Home

Manual de instruções

Contents

1.
2.
3. Bluetooth 6 7
4. 3 RU 4 RU
5. DA
6. 1 Bluetooth Bluetooth 2 POWER 2 21 RU 22 RU Bluetooth HFP
7. Sony Sony gt BO
8. PAIRING DC IN 3 V 9 RU 1 DC IN 3 V DCIN3V
9. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth VOL
10. 0 45 C Sony
11. 2 10 RU 2 5
12. 2 1 11 RU 12 RU CornacoBaHue Bluetooth Bluetooth
13. Bluetooth 10 Bluetooth
14. 2 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Sony no MPEG Layer 3 Fraunhofer IIS Thomson Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan
15. Bluetooth Bluetooth Bluetooth Sony
16. 5 1 3 Bluetooth Bluetooth DR BT140Q DR BT140Q 1 Bluetooth Bluetooth
17. Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth
18. 2 4 gt Bluetooth gt 25 Bluetooth 27 RU 28 RU gt
19. gt Bluetooth Bluetooth gt gt Bluetooth Bluetooth gt Bluetooth Bluetooth Bluetooth gt Bluetooth gt Bluetooth Bluetooth 16 19 gt
20. 2 Bluetooth 2 1
21. gt Bluetooth gt A2DP Bluetooth He Bluetooth A2DP Bluetooth crp 16 gt Ha Bluetooth gt gt gt Bluetooth 12 gt gt gt Bluetooth Ha A2DP Advanced Audio Distribution Profi
22. 1 2 BbI30B Bo Bpema 1 Bluetooth 2 Bluetooth 3 Bluetooth BO Bluetooth HSP A2DP
23. Bluetooth 0000 4 DR BT140Q Ha Bluetooth 5 Ha Bluetooth 0000 Bluetooth Pairing complete PIN PIN 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth
24. HFP HSP A2DP D 09 W W HFP HSP n A2DP D W D W W 09 00 15 RU 16 RU VOL KHonka VOL KHonka POWER Bluetooth Bluetooth Bluetooth A2DP 1
25. Bluetooth Hands free Profile HSP Headset Profile o Bluetooth B Bluetooth HFP Hands free Profile 1 1 HSP Headset Profile 1
26. Bluetooth 1 5 30 13 RU 14 RU 1 2 a gt Coser Bluetooth
27. Bluetooth Bluetooth 1 Bluetooth HSP Bluetooth Bluetooth Ha Bluetooth 19 RU 20 RU DR BT140Q Bluetooth Hands free Profile HSP Headset Profile HFP
28. 9 8 8 8 HOBbIM o 30 1 Bluetooth 1 2 PAIRING 2
29. Bluetooth 2 4 Bluetooth IEEE802 11b g 10 10
30. Bluetooth Bluetooth 1 POWER 2 Bluetooth Bluetooth 1 Bluetooth Bluetooth
31. Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 0 EDR Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HSP Headset Profile Hands free Profile no Enhanced Data Rate Bluetooth
32. 2 Bluetooth Bluetooth OD POWER 2 gt 7 Bluetooth VOL VOL VOL POWER
33. 22 Bluetooth 2 1 1 2
34. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 Bluetooth Bluetooth POWER 2 Bluetooth Bluetooth 17 RU
35. POWER 2 Bluetooth Bluetooth 23 2 Bluetooth A2DP Bluetooth Bluetooth 3
36. AVRCP Bluetooth AVRCP Audio Video Remote Control Profile UM Bluetooth Bluetooth gt E O 14 001 D 2 2 gt E kea gt i D 5 D 1 Bluetooth
37. Sony 12 JIbHOCTb 200 POWER
38. Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth Bluetooth to Bluetooth
39. Hands ree Profile HSP Headset Profile HFP 5 Bluetooth Ha Bluetooth Bluetooth Bluetooth Sony Bluetooth
40. 2 7 gt Bluetooth gt Bluetooth Bluetooth HSP 19 gt Bluetooth
41. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 Bluetooth HSP 19 2 Bluetooth Bluetooth A2DP 23 RU 24 RU BO 1
42. Bluetooth 6 Bluetooth 5 Bluetooth 1
43. Bluetooth Bluetooth pyk 2 Bluetooth 3 e Bluetooth 2 0 EDR Bluetooth 6 1 Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile 2 Bluetooth HFP Hands free Profile HSP Headset Prof
44. Bluetooth Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile Bluetooth Bluetooth HSP Headset Profile He Bluetooth A2DP Bluetooth A2DP Bluetooth 1 A2DP Bluetooth 6 VOL
45. gt gt Bluetooth gt gt gt Bluetooth 29 RU 1
46. Bluetooth 8 9 10 12 12 12 14 Bluetooth 15 16 AVRO P 18 BbI30BOB Bluetooth 22 23 25 27 30 31 RU 6 RU Bluetooth Bluetooth
47. 53 1 5 30 16 24000 100 4000 0 45 31 RU Ce Me tnv Sony Corp Anhvvet TI e5oriAtop e OULHOPP VETAL TNG OUCIWDEI 1 OXETIK G 1999 5 EK e vEete TOU http www compliance sony de con IMMA Printed in Malaysia 3 8 7 5 0 9 6 3 1
48. 25 RU Bluetooth Bluetooth Bluetooth CO Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG Inc Bluetooth
49. DW 20 100 99 W 201 09 201 00 DW DD DW W 15 NL 16 NL HET APPARAAT BEDIENEN Muziek beluisteren VOL toets VOL toets POWER toets Controleer het volgende voordat u het apparaat gebruikt Het Bluetooth apparaat is ingeschakeld De koppeling tussen dit apparaat en het Bluetooth apparaat is voltooid Het Bluetooth apparaat biedt ondersteuning voor de functie voor het verzenden van muziek profiel A2DP 1 Houd POWER ongeveer 2 seconden ingedrukt wanneer het apparaat is uitgeschakeld De lampjes blauw en rood knipperen allebei twee keer en het apparaat wordt ingeschakeld Opmerking Nadat het apparaat is ingeschakeld probeert het apparaat automatisch verbinding te maken met het Bluetooth apparaat waarmee het laatst verbinding is gemaakt via of HSP Wanneer u niet belt met dit apparaat moet u het Bluetooth 3 apparaat waarmee het laatst verbinding is gemaakt niet gereedmaken voor een verbinding via HFP of HSP Zie pagina 22 als u wilt bellen of een gesprek wilt ontvangen terwijl u naar muziek luistert Breng de Bluetooth verbinding A2DP tussen een Bluetooth apparaat en dit apparaat tot stand Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het Bluetooth apparaat voor meer informatie over de bediening Start het afspelen op het Bluetooth apparaat Tip U kunt de Bluetooth verbinding A2DP Advanced A
50. SCMS T A2DP 20 20000 44 1 1 1 Enhanced Data Rate 2 Bluetooth Bluetooth 4 5 3 7
51. correctamente Esta opera o n o apaga a informa o de sincroniza o 8 Microfone 9 Bot o multi fun es Controla v rias fun es de chamadas 10 Bot o PAIRING 11 Regulador do fio Utilize para ajustar o fio do aparelho 12 Tomada DC IN 3 V Este bot o tem um ponto em relevo 9 PT Carregar os auscultadores Os auscultadores t m uma bateria recarreg vel de i es de l tio que deve ser carregada antes de os utilizar pela primeira vez 1 Ligue o transformador de CA fornecido tomada DC IN 3 V dos auscultadores Sistema de uma tomada auscultadores de CA est reo sem fio H gt Transformador E de CA A tomada DC IN3 V fornecido Quando ligar o transformador de CA a uma tomada de corrente a carga come a Sugest es Se ligar o transformador de CA a uma tomada de corrente com os auscultadores ligados eles desligam se automaticamente Os auscultadores n o podem ser ligados durante a carga 2 Verifique se o indicador vermelho se acende durante a carga A carga demora cerca de 2 5 horas e o indicador vermelho apaga se automaticamente Tempo necess rio para recarregar uma bateria sem carga Nota Se n o utilizar o aparelho durante muito tempo o indicador vermelho pode n o se acender quando liga o transformador de CA para carregar o aparelho Neste caso n o desligue o
52. Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany ar 1 7 1
53. Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto PT ndice O que a tecnologia sem fios Bluetooth 6 Bem vindo 7 Os 3 passo
54. gt 12 13 Bluetooth Bluetooth CD GEB 19 20 gt 20 24 1 2 3 4 VOL 5 VOL 6 POWER 10 11 12 KHonka RESET
55. Het volume aanpassen Druk op VOL Tips U kunt het volume niet aanpassen wanneer u niet communiceert Het volume voor bellen en muziek afspelen kan afzonderlijk worden aangepast Zelfs als u het volume wijzigt tijdens het afspelen van muziek wordt het volume van een gesprek niet gewijzigd Een gesprek be indigen U kunt een gesprek be indigen door de multifunctionele toets op het apparaat in te drukken Het gebruik stoppen 1 Be indig de Bluetooth verbinding met de mobiele Bluetooth telefoon 2 Houd POWER ongeveer 2 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen De lampjes blauw en rood gaan beide branden en het apparaat wordt uitgeschakeld De mobiele Bluetooth telefoon bedienen HSP De werking van de toetsen op dit apparaat is afhankelijk van de mobiele telefoon HFP Hands free Profile handsfree profiel of HSP Headset Profile headsetprofiel wordt gebruikt voor de mobiele Bluetooth telefoon Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de mobiele Bluetooth telefoon voor meer informatie over ondersteunde Bluetooth profielen en de bediening HFP Hands free Profile Status Multifunctionele toets Kort Lang indrukken indrukken Stand by Voicedia Laatste starten 1 nummer opnieuw bellen Voicedial Voicedial _ ingeschakeld annuleren Uitgaand Uitgaan Gesprek gesprek gesprek sapparaat be indigen wijzigen Binnenkomend Beantwoorden Weigeren gespre
56. POWER 2 2 POWER 7 Bluetooth 2 0 EDR 2 Bluetooth 10 2 4 2 4000 2 4835 FHSS Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HSP Headset Profile HFP Hands free Profile SBC 5 MP3
57. Para reduzir o risco de inc ndio n o tape a ventila o do aparelho com jornais panos de mesa cortinas etc E n o coloque velas acesas em cima do aparelho Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque objectos cheios de l quido tais como jarras em cima do aparelho Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente de f cil acesso Se notar qualquer anormalidade no transformador desligue o imediatamente da tomada de corrente N o exponha a bateria bateria ou pilhas instaladas a calor excessivo como luz solar directa fogo ou situa es semelhantes durante muito tempo Press o de som em excesso dos auscultadores pode causar perda de audi o PE Os log tipos e a marca Bluetooth s o propriedade da Bluetooth SIG Inc e a utiliza o destas marcas pela Sony Corporation feita sob licen a As outras marcas comerciais e nomes de marcas comerciais s o propriedade dos respectivos propriet rios Tecnologia de codifica o de udio MPEG Layer 3 e patentes licenciadas de Fraunhofer IIS e Thomson Aviso para os utilizadores a seguinte informa o aplic vel a produtos comercializados em pa ses onde se apliquem as directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para q
58. Carregue no bot o VOL enquanto ouve a m sica Sugest es Dependendo do dispositivo Bluetooth pode ser igualmente necess rio regular o volume do dispositivo Bluetooth regula o do n vel do volume de som de uma chamada e da m sica pode ser feita independentemente Mesmo que altere o n vel do volume de som durante uma chamada o volume da reprodu o da m sica n o se altera O n vel de volume deste aparelho pode variar dependendo do dispositivo Bluetooth ligado Para parar de utilizar 1 Termine a liga o Bluetooth com o dispositivo Bluetooth 2 Carregue continuamente no bot o POWER durante cerca de 2 segundos O indicador azul e o indicador vermelho acendem se em conjunto e os auscultadores desligam se Sugest o Dependendo do dispositivo Bluetooth quando acabar de ouvir m sica a liga o Bluetooth pode terminar automaticamente Controlar o dispositivo de udio AVRCP Se o dispositivo de udio Bluetooth ligado aos auscultadores for compat vel com AVRCP Audio Video Remote Control Profile pode comand lo utilizando os bot es dos auscultadores Consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo Bluetooth para saber como utiliz lo Nota O funcionamento do dispositivo de liga o Bluetooth com os auscultadores varia com as respectivas caracter sticas Estado No modo de paragem ou de pausa Carregar Carregar ligeiramente longamente
59. T 4 Vani Bellen Muziek beluisteren SoN CN AIN TA EN AN A A A Het aangesloten Bluetooth apparaat moet ondersteuning bieden voor A2DP Advanced Audio Distribution Profile 2 Het aangesloten Bluetooth apparaat moet ondersteuning bieden voor HFP Hands free Profile of HSP Headset Profile Het aangesloten Bluetooth apparaat moet ondersteuning bieden voor AVRCP Audio Video Remote Control Profile Verbeterde gegevenssnelheid Enhanced Data Rate 3 4 NL 3 stappen van de Bluetooth functie Koppelen Registreer koppel eerst onderling een Bluetooth apparaat mobiele telefoon enzovoort en dit apparaat Zodra de koppeling is uitgevoerd hoeft dit niet opnieuw te gebeuren Mobiele Bluetooth telefoons enzovoort Bluetooth verbinding Gebruik het Bluetooth apparaat om de Bluetooth verbinding tot stand te brengen Verbinding ED 16 Muziek beluisteren U kunt muziek beluisteren die op het Bluetooth apparaat wordt afgespeeld Vanaf dit apparaat kunt u muziek afspelen stoppen of onderbreken Muziek gt Pagina 16 18 stereoheadset gt Pagina 12 13 Bluetooth verbinding Als het apparaat is ingeschakeld brengt het apparaat automatisch een Bluetooth verbinding met de herkende mobiele telefoon tot stand E Verbinding gt Pagina 19 20 Be
60. batteria migliora Se la durata della batteria ricaricabile incorporata si riduce della met occorre sostituire la batteria Per la sostituzione della batteria ricaricabile consultare un rivenditore Sony Non esporre l apparecchio a temperature estreme luce solare diretta umidit sabbia polvere o urti meccanici Non lasciare in alcun caso l apparecchio all interno di un auto parcheggiata al sole Utilizzare solo l alimentatore CA in dotazione Non utilizzare altri tipi di alimentatore CA Ore d uso Stato Ore d uso approssimative Tempo di 12 ore comunicazione incluso il tempo di riproduzione musicale max Tempo di 200 ore attesa max possibile che le durate indicate varino in base alla temperatura ambiente o alle condizioni d uso Controllo della capacit residua della batteria Premendo il tasto POWER con l apparecchio acceso l indicatore rosso lampeggia E possibile controllare la carica residua della batteria contando i lampeggiamenti dell indicatore rosso Indicatore rosso Stato 3 volte Carica completa 2 volte Carica media 1 volta Carica scarsa da ricaricare Nota Non possibile controllare la capacit residua della batteria subito dopo l accensione dell apparecchio o durante l associazione Se la batteria quasi scarica L indicatore rosso lampeggia lentamente in modo automatico Quando la batteria sca
61. del prodotto disponibili sul sito Web di Sony Se il problema persiste rivolgersi ad un rivenditore Sony Generali Non possibile accendere l apparecchio gt Caricare la batteria dell apparecchio gt L apparecchio non acceso durante la ricarica Scollegare l apparecchio dall alimentatore CA quindi accendere l apparecchio Associazione impossibile gt Avvicinare ulteriormente l apparecchio e il dispositivo Bluetooth Non possibile effettuare la connessione Bluetooth gt Verificare che l apparecchio sia acceso gt Verificare che il dispositivo di connessione Bluetooth sia acceso con la funzione Bluetooth attivata gt La connessione con il dispositivo Bluetooth potrebbe non venire memorizzata su questo apparecchio Stabilire la connessione Bluetooth dal dispositivo Bluetooth verso il presente apparecchio subito dopo il completamento dell associazione gt Il presente apparecchio o il dispositivo di connessione Bluetooth impostato sul modo di attesa gt La connessione Bluetooth stata terminata Stabilire di nuovo la connessione Bluetooth durante l ascolto della musica vedere a pagina 16 durante una conversazione telefonica vedere a pagina 19 Audio distorto Verificare che il presente apparecchio non sia soggetto a interferenze provenienti da una rete LAN senza fili da un altro dispositivo senza fili a 2 4 GHz o da un forno a microonde La distanza di
62. o Bluetooth activada gt A liga o com o dispositivo Bluetooth pode n o ficar memorizada nestes auscultadores Fa a a liga o Bluetooth do dispositivo Bluetooth a estes auscultadores assim que terminar a sincroniza o gt O sistema de auscultadores ou o dispositivo de liga o Bluetooth est no modo de suspens o gt A liga o Bluetooth est desligada Volte a estabelecer a liga o Bluetooth quando estiver a ouvir m sica consulte a p gina 16 quando fizer chamadas consulte a p gina 19 Som distorcido gt Verifique se os auscultadores n o est o a receber interfer ncias de uma rede local sem fios de outro dispositivo sem fios de 2 4 GHz ou de um forno microondas A dist ncia de comunica o pequena O som salta gt Se um dispositivo que gera radia es electromagn ticas como por exemplo uma rede local sem fios outro s dispositivo s Bluetooth ou um forno microondas estiver pr ximo afaste os auscultadores deste tipo de fonte gt Direccione a antena do aparelho p gina 23 para o dispositivo Bluetooth Verifique se n o h obst culos a bloquear a comunica o Os auscultadores n o est o a funcionar correctamente gt Reinicie os auscultadores Esta opera o n o apaga a informa o de sincroniza o Introduza um alfinete pequeno etc no orif cio do bot o RESET e carregue at ouvir um estalido PT Quando ouvir m sica N o se ouve
63. questi tipi di dispositivo in una borsa o una tasca Lo standard Bluetooth uno standard internazionale supportato da migliaia di aziende che la impiegano in tutto il mondo Sistema di comunicazione e profili Bluetooth compatibili dell apparecchio La creazione di un profilo consente di rendere standard la funzione Bluetooth di ogni specifica dei dispositivi dotati di questa tecnologia Il presente apparecchio supporta la versione e il profilo Bluetooth seguenti Sistema di comunicazione Specifica Bluetooth versione 2 0 EDR Profili Bluetooth compatibili A2DP Advanced Audio Distribution Profile Trasmissione o ricezione di contenuto audio di alta qualit AVRCP Audio Video Remote Control Profile Controllo delle funzioni di pausa arresto avvio della riproduzione regolazione del volume e cos via di un apparecchio A V HSP Headset Profile Conversazioni telefoniche uso del telefono Hands free Profile Conversazioni telefoniche uso della funzione vivavoce del telefono l Enhanced Data Rate 2 Se il telefono cellulare Bluetooth supporta entrambi i profili HFP Hands free Profile e HSP Headset Profile impostarlo su HFP Note Per utilizzare la funzione Bluetooth necessario che il dispositivo Bluetooth da connettere disponga dello stesso profilo dell apparecchio Si noti inoltre che anche in presenza dello stesso profilo il funzionamento dei dispositiv
64. temperatura ambiente ou das condi es de utiliza o Verificar o tempo restante da bateria Se carregar no bot o POWER com os auscultadores ligados o indicador vermelho pisca Pode verificar a carga restante da bateria pelo n mero de vezes que o indicador vermelho pisca Indicador vermelho Estado 3 vezes Carga total 2 vezes M dio 1 vez Baixo precisa de ser carregada Nota N o pode verificar a carga restante imediatamente depois de ter ligado os auscultadores nem durante a sincroniza o Quando a bateria estiver quase vazia Automaticamente o indicador vermelho pisca lentamente Quando a bateria ficar vazia ouve se um sinal sonoro e o aparelho desliga se automaticamente 11 PT Sincroniza o O que a sincroniza o Os dispositivos Bluetooth t m de ser sincronizados uns com os outros antecipadamente Depois de sincronizar os dispositivos Bluetooth n o tem de o fazer novamente excepto nos seguintes casos As informa es de sincroniza o foram apagadas depois de uma repara o etc Os auscultadores est o sincronizados com 9 dispositivos ou mais E poss vel sincronizar estes auscultadores com um m ximo de 8 dispositivos se sincronizar um novo dispositivo depois de ter sincronizado 8 dispositivos aquele cuja ltima hora de liga o seja a mais antiga dos 8 dispositivos substitu do pelo novo Se o reconhecimento dos
65. Posizione e funzione delle parti Sal Interruttore Consente di controllare varie funzioni durante l ascolto della musica Indicatore rosso Indica lo stato dell alimentazione dell apparecchio Indicatore blu Indica lo stato della comunicazione dell apparecchio Tasto VOL volume Tasto VOL volume Tasto POWER 10 11 12 Tasto RESET Premere questo tasto se l apparecchio non funziona correttamente Questa operazione non comporta l eliminazione delle informazioni relative all associazione Microfono Tasto multifunzione Consente di controllare varie funzioni di chiamata Tasto PAIRING Dispositivo di scorrimento del cavo Utilizzare per regolare il cavo Presa DC IN 3 V Il tasto dispone di un punto tattile 9 IT Carica dell apparecchio Nell apparecchio inclusa una batteria ricaricabile agli ioni di litio da caricare precedentemente al primo uso 1 Collegare l alimentatore CA in dotazione alla presa DC IN 3 V dell apparecchio Cuffie auricolari Stereo senza fili A una presa di rete CA Alimentatore CA in dotazione Alla presa DCIN3V La carica ha inizio non appena Valimentatore CA viene collegato ad una presa di rete CA Suggerimenti Se l alimentatore CA viene collegato a
66. Sugest o Depois de utilizar o aparelho pode junt lo ao regulador do fio Indica es da fun o Bluetooth m pi B R Indicador azul Indicador vermelho C digo das luzes intermitentes Sincroniza o Procurar B R Liga o Pode ligar se Ligar Ligado HFP HSP ou A2DP em espera para recep o do sinal de udio HFP HSP e A2DP em espera para recep o do sinal de udio M sica Ouvir Ouvir durante a espera de uma chamada telef nica Telefone Atender chamada Falar Fazer uma chamada enquanto ouve m sica D W 20 100 201 Do 201 09 201 W 2011001 20 W 59 9 69 15 PT 16 PI UTILIZAR OS AUSCULTADORES Ouvir m sica Bot o VOL Bot o VOL Bot o POWER Verifique o seguintes antes de utilizar os auscultadores O dispositivo Bluetooth est ligado sincroniza o dos auscultadores com o dispositivo Bluetooth est conclu da O dispositivo Bluetooth compat vel com a fun o de transmiss o de m sica perfil A2DP 1 Carregue continuamente no bot o POWER durante cerca de 2 segundos com os auscultadores desligados O indicador azul e o
67. indicador vermelho piscam duas vezes em conjunto e os auscultadores ligam se Nota Depois de ligados os auscultadores tentam ligar se automaticamente atrav s do HFP ou do HSP ao ltimo dispositivo Bluetooth utilizado Se n o estiver a efectuar uma chamada com os auscultadores n o utilize o dispositivo Bluetooth anterior para fazer uma liga o atrav s do HFP ou do HSP Para efectuar ou atender uma chamada enquanto ouve m sica consulte a p gina 22 2 Fa aa liga o Bluetooth A2DP entre um dispositivo Bluetooth e os auscultadores Consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo Bluetooth para saber como utiliz lo 3 Inicie a reprodu o no dispositivo Bluetooth Sugest o Tamb m pode efectuar a liga o Bluetooth do A2DP Advanced Audio Distribution Profile dos auscultadores ao dispositivo Bluetooth com o selector jog excepto se estiver a utilizar os auscultadores para fazer uma chamada Notas Quando ouvir m sica ligando os auscultadores a um dispositivo Bluetooth utilizando HSP Headset Profile a qualidade do som n o muito boa Para obter um som melhor mude a liga o Bluetooth para A2DP utilizando o dispositivo Bluetooth Se os auscultadores estiverem desligados durante uma liga o Bluetooth A2DP recomece do passo 1 para restabelecer a liga o Bluetooth A2DP Para obter informa es sobre os perfis consulte a p gina 6 Para ajustar o volume
68. o som gt Verifique se os auscultadores e o dispositivo Bluetooth est o ligados gt A liga o Bluetooth A2DP n o estabelecida entre os auscultadores e o dispositivo Bluetooth Estabele a uma liga o Bluetooth A2DP p gina 16 Verifique se a m sica est a ser reproduzida no dispositivo Bluetooth Verifique se o volume dos auscultadores n o est demasiado baixo gt Se necess rio aumente o volume do dispositivo ligado gt Sincronize novamente os auscultadores e o dispositivo Bluetooth p gina 12 y y N vel de som baixo gt Aumente o volume dos auscultadores gt Se necess rio aumente o volume do dispositivo ligado Som de baixa qualidade gt Mude a liga o Bluetooth para A2DP Advanced Audio Distribution Profile se HSP Headset Profile estiver seleccionado Som distorcido gt Se necess rio reduza o volume do dispositivo ligado O som salta frequentemente durante a reprodu o gt As condi es de recep o dos auscultadores podem ter se tornado inst veis devido a incompatibilidade entre a taxa de bits definida para a m sica transmitida pelo dispositivo Bluetooth e o ambiente em que os auscultadores s o utilizados Termine a liga o Bluetooth A2DP com o dispositivo Bluetooth Com os auscultadores ligados carregue sem soltar em BE durante cerca de 7 segundos para diminuir a taxa de bits transmiss veis 1 taxa de bits um valor
69. om dit apparaat te herkennen Op het scherm van het Bluetooth apparaat wordt een lijst met herkende apparaten weergegeven Dit apparaat wordt weergegeven als DR BT140Q Als DR BT140Q niet wordt weergegeven herhaalt u de procedure vanaf stap 1 Opmerkingen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het Bluetooth apparaat voor meer informatie Wanneer een Bluetooth apparaat wordt gekoppeld waarop geen lijst met herkende apparaten kan worden weergegeven of dat geen scherm heeft kunt u het apparaat koppelen door op zowel dit apparaat als het Bluetooth apparaat de koppelingsmodus in te stellen Op dit moment geldt dat als een andere toegangscode dan 0000 is ingesteld op het Bluetooth apparaat de koppeling niet tot stand kan worden gebracht met dit apparaat 4 Selecteer DR BT140Q op het scherm van het Bluetooth apparaat 5 Als een toegangscode moet worden opgegeven op het scherm van het Bluetooth apparaat geeft u 0000 op Het koppelen is voltooid wanneer het lampje blauw langzaam knippert Op het scherm van bepaalde Bluetooth apparaten wordt een bericht weergegeven dat aangeeft dat de koppeling is voltooid Koppeling voltooid Toegangscode kan ook wachtwoord PIN code PIN nummer of paswoord worden genoemd Breng de Bluetooth verbinding tot stand vanaf het Bluetooth apparaat Het apparaat wordt onthouden als het laatst verbonden apparaat Als het koppelen is voltoo
70. 0327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia CE Con la presente Sony Corp dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paes
71. Per ridurre il rischio di incendi non coprire le aperture di ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende e simili Inoltre non collocare candele accese sull apparecchio Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non mettere sull apparecchio degli oggetti che contengono liquidi come i vasi Collegare l alimentatore CA a una presa di rete CA facilmente accessibile In caso di funzionamento anomalo dell alimentatore CA scollegarlo immediatamente dalla presa di rete CA Non esporre la batteria blocchi batteria o batterie installate a fonti di calore eccessivo quali luce solare fuoco o simili per un periodo di tempo prolungato possibile che un eccessiva pressione audio emessa dalle cuffie causi la perdita dell udito Bluetooth e i relativi loghi sono di propriet di Bluetooth SIG Inc concessi in licenza a Sony Corporation Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 e brevetti su licenza di Fraunhofer IIS e Thomson Nota per i clienti le seguenti informazioni sono applicabili esclusivamente agli apparecchi venduti nei paesi in cui sono in vigore le direttive UE Il presente apparecchio un prodotto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone Il Rappresentante Autorizzato per EMC e per la sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 7
72. SONY 3 875 096 31 3 Wireless Stereo Headset DR BT140Q _ Bluetooth 2008 Sony Corporation Gebruiksaanwijzing _ NM Istruzioni per luso ME Manual de Instru es HH __ NL WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen Open de behuizing niet Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren met een krant tafelkleed gordijn enz Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin zoals een bloemenvaas op het apparaat zetten Sluit de netspanningsadapter aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact Als er een probleem optreedt met de netspanningsadapter moet u deze onmiddellijk uit het stopcontact halen Stel de batterij ge nstalleerde accu of batterijen niet langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen zoals zonlicht vuur enzovoort Extreme geluidsdruk van de hoofdtelefoon kan gehoorbeschadiging tot gevolg hebben Het woordmerk en de logo s van Bluetooth zijn eigendom van Blue
73. alla presa di rete tirare afferrando la spina dell alimentatore e non il cavo Altro Non collocare il presente apparecchio in luoghi esposti a umidit polvere cenere o vapore soggetti alla luce solare diretta o in un auto durante la sosta ad un semaforo Diversamente si potrebbero causare problemi di funzionamento A seconda delle condizioni delle onde radio e del luogo in cui l apparecchio viene utilizzato potrebbe non essere possibile utilizzare il dispositivo Bluetooth con i telefoni cellulari Se in seguito all uso del dispositivo Bluetooth si avvertono dei fastidi interrompere immediatamente l uso Se eventuali problemi persistono rivolgersi ad un rivenditore Sony L ascolto ad alto volume mediante il presente apparecchio pu provocare danni all udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare l apparecchio durante la guida o in bicicletta Durante il periodo di deposito non appoggiare oggetti pesanti n esercitare pressione sull apparecchio onde evitare che si deformi possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di deposito o uso Per eventuali domande o problemi riguardanti questo apparecchio non trattati nel presente manuale rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Guida alla soluzione dei problemi Se durante l uso del presente apparecchio si verificano dei problemi utilizzare il seguente elenco di verifica e leggere le informazioni sul supporto
74. amada carregue enquanto ouve m sica no bot o multi fun es Se receber uma chamada a m sica e fale p ra e ouve um toque nos auscultadores INFORMA ES ADICIONAIS Precau es Comunica o Bluetooth A tecnologia sem fios Bluetooth funciona a uma dist ncia m xima de cerca de 10 metros A dist ncia m xima de comunica o pode variar consoante os obst culos corpo humano metal parede etc ou o ambiente electromagn tico antena est incorporada no auscultador direito como ilustrado na linha pontilhada A sensibilidade da comunica o Bluetooth melhora se colocar o dispositivo Bluetooth ligado sua direita O alcance da comunica o diminui quando h obst culos entre a antena do dispositivo ligado e a unidade Localiza o da antena incorporada As seguintes condi es podem afectar a sensibilidade da comunica o Bluetooth Existe um obst culo como por exemplo uma corpo humano metal ou parede entre os auscultadores e o dispositivo Bluetooth Algu m est a utilizar um dispositivo com frequ ncia de 2 4 GHz como por exemplo um dispositivo de rede local sem fios telefone sem fios ou forno microondas perto dos auscultadores Dado que os dispositivos Bluetooth e de rede local sem fios IEEE802 11b g utilizam a mesma frequ ncia se utilizar estes auscultadores perto de um dispositivo de rede local sem fios pode haver interfer ncia de microondas result
75. ando na deteriora o da velocidade de comunica o em ru do ou numa liga o inv lida Neste caso fa a o seguinte Utilize estes auscultadores a pelo menos 10 m do dispositivo de rede local sem fios Se utilizar estes auscultadores a menos de 10 m de um dispositivo de rede local sem fios desligue este ltimo Coloque os auscultadores e o dispositivo Bluetooth o mais perto poss vel um do outro A emiss o de microondas de um dispositivo Bluetooth pode afectar o funcionamento de dispositivos m dicos electr nicos Dado que podem provocar um acidente desligue os auscultadores e outros dispositivos Bluetooth nos seguintes locais onde houver g s inflam vel num hospital comboio avi o ou esta o de servi o perto de portas autom ticas ou de um alarme de inc ndio Estes auscultadores t m fun es de seguran a que respeitam a norma Bluetooth para proporcionar uma liga o segura quando se utiliza a tecnologia sem fios Bluetooth no entanto dependendo da defini o poss vel que a seguran a n o seja suficiente Tenha cuidado quando comunicar atrav s da tecnologia Bluetooth sem fios Continua 23 PT 24 RE N o assumimos nenhuma responsabilidade relativamente a fugas de informa o durante a comunica o Bluetooth N o poss vel garantir a liga o com todos os dispositivos Bluetooth necess rio um dispositivo que esteja autenticado e cu
76. araat Houd POWER ongeveer 2 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen Houd POWER en de instelknop gt ongeveer 7 seconden tegelijk ingedrukt Het lampje blauw knippert n keer De instelling kan worden ontgrendeld door de bovenstaande procedures te herhalen In dit geval knippert het lampje blauw twee keer Opmerking U kunt het volume van het Bluetooth apparaat niet aanpassen door op VOL op dit apparaat te drukken VOL toets VOL toets POWER toets Multifunctionele toets Controleer het volgende voordat u het apparaat gebruikt De Bluetooth functie is actief op de mobiele telefoon De koppeling tussen dit apparaat en de mobiele Bluetooth telefoon is voltooid 1 Houd POWER ongeveer 2 seconden ingedrukt wanneer het apparaat is uitgeschakeld De lampjes blauw en rood knipperen allebei twee keer en het apparaat wordt ingeschakeld Dit apparaat probeert automatisch verbinding te maken met de laatste mobiele Bluetooth telefoon die is gebruikt Tip Na 1 minuut probeert dit apparaat niet langer om verbinding te maken met de mobiele Bluetooth telefoon In dit geval drukt u op de multifunctionele toets om opnieuw te proberen verbinding te maken Wanneer dit apparaat niet automatisch verbinding maakt met een mobiele Bluetooth telefoon U kunt een verbinding maken vanaf de mobiele Bluetooth telefoon of u maakt een verbinding met het laatste Bluet
77. asto multifunzione per circa 2 secondi oppure utilizzare il telefono cellulare Bluetooth Per ulteriori informazioni consultare il manuale delle istruzioni del telefono cellulare Bluetooth Per regolare il volume Premere il tasto VOL Suggerimenti Non possibile regolare il volume se non in corso la comunicazione Il volume per l ascolto della musica e per le conversazioni telefoniche pu essere regolato separatamente Anche se durante l ascolto della musica viene modificato il volume il volume di una conversazione telefonica non cambia Per terminare una chiamata E possibile terminare una chiamata premendo il tasto multifunzione dell apparecchio Per interrompere l uso 1 Terminare la connessione Bluetooth utilizzando il telefono cellulare Bluetooth 2 Tenere premuto il tasto POWER per circa 2 secondi per disattivare l alimentazione L indicatore blu e l indicatore rosso si illuminano contemporaneamente quindi l apparecchio si spegne Controllo del telefono cellulare Bluetooth HFP HSP L uso dei tasti del presente apparecchio varia in base al telefono cellulare utilizzato Per il telefono cellulare Bluetooth vengono utilizzati i profili HFP Hands free Profile profilo vivavoce o HSP Headset Profile profilo cuffie auricolari Per ulteriori informazioni sui profili Bluetooth supportati e sul relativo funzionamento consultare le istruzioni per l uso in dotazione c
78. audio basso gt Alzare il volume sul presente apparecchio gt Alzare il volume del dispositivo connesso se necessario Audio di qualit scarsa gt Regolare la connessione Bluetooth sul profilo A2DP Advanced Audio Distribution Profile qualora sia impostato il profilo HSP Headset Profile Audio distorto gt Abbassare il volume della presente unit se necessario Durante la riproduzione l audio si interrompe di frequente gt E possibile che le condizioni di ricezione del presente apparecchio diventino instabili a causa di una errata corrispondenza dell impostazione della velocit di trasmissio ne per la musica trasmessa dal dispositivo Bluetooth e l ambiente nel quale viene utilizzato l apparecchio Terminare la connessione A2DP Bluetooth mediante il dispositivo Bluetooth Mentre il presente apparecchio acceso tenere premuto il tasto BI per circa 7 secondi per ridurre il valore dell impostazione della la velocit di trasmissione ricevibile La velocit di trasmissione un valore numerico che rappresenta il volume dei dati trasmessi al secondo In genere maggiore la velocit di trasmissione migliore sar la qualit audio Sebbene il presente apparecchio sia in grado di ricevere file audio a velocit di trasmissione elevata in base all ambiente d uso possibile che si verifichino interruzioni dell audio 2 AI termine dell operazione di impostazione de
79. auscultadores pelo dispositivo que quer ligar for apagado Os auscultadores s o inicializados p gina 27 Todas as informa es de sincroniza o s o apagadas 12 PI Procedimentos de sincroniza o 1 Coloque o dispositivo Bluetooth a 1 m dos auscultadores Carregue continuamente no bot o PAIRING durante 2 segundos ou mais para entrar no modo de espera de sincroniza o O indicador azul e o indicador vermelho piscam em conjunto e o aparelho entra no modo de sincroniza o Nota Se a sincroniza o n o ficar conclu da num per odo de aproximadamente 5 minutos o modo de sincroniza o cancelado e este aparelho desliga se Neste caso recomece a partir do passo 1 3 Execute o procedimento de sincroniza o no dispositivo Bluetooth para que ele reconhe a os auscultadores A lista dos dispositivos detectados aparece no visor do dispositivo Bluetooth Estes auscultadores aparecem como DR BT140Q Se n o aparecer a indica o DR BT140Q recomece a partir do passo 1 Notas Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo Bluetooth Se fizer a sincroniza o com um dispositivo Bluetooth que n o mostre uma lista dos dispositivos detectados ou que n o tenha visor pode sincronizar o dispositivo definindo os auscultadores e o dispositivo Bluetooth para o modo de sincroniza o Nesta altura se a palavra passe fo
80. biare la connessione Bluetooth in A2DP utilizzando il dispositivo Bluetooth Se il presente apparecchio viene spento durante la procedura di connessione A2DP Bluetooth riattivarlo partendo dal punto 1 per effettuare di nuovo la connessione A2DP Bluetooth Per informazioni sui profili vedere a pagina 6 Per regolare il volume Premere il tasto VOL durante l ascolto di musica Suggerimenti A seconda del dispositivo Bluetooth potrebbe essere necessario regolare anche il volume del dispositivo Bluetooth connesso Il volume per l ascolto della musica e per le conversazioni telefoniche pu essere regolato separatamente Se si modifica il volume durante una conversazione telefonica il volume di riproduzione della musica non cambia livello del volume sulla presente unit potrebbe variare a seconda del dispositivo Bluetooth connesso Per interrompere l uso 1 Terminare la connessione Bluetooth mediante il dispositivo Bluetooth 2 Tenere premuto il tasto POWER per circa 2 secondi L indicatore blu e l indicatore rosso si illuminano contemporaneamente quindi l apparecchio si spegne Suggerimento A seconda del dispositivo Bluetooth possibile che al termine della riproduzione della musica la connessione Bluetooth termini automaticamente Controllo del dispositivo audio AVRCP Se il dispositivo audio Bluetooth connesso al presente apparecchio supporta il profilo AVRCP Au
81. corrispondenza eccessivamente breve il suono salta gt Se in prossimit dell apparecchio sono presenti dispositivi che generano radiazioni elettromagnetiche ad esempio una rete LAN senza fili altri dispositivi Bluetooth o un forno a microonde allontanare l apparecchio da tali sorgenti gt Rivolgere l antenna dell apparecchio pagina 23 in direzione del dispositivo Bluetooth Accertarsi che nessun ostacolo blocchi la comunicazione L apparecchio non funziona correttamente gt Azzerare l apparecchio Questa operazione non comporta l eliminazione delle informazioni relative all associazione Inserire un piccolo oggetto appuntito e cos via all interno del foro del tasto RESET quindi spingere fino a quando non si sente uno scatto Durante l ascolto della musica Assenza di audio gt Verificare che l apparecchio e il dispositivo Bluetooth siano accesi gt Non stata effettuata la connessione A2DP Bluetooth tra l apparecchio e il dispositivo Bluetooth Effettuare il collegamento A2DP Bluetooth pagina 16 gt Verificare che la musica venga riprodotta tramite il dispositivo Bluetooth gt Verificare che il volume dell apparecchio non sia regolato su un livello eccessivamente basso gt Alzare il volume del dispositivo connesso se necessario gt Effettuare di nuovo l associazione del presente apparecchio e del dispositivo Bluetooth pagina 12 Livello
82. crogolven die afkomstig zijn van een Bluetooth apparaat kunnen van invloed zijn op de werking van elektronische medische apparaten Schakel dit apparaat en andere Bluetooth apparaten uit op de volgende plaatsen omdat dit ongelukken kan veroorzaken in de buurt van ontvlambare gassen in ziekenhuizen treinen vliegtuigen of benzinestations in de buurt van automatische deuren of brandalarmen Dit apparaat ondersteunt beveiligingsmogelijkheden die voldoen aan de Bluetooth norm voor een beveiligde verbinding wanneer de draadloze Bluetooth technologie wordt gebruikt maar afhankelijk van de instelling is beveiliging wellicht niet genoeg Wees voorzichtig wanneer u communiceert via de draadloze Bluetooth technologie We zijn niet verantwoordelijk voor het lekken van informatie tijdens het Bluetooth communicatie Wordt vervolgd 23 NL 24 NL We kunnen niet garanderen dat een verbinding tot stand kan worden gebracht met alle Bluetooth apparaten Apparaten met Bluetooth functies moeten voldoen aan de Bluetooth norm die is vastgesteld door Bluetooth SIG Inc en moeten zijn geverifieerd Zelfs als het aangesloten apparaat voldoet aan de hierboven vermelde Bluetooth norm kan met sommige apparaten wellicht geen verbinding worden gemaakt of functioneert het apparaat niet correct afhankelijk van de kenmerken of technische gegevens van het apparaat Wanneer u handsfree belt via de telefoon kan rui
83. dade pode ter um ligeiro atraso em rela o ao som reproduzido no dispositivo Bluetooth enquanto estiver ao telefone ou a ouvir m sica Bem vindo Obrigado por ter adquirido estes auscultadores est reo sem fios da Sony equipados com a tecnologia sem fios Bluetooth Com eles pode Ou a m sica a partir de leitores de m sica e telem veis compat veis com Est reo Bluetooth sem precisar de fios e Fale com o sistema m os livres em telem veis compat veis com tecnologia Bluetooth e Tire partido do telecomando com opera es b sicas reproduzir pausa etc das fun es do leitor de m sica via liga o Bluetooth 3 Bluetooth vers o 2 0 EDR para uma melhor qualidade de som com menos interfer ncias e menor consumo de energia Fun o recarreg vel muito pr tica Para obter informa es sobre a tecnologia sem fios Bluetooth consulte a p gina 6 ves A T AO Falar ao telefone Ouvir m sica Pali Van Vai Ms Pan ZS Pan an AA AN A 3 S 7 O dispositivo Bluetooth ligado tem de suportar o A2DP Advanced Audio Distribution Profile 2 O dispositivo Bluetooth ligado tem de suportar o Hands free Profile ou HSP Headset Profile 3 O dispositivo Bluetooth ligado tem de suportar AVRCP Audio Video Remote Control Profile 4 Transfer ncia de Dados Melhorada PT Os 3 passos da fun o Bluetooth Sincroniza o Primeiro registe sincronize um di
84. dio Video Remote Control Profile profilo di controllo remoto audio e video possibile controllarlo utilizzando i tasti dell apparecchio Per ulteriori informazioni sul funzionamento del dispositivo Bluetooth in uso consultare le istruzioni per l uso in dotazione con lo stesso Nota Il funzionamento del dispositivo di connessione Bluetooth mediante il presente apparecchio varia in base alle relative caratteristiche tecniche Stato nel modo di arresto o di pausa Pressione Pressione breve prolungata gt E Consente di avviare la riproduzione 2 Arresto della riproduzione Brano precedente Brano successivo 4 Riavvolgimento rapido Avanzamento rapido Continua 17 IT 18 IT Stato nel modo di riproduzione Pressione Pressione breve prolungata gt E Karl 5 Pausa della riproduzione 6 Arresto della riproduzione D Brano precedente Brano successivo Riavvolgimento rapido Avanzamento rapido 1 seconda del dispositivo Bluetooth potrebbe essere necessario premere il tasto due volte 2 possibile che alcuni dispositivi Bluetooth non funzionino Suggerimento A seconda del dispositivo Bluetooth possibile utilizzare le funzioni di avanzamento o riavvolgimento rapido eseguendo le procedure riportate di seguito sul presente apparecchio Tenere premuto il tasto POWER per circa 2 secondi per spegne
85. do di associazione Nota Se l associazione non viene effettuata entro 5 minuti il modo di associazione viene annullato e l apparecchio si spegne In questo caso ripetere la procedura a partire dal punto 1 3 Eseguire la procedura di associazione sul dispositivo Bluetooth affinch questo riconosca il presente apparecchio Sul display del dispositivo Bluetooth viene visualizzato l elenco dei dispositivi rilevati Il presente apparecchio viene visualizzato come DR BT140Q Se DR BT140Q non viene visualizzato ripetere la procedura a partire dal punto 1 Note Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo Bluetooth Se si effettua l associazione con un dispositivo Bluetooth che non supporta la visualizzazione dei dispositivi rilevati o privo di display possibile associare il dispositivo impostando il presente apparecchio e il dispositivo Bluetooth sul modo di associazione In questo modo se il codice di protezione di un dispositivo Bluetooth impostato su un valore superiore a 0000 non possibile associare l apparecchio alla presente unit 4 Selezionare DR 1400 visualizzato sul display del dispositivo Bluetooth 5 Se sul display del dispositivo Bluetooth viene richiesto di specificare il codice di protezione immettere 0000 Se l indicatore blu lampeggia lentamente significa che l associaz
86. door de procedures in Bellen uit te voeren zie pagina 19 2 Maak een verbinding vanaf het Bluetooth apparaat muziekspeler of mobiele telefoon waarmee u muziek afspeelt met dit apparaat via A2DP Bellen tijdens het afspelen van muziek 1 Druk op de multifunctionele toets terwijl u muziek afspeelt pagina 21 of gebruik de toetsen op de mobiele Bluetooth telefoon om te bellen Als u geen kiestoon hoort via dit apparaat houdt u de multifunctionele toets ongeveer 2 seconden ingedrukt Een gesprek ontvangen tijdens het afspelen van muziek Wanneer u een binnenkomend gesprek ontvangt wordt de muziek onderbroken en hoort u een beltoon vanaf het apparaat 1 Druk op de multifunctionele toets en begin te praten Nadat het gesprek is be indigd drukt u op de multifunctionele toets Dit apparaat gaat verder met het afspelen van de muziek Wanneer u geen beltoon hoort zelfs wanneer u een binnenkomend gesprek ontvangt 1 Stop het afspelen van de muziek 2 Wanneer er gebeld wordt drukt u op de multifunctionele toets en begint u te praten AANVULLENDE INFORMATIE Voorzorgsmaatregelen Informatie over Bluetooth communicatie Draadloze Bluetooth technologie functioneert binnen een straal van ongeveer 10 meter De maximale communicatieaf stand is afhankelijk van obstakels menselijk lichaam metalen voorwerpen muren enzovoort of elektromagnetische storing De antenne is ingebouwd in de rech
87. e ou HSP Headset Profile para sincronizar o telem vel Bluetooth Consulte o manual de instru es fornecido com o telem vel Bluetooth para obter informa es sobre os perfis Bluetooth suportados e como utiliz los HFP Hands free Profile Estado Bot o multifun es Carregar Carregar ligeiramente longamente Em espera Activaa Volta a marcar marca o por o ltimo voz numero Marca o por Cancela a voz activa marca o por voz Fazer Terminar Mudar chamada chamada dispositivo de chamadas Atender chamada Atender Rejeitar Durante a Termina a Mudar chamada chamada dispositivo de chamadas HSP Headset Profile Estado Bot o multifun es Carregar Carregar ligeiramente longamente Em espera Marcar Fazer Terminar Terminar chamada chamada chamada ou mudar dispositivo de chamadas para auscultadores Atender chamada Atende Durante a Termina a Mudar chamada chamada dispositivo de chamadas para auscultadores 1 Consoante o telem vel Bluetooth podem n o estar dispon veis determinadas fun es Consulte o manual de instru es fornecido com o telem vel 2 Isto pode variar dependendo do telem vel Bluetooth 3 Quando fizer chamadas com o telem vel Bluetooth podem n o estar dispon veis determinadas fun es 21 PT 22 PE Fazer uma chamada enquanto ouve musica necess ria uma li
88. e chamada definido no telem vel toque de chamada definido no telem vel apenas para liga o Bluetooth Nota Se tiver atendido uma chamada carregando no bot o do telem vel Bluetooth alguns telem veis Bluetooth podem dar prioridade utiliza o dos auscultadores Nesse caso seleccione o modo de chamada nos auscultadores carregando continuamente no bot o multi fun es durante cerca de 2 segundos ou utilizando o telem vel Bluetooth Para obter informa es consulte o manual fornecido com o telem vel Bluetooth Para ajustar o volume Carregue no bot o VOL Sugest es N o pode ajustar o volume se n o estiver em comunica o A regula o do n vel do volume de som de uma chamada e da m sica pode ser feita independentemente Mesmo que altere o n vel do volume de som durante a reprodu o da m sica o volume da chamada n o se altera Para terminar uma chamada Pode terminar a chamada carregando no bot o multi fun es dos auscultadores Para parar de utilizar 1 Termine a liga o Bluetooth no telem vel Bluetooth 2 Carregue continuamente no bot o POWER durante cerca de 2 segundos para desligar os auscultadores O indicador azul e o indicador vermelho acendem se em conjunto e os auscultadores desligam se Controlar o telem vel Bluetooth HFP HSP O funcionamento dos bot es destes auscultadores varia em fun o do telem vel Utiliza se HFP Hands free Profil
89. eeg raken Wanneer u de batterij echter een aantal keer opnieuw oplaadt wordt de levensduur verlengd Als de levensduur van de ingebouwde oplaadbare batterij is gehalveerd moet de batterij worden vervangen Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar voor het vervangen van de oplaadbare batterij Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen direct zonlicht vocht zand stof of mechanische schokken Laat het apparaat niet achter in een auto die in de zon geparkeerd staat Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter Gebruik geen andere netspanningsadapter Gebruiksuren Status Gebruiksuren bij benadering Communicatietijd 12 uur inclusief tijd voor het afspelen van muziek maximaal Stand bytijd maximaal 200 uur De bovenstaande tijden kunnen verschillen afhankelijk van de omgevingstemperatuur of gebruiksomstandigheden De resterende batterijlading controleren Wanneer u op POWER drukt terwijl het apparaat is ingeschakeld knippert het lampje rood De resterende batterijlading wordt aangegeven door het aantal keer dat het lampje rood knippert Lampje rood Status 3 keer Opgeladen 2 keer Halfvol 1 keer Bijna leeg moet worden opgeladen Opmerking U kunt de resterende batterijlading niet controleren wanneer het apparaat net is ingeschakeld of tijdens het koppelen Als de batterij bijna leeg is Het lampje rood knippert au
90. elho Pode inicializar as predefini es dos auscultadores como a regula o do volume e apagar todas as informa es de sincroniza o 1 Se os auscultadores estiverem ligados carregue continuamente no bot o POWER durante cerca de 2 segundos para o desligar 2 Carregue continuamente no bot o POWER e no bot o multi fun es durante cerca de 7 segundos O indicador azul e o indicador vermelho piscam em conjunto quatro vezes e os auscultadores voltam s predefini es Todas as informa es de sincroniza o s o apagadas 27 PT 28 RE Caracter sticas t cnicas Geral Sistema de comunica o Especifica o Bluetooth vers o 2 0 EDR Sa da Classe de pot ncia 2 da especifica o Bluetooth Dist ncia m xima de comunica o Linha de mira de cerca de 10 Banda de frequ ncias Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modula o FHSS Perfis Bluetooth compativeis A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HSP Headset Profile HFP Hands free Profile Codecs suportados SBC 5 MP3 M todo de protec o de conte dos suportado SCMS T Alcance da transmiss o A2DP 20 20 000 Hz Frequ ncia de amostragem 44 1 kHz Acess rio fornecido Transformador de CA 1 Manual de instru es este documento 1 l Transfer ncia de Dados Melhorada 2 alcance real varia com factores como
91. erieke waarde die staat voor de hoeveelheid gegevens die per seconde worden overgedragen Over het algemeen geldt dat hoe hoger de bitsnelheid is hoe beter de geluidskwaliteit is Dit apparaat an muziek met een hoge bitsnelheid ontvangen maar afhankelijk van de gebruiksomgeving kan het geluid verspringen 2 Wanneer de instelling voor de bitsnelheid is voltooid knippert het lampje blauw n keer Het verspringen van het geluid wordt hiermee mogelijk niet verholpen afhankelijk van de gebruiksomgeving Als u de oorspronkelijke instelling wilt herstellen houdt u BI nogmaals ongeveer 7 seconden ingedrukt Het lampje blauw knippert twee eer Bij het bellen U hoort de ontvanger niet gt Controleer of dit apparaat en de mobiele Bluetooth telefoon zijn ingeschakeld gt Controleer de verbinding tussen dit apparaat en de mobiele Bluetooth telefoon Breng opnieuw een Bluetooth verbinding HFP of HSP tot stand pagina 19 gt Controleer of de uitvoer van de mobiele Bluetooth telefoon is ingesteld op dit apparaat gt Controleer of het volume van het apparaat niet te laag staat gt Zet zo nodig het volume hoger op de aangesloten mobiele Bluetooth telefoon gt Als u naar muziek luistert met dit apparaat stopt u het afspelen drukt u op de multifunctionele toets en voert u het gesprek Zacht geluid van de ontvanger gt Verhoog het volume van dit apparaat gt Zet zo nodig het vo
92. est conclu da 1 Carregue continuamente no bot o POWER durante cerca de 2 segundos com os auscultadores desligados O indicador azul e o indicador vermelho piscam em conjunto duas vezes os auscultadores ligam se e tentam fazer automaticamente a liga o ao ltimo telem vel Bluetooth utilizado Sugest o Os auscultadores deixam de tentar fazer a liga o ao telem vel Bluetooth passado 1 minuto Se isso acontecer carregue no bot o multi fun es para tentar ligar se de novo Se este aparelho n o se ligar automaticamente a um telem vel Bluetooth Pode fazer uma liga o utilizando um telem vel Bluetooth ou um destes auscultadores para se ligar ao ltimo dispositivo Bluetooth ligado Fazer uma liga o utilizando um telem vel Bluetooth 1 Estabele a a liga o Bluetooth HFP ou HSP aos auscultadores a partir do telem vel Bluetooth Consulte o manual fornecido com o telem vel Bluetooth para obter informa es sobre a opera o A lista dos dispositivos reconhecidos aparece no visor do telem vel Bluetooth Estes auscultadores aparecem como DR BT140Q Se utilizar um telem vel Bluetooth com HFP Hands free Profile e HSP Headset Profile seleccione HFP Nota Quando se a ligar a um telem vel Bluetooth diferente do anteriormente utilizado efectue a liga o de acordo com o procedimento acima referido Para obter informa es sobre os perfis consu
93. ga o Bluetooth utilizando o HFP o HSP ou o A2DP para fazer uma chamada enquanto ouve m sica Por exemplo para fazer uma chamada utilizando um telem vel Bluetooth enquanto ouve m sica num leitor de m sica compat vel com Bluetooth os auscultadores precisam de estar ligados ao telem vel atrav s do HFP ou do HSP Estabele a uma liga o Bluetooth entre os auscultadores e o dispositivo que estiver a utilizar seguindo o procedimento abaixo descrito 1 Estabele a uma liga o Bluetooth com o HFP ou o HSP entre os auscultadores e o telem vel que est a utilizar seguindo o procedimento descrito em Fazer Chamadas consulte a p gina 19 2 Utilize o dispositivo Bluetooth leitor de m sica ou telem vel utilizado para ouvir m sica para estabelecer uma liga o Bluetooth com os auscultadores atrav s do A2DP Para fazer uma chamada 1 Carregue no bot o enquanto ouve m sica multi fun es e fale Depois de terminar a chamada 1 Carregue no bot o carregue no bot o multi fun es multi fun es enquanto Volta a ouvir a m sica nos ouve m sica p gina 21 auscultadores ou utilize o telem vel Bluetooth para fazer uma chamada Se n o ouvir qualquer sinal nos N o ouve qualquer toque mesmo quando recebe uma chamada auscultadores carregue sem 1 Interrompa a soltar no bot o multi fun es reprodu o da m sica durante cerca de 2 segundos 2 Quando ouvir o toque Para atender uma chamada de ch
94. gt E 14 001 D Inicia a reprodu o 2 P ra 8 Salta para a anterior seguinte 4 Rebobinagem r pida Avan o r pido Estado No modo de reprodu o Carregar Carregar ligeiramente longamente gt E Hea gt P ra D Salta para a anterior seguinte Rebobinagem r pida Avan o r pido Continua 17 PT 18 PI l Dependendo do dispositivo Bluetooth pode precisar de carregar duas vezes no bot o 2 Alguns dispositivos Bluetooth podem n o funcionar Sugest o Dependendo do dispositivo Bluetooth as opera es de avan o e retrocesso r pido podem ser efectuadas executando o seguinte procedimento neste aparelho Carregue continuamente no bot o POWER durante cerca de 2 segundos para desligar o aparelho Carregue continuamente no bot o POWER e no selector jog gt durante cerca de 7 segundos O indicador azul pisca uma vez Pode cancelar a defini o se repetir o procedimento acima Nesse caso o indicador azul pisca duas vezes Nota N o pode ajustar o volume do dispositivo Bluetooth com o bot o VOL dos auscultadores Fazer chamadas Bot o VOL Bot o VOL Bot o POWER Bot o multi fun es Verifique os pontos seguinte antes de utilizar os auscultadores A fun o Bluetooth est activa no telem vel A sincroniza o dos auscultadores com o telem vel Bluetooth
95. h apparaat zijn ingeschakeld gt Er is geen A2DP Bluetooth verbinding tot stand gebracht tussen dit apparaat en het Bluetooth apparaat Breng een A2DP Bluetooth verbinding tot stand pagina 16 gt Controleer of muziek wordt afgespeeld op het Bluetooth apparaat gt Controleer of het volume van het apparaat niet te laag staat gt Zet het volume op het aangesloten apparaat hoger indien gewenst gt Voer de koppeling tussen dit apparaat en het Bluetooth apparaat opnieuw uit pagina 12 Zacht geluid gt Verhoog het volume van dit apparaat gt Zet het volume op het aangesloten apparaat hoger indien gewenst Lage geluidskwaliteit gt Schakel de Bluetooth verbinding over naar A2DP Advanced Audio Distribution Profile wanneer HSP Headset Profile is ingesteld Vervormd geluid gt Verlaag zo nodig het volume van dit apparaat Het geluid verspringt regelmatig tijdens het afspelen gt De ontvangstomstandigheden van dit apparaat kunnen instabiel zijn geworden omdat de instelling voor bitsnelheid voor de muziek die vanaf het Bluetooth apparaat wordt verzonden en de omgeving waarin dit apparaat wordt gebruikt niet overeenkomen Begindig de A2DP Bluetooth verbinding met de toetsen op het Bluetooth apparaat Terwijl dit apparaat is ingeschakeld houdt u B gt ongeveer 7 seconden ingedrukt om de instelling te verlagen voor de bitsnelheid die kan worden ontvangen Bitsnelheid is een num
96. i dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato IT Indice Tecnologia senza fili Bluetooth 6 Benvenuti 7 3 fasi per utilizzare la funzione Bluet
97. i potrebbe variare in base alle relative specifiche A causa delle caratteristiche della tecnologia Bluetooth senza fili l audio riprodotto mediante il presente apparecchio viene trasmesso con un lieve ritardo rispetto all audio proveniente dal dispositivo Bluetooth durante una conversazione telefonica o l ascolto di musica Benvenuti Complimenti per avere acquistato queste cuffie auricolari stereo senza fili Sony che utilizzano la tecnologia senza fili Bluetooth E possibile ascoltare la musica proveniente da lettori musicali e telefoni cellulari Bluetooth Stereo compatibili senza l ingombro di fili possibile effettuare chiamate vivavoce utilizzando telefoni cellulari dotati della tecnologia Bluetooth possibile utilizzare le operazioni di base di controllo in remoto delle funzioni riproduzione arresto e cos via del lettore musicale tramite la connessione Bluetooth 3 Bluetooth Versione 2 0 EDR per una qualit audio superiore con meno interferenze e un consumo energetico ridotto Utile funzione di ricarica Per ulteriori informazioni sulla tecnologia senza fili Bluetooth vedere a pagina 6 aq T sa Conversazioni telefoniche gt Ascolto della musica TA A A ZA ZN A A 5 E necessario che il dispositivo Bluetooth supporti il profilo A2DP Advanced Audio Distribution Profile E necessario che il dispositivo Bluetooth connesso su
98. id Enhanced Data Rate 2 Wanneer u een mobiele Bluetooth telefoon gebruikt die zowel HFP Hands free Profile als HSP Headset Profile ondersteunt moet u HFP instellen Opmerkingen Voor het gebruik van de Bluetooth functie is voor het Bluetooth apparaat dat wordt aangesloten hetzelfde profiel vereist als voor dit apparaat Houd er ook rekening mee dat zelfs wanneer de apparaten hetzelfde profiel gebruiken mogelijk verschillende functies beschikbaar zijn afhankelijk van de specificaties Wegens de kenmerken van de draadloze Bluetooth technologie is het geluid dat op dit apparaat wordt afgespeeld enigszins vertraagd in vergelijking tot het geluid dat op het Bluetooth apparaat wordt afgespeeld wanneer u belt of naar muziek luistert Welkom Dank u voor de aankoop van deze draadloze stereoheadset van Sony Dit apparaat gebruikt draadloze Bluetooth technologie Geniet draadloos van muziek van muziekspelers en mobiele telefoons die Bluetooth Stereo ondersteunen Bel handsfree met mobiele telefoons die Bluetooth technologie ondersteunen Algemene bediening op afstand afspelen stoppen enzovoort van functies van een muziekspeler via een Bluetooth verbinding Bluetooth versie 2 0 EDR voor geluid van hogere kwaliteit met minder storing en lager energieverbruik Handige functie voor opladen Zie pagina 6 voor meer informatie over de draadloze technologie van Bluetooth
99. id brengen sommige Bluetooth apparaten automatisch een verbinding tot stand met dit apparaat Tips Als u een koppeling met andere Bluetooth apparaten wilt maken herhaalt u stap 1 tot en met 5 voor elk apparaat Zie Het apparaat initialiseren pagina 27 als u alle koppelingsgegevens wilt wissen 13 NL Het apparaat dragen 1 Plaats het uiteinde van 2 Pas de lengte van het de hanger op de snoer van het apparaat bovenzijde van het oor aan en druk de hanger U kunt de lengte van het snoer omlaag langs de aan met de snoerrol achterzijde van het oor Draag het deel om uw rechteroor en het deel om uw linkeroor Sy gt Tip Nadat u het apparaat hebt gebruikt kunt u het samenbinden met de snoerrol 14 NL Aanduidingen voor de Bluetooth functie Vv Lampje blauw Lampje rood 20 00 Knipperpatronen Koppelen Zoeken les Verbinden Gereed voor verbinding Verbinden Verbonden HFP HSP of A2DP stand by voor ontvangst audiosignaal HFP HSP en A2DP stand by voor ontvangst audiosignaal Muziek Luisteren Luisteren bij stand by voor telefoongesprek Bellen Binnenkomend gesprek Spreken Bellen tijdens het afspelen van muziek
100. ile 3 Bluetooth AVRCP Audio Video Remote Control Profile 7 4 Enhanced Data Rate RU RU 3 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth CD gt 16 Bluetooth gt m Add J gt 16 18
101. iliza o do dispositivo Bluetooth sentir desconforto deixe imediatamente de o utilizar Se o problema persistir consulte o agente Sony mais pr ximo Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audi o Para uma maior seguran a na condu o n o utilize os auscultadores enquanto conduzir ou andar de bicicleta N o fa a press o nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar se com o tempo Os auriculares podem deteriorar se devido ao uso ou armazenamento prolongado Se tiver d vidas ou problemas relativos a estes auscultadores que n o estejam descritos neste manual contacte o agente Sony mais pr ximo Resolu o de problemas Se surgirem problemas durante a utiliza o dos auscultadores consulte a seguinte lista de verifica o e leia as informa es sobre o suporte do produto no nosso website Se n o o conseguir consulte o agente Sony mais pr ximo Normal Os auscultadores n o est o ligados gt Carregue bateria gt Os auscultadores n o se ligam durante a carga Desligue os do transformador de CA e depois ligue os N o poss vel efectuar a sincroniza o gt Aproxime mais os auscultadores do dispositivo Bluetooth N o consegue estabelecer a liga o Bluetooth gt Verifique se os auscultadores est o ligados gt Verifique se o dispositivo de liga o Bluetooth est ligado e a fun
102. imento Dopo avere utilizzato l apparecchio V possibile sistemarlo mediante il gt dispositivo di scorrimento del cavo Indicazioni della funzione Bluetooth lee Indicatore blu Indicatore rosso 20 Tipi di lampeggiamento Associazione Ricerca B R Connessione Connessione possibile Connessione in corso Connessione eseguita HFP HSP o A2DP attesa della ricezione del segnale audio 20 0 o 00 HFP HSP e A2DP attesa della ricezione del segnale audio 201100 Musica Ascolto Ascolto di unachiamata nel modo di attesa Telefono Chiamata in arrivo Conversazione Chiamate durante la riproduzione della musica 20 00 09 1201 W Do 0 15 16 IT USO DELL APPARECCHIO Tasto VOL Tasto VOL Tasto POWER Prima di utilizzare l apparecchio effettuare quanto segue Verificare che il dispositivo Bluetooth sia acceso Verificare che l associazione del presente apparecchio con il dispositivo Bluetooth sia completata Verificare che il dispositivo Bluetooth supporti la funzione di trasmissione della musica profilo A2DP 1 Tenere premuto il tasto POWER pe
103. ione della musica Per effettuare una chiamata durante la riproduzione di musica necessaria una connessione Bluetooth mediante HFP o HSP e A2DP Ad esempio per effettuare una chiamata utilizzando un telefono cellulare Bluetooth durante l ascolto di musica su un lettore musicale compatibile con Bluetooth necessario che il presente apparecchio sia connesso al telefono cellulare con HFP o HSP Effettuare la connessione Bluetooth tra l apparecchio e il dispositivo in uso seguendo la procedura riportata di seguito 1 Effettuare la connessione Bluetooth tra l apparecchio e il telefono cellulare in uso con HFP o HSP seguendo la procedura riportata nella sezione Chiamate vedere a pagina 19 2 Utilizzare il dispositivo Bluetooth lettore musicale o telefono cellulare utilizzato per la riproduzione di musica per effettuare una connessione al presente apparecchio mediante A2DP Per effettuare una chiamata durante la riproduzione della musica 1 Premere il tasto multifunzione durante la riproduzione musicale pagina 21 oppure utilizzare il telefono cellulare Bluetooth per effettuare una chiamata Se tramite l apparecchio non possibile udire alcun tono di chiamata tenere premuto il tasto multifunzione per circa 2 secondi Per ricevere una chiamata durante la riproduzione della musica Alla ricezione di una chiamata la musica si arresta e l apparecchio emette un tono di chiamata 1 Premere il tasto
104. ione stata completata Sul display di alcuni dispositivi Bluetooth viene visualizzato il messaggio che indica il completamento dell associazione Pairing complete possibile che il codice di protezione venga denominato codice di accesso codice PIN numero PIN o password 6 Avviare la connessione Bluetooth dal dispositivo Bluetooth L apparecchio memorizza il dispositivo come dispositivo connesso per ultimo Una volta completata l associazione su alcuni dispositivi Bluetooth possibile che la connessione con l apparecchio venga effettuata in modo automatico Suggerimenti Per effettuare l associazione con altri dispositivi Bluetooth ripetere le procedure riportate ai punti da 1 a 5 per ciascuno dei dispositivi Per eliminare tutte le informazioni relative all associazione consultare la sezione Inizializzazione dell apparecchio pagina 27 13 IT 14 IT Indossare 1 Posizionare l estremit 2 Regolare il cavo del meccansimo di dell apparecchio applicazione sulla parte possibile regolare la lunghezza superiore dell orecchio del cavo mediante l apposito dispositivo di scorrimento quindi abbassarlo lungo la parte posteriore dell orecchio stesso Indossare l alloggiamento contrassegnato dal simbolo sull orecchio destro e quello contrassegnato dalla lettera O sull orecchio sinistro Sugger
105. ja fun o Bluetooth esteja em conformidade com a norma Bluetooth especificada pela Bluetooth SIG Inc Mesmo se o dispositivo ligado estiver em conformidade com a norma Bluetooth acima mencionada determinados dispositivos podem n o ficar ligados ou funcionar correctamente consoante as respectivas caracter sticas ou especifica es Enquanto fala ao telefone em m os livres pode haver interfer ncias dependendo das condi es do dispositivo e da comunica o Dependendo do dispositivo que vai ligar pode demorar algum tempo a iniciar a comunica o Transformador de CA fornecido Utilize o transformador de CA fornecido com estes auscultadores N o utilize qualquer outro transformador pois pode prejudicar o funcionamento dos auscultadores SU Polaridade da ficha Se n o tenciona utilizar os auscultadores durante muito tempo desligue o transformador de CA da tomada de corrente Para desligar o transformador de CA da tomada de parede agarre na ficha do transformador nunca puxe pelo cabo Outros N o coloque os auscultadores num local exposto a humidade p fuligem ou vapor sujeito incid ncia directa de raios solares nem num autom vel parado num sem foro Isso pode causar um mau funcionamento Dependendo das condi es da onda de r dio e do local onde o equipamento est a ser utilizado pode n o ser poss vel utilizar o dispositivo Bluetooth nos telem veis Se depois da ut
106. jgeleverd Naar DC IN 3 V aansluiting Wanneer u de netspanningsadapter aansluit op een stopcontact wordt het opladen gestart Tips Als de netspanningsadapter is aangesloten op cen stopcontact terwijl het apparaat is ingeschakeld wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Dit apparaat kan niet worden ingeschakeld tijdens het opladen 10 NL 2 Controleer of het lampje rood brandt tijdens het opladen Het opladen duurt ongeveer 2 5 uur waarna het lampje rood automatisch uitgaat Benodigde tijd voor volledig opladen van lege batterij Opmerking Als dit apparaat lange tijd niet gebruikt gaat het lampje rood wellicht niet branden wanneer u de netspanningsadapter aansluit om dit apparaat op te laden In dit geval moet u de netspanningsadapter niet loskoppelen van het apparaat en moet u wachten tot het lampje rood gaat branden Let op Als er tijdens het opladen problemen optreden met dit apparaat gaat het lampje rood mogelijk uit terwijl het opladen nog niet is voltooid Dit kan de volgende oorzaken hebben De omgevingstemperatuur valt buiten het bereik van 0 C tot 45 C Eris een probleem met de batterij In dit geval laadt u de batterij opnieuw op binnen het bovengenoemde temperatuurbereik Als het probleem blijft optreden neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Opmerkingen Als de batterij langere tijd niet wordt gebruikt kan deze sneller l
107. k Tijdens een Gesprek Gesprek gesprek be indigen sapparaat wijzigen HSP Headset Profile Status Multifunctionele toets Kort Lang indrukken indrukken Stand by Bellen Uitgaand Uitgaand Uitgaand gesprek gesprek gesprek begindigen be indigen of gesprek sapparaat wijzigen in hoofdtelefoon Binnenkomend Beantwoorden E gesprek Tijdens een Gesprek Gesprek gesprek begindigen 3 sapparaat wijzigen in hoofdtelefoon 1 Sommige functies worden wellicht niet ondersteund afhankelijk van de mobiele Bluetooth telefoon Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de mobiele telefoon is geleverd 2 Dit verschilt afhankelijk van de mobiele Bluetooth telefoon 3 Sommige functies worden wellicht niet ondersteund bij het bellen met de mobiele Bluetooth telefoon 21 NL 22 NL Bellen tijdens het afspelen van muziek Er is een Bluetooth verbinding met HFP of HSP en A2DP vereist wanneer u wilt bellen terwijl muziek beluistert Wanneer u bijvoorbeeld wilt bellen met een mobiele Bluetooth telefoon terwijl muziek beluistert op een compatibele Bluetooth muziekspeler moet u dit apparaat op de mobiele telefoon aansluiten met HFP of HSP Breng een Bluetooth verbinding tot stand tussen dit apparaat en het apparaat dat u gebruikt door de onderstaande procedure uit te voeren 1 Breng een Bluetooth verbinding tot stand tussen dit apparaat en de mobiele telefoon met HFP of HSP
108. klein bereik waarmee gegevens draadloos kunnen worden overgebracht tussen digitale apparaten zoals een computer of digitale camera Draadloze Bluetooth technologie functioneert binnen een straal van ongeveer 10 meter Gewoonlijk sluit u twee apparaten aan maar bepaalde apparaten kunnen op meerdere apparaten tegelijk worden aangesloten U hebt geen kabel nodig voor de verbinding Daarnaast is het ook niet nodig de apparaten op elkaar te richten zoals bij infraroodtechnologie U kunt een apparaat bijvoorbeeld in uw broekzak gebruiken De Bluetooth standaard is een internationale norm die door duizenden bedrijven over de hele wereld wordt ondersteund en gebruikt Communicatiesysteem en compatibele Bluetooth profielen van dit apparaat Met profielen worden standaardfuncties voor afzonderlijke Bluetooth apparaten gespecificeerd Dit apparaat ondersteunt de volgende Bluetooth versie en het volgende Bluetooth profiel Communicatiesysteem Bluetooth specificatie versie 2 0 EDR Compatibele Bluetooth profielen A2DP Advanced Audio Distribution Profile Audiogegevens van hoge kwaliteit verzenden of ontvangen AVRCP Audio Video Remote Control Profile Audio video apparatuur bedienen afspelen onderbreken stoppen starten volumeregeling enzovoort HSP Headset Profile Bellen de telefoon bedienen Hands free Profile Bellen de telefoon hands free bedienen Verbeterde gegevenssnelhe
109. ktronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht NL NL Inhoudsopgave Wat is de draadloze technologie van Bluetooth 6 Welkom 7 3 stappen van de Bluetooth 8 Plaats functie van onderdelen 9 Het apparaat opladen 10 Koppelen 12 Wat is koppelen 12 Koppelingsprocedures 12 Het apparaat dragen 14 Aanduidingen voor de Bluetooth functie 15 Muziek beluisteren 16 Het audioapparaat bedienen terres 17 Bellen 19 De mobiele Bluetooth telefoon bedienen HSP 21 Bellen tijdens het afspelen van muziek 22 Voorzorgsmaatregelen 23 Problemen oplossen 25 Het apparaat initialiseren 27 Technische gegevens 28 NL NL Wat is de draadloze technologie van Bluetooth Draadloze Bluetooth technologie is een draadloze technologie met
110. le HSP Headset Profile gt gt Bluetooth A2DP Bluetooth Bluetooth BE 7 2 1
111. lefoon Als u geen kiestoon hoort via dit apparaat houdt u de multifunctionele toets ongeveer 2 seconden ingedrukt Tip U kunt op de volgende manieren een gesprek tot stand brengen afhankelijk van de mobiele Bluetooth telefoon Raadpleeg de documentatie die bij de mobiele telefoon is geleverd voor meer informatie Wanneer u niet communiceert kunt u een gesprek tot stand brengen met de functie voor voicedial nummer kiezen via spraak door op de multifunctionele toets te drukken U kunt het laatst gebelde nummer bellen door de multifunctionele toets ongeveer 2 seconden ingedrukt te houden Gesprekken ontvangen Wanneer u een binnenkomend gesprek ontvangt hoort u een beltoon vanaf het apparaat 1 Druk op de multifunctionele toets op het apparaat De beltoon verschilt per mobiele telefoon op de volgende manieren beltoon ingesteld op het apparaat beltoon ingesteld op de mobiele telefoon beltoon ingesteld op de mobiele telefoon alleen voor de Bluetooth verbinding Opmerking Als u een gesprek aanneemt door op de toets op de mobiele Bluetooth telefoon te drukken geven sommige mobiele Bluetooth telefoons voorrang aan de handset In dit geval kunt u het gesprek voeren via dit apparaat door de multifunctionele toets ongeveer 2 seconden ingedrukt te houden of de mobiele Bluetooth telefoon te gebruiken Raadpleeg de documentatie die bij de mobiele Bluetooth telefoon is geleverd voor meer informatie
112. lla velocit di trasmissione l indicatore blu lampeggia una volta A seconda dell ambiente d uso possibile che le interruzioni dell audio non vengano ridotte mediante le operazioni di cui sopra Per ripristinare le impostazioni originali tenere di nuovo premuto il tasto BI per circa 7 secondi L indicatore blu lampeggia due volte Durante le conversazioni telefoniche Non possibile udire la voce dell interlocutore gt Verificare che il presente apparecchio e il telefono cellulare Bluetooth siano accesi gt Verificare la connessione tra l apparecchio e il telefono cellulare Bluetooth Effettuare di nuovo un collegamento Bluetooth HFP o HSP pagina 19 gt Verificare che il telefono cellulare Bluetooth sia impostato per l uso con questo apparecchio gt Verificare che il volume dell apparecchio non sia regolato su un livello eccessivamente basso gt Alzare il volume del telefono cellulare Bluetooth connesso se necessario gt Se si sta ascoltando la musica mediante il presente apparecchio arrestare la riproduzione premere il tasto multifunzione quindi iniziare la conversazione Livello audio basso dall interlocutore gt Alzare il volume sul presente apparecchio gt Alzare il volume del telefono cellulare Bluetooth connesso se necessario Inizializzazione dell apparecchio possibile ripristinare il presente apparecchio sulle impostazioni predefi
113. llen U kunt bellen en gesprekken ontvangen met dit apparaat 444444 E Ada Stemgeluid gt Pagina 20 22 AAN DE SLAG Plaats en functie van onderdelen Instelknop Hiermee kunt u verschillende functies bedienen wanneer u naar muziek luistert Lampje rood Hiermee wordt de voedingsstatus van het apparaat aangegeven Lampje blauw Hiermee wordt de communicatiestatus van het apparaat aangegeven VOL volume toets Sal VOL volume toets POWER toets 10 11 12 RESET toets Druk op deze toets wanneer het apparaat niet correct functioneert Koppelingsgegevens worden niet verwijderd door deze bewerking Microfoon lt Multifunctionele toets Hiermee kunt u verschillende belfuncties bedienen PAIRING toets Snoerrol Gebruik deze om de lengte van het snoer van het apparaat aan te passen DC IN 3 V aansluiting Deze toets is voorzien van een voelstip 9 NL Het apparaat opladen Het apparaat bevat een oplaadbare Lithium Ion batterij die moet opladen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt 1 Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan de DC IN 3 V aansluiting van het apparaat Naar een Draadloze stopcontac stereoheadset Netspannings adapter bi
114. lte a p gina 6 Continua 19 PT B Fazer uma liga o com o ltimo dispositivo Bluetooth ligado utilizando estes auscultadores 1 Carregue no bot o multi fun es O indicador azul e o indicador vermelho come am a piscar ao mesmo tempo e os auscultadores executam a liga o durante cerca de 5 segundos Nota Se estiver a ouvir m sica com estes auscultadores n o pode ser estabelecida uma liga o Bluetooth com o bot o multi fun es Para fazer uma chamada 1 Utilize os bot es do telem vel para fazer a chamada Se n o ouvir qualquer sinal nos auscultadores carregue sem soltar no bot o multi fun es durante cerca de 2 segundos Sugest o Dependendo do telem vel Bluetooth pode fazer a chamada da maneira descrita a seguir Consulte o manual fornecido com o telem vel para obter informa es sobre a opera o Quando n o estiver em comunica o pode fazer a chamada utilizando a fun o de marca o por voz carregando no bot o multi fun es Pode ligar para o ltimo n mero marcado carregando no bot o multi fun es durante cerca de 2 segundos 20 PT Para atender uma chamada Quando o telefone tocar ouve o toque de chamada nos auscultadores 1 Carregue no bot o multi fun es dos auscultadores Consoante o telem vel o toque de chamada diferente nos seguintes casos toque de chamada definido no aparelho toque d
115. lume hoger op de aangesloten mobiele Bluetooth telefoon Het apparaat initialiseren U kunt de standaardinstellingen zoals de volume instelling van dit apparaat herstellen en alle koppelingsgegevens verwijderen 1 Als dit apparaat is ingeschakeld houdt u POWER ongeveer 2 seconden ingedrukt om dit apparaat uit te schakelen 2 Houd POWER en de multifunctionele toets ongeveer 7 seconden tegelijk ingedrukt De lampjes blauw en rood knipperen allebei vier keer en dit apparaat wordt opnieuw ingesteld op de standaardinstellingen Alle koppelingsgegevens worden gewist 27 NL 28 NL Technische gegevens Algemeen Communicatiesysteem Bluetooth specificatie versie 2 0 EDR Uitvoer Bluetooth specificatie Power Class 2 Maximaal communicatiebereik Ongeveer 10 m zonder obstakels 2 Frequentieband 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulatiemethode FHSS Compatibele Bluetooth profielen A2DP Advanced Audio Distribution Profile profiel voor geavanceerde audiodistributie AVRCP Audio Video Remote Control Profile profiel voor externe audio videobediening HSP Headset Profile headsetprofiel HFP Hands free Profile handsfree profiel Ondersteunde codecs SBC Ondersteunde methode voor inhoudsbeveiliging SCMS T Overdrachtsbereik A2DP 20 20 000 Hz bemonsteringsfrequentie 44 1 kHz Bijgeleverd accessoire Netspanningsadapter 1 Gebruiksaan
116. multifunzione e parlare AI termine della chiamata premere il tasto multifunzione L apparecchio viene ripristinato sul modo di riproduzione Se alla ricezione di una chiamata non viene emesso alcun tono di chiamata 1 Arrestare la riproduzione della musica 2 Quando viene emesso il tono di chiamata premere il tasto multifunzione e parlare INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Precauzioni Informazioni sulla comunicazione Bluetooth La tecnologia senza fili Bluetooth opera entro un raggio di circa 10 metri La distanza massima di comunicazione potrebbe variare in base alla presenza di ostacoli elementi metallici pareti persone e cos via o di campi elettromagnetici L antenna incorporata nell alloggiamento destro come illustrato dalla linea tratteggiata possibile migliorare la sensibilit della comunicazione Bluetooth posizionando un dispositivo Bluetooth connesso sul lato destro La distanza di comunicazione diminuisce se tra l antenna del dispositivo collegato e l unit sono presenti ostacoli Posizione dell antenna incorporata Nei casi riportati di seguito possibile che la sensibilit della comunicazione Bluetooth venga alterata Tra il presente apparecchio e il dispositivo Bluetooth sono presenti ostacoli quali elementi metallici pareti o persone In prossimit del presente apparecchio in uso un dispositivo che impiega frequenze a 2 4 GHz ad esempio un disp
117. nite ad esempio l impostazione del volume ed eliminare tutte le informazioni relative all associazione 1 Se questo apparecchio acceso tenere premuto il tasto POWER per circa 2 secondi per spegnerlo 2 Tenere premuti contemporaneamente il tasto POWER e il tasto multifunzione per circa 7 secondi L indicatore blu e l indicatore rosso lampeggiano contemporaneamente quattro volte quindi l apparecchio viene reimpostato sui valori predefiniti In questo caso tutte le informazioni relative all associazione vengono eliminate 27 IT 28 IT Caratteristiche tecniche Generali Sistema di comunicazione Specifica Bluetooth versione 2 0 EDR Uscita Specifica Bluetooth Power Class 2 Distanza di comunicazione massima Linea d aria circa 10 m Banda di frequenza Banda da 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz Metodo di modulazione FHSS Profili Bluetooth compatibili A2DP Advanced Audio Distribution Profile profilo di distribuzione audio avanzata AVRCP Audio Video Remote Control Profile profilo di controllo remoto audio e video HSP Headset Profile profilo cuffie auricolari HFP Hands free Profile profilo vivavoce Codec supportati SBC 5 Metodo di protezione del contenuto supportato SCMS T Gamma di trasmissione A2DP 20 20 000 Hz frequenza di campionamento 44 1 kHz Accessorio in dotazione Alimentatore CA 1 Istruzioni per l uso il presen
118. num rico que representa o volume de transmiss o de dados por segundo Geralmente quando mais alta for a taxa de bits melhor ser a qualidade do som Os auscultadores podem receber m sica com uma taxa de bits elevada mas conforme o ambiente de utiliza o o som pode saltar 2 Quando a defini o da taxa de bits estiver conclu da o indicador azul pisca uma vez As opera es descritas acima podem n o reduzir os saltos no som conforme o ambiente de utiliza o Para repor as programa es de origem volte a carregar sem soltar em durante cerca de 7 segundos O indicador azul pisca duas vezes Quando faz chamadas N o consegue ouvir a voz do interlocutor gt Verifique se os auscultadores e o telem vel Bluetooth est o ligados gt Verifique a liga o entre os auscultadores e o telem vel Bluetooth Volte a estabelecer uma liga o Bluetooth HFP ou HSP p gina 19 gt Verifique se a sa da do telem vel Bluetooth est ajustada para os auscultadores gt Verifique se o volume dos auscultadores n o est demasiado baixo gt Se necess rio aumente volume do telem vel Bluetooth ligado gt Se estiver a ouvir m sica nos auscultadores pare a reprodu o carregue no bot o multi fun es e fale N o ouve o interlocutor gt Aumente o volume dos auscultadores gt Se necess rio aumente volume do telem vel Bluetooth ligado Inicializar o apar
119. nzione Per effettuare una chiamata 1 Perchiamare utilizzare i tasti del telefono cellulare Se tramite l apparecchio non possibile udire alcun tono di chiamata tenere premuto il tasto multifunzione per circa 2 secondi Suggerimento possibile effettuare le chiamate nel seguente modo in base al telefono cellulare Bluetooth Per ulteriori informazioni sull uso consultare il manuale delle istruzioni del telefono cellulare Se non in corso alcuna comunicazione possibile effettuare le chiamate tramite la funzione di riconoscimento vocale premendo il tasto multifunzione possibile chiamare l ultimo numero digitato tenendo premuto il tasto multifunzione per circa 2 secondi Per ricevere una chiamata Alla ricezione di una chiamata l apparecchio emette un tono di chiamata 1 Premere il tasto multifunzione sull apparecchio Il tono di chiamata cambia come riportato di seguito a seconda del telefono cellulare in uso tono di chiamata impostato sull apparecchio tono di chiamata impostato sul telefono cellulare tono di chiamata impostato sul telefono cellulare solo per la connessione Bluetooth Nota Se viene ricevuta una chiamata premendo il tasto del telefono cellulare Bluetooth possibile che su alcuni telefoni cellulari Bluetooth sia impostata la priorit d uso delle cuffie auricolari In tal caso per conversare tramite l apparecchio tenere premuto il t
120. on il telefono cellulare Bluetooth HFP Hands free Profile Stato Tasto multifunzione Pressione Pressione breve prolungata Attesa Attivazione della Riselezione funzione di dell ultimo riconoscimento numero vocale 1 Riconoscimento Annullamento vocale attivo della funzione di riconoscimento vocale Chiamata in Termine della Modifica del uscita chiamata in dispositivo di uscita chiamata Chiamata in Risposta Rifiuto arrivo Chiamata in Termine della Modifica del corso chiamata dispositivo di chiamata HSP Headset Profile Stato Tasto multifunzione Pressione Pressione breve prolungata Attesa Chiamata 1 Chiamata in Termine della Termine della uscita chiamata in chiamata in uscita l uscita o sostituzione del dispositivo di chiamata con le cuffie auricolari 2 Chiamata in Risposta arrivo Chiamata in Termine della Sostituzione corso chiamata 3 del dispo sitivo di chiamata con le cuffie auricolari L A seconda del telefono cellulare Bluetooth possibile che alcune funzioni non siano supportate Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il telefono cellulare 2 Potrebbe variare in base al telefono cellulare Bluetooth 3 Durante le chiamate tramite il telefono cellulare Bluetooth possibile che 21 alcune funzioni non siano supportate IT 22 IT Chiamate durante la riproduz
121. ooth apparaat waarmee een verbinding is gemaakt vanaf dit apparaat A 1 Verbinding maken vanaf de mobiele Bluetooth telefoon Breng de Bluetooth verbinding HFP of HSP tussen de mobiele Bluetooth telefoon en dit apparaat tot stand Raadpleeg de documentatie die bij de mobiele Bluetooth telefoon is geleverd voor meer informatie Op het scherm van de mobiele Bluetooth telefoon wordt een lijst met herkende apparaten weergegeven Dit apparaat wordt weergegeven als DR BT140Q Wanneer u functies op de mobiele Bluetooth telefoon gebruikt zijn zowel HFP Hands free Profile als HSP Headset Profile ingesteld op HFP Wordt vervolgd 19 NL 20 NL Opmerking Wanneer u een verbinding maakt met een mobiele Bluetooth telefoon die anders is dan de vorige verbinding brengt u de verbinding tot stand door de bovenstaande procedure uit te voeren Zie pagina 6 voor meer informatie over profielen B Verbinding maken met het laatste Bluetooth apparaat waarmee verbinding is gemaakt vanaf dit apparaat 1 Druk op de multifunctionele toets De lampjes blauw en rood beginnen tegelijkertijd te knipperen en het apparaat probeert ongeveer 5 seconden verbinding te maken Opmerking Wanneer u muziek beluistert met dit apparaat kunt u geen Bluetooth verbinding tot stand brengen met de multifunctionele toets Bellen 1 Gebruik tijdens het bellen de toetsen op de mobiele te
122. ooth cacca 8 Posizione e funzione delle Carica dell apparecchio 10 Associazione 12 Informazioni sull associazione 12 Procedure di associazione 12 Indossare l apparecchio 14 Indicazioni della funzione Bluetooth 15 Ascolto della musica 16 Controllo del dispositivo audio SAVROP 17 Chiamate 19 Controllo del telefono cellulare Bluetooth HSP 21 Chiamate durante la riproduzione della musica 22 Precauzioni 23 Guida alla soluzione dei problemi 25 Inizializzazione dell apparecchio 27 Caratteristiche tecniche 28 IT IT Tecnologia senza fili Bluetooth Bluetooth una tecnologia senza fili funzionante entro brevi distanze che senza l uso di cavi consente di trasmettere dati tra dispositivi digitali ad esempio un computer o una fotocamera digitale La tecnologia senza fili Bluetooth opera entro un raggio di circa 10 metri La connessione di due dispositivi costituisce l uso pi comune di tale tecnologia tuttavia alcuni dispositivi consentono la connessione a pi dispositivi contemporaneamente Non occorre utilizzare cavi n posizionare i dispositivi l uno di fronte all altro come con la tecnologia a infrarossi Ad esempio possibile utilizzare
123. ordt uitgeschakeld Tip Wanneer u stopt met het afspelen van muziek wordt de Bluetooth verbinding mogelijk automatisch be indigd afhankelijk van het Bluetooth apparaat Het audioapparaat bedienen AVRCP Als het Bluetooth audioapparaat dat is verbonden met dit apparaat ondersteuning biedt voor AVRCP Audio Video Remote Control Profile profiel voor externe audio videobediening kunt u het apparaat bedienen met de toetsen op dit apparaat Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het Bluetooth apparaat voor meer informatie over de bediening Opmerking De bediening van het verbonden Bluetooth apparaat met dit apparaat is afhankelijk van de specificaties van het apparaat Status In de stop of pauzestand Kort Lang indrukken indrukken gt E al Afspelen starten 2 Stoppen Naar vorige volgende gaan 4 Snel vooruit terugspoelen Status In de afspeelstand Kort Lang indrukken indrukken gt E 14 501 Onderbreken 6 Stoppen D Naar vorige volgende gaan Snel vooruit terugspoelen Wordt vervolgd 17 NL 18 NL 1 U moet mogelijk twee keer op de toets drukken afhankelijk van het Bluetooth apparaat 2 Werkt bij sommige Bluetooth apparaten wellicht niet Tip Afhankelijk van het Bluetooth apparaat kan de bewerking voor snel vooruitspoelen of terugspoelen worden uitgevoerd met de volgende procedures op het app
124. ordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en ele
125. ositivo LAN senza fili un telefono cordless o un forno a microonde I dispositivi Bluetooth e le reti LAN senza fili TEEE802 1 1b g impiegano le stesse frequenze pertanto se utilizzati entro brevi distanze si potrebbero verificare interferenze a microonde che causerebbero alterazioni della velocit di comunicazione disturbi o connessioni errate In tal caso effettuare quanto riportato di seguito Utilizzare il presente apparecchio ad una distanza minima di 10 m dal dispositivo LAN senza fili Se il presente apparecchio viene utilizzato entro un raggio di 10 m da un dispositivo LAN senza fili spegnere quest ultimo Installare il presente apparecchio e il dispositivo Bluetooth il pi vicino possibile l uno all altro Le microonde trasmesse da un dispositivo Bluetooth potrebbero influire sul funzionamento di apparecchiature mediche elettroniche Spegnere il presente apparecchio e altri dispositivi Bluetooth nei seguenti luoghi onde evitare di causare incidenti in presenza di gas infiammabili all interno di ospedali treni aerei o stazioni di rifornimento in prossimit di porte automatiche o allarmi anti incendio Sebbene il presente apparecchio supporti funzioni di protezione conformi allo standard Bluetooth per garantire la connessione sicura durante l uso della tecnologia senza fili Bluetooth a seconda dell impostazione la protezione potrebbe risultare insufficiente Per q
126. ou no bolso A tecnologia Bluetooth uma norma internacional suportada por milhares de empresas em todo o mundo e utilizada por v rias empresas a n vel mundial Sistema de comunica o e perfis Bluetooth compat veis deste aparelho O perfil a estandardiza o da fun o para cada especifica o de dispositivo Bluetooth Estes auscultadores suportam os seguintes perfis e vers o Bluetooth Sistema de comunica o Especifica o Bluetooth vers o 2 0 EDR Perfis Bluetooth compat veis A2DP Advanced Audio Distribution Profile Transmitir ou receber conte dos de udio de alta qualidade AVRCP Audio Video Remote Control Profile Comandar equipamento de A V fazer pausa parar iniciar a reprodu o controlo de volume etc HSP Headset Profile Falar utilizar o telefone Hands free Profile 2 Falar ao telefone Utilizar o telefone em m os livres 1 Transfer ncia de Dados Melhorada 2 Se utilizar um telem vel Bluetooth compat vel com HFP Hands free Profile e HSP Headset Profile seleccione HFP Notas Para poder utilizar a fun o Bluetooth o dispositivo Bluetooth que vai ligar tem de ter o mesmo perfil dos auscultadores Note tamb m que mesmo que o mesmo perfil exista os dispositivos podem ter fun es diferentes dependendo das caracter sticas respectivas Devido s caracter sticas da tecnologia sem fios Bluetooth o som reproduzido nesta uni
127. por exemplo obst culos entre dispositivos campos magn ticos volta de um forno microondas electricidade est tica sensibilidade da recep o desempenho da antena sistema operativo aplica o de software etc 3 Os perfis da norma Bluetooth indicam a finalidade da comunica o Bluetooth entre dispositivos 4 Codec Compress o do sinal de udio e formato de convers o 5 Codec da sub banda Sistema de auscultadores Fonte de alimenta o CC 3 7 Bateria recarreg vel de i es de l tio interna Massa Aprox 53 g Consumo de pot ncia nominal 1 5 Receptor Tipo Abertos din mico Unidades accionadoras 30 mm tipo c pula Reprodu o da banda de frequ ncias 16 24 000 Hz Microfone Tipo Condensador Electret Caracter stica direccional Omnidireccional Banda de frequ ncias efectiva 100 4 000 Hz Temperatura de funcionamento 0 45 design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio
128. pporti il profil HFP Hands free Profile o HSP Headset Profile E necessario che il dispositivo Bluetooth connesso supporti il profilo AVRCP Audio Video Remote Control Profile Enhanced Data Rate 7 IT 3 fasi per utilizzare la funzione Bluetooth Associazione Innanzitutto occorre registrare associare un dispositivo Bluetooth telefono cellulare e cos via e il presente apparecchio l uno con l altro Una volta effettuata l associazione non occorre eseguire di nuovo l operazione Telefoni cellulari Bluetooth e cos Ascolto della musica Connessione Bluetooth Per la connessione Bluetooth utilizzare il dispositivo Bluetooth Connessione ED GD gt Pagina 16 Ascolto della musica possibile ascoltare la musica riprodotta mediante il dispositivo Bluetooth Tramite il presente apparecchio possibile utilizzare le funzioni di riproduzione arresto o pausa gt Pagina 16 18 Cuffie auricolari Stereo senza fili Connessione Bluetooth Quando acceso l apparecchio inizia a stabilire automaticamente una connessione Bluetooth con il telefono cellulare riconosciuto Connessione gt Pagina 19 20 Conversazioni telefoniche possibile effettuare e ricevere una chiamata utilizzando il presente apparecchio gt Pagina 20 22 OPERAZIONI PRELIMINARI
129. r circa 2 secondi con l apparecchio spento L indicatore blu e l indicatore rosso lampeggiano insieme due volte quindi l apparecchio si accende Nota Una volta acceso l apparecchio si connette automaticamente all ultimo dispositivo Bluetooth connesso mediante il profilo HFP o HSP Se Ascolto della musica non si effettuano chiamate mediante il presente apparecchio non preparare l ultimo dispositivo Bluetooth connesso per la connessione HFP o HSP Per effettuare o ricevere una chiamata durante la riproduzione della musica consultare a pagina 22 2 Stabilire la connessione Bluetooth A2DP da un dispositivo Bluetooth verso il presente apparecchio Per ulteriori informazioni sul funzionamento del dispositivo Bluetooth in uso consultare le istruzioni per l uso in dotazione con lo stesso Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth Suggerimento La connessione Bluetooth di A2DP Advanced Audio Distribution Profile profilo di distribuzione audio avanzata pu inoltre essere effettuata mediante l interruttore di questo apparecchio verso il dispositivo Bluetooth se il presente apparecchio non in uso per una chiamata telefonica Note Se la riproduzione di musica viene eseguita mediante connessione dell apparecchio ad un dispositivo Bluetooth utilizzando il profilo HSP Headset Profile non sar possibile ottenere una qualit audio elevata Per ottenere un audio migliore cam
130. r diferente de 0000 no dispositivo Bluetooth n o pode sincronizar esta unidade 4 Seleccione DR BT140Q no visor do dispositivo Bluetooth 5 Se aparecer um pedido de introdu o de palavra passe no visor do dispositivo Bluetooth introduza 0000 A sincroniza o fica conclu da quando o indicador azul piscar lentamente Em alguns dispositivos Bluetooth aparece no visor uma mensagem equivalente a Pairing complete Sincroniza o conclu da A palavra passe pode ser designada por Passkey PIN code PIN number ou Password 6 Inicie a liga o Bluetooth no dispositivo Bluetooth Este aparelho memoriza o dispositivo como o ltimo dispositivo ligado Em determinados dispositivos Bluetooth a liga o pode estabelecer se automaticamente depois de conclu da a sincroniza o Sugest es Para fazer a sincroniza o com outros dispositivos Bluetooth repita os passos 1 a para cada dispositivo Para apagar todas as informa es de sincroniza o consulte Inicializar o aparelho p gina 27 13 PT Colocar os auscultadores 1 Coloque a ponta do 2 Ajustar o fio do suspensor na base aparelho superior da orelha e Pode utilizar o regulador do fio empurre para baixo ao para ajustar o fio longo da parte posterior da orelha Coloque o auscultador marcado com um na orelha direita e o marcado com um na orelha esquerda NY
131. raat Breng de Bluetooth verbinding vanaf het Bluetooth apparaat tot stand met dit apparaat meteen nadat het koppelen is voltooid gt Dit apparaat of het te verbinden Bluetooth apparaat bevindt zich in de slaapstand gt De Bluetooth verbinding is begindigd Breng de Bluetooth verbinding opnieuw tot stand wanneer u luistert naar muziek zie pagina 16 wanneer u belt zie pagina 19 Vervormd geluid gt Controleer of dit apparaat storing ondervindt van een draadloos LAN apparaat een ander draadloos apparaat met een frequentie van 2 4 GHz of magnetron De communicatieafstand is te klein Het geluid verspringt gt Als een apparaat dat elektromagnetische straling genereert zoals een draadloos LAN apparaat andere Bluetooth apparaten of een magnetron zich in de buurt van dit apparaat bevindt plaatst u dit apparaat verder uit de buurt van dergelijke bronnen gt Richt de antenne van dit apparaat pagina 23 naar het Bluetooth apparaat Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn die de communicatie kunnen verstoren Wordt vervolgd 25 NL 26 NL Het apparaat werkt niet correct gt Stel het apparaat opnieuw in Koppelingsgegevens worden niet verwijderd door deze bewerking Steek een klein puntig voorwerp in de opening van de RESET toets en duw het voorwerp in de opening tot u een klik voelt Bij het beluisteren van muziek Geen geluid gt Controleer of dit apparaat en het Bluetoot
132. re l apparecchio Tenere premuti il tasto POWER e l interruttore E per circa 7 secondi L indicatore blu lampeggia una volta Ripetendo le procedure di cui sopra possibile annullare l impostazione In questo modo l indicatore blu lampeggia due volte Nota Non possibile regolare il volume del dispositivo Bluetooth premendo il tasto VOL dell apparecchio Chiamate Tasto VOL Tasto VOL Tasto POWER Tasto multifunzione Prima di utilizzare effettuare quanto segue Verificare che la funzione Bluetooth del telefono cellulare sia attivata Verificare che l associazione del presente apparecchio con il telefono cellulare Bluetooth sia completata 1 Tenere premuto il tasto POWER per circa 2 secondi con l apparecchio spento L indicatore blu e l indicatore rosso lampeggiano insieme due volte quindi il presente apparecchio si accende ed effettua la connessione automatica con l ultimo telefono cellulare Bluetooth utilizzato Suggerimento Il tentativo di connessione tra il presente apparecchio e il telefono cellulare Bluetooth terminer dopo 1 minuto In tal caso premere il tasto multifunzione per tentare di nuovo di stabilire la connessione Se l apparecchio non in grado di stabilire la connessione automatica a un telefono cellulare Bluetooth E possibile effettuare una connessione utilizzando il telefono cellulare Blue
133. rica viene emesso un segnale acustico e l apparecchio si spegne automaticamente 11 TE 12 IT Associazione Informazioni sull associazione Prima di utilizzare i dispositivi Bluetooth necessario associarli l uno all altro Una volta associati i dispositivi Bluetooth non necessario effettuare di nuovo l associazione ad eccezione dei casi riportati di seguito Se le informazioni relative all associazione vengono eliminate in seguito ad una riparazione e cos via Se il presente apparecchio viene associato a 9 o pi dispositivi Questo apparecchio pu essere associato ad un massimo di 8 dispositivi Se viene associato un nuovo dispositivo dopo l ottavo il dispositivo la cui data dell ultima associazione o dell ultima connessione anteriore a quella degli altri 8 dispositivi associati viene sostituito da quello nuovo Se il riconoscimento dell apparecchio mediante il dispositivo da connettere viene annullato e L apparecchio viene inizializzato pagina 27 In questo caso tutte le informazioni relative all associazione vengono eliminate Procedure di associazione 1 Posizionare il dispositivo Bluetooth entro 1 m da questo apparecchio 2 Tenere premuto il tasto PAIRING per almeno 2 secondi per impostare il modo di attesa per l associazione L indicatore blu e l indicatore rosso lampeggiano insieme quindi l apparecchio entra nel mo
134. s da fun o rr 8 Localiza o e fun es das pe as 9 Carregar os auscultadores 10 Sincroniza o 12 O que a sincroniza o 12 Procedimentos de sincroniza o 12 Colocar os auscultadores 14 Indica es da fun o Bluetooth 15 Ouvir musica 16 Controlar o dispositivo de udio 17 Fazer chamadas 19 Controlar o telem vel Bluetooth HEP 21 Fazer uma chamada enquanto ouve musica Precau es Resolu o de problemas 25 Inicializar o aparelho 27 Caracter sticas t cnicas 28 PT O que a tecnologia sem fios Bluetooth A tecnologia sem fios Bluetooth uma tecnologia sem fios de curto alcance que permite a comunica o de dados sem fios entre dispositivos digitais como por exemplo um computador ou m quina fotogr fica digital A tecnologia sem fios Bluetooth funciona numa dist ncia m xima de cerca de 10 metros O habitual ligar dois dispositivos mas alguns dispositivos admitem a liga o a v rios dispositivos ao mesmo tempo N o tem de utilizar um cabo para liga o nem necess rio virar os dispositivos um para o outro como acontece com a tecnologia de infravermelhos Pode por exemplo utilizar esse dispositivo num saco
135. s optreden afhankelijk van het apparaat of de omgeving Afhankelijk van het apparaat dat wordt aangesloten kan het enige tijd duren voordat de communicatie wordt gestart Informatie over de bijgeleverde netspanningsadapter Gebruik alleen de netspanningsadapter die bij dit apparaat wordt geleverd Gebruik geen andere netspanningsadapter omdat hierdoor storingen in het apparaat kunnen worden veroorzaakt SU Polariteit van de stekker Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt haalt u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact Wanneer u de netspanningsadapter uit het stopcontact haalt moet u aan de stekker van de adapter trekken en nooit aan het snoer Overigen Zet dit apparaat niet op een plaats waar het wordt blootgesteld aan vochtigheid stof roet stoom of direct zonlicht of in een auto die wacht voor het stoplicht Dit kan een storing veroorzaken De Bluetooth functie van een mobiele telefoon functioneert mogelijk niet correct afhankelijk van radiogolven en de locatie waar het apparaat wordt gebruikt Als u ongemakken ondervindt na het gebruik van een Bluetooth apparaat moet u meteen stoppen met het gebruik van het apparaat Als het probleem daarmee niet is verholpen raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony handelaar Wanneer u muziek beluistert met dit apparaat met een te hoog volume kan uw gehoor worden beschadigd Voor veiligheid in het verkeer kunt u dit apparaat het beste nie
136. spositivo Bluetooth telem vel etc com este aparelho Depois de conclu da a sincroniza o n o necess rio voltar a faz la Telem veis Bluetooth etc Liga o Bluetooth Utilize o dispositivo Bluetooth para fazer a liga o Bluetooth Liga o ED CED gt P gina 16 Ouvir m sica Pode ouvir a m sica reproduzida no dispositivo Bluetooth poss vel reproduzir parar ou fazer pausa com este aparelho P A Sistema de 9 auscultadores gt est reo sem fio Liga o Bluetooth Quando liga o sistema de auscultadores ele come a automaticamente a estabelecer uma liga o Bluetooth com o telem vel reconhecido Liga o gt P ginas 19 20 Falar ao telefone Pode fazer e atender chamadas utilizando este aparelho Vo gt P ginas 20 22 PREPARATIVOS Localiza o e fun es das pe as Selector jog Controla as diversas fun es enquanto ouve m sica Indicador vermelho Indica o n vel de carga dos auscultadores Indicador az Indica o estado de comunica o dos auscultadores Bot o VOL volume Sal Bot o VOL volume Bot o POWER 7 Bot o RESET Carregue neste bot o quando os auscultadores n o funcionarem
137. t gebruiken tijdens het autorijden of fietsen Plaats geen voorwerpen op dit apparaat en oefen geen druk uit op het apparaat omdat het apparaat kan vervormen als dit lange tijd aan dergelijke situaties wordt blootgesteld De kwaliteit van de oorkussentjes kan achteruitgaan door langdurige opslag of langdurig gebruik Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing kunt u terecht bij uw Sony handelaar Problemen oplossen Als er problemen optreden bij het gebruik van dit apparaat gebruikt u de onderstaande controlelijst en leest u de ondersteuningsinformatie voor het product op onze website door Als het probleem daarmee niet is verholpen raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony handelaar Algemeen Het apparaat wordt niet ingeschakeld gt Laad de batterij van het apparaat gt Het apparaat wordt niet ingeschakeld tijdens het opladen Koppel het apparaat los van de netspanningsadapter en schakel het apparaat in De koppeling kan niet worden gemaakt gt Plaats dit apparaat en het Bluetooth apparaat dichter bij elkaar De Bluetooth verbinding kan niet tot stand worden gebracht gt Controleer of dit apparaat is ingeschakeld gt Controleer of het te verbinden Bluetooth apparaat is ingeschakeld en of de Bluetooth functie is ingeschakeld gt Verbinding met het Bluetooth apparaat wordt wellicht niet onthouden op dit appa
138. te libretto 1 1 Enhanced Data Rate 2 La gamma effettiva varia in base fattori quali ostacoli tra i dispositivi campi magnetici in prossimit di forni a microonde elettricit statica sensibilit di ricezione prestazioni dell antenna sistema operativo applicazione software e cos via 3 I profili standard Bluetooth indicano lo scopo della comunicazione Bluetooth tra i dispositivi 4 Codec formato di conversione e di compressione dei segnali audio 5 Codec sottobanda Cuffie auricolari Alimentazione 3 7 V CC batteria ricaricabile agli ioni di litio incorporata Massa Circa 53 g Consumo energetico nominale 1 5 Ricevitore Tipo Open air dinamico Unit pilota Tipo a cupola da 30 mm Gamma di frequenze di riproduzione 16 24 000 Hz Microfono Tipo Condensatore a elettrete Caratteristiche dell orientamento Omnidirezionale Gamma di frequenze effettive 100 4 000 Hz Temperatura di utilizzo da 0 C a 45 C Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Aviso Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva nem humidade Para evitar riscos de choque el ctrico n o abra a caixa do aparelho Consulte a assist ncia t cnica a repara o s pode ser efectuada por pessoal qualificado N o instale o aparelho num espa o fechado como uma estante ou um arm rio embutido
139. terbehuizing zoals met de gestippelde lijn wordt aangegeven De gevoeligheid van de Bluetooth communicatie kan worden verbeterd door een verbonden Bluetooth apparaat rechts van u te plaatsen De communicatieafstand wordt kleiner als er zich obstakels tussen de antenne van het aangesloten apparaat en dit apparaat bevinden Locatie van ingebouwde antenne De volgende omstandigheden kunnen van invloed zijn op de gevoeligheid van Bluetooth communicatie Er bevindt zich een obstakel zoals een menselijk lichaam een metalen voorwerp of een muur tussen dit apparaat en het Bluetooth apparaat Er bevindt zich een apparaat dat de frequentie 2 4 GHz gebruikt zoals een draadloos LAN apparaat draadloze telefoon of magnetron in de buurt van dit apparaat Omdat Bluetooth apparaten en draadloze LAN apparaten IEEE802 11b g dezelfde frequentie gebruiken kan storing worden veroorzaakt door microgolven Als dit apparaat in de buurt van een draadloos LAN apparaat wordt gebruikt kan dit een lagere communicatiesnelheid ruis of een ongeldige verbinding tot gevolg hebben In dit geval moet u het volgende doen Gebruik dit apparaat op ten minste 10 meter afstand van het draadloze LAN apparaat Als dit apparaat binnen 10 meter van een draadloos LAN apparaat wordt gebruikt schakelt u het draadloze LAN apparaat uit Plaats dit apparaat en het Bluetooth apparaat zo dicht mogelijk bij elkaar in de buurt Mi
140. tomatisch langzaam Wanneer de batterij leegraakt hoort u een pieptoon en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld 11 NL Koppelen Wat is koppelen Bluetooth apparaten moeten eerst aan elkaar worden gekoppeld Zodra de Bluetooth apparaten zijn gekoppeld hoeft dit niet opnieuw te gebeuren behalve in de volgende gevallen De koppelingsgegevens zijn gewist na een reparatie enzovoort Dit apparaat is gekoppeld aan 9 of meer apparaten Dit apparaat kan aan maximaal 8 apparaten worden gekoppeld Als een nieuw apparaat wordt gekoppeld nadat er al 8 apparaten zijn gekoppeld wordt het apparaat met de oudste verbindingsdatum van de 8 apparaten vervangen door het nieuwe apparaat Wanneer het aangesloten apparaat dit apparaat niet langer herkent Dit apparaat is opnieuw ingesteld pagina 27 Alle koppelingsgegevens zijn gewist 12 NL Koppelingsprocedures 1 Plaats het Bluetooth apparaat binnen 1 meter van dit apparaat Houd PAIRING ongeveer 2 seconden ingedrukt wanneer u het apparaat stand by voor koppelen wilt zetten De lampjes blauw en rood knipperen allebei en de koppelingsmodus van het apparaat wordt geactiveerd Opmerkingen Als de koppeling niet binnen ongeveer 5 minuten is uitgevoerd wordt de koppelingsmodus geannuleerd en wordt dit apparaat uitgeschakeld In dat geval begint u weer bij stap 1 3 Voer de koppelingsprocedure op het Bluetooth apparaat uit
141. tooth SIG Inc en Sony Corporation gebruikt deze items onder licentie Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren MPEG Layer 3 audio codeertechnologie en patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Kennisgeving voor klanten de volgende informatie geldt alleen voor apparatuur die wordt verkocht in landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken Ce Hierbij verklaart Sony Corp dat dit apparaat in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier w
142. tooth o effettuare la connessione con l ultimo dispositivo Bluetooth connesso utilizzando il presente apparecchio A Per effettuare la connessione utilizzando il telefono cellulare Bluetooth 1 Stabilire la connessione Bluetooth HFP o HSP dal telefono cellulare Bluetooth verso il presente apparecchio Per ulteriori informazioni sull uso consultare il manuale delle istruzioni del telefono cellulare Bluetooth Sul display del telefono cellulare Bluetooth viene visualizzato l elenco dei dispositivi riconosciuti Il presente apparecchio viene visualizzato come DR BT140Q Se il telefono cellulare dotato di entrambi i profili HFP Hands free Profile e HSP Headset Profile impostarlo su HFP Continua 19 IT 20 IT Nota Per effettuare la connessione a un telefono cellulare Bluetooth diverso dall ultimo telefono connesso seguire la procedura riportata sopra Per ulteriori informazioni sui profili vedere a pagina 6 BJ Per effettuare la connessione all ultimo dispositivo Bluetooth connesso utilizzando il presente apparecchio 1 Premere il tasto multifunzione L indicatore blu e l indicatore rosso iniziano a lampeggiare insieme quindi l apparecchio effettua le operazioni di connessione per circa 5 secondi Nota Durante l ascolto di musica con il presente apparecchio non possibile effettuare una connessione Bluetooth utilizzando il tasto multifu
143. transformador de CA do aparelho e espere que o indicador vermelho se acenda Aten o Se os auscultadores detectarem um problema durante a carga o indicador vermelho pode desligar se apesar da carga n o estar terminada Verifique o seguinte A temperatura ambiente ultrapassou os limites de 0 C 45 C H um problema com a bateria Neste caso carregue a novamente a uma temperatura dentro dos limites mencionados acima Se o problema persistir consulte o agente Sony mais pr ximo Notas Se n o utilizar a bateria durante muito tempo a carga pode esgotar se rapidamente mas depois de a carregar algumas vezes a dura o respectiva aumenta Se a dura o da bateria recarreg vel interna diminuir para metade do tempo normal substitua a bateria Consulte o agente Sony mais pr ximo para substituir a bateria recarreg vel Evite expor os auscultadores a temperaturas extremas incid ncia directa dos raios solares humidade areia p ou choques mec nicos Nunca deixe os auscultadores num autom vel estacionado ao sol Utilize apenas o transformador de CA fornecido N o utilize nenhum outro tipo de transformador de CA Horas de utiliza o Estado N aproximado de horas de utiliza o Tempo de 12 horas comunica o incluindo o tempo de reprodu o de m sica m ximo Tempo de 200 horas espera m ximo O tempo indicado acima depende da
144. udio Distribution Profile profiel voor geavanceerde audiodistributie ook met de instelknop tot stand brengen tussen dit apparaat en het Bluetooth apparaat behalve wanneer u met dit apparaat belt pmerkingen Wanneer u muziek afspeelt via cen verbinding met HSP Headset Profile tussen dit apparaat en het Bluetooth apparaat is de geluidskwaliteit niet hoog Voor een beter geluid wijzigt u de Bluetooth verbinding in A2DP op het Bluetooth apparaat Als dit apparaat is uitgeschakeld wanneer een A2DP Bluetooth verbinding tot stand wordt gebracht moet u het apparaat opnieuw bedienen vanaf stap 1 om de A2DP Bluetooth verbinding nogmaals te maken Zie pagina 6 voor meer informatie over profielen Het volume aanpassen Druk op VOL terwijl u luistert naar de muziek Tips Afhankelijk van het Bluetooth apparaat is het wellicht nodig om ook het volume van het verbonden Bluetooth apparaat aan te passen Het volume voor bellen en muziek afspelen kan afzonderlijk worden aangepast Zelfs als u het volume wijzigt tijdens het bellen wordt het volume voor het afspelen van muziek niet gewijzigd Het volumeniveau op dit apparaat kan verschillen afhankelijk van het aangesloten Bluetooth apparaat Het gebruik stoppen 1 Be indig de Bluetooth verbinding met de toetsen op het Bluetooth apparaat 2 Houd POWER ongeveer 2 seconden ingedrukt De lampjes blauw en rood gaan beide branden en het apparaat w
145. uest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Ce A Sony Corp declara que este equipamento est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Directiva 1999 5 CE Para mais informa es por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos
146. uesto motivo prestare attenzione durante le comunicazioni mediante la tecnologia senza fili Bluetooth Sony non potr essere ritenuta responsabile in caso di eventuale dispersione di informazioni durante le comunicazioni Bluetooth Continua 23 IT Non possibile garantire la connessione con tutti i dispositivi Bluetooth Per la conformit con lo standard Bluetooth specificato da Bluetooth SIG Inc e per l autenticazione occorre disporre di un dispositivo dotato della funzione Bluetooth Anche se il dispositivo connesso conforme con lo standard Bluetooth di cui sopra potrebbe non essere possibile connettere alcuni dispositivi oppure alcuni di essi potrebbero non funzionare correttamente in base alle relative funzioni o specifiche Durante le conversazioni telefoniche mediante la funzione vivavoce a seconda del dispositivo o dell ambiente di comunicazione si potrebbero verificare disturbi A seconda del dispositivo da connettere l avvio della comunicazione potrebbe richiedere tempo Alimentatore CA in dotazione Utilizzare l alimentatore CA in dotazione con il presente apparecchio Non utilizzare altri alimentatori CA onde evitare problemi di funzionamento dell apparecchio DA Polarit della spina Se si prevede di non utilizzare il presente apparecchio per un periodo di tempo prolungato scollegare l alimentatore CA dalla presa di rete Per scollegare l alimentatore CA d
147. una presa di rete CA mentre l apparecchio acceso quest ultimo si spegne automaticamente Durante la ricarica non possibile accendere il presente apparecchio 2 Accertarsi che durante la carica l indicatore rosso si illumini La carica viene completata in circa 2 5 ore dopo di che l indicatore rosso si spegne automaticamente Tempo necessario alla carica di una batteria completamente scarica Nota Se il presente apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato l indicatore rosso potrebbe non illuminarsi quando l alimentatore CA viene collegato per caricare il presente apparecchio In tal caso non scollegare l alimentatore CA dall apparecchio quindi attendere fino a quando l indicatore rosso non si illumina Attenzione Se il presente apparecchio rileva un problema durante la carica possibile che l indicatore rosso si spenga nonostante la carica non sia ancora completata Controllare le seguenti possibili cause La temperatura ambiente non rientra nella gamma di O C 45 C Si verificato un problema con la batteria In tal caso eseguire di nuovo la carica entro la gamma di temperature specificata Se il problema persiste rivolgersi ad un rivenditore Sony Note Se la batteria non viene utilizzata per un periodo prolungato possibile che si scarichi rapidamente Tuttavia dopo alcuni cicli di ricarica la durata della
148. wijzing deze handleiding 1 1 Verbeterde gegevenssnelheid Enhanced Data Rate 2 Het werkelijke bereik is afhankelijk van factoren zoals obstakels tussen apparaten magnetische velden rond een magnetron statische elektriciteit de ontvangstgevoeligheid de prestatie van de antenne het besturingssysteem de software enzovoort 3 Bluetooth standaardprofielen geven het doel aan van Bluetooth communicatie tussen apparaten 4 Codec Indeling voor audiosignaalcompressie en conversie 5 Subband Codec Headset Voedingsbron 3 7 V gelijkstroom Ingebouwde oplaadbare lithium ion batterij Gewicht Ongeveer 53 g Nominaal stroomverbruik 1 5 Receiver Type Open air dynamisch Stuureenheid 30 mm koepeltype Frequentiebereik van weergave 16 24 000 Hz Microfoon Type Electret condensator Richtingskenmerk Alle richtingen Effectief frequentiebereik 100 4 000 Hz Bedrijfstemperatuur 0 C tot 45 C Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving IT ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit Per ridurre il rischio di scosse elettriche non aprire il rivestimento esterno Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a personale qualificato Non installare l apparecchiatura in un ambiente ristretto come scaffali per libri o mobiletti incorporati

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BTouch - Swissvoice.net  Evo Fitness FX30 User's Manual  キシレノール酸 - 日本芳香族工業会  CardioViz3D : Cardiac Simulation Data Processing - GForge  Tome 5 - E  Worldwide Lighting W23071C12 Installation Guide  Manual de instruções ICC1100-1PT4  Istruzioni per l`uso ADP 5300  none B550190 Use and Care Manual  KD38 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file