta di terra 8 come indicato nella figura sopra e con la vite di fissaggio avvitare il cavo di collegamento a terra 9 al asta di terra Conficcare asta di terra nel suolo fino alle viti di fissaggio e quindi installare l apparecchio con ausilio dell apertura 10 anche possibile avvitare separatamente l apparecchio tramite la parte superiore dell asta di terra ad un palo verticale o simili possibile posizionare l apparecchio anche senza l utilizzo dell asta di terra 8 in questo caso l apparecchio poggia con un angolo di 45 sul piede di sostegno 11 In pannello solare deve sempre essere rivolto verso il sole con un angolo di 45 b Controllo del funzionamento dell apparecchio Prima della messa in funzione dell apparecchio necessario caricare accumulatore incorporato per circa 12 ore mediante il caricatore in dotazione A tal fine necessario togliere il tappo 2 e riavvitarlo una volta terminato il caricamento Mettere in funzione l apparecchio senza recinzione e collegamento a terra L apparecchio funziona se la spia di recinzione 7 lampeggia verde Se la spia di recinzione 7 non lampeggia o se la spia del accumulatore 6 con
24. DA DA gt 2500 V Cerint minim O K lt 2500 V G siti sursa de defectiune cu ajutorul 2 m S DA instructiunilor de utilizare anexate Figura 2 p gt QE ZE Inc rcare 3 DA DA DA gt 2500 V Cerint minima si scurt timp lt 2500 V G siti sursa de defectiune cu ajutorul heete 4 DA NU DA de utilizare anexate Figura 2 p 5 Scurt mp 5 DA NU NU Niciun impuls protec ia la desc rcare este activat Reinc rcare imediat 6 NU NU NU vezi b Controlul function rii aparatului fara gard gi impamantare Dac lampa de gard 7 lumineaz intermitent mai repede de o intrerupere pe secund aparatul trebuie s fie imediat deconectat si verificat de un specialist inainte de repunerea in functiune n cazul unei pauze de func ionare mai lungi reinc rcati acumulatorul cel putin o dat la 3 luni cu aparatul de nc rcare livrat aparatul de nc rcare poate r m ne s r m n conectat i n timpul pauzei de func ionare Suprafa a celulelor solare se cur regulat cu o c rp umed n cazul elimin rii aparatului acumulatorul cu plumb trebuie s fie reciclat conform normelor legale Pentru acest aparat este valabil o perioad de garan ie de 3 ani n conformitate cu condi iile noastre de garan ie Indicatiile cu privire la siguran p m ntare punere n func iune baterie i ntre inerea acumulatorilor condi iile de garan ie i posibilele surse ale defectiunilor trebuie consultate
25. con ayuda de la apertura 10 El equipo tambi n puede ser atornillado con la parte superior de la barra de conexi n a tierra por separado a un poste vertical u otro elemento similar jEl equipo tambi n puede ser colocado sin utilizar la barra de conexi n a tierra 8 En tal caso el equipo se encuentra con un ngulo de 45 sobre el pie de apoyo 11 jLa superficie solar siempre debe estar orientada 45 respecto al sol b Control del funcionamiento del equipo Antes de la primera puesta en servicio del equipo debe cargarse el acumulador instalado mediante el equipo de carga de red adjunto durante aproximadamente 12 horas A tal fin debe retirarse el tap n de cierre 2 y volver a enchufarlo despu s de finalizar el proceso de carga Poner en servicio el equipo sin cercado ni tierra Si la l mpara del cercado 7 parpadea en color verde el equipo se encuentra en disposici n de funcionamiento Si la l mpara del cercado 7 no parpadea o si la l mpara del acumulador 6 sigue parpadeando despu s de finalizar el proceso de carga debe encomendarse la comprobaci n del equipo a un experto c Descripci n del funcionamiento con la instalaci n de cercado conectada cercado tierra La l mpara del La l mpara del Se percibe un Tensi n de salida Acumulador acumulador 6 cercado 7 sonido parpadea en color parpadea en color peri dico rojo verde 1 NO SI SI gt 2500 V Reguerimiento m nimo OK lt 2500 V Averiguar la fuente
26. e 5 SIM Sem impulsos activa o da protec o contra Carregar descarregamento completo imediatamente 6 N O N O N O ver b Controlo de funcionamento do aparelho sem cerca e terra Desactive imediatamente o aparelho e proceda requisi o imediata de um t cnico especializado para o controlo do mesmo antes de o colocar novamente em funcionamento se l mpada da cerca 7 piscar aproximadamente mais que 1x por segundo Em casos de longas paragens operativas necess rio recarregar o acumulador de 3 em 3 meses com o aparelho de carregamento inclu do na remessa de fornecimento O aparelho de carregamento pode ficar ligado durante os intervalos de opera o Limpe regularmente a superf cie solar com um pano h mido Aquando a elimina o do aparelho necess rio proceder elimina o da bateria acumuladora de gel de chumbo de acordo com os regulamento legais em vigor Para este aparelho v lida uma garantia de tr s anos segundo as nossas condi es de garantia As indica es de seguran a a conex o terra a manuten o da bateria e do acumulador as condi es de garantia e as poss veis fontes de falhas est o descritas nas instru es de utiliza o anexas Endere os de ASSIST NCIA T CNICA Favor dirigir se ao seu representante 6 Version 2014 2 Specifiek voor het apparaat geldende gebruiksaanwijzin NL 1 1 Aan uitschakelaar Laadaansluiting met afsluitdop
27. e gwarancja na okres 3 lat zgodnie z naszymi warunkami transakcji Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa uziemienia uruchomienia konserwacja baterii i akumulator w warunki gwarancji oraz mo liwe r d a usterek s podane w za czonej instrukcji obs ugi Adresy serwisu Grene SP O O UL Spoldzielcow 6 62510 Konin Tel 48 63 242 1124 Fax 48 63 242 4061 12 Version 2014 2 K szul kt l fugg kezel si tmutat s HU 4 4 7 11 Be Ki kapcsol T lt h vely z r dug val rovar elleni v delem Tart furat a z r dug hoz 3 amikor k ls h l zati adapterrel haszn lj k 4 Ker t scsatlakoz s 5 Foldcsatlakozas 297 Ellen rz l mpa akkumul tor llapota 7 Kerit sfesz lts g ellen rz l mp ja 3 8 F ld tart r d Ist ll ban nem haszn lhat 9 9 F ld csatlakoz k bel a Felszerel s A f ldel rudat 8 a fels k p szerint szerelje ssze a mell kelt csatlakoz f ld csatlakoz k belt 9 csavarozza ssze a f ldel rud r gzit csavarjaival A f ldel rudat a r gzit csavarokig sse be a talajba s ut na a k sz l ket a ny l s seg ts g vel 10 dugja r a r dra A k sz l ket a f ldel rud fels r sz vel is k l n t bbek k z tt m g egy f gg leges kar ra is r lehet csavarozni A k sz l k a f ldel r d 8 haszn lata n lk l is fel ll that ekkor a k sz
28. e jeszcze po procesie adowania przyrz d musi zosta sprawdzony przez fachowca c Opis funkcjonowania z przy czonym urz dzeniem ogrodzenia ogrodzenie masa Lampka Lampka S ycha Napi cie wyj ciowe Akumulator ogrodzenia ogrodzenia tykanie 6 miga na 7 miga na czerwono zielono 1 NIE TAK TAK gt 2500 V wymaganie minimalne O K lt 2500 V patrz r d a usterek w za czonej instrukcji 2 NE NIE TAK obstugi Rysunek 2 S 5 O K gt 2500 V wymaganie minimalne Natadowa 3 TAK TAK TAK wkr tce 4 TAK lt 2500 V ustali r d a usterek w za czonej Na adowa NIE TAK instrukcji obs ugi Rysunek 2 S 5 i wkr tce 5 TAK NIE NIE brak impuls w uaktywnione g bokie roz adowanie Natychmiast natadowa 6 NIE NIE NIE patrz b Kontrola funkcjonowania urzadzenia bez ogrodzenia i masy Je li lampka ogrodzenia 7 miga szybciej ni 1x na sekunde nale y natychmiast wy czy urz dzenie i przed ponownym w czeniem zleci jego sprawdzenie fachowcowi W przypadku d u szych przerw w eksploatacji do adowa akumulator minimum co 3 miesi ce przy pomocy za czonej adowarki sieciowej adowarka mo e pozosta w o ona do gniazda tak e w czasie przerwy w eksploatacji Powierzchnie s oneczne czy ci regularnie wilgotn szmatk Przy usuwaniu urz dzenia nale y usun akumulator elowo o owiany zgodnie z wytycznymi ustawowymi Dla tego urz dzenia obowi zuj
29. eca eet eects AdfeSSE uns ener Gaeta Adress sis slona ei assada hen POS UPM soka so av eil add rm a dee Orari o ra Kisat E RINNER S ljarens underskrift din trygga hand GRENE SVERIGE AB e Industriv gen 11 e 241 38 Esl v e Tel 0413 777 00 e Fax 0413 777 90 e E mail grene grene se e www grene se SSE A AE EEN NEN EE SS S rata gt gt gt GRE N E TAKUUTODISTUS U FINLAND AKO Paimenet Seuraava p tee AKO paimenille 2 3 vuoden materiaalitakuu ja 3 vuoden ukkostakuu kaikille Grene Oy n toimittamille AKO n paimenille 2 Takuu kattaa viat jotka syntyv t normaalissa k yt ss tai ukkosen johdosta gt Takuu kest 3 vuotta myyntip iv st jos Grene Oy on vastaanottanut kopion t st takuutodistuksesta myyntihetkell gt Jotta takuu olisi voimassa tulee myyj n tarkistaa ett t m takuutodistus t ytet n oikein ja l hetet n faxataan Grene Oy lle viimeist n 7 p iv myyntihetkest Myyntip iv m d ra Aaa Site Paimenen malliis s sssssasa vussa osaa saas a rankassa as ses obi dobne gi sense eae yoga bl SOTII b polih A E tk daa tona d Jalleenmyyja Ostaja re O vakan dan sz sa eere daer al Osaer OSE e E samaiseen stan ibn no Post ONZE Postitoimipaikka Postitoimipaikka Myyjan allekirjoitus ja olet hyviss k siss
30. elem fel 6 NEM NEM NEM l sd b A k sz l k m k d si ellen rz se ker t s s f ld n lk l Ha a ker t sl mpa 7 gyorsabban villog mint 1 x m sodpercenk nt akkor a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s visszakapcsol s el tt szakemberrel ellen riztesse Hosszabb zemsz netn l az akkumul tort legal bb 3 havonk nt a tartoz k h l zati t lt vel ut n kell t lteni A t lt kesz lek zemsz net alatt is bedugva maradhat A napelem fel let t puha kend vel tiszt tsa A k sz l ket az lomakkumul toroknak megfelel m don kell az el r sok szerint selejtezni Ehhez a k sz l khez az zleti felt teleink szerinti 3 ves garancia j r K rj k hogy a biztons gi tmutat sokat f ldel st zembe helyez st elem s akkumul torgondoz st garanci lis felt teleket s a lehets ges hibaforr sokat tekintse meg a mell kelt kezel si tmutat ban Szerviz c mek K rj k forduljon a szakkeresked j hez 13 Version 2014 2 SK Sp na zapnutie vypnutie N vod na obsluhu pre konkr tne zariadenie 4 4 7 11 Nab jacia pr pojka s uz verom ochrana pred hmyzom Otvor pre zasunutie uz veru 3 po as nab jania extern m sie ov m prvkom 4 Pr pojka plota 5 Uzemnenie Els 6 Kontrolka stav akumul tora 7 Kontrolka nap tia plotu 3 Nevhodn pre staj u 8 Uzemniaci kol k dr iak 9 K bel pre uzemnenie
31. ella Latauslaite voi olla my s pysyvasti kayt ssa kaytt tauon aikana Puhdista aurinkopaneelit saann llisesti kostealla liinalla Kun havitat kayt sta poistettua laitetta varmista lyijygeeliakun havittaminen voimassa olevien m r ysten mukaisesti Laitteella on 3 vuoden takuu liitettyjen ehtojen mukaisesti Oheisesta kaytt ohjeesta l yd t turvallisuusohjeet tietoja maadoituksesta k ytt notosta paristo ja akkuhuollosta takuuehdot seka tietoja mahdollisista vikojen aiheuttajista HUOLTO Grene OY Puh 358 0 2 420 64600 Fax 358 0 2 423 834 9 Version 2014 2 Apparatspecifik betjeningsvejledning DA 1 7 1 Taend sluk kontakt Ladestik 230V til den ind byggede akkumulator med prop Holder til Prop bruges under opladning af akkumulatoren Jordtilslutning L Kontrollampe 3 4 Hegnstilslutning 5 6 For Akkumulator tilstand Kontrollampe For 4 Hegnsspeending 3 8 8 Jord ops tningsspyd ikke for anvendelse til rvgstod 9 TT 9 vordforbindelseskabel a Montage Jordspyddet 8 samles som vist p billedet ovenfor det vedlagte jordforbindelseskabel 9 skrues til jordspyddet med fastgorelsesskruen Jordspyddet bankes lodret ned i jorden og herefter p s ttes apparatet ved hjeelp af hullet bagp 10 Apparatet kan ogs monteres separat p en lodret peel el lign med den gverste del af jordspyddet Apparatet kan ogs opstille
32. erguelle mit Hilfe der beigef gten In K rze 4 JA KEIN JA Bedienungsanweisung ermitteln Figure 2 S 5 jaden und 5 JA NEIN NEIN Keine Impulse Tiefentladeschutz aktiviert Sofort laden 6 NEIN NEIN NEN siehe b Funktionskontrolle des Ger tes ohne Zaun und Erde Sollte die Zaunleuchte 7 schneller als ca 1x pro Sekunde blinken ist das Ger t sofort abzuschalten und muss vor Wiederinbetriebnahme fachm nnisch berpr ft werden Bei l ngeren Betriebspausen den Akku mindestens alle 3 Monate mit dem mitgelieferten Netzladeger t nachladen Ladeger t kann w hrend der Betriebspause auch angesteckt bleiben Solarfl che regelm ig mit einem feuchtem Tuch s ubern Bei der Entsorgung des Ger tes muss der Blei Gel Akku entsprechend den gesetzlichen Richtlinien entsorgt werden F r dieses Ger t gilt eine 3 j hrige Garantie entsprechend unseren Garantiebedingungen Sicherheitshinweise Erdung Inbetriebnahme Batterie und Akkupflege Garantiebedingungen und m gliche Fehlerquellen entnehmen Sie bitte der beigef gten Bedienungsanweisung SERVICE Adressen Deutschland AKO Agrartechnik GmbH amp Co KG Karl Maybach Str 4 88239 Wangen Schauwies Tel Nr 07520 9660 0 Garantiegeber sterreich Kerbl Austria Handels GmbH Verkauf Beratung Tel Nr 43 4224 81555 0 Reparaturen Kunden Service Center Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel Nr 43 4224 81555 650 Telefax 43 4224 81555 659 Schweiz Bitte wenden
33. et acculampje 6 na het laden knipperen dan moet het apparaat door een vakman worden nagekeken c Werking met aangesloten afrastering spanning aarde Acculampje Rasterlampje 7 Tikken Uitgangsspanning Accu 6 knippert knippert groen hoor rood baar 1 NEEN JA JA gt 2500 V Minimale eis O K lt 2500 VFoutoorzaak opzoeken met behulp van de N a JA bijgevoegde bedieningshandleiding Figuur 2 blz 5 AN kortelings 3 JA JA JA gt 2500 V Minimale eis en en 4 JA JA lt 2500 V Foutoorzaak opzoeken met behulp van de kortelings NEEN bijgevoegde bedieningshandleiding Figuur 2 blz 5 en opladen 5 JA NEEN neen Geen impulsen beveiliging tegen te ver Meteen ontladen actief gt laden 6 NEEN NEEN NEEN zie b werkingscontrole van het apparaat zonder raster en aarde Indien het rasterlampje 7 sneller zou knipperen dan ongeveer 1x per seconde moet u het apparaat meteen uitschakelen en moet het door een vakman worden nagekeken voor het terug in gebruik genomen wordt Bij langere tijd niet gebruiken de accu minstens om de drie maanden met het meegeleverde laadapparaat bijladen het laadapparaat mag tijdens de gebruikspauze ook aangesloten blijven Het zonnepaneel regelmatig met een vochtige doek reinigen Bij het weggooien van het apparaat de loodgelaccu inleveren overeenkomstig de wettelijke bepalingen Voor dit apparaat geldt een garantie van 3 jaar en dit in overeenstemming met onze garantiev
34. ga stru nom pregledu prije ponovnog stavljanja u rad Pri duljim radnim stankama dopunite akumulator najmanje svaka 3 mjeseca pomo u isporu enog punja a koji tijekom radnih stanki mo e ostati priklju en Solarnu povr inu redovito bri ite vla nom krpom Pri zbrinjavanju uredaja se olovni akumulator mora zbrinuti u skladu sa zakonskim smjernicama Za ovaj uredaj va i trogodi nje jamstvo u skladu sa na im jamstvenim uvjetima Sigurnosne naputke upute za uzemljenje pu tanje u rad njegu baterija i akumulatora jamstvene uvjete i opise mogu ih izvora gre aka na i ete u prilo enim Uputama za rukovanje SERVISNE adrese Obratite Va em specijaliziranom prodava u 16 Version 2014 2 Manual de utilizare specific aparatului RO 1 1 Comutator Pornit Oprit Bucs de inc rcare cu dop de 2 inchidere protectie contra insectelor Orificiu de depozitare pentru 3 dopul de protectie n timpul procesului de incarcare din sursa de curent extern 4 Conectare gard Conectare la mas imp m ntare 6 Lampa de control Starea acumulatorului i LAS 3 8 7 Lamp de control tensiune gard Nu este adecvat pentru utilizarea 9 8 Bara de masa impamantare sustinere 9 Cablu de impamantare a Montarea Bara de impamantare 8 se monteaz ca in imaginea de mai sus cablul de impamantare 9 livrat fiind ingurubat de bara de impamantare cu surubul de prindere Se intr
35. hraube an den Erdstab schrauben Erdstab senkrecht bis zu den Befestigungsschrauben in die Erde schlagen und anschlieRend das Ger t mit Hilfe der ffnung 10 aufstecken Das Ger t kann auch mit dem oberen Teil des Erdstabes separat an einen senkrechten Pfahl o a geschraubt werden Das Ger t kann auch ohne Verwendung des Erdstabes 8 gestellt werden hierbei steht das Ger t im 45 Winkel auf dem St tzfuR 11 Solarfl che muss immer 45 zur Sonne ausgerichtet sein b Funktionskontrolle des Ger tes Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes muss der eingebaute Akku mittels des beigef gten Netzlade gerates ca 12 Stunden geladen werden Hierf r muss der Verschlussstopfen 2 entfernt und nach Abschluss des Ladevorgang wieder aufgesteckt werden Ger t ohne Zaun und Erde in Betrieb nehmen blinkt die Zaun leuchte 7 gr n ist das Ger t funktionst chtig Blinkt die Zaunleuchte 7 nicht oder blinkt die Akkuleuchte 6 nach dem Ladevorgang noch immer muss das Gerat vom Fachmann berpr ft werden c Funktionsbeschreibung mit angeschlossener Zaunanlage Zaun Erde Akkuleuchte Zaunleuchte Ticken Ausgangsspannung Akku 6 blinkt rot 7 blinkt gr n h rbar 1 NEIN JA JA gt 2500 V Mindestanforderung O K 2 W KEN JA lt 2500 V Fehlerquelle mit Hilfe der beigef gten OK Bedienungsanweisung ermitteln Figure 2 S 5 gt 2500 V Mindestanforderung In K rze 3 JA JA JA und laden lt 2500 V Fehl
36. la remettre apr s chargement Faire fonctionner appareil sans connexion la cl ture ni la terre Si le t moin de fonctionnement 7 clignote vert le poste est op rationnel Si le t moin de cl ture 7 ne clignote pas ou si le t moin de batterie 6 clignote apr s la duree de recharge il convient de faire v rifier appareil par un sp cialiste c Fonctionnement avec branchement sur la cl ture cl ture terre Contr le batterie Contr le cl ture Bruit Tension de sortie Batterie 6 clignote rouge 7 clignote vert 1 ON gt 2500 V minimum de performence O K OUI OUI lt 2500 V Voir source de panne avec le 2 NON NON OUI mode d emploi O K Fig 2 S 5 gt 2500 V minimum de performence Recharger la batterie 3 OUI OUI OUI let dans peu de temps lt 2500 V Voir source de panne avec le Recharger la batterie 4 OUI NON OUI e d emploi Fig 2 S 5 dans peu de temps 5 NON KEN Pas impulsion protection de d charge Recharger la batterie OUI enclench e imm diatement 6 NON NON NON voir b mode d utilisation sans branchement de la cl ture ni de la terre Si le t moin de cl ture 7 clignote plus rapidement que 1 x par seconde il fait imm diatement arr ter le poste et le faire contr ler par un sp cialiste En cas de non utilisation prolong il faut recharger la batterie au minimum tous les trois mois avec le chargeur adapt une d charge totale de la batterie equiva
37. lt 2500 V Zisti chybu pomocou prilo en ho n vodu na E DE ANO pou itie obr zok 2 s 5 OK z z ze N Skor nabitie 3 ANO ANO ANO gt 2500 V minim lna po adovan hodnota a lt 2500 V stanovi pr inu chyby pomocou prilo en ho A EN 4 ANO n vodu na pou itie obr zok 2 s 5 a SKO HADI 5 NO KIE KIE Bez impulzov aktivova ochranu nadmern ho vybitia 6 vi b Popis funkci zariadenia bez plota a zeme Ak kontrolka oplotenia 7 blik r chlej ie ako asi 1x za sekundu potom mus te zariadenie okam ite vypn a pred op tovn m uveden m do prev dzky mus by podroben odbornej prehliadke Ak preru enie prev dzky akumul tora trv dlh ie ako 3 mesiace potom nab jajte akumul tor pomocou prilo enej sie ovej nab ja ky zariadenia m e zosta zapojen po as celej prev dzkovej prest vky Plochu sol rneho kolektora pravidelne istite vlhkou handrou Pri likvid cii je potrebn zabezpe i likvid ciu oloven ho g lov ho akumul tora v zmysle platn ch z konov Toto zariadenie m z ru n lehotu 3 roky v zmysle na ich z ru n ch podmienok Bezpe nostn pokyny uzemnenie uvedenie do prev dzky dr bu bat rie a akumul tora z ru n podmienky a mo n pr iny poruchy n jdete pros m v n vode na obsluhu SERVISNE adresy Obr te sa pros m na svojho pecializovan ho predajcu 14 Version 2014 2 N vod k ob
38. nte akkua on ladattava mukana toimitetulla verkko latauslaitteella n 12 tuntia Irrota sulkutulppa 2 ennen latausta ja laita se takaisin paikalleen latauksen j lkeen Ota laite k ytt n ilman aitaa ja maadoitusta Jos aidan vihrea merkkivalo 7 vilkkuu laite on kaytt valmis Ellei aidan merkkivalo 7 vilku tai akun merkkivalo 6 vilkkuu viela latauksen jalkeenkin on laite annettava ammattihenkil n tarkistettavaksi c Toimintakuvaus liitetyn aitajarjestelman kanssa aita maadoitus Akun punainen Aidan vihrea Tikitys Laht jannite Akku merkkivalo 6 merkkivalo 7 kuulta vilkkuu vilkkuu vissa 1 El KYLLA KYLLA gt 2500 V v himm isvaatimus OK lt 2500 V m rit vikakohta oheisen kaytt ohjeen 2 El El KYLL avulla kuva 2 s 5 OK E PP M N Lataa 3 KYLL KYLLA KYLLA gt 2500 V v himm isvaatimus ja l hiaikoina N lt 2500 V m rit vikakohta oheisen k ytt ohjeen sta 4 KYLLA El KYLL ja kuva 2 s 5 l hiaikoina Ei pulssia syv purkaussuoja aktivoitunut i 5 KYLLA El Lataa heti 6 El El El katso b Laitteen toimintatarkastus ilman aitaa ja maadoitusta Jos aidan merkkivalo 7 vilkkuu nopeammin kuin n 1 kerran sekunnissa laite on kytkettava heti pois paalta ja ammattihenkil n on tarkistettava se ennen uutta k ytt nottoa Lataa akkua pidempien kaytt taukojen aikana v hint n 3 kuukauden v lein mukana toimitetulla verkko latauslaitte
39. oduce vertical in p m nt bara de impamantare pana la suruburile de fixare si apoi se infige in el aparatul prin orificiul 10 De asemenea aparatul cu partea superioar a barei de impamantare poatefi prins separat cu suruburi de un stalp sau de alt obiect vertical Aparatul poate fi amplasat gi f r a utiliza in acest sens bara de impamantare 8 sprijinindu se la un unghi de 45 pe piciorul sdu de sprijin 11 Suprafata cu celule solare trebuie s fie permanent orientata spre soare la un unghi de 45 b Controlul function rii aparatului nainte de prima punere n func iune a aparatului acumulatorul montat trebuie s fie nc rcat timp de aproximativ 12 ore cu aparatul de nc rcare livrat Pentru aceasta trebuie s fie scos dopul de nchidere 2 i dup terminarea procesului de nc rcare trebuie pus la loc Se pune n func iune aparatul f r gard i mp m ntare lampa de gard 7 lumineaz verde intermitent aparatul este func ional Dac lampa de gard 7 nu lumineaz intermitent sau dac lampa de control acumulator 6 lumineaz intermitent i dup procedura de nc rcare aparatul trebuie s fie verificat de un specialist c Descrierea func ion rii cu instala ia pentru gard mp m ntare gard conectat Lampa de Lampa de gard 7 Se aude Tensiunea de ie ire Acumulator control Lumineaz un tic tac acumulator 6 verde intermitent lumineaz ro u intermitent 1 NU
40. oorwaarden Gelieve veiligheidsinstructies aardaansluiting inbedrijfstelling onderhoud van batterij en accu garantievoorwaarden en mogelijke bronnen van fouten in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing terug te vinden SERVICE adressen Gelieve u tot uw specialist te wenden Version 2014 2 Apparatspecifik bruksanvisning SV 1 4 7 1 Str mbrytare P Av Laddkontakt med 2 forslutningsproppar insektsskydd H l f r f rslutningsproppar 3 under laddning med extern natdel Stangselanslutning ih 4 5 Jordanslutning Kontrollampa Batteriniv 7 Kontrollampa 3 st ngselsp nning 8 Jordstav och h llare Inte avsedd f r stallar 9 9 Jordkabel a Montering Jordstaven 8 satts i hop enligt bilden ovan den medf ljande jordkabeln 9 skruvas fast pa jordstaven Sla ner jordstaven rakt ner i marken till anslagen och s tt upp apparaten med hjalp av ppningen 10 Apparaten kan ocksa skruvas fast med vre delen av jordstaven pa en lodratt staende pale el liknande Apparaten kan ocksa stallas upp utan anvandning av jordstaven 8 Da star apparaten i 45 vinkel pa stodfoten 11 Solpanelsytan ska alltid sta i 45 mot solen b Kontroll av apparatens funktion Innan apparaten anvands forsta g ngen maste det inbyggda batteriet laddas i 12 timmar med hjalp av den medfoljande natkabeln Da ska proppen 2 tas ur och s ttas i igen nar laddningen ar fardig Ta
41. parater 2 Garantien er for feil som oppst r p apparatet ved normal bruk og ved lyn gt Garantien er 3 r fra salgsdato og om Grene Norge A S mottar en kopi av dette garantidokument n r salget er gjort 2 For at garantien skal bli korrekt m forhandleren tillse at dette garantidokument blir korrekt utfylt og sendes fakses til Grene Norge A S senest 7 dager etter salgsdato Salgsd lo Aline rar Da ade A aku teaa nent ons Suki abas adegas serienummer AAA Forhandler Kjoper Nam sean dn uj Nambi sus Adressen annette rad Adresse eneen stances POSIP ssa le oaza dt A ds Posinri ziua ia pat Si o Me Ad ata o kiteke SIEG ads mam a li EC DIOd cats aaa aie ns tona jena O AE ad Forhandlerens underskrift i trygge hender GRENE A S e Ostre Aker Vei 105 e 0518 Oslo e Tel 22803880 e Fax 22803888 e E mail grene grene no e www grene no 21 Version 2014 2
42. pr sekund skal apparatet omg ende frakobles og kontrolleres af en fagmand inden det tages i brug igen Ved leengere driftspauser skal akkumulatoren genoplades mindst hver 3 m ned med det medfglgende opladningstilbehgr Ladeapparatet kan ogs forblive p sat under driftspausen Solfladen skal renses regelmeessigt med en fugtig klud Ved bortskaffelse af apparatet skal bly gel batteriet bortskaffes i overensstemmelse med de lovmeessige direktiver For dette apparat geelder der en 3 rig garanti respektive vores garantiebetingleser Sikkerhedshenvisninger jordforbindelse ibrugtagning batteri og akkumulatorpleje garantibetingelser og mulige fejlkilder finder de venligst i vedlagde betjeningsvejledning SERVICE adresser Grene A S e Kobbervej 6 6900 Skjern e TIf 9680 8383 e Fax 9680 8386 e E mail grene grene dk www grene dk 10 Version 2014 2 Apparatspesifikk bruksanvisning NO 1 4 7 1 PA AV bryter Ladekontakt med plugg beskyttelse mot insekter Holdeboring for pluggen under 3 ladeprosessen med ekstern nettdel 4 Gjerdeforbindelse I 4 5 Jordforbindelse Kontrollampe batteritilstand 7 Kontrollampe gjerdespenning 3 8 Jordings holdestav Inadequado p aplica o em celeiros 9 9 Jordforbindelseskabel a Montering Sett sammen jordingsstaven 8 som vist p bildet ovenfor Skru den vedlagte jordforbindelseskabelen 9 fast p jordingssta
43. r funkcij naprave Pred prvim zagonom naprave je treba vgrajeni akumulator s pomo jo prilo ene omre ne polnilne naprave napajati pribl 12 ur Za to je treba odstraniti zaporni ep 2 in ga po koncu polnjenja ponovno natakniti Napravo brez ograje in zemlje za enite in e lu ka za ograjo 7 utripa zeleno je naprava primerna za obratovanje e lu ka za ograjo 7 ne utripa ali pa lu ka za akumulator 6 tudi po polnjenju e vedno utripa mora aparat pregledati strokovnjak c Opis funkcij s priklju eno ograjo ograja t zemlja Lu ka za Lu ka za ograjo Slisno Izhodna napetost Akumulator akumulator 6 7 utripa zeleno tiktakanje utripa rde e NE DA DA gt 2500 V lt minimalna zahteva O K lt 2500 V Vir napake ugotovite s pomo jo prilo enih N NE DA navodil za uporabo slika 2 str 5 RE kmalu 3 DA DA DA gt 2500 V minimalna zahteva in napolniti 4 DA DA lt 2500 V Vir napake ugotovite s pomo jo prilo enih kmalu NE navodil za uporabo slika 2 str 5 in napolniti 5 DA NE NE Ni impulzov aktivirana za ita proti popolnemu takoj W izpraznjenju napolniti 6 NE NE NE glejte b Kontrola funkcij naprave brez ograje in zemije e lu ki za ograjo 7 utripata hitreje kot 1x na sekundo je napravo treba takoj izklopiti in jo mora pred ponovnim zagonom pregledati strokovnjak Pri dalj ih prekinitvah obratovanja je treba akumulator napajati najmanj vsake 3 mesece s prilo eno omre
44. s uden anvendelse af jordspyddet 8 Herved st r apparatet i en vinkel pa 45 p stettefoden 11 Solcellen skal altid v re indstillet til 45 i forhold til solen b Funktionskontrol af apparatet Inden apparatet tages i drift for fgrste gang skal den indbyggede akkumulator oplades i ca 12 timer ved hj lp af det medfolgende opladningstilbehor Til dette form l skal lukkeproppen 2 fjernes og p seettes igen efter afsluttet opladning Apparat tages i drift uden hegn og jord blinker hegnslampen 7 grant er apparatet funktionsdygtigt Blinker hegnslampen 7 ikke eller blinker akkumulatorlampen 6 stadig efter afsluttet opladning skal apparatet kontrolleres af en fagmand c Funktionsbeskrivelse med tilsluttet hegnsanl g hegn jord Akkumulator Hegnslampen pulsslag Udgangssp nding Akkumulator lampen 6 7 blinker kan blinker rodt gront hores 1 NEJ JA JA gt 2500 V z Mindstekrav O K lt 2500 V fejlkilden findes ved hjeelp af den 2 JA vedlagte betjeningsvejledning figur 2 s 5 ek Oplad II 3 JA JA JA gt 2500 V Mindstekrav Hvis ikke ne 4 JA JA lt 2500 V feilkilden findes ved hjselp af den Oplades eller NEJ vedlagte betjeningsvejledning figur 2 s 5 udskiftes snart Oplades eller 5 JA NEJ NEJ Ingen impulser Kontroller batteriet udskiftes omg ende 6 NEJ NEJ NEJ se b Funktionsbeskrivelse af apparatet uden hegn og jord Hvis hegnslampen 7 blinker hurtigere end ca 1 gang
45. sie sich an ihren Fachh ndler 1 Version 2014 2 Notice d utilisation sp cifique a lectrificateur FR 1 4 7 11 Interrupteur Marche Arr t Connexion pour chargeur 2 avec couvercle de protection anti insectes uverture pour rangement du 3 couvercle de protection pendant la recharge 4 Connexion la cl ture 5 Connexion la terre sl Contr le lumineux de la batterie Contr le lumineux de la tension de la sortie 9 8 Support piquet de terre Ne pas utiliser en stabulation 9 Cable de terre a Montage Monter le piquet de terre 8 comme sur la figure susdit Y fixer le c ble de terre 9 I aide de la vis jointe Enfoncer le piguet verticalement jusgu aux vis de fixation dans le sol Ins rez le poste sur ouverture 10 L lectrificateur peut aussi tre mont s par sur un piquet vertical avec la partie en haut du piquet de terre ou il peut tre plac sans piquet de terre en ce cas appareil sied dans le pied de support avec un agle de 45 II faut toujours que la surface solaire soit orient e vers le soleil avec un angle de 45 b Contr le des fonctions de lctrificateur Avant la mise en service de la batterie contenue dans lectrificateur doit tre charg e env 12 heures au moyen du chargeur transformateur joint Il convient enlever pour cette op ration la protection anti insectes de la connexion et
46. sluze dan ho typu zarizeni CS 1 4 7 1 Vypina 2 Nabijeci zdirka se z tkou 2 ochrana p ed hmyzem 3 chytka pro z tku pfi nab jen vn j m s ov m nabije em 4 P pojka plotu up 4 5 Zemnici pr pojka 6 Kontrolka stavu akumulatoru 7 Kontrolka nap t plotu 3 8 Zemnici nosn ty ne kA ra Nen ur eno k provozu ve st j ch 9 9 Zemn c kabel a Mont Sestavte zemnic ty 8 dle obr zku v e p ilo en zemnici kabel 9 p ipevn te k zemn c ty i upev ovac m roubem Zatlu te zemnici ty kolmo do zem a po upev ovac roub a pot na ni nasa te za izeni do otvoru 10 Za zen Ize spole n s horn asti zemnici ty e p i roubovat mimo jin na svisl sloupek Za zen Ize usadit i bez pou it zemn c ty e 8 a to v hlu 45 k op rce 11 Plocha sol rn ch l nk mus b t v poloze 45 obr cena ke slunci b Kontrola funkce za zen P ed prvn m uveden m za zen do provozu je zapot eb cca 12 hodin nab jet zabudovan akumul tor p ilo en m s ov m nab je em P i tom je zapot eb odstranit z tku 2 a po ukon en nab jen ji nasadit zp t Uve te do chodu za zen bez plotu a uzemn n blik li kontrolka plotu 7 zelen je p stroj p ipraven k provozu Pokud kontrolka plotu 7 neblik nebo blik li kontrolka akumul toru 6 i po nabit mus b t za
47. t na element zamykaj cy 3 w czasie adowania z zewn trznym zasilaczem 4 Przy cze p otu I 4 5 Przy cze ziemi Lampka kontrolna Stan akumulatora Lampka kontrolna Napi cie ogrodzenia 8 Pr t uziemiaj cy bezpiecze stwa Nie nadaje si do zastosowania w stajni 9 Kabel przy czeniowy masy a Monta Zmontowa pr t uziemiaj cy 8 jak na powy szym rysunku przykr ci kabel masy 9 przy pomocy ruby mocuj cej do pr ta uziemiaj cego Wbi pr t uziemiaj cy do rub mocuj cych w ziemi i nast pnie na o y urz dzenie przy pomocy otworu 10 Urz dzenie mo e by przykr cone g rn cz ci pr ta uziemiaj cego osobno do pionowego s upka lub podobnie Urz dzenie mo e by ustawione tak e bez zastosowania pr ta uziemiaj cego 8 przy tym urz dzenie stoi na st pce 11 pod k tem 45 Powierzchnia s oneczna musi by zawsze skierowana do s o ca pod k tem 45 b Kontrola funkcjonowania urz dzenia Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia zamontowany akumulator nale y adowa przez ok 12 godzin przy pomocy dostarczonej adowarki sieciowej W tym celu nale y usun korek zamykaj cy 2 i po zako czeniu procesu adowania w o y go ponownie Uruchomi przyrz d bez ogrodzenia i masy je li lampka ogrodzenia 7 miga na zielono urz dzenie jest sprawne Je li lampka ogrodzenia 7 nie miga lub lampka akumulatora 6 miga ci gl
48. the enclosed Charge as soon 4 YES NO YES instruction manual Figure 2 p 5 and as possible 5 YES NO NO No pulses deep discharge protection activated Charge at once 6 na NE see b Functional check of the appliance without fence and earth NO If the fence light 7 flashes faster than approx once per second the appliance must be disconnected at once and checked by a technician before it can be used again If the appliance is not used for a prolonged period of time the accumulator must be recharged at least every 3 months using the mains charger provided The charger may remain connected to the appliance during this period Clean the solar surfaces at regular intervals using a damp cloth When disposing of the appliance the lead gel accumulator must be disposed of in accordance with the legal provisions This equipment carries a 3 year warranty in accordance with our Warranty Terms amp Conditions Please see the attached Operating Instructions for safety tips earthing commissioning maintenance of battery and accumulator warranty terms and conditions and potential sources of fault SERVICE Addresses Please contact your specialist dealer 3 Version 2014 2 Istruzioni uso specifiche per apparecchio IT 1 4 7 1 ON OFF Interruttore 6 2 Presa con tappo protezione contro gli insetti Foro di arresto per tappi durante 3 caricamento con alimentatore esterno 4 Collegamento recinzione 5
49. tinua a lampeggiare anche dopo il caricamento necessario far eseguire la verifica dell apparecchio da parte di uno tecnico specializzato c Descrizione del funzionamento con l impianto di recinzione collegato recinzione collegamento a terra Spia Spia della Ticchettio Tensione di uscita Accumulatore del accum recinzione 7 udibile ulatore 6 lampeggia lampeggia verde rosso 1 NO SI SI gt 2500 v requisito minimo OK i lt 2500 V accertare la causa di errore nelle 2 PU a SI istruzioni per I uso allegate Fig 2 p 5 ER N N o Caricare 3 si SI SI gt 2500 V requisito minimo velocemente 4 si si lt 2500 V accertare la causa di errore nelle Caricare NO istruzioni per I uso allegate Fig 2 p 5 e velocemente Nessun impulso protezione scarica Caricare 5 SI NO NO eccessiva attivata immediatamente 6 i k vedere b Controllo del funzionamento del apparecchio senza recinzione e collegamento a terra Se la spia di recinzione 7 lampeggia pi velocemente di circa 1 volta al secondo disattivare immediatamente lo strumento e far eseguire un controllo da parte di uno specialista prima della riattivazione In caso di sospensioni prolungate caricare accumulatore almeno ogni 3 mesi mediante il caricatore in dotazione II caricatore pu rimanere collegato durante la pausa di utilizzo Pulire regolarmente la superficie solare con un panno umido Lo smaltimento del
50. ut sa destruction Le chargeur peut aussi rester branch pendant la dur e de non utilisation Le panneau solaire doit tre r guli rement nettoy avec un chiffon humide Au traitement des d chets de appareil la batterie de gel plomb doit tre limin au fur et mesure aux directives l gales Une garantie de 3 ans est en vigueur pour lectrificateur conform ment nos conditions Veuillez respecter les consignes de s curit la mise la terre la mise en service entretien de la batterie ainsi que les ventuelles sources erreur d crites dans la notice utilisation ci jointe Adresses du SAV France Kerbl France Sarl ZI Soultz 3 rue Henri Rouby 68360 Soultz Tel 03 89 62 15 00 Fax 03 89 83 04 46 Belgigue Suisse Veuillez vous adresser votre concessionnaire sp cialis 2 Version 2014 2 Specific Operating Instructions EN 7 4 4 1 ON OFF switch Charge jack with plug insect protection Retaining hole for plug during 3 charging with external mains power supply 4 Fence connection I sw 5 Earth connection Accumulator Indicator light Fence voltage Indicator light 8 Earth electrode Not suited for use in barns 9 Earth connecting cable a Installation Assemble the earth electrode 8 as shown in the above figure screw the earth connecting cable 9 onto the earth electrode with the fastening screw Drive the earth electrode vertically
51. ven med festeskruen Sl jordingsstaven loddrett ned i jorden til festeskruene og stikk deretter apparatet p ved hjelp av pningen 10 Apparatet med den overste delen av jordingsstaven kan ogs skrus separat fast til en loddrett gjerdestolpe eller liknende Apparatet kan ogs settes opp uten bruk av jordningsstaven 8 i denne forbindelse st r apparatet i 45 vinkel p stottefoten 11 Solcelleflaten m alltid veere utrettet i 45 vinkel til solen b Kontroll av apparatets funksjoner For apparatet settes i drift for forste gang m man lade opp det innebyggede batteriet i ca 12 timer ved hjelp av det vedlagte nettladeapparatet denne forbindelse m man fjerne pluggen 2 og senere plugge den i igjen n r ladeprosessen er over Sett apparatet i drift uten gjerde og jordforbindelse Hvis gjerdelampen 7 blinker er apparatet funksjonsdyktig Hvis gjerdelampen 7 ikke blinker eller hvis batterilampen 6 fortsatt blinker etter endt ladeprosess m apparatet kontrolleres av en fagmann c Beskrivelse av funksjonene med tilkoplet gjerdeanle jerde jordforbindelse Batterilamp Gjerdelampe H rbar Utgangsspenning Battieri en 6 n 7 blinker tikking blinker r dt gront NEI JA JA gt 2500 V minstekrav O K lt 2500 V Finn fram til arsaken til feilen ved hjelp av den 2 a de JA vedlagte bruksanvisningen figur 2 side 5 ok Lad opp om 3 JA JA JA gt 2500 V minstekrav og kort tid 4 JA JA lt 2500 V

BA-1165

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents