Home

HVL-F56AM Operating Instructions Manual de instruções Manual de

Contents

1.
2.
3. OX S
4. e HVL F56AM 56 85 ISO100 17 e
5. e 24
6. MODE SELECT EEE 28 AF AF e AF e AF
7. 1 2 MED Ha Hz ONA FF ON OFF ZOOM STE eH ON a 46 3 Hz e LEVEL 32 101785 1 COHEN ON OFF ZOOM SITES 5 Ye ull 4 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
8. 16 1 A 2 ON OFF CON LEVEL 85mm 3 Ha f cron 4
9. 300 29 E Gn a RD ON OFF ZOOM SJESI 5 53 ut B 1 2 3
10. He
11. 55 35 36 WL 2
12. 34 HSS
13. 58 ISO 100 17 24 28 35 50 70 85 1 1 18 30 32 38 44 50 56 1 2 12 21 22 26 31 35 38 1 4 9 15 16 19 22 25 27 1 8 6 4 10 11 13 15 17 19 1 16 4 5 7 5 8 9 11 12 13 1 32 3 2 5 3 5 7 6 7 7 8 8 8 9 7 ISO 100 17 24 28 35 50 70 85 1 1 14 25 26 30 35 41 42 HSS ISO 100 17 24 28 35 50 70 85 1 250 6 7 12 13 15 17 19 22 1 500 4 5 86 95 10 12 13 16 1 1000 3 5 6 6 7 7 5 9 9 5 11 1 2000 2 4 4 3 4 5 5 6 6 7 8 1 4000 17 3 3 5 3 7 45 4 7 5 6 1 8000 1 2 21 24 25 3 35 4 1 12000 1 1 8 2 21 25 28 35 Ha 59
14. 1550 0 2 11 0 2 13 0 2 8 90 3200 250 8000 80 2800 17 24 28 35 50 70 85 115 60 53 45 34 26 23 125 78 70 60 46 36 31 40 5 1 32
15. Ta Ta 57 Temnepatypa
16. 5 e 54 FA CC1AM B
17. FA CS1AM e FA EC1AM FA CC1AM FA MC1AM m m 1 1 1 SH gt 55 FA EB1AM 56
18. Y LEVEL 85mm
19. 1550 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 10 20 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 15 20 40 40 1 32 10 15 15 15 15 20 25 25 30 40 40 40 40 40 40 40 40 FA EB1AM 50 ycTaBKM LEvEL CO C ie TIMES AN ON OFF ZOOM 5 TEST 5 h pos Napametp
20. 5 B e AF 5 c 6 e 7 e
21. 1 8 1 16 1 32 sa RR Hz MES 1 ac AE TIMES 1 il LEVEL ib 5 9 MULTI i5 TIMES LEVEL 5 TO TIMES Hz lt 10 5 10 5 2 2 11
22. 1 8 1 16 1 32 44 3 TTL GHID GD Ap TTL 1 1 1 1 1 2 F4 5 6 45 E MULTI
23. Gp CD qu Hss Na ON OFF ZOOM STE 32 3 ycTaBKy 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 44 Hss Cave Bon Cc CO Cy Cy HAN ON OFF ZOOM 5 4 LEVEL i 1 5 a En 3 ru Vin 28 M
24. 37 7 2 1 5 HVL F56AM T HVL F56AM 2 HSS HSS 1 or 1 60 e nock 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 Cao cru cek cek cek 1 60 2 8 14 5 1 4 5 1 5 1 5 1 3 5 1 2 5 1 1 7 1 1 2 4 1 5 1 5 1 5 1 3 5 1 2 5 1 17 1 1 2 5 6 1 5 1 5 1 5 1 25 1 17 1 12 M 150 100 1
25. Li n i
26. SA Ha cn crp 39 1 c 40 o WL 38 5 B TOM
27. 25 E E 70 45 28 70 60 28 75 90 90
28. 53 Ha 33 E TTL TTL P TTL TTL ADI TTL TTL ADI TTL TTL e ADI ADI
29. AA 4 47 0 e ON OFF 11 010 0 A DON 9
30. 17 21 E 1 5 LEVEL 1 1 1 82 B TOM CTp 32
31. 4 18 24 85 24 85 e LEVEL 24 27 24 MM 28 34 MM 28 MM 35 49 MM 35 MM 50 69 MM 50 MM 70
32. LEVEL Em 2 e 45 60 75 90 e 10 Cm 27 Bnpaso 30 45 60 75 90 Bneso 30 45 60 75 90 120 150 180 0
33. 37 60 53 13 1 2 ON OFF CON SELECT G a aoe gt CEDE ZOOM 4 EU C LEVEL 85mm 3 16 H LEVEL 14 4 C
34. 0 100 50 0 5 10 0 5 40 3 TTL 77 5 x 132 x 95 5 370 1 1 1 60 1 7 1 108 0075 http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink
35. WL 4 Tex 42 FA CC1AM 1 2
36. 1 79 2 7 FF CC Cy O J EE NT ON OFF ZOOM Ha 35 3 ES ON OFF ZOOM 5 TEST L e HSS B
37. 90 26 0 7 1 5 e 10 LEVEL as 8 0 7 TTL 27
38. 2 pasa no d MH
39. 40 42 16 47 47 15 ON OFF 14 THE 53 Et Ea D WL E CONTROL Hi LE Dim Hz ap El uzoom de 11 iti TIMES 32 custom EVEI Ji O NC 46 24 52 TIMES 48 19 19 20 48 44 20 9 3arpy3ka 6arapeek HVL
40. LEVEL 32 10 Ke q FF ON OFF ZOOM sy Ha 47 E 5 TIMES Gur XN A 6 e 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 e RR 1 33 nues 21 LEVEL 3E2 15 7 LEVEL muran n Hz cS 1 37 AT TIMES 1 2224 LEVEL 32 48 8
41. 13 85 19 TTL M MULTI TTL 32 HSS 35 WL 37 RATIO B TTL M LEVEL 1 11 44 B LEVEL 1 32 49 HZ 5 47 10 m He 51 E ycTaBKM 5 1 4
42. 0 40 4
43. 43 LEVEL tnnt 44 46 wissecariscavetnistsecneeias 51 YOTABKU nennen 52 55 57 58 59
44. RATIO Ha 41 E 2 1 1 2 WL e OFF
45. TTL 34 FA CC1AM 43 E LEVEL 1 LEVEL e 2 AICC lt gt ym Gm NU ON OFF ZOOM SITES 5 w aN D y 2 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32
46. HSS ED e TTL LEVEL 20 17 17 gt 17 17
47. HVL F56AM e HVL F56AM 90 180 90 10 6 43 56 21 Ye 29
48. B 17 2 E C 1 2 ON OFF Ha 4 1 2 ON OFF e 3 e f cron
49. 4 15 60 60 3 CO NEC f ON OFF ZOOM as HOLD 2 5 T pum ZOOM sem 52 CO 1 L H i 2 LH 3 LH 4 Kanan 1 Kanan 2 3 Kanan 4 2
50. OT O 2 12 ON OFF ON OFF L 1 MODE SELECT LEVEL ON OFF e 8
51. ADI P TTL 34 52
52. e 5 HOLD 54 e Ha 49 E 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 3 4 44 5 5 5 5 5 6 6 7 7 7 10 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 10 15 20 40 1 32 10 10 10 15 15 20 20 20 25 30 40 40 40 40 40 B
53. Ha 15 2 E LEVEL 1 5 28 OT 0 7 M 28 27 4 gt ic 4 21 1 5 F LI L LI ba 8 M 28 M e
54. m ft M 3 15 RPab5 4 15 60 4 non Ud UU 60 5 PAST Tonbko pexum M 53 E 3 e B 3 4 5 I ORNE EC E one ZOOM Us HOLD aL i p e 1
55. 57 Maintenance 58 Specifications 59 Before use For details refer to the operating instructions supplied with your camera This flash is not dust proof splash proof or waterproof Do not place this flash in the following locations Regardless of whether this unit is in use or in storage do not place it in any of the following locations Doing so may lead to a malfunction Placing this flash in locations subject to direct sunlight such as on dashboards or near a heater may cause this unit to deform or malfunction Locations with excessive vibration Locations with strong electromagnetism Locations with excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect the unit from sand and dust This may lead to a malfunction Features The HVL F56AM is a compact clip on flash that provides a large flash output with a guide number 56 85 mm position ISO 100 m The built in wide panel expands flash coverage to a focal length of 17 mm The HVL F56AM assures highly reliable ADI Advanced Distance Integration flash metering when used in combination with compatible lenses The HVL F56AM supports wireless high speed sync photography The flash head tilts 90 upward 180 left and 90 right to bounce flash with lock function and 10 downward for close up photography This function may not be avail
56. OFF 31 3 M TTL e TTL e LEVEL B TTL LEVEL 1 2 er
57. DS El iluminador de autofoco funciona incluso cuando el flash est desactivado El iluminador de autofoco de la c mara no funciona mientras est funcionando el iluminador de autofoco del flash El iluminador de autofoco no funciona cuando se utiliza el autofoco continuo en el modo de enfoque cuando se enfoca continuamente sobre un sujeto en movimiento Es posible que el iluminador de autofoco no funcione si la distancia focal del objetivo es superior a 300 mm El flash no funcionar si se extrae de la c mara 29 Botones de modo y selecci n Los botones de modo selecci n y se utilizan para seleccionar las funciones descritas en la siguiente p gina ON OFF ZOOM STE 445 po y Las funciones se seleccionan con el siguiente procedimiento b sico Para obtener m s informaci n consulte las p ginas correspondientes 1 Seleccione el elemento principal con el bot n de modo 2 Seleccione el elemento secundario con el bot n de selecci n 3 Realice el ajuste con los botones y 4 Pulse el bot n de selecci n varias veces hasta que deje de parpadear Tambi n es posible hacerlo con el bot n de modo o el bot n ON OFF del flash 30 Seleccionado Seleccionado con los botones 7 Seleccionado con el 8 con el bot n gt los elementos en cursiva son bot n de selecci n de modo los ajustes predeterminados
58. 10 Instalaci n y desmontaje del 12 Conexi n desconexi n autom tica cocoocccncnonconcnnnannnonnss 13 Aspectos b sicos Programaci n del flash autom tico aspectos b sicos Modos de fotograf a 17 Aplicaciones Cobertura del flash del zoom A OE ci 19 Destello de prueba destello de Modelaje serne 22 Flash de rebote 24 Fotograf a de acercamiento rebote hacia abajo 27 Iluminador del panel de datos EE 28 Iluminador de autofoco 29 Botones de modo y selecci n sess 30 Flash manual M 32 Sincronizaci n de alta velocidad HSS 35 Modo de flash inalambrico 37 Conexi n de la c mara y el flash mediante un cable 43 Ajuste del nivel de potencia LEVEL iii 44 Flashes m ltiples MULTI m UE 46 Restablecimiento de los ajustes predeterminados 51 Ajuste personalizado 52 Informaci n complementaria Accesorios eee 55 Notas sobre el uso 57 Mantenimiento 58 Especificaciones 59 Antes de la utilizaci n Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Este flash no est fabricado a prueba de polvo salpicaduras ni de agua No coloque el flash en ninguno de los lugares siguientes Independientemente de si s
59. 4 OFF 30 35 ON OFF WL 37 OFF ON CONTROL TTL 32 87 RATIO OFF EJ 1 2 LEVEL 44 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 HSS 35 ON OFF M 32 WL 37 OFF ON LEVEL 44 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 MULTI 46 TIME 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 LEVEL 1 8 1 16 1 32 e 51 e
60. Nivel de potencia Frecuencia de flash Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 10 20 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 15 20 40 40 1 32 10 15 15 15 15 20 25 25 30 40 40 40 40 40 40 40 indica m s de 40 El n mero m ximo de destellos var a en funci n del tipo de bater a y de su estado Si se utiliza el adaptador de bater a externa FA EBIAM opcional el n mero m ximo de destellos aumentar m s all de los valores indicados anteriormente 50 Restablecimiento de los ajustes predeterminados Pulse los botones y a la vez durante tres segundos Se restablecer n los ajustes predeterminados de la mayor a de las funciones de flash LeveLi E 3 Elemento Ajustes predeterminados P gina Flash activado desactivado Activado Auto on u on 13 Cobertura del flash zoom Zoom autom 85 mm 19 Modo de flash TTL M MULTI TTL 32 Sinc de alta velocidad HSS Activado 35 Flash inal mbrico WL Desactivado 37 Control de relaci n RATIO Desactivado Nivel de potencia en TTL M LEVEL 1 1 44 Nivel de potencia en flashes m ltiples LEVEL 1 32 49 Frecuencia en flashes m ltiples Hz 5 47 Repetici n en flashes m ltiples TIMES 10 48 Este indicador se muestra pero la funci n no est disponible El ajuste personalizado no se restablece
61. Bounce flash Normal flash Rotate the flash upwards or to the left and right while pressing the bounce lock release button 24 The bounce indicator appears on the data panel cever i 8 A The flash may be set to the following angles Upwards 45 60 75 90 Downwards 10 see Close up Photography p 27 Right 30 45 60 75 90 e Left 30 45 60 75 90 120 150 180 BS The bounce lock engages at the 0 position When the flash is returned to the original position the lock release button needs not to be pressed When the flash is rotated upwards or to the left and right the flash range is not displayed on the data panel High speed sync is also cleared Use a white ceiling or wall to reflect the flash A colored surface may color the light High ceilings or glass are not recommended Continued on the next page 25 Adjusting bounce angle Simultaneously using direct light and bounced light from the flash produces uneven lighting Determine the bounce angle with respect to the distance to the reflective surface the distance from the camera to the subject the focal length of the lens etc Correct Incorrect A n r i 1 i When flash is bounced upwards Determine the angle in relation to the following table Focal length of lens Bounce angle 70 mm
62. MA nank 12 E _ 24 24 9 10 8 AF 7 ERA AAA SELECT MODE KHonka JT 28 Xx CEZAR SM IE cu ZOOM 5 TES m 23 13 15 22 ZOOM 20 pannokoHTponnepa o 16 35
63. e e 23 E 24
64. 46 5 6 24 40 ww 1 4 24 HOLD 22 2 E CESIS ea ON OFF ZOOM TEST 5 La
65. Indicador de flash Indicadores ON OFF 14 OK 15 Indicador TTL 32 Indicador de NI pies m 53 i Mt Indicador de WL x T control de Ymi Indicador de baja carga de flash manual QUAD RATIO ED u zoom so pila 11 Siam IM IMNTIMES 32 custom EVEL 1 88 Hmm fir AAA Indicador de flashes Indicador de m ltiples 46 rebote 24 Indicador de personalizado Indicador TIMES 48 52 Indicador de relaci n de destellos Este indicador se Indicador de mm 19 muestra pero la funci n Indicaci n de zoom 19 20 no est disponible repetici n de flashes m ltiples 48 Indicador de ZOOM manual 20 Indicador de nivel de potencia 44 Todos los indicadores que figuran en esta p gina se muestran para su explicaci n 9 Inserci n de las pilas El HVL F56AM puede funcionar con Las pilas no se suministran Cuatro pilas alcalinas de tama o AA Cuatro pilas de litio de tama o AA Cuatro pilas de tama o AA recargables de hidruro de n quel metal Ni MH Compruebe siempre que las bater as de hidruro de n quel metal recargables se cargan en el cargador especificado 1 Abra la puerta del compartimiento para las pilas como se indica 2 Coloque las pilas de acuerdo con el diagrama en el compartimiento para las pilas 3 Cierre la puerta del compartimiento para las pilas Invierta los pasos para abrir la puerta del compartimiento para las pilas Elin
66. 34 Sincronizac o a alta velocidade HSS Sincroniza o a alta velocidade Flash normal A sincroniza o a alta velocidade elimina as restri es da velocidade de sincroniza o do flash e permite utiliz lo em toda a gama de velocidades do obturador da m quina O aumento da gama de aberturas que pode seleccionar permite tirar retratos com flash com uma grande abertura deixando o fundo desfocado e acentuando a figura Mesmo quando fotografa no modo A ou M com um valor de f grande se o fundo tiver muita luz e a fotografia ficar com demasiada exposi o pode ajustar a exposi o utilizando a velocidade m xima do obturador sa0 e 1 1 Carregue no bot o de modo para ver ou no ecr de dados em LEvEL i B 5mm 2 Carregue no bot o de selecc o para fazer aparecer a indica o HSS a piscar A regula o de sincroniza o a alta velocidade actualmente seleccionada fi 1 10 FF tamb m aparece a piscar CO Cy O ON OFF ZOOM 57857 eHoLD Continua na p gina seguinte 35 3 Carregue no bot o ou para seleccionar 11 n LE I a 4 Carregue v rias vezes no bot o de selecc o at a indicac o parar de piscar e HSS n o desaparece do ecr de dados A sincroniza o a alta velocidade anulada se seleccionar E F F com o procedimento descrito acima e deixa de poder escolher uma velocidade de obturador superior velocidade
67. Na fotografia com flash m ltiplo pode seleccionar os n veis de intensidade abaixo 1 8 1 16 1 32 EK 2 ni HOLD uug 44 3 Carregue no bot o de selec o Se alterar o n vel de intensidade a dist ncia mostrada no ecr de dados muda adequadamente e Pode regular os n veis de intensidade para a fotografia TTL com flash manual ID e com flash m ltiplo independentemente Na fotografia TTL o n vel de intensidade ser ajustado com o n vel seleccionado no m ximo Na fotografia com flash manual se o n vel de intensidade estiver regulado para 1 1 o flash desliga se quando atinge a intensidade total O intervalo de n veis de intensidade por exemplo 1 1 1 2 corresponde ao intervalo de n veis de abertura por exemplo F4 5 6 v sa0 e 1 45 Flash m ltiplo MULTI O flash emite um determinado n mero de clar es enquanto o obturador est aberto flashes m ltiplos O flash m ltiplo permitem captar o movimento do motivo numa fotografia para an lise posterior A m quina tem de estar regulada para fotografia com flash m ltiplo S pode utilizar o flash m ltiplo se a m quina tiver o modo M 1 Regule o modo da m quina para M 2 Carregue no bot o de modo para ver MED no ecr de dados OWNED ON OFF ZOOM SITES 5 La Wr 46 3 Carregue no bot o de selec o para fazer aparecer a indica
68. I det tr dl sa blixtl get avbryts ADI m tningen och P TTL blixtm tning anv nds automatiskt sid 34 Multipla blixtar kan inte anv ndas Om en annan tr dl s blixt anv nds i n rheten kan du ndra kanalen med egna inst llningar s att blixtarna inte st r varandra sid 52 Nar du fotograferar med en tradl s blixt kan det i s llsynta fall handa att blixten utl ses av misstag p grund av statisk elektricitet i omgivningen eller elektromagnetiska st rningar Nar du inte anv nder blixten sl r du av den med blixtens ON OFF knapp ME F sta och ta bort minist llet e Anv nd det medf ljande minist llet nar blixtaggregatet anv nds frist ende Du kan f sta blixtaggregatet p ett stativ med hj lp av h len f r stativf stet p minist llet F sta Ta bort Forts ttning p n sta sida 39 1 Fotografering med tr dl s blixt Anv nd bara ett frist ende blixtaggregat som anv nder ljuset fr n den inbyggda blixten som signal my 1 Fast blixten p kameran och sla p str mmen till blixten och kameran 2 Stall kameran p tr dl s blixt N r kameran r inst lld p tr dl st l ge st lls blixten automatiskt p tr dl st l ge och WL visas p informationspanelen Blixtkanalsinformationen verf rs till kameran 3 Ta bort blixten fr n kameran och f ll ut den inbyggda blixten 4 stall upp kameran och blixten Mer information finns p sid 38 40 5 Se till att den
69. att HSS blinkar Den aktuella inst llningen for h ghastighetssynkroniseringen fj n OFF blinkar ocks samtidigt 3k ON OFF ZOOM STEM Forts ttning p n sta sida 35 MEE 3 V lj genom att trycka p knappen eller LEGI 4 Tryck flera g nger p SELECT knappen tills blinkningarna slutar e HSS visas fortfarande p informationspanelen e H ghastighetssynkroniseringen avbryts nar du v ljer GF F med ovanst ende procedur och du kan inte l ngre st lla in en slutartid som r kortare n synkroniseringstiden Du rekommenderas att ta foton dar det ar ljust Nar du tar foton d r det r m rkt blir inte slutartiden kortare n synkroniseringstiden ven om du valt Med h ghastighetssynkronisering blir blixtens r ckvidd mindre n vid normal blixtfotografering Kontrollera att motivet befinner sig inom den r ckvidd som visas innan du tar fotot H ghastighetssynkronisering kan inte anv ndas med multipla blixtar eller studsblixt upp t till v nster eller till h ger e Nar du anv nder en blixtm tare eller f rgm tare kan inte h ghastighetssynkronisering anv ndas eftersom det i s fall p verkar den r tta exponeringen V lj antingen UF F for att st nga av den eller v lj en slutartid som r l ngre n synkroniseringstiden FF Blixtsynkroniseringstid Blixtfotografering r i allm nhet f rknippad med en minsta slutartid so
70. 44 1 1 N vel de intensidade no modo flash m ltiplo LEVEL 1 32 Frequ ncia no modo flash m ltiplo Hz 5 47 Repeti o no modo flash m ltiplo TIMES 10 48 Este indicador aparece mas esta fun o n o est dispon vel As regulac es personalizadas n o s o repostas 51 v sa0 e 1 Regulac es personalizadas Pode se necess rio alterar as diversas regulac es do flash Pode alterar as cinco op es seguintes Regula o do canal sem fios canais 1 a 4 Unidade de indica o da dist ncia de alcance do flash m p s Tempo at ao desligar autom tico 4 minutos 15 minutos 60 minutos nenhum Tempo at ao desligar autom tico quando utilizar o flash sem fios 60 minutos nenhum Modos de grava o em que pode regular o flash manual e o flash m ltiplo s lo en mode M todos los modos 1 Carregue no bot o de selec o durante 3 segundos Aparece a primeira op o regula o do canal sem fios 1 fk ON OFF ZOOM 4 TES 4 a 2 Carregue no bot o de selec o para seleccionar a op o e carregue no bot o ou para seleccionar a regulac o desejada Sempre que carregar no bot o de selec o aparecem as 5 op es acima no ecr de dados consulte a pr xima p gina 5 ON OFF ZOOM 5785 5 352095 52 O Seleccione bot o ou 1 Regulac o do canal sem fios we LH 4 LH E
71. 51 DS Ajuste personalizado Los distintos ajustes de flash pueden cambiarse seg n sea necesario Puede cambiar los siguientes cinco elementos Ajuste del canal del flash inal mbrico canales 1 a 4 Unidades del alcance del flash pies Tiempo para la desconexi n autom tica 4 minutos 15 minutos 60 minutos ninguno Tiempo para la desconexi n autom tica cuando utilice el flash inal mbrico 60 minutos ninguno Modos de fotograf a en los que se puede ajustar el flash manual y los flashes m ltiples s lo en modo M todos los modos 1 Pulse el bot n de selecci n durante 3 segundos Se muestra el primer elemento ajuste del canal de flash inal mbrico 1 GC NES Fed Cue ZOOM we HOLD 2 Pulse el bot n de selecci n para seleccionar el elemento y pulse el bot n o para seleccionar el ajuste deseado Cada vez que se pulsa el bot n de selecci n aparecer n los cinco elementos anteriores en el panel de datos consulte la p gina siguiente ON OFF ZOOM 5 5 HOLD 5 a 52 Realice la selecci n con el bot n o 1 Ajuste del canal de flash inal mbrico w LH 4 CH LH 3 CKY Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 2 Unidades del alcance del flash m pies ft m m pies 3 Tiempo para la desconexi n autom tica 15 RPohi RPa 4 minutos 15 minutos 60 minutos ninguno 4 Tiempo para la desconexi n au
72. HSS 35 ON OFF WL 37 OFF ON CONTROL TTL 32 67 RATIO OFF 1 12 LEVEL 44 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 HSS 35 32 WL 37 OFF ON LEVEL 44 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 MULTI 46 TIME ilimitado 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 LEVEL 1 8 1 16 1 32 Las cifras que aparecen entre par ntesis despu s de cada elemento indican los n meros de p ginas Si pulsa los botones y simult neamente durante tres segundos se recuperar n los ajustes predeterminados p g 51 Los ajustes m ltiples que no se pueden cambiar no se muestran Este indicador se muestra pero la funci n no est disponible Utilice el ajuste OFF 31 Flash manual M La medici n de flash TTL normal ajusta autom ticamente la intensidad del destello para darle una exposici n correcta del sujeto El flash manual le da una intensidad de destello fija independientemente del brillo del sujeto y el ajuste de la c mara El flash manual funciona s lo en el modo M de la c mara En otros modos la medici n TTL se selecciona autom ticamente El flash manual no se ve afectado por la reflexi n del sujeto por lo que conviene utilizarlo con sujetos de gran o de muy baja reflexi n LEVEL 1 Bi imm LEVEL Medici n de flash TTL Medici n del flash manual 1 Seleccione el modo M en la c mara 2 Pulse el bot n d
73. Hz The current multiple flash frequency flashes per second is displayed on the data panel 5 Hz LEVEL 32 10175 CO SO OH NUS ON OFF ZOOM TEST 5 Me ums 4 Press the or button to select the flash frequency The flash frequency may be selected from the following 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Keep the or button pressed down to repeatedly change the value ON OFF ZOOM STE Hob 22 Continued on the next page 47 id Press the select button to blink TIMES The current number of flashes for multiple flash is displayed on the data panel 4FATIMES 4 LEVEL 3E2 ILI Press the or button to select the number of flashes The number of flashes may be selected from the following 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Keep the or button pressed down to repeatedly change the value When is selected flashes continue at the set frequency while the shutter is open A Times TA gmd LEVELI 3 Press the select button to blink LEVEL on the data panel The current power level is displayed n Hz ES 1 32 A TIMES 1 2224 LEVEL 32 8 Press the or button to select the power level to set The power level may be selected from the following 1 8 1 16 1 32 rn o Hz LeveLi 5 S Mes SEL 9 Press
74. Mamme tr dl sa 12 kontrollsignaler 37 FA Monteringsfot x az Knapp f r att A frig ra studsl set 24 Batterilock 10 Innan anv ndning tar du bort skyddsfilmen fr n framsidan av AF belysningen T Kontrollpanel Knapp f r SELECT knapp MODE knapp Knapp f r 28 N OFF ZOOM 5 TES Knapp f r Belysning till a _ Testblixtknapp Ug bd blixtmodellering Hut ON OFF knapp till IA blixt 13 V ljare av Lampa som indikerar testblixtlage HOLD att blixten r redo omkopplare 22 15 ZOOM valsknapp blixtt ckning 20 Informationspanel Indikator f r tr dl sa kontrollsignaler Varningsindikatorer f r blixtr ckvidd 16 Indikator f r h ghastighetssynkronisering 85 Visning av blixtr ckvidd 16 Multiblixtfrekvens 47 Indikator f r tr dl s blixt 40 42 Hz indikator 47 Indikator f r blixt ON OFF 14 Blixt OK indikator 15 TTL indikator 32 N WL 1 M Indikator f r l g Indikator f r ER essa dis manuell blixt RD TIO BA EB zoom atteriniv 11 32 88 CITIMES custom EVEL A Ca mm BB Er mm EN Indikator f r Studsindikator multiblixt 46 24 Indikator f r egen inst llning 52 TIMES indikator Blixtv rdesindikator 48 Den h r indikatorn em visas men mm indikator 19 inte tillg nglig Visning av Zoom
75. Nar en annan inst llning an den ursprungliga v ljs under egna inst llningar 3 4 eller 5 forts tter att visas i informationspanelen HSS TTL wEL i CG gt ON OO ON OFF ZOOM 5 TES e HOLD a ED s Nar du ndrat kanal for den tr dl sa blixten se 1 Inst llning av kanal f r tr dl s signal f ster du blixten p kameran och trycker ned avtryckaren halvv gs f r att s nda kanalinformationen f r blixten till kameran Nar du v ljer Alla l gen se 5 Fotol gen dar manuell blixt och multipel blixt kan st llas in kan manuell blixt och multipel blixt anv ndas i alla inspelningsl gen Du kan inte f korrekt exponering f r fotografering i n gra andra l gen n M l get d rf r rekommenderas du att anv nda M l get De valda inst llningarna finns kvar ven n r du sl r av str mmen till blixtaggregatet eller tar bort batteriet Tillbeh r Tillbeh r f r anv ndning av externa kameraenheter e Kabel till extern kameraenhet FA CCIAM Blixten kan anv ndas fr n vilken position som helst om du tar bort den fr n kameran e Kabeln f r externa enheter kan anslutas direkt till blixtens tillbeh rsterminal utan att beh va anslutas till tillbeh rsskon e Off camera shoe tillbeh rssko FA CSIAM Extension cable f rl ngningskabel FA ECIAM Kabeln till extern kameraenhet FA CCIAM kan forlangas Multi flash cable kabel till multipla
76. av f ljande 1 8 1 16 1 32 44 3 Tryck p SELECT knappen Nar blixtniv n ndras ndras ven avst ndet som visas i informationspanelen Blixtniv n kan st llas in var f r sig for TTL fotografering GD fotografering med manuell blixt 1 och multipelfotografering Vid TTL blixtfotografering justeras blixtniv n med den valda niv n som maximalt v rde Vid manuell blixtfotografering utl ses blixten med full niv om blixtniv n r inst lld p 1 1 Intervallet f r blixtniv n t ex 1 1 gt 1 2 motsvarar intervallet for bl ndar ppningen t ex F4 5 6 D 3 5 2 3 45 Multipel blixt MULTI Blixten utl ses ett antal g nger n r slutaren r ppen multipel blixt Multipla blixtar g r att ett motivs r relse kan f ngas i ett foto f r senare analys Kameran m ste st llas p M l get f r fotografering med multipel blixt Multipel blixt kan bara anv ndas om kameran hanterar M l ge 1 Stall kameran i M l get 2 Tryck p MODE knappen f r att visa p informationspanelen 5 Ha 12 am OMT OTN NE ON OFF ZOOM HOLD ds uug 46 3 Tryck p SELECT knappen s att Hz blinkar Den aktuella blixtfrekvensen blixtar per sekund f r multipel blixt visas i informationspanelen 5 Hz LEVEL 32 MES c SO CO 4 V lj blixtfrekvens genom att trycka p knappen
77. button to select the power level to be set With TTL or manual flash photography the power level may be selected from the following 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 With multiple flash photography the power level may be selected from the following 1 8 1 16 1 32 44 3 Press the select button When the power level is changed the distance displayed on the data panel changes accordingly Power level settings can be set independently for TTL photography GD manual flash photography GD and multiple photography am In TTL flash photography the power level will be adjusted with the selected level at its maximum In manual flash photography if the power level is set at 1 1 then the flash will go off at full power The power level range e g 1 1 1 2 corresponds to the aperture range e g F4 5 6 45 xcd Multiple flash MULTI The flash is triggered a number of times while the shutter is open multiple flash Multiple flash allows motion of the subject to be captured in a photograph for later analysis The camera must be set to the M mode for multiple flash photography Multiple flash can only be used if the camera supports the M mode 1 Set the camera to the M mode 2 Press the mode button to display of the data panel Hz OWA LE OO 5 dk ON OFF ZOOM SES 5 La E rie 46 3 Press the select button to blink
78. m ft Time to auto power off 4 minutes 15 minutes 60 minutes none e Time to auto power off when using wireless flash 60 minutes none Recording modes in which manual flash and multiple flash may be set mode only all modes 1 Press the select button for 3 seconds The first item wireless channel setting is displayed I CCHS NU ZOOM we grow 2 Press the select button to select the item and press the or button to select the desired setting Each time the select button is pressed the above five items appear on the data panel see following page 52 CO Select with the button or button 1 Wireless channel setting we LH 4 LH E LH 3 CASS ese Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 2 Flash range units m ft ft m L 1 jJ m ft 3 Time to auto power off 15 RPab RPa 4 minutes 15 minutes 60 minutes none 4 Time to auto power off when using wireless flash w APo 60 minutes none 5 Recording modes in which manual flash and multiple flash may be set n PAST mode only All modes Continued on the next page 53 suonesuddv 3 Press the mode button The data panel returns to the original display When a setting other than the default setting is selected in custom 3 4or5 remains on the data display Hss B Simm ZOOM TONS oS
79. o Hz a piscar A frequ ncia actual do flash m ltiplo clar es por segundo aparece no ecr de dados LeveLi 32 101765 COS EN ace ZOOM ENE 4 Carregue no bot o ou para seleccionar a frequ ncia do flash n de clar es Pode seleccionar as frequ ncias de flash seguintes 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Para mudar o valor carregue continuamente no bot o ou s90 e 1 ON OFF ZOOM 4 TES a s Continua na p gina seguinte 47 5 Carregue no bot o de selec o para fazer aparecer a indicac o TIMES a piscar On mero actual de clar es do flash m ltiplo aparece no ecr de dados ni MULTI wos De LEVELI JEZ ILI 6 Carregue no bot o ou para seleccionar o n mero de clar es Pode seleccionar o n mero de clar es seguintes 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Para mudar o valor carregue continuamente no bot o ou Se seleccionar os clar es continuam frequ ncia regulada enquanto o obturador se mantiver aberto ni MULTI Lever 3e5 157 7 Carregue no bot o de selec o para fazer aparecer LEVEL a piscar no ecr de dados Aparece o n vel actual de intensidade ES AE TIMES 1 gt LEVEL 32 Ja 48 8 Carregue no bot o ou para seleccionar o n vel de intensidade a regular Pode s
80. r enheten p f ljande platser Det kan leda till funktionsst rningar Om blixten placeras i direkt solljus t ex p en instrumentbr da eller i n rheten av ett v rmeelement kan det orsaka deformering och eller funktionsst rningar Platser som r usatta f r starka vibrationer Platser som utsatta for stark elektromagnetism Platser med mycket sand Skydda enheten fr n sand och damm p en plats som t ex en sandstrand andra sandiga omr den eller d r det kan bildas dammoln Det kan leda till funktionsst rningar Egenskaper HVL F56AM r en kompakt blixt med snabbf ste som avger en stark blixt med ett ledtal p 56 positionen 85 mm ISO 100 m Den inbyggda vidvinkelpanelen expanderar blixtt ckningen till en br nnvidd p 17 mm HVL F56AM ger p litlig ADI blixtm tning Advanced Distance Integration n r den anv nds med kompatibla linser HVL F56AM hanterar tr dl s h ghastighets synkroniserad fotografering Blixthuvudet kan f llas 90 upp t 180 t v nster och 90 t h ger f r studsblixt bounce flash med l sfunktion och 10 ned t f r n rbilder Vissa kameramodeller saknar den h r funktionen Delarnas namn och placering Terminal p insidan e Tillbeh rsterminal 43 Inbyggd Terminal f r extern str mf rs rjning 56 vidvinkeladapter 21 Terminalskydd Blixtr r ME AF belysning 29 Knapp f r att lossa Mottagare av ___
81. 20 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 15 20 40 40 1 32 10 15 15 15 15 20 25 25 30 40 40 40 40 40 40 40 st r f r ett v rde st rre n 40 Maximalt antal blixtar varierar med batteriets typ och dess tillst nd Om du anv nder den externa batteriadaptern FA EB1AM tillval kar antalet maximala blixtar ver de v rden som anges ovan 50 terst lla inst llningarna till de ursprungliga v rdena Tryck p knappen och under tre sekunder De flesta blixtfunktionerna terst lls till sina ursprungliga installningar LEVEL 5mm E ETE g PO Alternativ Ursprungliga installningar Sid Blixt pa av Pa automatiskt pa av 13 Blixttackning zoom Automatisk zoom 85 mm 19 Blixtlage TTL M MULTI TTL 32 H ghastighetssynkronisering HSS Pa 35 Tr dl s blixt WL Av 37 V rdekontroll RATIO Av Blixtniv n f r TTL M LEVEL 1 1 44 Blixtniv n f r multipla blixtar LEVEL 1 32 49 Frekvens f r multipla blixtar Hz 5 47 Repetitioner f r multipla blixtar TIMES 10 48 Den h r indikatorn visas men funktionen r inte tillg nglig Egna inst llningar terst lls inte 51 ME Egna installningar De olika blixtinst llningarna kan ndras om du vill D fem alternativ kan ndras 1 2 52 Kanal f r tr dl s signal kanal 1 till 4 Enhet f r blixtens r ckvidd m ft Tid f r automatisk avst ngning 4 minuter
82. 24 28 35 50 70 85 1 1 14 25 26 30 35 41 42 Flash plano HSS flash com HSS ISO 100 Velocidade Flash Coverage Setting mm de obturador 177 24 28 35 50 70 85 1 250 67 12 13 5 17 19 22 1 500 45 86 95 10 12 13 16 1 1000 35 6 67 75 9 95 11 1 2000 24 43 45 5 6 67 8 1 4000 17 3 35 37 45 4 7 56 1 8000 12 21 24 25 3 35 4 1 12000 1 18 2 21 25 28 35 Continua na p gina seguinte 59 sieuonipe 5 E Frequ ncia Repeti o Alcalina L tio Hidreto de metal de n quel 1550 mAh Frequ ncia seg 0 2 11 0 2 13 0 2 8 Repeti o vezes 90 3200 250 8000 80 2800 e A repeti o o n mero aproximado de vezes que poss vel carregar antes de uma pilha nova estar completamente gasta Flash coverage Flash Coverage Setting mm Flash coverage 17 24 28 35 50 70 8 Top bottom 115 60 53 45 34 26 23 Left right 125 78 70 60 46 36 31 Utiliza o continua do flash Luz de AF Controlo do flash Dimens es aprox Peso aprox Itens incluidos 40 clar es a 5 clar es por segundo Flash normal n vel de intensidade 1 32 pilha de hidreto de metal de n quel Flash autom tico com pouco contraste e pouca luz Para uma rea de focagem grande Limites de funcionamento com uma objectiva 50 mm montada na a100 rea central 0 5 m a 10 m reas perif ricas 05 m a 3 m Controlo do flash ut
83. 84 70 85 85 24 24 21 19 E ZOOM 24 MM 28 35 50 70 85 L J MODE SELECT e M ZOOM
84. EY After changing the wireless flash channel see 1 Wireless channel setting attach the flash to the camera and press the shutter button partway down to transmit the flash channel information to the camera When All modes is selected see 5 Recording modes in which manual flash and multiple flash may be set manual flash and multiple flash photography may be used in all recording modes The proper exposure may not be obtained with photography in modes other than the M mode and use of the M mode is therefore recommended The selected settings are maintained even when the flash unit is turned off or the battery is removed 54 Accessories Off Camera Accessories e Off camera cable FA CCIAM e Off camera shoe FA CSIAM pot La Extension cable FA ECIAM e Multi flash cable FA MC1AM Triple connector FA TCIAM The flash can be used from any position removed from the camera The off camera cable can be connected directly to the flash s accessory terminal without using the off camera shoe The off camera cable FA CC1AM can be further extended Connecting flashes with multi flash cables enables photography with multiple flash units Connecting the off camera cable FA CC1AM or extension cable FA ECIAM enables photography with up to three flashes at the same time Continued on the next page 55 p External Battery Adaptor FA EB1AM 56 The
85. LEVEL 1 1 to 1 32 Use this test flash mode when a flash meter is used in manual flash mode p 32 In multiple flash mode p 46 while pressing the test flash button the flash flashes the number of times you have set LLL Flash three times at a rate of two flashes per second guide number 5 6 at 24 mm position Used to roughly verify shadows uu Flash 4 seconds at a rate of 40 flashes per second guide number www 14at24mm position Convenient for verifying detailed shadows for macro photography HOLD The setting prevents incorrect operation All flash operations are locked except the test flash button and data panel illuminator The camera can be operated so you can take photographs 22 Press the test flash modeling flash button when charging is complete RE E CESIS as f ON OFF ZOOM 5 De uma Do not press the shutter button while the flash is in use The strength of shadows will differ from that during actual photography When using the flash in a bright place or outdoors or when using a bounce flash shadows are lighter so verification is more difficult 23 aeu Bounce flash Using the flash with a wall directly behind the subject produces strong shadows on the wall By directing the flash at the ceiling you can illuminate the subject with reflected light reducing the intensity of the shadows and producing a softer light on the screen
86. ON OFF 14 Indicador flash OK 15 Indicador TTL 32 Indicador de ba p s metros 53 Indicador de BE Indicador de controlo de flash AU RATIOA m pilha fraca manual 32 mn 1TIMES 11 leve 188 1 88 Indicador SS IMN ON disparos Indicador de m ltiplos 46 A flash indirecto Indicador de 24 personalizac o 52 Indicador TIMES Indicador de relac o de n de vezes 48 flash Este indicador aparece Indicador mm 19 mas esta func o n o est dispon vel Indicac o de zoom 19 20 repetic o de disparos m ltiplos 48 Indicador de n vel Indicador de ZOOM de intensidade 44 manual 20 Nesta p gina todos os indicadores s o mostrados apenas para fins explicativos 9 Colocar as pilhas O HVL F56AM pode ser alimentado por As pilhas n o s o fornecidas Quatro pilhas alcalinas tamanho AA Quatro pilhas de l tio tamanho AA Quatro pilhas recarreg veis de hidreto de metal de n quel tamanho AA Ni MH Verifique sempre se as pilhas recarreg veis de hidreto de metal de n quel foram carregadas no carregador especificado 1 Abra porta do compartimento das pilhas como se mostra na figura 2 Introduza as pilhas no compartimento como se mostra no diagrama 3 Feche a porta do compartimento das pilhas Siga os passos pela ordem inversa quando abrir a porta do compartimento das pilhas e O indicador aparece na tela no ecr de dados Se n o aparecer
87. benzine as these damage the surface finish 58 Specifications Guide number Normal flash ISO 100 Flash Coverage Setting mm Power level 17 24 28 35 50 70 85 1 1 18 30 32 38 44 50 56 1 2 12 21 22 26 31 35 38 1 4 9 15 16 19 22 25 27 1 8 64 10 11 13 15 17 19 1 16 45 75 8 9 11 12 13 1 32 32 53 57 67 78 88 97 Wireless flash ISO 100 Flash Coverage Setting mm Power level 17 24 28 35 50 70 85 1 1 14 25 26 30 35 41 42 HSS flat flash flash with HSS ISO 100 Flash Coverage Setting mm Shutter speed 17 24 28 35 50 70 85 1 250 67 12 13 15 17 19 2 1 500 45 86 95 10 12 13 16 1 1000 35 6 67 75 9 95 11 1 2000 24 43 45 5 6 67 8 1 4000 17 3 35 37 45 A47 56 1 8000 12 21 24 25 3 35 4 1 12000 1 18 2 21 25 28 35 Continued on the next page 59 p Frequency Repetition Alkaline Lithium Nickel hydride 1550 mAh Frequency sec 0 2 11 0 2 13 0 2 8 Repetition times 90 3200 250 8000 80 2800 Repetition is the approximate number of times that are possible before a new battery is completely dead Flash coverage Flash Coverage Setting mm Flash coverage 17 24 28 35 50 70 85 Top bottom 115 60 53 45 34 26 23 Left right 125 78 70 60 46 36 31 Continuous flash performance AF illuminator Flash control 40 flashes at 5 flashes per seco
88. camera flash unit Follow the points below when positioning the camera flash and subject Photograph in dark locations indoors If you rotate the flashtube using bounce flash function p 24 so that the wireless control signal receiver points toward the camera it will be easier for the flash to receive a signal from the camera Place the off camera flash within the gray area in the following diagram Continued on the next page 37 Distance between flash and Distance between camera subject see Table 2 and subject see Table 1 Do not place the flash directly behind the subject Place the camera and flash unit within a 5 m radius of the subject Distance camera HVL F56AM subject Distance camera subject Distance HVL F56AM subject Table 2 Table 1 Other than HSS HSS Shutter 1 60 to speed All shutter Maximum sync 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 sia speeds 1 60sec speed sec sec sec sec sec 2 8 14 5 14 5 1 5 1 5 21 35 1 25 1 17 1 12 4 1 5 15 1 5 1 38 1 25 1 17 1 12 5 6 1 5 1 5 1 5 1 25 1 17 1 12 Units m The distances in the above table assume the use of ISO 100 If ISO 400 is used the distances must be multiplied by a factor of two assume a limit of 5 m With wireless flash the flash range is not shown on the data panel 38 Notes on wireless flash You cannot use a flash meter
89. carregue no bot o ON OFF do flash 10 Verificar as pilhas Quando as pilhas tiverem pouca carga o indicador q 428 do ecr de dados pisca A a piscar Deve substituir as pilhas Pode continuar a utilizar o flash se 4 indicador de flash pronto da parte de tr s do flash estiver aceso HSS TTL S pisca C N o pode utilizar o flash 4 Introduza pilhas novas Se n o aparecer nada quando carregar no bot o ON OFF do flash verifique o sentido de coloca o das pilhas 11 J Montar e desmontar o flash Montar o flash na m quina Faca deslizar com firmeza a base de montagem na m quina at parar O flash encaixa automaticamente no lugar respectivo Seo flash interno da m quina estiver levantado baixe o antes de montar o flash Desmontar o flash da m quina Carregue no bot o de liberta o da base de montagem 1 e retire o flash 2 12 Ligar desligar automaticamente Carregue no bot o ON OFF da parte de tr s do flash O flash liga se pr SELECT C oro gt DEC ADSS 2 EL HOLD Quando ligar o flash aparece no indicador do ecr de dados LEVEL Se carregar no bot o ON OFF com o flash ligado o flash desliga se e aparece no indicador do ecr de dados desaparece passados 8 segundos Desligar automaticamente Se n o utilizar a m quin
90. da dist ncia de alcance do flash a fotografia pode ficar sobre exposta apesar de aparecer ou a parte inferior da fotografia pode ficar escura Tire sempre as fotografias dentro dos limites de dist ncia do alcance do flash indicados 16 Modos de gravac o Fotografar com flash com prioridade da abertura A 1 Seleccione o modo A na m quina 2 Carregue no bot o ON OFF do flash para fazer aparecer CON Fill flash for ado est seleccionado LEVEL Hmm SO2ISeq soidpund 3 Defina a abertura e a focagem do motivo Reduza a abertura ou seja aumente o valor de f para reduzir a dist ncia de alcance do flash ou aumente a abertura ou seja reduza o valor de f para a aumentar A velocidade do obturador automaticamente regulada 4 Quando a carga estiver terminada carregue no bot o do disparador Continua na p gina seguinte 17 Fotografia com o flash com prioridade da velocidade do obturador S 1 Seleccione o modo S na m quina 2 Carregue no bot o ON OFF do flash para fazer aparecer Fill flash for ado est seleccionado 3 Regule a velocidade do obturador e foque o motivo 4 Quando a carga estiver terminada carregue no bot o do disparador Fotografia com o flash no modo de exposic o manual M 1 Seleccione o modo M na m quina 2 Carregue no bot o ON OFF do flash para fazer aparecer ON e Fill flash for ado est seleccionado 3 Regule a abertura e a veloci
91. datos sobre la distancia Este flash define todas las mediciones P TTL y ADI como flash TTL y los muestra en el panel de datos TTL a trav s del objetivo La medici n ADI es posible en combinaci n con un objetivo que disponga de un codificador de distancia incorporado Ante de utilizar la funci n de medici n ADI consulte las especificaciones del manual de instrucciones suministrado con el objetivo para comprobar si el objetivo dispone de codificador de distancia incorporado 34 Sincronizaci n de alta velocidad HSS Sincronizaci n de alta velocidad Flash normal La sincronizaci n de alta velocidad elimina las restricciones de la velocidad de sincronizaci n del flash y permite que se utilice el flash en todo el rango de velocidades del obturador de la c mara El rango de abertura seleccionable aumenta para permitir la toma de fotograf as con flash con abertura panor mica lo cual deja al fondo desenfocado y resalta el motivo principal Aunque tome fotograf as en los modos A o M con un f stop abierto si el fondo es muy brillante y la fotograf a saldr a en condiciones normales con sobreexposici n podr ajustar la exposici n mediante el obturador de alta velocidad 1 Pulse el bot n de modo para visualizar o GB en el panel de datos LeveLi i BSimm 2 Pulse el bot n de selecci n para que parpadee HSS El ajuste de sincronizaci n de alta velocidad seleccionado actualmente 5 1 F F tamb
92. de instru es N o instale as pilhas com a polaridade invertida N o queime nem exponha as pilhas a temperaturas muito altas N o tente recarreg las excepto se forem pilhas recarreg veis p las em curto circuito ou desmont las N o misture pilhas de tipos marcas ou antiguidades diferentes GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRU ES ATEN O N o toque no tubo do flash durante a utiliza o pois pode estar quente quando o flash dispara Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha BM Gestinado a residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Para obter informac o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Marca comercial um
93. de acercamiento p g 27 Derecha 30 45 60 75 90 Izquierda 30 45 60 75 90 120 150 180 El bloqueo de rebote engrana en la posici n de 0 No es necesario pulsar el bot n de desbloqueo cuando el flash vuelve a la posici n original Si gira el flash hacia arriba o a izquierda y derecha el alcance del flash no se muestra en el panel de datos Tambi n se borra la sincronizaci n de alta velocidad Utilice un techo o pared blancos para que refleje el flash Una superficie de color puede cambiar el color de la luz reflejada No se recomiendan techos altos ni cristales Contin a en la p gina siguiente 25 Ajuste del ngulo de rebote Si utiliza simult neamente una luz directa y de rebote del flash se producir una iluminaci n irregular Determine el ngulo de rebote con respecto a la distancia existente hasta la superficie reflectante la distancia desde la c mara hasta el sujeto la distancia focal del objetivo etc Cuando se rebota el flash hacia arriba Determine el ngulo seg n la tabla facilitada a continuaci n Correcto Y Distancia focal del objetivo ngulo de rebote 70 mm como m nimo 45 28 70 mm 60 28 mm como m ximo 75 90 Rebote a la izquierda y derecha Se recomienda girar el flash 90 para rebotar la luz a un lado Si se utiliza un ngulo de menos de 90 debe
94. de flash de teste difere com a m quina que estiver a utilizar Para obter informa es consulte o manual de instru es da m quina Seo flash de teste n o funcionar mude a posic o da m quina do flash e do motivo ou aponte o receptor de sinal de controlo sem fios para a m quina 7 Volte a verificar se o flash interno e o flash est o completamente carregados e carregue no bot o do disparador para tirar a fotografia N o tire fotografias se a indica o RATIO aparecer no ecr de dados A exposic o pode n o estar correcta Continua na p gina seguinte 41 2 Regular o flash sem fios s pelo flash Se depois de ter regulado o flash sem fios no passo 1 continuar a utilizar a mesma m quina e combinac o de flashes sem alterar o canal de flash sem fios pode regular o flash e a m quina separadamente para o modo sem fios Regulac o da m quina Regule a para o modo de flash sem fios Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com a m quina Regula o do flash 1 Carregue no bot o de modo para fazer aparecer ou Gr 2 Carregue v rias vezes no bot o de selec o para fazer aparecer a indicac o WL a piscar Aregulac o sem fios actual OFF tamb m aparece 3 Carregue no bot o ou para fazer aparecer a indicac o WL On a piscar 4 Carregue v rias vezes no bot o de selecc o at a indica o parar de piscar 42 Ligar a m quina e o flash
95. elst t om du vidr r en h gsp nningskrets inne i produkten VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER N r du anv nder fotoutrustningen m ste du f lja de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna inklusive dessa Innan du anv nder den h r utrustningen m ste du l sa och f rst alla instruktioner Noga vervakning kr vs n r utrustning anv nds av barn eller i n rheten av barn L mna inte utrustningen o vervakad n r du anv nder den 2 Var f rsiktig s att du inte kommer i kontakt med heta delar och br nner dig Om kabeln till utrustningen r skadad eller om du har r kat tappa eller skada utrustningen f r du inte anv nda den innan du har l tit en beh rig servicetekniker unders ka den L t rend ies svalna ordentligt innan du l gger undan den F rvara kabeln genom att linda den l st kring utrustningen Doppa inte utrustningen i vatten eller andra v tskor det kar risken f r elst tar Plocka inte is r enheten det kar risken f r elst tar verl t ist llet service och reparation till en beh rig servicetekniker Felaktig hops ttning kan orsaka elst tar n r utrustningen sedan anv nds Om du monterar ett tillbeh r som inte rekommenderats av tillverkaren kan risken f r brand elst tar eller personskador ka Batterierna kan bli varma eller explodera om de anv nds p fel s tt Anv nd bara de batterier som anges i den h r bruksanvisningen S tt inte i batterierna med omv
96. external battery adaptor contains six A A size batteries It reduces charging time by half and doubles the number of flashes possible Notes on use While shooting This flash unit generates strong light so it should not be used directly in front of the eyes Batteries The battery level displayed on the data panel may be lower than the actual battery capacity temperature and storage conditions The displayed battery level is restored to the correct value after the flash has been used a few times When AN blinks to indicate that the flash cannot be used pressing the flash ON OFF button a number of times may result in restoration of the correct battery level display If the battery level is still not restored replace the battery When using lithium batteries if the batteries become hot due to high temperature or continuous use AN may blink and the flash may not work for a while Wait for the batteries to cool down before using the flash again Nickel metal hydride batteries can lose power suddenly If Z starts blinking or the flash can no longer be used while taking pictures change or recharge the batteries The flash frequency and number of flashes provided by new batteries may vary from the values shown in the table depending on the time elapsed since manufacture of the batteries Continued on the next page 57 pom Temperature The flash unit may be used over a temperatur
97. flash con el flash encendido ste se desactivar y aparecer en el indicador del panel de datos desaparecer una vez transcurridos 8 segundos OFF Desconexi n autom tica Sila c mara o el flash no se utilizan durante cuatro minutos la alimentaci n se desconecta y los indicadores del panel de datos desaparecen autom ticamente para conservar las pilas Alrealizar fotograf as con el flash inal mbrico p g 37 los indicadores del panel de datos desaparecen una vez transcurridos 60 minutos La configuraci n personalizada permite desactivar la funci n de desconexi n autom tica o cambiar el tiempo de desconexi n autom tica p g 53 13 MN Programaci n del flash autom tico aspectos b sicos 1 Seleccione el modo P en la c mara 2 Pulse el bot n ON OFF del flash para visualizar o CON MODE SELECT E SES Ca Too Fo es ZOOM 43 SD fiia y CON aparecen con el flash autom tico S lo aparece Con con el flash de relleno LEVEL LEVEL 3 Pulse el bot n del obturador hasta la mitad y aseg rese de que el sujeto est en el alcance del flash Consulte la p gina 16 para obtener m s informaci n acerca del alcance del flash LEVEL 85mm 14 4 Cuando el flash est cargado pulse el bot n del obturador para tomar la fotograf a El flash est cargado cuando los indicadores amp de la
98. flash n o prova de p salpicos ou gua N o coloque o flash em nenhum dos locais indicados a seguir N o guarde nem utilize o flash em nenhum dos locais indicados abaixo Se o fizer pode provocar uma avaria N o coloque o flash num local exposto luz solar directa como no tablier de um autom vel ou perto de um aquecedor pois pode ficar deformado ou funcionar mel Locais com muitas vibra es Locais com muito electromagnetismo Locais com muita areia Na praia e em locais com muita areia ou onda possa haver nuvens de p proteja o flash da areia e do p Se n o o fizer pode provocar uma avaria Caracter sticas e O HVL F56AM um flash compacto de encaixar com uma fonte de luz de grande intensidade e um n mero guia de 56 posi o 85 mm ISO 100 m Oseu grande painel interno aumenta a dist ncia de alcance do flash para uma dist ncia focal de 17 mm Quando utilizado com lentes compat veis o HVL F56AM garante uma medi o da dist ncia de flash ADI Advanced Distance Integration de grande precis o e O HVL F56AM compat vel com fotografia com sincroniza o de alta velocidade sem fios A cabe a do flash inclina se 90 para cima 180 para a esquerda e 90 para a direita para utiliza o do flash indirecto com a fun o de bloqueio e 10 para baixo para fotografias de grande planos Esta fun o pode n o estar dispon vel nalguns modelos de m quinas Nomes das
99. inbyggda blixten och blixten r fulladdade 5 lyser i s karen nar den inbyggda blixten ar fulladdad AF belysningen p framsidan blinkar och 4 p baksidan lyser nar blixten r fulladdad 6 Anv nd testblixten f r att kontrollera blixten Testblixtmetoden r olika f r olika kameror Mer information finns i kamerans bruksanvisning Om testblixten inte fungerar ndrar du kamerans blixten och motivets placering eller riktar mottagaren av de tr dl sa kontrollsignalerna mot kameran es 7 Kontrollera igen att den inbyggda blixten och blixten r fulladdade och ta fotot genom att trycka p avtryckaren Ta inte bilder n r RATIO visas i informationspanelen Det r inte s kert att exponeringen r korrekt Forts ttning p n sta sida 41 2 St lla in tr dl s blixt f r endast blixten N r du v l har utf rt inst llningarna f r tr dl s blixt i steg 1 och forts tter att anv nda samma kamera och blixt i kombination utan att ndra kanal f r de tr dl sa signalerna s kan du ocks separat st lla in blixt och kamera var f r sig p tr dl st l ge Kamerainst llning St ll den i l get f r tr dl s blixt Mer information finns i den bruksanvisning som f ljde med kameran Blixtinst llning 1 Visa eller genom att trycka p MODE knappen 2 Tryck p SELECT knappen flera g nger s att WL blinkar Den aktuella tr dl sa inst llningen OFF vis
100. m e 1 5 m da m quina para garantir uma ilumina o correcta v sa0 e 1 Rode o flash para baixo enquanto carrega no bot o de desbloqueio da cabeca reflectora O indicador de flash indirecto para baixo aparece no ecr de dados O ngulo de rota o 10 LEVEL I as A Quando fotografar a uma dist ncia inferior a 0 7 m o flash n o consegue cobrir completamente o motivo e o fundo da fotografia ficar mais escuro Utilize um flash fora da m quina ou flash de macro TTL 27 Luz do ecr de dados Ilumina o ecr de dados quando h pouca luz Carregue na luz do ecr de dados Oecr de dados iluminado durante cerca de 8 segundos Este per odo prolongado se utilizar o flash durante este tempo Carregue novamente no bot o enquanto o ecr de dados estiver iluminado para apagar a luz respectiva MODE SELECT 28 Luz de AF Se houver pouca luz ou o motivo tiver pouco contraste quando carregar no bot o do disparador at meio para fazer a focagem autom tica a luz vermelha da parte da frente do flash acende se Isto a luz de AF utilizada como uma ajuda na focagem autom tica v sogdeal A luz de AF funciona mesmo quando o flash est desligado A luz de AF da m quina n o funciona enquanto a luz de AF do flash estiver activada A luz de AF n o funciona enquanto estiver a utilizar a fun o AF cont nua no modo de f
101. mediante el flash solo Una vez realizada la configuraci n del flash inal mbrico en el paso 1 si contin a utilizando la misma combinaci n de c mara y flash sin cambiar el canal del flash inal mbrico tambi n podr ajustar el flash y la c mara de manera independiente en flash inal mbrico Ajuste de la c mara Aj stela en modo de flash inal mbrico Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Ajuste del flash 1 Pulse el bot n de modo para que se visualice as 2 Pulse el bot n de selecci n varias veces para que WL empiece a parpadear El ajuste OFF actual del flash inal mbrico tambi n se muestra 3 Pulse el bot n o para que parpadee WL On 4 Pulse el bot n de selecci n varias veces hasta que deje de parpadear 42 Conexi n de la c mara y el flash mediante un cable La utilizaci n de cables para flashes fuera de c mara FA CCIAM opcional permiten la toma de fotograf as con flashes fuera de c mara Es posible conectar hasta cuatro flashes Poder tomar fotograf as sin tener que tener en cuenta la posici n del flash proporciona una libertad considerable para crear una gran variedad de efectos de sombras en el sujeto Los flashes con terminales accesorios pueden conectarse directamente E 1 Extraiga la tapa del terminal 2 Enchufe el cable en el terminal accesorio En este modo la medici n ADI se cancelar
102. n o para cambiar r pidamente el valor Contin a en la p gina siguiente 47 DS 5 Pulse el bot n de selecci n para que empiece a parpadear TIME El n mero actual de destellos para los flashes m ltiples destellos por segundo aparece en el panel de datos PITIMES JESH q 6 Pulse el bot n o para seleccionar el n mero de destellos Es posible seleccionar entre los siguientes n meros de destellos 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 e Mantenga pulsado el bot n o para cambiar r pidamente el valor e Si selecciona los destellos contin an a la frecuencia fijada mientras mantenga abierto el obturador LEVEL A LeveLi 355 15 7 Pulse el bot n de selecci n para que parpadee LEVEL en el panel de datos Aparece el nivel de potencia actual 1 Hz qr 4 AIC TIMES 1 gt LEVEL 32 48 8 Pulse el bot n o para seleccionar el nivel de potencia que desea ajustar Es posible seleccionar entre los siguientes niveles de potencia 1 8 1 16 1 32 EM Hz cS i Ar a Har AD TIMES LEVEL i amp gi 9 Pulse el bot n de selecci n Im Hz MULTI LEVEL 5 19 10 Ajuste la velocidad de obturaci n y la abertura La velocidad de obturaci n se calcula de la siguiente forma para ajustarse a la frecuencia de flash seleccionada y al n mero de destellos N mero de d
103. on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 4 Table of contents Features icones 6 Name of 7 Control panel en 8 Data panel Preparations Inserting batteries 10 Attachment and removal of the flash ens 12 Auto power ON OFF 13 Basics Program auto flash The basics 14 Recording modes 17 Apprications Zoom flash coverage 19 Test flash Modeling flash 22 Bounce 24 Close up photography downward bounce 27 Data panel illuminator 28 AF illuminator 29 Mode and select buttons 30 Manual flash M 32 High speed sync HSS 35 Wireless flash mode WL 37 Connecting camera and flash eerte 43 Setting power level LEVEL Multiple flash MULTI 46 Reset to default settings 51 Custom setting 52 Additional Information 55 Notes on use
104. para algunos modelos de c mara Nombre de las piezas Terminal interior e Terminal accesorio 43 Adaptador de gran Terminal de electricidad externa 56 angular incorporado en y Tapa del terminal Tubo de flash Iluminador de autofoco 29 Bot n de liberaci n Receptor de se al D de la pata de inal mbrica 37 montaje 12 AA Pata de montaje Bot n de bloqueo desbloqueo del rebote 24 24 Op Panel de datos 9 Indicador de rebote Es A Puerta del compartimiento Panel de control 8 para las pilas 10 Extraiga la hoja protectora de la parte frontal del iluminador de autofoco antes de utilizar el producto 7 Panel de control Bot n Bot n SELECT Bot n MODE le Boton Iluminador del panel de TD Ga eS Bot n de datos 28 ZE ON OFF ZOOM 4I destello de prueba destello de modelaje 23 Bot n ON OFF del flash 13 Interruptor de modo de L mpara de flash listo destello de prueba 15 retenci n 22 Bot n de selecci n del ZOOM cobertura del flash 20 Panel de datos Indicador de control Indicadores de inal mbrico advertencia de Indicador de sincronizaci n de alta velocidad 35 alcance de flash 16 Indicaci n de alcance del flash 16 Frecuencia de flashes Indicador de flash m ltiples 47 inal mbrico 40 42 Indicador de Hz 47
105. parte posterior de la unidad y del visor de la c mara est n encendidos Cuando se obtiene una exposici n correcta para la fotograf a que se acaba de tomar se muestra en el panel de datos durante aproximadamente cuatro segundos 0215 4 so3 edsy LEVEL 1 La fotograf a quedar subexpuesta si se toma antes de completarse la carga Pulse el bot n del obturador despu s de comprobar que se ha completado la carga cuando utilice el flash con el autodisparador Se seleccionar el flash autom tico o el flash de relleno en funci n de la c mara Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones de la c mara Sila c mara dispone de modo AUTO o de selecci n de escenas se mencionar n en este manual como programaci n autom tica Contin a en la p gina siguiente 15 Alcance del flash Pulse el bot n del obturador hasta la mitad para que aparezca el alcance del flash para obtener una exposici n correcta en el panel de datos Aseg rese de que el sujeto est dentro de este alcance y a continuaci n haga la fotograf a LEVEL 85mm Puede aparecer un alcance de 1 5 m a 28 m en el panel de datos de 0 7 m a 28 m para fotograf as de rebote hacia abajo consulte la p gina 27 Si la distancia est fuera de este alcance se enciende Y en ambos lados del visor 4 i 5 Se obtiene una exposici n correcta a menos m del
106. separados da m quina Cabo separado FA CCIAM Quando separado da m quina pode utilizar O flash em qualquer posic o Pode ligar directamente o cabo de extens o da m quina ao terminal para acess rios do flash sem ter de utilizar a base separada da m quina Base separada FA CSIAM Cabo de extens o FA ECIAM Serve para aumentar o cabo FA CC1AM Cabo flash m ltiplo FA MC1AM sieuoDIpe seo5euinoju A ligac o de flashes com cabos de flash m ltiplos permite fotografar com v rios flashes Conector triplo Se ligar o cabo separado FA CC1AM ou cabo de extens o FA EC1AM pode o fotografar utilizando at tr s flashes ao mesmo tempo Continua na p gina seguinte 55 Adaptador para pilha externa FA EB1AM 56 O adaptador para pilha externa cont m seis pilhas de tamanho AA Reduz o tempo e carga a metade e duplica o n mero poss vel de flashes Notas sobre a utilizac o Enquanto tira a fotografia Este flash produz uma luz forte e por isso n o deve ser utilizado directamente em frente dos olhos Pilhas O n vel da pilha mostrado no ecr de dados pode ser inferior capacidade real da pilha devido temperatura e condi es de armazenamento O n vel mostrado volta ao valor correcto depois de ter utilizado o flash algumas vezes Quando TM pisca para indicar que n o pode utilizar o flash se carregar no bot o ON OFF do flash v rias vezes pode repo
107. tener cuidado de que la luz directa del flash no ilumine el sujeto 26 Fotograf a de acercamiento rebote hacia abajo Incline el flash ligeramente hacia abajo cuando haga fotograf as de objetos que est n entre 0 7 m y 1 5 m de la c mara para asegurar una iluminaci n precisa DS Gire el flash hacia abajo mientras mantiene pulsado el bot n de desbloqueo de rebote Elindicador de rebote hacia abajo aparece en el panel de datos El ngulo de rotaci n es de 10 LEVEL as A8 Cuando se hacen fotograf as a una distancia de menos de 0 7 m el flash no podr iluminar todo el sujeto y la parte inferior de la imagen estar m s oscura Utilice un flash independiente de la c mara o un flash macro TTL 27 Iluminador del panel de datos Permite iluminar el panel de datos cuando hay poca luz Pulse el iluminador del panel de datos El panel de datos se ilumina durante aproximadamente ocho segundos Este per odo se ampl a si se utiliza el flash durante el mismo Para apagar el iluminador del panel de datos pulse nuevamente el bot n cuando est encendido el panel de datos MODE SELECT 28 Iluminador de autofoco Con poca luz o cuando el sujeto tiene poco contraste al pulsar el bot n del obturador hasta la mitad para activar el autofoco se enciende la luz roja de la parte frontal del flash Es el iluminador de autofoco utilizado para ayudar al autofoco
108. the select button Hz MULTI i 5 TIMES LEVEL 5 10Set the shutter speed and aperture The shutter speed is calculated as follows to suit the selected flash frequency and number of flashes Number of flashes TIME Flash frequency Hz lt Shutter speed For example when ten flashes and 5 Hz are selected 10 5 2 requires a shutter speed of longer than two seconds 11 when the flash is fully charged press the shutter button to take the photo The distance at which the proper exposure is obtained with a single flash is displayed on the data panel To prevent shaking the use of a tripod is recommended during multiple flash photography e Test flash will flash at the selected frequency number level while the test flash button is being pressed if the selection switch is at 4 or HOLD The use of custom settings allows the camera to be set up for manual flash photography without selecting the M mode p 54 Continued on the next page 49 id Maximum number of continuous flashes The maximum number of continuous flashes during multiple flash photography is limited by the charge in the battery Use the following values as a guide With alkaline batteries Power Flash frequency Hz level 100 50 40 30 20 109 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 3 4 4 45 555 566 7 7 7 10 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 10 15 20 40 1 32 10 10 10 15 15 20 20 20 25 30 40 40 40 40 40 With nickel met
109. um efeito tridimensional como se mostra na fotografia Quando tira este tipo de fotografias com uma m quina SLR Single Lens Reflex a m quina e o flash est o na maioria das vezes ligados por um fio Este flash elimina a necessidade de um cabo para transmiss o dos sinais para o flash pois utiliza como sinal a luz do pr prio flash interno A exposic o correcta determinada automaticamente pela m quina v Flash normal Dist ncia de alcance do flash sem fios O flash sem fios utiliza um sinal de luz do flash interno como disparador para utilizac o do flash fora da m quina Siga os passos abaixo quando posicionar a m quina o flash e o motivo Fotografar em locais escuros no interior Se rodar o tubo do flash utilizando a fun o de flash indirecto p 24 de maneira a que o receptor do sinal de controlo sem fios fique apontado para a m quina mais f cil para o flash receber o sinal da m quina Coloque o flash fora da m quina dentro da zona cinzenta do diagrama apresentado Continua na p gina seguinte 37 Dist ncia entre o flash e o Dist ncia entre a m quina e o motivo consulte a tabela 2 motivo consulte a tabela 1 N o coloque o flash directamente atr s do motivo Coloque a m quina e o flash dentro de um raio de 5 m do motivo Dist ncia da m quina HVL F56AM motivo Di i UE em Dist ncia HVL F56AM motivo Tabela 2 motivo Tabel
110. y la medici n de destellos preliminares se utilizar autom ticamente p g 34 Lasincronizaci n de alta velocidad del modo P no puede utilizarse al conectar el flash mediante el cable para flashes fuera de c mara FA CC1AM opcional Todos los flashes est n ajustados en el mismo nivel de potencia 43 Ajuste del nivel de potencia LEVEL El nivel de potencia del flash puede ajustarse 1 Pulse el bot n de selecci n para que se visualice LEVEL en el panel de datos Aparece el nivel actual Este paso puede saltarse cuando se ha seleccionado el flash manual Vaya al paso 2 CSS CEC NEI E dk ON OFF ZOOM TES 5 EEN 997 2 Pulse el bot n o para seleccionar el nivel de potencia que desea ajustar Con la fotograf a de flash manual o a trav s del objetivo puede seleccionar entre los siguientes niveles de potencia 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 Con la fotograf a de flashes m ltiples o a trav s del objetivo puede seleccionar entre los siguientes niveles de potencia 1 8 1 16 1 32 HSS WL RATIO LeveLi 8 44 3 Pulse el bot n de selecci n Cuando se cambia el nivel de potencia la distancia que aparece en el panel de datos cambia en consecuencia Puede ajustarse la configuraci n del nivel de potencia independientemente para la fotograf a a trav s del objetivo GB la de flash manual y las
111. zoom 24mm 28mm gt 35mm gt 50mm 70mm gt 85mm MODE SELECT When zoom is set manually M ZOOM is displayed above zoom coverage If the zoom coverage is set to less than the focal length of the lens in use the periphery of the screen darkens 20 Built in wide panel 17 mm zoom angle Pulling out the built in wide panel expands flash coverage to a focal length of 17 mm Pull out the adaptor gt The zoom coverage display on the data panel shows 17 mm The flash range is also displayed When storing the wide panel insert it in completely When photographing a flat subject from the front at a focal length of about 17 mm the periphery of the screen may darken slightly because the focal distances at the center and periphery of the screen are different When using a wide angle lens with a focal length below 17 mm the periphery of the screen may darken 21 aui Test flash Modeling flash You can try one or more test flashes before shooting This is particularly convenient for checking shadows in wireless flash photography when the flash is separated from the camera Modeling flash is used to check shadows on the subject before taking photos 1 Set the test flash mode selection hold switch to the desired mode MODE SELECT AAA ON OFF ZOOM STE Ye lt A 5 Flash once at the set light level
112. 15 minuter 60 minuter ingen automatisk avst ngning Tid f r automatisk avst ngning n r du anv nder en tr dl s blixt 60 minuter ingen automatisk avst ngning Inspelningsl gen d r manuell blixt och multipel blixt kan st llas in endast M l ge alla l gen Tryck p SELECT knappen under 3 sekunder Det f rsta alternativet inst llning av kanal f r tr dl sa signaler visas OH ENVIE 25 EEG ZOOM aS spon V lj alternativ genom att trycka p SELECT knappen och sedan nskad inst llning genom att trycka p knappen eller Genom att trycka p SELECT knappen flera g nger visas ovanst ende fem alternativ p informationspanelen se f ljande sida A Inst llning av kanal f r tr dl s signal EIS Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 2 Enhet f r blixtens r ckvidd m ft ME NK pies 3 Tid f r sutaratiek avst ngning ia Aro 15 RPab RPa 4 15 60 minuter ingen automatisk avst ngning 4 Tiden f r automatisk avst ngning n r du anv nder tr dl s blixt 60 minuter ingen automatisk avst ngning 5 Inspelningsl gen d r manuell blixt och multipel blixt kan st llas in n PASH aD Endast M laget Alla lagen Forts ttning pa n sta sida 53 3 Tryck p MODE knappen 54 Informationspanelen terg r till den ursprungliga visningen
113. 19 20 Multipla blixtrepetitioner 48 Str mniv indikator Indikator f r manuell a4 ZOOM 20 ft m indikator P den h r sidan visas information om samtliga indikatorer 9 S tta i batterier Du kan f rse HVL F56AM med str m p f ljande s tt Batterier medf ljer ej Fyra alkaliska batterier av storlek AA Fyra litiumbatterier av storlek AA Fyra uppladdningsbara nickelmetalIhydridbatterier Ni MH storlek AA Se alltid till att uppladdningsbara metallhydridbatterier laddas upp i den angivna uppladdningsenheten 1 ppna batteriluckan p det s tt som bilden visar 2 Placera batterierna i batterifacket som illustrationen visar 3 St ng batteriluckan F lj anvisningarna f r hur du ppnade batteriluckan fast omv nt Indikatorn visas p informationspanelen Om den inte visas trycker du p blixtens ON OFF knapp 10 Kontrollera batterierna Indikatorn COH p informationspanelen blinkar vid lag batteriniv CH blinkar HSS Du b r byta batterier Blixten kan TTL fortfarande anv ndas om lampa som indikerar att blixten r redo p baksidan av enheten lyser LEVEL Ca blinkar Blixten kan inte anv ndas A batterier Om inget visas nar du trycker pa ON OFF knappen b r du kontrollera hur batterierna r isatta 11 Jasjapasaquoy Hur du f ster och tar bort blixten F sta blixten p kameran Tryck i
114. 5 177 39 22 1 500 45 86 95 10 12 13 16 1 1000 35 6 67 75 9 95 11 1 2000 24 43 45 5 6 67 8 1 4000 17 3 35 37 45 4 7 56 1 8000 12 21 24 25 3 35 4 1 12000 1 18 2 21 25 28 35 59 Frekvens Mottagning Alkaliskt Litium Nickelhydrid 1550 mAh Frekvens sek 0 2 11 0 2 13 0 2 8 U 99 3200 250 8000 80 2800 antal g nger Upprepning r det ungef rliga antalet g nger blixten kan utl sas innan ett nytt batteri tagit slut helt och h llet Blixtt ckning Inst llning f r blixtt ckning mm Blixtt ckning 17 24 28 35 50 70 85 Over under 2 115 60 53 45 34 26 23 V nster h ger 125 78 70 60 46 36 31 Kontinuerlig blixtanvandning AF belysning Blixtkontroll Storlek ca Vikt ca Inkluderade artiklar 40 blixtar med 5 blixtar per sekund Normal blixt blixtniva 1 32 nickelmetallhydridbatteri Automatisk blixt vid lag kontrast och lag ljusstyrka For stort fokusdjup Anvandningsavstand med ett objektiv p 50 mm monterad p a100 Centralomr de 0 5 m till 10 m Periferiomr de 0 5 m till 3 m Blixtkontroll med f rblixt TTL direktm tning manuell blix B 77 5 x H 132 x D 95 5 mm 370g Blixt 1 Minist ll 1 F rvaringsv ska 1 Upps ttning tryckt dokumentation Funktionerna i den h r bruksanvisningen beror p testf rh llandena p v rt f retag R tt till ndring av
115. 50 400 5 38 no LLL unn HOLD e HVL F56AM 24 24
116. 5m a a Se obtiene una exposici n correcta entre 8 A m y 28 m o m s e El alcance del flash no aparece cuando utiliza el rebote del flash hacia arriba y a la izquierda o derecha con el flash inal mbrico o cuando se utilizan cables para flashes fuera de la c mara Cuando se hacen fotograf as m s all del l mite inferior del alcance del flash la fotograf a puede quedar sobreexpuesta a pesar de que aparezca o la parte inferior de la imagen puede estar oscura Haga sus fotograf as dentro del alcance de flash indicado 16 Modos de fotograf a Fotograf a con flash con prioridad de abertura A 1 2 Seleccione el modo A en la c mara Pulse el bot n ON OFF del flash para visualizar Se seleccionar el flash de relleno Ajuste la abertura y enfoque del sujeto Reduzca la abertura por ejemplo aumente el f stop para reducir el alcance del flash o abra la abertura por ejemplo reduzca el f stop para aumentar el alcance del flash La velocidad del obturador se ajustar autom ticamente Pulse el bot n del obturador una vez completada la carga Contin a en la p gina siguiente 17 0215 4 Fotograf a con flash con prioridad de la velocidad de obturaci n S 1 2 Seleccione el modo S en la c mara Pulse el bot n ON OFF del flash para visualizar Se seleccionar el flash de relleno Ajuste la velocidad de obturaci n y enfoque el sujet
117. 8 64 10 11 13 15 17 19 1 16 45 75 8 9 11 12 13 1 32 32 53 57 067 78 88 97 Flash inal mbrico ISO 100 Nivel de Ajuste de la cobertura del flash mm potencia 17 24 28 35 50 70 85 1 1 14 25 26 30 35 41 42 Flash plano HSS flash con HSS ISO 100 Ajuste de la cobertura del flash mm Velocidad de obturaci n 17 24 28 35 50 70 85 1 250 67 12 13 15 17 19 22 1 500 45 86 9 5 10 12 13 16 1 1000 3 5 6 6 7 7 5 9 9 5 11 1 2000 24 43 45 5 6 6 7 8 1 4000 1 7 3 3 5 3 7 45 4 7 56 1 8000 12 21 24 25 3 3 5 4 1 12000 1 1 8 2 21 25 28 35 Contin a en la p gina siguiente 59 UQNDBUMOJU E Frecuencia Repetici n Alcalinas Litio Hidruro de n quel 1 550 mAh Frecuencia seg 0 2 11 0 2 13 02 8 Repetici n veces 90 3200 250 8000 80 2800 La repetici n el n mero aproximado de destellos que es posible realizar hasta que una pila nueva se agote completamente Cobertura del flash Ajuste de la cobertura del flash mm Cobertura del flash 17 24 28 35 50 70 85 lArriba abajo 115 60 53 45 34 26 23 Izquierda derecha 125 78 70 60 46 36 31 Prestaciones de 40 ciclos de 5 destellos por segundo flash continuo Flash normal nivel de potencia 1 32 pila de hidruro de n quel metal Iluminador de Flash autom tico con bajo contraste y bajo brillo autofoco Para rea de enfoque ancha Gama de funcio
118. Autoflash Only appears with Fill fla flash Hss e S A LL m 23 LU m LEVEL 1 LEVEL 3 Press the shutter button partway down and make sure that the subject is within the flash range See page 16 for details on the flash range LEVEL ESmm 14 4 When the flash is charged press the shutter button to take a photo The flash is charged when 4 indicators on the rear of the unit and in the camera viewfinder are both lit When the correct exposure has been obtained for the photo just taken is displayed in the data panel for approximately four seconds LEVEL The photo will be under exposed if taken before charging is complete Press the shutter button after making sure that charging is complete when using the flash with the self timer Either Autoflash or Fill flash is selected depending on your camera For details refer to the operating instructions of your camera If your camera has AUTO mode or Scene Selection mode they are dealt with here as program auto Continued on the next page 15 Flash range Press the shutter button partway down The flash range for the proper exposure is displayed on the data panel Make sure that the subject is within this range and then take the photo LEVEL 85mm The range that can be displayed on the data panel is from 1 5 m to 28 m 0 7 m to 28 m for downward bounc
119. F del flash varias veces para que se vuelva a mostrar el nivel de carga correcta de las pilas Si no se restablece el nivel de carga de la pila sustit yala Si utiliza pilas de litio si stas se calientan debido a las altas temperaturas o a un uso continuo TM puede parpadear y es posible que el flash no funcione durante unos instantes Espere a que se enfr en las pilas antes de volver a utilizar el flash Las pilas de hidruro de n quel metal pueden perder la carga repentinamente Si AN comienza a parpadear o el flash no puede utilizarse mientras toma im genes cambie las pilas o rec rguelas La frecuencia del flash y el n mero de destellos que se pueden efectuar con pilas nuevas puede variar con respecto a los valores mostrados en la tabla en funci n del tiempo que haya transcurrido desde su fabricaci n Contin a en la p gina siguiente 57 en 1e uaua duo uoi euiu0Ju E Temperatura El flash puede utilizarse en una gama de temperaturas de 0 C a 40 C No exponga el flash a temperaturas extremadamente altas por ejemplo a los rayos directos del sol dentro de autom viles o a condiciones de alta humedad La respuesta del panel de datos se ralentiza a medida que disminuye la temperatura y se vuelve m s oscuro a altas temperaturas Coloque el panel en un lugar con una temperatura normal en caso de que se produzcan estos problemas Para evitar que se condense la humedad en el flash col quelo en una bolsa herm ticamen
120. F56AM OT Ni MH 1 2 3 nBepky e 10 C
121. IME unlimited 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 LEVEL 1 8 1 16 1 32 Figures in parentheses after each item indicate the page numbers the default settings p 51 Multiple settings which cannot be changed are not displayed This indicator is displayed but this function is not available Use the OFF setting Pressing the and buttons simultaneously for three seconds restores 31 A Manual flash M Normal TTL flash metering automatically adjusts the flash intensity to provide the proper exposure for the subject Manual flash provides a fixed flash intensity irrespective of the brightness of the subject and the camera setting Manual flash can only be used when the camera is in the M mode In other modes TTL measuring is automatically selected As manual flash is not affected by the reflectivity of the subject it is convenient for use with subjects with extremely high or low reflectivity LEvEL i LEVEL B Simm TTL flash metering Manual flash metering 1 Select the M mode on the camera 2 Press the mode button to display eJ on the data panel The modes change in the following order GD CD ME HSS LEVEL mm co HS ON OFF ZOOM TEST 32 3 Press the or button to select the power level to set The power level can be selected from the following 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 For details on setting th
122. LH 3 LH H Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 2 Unidade de indicac o da dist ncia de alcance do flash m p s LIS ft metros p s 3 Fun o de desligar autom tico 15 RPohi RPa 4 minutos 15 minutos 60 minutos nenhum sa0 e 1 4 Tempo at ao desligar autom tico quando utilizar o flash sem fios AHPa amp AHPa 60 minutos nenhum 5 Modos de gravac o em que pode regular o flash manual e o flash m ltiplo 2 ii a S lo en modo M Todos los modos Continua na p gina seguinte 53 Press the mode button Oecr de dados volta ao ecr original Se seleccionar uma defini o diferente da predefini o nas op es personalizadas 3 4 ou 5 n o desaparece do ecr de dados a pa Depois de alterar o canal do flash sem fios consulte 1 Regula o do canal sem fios monte o flash na m quina e carregue no bot o do disparador at meio para transmitir a informac o do flash para a m quina Quando seleccionar Todos os modos consulte 5 Modos de gravac o em que pode regular o flash manual e o flash m ltiplo pode utilizar o flash manual e m ltiplo em todos os modos de gravac o Pode n o obter a exposi o correcta se tirar fotografias sem ser no modo M e por isso deve utilizar este modo As regula es seleccionadas mant m se mesmo que desligue o flash ou retire a pilha 54 Acess rios Acess rios
123. MUT He 2
124. S O N Y 2 687 455 23 1 Flash Operating Instructions Manual de instru es Manual de instrucciones Bruksanvisning no HVL F56AM O 2006 Sony Corporation Printed in Japan Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Tape over lithium battery contacts to avoid short circuit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries and discontinue use if the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed the product emits a strange smell heat or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment basic safety p should always be followed including the ollowing Read and understand all instructions before using Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not leave appliance unattended while in use Care must be taken as burns can occur from touching hot parts Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been droppe
125. Select the M mode on the camera Press the flash ON OFF button to display Fill flash is selected Set the aperture and shutter speed and focus the subject Reduce the aperture i e increase the f stop to reduce the flash range or open the aperture i e reduce the f stop to increase the flash range Press the shutter button when charging is complete Zoom flash coverage Auto zoom This flash automatically switches zoom coverage to cover a range of focal lengths from 24 mm to 85 mm when photographing auto zoom Normally you do not need to switch the zoom coverage manually 24 mm focal length 85 mm focal length Press the shutter button partway down to display the zoom coverage set automatically Auto zoom coverage is set as follows Focal length in use Coverage 24 mm 27 mm 24mm 28 mm 34 mm 28mm 35 mm 49 mm 35mm 50 mm 69 mm 50 mm 70 mm 84 mm 70mm 85 mm or more 85 mm When a lens having a focal length of less than 24 mm is used with auto zoom 24 mm blinks Use of the built in wide panel p 21 is recommended in this case to prevent darkening at the periphery of the image Continued on the next page 19 id Manual zoom You can manually set the zoom coverage regardless of the focal length of the lens in use Press the ZOOM button to display the desired zoom coverage Zoom coverage is changed in the following order Auto
126. a Ajuste la c mara en flash inal mbrico e Si se ajusta la c mara en flash inal mbrico el flash tambi n se ajustar en flash inal mbrico autom ticamente y se mostrar WL en el panel de datos La informaci n del canal del flash se transmite a la c mara Extraiga el flash de la c mara y levante el flash incorporado Prepare la c mara y el flash Consulte la p gina 38 para obtener m s informaci n 5 Aseg rese de que el flash incorporado y el flash est n totalmente cargados Se enciende Y en el visor cuando se ha cargado totalmente el flash incorporado El iluminador de autofoco delantero parpadea y el 4 de la parte trasera se enciende cuando se ha cargado totalmente el flash DS 6 Utilice el destello de prueba para comprobar el flash El m todo utilizado para el destello de prueba var a en funci n de la c mara utilizada Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la c mara Si el flash de prueba no destella cambie la posici n de la c mara flash o sujeto o apunte el receptor de sefial de control inal mbrico hacia la c mara 7 Compruebe nuevamente que el flash integrado y el flash est n totalmente cargados y pulse el bot n del obturador para tomar la fotograf a No tome fotos si se muestra RATIO en el panel de datos Es posible que la exposici n no sea correcta Contin a en la p gina siguiente 41 2 Ajuste del flash inal mbrico
127. a 1 N o HSS HSS elocidade de obturador Abertura 2 8 14 5 14 5 1 5 1 5 1 35 1 2 5 1 17 1 1 2 4 1 5 1 5 1 5 1 35 1 25 1 17 1 12 56 1 5 1 5 1 5 1 25 1 17 1 12 E Unidades m e As dist ncias indicadas na tabela acima baseiam se na utiliza o de ISO 100 Se utilizar ISO 400 as dist ncias t m de ser multiplicadas por dois mantendo a dist ncia limite de 5 m Como flash sem fios a dist ncia de alcance do flash n o aparece no ecr de dados 38 Notas sobre o flash sem fios N o pode utilizar um medidor de flash ou cor no modo de flash sem fios porque o pr flash interno da m quina desliga se O flash de teste para o flash sem fios est no modo de flash de teste que est activo Com ur o flash emite tr s clar es e com O flash emite clar es continuamente durante 4 segundos Na posi o HOLD o flash pisca uma vez A posic o de zoom para o HVL F56AM automaticamente regulada para 24 mm N o se recomenda a utiliza o de uma posi o de zoom diferente de 24 mm No modo de flash sem fios a medi o ADI cancelada sendo utilizada automaticamente a medi o P TTL p 34 N o pode utilizar o flash m ltiplo Se estiver a ser utilizado outro flash sem fios perto pode mudar o canal utilizando as regula es personalizadas para evitar interfer ncias p 52 Quando fotografar com o flash sem f
128. a de fotograf as con flash se asocia normalmente con una velocidad de obturaci n m xima denominada velocidad de sincronizaci n del flash Esta restricci n no se aplica a c maras dise adas para tomar fotograf as con sincronizaci n de alta velocidad HSS p g 35 ya que permiten la toma de fotograf as con flash con la velocidad de obturaci n m xima de la c mara 36 Modo de flash inal mbrico WL Las fotograf as tomadas con el flash instalado en la c mara se ven planas como en la fotograf a En estos casos desmonte el flash de la c mara col quelo en la posici n que produzca un efecto tridimensional m s fuerte como en la fotograf a Cuando se hace este tipo de fotograf a con una c mara r flex de un objetivo la c mara y el flash est n casi siempre conectados por cable Este flash elimina la necesidad de un cable para transmitir las se ales al flash utilizando la luz del propio flash incorporado en s como se al La c mara determina autom ticamente la exposici n correcta Flash normal Alcance del flash inal mbrico El flash inal mbrico utiliza como sefial la luz del flash integrado para activar el flash fuera de c mara Respete los siguientes puntos a la hora de colocar la c mara el flash y el sujeto Fotograf as en lugares interiores oscuros Sigira el tubo de flash utilizando la funci n de flash de rebote p g 24 para que el receptor de sefial de control inal mbrico ap
129. a marca comercial da Sony Corporation Indice Caracter sticas 6 Nomes das pe as 7 Painel de controlo 8 Ecr de dados Preparativos Colocar as pilhas 10 Montar e desmontar o flash REN 12 Ligar desligar automaticamente 13 Princ pios b sicos Programar o flash autom tico princ pios b sicos 14 Modos de grava o 17 Aplica es Dist ncia de alcance do flash de zoom 19 Teste do flash Flash de simula o sss 22 Flash indirecto Fotografia de grandes planos inclina o para baixo 27 Luz do ecr de dados 28 Luzde 29 Bot es de modo de sele nes 30 Flash manual M 32 Sincronizac o a alta velocidade 55 35 Modo de flash sem fios sair rear sita 37 Ligar a m quina e o flash com UM Cabo ence n 43 Definir o n vel de intensidade LEVEL eei 44 Flash m ltiplo MULTI 46 Repor as predefini es 51 Regula es personalizadas 52 Informa es adicionais Acess rios 55 Notas sobre a utiliza o 57 Manuten o 58 Caracter sticas t cnicas 59 Antes de utilizar Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com a m quina Este
130. a nasta sida 19 eines Manuell zoom Du kan st lla in zoomens t ckning manuellt oberoende av br nnvidden f r det objektiv som anv nds Visa nskad zoomt ckning genom att trycka p ZOOM knappen e Zoomt ckningen ndras i f ljande ordning Automatisk zoom 24mm gt 28mm gt 35mm gt 50mm 70mm 85mm MODE SELECT zoomen stalls in manuellt visas M ZOOM ovanf r zoomtackningen LEVEL Om zoomtackningen r st lld p ett mindre varde an br nnvidden hos det objektiv som anv nds blir bildens ytterkanter m rka 20 Inbyggd vidvinkeladapter 17 mm zoomvinkel Om du drar ut den inbyggda vidvinkelpanelen expanderas blixtt ckningen till en br nnvidd p 17 mm Dra ut adaptern gt Zoomt ckningen p informationspanelen visar 17 mm Blixtens r ckvidd visas ocks Nar du inte anv nder vidvinkeladaptern skjuter du in den helt Nar du tar bilder av ett plant motiv framifr n med en br nnvidd p ungef r 17 mm r det m jligt att bildens ytterkanter blir n got m rkare eftersom fokalavst nden r olika f r sk rmens mitt och dess ytterkanter Nar du anv nder en vidvinkellins med en br nnvidd under 17 mm ar det m jligt att sk rmens ytterkanter blir m rka 21 did Testblixt Modelleringsblixt Du kan utl sa en eller flera textblixtar innan du tar bilden Det h r r ett praktiskt s tt att kontroller
131. a ou o flash durante 4 minutos o flash desliga se e os indicadores do ecr de dados desaparecem automaticamente para poupar a carga das pilhas No modo de fotografia com flash sem fios p 37 os indicadores do ecr de dados desaparecem passados 60 minutos Pode utilizar os ajustes personalizados para desactivar a func o de desligar autom tico ou alterar o per odo at ao desligar autom tico p 53 13 Programar o flash autom tico principios b sicos 1 2 14 Seleccione o modo P na m quina Carregue no bot o ON OFF do flash para fazer aparecer ou Con ES TZ 3 ON OFF ZOOM E ES a e CON aparecem com o flash autom tico Com o Flash fill for ado s aparece CON LEVEL 85mm Carregue no bot o do disparador at meio e verifique se o motivo est dentro da dist ncia de alcance do flash Para obter informa es sobre a dist ncia de alcance do flash consulte a p gina 16 LEVEL 1 85mm 4 Quando o flash estiver carregado carregue no bot o do disparador para tirar uma fotografia O flash est carregado quando os indicadores 4 da parte de tr s do flash e do visor electr nico da m quina estiverem ambos acesos Quando a exposi o da fotografia que acabou de tirar estiver correcta aparece no ecr de dados durante cerca de 4 segundos 7 us 0215 4 soidpund LEVEL Se tirar a fotografia
132. a skuggor vid tr dl s blixtfotografering n r blixten inte sitter p kameran Modelleringsblixt anv nds f r att kontrollera motivskuggor innan du tar fotot 1 Stall omkopplaren f r testblixt HOLD i nskat lage MODE SELECT SOT O AS ASAS 3 ON OFF ZOOM TEST 5 he Dy gt Utl s blixten en gang med inst lld ljusniva LEVEL 1 1 till 1 32 5 Anv nd det h r testblixtl get n r en blixtm tare anv nds i det manuella blixtl get sid 32 I det multipla blixtlaget sid 46 utl ses blixten det antal g nger du st llt in n r du trycker p testblixtknappen ub Blixtrar tre g nger med tv blixtar per sekund ledtal 5 6 i position 24 mm Anv nds f r grov identifiering av skuggor iu Blixtrar under 4 sekunder med 40 blixtar per sekund ledtal 1 4 i ww position 24 mm Praktiskt for kontroll av detaljskuggor vid makrofotografering HOLD Inst llningen f rhindrar felaktig anv ndning Alla blixtfunktioner l ses f rutom testknappen och belysningen till informationspanelen Kameran kan anv ndas s att du kan ta foton 22 Nar uppladdningen r slutf rd trycker du p knappen f r testblixt modelleringsblixt E ON OFF ZOOM 4 TES TINO Tryck inte p avtryckaren n r blixten anv nds Skuggornas styrka r inte densamma som den blir vid den verkliga fotograferingen N r du anv nder blixten i ljusa omgivning
133. able on some camera models Name of parts Inside terminal Accessory terminal 43 External power terminal 56 Built in wide panel e Terminal cap Flashtube AF illuminator 29 Mounting foot Wireless control A release button 12 signal receiver 37 _ Mounting foot LG E 82 Bounce lock A Bounce indicator 24 release button 24 Data panel 9 Battery chamber door 10 Control panel 8 Remove the protective sheet from the front of the AF illuminator before use 7 Control panel SELECT button button MODE button button Data panel illuminator NE 28 Test flash button Modeling flash button 23 SS 0 Flash ON OFF button a Test flash mode Flash ready lamp 15 selection Hold switch 22 ZOOM flash coverage selection button 20 Data panel Wireless controller indicator High speed syne Flash range warning indicators 16 indicator 35 Flash range 16 Multiple flash Wireless flash frequency display 47 indicator 40 42 Hz indicator 47 Flash ON OFF indicators 14 Flash OK indicator 15 TTL indicator 32 ft m indicator NES q OFF o 1 zi yu WL mi Manual flash mi Low battery CA indi control E RATIOA E m zoom so indicator 11 m DAMN Multiple flash Bounce indicato
134. adaptador para gran angular integrado p g 21 en este caso para evitar que la periferia de la imagen se vuelva m s oscura Contin a en la p gina siguiente 19 Zoom manual Es posible ajustar manualmente la cobertura del zoom independientemente de la distancia focal utilizada en ese momento Pulse el bot n ZOOM para mostrar la cobertura de zoom deseada La cobertura del zoom cambia en el siguiente orden Zoom autom tico 24mm gt 28mm gt 35mm gt 50mm 70mm 85mm MODE SELECT M ZOOM aparece encima de la cobertura del zoom al ajustar el zoom manualmente LEVEL La periferia de la imagen se oscurece cuando se utiliza una cobertura de zoom inferior a la distancia focal utilizada en ese momento 20 Adaptador de gran angular incorporado ngulo de zoom de 17 mm Si se saca el panel panor mico incorporado se ampl a la cobertura del flash hasta alcanzar una distancia focal de 17 mm Saque el adaptador La indicaci n de la cobertura de zoom del panel de datos indica 17 mm Tambi n aparece el alcance del flash Cuando vaya a guardar el adaptador de gran angular ins rtelo completamente Cuando tome fotograf as de sujetos planos desde enfrente con una distancia focal de aproximadamente 17 mm es posible que la periferia de la pantalla se oscurezca ligeramente debido a que las distancias focales del centro y de la periferia de la p
135. al hydride batteries When using 1550 mAh Power Flash frequency Hz level 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 10 20 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 15 20 40 40 1 32 10 15 15 15 15 20 25 25 30 40 40 40 40 40 40 40 signifies more than 40 The maximum number of flashes varies with the type of battery and its condition If the external battery adaptor FA EB1AM optional is used the maximum number of flashes increases beyond the values given above 50 Reset to default settings Press the and buttons together for three seconds Most flash functions return to default settings ON OFF ZOOM 4 TES 4 ros Item Default settings Page Flash on off On Auto on or on 13 Flash coverage zoom Auto zoom 85 mm 19 Flash mode TTL M MULTI TTL 32 High speed sync HSS On 35 Wireless flash WL Off 37 Ratio control RATIO Off Power level in TTL M LEVEL 1 1 44 Power level in multiple flash LEVEL 1 32 49 Frequency in multiple flash Hz 5 47 Repetition in multiple flash TIMES 10 48 This indicator is displayed but this function is not available Custom setting is not reset 51 aen Custom setting The various flash settings may be changed as necessary The following five items may be changed Wireless channel setting channels 1 to 4 Flash range units
136. antalla sean diferentes Si utiliza un objetivo gran angular con una distancia focal inferior a los 17 mm es posible que la periferia de la pantalla se oscurezca 21 ASSUME Destello de prueba destello de modelaje Se pueden hacer uno o m s destellos de prueba antes de tomar la fotograf a Esto es especialmente conveniente para confirmar las sombras cuando el flash est separado de la c mara por ejemplo en la toma de fotograf as con un flash inal mbrico El destello de modelaje se utiliza para confirmar las sombras en el sujeto antes de tomar fotograf as 1 Ajuste el interruptor de selecci n del modo de destello de prueba retenci n en el modo deseado MODE SELECT i GOOD SAS ON OFF ZOOM 5 5 5 ihe Destella una vez al nivel de potencia fijada LEVEL 1 1 a 1 32 5 Utilice este modo cuando se utiliza un expos metro de flash en el modo de flash manual p g 32 Enel modo de flashes m ltiples p g 46 el flash destella el n mero de veces ajustado mientras pulsa el bot n de destello de prueba LLL Destella tres veces a una velocidad de dos destellos por segundo n mero de gu a 5 6 a posici n de 24 mm Se utiliza para confirmar las sombras en general uut Destella 4 segundos a una velocidad de 40 destellos por segundo vw n mero de gu a 1 4 a posici n de 24 mm Es conveniente para confirmar las sombras detalladas de la macrofotograf a HOLD E
137. antes da carga do flash estar terminada a fotografia fica sub exposta Quando utilizar o flash com o temporizador autom tico carregue no bot o do disparador depois de ter a certeza de que a carga est terminada Dependendo da m quina seleccionado o flash autom tico ou o Fill flash flash for ado Para obter mais informa es consulte o manual de instru es da m quina Se a m quina tiver o modo AUTO ou de Selec o de cena s o tratados aqui como programa autom tico Continua na p gina seguinte 15 Dist ncia de alcance do flash Carregue no bot o do disparador at meio A dist ncia de alcance do flash para a exposi o correcta aparece no ecr de dados Verifique se o motivo est dentro da dist ncia de alcance do flash e depois tire a fotografia A dist ncia que pode aparecer no ecr de dados vai de 1 5 m a 28 m 0 7 m 28 m para a inclina o para baixo consulte a p 27 Quando a dist ncia ultrapassar este intervalo 4 ou acende se num dos lados do visor electr nico o Obt m uma exposi o correcta a menos de 4 1 15m P T Pl Obt m uma exposi o correcta entre 8 m a LI E bm 28 m ou mais A dist ncia de alcance do flash n o aparece se utilizar o flash indirecto para cima e para a direita ou esquerda com o flash sem fios ou se utilizar cabos separados para um flash que n o esteja montado na m quina Se fotografar para al m do limite inferior
138. ar a fotografia Isto particularmente til para ver as sombras na fotografia com flash sem fios quando o flash for separado da m quina O flash de simulac o utilizado para ver ainda melhor as sombras nas fotografias antes de tirar fotografias 1 Regule a selec o do modo de teste do flash interruptor de reten o no modo desejado tI MODE SELECT i c C 2 COMISAR d ON OFF ZOOM 5 5 5 uug 5 Active o flash uma vez no n vel de luz regulado LEVEL 1 1 a 1 32 Utilize este modo de teste do flash se usar um medidor de flash no modo de flash manual p 32 No modo de flash m ltiplo p 46 carregue continuamente no bot o de teste do flash e o flash emite o n mero de clar es que tiver programado ur flash emite tr s clar es a uma frequ ncia de dois clar es por segundo n mero guia 5 6 na posic o 24 mm Utilizado para ver as sombras flash emite clar es continuamente durante 4 segundos a uma frequ ncia de 40 clar es por segundo n mero guia 1 4 na posi o 24 mm Muito til para ver com maior detalhe as sombras da fotografia macro HOLD A regula o evita o funcionamento incorrecto Todas as opera es do flash s o bloqueadas com excep o do bot o de teste do flash e a luz do ecr de dados Pode utilizar a m quina para tirar fotografias 22 Carregue no bot o de teste do flash flash de simula o q
139. ar eller utomhus eller om du anv nder studsblixt blir skuggorna ljusare vilket g r dem sv rare att verifiera 23 Penes Studsblixt Om du anv nder blixten med en v gg alldeles bakom motivet f r du starka skuggor p v ggen Genom att rikta blixten mot taket kan du belysa motivet med reflekterat ljus vilket minskar intensiteten hos skuggorna och skapar ist llet ett mjukare ljus p sk rmen Studsblixt Normal blixt Vrid blixten upp t eller t v nster och h ger samtidigt som du trycker p knappen f r att frig ra studsl set 24 Studsindikatorn visas p informationspanelen cever i 8 at Blixten kan st llas in p f ljande vinklar e Upp t 45 60 75 90 Ned t 10 se N rbildsfotografering sid 27 H ger 30 45 60 75 90 e V nster 30 45 60 75 90 120 150 180 esee Studsl set star fran b rjan i l get 0 Nar du st ller tillbaka blixten till dess ursprungliga position beh ver du inte trycka p studsl set Nar blixten vrids upp t eller at vanster och h ger visas inte blixtavstandet i informationspanelen H ghastighetssynkroniseringen avbryts ocks Anv nd ett vitt tak eller v g som blixten kan reflekteras mot Det r m jligt att en f rgad yta f rgar ljuset Du b r inte l ta blixten reflekteras mot ett h gt tak eller en glasyta Forts ttning p n sta sida 25 Justera studsvinkeln Om du samtidig
140. ara El cable fuera de la c mara puede conectarse directamente al terminal de accesorios del flash sin tener que utilizar la zapata fuera de la c mara Zapata fuera de la c mara FA CSIAM Cable de prolongador FA ECIAM El cable fuera de la c mara FA CC1AM puede prolongarse Cable de flashes m ltiples FA MCIAM La conexi n de flashes mediante cables de flashes m ltiples permite la toma de fotograf as con flashes m ltiples Conector triple PASICIAM La conexi n del cable fuera de la c mara FA CC1AM del cable de extensi n FA o EC1AM permite realizar fotograf as con hasta tres flashes al mismo tiempo Contin a en la p gina siguiente 55 uoi eunuJ0Ju E Adaptador de bater a externa FA EB1AM 56 El adaptador de bater a externa contiene seis pilas de tama o AA Reduce el tiempo de carga a la mitad y multiplica por dos el n mero de flashes que es posible utilizar Notas sobre el uso Durante la toma de im genes Este flash genera una fuerte luz y no debe utilizarse directamente delante de los ojos Pilas El nivel de carga mostrado en el panel de datos puede ser inferior a la capacidad real de las pilas la temperatura y las condiciones de almacenamiento El nivel de carga mostrado volver al valor correcto despu s de utilizar el flash varias veces Si AN parpadea para indicar que no puede utilizar el flash pulse el bot n ON OF
141. as med upplattningsblixt LEVEL 1 Bimm 4 rc LEVEL 3 Tryck ned avtryckaren halvv gs och se till att motivet befinner sig inom blixtens r ckvidd Mer information om blixtens r ckvidd se sid 16 LEVEL 85mm 14 4 N r blixten laddats upp tar du bilden genom att trycka ned avtryckaren Blixten laddas upp n r indikatorerna 4 p enhetens baksida och i kamerans s kare lyser Nar korrekt exponering har uppn tts f r fotot som just togs visas i informationspanelen under ungef r fyra sekunder euJapunio 1 Qa LEVEL 1 Fotot blir underexponerat om det tas innan uppladdningen r slutf rd Nar du anv nder blixten med sj lvutl saren trycker du p avtryckaren n r du kontrollerat att uppladdningen r slutf rd Antingen automatisk blixt eller uppl ttningsblixt r vald beroende p kameran Mer information finns i bruksanvisningen till kameran Om kameran har ett AUTO l ge eller scenvalsl ge hanteras de i den h r bruksanvisningen som automatiska program Forts ttning p n sta sida 15 Blixtr ckvidd Tryck ned avtryckaren halvv gs Blixtavst ndet f r korrekt exponering visas p informationspanelen Se till att motivet r inom det h r avst ndet och ta sedan bilden LEVEL Avst ndet som kan visas p informationspanelen r mellan 1 5 m och 28 m 0 7 m till 28 m f r
142. as ocks 3 Tryck p knappen eller s att WL On blinkar 4 Tryck flera g nger p SELECT knappen tills blinkningarna slutar 42 Ansluta kameran och blixten via kabel Med blixtkablarna FA CC1AM tillval kan du ta bilder med blixtaggregatet frist ende fr n kameran Upp till fyra blixtaggregat kan anslutas med varandra Att du kan ta foton utan att beh va t nka p blixtaggregatets placering ger betydligt st rre frihet att variera skuggeffekterna p motivet Blixtaggregat med tillbeh rsanslutningar kan anslutas direkt 1 Ta bort kontaktskyddet 2 Anslut kabeln till tillbeh rsanslutningen anv nds automatiskt sid 34 H ghastighetssynkronisering i P l get kan inte anv ndas n r blixten r ansluten med blixtkabeln FA CC1AM tillval Alla blixtaggregat ar inst llda p samma blixtniv 43 ME Stalla in blixtniv n LEVEL Blixtens niv kan st llas in 1 Tryck p SELECT knappen f r att visa LEVEL pa informationspanelen Den aktuella niv n visas Du beh ver inte utf ra det h r steget n r du valt manuell blixt G till steg 2 ON OFF ZOOM 5 EP gt 2 St ll in nskad blixtniv genom att trycka p knappen eller Med TTL eller fotografering med manuell blixt kan blixtniv n st llas in p n got av f ljande 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 Med multipel blixtfotografering kan blixtniv n st llas in p n got
143. ater ljuset fran motivet som reflekteras genom objektivet Vissa kameror anv nder P TTL m tning som l gger till en f rblixt till TTL m tningen samt ADI m tning som l gger till avst ndsinformation till P TTL m tningen Den har blixten definierar all P TTL och ADI m tning som TTL blixt och visar p informationspanelen TTL through the lens genom linsen e ADI m tning ar m jlig i kombination med ett objektiv med inbyggd avst ndsm tare Innan du anv nder funktionen f r ADI m tning tar du reda p om objektivet har en inbyggd avst ndsm tare genom informationen i specifikationerna i bruksanvisningen som medf ljer objektivet 34 H ghastighetssynkronisering HSS Normal blixt H ghastighetssynkronisering H ghastighetssynkronisering eliminerar de begr nsningar som finns f r blixtsynkroniseringstiden och g r att blixten kan anv ndas f r kamerans alla slutartider Det ut kade intervallet for blandar ppningen ger m jlighet till blixtfotografering med stor bl ndar ppning s att bakgrunden kommer ur fokus och huvudmotivet framh vs Aven vid fotografering med ett stort f tal i A eller M l get n r bakgrunden r mycket ljus och fotot i normala fall skulle bli verexponerat kan du justera exponeringen genom att anv nda h ghastighetsslutaren 1 Tryck p MODE knappen f r att visa eller eru p informationspanelen HSS aa LEVEL i 85mm 2 Tryck p SELECT knappen s
144. atiskt Eftersom manuell blixt inte p verkas av motivets reflektionsf rm ga r det h r l get passande f r motiv med extremt h g eller l g reflektion LEVEL B LEVEL B TTL blixtm tning Manuell blixtm tning 1 V lj l get M p kameran 2 Tryck p MODE knappen for att visa p informationspanelen L gena ndras i f ljande ordning GD CD qu HSS GENO ED ON OFF ZOOM 4 TES 32 3 Stall in nskad blixtniv genom eller att trycka p knappen Blixtniv n kan st llas in p f ljande v rden 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 Mer information om hur du st ller in blixtniv n se sid 44 CET em Q 2 OE ON OFF ZOOM TES 28 2 HOLD e Nar du trycker ned avtryckaren halvv gs visar informationspanelen det avst nd d r den b sta exponeringen uppn s LEvEL 85 mindre n 1 5 m En 3 n 28 m mm Korrekt exponering uppn s p ett avst nd 250 Korrekt exponering uppn s p ett avst nd st rre m Blixtindikatorn visas inte n r du tagit ett foto med manuell blixt Genom att anv nda egna inst llningar kan du v lja manuell blixt utan att st lla kameran i M l get sid 53 Forts ttning p n sta sida 33 eee TTL blixt Manuell blixt ger en fast blixtintensitet oberoende av motivets ljusstyrka och kamerans inst llningar TTL blixt m
145. batterierna Batterierna terf r en viss del av sin kapacitet nar de v rms upp till normal driftstemperatur Det h r blixtaggregatet r inte vattent tt L t inte blixten komma i kontakt med vatten eller sand om du anv nder den p en strand eller liknande Kontakt med vatten sand damm eller salt kan leda till funktionsfel Underh ll Ta bort den h r enheten fr n kameran Reng r blixten med en mjuk torr duk Om blixten har varit i kontakt med sand r det m jligt att dess yta skadas om du torkar av den d rf r b r du reng ra den f rsiktigt med ett bl sverktyg Om vissa fl ckar r sv ra att f bort kan du anv nda en duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel och sedan torka rent enheten med en torr mjuk duk Anv nd inte starka l sningsmedel som t ex thinner eller bensin eftersom de kan skada ytbehandlingen 58 Tekniska data Ledtal Normal blixt ISO 100 Inst llning f r blixtt ckning mm Blixtniv 17 24 28 35 50 70 85 1 1 18 30 32 38 44 50 56 1 2 2 21 22 26 31 35 38 1 4 9 15 16 19 22 25 27 1 8 64 10 11 13 15 17 19 1 16 45 75 8 9 11 12 13 1 32 32 53 57 67 78 88 97 Tr dl s blixt ISO 100 Inst llning f r blixtt ckning mm Blixtniv 17 24 28 35 50 70 85 1 1 14 25 26 30 35 41 42 HSS plattblixt flat flash blixt med HSS ISO 100 Inst llning f r blixtt ckning mm Slutartid 17 24 28 35 50 70 85 1 250 67 12 13 1
146. blixtar FA MC1AM Ansluter du blixtar med kablar f r multipla blixtar kan du ta fotografier med flera blixtaggregat Triple connector anslutning f r tre blixtar Med kabeln f r extern kameraenhet CCLAM eller f rl ngningskabeln FA o EC1AM kan du ta bilder med upp till tre SZ blixtar samtidigt Forts ttning pa n sta sida 55 External Battery Adaptor extern batteriadapter FA EB1AM 56 Den externa batteriadaptern inneh ller sex batterier av storleken AA Den minskar uppladdningstiden till h lften och dubblerar antalet blixtar Att observera ang ende anv ndning Vid fotografering Det har blixtaggregatet genererar starkt ljus d rf r bor du aldrig anv nda det rakt framf r n gons gon Batterier Batteriniv n som visas i informationspanelen kanske r l gre n den verkliga batterikapaciteten beroende p temperatur och f rvaringsf rh llanden Den batteriniv som visas terst lls till korrekt v rde blixten har anv nts n gra g nger AN blinkar for att indikera att blixten inte kan anv ndas r det m jligt att visningen av korrekt batteriniv terst lls om du trycker p blixtens ON OFF knapp n gra g nger Om batteriniv n fortfarande inte r terst lld kan du pr va att byta batteri N r du anv nder litiumbatterier och om batterierna blir varma p grund av h ga temperaturer eller l ngvarig anv
147. com um cabo Se utilizar os cabos separados FA CC1AM opcionais pode fotografar utilizando flashes separados da m quina Pode ligar um m ximo de 4 flashes ao mesmo tempo Com estes cabos pode colocar o flash na posi o e dist ncia desejadas o que lhe d total liberdade para tirar as fotografias com diversos efeitos de sombras aplicados ao motivo v sa0 e 1 Os flashes com terminais para acess rios podem ser ligados directamente 1 Retire a tampa dos terminais 2 Ligue o cabo ao terminal para acess rios Neste modo a medi o ADI cancelada sendo utilizada automaticamente a medi o Pr flash TTL p 34 N o pode utilizar a sincroniza o de alta velocidade no modo P se o flash estiver ligado com o cabo separado FA CC1AM opcional Todos os flashes est o regulados para o mesmo n vel de intensidade 43 Definir o n vel de intensidade LEVEL Pode regular o n vel de intensidade do flash 1 carregue no bot o de selec o para fazer aparecer LEVEL no ecr de dados Aparece o n vel actual Se tiver seleccionado o flash manual este passo n o necess rio V para o passo 2 C EE MEA 2 CHAIN 3 ZOOM D HOLD 2 Carregue bot o ou para seleccionar o n vel de intensidade que quer regular Nas fotografias com flash manual ou TTL pode seleccionar os n veis de intensidade a seguir 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32
148. d or damaged until it has been examined by a qualified serviceman Let appliance cool completely before putting away Loop cord loosely around appliance when storing To reduce the risk of electric shock do not immerse this appliance in water or other liquids To reduce the risk of electric shock do not disassemble this appliance but take it to a qualified serviceman when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is used subsequently The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons Batteries may become hot or explode due to improper use Use only the batteries specified in this instruction manual Do not install the batteries with the polarity reversed Do not subject batteries to fire or high temperatures Do not attempt to recharge except for rechargeable batteries short or disassemble Do not mix batteries of different types brands or ages SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Do not touch the flashtube during operation it may become hot when the flash fires For customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be
149. dade do obturador e foque o motivo Reduza a abertura ou seja aumente o valor de f para reduzir a dist ncia de alcance do flash ou aumente a abertura ou seja reduza o valor de f para a aumentar 4 Quando a carga estiver terminada carregue no bot o do disparador 18 Dist ncia de alcance do flash de zoom Zoom autom tico Este flash muda automaticamente a dist ncia de alcance de zoom de maneira a cobrir um intervalo de dist ncia focal de 24 mm a 85 mm enquanto tira a fotografia zoom autom tico Normalmente n o precisa de mudar a dist ncia de alcance de zoom manualmente Ni V Ch lh Distancia 24 Dist ncia focal 85 mm e Carregue no bot o do disparador at meio para fazer aparecer automaticamente o alcance de zoom regulado v Soo5e2 I Oalcance de zoom autom tico regulado da maneira seguinte Dist ncia focal que est a ser utilizada Alcance 24 mm 27 mm 24mm 28 mm 34 mm 28 mm 35 mm 49 mm 35 mm 50 mm 69 mm 50 mm 70 mm 84 mm 70 mm 85 mm ou mais 85 mm Se utilizar uma objectiva com uma dist ncia focal de menos de 24 mm com o zoom autom tico a indica o 24 mm pisca Neste caso recomenda se que utilize o adaptador de grande angular interno p 21 para evitar que a periferia da imagem fique escura Continua na p gina seguinte 19 Zoom manual Pode regular manualmente o alcance de zoom independentemente da di
150. de sincroniza o Recomenda se que tire as fotografias em locais bem iluminados Se tirar as fotografias em locais escuros a velocidade do obturador n o ultrapassa a velocidade de sincroniza o quando n estiver seleccionado A dist ncia de alcance do flash com a sincroniza o a alta velocidade menor do que para uma fotografia normal Antes de tirar a fotografia verifique se o motivo est dentro da dist ncia de alcance do flash N o pode utilizar a sincroniza o a alta velocidade com o flash m ltiplo ou o flash indirecto para cima para a esquerda ou para a direita Quando utilizar um medidor de flash ou de cor n o pode utilizar a sincroniza o a alta velocidade pois interfere com a exposi o correcta Em vez disso seleccione j F F para a limpar ou uma velocidade de obturador inferior velocidade de sincroniza o Velocidade de sincroniza o do flash A fotografia com flash est geralmente associada velocidade m xima do obturador designada por velocidade de sincroniza o do flash Esta restri o n o se aplica s m quinas destinadas a fotografia com sincroniza o a alta velocidade HSS p 35 pois permitem fotografar com flash com a velocidade m xima do obturador 36 Modo de flash sem fios WL As fotografias tiradas com o flash montado na m quina aparecem planas como se mostra na fotografia 1 Nestes casos desmonte o flash da m quina e posicione o de maneira a obter
151. dicador aparece en el panel de datos Si no aparece pulse el bot n ON OFF del flash 10 Comprobaci n de las pilas El indicador 728 del panel de datos parpadea cuando las pilas tienen poca carga CA parpadea Se recomienda cambiar las pilas El flash todav a podr utilizarse en este estado si el indicador 4 flash listo de la parte posterior de la unidad est encendida HSS TTL S lo parpadea Ca No se puede utilizar el flash oa Inserte pilas nuevas Sino aparece nada al pulsar el bot n ON OFF del flash compruebe la orientaci n de las pilas 11 Instalaci n y desmontaje del flash Instalaci n en la c mara Presione la pata de montaje firmemente en la c mara hasta su tope El flash se fija autom ticamente en su lugar e Si el flash integrado de la c mara est levantado b jelo antes de instalar el flash Desmontaje del flash de la c mara Mantenga pulsado el bot n de liberaci n de la pata de montaje 7 y desmonte el flash 12 Conexi n desconexi n autom tica Pulse el bot n ON OFF del flash situado en la parte posterior del flash La alimentaci n del flash activa el mismo e x C C1 Cor wEes C7 lt a 35 ON OFF ZOOM 5 s wu A activar el flash aparece en el indicador del panel de datos HSS A TTL L Li m LEVEL Si pulsa el bot n ON OFF del
152. e see p 27 When the distance is beyond this range d or P is lit on either side of the viewfinder ic Proper exposure is obtained at less than 1 5 45 mss Be Proper exposure is obtained from 8 m to 28 bm m or more The flash range is not shown when using flash bounce above and to the left or right with wireless flash or when off camera cables are used When photographing beyond the lower limit of the flash range the photo may be over exposed despite being displayed or the bottom of the picture may darken Always photograph within the indicated flash range 16 Recording modes Aperture priority flash photography A 1 Select the A mode on the camera 2 Press the flash ON OFF button to display n Fill flash is selected LEVEL 3 Set the aperture and focus the subject Reduce the aperture i e increase the f stop to reduce the flash range or open the aperture i e reduce the f stop to increase the flash range The shutter speed is automatically set 4 Press the shutter button when charging is complete Continued on the next page 17 Shutter speed priority flash photography S 1 2 3 4 Select the S mode on the camera Press the flash ON OFF button to display P e Fill flash is selected Set the shutter speed and focus the subject Press the shutter button when charging is complete Manual exposure mode flash photography M 1 2 18
153. e est utilizando la unidad o no no la coloque en ninguno de los lugares siguientes Si lo hiciese podr a provocar fallos de funcionamiento Si coloca el flash en lugares sometidos a la luz solar directa como por ejemplo encima del salpicadero o cerca de aparatos de calefacci n es posible que se deforme o que se produzca un fallo de funcionamiento Lugares expuestos a fuertes vibraciones Lugares expuestos a un fuerte electromagnetismo Lugares con excesiva arena En lugares como en la orilla del mar en otros lugares arenosos o en lugares en los que se produzcan nubes de polvo proteja la unidad de la arena y el polvo De lo contrario podr a provocar fallos de funcionamiento Caracter sticas El HVL F56AM es un flash compacto desmontable que ofrece unas grandes prestaciones con un n mero de gu a de 56 posici n 85 mm ISO 100 m El panel panor mico incorporado ampl a la cobertura del flash hasta alcanzar una distancia focal de 17 mm El HVL F56AM garantiza una medici n de flash ADI Advanced Distance Integration altamente fiable si se utiliza con objetivos compatibles El HVL F56AM admite la fotograf a sincronizada inal mbrica de alta velocidad La cabeza del flash se inclina 90 hacia arriba 180 hacia la izquierda y 90 hacia la derecha para el rebote del flash con la funci n de bloqueo y 10 hacia abajo para la fotograf a de acercamiento Es posible que esta funci n no est disponible
154. e modo para visualizar GB en el panel de datos Los modos cambian en el siguiente orden GD CD qu HSS GENO ED ON OFF ZOOM 4 TES 32 3 Pulse el bot n o para seleccionar el nivel de potencia que desea ajustar Es posible seleccionar entre los siguientes niveles de potencia 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 Para obtener m s informaci n acerca del ajuste del nivel de potencia consulte la p gina 44 Hss ON OFF ZOOM 5 TES TERA ui oye Si pulsa el bot n del obturador hasta la mitad la distancia a la que se obtiene la exposici n correcta aparece en el panel de datos DS LEVEL mm 4 Se obtiene una exposici n correcta a menos de ll m 15m E Se obtiene una exposici n correcta a m s de 28 m Elindicador del flash no aparece despu s de tomar una fotograf a con el flash manual Si utiliza las funciones personalizadas es posible que el flash manual se seleccione sin ajustar la c mara en el modo M p g 53 Contin a en la p gina siguiente 33 Flash TTL El flash manual le da una intensidad de destello fija independientemente del brillo del sujeto y el ajuste de la c mara El flash TTL mide la luz existente desde el sujeto que se refleja a trav s del objetivo Algunas c maras activan la medici n P TTL que a ade destellos preliminares a la medici n TTL y la medici n ADI que a ade
155. e power level refer to page 44 HSS erem m mem 2 EN 5 puo ZOOM nes grow When the shutter button is pressed partway down the distance where the proper exposure will be obtained will appear in the data panel penu LEVEL 4 i 5 Proper exposure is obtained at less than 1 5 m p E Proper exposure is obtained at more than 28 m C m The flash indicator is not displayed after a photo is taken with manual flash Using custom functions manual flash may be selected without setting the camera in the M mode p 53 Continued on the next page 33 TTL flash Manual flash provides a fixed flash intensity irrespective of the brightness of the subject and the camera setting TTL flash measures the light from the subject that is reflected through the lens Some cameras enable P TTL metering which adds pre flash to TTL metering and ADI metering which adds distance data to the P TTL metering This flash defines all P TTL and ADI metering as TTL flash and displays on the data panel TTL through the lens ADI metering is possible in combination with a lens with a built in distance encoder Before using the ADI metering function check whether your lens has a built in distance encoder by referring to the specifications in the operating instructions supplied with your lens 34 High speed sync HSS High speed sync Normal flash High speed s
156. e range of 0 C to 40 C Do not expose the flash unit to extremely high temperatures e g in direct sunlight inside a vehicle or high humidity The response of the data panel slows as the temperature decreases and the panel darkens at high temperatures Restore it to normal temperature if these problems occur To prevent condensation forming on the flash place it in a sealed plastic bag when bringing it from a cold environment into a warm environment Allow it to reach room temperature before removing it from the bag Battery capacity decreases at colder temperatures Keep your camera and spare batteries in a warm inside pocket when shooting in cold weather AN may blink even when there is some power left in the batteries in cold weather Batteries will regain some of their capacity when warmed to normal operating temperature This flash unit is not waterproof Be careful not to bring it into contact with water or sand when using it at the seashore for example Contact with water sand dust or salt may result in a malfunction Maintenance Remove this unit from the camera Clean the flash with a dry soft cloth If the flash has been in contact with sand wiping will damage the surface and it should therefore be cleaned gently using a blower In the event of stubborn stains use a cloth lightly dampened with a mild detergent solution and then wipe the unit clean with a dry soft cloth Never use strong solvents such as thinner or
157. el F rberedelser Satta i batterier 10 Hur du f ster och tar bort empata 12 Automatisk str mfunktion ener 13 Grunderna Programmering av automatisk blixt grunderna 14 Inspelningsl gen 17 Till mpningar T ckning av zoomblixt 19 Testblixt Modelleringsblixt 22 St dsblixt zs 24 Narbildsfotografering ned tstuds 27 Belysning till informationspanelen 28 AF belysning 29 l gen och val 30 Manuell blixt M 32 Hoghastighetssynkronisering 55 35 Lage for tr dl s blixt WL 37 Ansluta kameran och blixten via kabel 43 St lla in blixtniv n LEVEL AAA 44 Multipel blixt MULTI 46 terst lla inst llningarna till de ursprungliga v rdena 51 Egna inst llningar 52 vrig information Tillbeh r nens 55 Att observera ang ende 57 Underh ll 58 Tekniska 59 F re anv ndning Mer information finns i den bruksanvisning som f ljde med kameran Den h r blixten r inte dammskyddad droppvattenskyddad eller vattent t Placera inte den h r blixten p n gon av f ljande platser Anv nd eller f rvara inte den h
158. eleccionar os n veis de intensidade indicados abaixo 1 8 1 16 1 32 4 P Hz ESA AA TIMES gt YI LEVEL ib Z2 9 Carregue no bot o de selec o 1 1 Hz MULTI TIMES sa0 e 1 LEVEL 19 10Regule velocidade e abertura do obturador A velocidade do obturador calculada de maneira a adequar se frequ ncia e n mero de clar es seleccionados N mero de clar es TIME Frequ ncia de flash Hz lt Velocidade do obturador Quando por exemplo seleccionar 10 clar es e 5 Hz 10 5 2 necessita de uma velocidade de obturador superior a 2 segundos 11 Quando o flash estiver completamente carregado carregue no bot o do disparador para tirar a fotografia A dist ncia a que obtida a exposi o adequada com um nico flash aparece no ecr de dados Para evitar vibra es durante a fotografia com flash m ltiplo deve utilizar um trip e O piscar de teste pisca com a frequ ncia n mero n vel seleccionado enquanto carregar no bot o respectivo com o selector na posi o 4 ou HOLD A utiliza o das regulac es personalizadas permite regular a m quina para fotografia com flash manual sem ter de seleccionar o modo M p 54 Continua na p gina seguinte 49 N mero m ximo de clar es cont nuos O n mero m ximo de clar es cont nuos durante a fotografia com flash m ltiplo est limitada pela carga da pilha Utilize os valores indicados abaixo como
159. eller Blixtfrekvensen kan st llas in p f ljande 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Andra v rdet genom att halla knappen eller nedtryckt SS AN ER E or ZOOM STE HOLD i p Forts ttning p n sta sida 47 eee 5 Tryck p SELECT knappen s att TIMES blinkar Det aktuella antalet blixtar for multipel blixt visas i informationspanelen 2 4 I 2 7 E A smTiMEs 21 LEVEL SE I 6 v lj antal blixtar genom att trycka p knappen eller Antalet blixtar kan st llas in p f ljande 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Andra v rdet genom att halla knappen eller nedtryckt Nar du v ljer forts tter blixtarna att utl sas med den inst llda frekvensen s l nge slutaren r ppen v7 A Lever 3e5 IS 7 Tryck pa SELECT knappen s att LEVEL blinkar pa yck p pp p informationspanelen Den aktuella blixtniv n visas cS 42 A TIMES ES 1 35 LEVEL 32 48 8 St ll in nskad blixtniv genom att trycka p knappen eller Blixtnivan kan st llas in p f ljande 1 8 1 16 1 32 nm 2 qua j A 1 um LAT TIMES gt LEVEL ib Jo 9 Tryck p SELECT knappen 1 2 MULTI TIMES LEVEL 19 10stall in slutartid och blandarvarde Slutartiden r knas ut p f ljande s tt f r att passa den valda bli
160. est en el modo de destello de prueba seleccionado actualmente Se producen tres destellos con LLL y destella continuamente durante cuatro segundos con Destella una vez en la posici n HOLD La posici n del zoom del HVL F56AM se ajusta autom ticamente en 24 mm No se recomienda ajustar una posici n del zoom distinta de 24 mm En el modo de flash inal mbrico la medici n ADI se cancela y la medici n de flash P TTL se utiliza autom ticamente p g 34 No pueden utilizarse flashes m ltiples Si se utiliza cerca de otro flash inal mbrico puede cambiar el canal con los ajustes personalizados para evitar interferencias p g 52 Cuando tome fotograf as con el flash inal mbrico es posible que ste se apague en casos poco frecuentes por error debido a la electricidad est tica que haya en el ambiente o al ruido electromagn tico Si no va a utilizar el flash ap guelo mediante el bot n ON OFF Instalaci n y desmontaje del minisoporte Utilice el minisoporte suministrado cuando el flash est fuera de la c mara Es posible instalar el flash en un tr pode mediante los orificios roscados para el tr pode del minisoporte Attachment Removal Contin a en la p gina siguiente 39 CDS 1 Toma de fotograf as con flash inal mbrico Utilice nicamente un flash externo a la c mara y la luz del flash incorporado como se al 40 my Instale el flash en la c mara y encienda el flash y la c mar
161. estellos TIME Frecuencia de destellos Hz lt Velocidad de obturaci n Por ejemplo cuando se seleccionan diez destellos y 5 Hz 10 5 2 necesita una velocidad de obturaci n de m s de dos segundos 11 Cuando el flash est totalmente cargado pulse el bot n del obturador para tomar la fotograf a La distancia a la que se obtiene la exposici n adecuada con un solo flash se muestra en el panel de datos Para evitar vibraciones se recomienda utilizar un tr pode durante la fotograf a de flashes m ltiples El destello de prueba se realizar en el n mero nivel frecuencia seleccionados mientras mantenga pulsado el bot n de destello de prueba si el interruptor de selecci n est en 4 o HOLD El uso de los ajustes personalizados permite ajustar la c mara para una fotograf a de flash manual sin seleccionar el modo M p g 54 Contin a en la p gina siguiente 49 N mero m ximo de destellos continuos El m ximo n mero de destellos continuos durante las fotograf as de flashes m ltiples est limitado por la carga de la pila Utilice los siguientes valores a modo de gu a Con pilas alcalinas Nivel de potencia Frecuencia de flash Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 7 10 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 10 15 20 40 1 32 10 10 10 15 15 20 20 20 25 30 40 40 40 40 40 Con pilas de hidruro de niquel metal si se utilizan 1550 mAh
162. fotograf as m ltiples MED En fotograf as a trav s de objetivo el nivel de potencia se ajustar con el nivel seleccionado al m ximo En las fotograf as de flash manual si se ajusta el nivel de potencia en 1 1 el flash se apagar al nivel de potencia m ximo El rango de nivel de potencia por ejemplo 1 1 1 2 se corresponde con el rango de abertura por ejemplo F4 5 6 45 i Flashes m ltiples MULTI El flash se dispara un n mero de veces cuando se deja el obturador abierto flashes m ltiples Los flashes m ltiples permiten capturar el movimiento del sujeto en una fotograf a para su an lisis posterior La c mara debe ajustarse en el modo M para la fotograf a de flashes m ltiples No pueden utilizarse m ltiples flashes a menos que la c mara tenga el modo M 1 Ajuste la c mara en el modo M 2 Pulse el bot n de modo para visualizar del panel de datos Hz a 10765 a GE NETO E ON OFF ZOOM 5 TEST 5 a Wr 46 3 Pulse el bot n de selecci n para que parpadee Hz La frecuencia de flashes m ltiples actual destellos por segundo aparece en el panel de datos 5 Hz LEVEL 32 ies c SO CO 4 Pulse el bot n o para seleccionar la frecuencia de flash Es posible seleccionar entre las siguientes frecuencias de flash 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Mantenga pulsado el bot
163. guia Com pilhas alcalinas N vel de intensidade Frequ ncia Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 7 10 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 10 15 20 40 1 32 10 10 10 15 15 20 20 20 25 30 40 40 40 40 40 Com pilhas de hidreto de metal de n quel Quando utilizar 1550 mAh N vel de Frequ ncia Hz intensidade 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 10 20 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 15 20 40 40 1 32 10 15 15 15 15 20 25 25 30 40 40 40 40 40 40 40 significa mais de 40 n mero m ximo de clar es varia com o tipo de pilhas e condi es respectivas Se utilizar o adaptador para pilha externa FA EBIAM opcional o n mero m ximo de clar es superior aos valores indicados acima 50 Repor as predefini es Carregue simultaneamente nos bot es e durante 3 segundos A maioria das fun es de flash volta s predefini es Hss jk ON OFF ZOOM 5 5 9 Wr Opc o Predefini es P gina Flash ligado desligado Ligado Auto on ou on 13 Dist ncia de alcance do flash zoom Zoom autom tico 85 mm 19 Modo de flash TTL M MULTI TTL 32 Sincroniza o a alta velocidade HSS On 35 Flash sem fios WL Off 37 Controlo do r cio RATIO Off N vel de intensidade em TTL M LEVEL
164. handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By En ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For the customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and
165. he AF illuminator used as an aid in Auto Focus The AF illuminator operates even when the flash is off The camera AF illuminator does not operate while the flash AF illuminator is operating The AF illuminator does not operate while Continuous AF is used in focusing mode when continually focusing on a moving subject The AF illuminator may not operate if the focal length of the lens is greater than 300 mm The flash will not operate when removed from the camera 29 Sun Mode and select buttons The mode select and buttons are used to select the functions described on the next page CO ON OFF ZOOM SESI The functions are selected with the following basic procedure See the relevant pages for details 1 Select the major item with the mode button 2 Select the minor item with the select button 3 Make the setting with the and buttons 4 Press the select button repeatedly until blinking stops Also possible with the mode button or flash ON OFF button 30 Selected with Selected with Selected with and buttons the mode button the select button items in Italics are default settings HSS 35 ON OFF WL 37 OFF ON CONTROL TTL 32 RATIO OFF 3 12 LEVEL 44 1 11 2 1 4 1 8 1 16 1 32 HSS 35 ON OFF M 32 WL 87 OFF ON LEVEL 44 1 11 2 1 4 1 8 1 16 1 32 Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 MULTI 46 T
166. i n parpadea simult neamente O Cy Co J OE Na ON OFF ZOOM 18 Contin a en la p gina siguiente 35 DS 3 Pulse los botones o para seleccionar n LE UI 4 Pulse el bot n de selecci n varias veces hasta que deje de parpadear HSS permanece encendido en el panel de datos e La sincronizaci n de alta velocidad se borra al seleccionar E con el procedimiento descrito anteriormente y no podr ajustar m s una velocidad de obturaci n m s r pida que la velocidad de sincronizaci n Serecomienda tomar fotograf as en lugares con buena iluminaci n Cuando se hacen fotograf as en lugares oscuros la velocidad de obturaci n no puede superar la velocidad de sincronizaci n incluso cuando seleccione n Elalcance del flash con la sincronizaci n de alta velocidad es menor que para la fotograf a normal con flash Aseg rese de que el sujeto est dentro del alcance del flash mostrado antes de tomar la fotograf a No puede utilizar la sincronizaci n de alta velocidad con flashes m ltiples flash de rebote hacia arriba izquierda o derecha Cuando se utiliza un expos metro o color metro la sincronizaci n de alta velocidad no puede utilizarse porque interfiere con la exposici n correcta Seleccione F F para borrar o seleccione una velocidad de obturaci n menor que la velocidad de sincronizaci n Velocidad de sincronizaci n del flash La tom
167. ias com tempo frio mantenha a m quina e as pilhas quentes dentro de um bolso pode piscar mesmo que as pilhas ainda tenham carga se o tempo estiver frio As pilhas voltam a recuperar a carga quando voltarem a uma temperatura normal e aquecerem e O flash n o prova de gua Tenha cuidado para n o p r em contacto com a gua ou areia quando por exemplo o utilizar beira mar O contacto com a gua areia p ou sal pode provocar falhas no seu funcionamento Manuten o Retire o flash da m quina Limpe o com um pano macio e seco Se o flash tiver estado em contacto com areia se o limpar com um pano pode danificar a superf cie respectiva e por isso utilize um soprador Se n o conseguir retirar manchas dif ceis esfregue o com um pano ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave e depois limpe o flash com um pano macio e seco Nunca utilize solventes fortes como diluentes ou benzina pois podem danificar o acabamento da superf cie 58 Caracter sticas t cnicas N mero guia Flash normal ISO 100 N vel de intensidade Regulac o da dist ncia de alcance do flash mm 17 24 28 35 50 70 85 1 1 18 30 32 38 44 50 56 1 2 12 2 22 26 31 35 38 1 4 9 15 16 19 22 25 27 1 8 64 10 11 13 15 17 19 1 16 45 75 8 9 11 12 13 1 32 32 53 57 67 78 88 97 Flash sem fios ISO 100 N vel Regula o da dist ncia de alcance do flash mm intensidade 17
168. ies 11 suongteJedoaJd 3 Attachment and removal of the flash Attaching the flash to the camera Push the mounting foot firmly onto the camera until it stops The flash is locked in place automatically If the built in flash in the camera is protruding lower it before attaching the flash unit ZZ 9 Removing the flash from the camera While pressing the mounting foot release button remove the flash 2 Auto power ON OFF Press the flash ON OFF button on the back side of the flash Power of the flash turns it on suongteJedoaJd 3 When the flash is switched on will appear on the data panel indicator LEVEL ESmm If you press the flash ON OFF button while the flash is turned on the flash switches off and appears on the data panel indicator disappears after 8 seconds Auto power off When the camera or flash is not used for four minutes power switches off and data panel indicators disappear automatically to save the batteries In wireless flash photography p 37 data panel indicators disappear after 60 minutes The customized settings enable you to disable auto power off or change the auto power off time p 53 13 Program auto flash The basics 1 Select the P mode on the camera 2 Press the flash ON OFF button to display CON or J L J MODE SELECT C1 EE Oo gt ZOOM 45 E s nd appear with
169. ilizando o pr flash medic o TTL directa flash manual C775 A 132 x P955 mm 370g Flash 1 Mini base 1 Caixa 1 Documentos impressos As fun es deste manual de instru es dependem das condi es de teste na nossa empresa Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio notice 60 Antes de utilizar el producto lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Cubra con cinta adhesiva los contactos de las pilas de litio para evitar que se provoquen cortocircuitos cuando se deshaga de las mismas y siga la normativa local para la eliminaci n de stas Mantenga las pilas y dem s objetos que se puedan tragar fuera del alcance de los ni os P ngase en contacto con un m dico inmediatamente en caso de que se trague un objeto Extraiga inmediatamente las pilas y deje de utilizar la unidad en los siguientes casos si el producto se cae o sufre un impacto tras el que el interior del mismo queda al descubierto si el producto desprende un olor raro calor o humo No desmonte el producto ya que podr a producirse una descarga el ctrica si se toca un circuito de alto voltaje del interior del producto INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Cuando utilice el equipo fotogr fico siempre debe tener en cuenta las siguientes precaucione
170. ios pode acontecer embora raramente que o flash se desligue por engano devido electricidade est tica ou ru do electromagn tico Quando n o estiver a utilizar o flash desligue no bot o ON OFF do flash sa0 e 1 Montar e desmontar a mini base Quando o flash estiver fora da m quina utilize a mini base fornecida Pode montar o flash num trip utilizando os furos para trip da mini base Montar Desmontar Continua na p gina seguinte 39 1 Fotografar com o flash sem fios Use apenas o flash fora da m quina utilizando como sinal a luz emitida pelo flash interno Dy 1 Monte o flash na m quina e ligue o flash e a m quina 2 Coloque a m quina no modo de flash sem fios Quando colocar a m quina no modo de flash sem fios o flash regulado automaticamente para sem fios e aindicac o WL aparece no ecr de dados A informa o do canal de flash transmitida m quina 3 Desmonte o flash da m quina e levante o flash interno 4 Regule a m quina e o flash Para obter informa es consulte a p gina 38 40 5 Verifique se o flash interno e o flash est o carregados Quando o flash interno estiver completamente carregado 4 acende se no visor electr nico Quando o flash estiver completamente carregado a luz de AF da parte da frente pisca e parte de tr s acende se v Sooe2 I 6 Utilizar o flash de teste para verificar o flash O m todo
171. m kallas blixtsynkroniseringstiden Den h r begr nsningen g ller inte kameror som tillverkats f r fotografering med h ghastighetssynkronisering HSS sid 35 eftersom de till ter blixtfotografering med kamerans kortaste slutartider h gsta slutarhastighet 36 Lage for tr dl s blixt WL Fotografier som tagits med blixten monterad pa kameran blir ofta platta som i foto D I s fall kan du ta loss blixten fran kameran och placera den s att bilden blir mer tredimensionell som i foto 2 Nar du tar den har typen av fotografier med en spegelreflexkamera ar kamera och blixtaggregat oftast anslutna till varandra via en kabel Den h r blixten eliminerar behovet av kablar f r att verf ra signaler till blixtaggregatet genom att anv nda ljuset fr n den inbyggda blixten som signal Korrekt exponeringen st lls automatiskt in av kameran E Normal blix Tr dl st blixtavst nd Den tr dl sa blixten anv nder en ljussignal fr n den inbyggda blixten som impuls f r att utl sa blixten fr n det blixtaggregat som r frist ende fr n kameran F lj nedanst ende anvisningar n r du st ller upp kameran blixten och motivet Fotografering i m rker inomhus Om du vrider blixtr ret n r du anv nder funktionen f r studsblixt sid 24 s att mottagaren till de tr dl sa kontrollsignalerna riktas mot kameran blir det l ttare f r blixten att ta emot signalerna fr n kameran Placera den tr dl sa blix
172. minimum 45 28 70 mm 60 28 mm maximum 75 90 Bouncing to Left and Right Rotating the flash by 90 to bounce light sideways is recommended If an angle of less than 90 is used care should be taken to ensure that direct light from the flash does not illuminate the subject 26 Close up photography downward bounce Tilt the flash slightly downwards when photographing objects between 0 7 m and 1 5 m from the camera to ensure accurate illumination Rotate the flash downwards while pressing the bounce lock release button iw The downward bounce indicator appears on the data panel The rotation angle is 10 LEvEL i as A When photographing at a distance closer than 0 7 m the flash will not be able to completely cover the subject and the bottom of the picture will be darker Use an off camera or macro flash TTL 27 av Data panel illuminator Illuminates the data panel at low light levels Press the data panel illuminator The data panel is illuminated for approximately eight seconds This period is extended if the flash is used during this time Press the button again while the data panel is illuminated to extinguish the data panel illuminator 28 AF illuminator In low light or when subject contrast is low when the shutter button is pressed partway down for Auto Focus the red lamp on the front of the flash unit will light This is t
173. n meros apresentados entre par ntesis depois de cada op o indicam os n meros das p ginas s predefini es p 51 Se carregar simultaneamente nos bot es e durante 3 segundos volta As regula es que n o pode alterar n o aparecem Este indicador aparece mas esta fun o n o est dispon vel Utilize OFF 31 v sa0 e 1 Flash manual M A medic o TTL normal do flash ajusta automaticamente a intensidade do flash para proporcionar ao motivo a exposi o adequada O flash manual proporciona uma intensidade de luz fixa qualquer que seja a luminosidade do motivo e a regula o da m quina flash manual s pode ser utilizado se a m quina estiver no modo M Nos outros modos a medi o TTL seleccionada automaticamente Como o flash manual n o afectado pela reflex o do motivo deve utiliz lo se o motivo tiver uma reflex o demasiadamente alta ou baixa LeveLi 85mm LEVEL mm Medic o TTL do flash Medic o manual do flash 1 Seleccione o modo M na m quina 2 Carregue no bot o de modo para ver no ecr de dados Os modos mudam pela ordem seguinte GD CD OH HSS NES ED ON OFF ZOOM 4 TES 32 3 Carregue no bot o ou para seleccionar o n vel de intensidade a regular Pode seleccionar os n veis de intensidade indicados abaixo 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 Para obter informa es sobre a regula o d
174. n monteringsfoten p kameran s l ngt det g r Blixten l ses automatiskt p plats Om kamerans inbyggda blixt sticker ut s nker du den innan du f ster det h r blixtaggregatet Tar bort blixten fr n kameran Tryck in knappen f r att l sa upp monteringsfoten och ta bort blixten 12 Automatisk str mfunktion ON OFF Tryck pa ON OFF knappen pa blixtens baksida Str mmen till blixten sl s p L MODE SELECT _ Jasjapasaquoy blixten sl s p visas p informationspanelen LEVEL Om du trycker p blixtens ON OFF knapp n r blixten r p slagen sl s blixten av och visas p informationspanelen slocknar efter 8 sekunder Automatisk avst ngning Nar kameran eller blixten inte anv nds under fyra minuter sl s str mmen av och informationspanelen slocknar automatiskt f r att spara p str mmen i batterierna Under fotografering med tr dl s blixt sid 37 slocknar informationspanelens indikatorer efter 60 minuter Med de egna inst llningarna kan du st nga av den automatiska avst ngningen eller ndra tiden innan den aktiveras sid 53 13 Programmering av automatisk blixt grunderna 1 V lj l get P p kameran 2 Tryck p blixtens ON OFF knapp for att visa eller COND J ASH QUO ASAS 3 ON OFF ZOOM 5185 Me ps SEE och visas med automatisk blixt Endast vis
175. namiento con un objetivo de 50 mm instalado en a100 rea central de 0 5 m a 10 m reas perif ricas de 05 m a 3 m Control de flash Control de flash con un flash previo medici n directa a trav s del objetivo flash manual Dimensiones aprox 77 5 x 132 x 95 5 mm an al prf Peso aprox 370g Elementos incluidos Flash 1 Minisoporte 1 Estuche 1 Juego de documentaci n impresa Las funciones que figuran en este manual de instrucciones dependen de las condiciones de prueba de nuestra compa a El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 60 Las noga igenom bruksanvisningen f r att lara k nna produkten och hur du anv nder den Spara sedan bruksanvisningen du kan beh va den som referens i framtiden Uts tt inte kameran f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar Tejpa ver kontakterna p litiumbatterier f r att undvika kortslutning n r du kastar dem var dessutom noga med att f lja de regler som g ller f r kassering av batterier H ll batterier och andra delar som kan sv ljas borta fr n sm barn Om n gon r kar sv lja ett f rem l m ste l kare omedelbart kontaktas Ta genast ut batterierna och avbryt anv ndandet om du tappar produkten eller om den uts tts f r en mekanisk st t som g r att h ljet ppnas produkten avger en egendomlig lukt v rme eller r k Plocka inte is r Det finns risk att du f r en
176. nd Normal flash power level 1 32 nickel metal hydride battery Autoflash at low contrast and low brightness For wide focus area Operating range with a 50 mm lens attached to 0100 Central area 0 5 m to 10 m Peripheral areas 0 5 m to 3 m Flash control using pre flash TTL direct metering Manual flash Dimension Approx W 77 5 x H 132 x D 95 5 mm Mass Approx Included items 31 8x 51 4x4 inches 370 g 13 1 oz Flash 1 Mini stand 1 Case 1 Set of printed documentation Functions in these operating instructions depend on testing conditions at our firm Design and specifications are subject to change without notice 60 Trademark is a trademark of Sony Corporation 61 Antes de utilizar o produto leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade Quando deitar fora as pilhas coloque fita adesiva nos terminais das pilhas de l tio para evitar que entrem em curto circuito e cumpra os regulamentos locais aplic veis N o deixe as pilhas ou objectos que possam ser engolidos ao alcance das crian as Em caso de ingest o contacte imediatamente um m dico Retire imediatamente as pilhas e deixe de utilizar se flash cair ou for submetido a um choque que deixe a descoberto os componentes internos flash deitar um cheiro estranho fumo ou aquecer demais N o desm
177. nd polaritet Uts tt inte batterierna f r eld eller h ga temperaturer F rs k inte att ladda upp g ller ej uppladdningsbara batterier kortsluta eller ppna batterierna Blanda inte olika batterityper batterier fr n olika tillverkare eller batterier som r olika gamla SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING Vidr r inte blixtlampan under anv ndning eftersom den kan bli het n r blixten utl ses F r kunder i Europa Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att Sa produkten hanteras pa r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall Atervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Varum rken OL r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Inneh llsf rteckning Egenskaper 6 Delarnas namn och placering 7 Kontrollpanel Informationspan
178. ndning r det m jligt att d blinkar och att inte blixten gar att anv nda p ett tag V nta tills batterierna svalnat innan du anv nder blixten igen Det r m jligt att nickelmetallhydridbatterier pl tsligt f rlorar sin laddning Om TI b rjar blinka eller om blixten inte l ngre kan anv ndas n r du tar bilder r det dags att byta ut eller ladda upp batterierna Det r m jligt att blixtfrekvensen och antalet blixtar som ett nytt batteri kan ge avviker fr n de v rden som visas i tabellen beroende p hur l ng tid som g tt sedan batterierna tillverkades Forts ttning p n sta sida 57 Temperatur Blixtaggregatet kan anv ndas i temperaturer mellan 0 C och 40 C Uts tt inte blixtaggregatet f r extremt h ga temperaturer t ex i direkt solljus i ett fordon eller h g fuktighet Vid h ga temperaturer blir informationspanelens svarstid l ngsammare och panelen m rknar I s fall placerar du enheten d r det r normal temperatur F r att f rhindra att kondens uppst r p blixten b r du placera den i en st ngd plastp se n r du tar den fr n en kall till en varm omgivning L t blixten uppn rumstemperatur innan du tar ut den ur p sen Batterikapaciteten minskar i l ga temperaturer N r du tar bilder i kallt v der b r du f rvara kameran och extrabatterierna i en varm innerficka I kallt vader ar det m jligt att AN blinkar ven om det finns lite str m kvar i
179. ned tstuds se sid 27 N r avst ndet r utanf r den h r r ckvidden lyser 4 eller p vardera sida av s karen i Korrekt exponering uppn s vid mindre n 4 1 m 15m P P Korrekt exponering uppn s fr n 8 m till Hn cru ba minst 28 m Blixtr ckvidden visas inte n r du anv nder studsblixt ovanf r eller till v nster eller h ger med tr dl s blixt eller n r du anv nder blixtkablar N r du tar bilder under den l gsta gr nsen f r blixtr ckvidden r det m jligt att fotot blir verexponerat ven om visas eller s finns det risk att underkanten av bilden blir m rk Ta alltid bilder inom den angivna blixtr ckvidden 16 Inspelningsl gen Blixtfotografering med bl ndarprioritet A 1 V lj l get A p kameran 2 Tryck p blixtens ON OFF knapp f r att visa COND Upplattningsblixt ar vald euJapunio 1 LEVELU 85mm 3 Stall in bl ndarv rdet och fokusera p motivet Minska bl ndaren det vill s ga ka f talet for att minska blixtr ckvidden eller ppna bl ndaren det vill s ga minska f talet f r att ka blixtr ckvidden Slutartiden st lls in automatiskt 4 Nar uppladdningen r slutf rd trycker du pa avtryckaren Forts ttning pa n sta sida 17 Blixtfotografering med slutartidsprioritet S 1 2 3 4 Val l get S p kameran Tryck p blixtens ON OFF knapp f r att visa CON Upplattningsblixt ar vald Stall in
180. o Pulse el bot n del obturador una vez completada la carga Fotograf a con flash en modo de exposici n manual M 1 2 18 Seleccione el modo M en la c mara Pulse el bot n ON OFF del flash para visualizar CON Se seleccionar el flash de relleno Ajuste la abertura y la velocidad de obturaci n y enfoque el sujeto Reduzca la abertura por ejemplo aumente el f stop para reducir el alcance del flash o abra la abertura por ejemplo reduzca el f stop para aumentar el alcance del flash Pulse el bot n del obturador una vez completada la carga Cobertura del flash del zoom Zoom autom tico Este flash cambia autom ticamente la cobertura del zoom para cubrir un rango de distancias focales de 24 mm a 85 mm durante la toma de fotograf as zoom autom tico Normalmente no es necesario cambiar la cobertura del zoom manualmente distancia focal de 24 mm distancia focal de 85 mm Pulse el bot n del obturador hasta la mitad para mostrar la cobertura del zoom ajustada autom ticamente LEVEL 1 La cobertura del zoom autom tico se ajusta de la siguiente forma Distancia focal utilizada Cobertura 24 mm 27 mm 24 mm 28 mm 34 mm 28 mm 35 mm 49 mm 35 mm 50 mm 69 mm 50 mm 70 mm 84 mm 70mm 85 mm o m s 85 mm 24 mm destella cuando se utiliza un objetivo con distancia focal de menos de 24 mm con el zoom autom tico Se recomienda el uso del
181. o n vel de intensidade consulte a p gina 44 v dk ON OFF ZOOM STE D mao sa0 e 1 Quando carregar no bot o do disparador at meio a dist ncia em que obtida a exposi o adequada aparece no ecr LEVEL 4 15 m Obt m uma exposi o correcta a menos de 1 5 m a a c bm Obt m uma exposi o correcta a mais de 28 m O indicador de flash n o aparece depois de ter tirado a fotografia com o flash manual Se utilizar as fun es personalizadas pode seleccionar o flash manual sem colocar a m quina no modo M p 53 Continua na p gina seguinte 33 Flash TTL O flash manual proporciona uma intensidade de flash fixa qualquer que seja a luminosidade do motivo e a regulac o da m quina O TTL mede a luz do motivo que reflectida atrav s da objectiva Algumas m quinas activam a medic o P TTL que acrescenta um pr flash medi o TTL e a medi o ADI que adiciona dados de dist ncia medi o P TTL Este flash define todas as medi es P TTL e ADI como flash TTL e mostra no ecr de dados TTL atrav s da lente Pode utilizar a medi o ADI em combina o com uma objectiva com um detector de dist ncia interno Antes de utilizar a fun o de medi o ADI verifique se a objectiva tem um detector de dist ncia interno consultando as caracter sticas respectivas no manual de instru es fornecido com a objectiva
182. ocagem quando focar continuamente um motivo em movimento A luz de AF pode n o funcionar se a dist ncia focal da objectiva for superior a 300 mm O flash n o funciona se o retirar da m quina 29 Bot es de modo e de selec o Os bot es de modo selec o e utilizam se para seleccionar as fun es descritas na pr xima p gina ON OFF ZOOM STE 445 p y As fun es s o seleccionadas com o procedimento b sico indicado a seguir Para obter informac es consulte as p ginas relevantes 1 Seleccione a opc o principal com o bot o de modo 2 Seleccione a opc o secund ria com o bot o de selecc o Fa a a defini o com os bot es e 4 Carregue v rias vezes no bot o de selec o at parar de piscar Tamb m pode executar a opera o com o bot o de modo ou o bot o ON OFF do flash 30 Seleccionado com o bot o de modo Seleccionado com o bot o de selec o Seleccionado com os bot es e as op es em it lico s o as predefini es HSS 35 ON OFF WL 37 FF TROL TIL 32 37 OFF ON CONTRO RATIO OrF E3 12 LEVEL 44 1 11 2 1 4 1 8 1 16 1 32 HSS 35 ON OFF M 32 WL 37 OFF ON LEVEL 44 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 MULTI 46 TIME ilimitado 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 LEVEL 1 8 1 16 1 32 Os
183. onte Pode receber uma descarga el ctrica se tocar num dos circuitos de alta tens o do interior do aparelho INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Quando utilizar equipamento fotogr fico deve cumprir as precau es de seguran a b sicas incluindo as seguintes Leia e compreenda todas as instru es antes de utilizar o equipamento Se o equipamento for utilizado por crian as ou perto delas tem de as vigiar atentamente N o deixe o equipamento sozinho enquanto estiver a utiliz lo 2 Tome cuidado pois pode queimar se se tocar nas pecas quentes N o utilize o equipamento com um cabo danificado ou se o tiver deixado cair sem ter sido previamente examinado por um t cnico qualificado Antes de guardar o aparelho deixe o arrefecer Guarde o aparelho com o cabo enrolado sua volta sem o esticar Para reduzir o risco de choque el ctrico n o ponha o aparelho dentro de gua ou outro l quido Para reduzir o risco de choque el ctrico n o desmonte o aparelho se precisar de ser reparado leve o a um t cnico qualificado ou aos servicos de assist ncia t cnica Se o aparelho for incorrectamente montado pode provocar um choque el ctrico quando voltar a utiliz lo A utiliza o de um acess rio n o recomendado pelo fabricante pode provocar um inc ndio choque el ctrico ou ferimentos As pilhas podem aquecer ou explodir se forem utilizadas incorrectamente Utilize apenas as pilhas especificadas neste manual
184. ony Corporation 4 6 7 8 nucnnen 9 10 12 ON OFF 13 TET 14 17 19 22 SR ESR 24 27 AAA 28 AF 29 30 32 O 35 WL 37
185. or color meter in wireless flash mode because the camera s built in pre flash goes off Test flash for the wireless flash is in the currently selected test flash mode Three flashes occur with ur and flashes continue for four seconds with In One flash occurs at the HOLD position The zoom position for the HVL F56AM is automatically set to 24 mm A zoom position other than 24 mm is not recommended In wireless flash mode ADI metering is canceled and P TTL flash metering is used automatically p 34 Multiple flash cannot be used If another wireless flash is being used nearby you can change the channel using custom settings to prevent interference p 52 When photographing with the wireless flash the flash may in rare cases go off by mistake due to ambient static electricity or electromagnetic noise When the flash is not in use turn it off using the flash ON OFF button Attaching and removing the mini stand Use the supplied mini stand when the flash unit is separate from the camera e You can attach the flash unit to a tripod using the tripod socket holes in the mini stand Attachment Removal Continued on the next page 39 RBS 1 Photography with wireless flash Use only an off camera flash unit using the light from the built in flash as a signal E Dy 1 Attach the flash to the camera and turn the power of the flash and camera on 2 Setthe camera to wireless flash When the camera is set to
186. ot o de desbloqueio da cabe a reflectora Quando voltar o flash para cima ou para a direita ou esquerda o intervalo de flash n o aparece no ecr de dados A sincroniza o a alta velocidade tamb m anulada Utilize uma parede ou tecto branco para fazer reflectir o flash Uma superf cie colorida pode dar cor luz Evite dirigir o flash para superf cies muito reflectoras como o tecto ou o vidro Continua na p gina seguinte 25 Ajustar o ngulo de reflex o Se utilizar simultaneamente a luz directa e a luz indirecta do flash produz uma ilumina o pouco uniforme O ngulo de reflex o deve ser calculado em fun o da dist ncia at superf cie de reflex o da dist ncia da m quina at ao motivo da dist ncia focal da objectiva etc Se apontar o flash indirecto para cima Determine o ngulo com a ajuda da tabela abaixo Correcto Incorrecto Dist ncia focal da objectiva ngulo de reflex o 70 mm no m nimo 45 28 70 mm 60 28 mm no m ximo 75 90 Flash indirecto para a esquerda ou direita Recomenda se que rode o flash 90 para fazer a reflex o lateral da luz Se utilizar um ngulo inferior a 90 verifique se o motivo n o iluminado pela luz directa do flash 26 Fotografia de grandes planos inclinac o para baixo Incline o flash ligeiramente para baixo quando fotografar motivos a uma dist ncia entre 0 7
187. panelen Informationspanelen lyses upp under ungef r tta sekunder Den h r perioden f rl ngs om blixten anv nds under den h r tiden Du sl cker belysningen till informationspanelen genom att trycka p knappen igen n r informationspanelen r upplyst MODE SELECT C amp 0 0 0 28 AF belysning Nar du trycker ned avtryckaren halvv gs f r automatisk fokus i lag belysning eller n r motivets kontrast r l g t nds den r da lampan p framsidan Det h r r AF belysningen som anv nds som en hj lpbelysning f r automatisk fokusering AF belysningen r aktiv ven n r blixten r avst ngd Kamerans AF belysning fungerar inte n r blixtens AF belysning anv nds AF belysningen anv nds inte n r kontinuerlig AF anv nds i fokusl ge vid kontinuerlig fokusering p ett r rligt motiv AF belysningen fungerar fungerar inte om objektivets br nnvidd r st rre n 300 mm Blixten kan inte anv ndas om du tar bort den fr n kameran 29 eines Knappar f r l gen och val Knapparna MODE l ge SELECT val samt knapparna och anv nds f r att v lja funktionerna som beskrivs p n sta sida ata ON OFF ZOOM STE 445 wu Funktionerna v ljs med f ljande grundl ggande procedur Mer information finns p de relevanta sidorna 1 V lj nskat huvudalternativ med MODE knappen 2 V lj nskat underalte
188. pecas Interior Terminal para acess rios 43 Adaptador interno de Terminal alimenta o externa 56 grande angular 21 Tampa dos terminais Tubo do flash Luz AF focagem autom tica 29 Bot o de liberta o da base de Receptor de sinal lt montagem 12 de controlo sem fios 37 2 Base de montagem Indicador de flash Bot o de D a indirecto 24 bloqueio libertac o da Ecr de dados 9 cabeca reflectora 24 Porta do compartimento Painel de controlo das pilhas 10 8 Antes da utilizac o retire a folha protectora da parte da frente da luz de AF 7 Painel de controlo Bot o SELECT Bot o Bot o MODE Bot o Luz do ecr de dados 28 CO CO CO CR Bot o de flash ON OFF ZOOM 4 TES de teste Bot o 5 v Es de flash de simulac o 23 Bot o ON OFF do flash 13 Selec o do modo de Bot o de flash pronto flash de teste 15 Reten o 22 Bot o de selec o ZOOM dist ncia de alcance do flash 20 Ecr de dados Indicador de ios controlador sem fios Indicadores de aviso da distancia de alcance do flash 16 Indicac o da dist ncia de alcance do flash 16 frequ ncia de clar es m ltiplos 47 Indicador de sincronizac o de alta velocidade 35 Indicador de flash sem fios 40 42 Indicador de Hz 47 Indicadores flash
189. r 46 indicator 24 Custom indicator 52 TIMES indicator Ratio flash indicator 48 This indicator is displayed but this mm indicator 19 function i t NDS di Zoom 19 20 Multiple flash repetition display 48 Power level Manual ZOOM indicator 44 indicator 20 On this page all indicators are displayed for explanatory purposes 9 Inserting batteries The HVL F56AM may be powered by Batteries are not supplied Four AA size alkaline batteries Four AA size lithium batteries Four AA size rechargeable nickel metal hydride Ni MH batteries Always ensure that rechargeable nickel metal hydride batteries are charged in the specified charger unit 1 Open the battery chamber door as shown 2 Insert the batteries in the battery chamber as in the diagram 3 Close the battery chamber door Follow the reverse steps when opening the battery chamber door The indicator appears on the data panel If it does not appear press the flash ON OFF button 10 Checking Batteries The HH indicator on the data panel blinks when the batteries are low CA blinking Changing the batteries is recommended The flash can still be used in this state if 4 Flash ready LEVEL lamp on the rear of the unit is lit HSS TTL Only blinking Flash cannot be used O Insert new batteries If nothing appears when the flash ON OFF button is pressed check the orientation of the batter
190. r a indica o correcta do n vel de carga da pilha Se isso n o acontecer substitua a pilha e Quando utilizar pilhas de l tio se elas aquecerem devido temperatura alta ou utiliza o cont nua AN pode piscar e o flash deixar de funcionar durante algum tempo Espere que as pilhas arrefe am antes de voltar a utilizar o flash As pilhas de hidreto de metal de n quel podem ficar sem carga subitamente Se MH come ar a piscar ou o flash deixar de funcionar mude ou recarregue as pilhas A frequ ncia do flash e o n mero de flashes fornecidos por pilhas novas pode ser diferente dos valores mostrados na tabela dependendo do tempo decorrido desde o fabrico das pilhas Continua na p gina seguinte 57 sieuoDIpe seo5euinoju E Temperatura Pode utilizar o flash a temperaturas entre 0 C e 40 C N o exponha o flash a temperaturas muito altas por exemplo incid ncia dos raios solares dentro de um autom vel ao sol ou a muita humidade Aresposta do ecr de dados diminui medida que a temperatura desce e o ecr escurece a altas temperaturas Se isto acontecer coloque o a uma temperatura normal Para evitar a condensa o de humidade no flash coloque o dentro de um saco de pl stico fechado se o transportar de um ambiente frio para um ambiente quente Deixe o atingir a temperatura do compartimento antes de o retirar do saco A capacidade das pilhas diminui a baixas temperaturas Quando tirar fotograf
191. rnativ med SELECT knappen 3 Utf r inst llningen med knapparna och 4 Tryck flera g nger p SELECT knappen tills blinkningarna slutar Kan ven g ras med MODE knappen eller blixtens ON OFF knapp 30 Vald med MODE knappen Vald med SELECT knappen Vald med knapparna och alternativ med kursiv stil r de ursprungliga inst llningarna HSS 35 ON OFF WL 37 OFF ON CONTROL TTL 32 RATIO OFF 12 LEVEL 44 1 11 2 1 4 1 8 1 16 1 32 HSS 35 ON OFF M 32 WL 37 OFF ON LEVEL 44 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 MULTI 46 TIME obegr nsad 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 LEVEL 1 8 1 16 1 32 Siffrorna inom parentes efter de olika alternativen hanvisar till sidnummer Om du trycker p knapparna och samtidigt under tre sekunder terst lls de ursprungliga inst llningarna sid 51 Multipla inst llningar som inte kan ndras visas inte Den har indikatorn visas men funktionen r inte tillg nglig Anv nd OFF installningen 31 seu en Manuell blixt M Normal TTL blixtm tning justerar automatiskt blixtens intensitet f r att ge korrekt exponering av motivet Manuell blixt ger fast intensitet oberoende av motivets ljusstyrka och kamerans inst llningar Manuell blixt kan bara anv ndas nar kameran ar i M l get I andra lagen v ljs TTL m tning autom
192. s de seguridad Antes de utilizar el producto lea detenidamente este manual Si este producto lo utilizan ni os o si se utiliza cerca de ellos debe hacerse siempre bajo supervisi n de un adulto No deje el producto desatendido durante su utilizaci n Debe tener cuidado al tocar las partes calientes ya que podr a sufrir quemaduras No utilice el producto si aprecia cualquier da o en el cable o si ste se ha ca do antes de que lo examine un t cnico cualificado Deje que el producto se enfr e antes de guardarlo Al guardarlo enrolle el cable alrededor del dispositivo sin tensarlo Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no sumerja el producto en agua o cualquier otro l quido Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no desmonte este producto Solicite cualquier reparaci n o servicio de mantenimiento a un t cnico cualificado El montaje incorrecto puede provocar una descarga el ctrica al utilizar el producto posteriormente El uso de un accesorio no recomendado por el fabricante puede causar riesgo de incendio descarga el ctrica o da os personales Es posible que las pilas se calienten o exploten debido a un uso incorrecto Utilice nicamente las pilas especificadas en este manual de instrucciones No instale las pilas con la polaridad invertida No exponga las pilas al fuego o a altas temperaturas No intente recargar excepto las pilas recargables desmontar ni provocar cortocircuito
193. s en las mismas No mezcle pilas de tipos marcas o antig edad diferentes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCI N No toque el tubo del flash durante el funcionamiento ya que podr a calentarse al dispararse el flash Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Marca comercial es una marca comercial de Sony Corporation Indice Caracter sticas Nombre de las piezas 7 Panel de control 8 Panel de datos 9 Preparativos Inserci n de las pilas
194. slutartiden och fokusera p motivet N r uppladdningen r slutf rd trycker du p avtryckaren Blixtfotografering med manuellt exponeringsl ge M 1 2 18 Val l get M p kameran Tryck p blixtens ON OFF knapp f r att visa CON Upplattningsblixt ar vald Stall in blandarvardet och slutartiden och fokusera pa motivet Minska bl ndaren det vill saga ka f talet for att minska blixtr ckvidden eller ppna bl ndaren det vill s ga minska f talet f r att ka blixtrackvidden Nar uppladdningen r slutf rd trycker du pa avtryckaren T ckning av zoomblixt Automatisk zoom Den h r blixten v xlar automatiskt zoomt ckningen f r att t cka br nnvidder fr n 24 mm till 85 mm vid fotografering automatisk zoom I normala fall beh ver du inte st lla om blixtens t ckning manuellt 24 mm br nnvidd 85 mm br nnvidd Tryck ned avtryckaren halvv gs f r att visa blixtens automatiskt inst llda zoomt ckning T ckningen f r den automatiska zoomen r inst lld s h r Br nnvidd som anv nds T ckning 24 mm 27 mm 24 mm 28 mm 34 mm 28 mm 35 mm 49 mm 35 mm 50 mm 69 mm 50 mm 70 mm 84 mm 70mm 85 mm eller mer 85 mm Nar ett objektiv med en br nnvidd p mindre 24 mm anv nds med automatisk zoom blinkar 24 mm I s fall b r du anv nda den inbyggda vidvinkeladaptern sid 21 f r att undvika att bildens e NOA Forts ttning p
195. st ncia focal da objectiva que est a utilizar Carregue no bot o ZOOM para fazer aparecer o alcance de zoom desejado Oalcance de zoom muda pela ordem indicada a seguir Zoom autom tico 24mm gt 28mm gt 35mm gt 50mm gt 70mm 85mm MODE SELECT Se regular manualmente o zoom a indica o M ZOOM aparece por cima do alcance de zoom LEVEL Seo alcance de zoom estiver regulado para um valor inferior dist ncia focal da objectiva utilizada a periferia do ecr fica mais escura 20 Adaptador de grande angular interno ngulo de zoom de 17 mm Se puxar o grande painel interno para fora aumenta a dist ncia de alcance do flash para uma dist ncia focal de 17 mm Puxe o adaptador para fora v Soo5e2 I Aindicac o da dist ncia de alcance do zoom do ecr de dados mostra 17 mm O alcance do flash tamb m aparece Quando guardar o adaptador de grande angular introduza o completamente Quando fotografar um motivo plano de frente a uma dist ncia focal de cerca de 17 mm a periferia do ecr pode ficar ligeiramente mais escura porque as dist ncias focais no centro e na periferia do ecr s o diferentes Se utilizar uma objectiva grande angular com uma dist ncia focal inferior a 17 mm a periferia do ecr pode ficar mais escura 21 Teste do flash Flash de simulac o Pode fazer testes de flash uma ou mais vezes antes de tir
196. ste ajuste evita que se realicen operaciones de manera accidental Todas las operaciones de flash est n bloqueadas excepto el bot n de destello de prueba y el iluminador del panel de datos Es posible utilizar la c mara para tomar fotograf as 22 Pulse el bot n de destello de prueba destello de modelaje una vez completada la carga ESSE mone SELECT x I 1 COREA nC aa FF ON OFF ZOOM 57857 ES i ENO No pulse el bot n del obturador cuando se est utilizando el flash La oscuridad de las sombras ser diferente de la que existe en la fotograf a en s Las sombras ser n m s claras cuando utilice el flash en lugares brillantes o en exteriores o cuando utilice un flash de rebote y ser m s dif cil la confirmaci n 23 Flash de rebote Aparecen sombras fuertes cuando se utiliza el flash con una pared directamente detr s del sujeto Si apunta el flash hacia el techo podr iluminar el sujeto mediante la luz reflejada y reducir la intensidad de las sombras para producir una luz m s suave en la pantalla Flash de rebote Flash normal Gire el flash hacia arriba o a la izquierda y derecha mientras mantiene pulsado el bot n de desbloqueo del rebote 24 El indicador de rebote aparece en el panel de datos LEVEL Em 2 El flash puede ajustarse en los siguientes ngulos Arriba 45 60 75 90 Abajo 10 consulte Fotograf a
197. t anv nder direktbelysning och reflekterat ljus fr n blixten skapas en oj mn belysning Fastst ll studsvinkeln i relation till avst ndet till den reflekterande ytan avst ndet fr n kameran till motivet objektivets br nnvidd osv N r blixten reflekteras upp t Best m vinkeln med hj lp av f ljande tabell Objektivets br nnvidd Studsvinkel Min 70 mm 45 28 70 mm 60 Max 28 mm 75 90 Studs t v nster och h ger Du b r vrida blixten 90 f r att reflektera ljuset i sidled Om du anv nder en vinkel som r mindre n 90 b r du vara noggrann s att inte direktljuset fr n blixten belyser motivet 26 Narbildsfotografering nedatstuds Luta blixten en aning nedat nar du tar bilder av motiv som ligger mellan 0 7 m och 1 5 m fran kameran for att f rs kra dig om att fa korrekt belysning Vrid blixten nedat samtidigt som du trycker p knappen f r att frig ra studsl set Indikatorn f r ned tstuds visas p informationspanelen e Vridvinkeln ar 10 TTL LeveLi i B Nar du tar bilder av ett som n rmare 0 7 m kan inte blixten helt och h llet belysa hela motivet d rf r blir underdelen av bilden m rkare Anv nd tr dl s blixt eller makroblixt 27 ME Belysning till informationspanelen ILyser upp informationspanelen vid l g belysning Tryck p belysningen till informations
198. te sellada cuando lo traiga de un ambiente fr o a uno caliente Espere a que alcance la temperatura ambiente antes de extraerlo de la bolsa La capacidad de la pila disminuye a bajas temperaturas Guarde la c mara y pilas de repuesto en un bolsillo cuando se tomen im genes en clima fr o Es posible que el indicador AN parpadee aunque todav a quede algo de carga en las pilas en climas fr os Las pilas recuperar n parte de su capacidad al alcanzar su temperatura de funcionamiento normal El flash no es a prueba de agua Procure que no entre en contacto con el agua o la arena si lo utiliza por ejemplo cerca del mar El contacto con agua arena polvo o sal puede provocar aver as Mantenimiento Extraiga la unidad de la c mara Limpie el flash con un pa o suave y seco Si el flash ha estado en contacto con arena la limpieza dafiar la superficie y debe limpiarse suavemente con un soplador Con las manchas dif ciles utilice un pa o ligeramente humedecido con una soluci n de detergente poco concentrado y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave seco Nunca utilice disolventes fuertes como disolvente o bencina ya que podr a da arse el acabado de la superficie 58 Especificaciones N mero de gu a Flash normal ISO 100 Nivel de Ajuste de la cobertura del flash mm potencia 17 24 28 35 50 70 85 1 1 18 30 32 38 44 50 56 1 2 12 21 22 26 31 35 38 1 4 9 15 16 19 22 25 27 1
199. ten inom det gr a omr det i f ljande bild Forts ttning p n sta sida 37 Avst nd mellan blixten och Avst nd mellan kameran motivet se tabell 2 och motivet se tabell 1 Placera inte blixten direkt bakom motivet Placera kameran och blixtaggregatet inom en radie av 5 m fran motivet Avst nd f r kamera HVL F56AM motivet Avstand for Avst nd f r HVL F56AM motivet tabell 2 ERA Amnat l ge n HSS HSS Slutartid Bl ndarv rde 28 14 5 14 5 1 5 1 5 1 35 1 25 1 17 1 12 4 1 5 1 5 1 5 1 35 1 25 1 17 1 12 5 6 1 5 1 5 1 5 1 25 1 17 1 12 Enheter m Avst nden i ovanst ende tabell f ruts tter att du anv nder ISO 100 Om du anv nder ISO 400 m ste avst ndet multipliceras med en faktor tv f ruts tt en gr ns p 5 m Med tr dl s blixt visas inte blixtens r ckvidd i informationspanelen 38 Om anv ndning av tr dl s blixt Dukan inte anv nda en blixtm tare eller f rgm tare i l get f r tr dl s blixt eftersom kamerans inbyggda blixt utl ses Testblixten f r den tr dl sa blixten r i det valda testblixtl get Tre blixtar utl ses med LLL och blixtarna forts tter utl sas under fyra sekunder med En blixt utl ses HOLD l get Zooml get f r HVL F56AM r automatiskt st lld p 24 mm Du rekommenderas att inte anv nda ett annat zooml ge n 24 mm
200. to the operating instructions supplied with your camera Flash setting 1 Press the mode button to display orar 2 Press the select button repeatedly to blink WL The current wireless setting OFF is also displayed 3 Press the or button to blink WL On 4 Press the select button repeatedly until blinking stops 42 Connecting camera and flash by cable Using the off camera cables FA CC1AM optional allows photography with flash units separate from the camera Up to four flash units can be connected together Being able to take photographs without having to consider the positioning of the flash unit provides considerable freedom to create a variety of shadow effects on the subject Flash units with accessory terminals can be connected directly 1 Remove the terminal cap 2 Plug the cable into the accessory terminal metering will be used automatically p 34 High speed sync in the P mode cannot be used when the flash is connected with the off camera cable FA CC1AM optional Allthe flash units are at the same power level 43 iui Setting power level LEVEL The power level for the flash can be adjusted 1 Press the select button to display LEVEL on the data panel The current level is displayed This step is not required when manual flash is selected Go to step 2 AA ON OFF ZOOM TEST 5 Ma NUM 15 2 Press the or
201. tography Make sure that the subject is within the displayed flash range before taking the photo High speed sync cannot be used with multiple flash or bounce flash in the upwards left and right directions When using a flash meter or color meter high speed sync cannot be used because it interferes with proper exposure Either select GFF to clear it or select a shutter speed lower than the sync speed Flash Sync Speed Flash photography is generally associated with a maximum shutter speed referred to as the flash sync speed This restriction does not apply to cameras designed for high speed sync HSS photography p 35 since they allow flash photography at the maximum shutter speed of the camera 36 Wireless flash mode WL Photographs taken with the flash attached to the camera are flat as shown in photo QD In such cases remove the flash from the camera and position it to obtain a more three dimensional effect as shown in photo When taking this type of photograph with a single lens reflex camera the camera and the flash unit are most commonly connected by a cable This flash eliminates the need for a cable to transmit signals to the flash unit by using the light of the built in flash itself as a signal The correct exposure is determined automatically by the camera iai Normal flash Wireless Flash Range The wireless flash uses a light signal from the built in flash as a trigger to operate the off
202. tom tica cuando utilice el flash inal mbrico we AHPa amp AHPa 60 minutos ninguno 5 Modos de fotograf a en los que se puede ajustar el flash manual y los flashes m ltiples 2 ii a S lo en modo M Todos los modos Contin a en la p gina siguiente 53 Pulse el bot n de modo El panel de datos vuelve a la indicaci n original e Si se selecciona un ajuste distinto de los ajustes predeterminados en los ajustes personalizados 3 4 6 5 permanece encendido en la pantalla de datos Despu s de cambiar el canal de flash inal mbrico consulte 1 Ajuste del canal de flash inal mbrico instale el flash en la c mara y pulse el bot n del obturador hasta la mitad para transmitir la informaci n del canal de flash a la c mara Si se selecciona Todos los modos consulte 5 Modos de fotograf a donde puede ajustarse el flash manual y flashes m ltiples puede utilizar la fotograf a de flash manual y de flashes m ltiples en todos los modos de fotograf a Es posible que no se obtenga la exposici n adecuada en modos fotogr ficos distintos del modo M y por tanto se recomienda la utilizaci n del modo M Los ajustes seleccionados se mantienen incluso cuando se desactiva el flash o se saca la pila 54 Accesorios Accesorios fuera de la c mara Cable fuera de la c mara FA CCIAM El flash puede utilizarse desde cualquier posici n una vez extra do de la c m
203. uando a carga estiver terminada EA SELECT x I 1 CREADA di ON OFF ZOOM 57857 i ENO N o carregue no bot o do disparador enquanto estiver a utilizar o flash A for a da sombra pode ser sensivelmente diferente na fotografia Quando utilizar o flash num local bem iluminado ou no exterior ou se utilizar o flash indirecto as sombras s o mais leves e por isso a verifica o mais dif cil v sa0 e 1 23 Flash indirecto Se utilizar o flash para iluminar um motivo colocado em frente de uma parede produz sombras fortes e muito marcadas na parede Se direccionar O flash para o tecto pode iluminar o motivo com a luz reflectida reduzindo a intensidade das sombras e produzindo uma luz mais suave no ecr Flash indirecto Flash normal Rode o flash para cima ou para a direita ou esquerda carregando no bot o de desbloqueio da cabeca reflectora 24 O indicador de flash indirecto aparece no ecr de dados v sa0 e 1 LEVEL Em 2 O flash pode ser regulado para os ngulos indicados a seguir Para cima 45 60 75 90 Para baixo 10 consulte Fotografia de grandes planos p 27 Direita 30 45 60 75 90 Esquerda 30 45 60 75 90 120 150 180 e O bloqueio do flash indirecto activado na posi o 0 Para voltar a colocar o flash na posi o original n o precisa de carregar no b
204. unte hacia la c mara ser m s f cil que el flash reciba la sefial desde la c mara Coloque el flash externo dentro de la zona gris en el siguiente diagrama Contin a en la p gina siguiente 37 eps Distancia entre el flash y el Distancia entre la c mara y el sujeto consulte la tabla 2 sujeto consulte la tabla 1 No coloque el flash directamente detr s del sujeto Coloque la c mara y el flash dentro de un radio de 5 m del sujeto Distancia c mara HVL F56AM sujeto Distancia Distancia HVL F56AM sujeto tabla 2 Ic mara sujeto tabla 1 Distinta de HSS HSS Velocidad del obturaci n Abertura 28 14 5 14 5 1 5 1 5 1 35 1 25 1 17 1 12 4 1 5 1 5 1 5 1 35 1 25 1 17 1 12 5 6 1 5 1 5 1 5 1 25 1 17 1 12 Unidad m El c lculo de las distancias de la tabla anterior se ha efectuado bas ndose en la utilizaci n de la especificaci n ISO 100 Si se utiliza la especificaci n ISO 400 las distancias deben multiplicarse por dos manteniendo el l mite de 5 m El alcance del flash no aparece en el panel de datos con el flash inal mbrico 38 Notas sobre el flash inal mbrico No puede utilizar un expos metro de flash ni un color metro en el modo de flash inal mbrico debido a que el flash preliminar incorporado de la c mara se apaga El destello de prueba del flash inal mbrico
205. utf rande och tekniska data f rbeh lles 60 AbI
206. wireless the flash is also set to wireless automatically and WL is displayed on the data panel The flash channel information is transmitted to the camera 3 Remove the flash from the camera and raise the built in flash 4 Setup the camera and flash See page 38 for details 40 5 Make sure that the built in flash and flash are fully charged 4is lit in the viewfinder when the built in flash is fully charged The AF illuminator on the front blinks and 5 on the rear is lit when the flash is fully charged 6 Use test flash to check the flash The test flash method differs depending on the camera used For details see the operation instructions of your camera If the test flash does not work change the position of the camera flash and subject or point the wireless control signal receiver towards the camera 7 Check again that the built in flash and the flash are fully charged and press the shutter button to take the photo Do not take photos when RATIO is displayed on the data panel The exposure may not be correct Continued on the next page 41 id 2 Setting wireless flash by flash only Once you have performed the wireless flash setup in step 1 if you continue to use the same camera and flash combination without changing the wireless channel then you can also set the flash and camera separately to wireless Camera setting Set to the wireless flash mode For details refer
207. xtfrekvensen och antalet blixtar Antal blixtar TIME Blixtfrekvens Hz lt Slutartid Om du t ex har valt tio blixtar och frekvensen 5 Hz 10 5 2 kr vs en slutartid som r l ngre n tv sekunder 11 N r blixten laddats upp helt tar du fotot genom att trycka ned avtryckaren Avstandet dar korrekt exponering uppn s med en enda blixt visas p informationspanelen F r att f rhindra kameraskakningar rekommenderas du att anv nda stativ under fotografering med multipla blixtar Om valomkopplaren r st lld p 4 eller HOLD utl ses testblixten med den valda frekvensen antal blixtar niva nar du trycker p knappen till testblixten Genom att anv nda egna inst llningar kan du st lla in kameran p manuell blixt utan att st lla kameran i M l get sid 54 Forts ttning p n sta sida 49 Maximalt antal kontinuerliga blixtar Det maximala antalet oavbrutna blixtar under fotografering med multipla blixtar begr nsas av batteriets laddning Anvand f ljande v rden som riktlinje Med alkaliska batterier Blixtniv Blixtfrekvens Hz 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 7 10 1 16 5 6 7 8 8 9 9 10 10 10 10 10 15 20 40 1 32 10 10 10 15 15 20 20 20 25 30 40 40 40 40 40 Med nickelmetallhydridbatterier n r du anv nder 1550 mAh Blixtfrekvens Hz Blixtniv 100 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 10
208. ync eliminates the restrictions of flash sync speed and enables the flash to be used through the entire shutter speed range of the camera The increased selectable aperture range allows flash photography with a wide aperture leaving the background out of focus and accentuating the front subject Even when photographing at a wide f stop in the A mode or M mode when the background is very bright and the shot will normally be over exposed you can adjust the exposure by using the high speed shutter 1 Press the mode button to display or GB on the data panel aa HSS 5mm LEVEL 2 Press the select button to blink HSS The currently selected high speed sync setting F F also blinks simultaneously CC Cy O J CO DANS ON OFF ZOOM eHoLD Continued on the next page 35 d 3 Press the or button to select Hn ES ON OFF ZOOM 5 TEM 4 Press the select button repeatedly until blinking stops e HSS remains on the data panel e High speed sync is cleared when GFF is selected with the procedure described above and a shutter speed faster than the sync speed can no longer be set It is recommended that photos be taken in bright locations When photographing in dark areas the shutter speed will not exceed the sync speed even when fin is selected The flash range with high speed sync is smaller than for normal flash pho

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

hds1022m-n_users_manual  SparseX User's Guide  EASY RAIN™ - Rain Bird  Plantronics HW261N  環 境 空 間 設 計  DSL-504 ADSL Router User's Guide  Security Management System User Manual    Arke K05006 Installation Guide  American Dynamics AD1024 Security Camera User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file