Home

ESI6200LOK ESI6200LOW ESI6200LOX

Contents

1. ooo ooo 42 Z MY LA O TOBIE Dzi kujemy za zakup urz dzenia Electrolux Jest ono owocem dziesi cioleci do wiadcze i innowacji To pomys owe i stylowe urz dzenie zaprojektowano z my l o Tobie U ytkuj c je masz zawsze pewno uzyskania wspania ych efekt w Witamy w wiecie marki Electrolux Odwied nasz witryn internetow aby uzyska 6 Wskaz wki dotyczace uzytkowania broszury pomoc w rozwiazywaniu problem w oraz informacje E dotyczace serwisu www electrolux com f Zarejestruj sw j produkt aby upro ci jego obs ug serwisow EY www electrolux com productregistration Kupuj akcesoria materia y eksploatacyjne i oryginalne cz ci zamienne do swojego urz dzenia es www electrolux com shop OBS UGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Kontaktuj c si z serwisem nale y przygotowa poni sze dane Informacje mo na znale na tabliczce znamionowej Model numer produktu numer seryjny A Ostrze enie przestroga informacje dotycz ce bezpiecze stwa i Informacje i wskaz wki og lne w Informacje dot ochrony rodowiska Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszego powiadomienia 30 www electrolux com 1 A Przed instalacj i rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie przeczyta do czo n instrukcj obs ugi Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obra enia cia a spowodowa
2. Ligac o a rede de abastecimento de gua Certifique se de que nao danifica as mangueiras de agua Antes de ligar o aparelho a canos no vos ou canos que n o sejam usados h muito tempo deixe a gua correr at sair limpa e Na primeira utiliza o do aparelho cer tifique se de que n o h fugas de gua A mangueira de entrada de gua pos sui uma v lvula de seguran a e um re vestimento com um cabo de alimenta o no seu interior ap i ADVERTENCIA Voltagem perigosa e Se a mangueira de entrada de gua es tiver danificada desligue imediatamente a ficha da tomada el ctrica Contacte a Assist ncia T cnica para substituir a mangueira de entrada de gua 1 3 Utiliza o e Este aparelho destina se exclusivamen te a utiliza es dom sticas ou seme lhantes tais como Areas de cozinha destinadas ao pes soal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Turismo rural Utiliza o por clientes de hot is mo t is e outros ambientes hoteleiros Ambientes hoteleiros tipo residencial ADVERT NCIA Risco de ferimentos queimadu ras choque el ctrico ou inc ndio e N o altere as especifica es deste aparelho e Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres PORTUGU S 45 com as pontas viradas para baixo ou na horizontal e Para evitar quedas n o deixe a porta do aparelho aberta sem supervis o e N o se
3. i iek a vyberte ho A1 A2 SLOVENSKY 69 2 Ak chcete rozobra filter A odtiahnite a sti A1 a A2 3 Vyberte filter B Filtre umyte vodou 5 Filter B umiestnite do p vodnej polohy Skontrolujte i je spr vne umiestnen pod dvoma vodiacimi as ami C 6 Filter A zlo te a vlo te ho na svoje miesto vo filtri B Ot ajte ho v smere hodinov ch ru i iek k m nezacvakne i Nespr vna poloha filtrov m e sp sobi zl v sledky um vania a po kodi spo trebi 8 2 istenie sprchovac ch ramien Sprchovacie ramen nevyberajte Ak sa otvory na um vac ch ramen ch upchaj odstr te ne istoty picat m predmetom 9 RIE ENIE PROBL MOV Spotrebi sa nesp a alebo sa po as prev dz ky zastav Sk r ako sa obr tite na servisn stredisko pre tajte si inform cie ohladom rie enia probl mov Poruchov k d Ukazovate skon enia jedenkr t preru ova ne blik Ukazovate Start nepretr ite blik 8 3 Vonkaj ie istenie Vy istite spotrebi vlhkou m kkou handri kou Pou vajte iba neutr lne sapon ty Nepou vajte abraz vne prostriedky dr tenky ani rozp adl V pr pade niektor ch por ch ukazovate skon e nia programu preru ovane blik a indikuje tak poruchov k d Probl m Do spotrebi a nepritek voda Ukazovate skon enia dvakr t preru ovane blik Ukazovate
4. 2 Stla en m tla idla Start spustite program Zru enie programu 1 Stla te a z rove podr te tla idl Start a De lay a k m nezhasne ukazovatel Start 7 TIPY A RADY 7 1 Zm k ova vody Tvrd voda obsahuje vysok mno stvo miner lov ktor m u po kodi spotrebi a sp sobi zl v sledky um vania Zm k ova vody neutralizu je tieto miner ly Sol do um va ky riadu udr iava zm k ova vody ist a v dobrom stave Je d le it nastavi spr vnu hladinu zm k ova a vody T m zabez pe te e zm k ova vody pou ije spr vne mno stvo soli do um va ky riadu a vody 7 2 Pou vanie soli le tidla a um vacieho prostriedku Pou vajte iba sol le tidlo a um vac prostrie dok pre um va ky riadu In v robky by mohli sp sobi po kodenie spotrebi a SLOVENSKY 67 Pred spusten m nov ho programu skontrolujte i sa v d vkova i um va cieho prostriedku nach dza um vac prostriedok i Po skon en programu Ke sa program skon rozsvieti sa ukazovate skon enia programu a zhasne ukazovatel Start Ak nevypnete spotrebi v priebehu 3 min t zo stane svieti len ukazovatel Zap Vyp Pom e to zn i spotrebu energie 1 Ak chcete spotrebi vypn oto te ovl da tak aby bola referen n zna ka nastaven na ukazovatel Zap Vyp 2 Zatvorte vodovodn ventil D le it Pred vybrat m zo spotrebi a nechajte
5. Kontrolky Popis v Kontrolka myc f ze Rozsv t se kdy prob h myc nebo oplachovac f ze M Kontrolka su ic f ze Rozsv t se b hem f ze su en gt Kontrolka konce programu S Kontrolka mno stv soli Nikdy v pr b hu programu nesv t Kontrolka stavu le tidla Nikdy v pr b hu programu nesv t 4 PROGRAMY Program ECO Stupe zne i t Program n f ze Druh n pln Norm ln za pi Predmyti n n Myt 50 C N dob a p bory Oplachy Su en Trv n min 130 140 Energie kWh 1 0 1 2 Voda l 14 16 6 wwweelectrolux com Program Stupe zne i t Program Trv n Energie Voda n f ze min kWh l Druh n pln CP Norm ln za pi Myt 65 C 100 110 14 16 19 21 nen Oplachy N dob a p bory Su en Velmi za pin n P edmyt 120 130 1 8 2 0 22 24 N dob p bory Myt 70 C hrnce a p nve Oplachy Su en Cw 3 erstv za pin Myt 60 C 30 0 9 9 n Oplach Nadobi a pribory NY 4 Vse Predmyti 12 0 1 5 1 D lka programu a hodnoty spot eby se mohou m nit v z vislosti na tlaku a teplot vody na kol s n v dod vce proudu na zvolen ch funkc ch a na mno stv n dob 2 Tento program nab z nej sporn j spot ebu vody a energie p i myt norm ln za pin n ho n dob a p bor Jedn se o standardn program pro zku ebny 3 U tohoto
6. lt El ctrolux ESI6200LOK CS MYCKA N DOB N VOD K POUZIT 2 ESI6200LOW EN DISHWASHER USER MANUAL 15 ESI6200LOX PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSLUGI 29 PT M QUINA DE LAVAR LOI A MANUAL DE INSTRU ES 43 SK UMYVACKA N VOD NA POUZ VANIE 58 2 wwweelectrolux com OBSAH a POO ON O OI R ON gt MYSLIME NA VAS BEZPE NOSTN PONY POPIS SPOTREBI E EE OVL DAC PANEL LL LL K KL KKK L K KK K Kn PROGRAMY c silas Saab sis Sah DAS AEE sla etek E e Sadia a CRo o a bo ad P ED PRVN M POU IT M cell DENWNIPOUZMAN 222 LL LL LK LL KL K KK L kk TIPY ARADY ecc T N A e ODSTRA OV N Z VAD 22 2 22 LL LL KK LL kk TECHNICK INFORMACE 20 LL a L kk kk POZN MKY K OCHRAN IVOTN HO POSTE D kujeme e jste si zakoupili spot ebi zna ky Electrolux Vybrali jste si produkt se kter m jsou spjaty des tky let profesion ln ch zku enost a inovac Tento d mysln a stylov spot ebi byl navr en s ohledem na jeho u ivatele Kdykoliv jej tak pou v te m ete se spolehnout e poka d dos hnete skv l ch v sledk V t V s Electrolux Nav tivte na e str nky ohledn Gi Rady ohledn pouzivani brozury poradce pfi potizich servisnich informaci www electrolux com f Registrace va eho spot ebi e kterou z sk te lep servis EY www electrolux com productregistration N kupu p slu enstv spot ebn ho materi lu a origin ln ch
7. 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 12 12 1 Posi o de f brica 2 N o utilize sal neste n vel Tem de ajustar o descalcificador de gua manual e electronica mente Regula o manual PORTUGUES 49 Rode o indicador da dureza da gua para a posi o 1 ou 2 Regula o electr nica 1 Certifique se de que o marcador de programa do selector est alinhado com o indicador On Off Mantenha premido o bot o Start Em simult neo rode o selector para a di reita at que o marcador de progra mas fique alinhado com o primeiro programa no painel de comandos Liberte o bot o Start quando o indi cador Start e o indicador On Off co megarem a piscar O indicador de fim come a a piscar O n mero de inter 5 2 Encher o dep sito de sal mit ncias do indicador de fim indica o n vel actualmente definido e Por exemplo 5 intermit ncias pausa 5 intermit ncias n vel 5 4 Prima o bot o Start repetidamente para alterar a defini o Sempre que premir Start o n vel aumenta um n mero 5 Para confirmar a selec o e desactivar o aparelho rode o selector at que o marcador de programa fique alinhado com o indicador On Off 1 Rode a tampa para a esquerda e abra o dep sito de sal 2 Coloque 1 litro d
8. 8 0 8 to de agua e de agua gua fria ou gua quente max 60 C Capacidade Requisitos do local de insta 12 la o Consumo de energia Modo On ligado 0 99 W Modo Off desligado 0 1 W 1 Ligue a mangueira de entrada de agua a uma torneira de gua com rosca de 3 4 PORTUGU S 57 2 Se a agua quente for proveniente de fontes de energias renov veis ex pain is solares energia e lica utilize a para diminuir o consumo de energia 11 PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o s mbolo 13 Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo X juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais 58 www electrolux com OBSAH EPE 2 SO O Ae om Fb EN WE RE THINKING OF YOU Dakujeme v m e ste si k pili spotrebi Electrolux Vybrali ste si v robok ktor v sebe skryva desa ro ia BEZPE NOSTN POKYNY oouo LL L kk kk POPIS V ROBKU o OVL DAC PANEL 0 P LL KK L K LA le EE PRED PRV M POU IT M 222 KA DODENN POU VANIE 2 0000 c cece cece LL LL R L k TIPY ARADY 2222 O ETROVANIE A ISTENIE 222222 eee cece eben bebe er aaa eben
9. Oto en m v ka sm rem doleva otev ete z sobn k na s l Do zasobniku na s l nalijte 1 vody pouze p i prvn m pln n Napl te z sobn k na s l sol do my ky Odstra te s l kter se vysypala okolo z sobn ku na s l Oto en m v ka sm rem doprava z sobn k na s l zav ete A POZOR P i pln n m e ze z sobn ku na s l unikat voda nebo s l Nebezpe koro ze Po napln n z sobn ku na s l j za br n te spu t n m programu Stiskn te uvol ovac tla tko D a otev ete v ko C Napl te d vkova le tidla A maxim ln v ak po zna ku MAX Rozlit le tidlo set ete sav m had kem aby se netvofilo pr li n mno stv p ny Zav ete v ko Ujist te se Ze se uvol ovac tla tko zaklapne zp t i Voli em m ete nastavit d vkovan mno stv B jeho oto en m do polohy 1 nejmen mno stv a 4 nebo 6 nej v t mno stv 6 DENN POU V N 1 Otev ete vodovodn kohoutek 2 Oto te voli em a nastavte ukazatel progra mu na program kter chcete zvolit Nastavte a spr vn program pro dan druh n pln a stupe zne i t n Pokud kontrolka stavu soli sv t dopl te z sobn k na s l 6 1 Pou it myc ho prost edku ESKY 9 Pokud kontrolka stavu le tidla sv t do pl te d vkova le tidla 3 Napl te ko e 4 P idejte myc prost
10. go 40 www electrolux com A1 A2 2 Aby rozebra filtr A nale y rozdzieli czesci A1 i A2 3 Wyj filtr B Przeptuka filtry woda 5 Umie ci filtr B w pierwotnym po o eniu Sprawdzi czy jest zamontowany prawid o wo pod dwoma zaczepami C 6 Z o y filtr A i umie ci go w pierwotnym po o eniu w filtrze B Obr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a si zabloku je H Nieprawidtowe potozenie filtr w moze skutkowa niezadowalajacymi efektami zmywania i uszkodzeniem urzadzenia 8 2 Czyszczenie ramion spryskujacych Nie wolno wyjmowa ramion spryskujacych Je eli otwory w ramionach spryskujacych sa za tkane zabrudzenia nale y usuna przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu 9 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Urzadzenie nie daje sie uruchomic lub przestaje dzia a podczas pracy Przed skontaktowaniem si z serwisem nale y zapozna si z poni szymi informacjami kt re mog by pomocne w rozwi zaniu problemu Kod alarmu 8 3 Czyszczenie obudowy Wyczy ci urz dzenie za pomoc wilgotnej szmatki Stosowa wy cznie neutralne rodki do czy szczenia Nie u ywa produkt w ciernych my jek do szorowania ani rozpuszczalnik w W przypadku wyst pienia niekt rych problem w wska nik zako czenia programu miga sygnali zuj c kod alarmu Problem Co pewien czas miga jednokrotnie wska nik z
11. kosze Doda detergent Uruchomi program 6 1 Stosowanie detergentu POLSKI 37 DA B Nacisna przycisk zwalniajacy B aby ot worzy pokryw C Umie ci detergent w przegr dce oznaczo nej symbolem A Je eli wybrano program obejmuj cy zmy wanie wst pne nale y umie ci niewielk ilo detergentu w przegr dce D W razie korzystania z detergentu w tablet kach w o y tabletk do przegr dki A Zamkn pokryw Upewni si e przycisk zwalniaj cy jest odpowiednio zablokowany 6 2 Nale y stosowa wielosk adnikowe tabletki z detergentem Stosuj c tabletki zawieraj ce s l i p yn nab y szczaj cy nie nale y nape nia zbiornika soli i dozownika p ynu nab yszczaj cego Je li dozow nik p ynu nab yszczaj cego jest pusty zawsze w cza si wska nik p ynu nab yszczaj cego 1 Ustawi najni szy poziom zmi kczania wo dy 2 Ustawi najni szy poziom dozowania p ynu nab yszczaj cego Po zaprzestaniu korzystania z wielosk adnikowych tabletek z detergentem przed rozpocz ciem stosowania oddzielnie detergentu p ynu nab yszczaj cego i soli do zmywarek nale y wykona poni sze czynno ci 1 Nacisn przycisk w wy aby w czy urz dzenie Ustawi najwy szy poziom zmi kczacza wo dy Upewni si e zbiornik soli oraz dozownik p ynu nab yszczaj cego s pe ne Uruchomi najkr ts
12. mo e by jako p ynu nab yszcza j cego H Patrz Porady i wskaz wki gdzie om wiono inne mo liwe przyczyny 42 www electrolux com 10 DANE TECHNICZNE Wymiary WysokoS szerokos glebokos 596 818 898 570 mm Pod czenie do sieci elek Patrz tabliczka znamionowa trycznej Napi cie 220 240 V Cz stotliwo 50 Hz Ci nienie doprowadzanej Min maks bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 wody Dop yw wody Zimna lub ciep a woda maks 60 C Pojemno Liczba standardowych nakry 12 Pob r mocy Tryb w czenia 0 99 W Tryb wy czenia 0 1W 1 Pod czy w dop ywowy do zaworu z gwintem 3 4 2 Je eli ciep a woda pochodzi z alternatywnych r de energii np z kolektor w s onecznych elektrowni wiatrowych mo na u y jej do zasilania urz dzenia aby zmniejszy zu ycie energii 11 OCHRONA RODOWISKA Materia y oznaczone symbolem O nalezy naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno podda utylizacji Opakowanie urzadzenia wyrzuca urz dze oznaczonych symbolem w o y do odpowiedniego pojemnika w celu razem z odpadami domowymi Nale y zwr ci przeprowadzenia recyklingu produkt do miejscowego punktu ponownego Nale y zadba o ponowne przetwarzanie przetwarzania lub skontaktowa si z odpad w urz dze elektrycznych i odpowiednimi w adzami miejskimi elektronicznych aby chroni rodowisko PORTUGUES 43 INDICE 1 INSTRU E
13. 51 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 c 1 Ustawienie fabryczne 2 Przy tym poziomie nie stosowa soli i Poziom zmiekczania wody nalezy usta wi recznie oraz elektronicznie Regulacja reczna POLSKI 35 Ustawi pokr t o ustawienia twardo ci wody w pozycji 1 lub 2 Ustawienie elektroniczne 1 2 Ustawi znacznik programu na pokr tle na r wni ze wska nikiem w wy Nacisn i przytrzyma przycisk Start Jed nocze nie obr ci pokr t o wyboru progra m w zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a znacznik programu znajdzie si na r wni z pierwszym programem na panelu sterowa nia Zwolni przycisk Start gdy zacznie miga wska nik Start oraz wska nik w wy Zacz nie miga wska nik zako czenia programu 5 2 Nape nianie zbiornika soli Miganie wska nika zako czenia programu sygnalizuje aktualnie ustawiony poziom np 5 migni przerwa 5 migni po ziom 5 Nacisn kilkakrotnie przycisk Start aby zmieni ustawienie Ka de naci ni cie przy cisku powoduje Start ustawienie wy szego poziomu Aby potwierdzi ustawienie i wy czy urz dzenie nale y obr ci pokr t o wyboru pro gram w a znacznik programu znajdzie si na r wni ze wska nikiem w wy Obr ci pokrywk w lewo i otworzy zbior nik soli Wla 1 litr wody do zbiornika soli tylko za pierwszym razem Nape ni zb
14. 6 1 Utilizar o detergente PORTUGU S 51 DAB Prima o bot o de libertac o B para abrir a tampa C Cologue o detergente no comparti mento A Se o programa tiver uma fase de pr lavagem cologue uma pequena quantidade de detergente no com partimento D Se utilizar pastilhas de detergente coloque a pastilha no compartimento A Feche a tampa Certifique se de que o bot o de liberta o fica trancado na posi o correcta 6 2 Utilizar pastilhas de detergente combinadas Quando utilizar pastilhas que contenham sal e abrilhantador n o encha o dep sito de sal e o distribuidor de abrilhantador O indicador de abrilhantador acende se sempre se o distribuidor de abrilhantador estiver vazio 1 2 Regule o nivel da dureza da agua para o nivel mais baixo Regule o distribuidor de abrilhantador para a posi o mais baixa Se deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas execute estes passos antes de come ar a utilizar detergente abrilhantador e sal para m quinas de lavar loi a em separado 1 Prima o bot o de Ligar Desligar On Off para activar o aparelho Regule a dureza da gua para o n vel mais elevado Certifique se de que o dep sito de sal e o distribuidor de abrilhantador est o cheios Inicie o programa mais curto que te nha fase de enxaguamento e n o co loque detergente nem loi a Regule a dureza
15. 7 WSKAZ WKI I PORADY 7 1 Zmi kczanie wody Twarda woda zawiera du o minera w kt re mo g uszkodzi urz dzenie oraz sprawi e efekty zmywania b d niezadowalaj ce Zmi kczacz wody neutralizuje te minera y S l do zmywarek utrzymuje zmi kczacz wody w czysto ci oraz w odpowiednim stanie Istotne jest ustawienie w a ciwego poziomu zmi kczania wody Zapewnia to stosowanie odpowiedniej ilo ci soli do zmywarek i wody przez zmi kczacz wody Przed uruchomieniem nowego progra mu nale y upewni si e w dozowniku znajduje si detergent i Po zako czeniu programu Po zako czeniu programu wtaczy sie wska nik zako czenia programu a wska nik Start zgas nie Jesli urzadzenie nie zostanie wytaczone w ci gu 3 minut pozostanie w czony tylko wskaz nik w wy Pozwala to zmniejszy zu ycie ener gii 1 Aby wy czy urz dzenie nale y obr ci po kr t o wyboru program w a znacznik pro gramu znajdzie si na r wni ze wska nikiem w wy 2 Zakreci zaw r wody Wa ne Przed wyj ciem naczy z urz dzenia nale y poczeka a ostygn Gor ce naczynia atwo ulegaj uszkodzeniu Nale y najpierw wyjmowa naczynia z dolne go a nast pnie z g rnego kosza Na ciankach i drzwiach urz dzenia mo e znajdowa si woda Stal nierdzewna sch a dza si szybciej ni naczynia 7 2 Stosowanie soli p ynu nab yszczaj cego i detergentu Nale y
16. a D Descri o cagem PORTUGU S 47 ndicador de fase de lavagem Acende se durante a fase de lava gem e as fases de enxaguamento ndicador de fase de secagem Acende se durante a fase de se gt S ndicador de fim programas ndicador de sal Est desligado durante o funcionamento dos mento dos programas ndicador de abrilhantador Est desligado durante o funciona 4 PROGRAMAS Programa Nivel de suji Fases do Dura o Ener Agua dade programa min gia 1 Tipo de car kWh ga ECO Sujidade nor Pr lavagem 130 140 1 0 14 16 mal Lavagem a 50 12 Faiangaseta C lheres Enxaguamen tos Secagem CP Sujidade nor Lavagema65 100 110 1 4 19 21 mal C 1 6 Faian as e ta Enxaguamen lheres tos Secagem Sujidade inten Pr lavagem 120 130 1 8 22 24 sa Lavagem a 70 2 0 Faiangas ta C lheres tachos Enxaguamen e panelas tos Secagem Bv 3 Sujidade re Lavagem a60 30 0 9 9 cente C Falancas e ta Enxaguamento lheres INY a Tudo Pr lavagem 12 0 1 5 DA dura o do programa e os valores de consumo podem variar em fun o da press o e da temperatura da gua das varia es da corrente el ctrica das op es e da quantidade de loi a 2 Com este programa ter o consumo de gua e energia mais eficiente para faian as e talheres com sujidade normal Este o programa standard para testes 48 www electrolux com 3 Com este p
17. edek 5 Spus te program DAB Stiskn te uvol ovac tla tko B a otev ete v ko C Myc m prost edkem napl te komoru A Pokud program zahrnuje f zi p edmyt p idejte trochu myc ho prost edku do komo ry D Pokud pou v te myc tablety vlo te tabletu do komory A Zav ete v ko Ujist te se e se uvol ovac tla tko zaklapne zp t 6 2 Pou it kombinovan ch myc ch tablet Kdy pou v te tablety kter obsahuj s l a le ti dlo z sobn k na s l a d vkova le tidla nepl te Kontrolka stavu le tidla se rozsv t v dy kdy je d vkova le tidla pr zdn 1 Nastavte zm k ova vody na nejni stu pe 2 Nastavte d vkova le tidla do nejni polo hy Chcete li pou t kombinovan myc tablety p ed t m ne za nete odd len pou vat myc prost edek s l do my ky a le tidlo postupujte n sledovn 1 2 Stisknut m tla tka Zap Vyp spot ebi zapn te Nastavte zm k ova vody na nejvy stu pe Ujist te se e je z sobn k na s l a d vkova le tidla pln Spus te nejkrat program s oplachovac f z bez myc ho prost edku a bez n dob 10 www electrolux com 5 Nastavte zm k ova vody podle tvrdosti vo dy ve va oblasti 6 Se i te d vkov n le tidla 6 3 Nastaven a spu t n programu Spu t n programu bez odlo en
18. en m tla idla Zap Vyp spotrebi zapni te 2 Nastavte zm k ova vody na najvy iu ro ven 3 Uistite sa e s z sobn k na sol a d vkova le tidla pln 5 6 Spustite najkrat program s f zou oplacho vania bez um vacieho prostriedku a bez ria du Zm k ova vody nastavte na tvrdos vody vo va ej lokalite Nastavte d vkovanie le tidla 6 3 Nastavenie a spustenie programu Spustenie programu bez posunutia tartu 1 2 3 Otvorte vodovodn ventil Zatvorte dvierka spotrebi a Ovl da oto te tak aby bola referen n zna ka programu nastaven na symbol pro gramu ktor chcete nastavi Rozsvieti sa ukazovate Zap Vyp Stla en m tla idla Start spustite program Ukazovate Start sa rozsvieti Rozsvieti sa ukazovate f zy um vania Spustenie programu s posunutym Startom 1 Nastavte program 2 Stla en m tla idla Delay posuniete tart um vacieho programu o 3 hodiny Ukazovate Delay sa rozsvieti 3 Stla en m tla idla Start spust te odpo tava nie Ukazovate Start sa rozsvieti Otvorenie dvierok spusten ho spotrebi a Ak otvor te dvierka spotrebi sa zastav Ke dvierka zatvor te spotrebi bude pokra ova od bodu v ktorom bol preru en Zru enie posunutia tartu po as odpo tavania 1 Stla te a z rove podr te tla idl Start a De lay a k m Delay nezhasn ukazovatele a Start
19. es rode o se lector de programas at que o marcador de programas fique alinhado com o pro grama que estava em curso quando o problema ocorreu O programa continua a partir do ponto de interrup o Se o problema voltar a ocorrer contacte a Assist ncia T cnica Se aparecerem outros c digos de alarme contacte a Assist ncia T cnica 9 1 Se os resultados de lavagem e de secagem n o forem satisfat rios Riscos esbranqui ados ou camadas azuladas nos copos e pratos e Foi libertado demasiado abrilhantador Ajuste o regulador de abrilhantador pa ra uma posi o inferior e A quantidade de detergente demasia da 10 INFORMA O T CNICA Dimens es de mm Liga o el ctrica Largura Altura Profundida Manchas e marcas de gua secas nos copos e nos pratos e A quantidade de abrilhantador libertado n o suficiente Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posi o superi or e A causa pode estar na qualidade do detergente Os pratos est o molhados e O programa n o tem fase de secagem ou a fase de secagem usa uma tempe ratura baixa e O distribuidor de abrilhantador est va zio e A causa pode estar na qualidade do abrilhantador Consulte SUGEST ES E DICAS para conhecer outras causas pos s veis 596 818 898 570 Consulte a placa de caracteristicas Voltagem 220 240 V Frequ ncia 50 Hz Press o do fornecimen Min max bar MPa 0 5 0 05
20. ho startu 1 Otev ete vodovodn kohoutek 2 Zav ete dv ka spot ebi e 3 Oto te voli em a nastavte ukazatel progra mu na symbol programu kter chcete zvolit Rozsviti se kontrolka Zap Vyp 4 Stiskn te Start ke spu t n programu Rozsv t se kontrolka Start Rozsviti se kontrolka myci faze Spust ni programu s odlozenym startem 1 Nastavte program 2 Stisknut m tla tka Delay odlozite spu t n programu o t i hodiny Rozsv t se kontrolka Delay 3 Stiskn te Start ke spu t n odpo tu Rozsv t se kontrolka Start Otev en dv ek za chodu spot ebi e Otev en m dv ek zastav te chod spot ebi e Kdy dv ka op t zav ete bude spot ebi pokra ovat od okam iku p eru en Zru en odlo en ho startu b hem jeho odpo t v n 1 Sou asn stiskn te a podr te Start a Delay dokud nezhasnou kontrolky Delay a Start 7 TIPY A RADY 7 1 Zm k ova vody Tvrd voda obsahuje velk mno stv miner l kter mohou zp sobit po kozen spot ebi e a patn v sledky myt Zm k ova vody tyto mi ner ly neutralizuje S l do my ky udr uje zm k ova vody ist a v dobr m stavu Je d le it nastavit spr vn stu pe zm k ova e vody Zajist te tak e zm k o 2 Stiskn te Start ke spu t n programu Zru en programu 1 Sou asn stiskn te a podr te Start a Delay dokud nezhasne kontrolka Start
21. n m N vod na pou vanie uchov vajte v dy v bl zkosti spotrebi a aby ste do mohli v bud c nosti nahliadnu 1 1 Bezpe nos det a zranite n ch os b VAROVANIE Nebezpe enstvo udusenia poranenia alebo trval ho postihnutia Tento spotrebi nesm pou va osoby vr ta ne det so zn enou fyzickou zmyslovou ale bo ment lnou sp sobilos ou ani osoby s ne dostato n mi sk senos ami alebo znalos ami Tieto osoby musia by pod dohladom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ich t to osoba mus pou i o spr vnom pou van spo trebi a Nedovolte aby sa deti hrali so spotrebi om Obaly uschovajte mimo dosahu det V etky um vacie prostriedky uschovajte mimo dosahu det Ke s dvierka spotrebi a otvoren nedovol te de om ani dom cim zvierat m aby sa k ne mu pribl ili 1 2 In tal cia Odstr te v etok obalov materi l Po koden spotrebi nein talujte ani nepou vajte Spotrebi nein talujte ani nepou vajte na mieste kde teplota m e klesn pod 0 C Dodr iavajte pokyny na in tal ciu dodan so spotrebi om Uistite sa e kon trukcie pod ktor mi a vedla ktor ch je spotrebi nain talovan s bezpe n Elektrick zapojenie VAROVANIE Nebezpe enstvo po iaru a z sahu elek trick m pr dom Spotrebi musi by uzemnen SLOVENSKY 59 Uistite sa e elektrick d
22. t Jsou li dv ka spot ebi e otev en nedovolte d tem a dom c m zv at m aby se k n mu priblizovaly 1 2 Instalace Odstra te ve ker obalov materi l Po kozen spot ebi neinstalujte ani nepou vejte Neinstalujte nebo nepou vejte spot ebi tam kde m e teplota klesnout pod 0 C i te se pokyny k instalaci dodan mi spolu s t mto spot ebi em Ujist te se e je spot ebi namontov n pod nebo vedle bezpe n ch konstrukc P ipojen k elektrick s ti UPOZORN N Hroz nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem Spot ebi musi b t uzemn n Zkontrolujte zda daje o nap jen na typov m t tku souhlas s parametry elektrick s t Po kud tomu tak nen obra te se na elektrik e ESKY 3 V dy pou vejte spr vn instalovanou s ovou z suvku s ochranou proti razu elektrick m proudem Nepou vejte rozbo ovac z str ky ani prodlu ovac kabely Dbejte na to abyste nepo kodili nap jec ka bel a s ovou z str ku Jestli e pot ebujete vy m nit p vodn kabel mus v m nu prov st autorizovan servisn st edisko Sitovou z str ku zapojte do s ov z suvky a na konci instalace spot ebi e Po instalaci mus z stat s ov z str ka nad le dostupn Neodpojujte spot ebi ze z suvky tahem za kabel V dy tahejte za z str ku Nedot kejte se nap jec ho ka
23. If the water inlet hose is damaged im mediately disconnect the mains plug from the mains socket Contact the Service to replace the water inlet hose 1 3 Use e This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environ ments WARNING Risk of injury burns electrical shock or fire e Do not change the specification of this appliance e Put knives and cutlery with sharp points in the cutlery basket with the points down or in a horizontal position e Do not keep the appliance door open without supervision to prevent to fall on it e Do not sit or stand on the open door e Dishwasher detergents are dangerous Obey the safety instructions on the de tergent packaging ENGLISH 17 e Do not drink and play with the water in the appliance e Do not remove the dishes from the ap pliance until the programme is comple ted There can be detergent on the dishes e The appliance can release hot steam if you open the door while a programme operates e Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance e Do not use water spray and steam to clean the appliance 1 4 Disposal WARNING Risk of injury or suffocation e Disconnect the appliance
24. Na istenie spotrebi a nepou vajte pr d vody ani paru 1 4 Likvidacia VAROVANIE Nebezpecenstvo poranenia alebo udu senia Spotrebi odpojte od elektrickej siete Odre te elektrick nap jac kabel a zlikvidujte ho Odstr te z padku dvierok aby ste zabr nili uviaznutiu det a dom cich zvierat v spotrebi i SLOVENSKY 61 2 POPIS VYROBKU Horn sprchovacie rameno D vkova le tidla Doln sprchovacie rameno D Davkova umyvacieho prostriedku Filtre E Ko k na pr bor Typov t tok Doln k Z sobn k na sol Horn k s Voli tvrdosti vody 3 OVL DAC PANEL Ges 0 LIT Ukazovatel Zap Vyp Tla idlo Start Symbol programu E Ovl da programov Ukazovatele Ovl da programov Tla idlo Delay 62 www electrolux com Ukazovatele Opis A Ukazovatel f zy umyvania Rozsvieti sa ke prebieha f za umyvania a opla chovania M Ukazovate f zy su enia Rozsvieti sa ke prebieha f za su enia gt Ukazovatel skon enia S Ukazovatel soli Po as programu nikdy nesvieti Ukazovatel le tidla Po as programu nikdy nesvieti 4 PROGRAMY Program Stupe zne iste F zy Trvanie Energia Voda nia programu min kWh I Druh naplne ECO 2 Be n zneciste Predumyvanie 130 140 1 0 1 2 14 16 nie Umyvanie 50 C Porcel n a jed Oplachovanie lensk pr bor Su enie CP Be n zne iste Umyvanie65 C 100 110 14 1
25. a loi a sem riscos e manchas durante a fase de enxaguamento As pastilhas de detergente combinadas cont m detergente abrilhantador e ou tros agentes Certifique se de que as pastilhas que utiliza s o apropriadas para a dureza da gua na sua rea Consulte as instru es das embalagens dos produtos As pastilhas de detergente n o se dis solvem totalmente nos programas cur tos Para evitar res duos de detergente na loi a recomendamos que utilize as pastilhas apenas com programas lon gos N o utilize mais do que a quanti dade correcta de detergente Consulte as instru es da emba lagem do detergente 7 3 Colocar loi a nos cestos Consulte o folheto fornecido para ver exemplos de coloca o de loi a nos cestos e Utilize o aparelho apenas para lavar loi a que pode ser lavada na m quina e N o coloque loi a de madeira marfim alum nio estanho ou cobre no apare lho e N o coloque itens que possam absor ver gua na m quina esponjas panos dom sticos e Remova os res duos de comida da loi a e Para remover facilmente res duos de alimentos queimados coloque os pra tos e os tachos de molho antes de os colocar no aparelho 8 MANUTEN O E LIMPEZA ADVERT NCIA Antes de qualquer ac o de ma nuten o desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada el ctri ca A PORTUGU S 53 e Coloque as pe as ocas ch venas co pos e panelas com a abertura para bai
26. bez dozoru aby na n nikdo nespadl Na otev en dv ka si nesedejte ani si na n nestoupejte Myc prost edky pro my ky jsou nebezpe n Ri te se bezpe nostn mi pokyny uveden mi na balen myc ho prost edku 2 POPIS SPOT EBI E Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spot ebi i N dob ze spot ebi e nevyj mejte dokud se nedokon program Na n dob mohou b t zbytky myc ho prost edku Pokud b hem prob haj c ho programu otev ete dv ka spot ebi e m e doj t k uvol n n hork p ry Do spot ebi e do jeho bl zkosti nebo na spot ebi neumistujte ho lav p edm ty nebo p edm ty obsahuj c ho lav l tky K i t n spot ebi e nepou vejte proud vody nebo p ru 1 4 Likvidace UPOZORN N Hroz nebezpe razu i udu en Odpojte spot ebi od elektrick s t Od zn te a vyho te s ov kabel Odstra te dve n z padku abyste zabr nili uv zn n d t a dom c ch zv at ve spot ebi i Horn ost ikovac rameno Doln ost ikovac rameno Filtry Typov t tek Z sobn k na s l D Oto ny voli tvrdosti vody 3 OVLADACI PANEL Kontrolka Zap Vyp Ukazatel programu Kontrolky D vkova le tidla 8 D vkova myc ho prost edku EH Ko ek na p bory Doln ko Horn ko Tla tko Delay Tla tko Start E Voli program ESKY 5
27. from the mains supply e Cut off the mains cable and discard it e Remove the door catch to prevent chil dren and pets to get closed in the ap pliance 18 www electrolux com 2 PRODUCT DESCRIPTION Upper spray arm Rinse aid dispenser Lower spray arm EJ Detergent dispenser Filters E Cutlery basket Rating plate Lower basket Salt container Upper basket Water hardness dial 3 CONTROL PANEL On off indicator Delay button Programme marker Start button Indicators e Programme knob ENGLISH 19 Indicators Description L Washing phase indicator It comes on when the washing phase and the rinsing phases operate M Drying phase indicator It comes on when the drying phase oper ates gt End indicator S Salt indicator It is always off while the programme operates Rinse aid indicator It is always off while the programme operates 4 PROGRAMMES Programme Degree of Programme Duration Energy Water soil phases min kWh l Type of load ECO 2 Normal soil Prewash 130 140 1 0 14 16 Crockery and Wash 50 C 1 2 cutlery Rinses Dry CP Normal soil Wash 65 C 100 110 1 4 19 21 Crockery and Rinses 1 6 cutlery Dry Heavy soil Prewash 120 130 1 8 22 24 Crockery cut Wash 70 C 2 0 lery pots and Rinses pans Dry E 3 Fresh soil Wash 60 C 30 0 9 9 Crockery and Rinse cutlery IM a All Prewash 12 0 1 5 1 The pressure and the temperature of the water
28. i P ed spu t n m nov ho programu zkontrolujte zda je v davkovaci myc prost edek Na konci programu Po dokon en programu se rozsv t kontrolka konce programu a zhasne kontrolka Start Pokud spot ebi nevypnete b hem t minut z stane sv tit pouze kontrolka Zap Vyp Sni uje se tak spot eba energie 1 Spot ebi vypnete oto en m voli e tak aby byl ukazatel programu nastaven do polohy kontrolky Zap Vyp 2 Zav ete vodovodn kohoutek D le it upozorn n N dob p ed vyjmutim ze spot ebi e nechte vychladnout Hork n dob se snadn ji po ko d Nejprve vyjm te n dob z doln ho ko e a po tom z ko e horn ho Na st n ch a dv k ch spot ebi e m e b t voda Nerezov povrch chladne rychleji ne n dob va vody bude pou vat spr vn mno stv soli do my ky a vody 7 2 Pouziti soli leStidla a myciho prost edku Pou vejte pouze s l le tidlo a myc prost edek ur en pro my ky n dob Jin v robky by mohly spot ebi po kodit Le tidlo b hem posledn oplachovac f ze umo uje usu en n dob bez mouh a skvrn Kombinovan tablety obsahuj myc prost edek le tidlo a dal p sady Ujist te e jsou tyto tablety vhodn pro tvrdost vody ve va oblasti Ri te se pokyny na balen v rob k Myc tablety se u kr tk ch program zcela ne rozpust Abyste zabr nili usazov n zbytk
29. myc ho prost edku na n dob doporu ujeme pou vat tablety s dlouh mi programy Nepou vejte v t mno stv myc ho prost edku ne je spr vn Ri te se po kyny na balen myc ho prost edku 7 3 Pln n ko Viz p ilo en let k s p klady pln n ko Spot ebi pou vejte pouze k myt n dob kte r je bezpe n m t v my ce Do spot ebi e nevkl dejte p edm ty vyroben ze d eva rohoviny hlin ku m di nebo c nu Nevkl dejte do spot ebi e p edm ty kter saj vodu houby hadry Z n dob odstra te zbytky j dla 8 CISTENI A UDRZBA N UPOZORNENI P ed i t n m nebo dr bou spot ebi v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky ESKY 11 P ip len zbytky j del snadno odstran te kdy hrnce a p nve nech te p ed vlo en m do spot ebi e odmo it ve vod Dut n dob nap lky sklenice hrnce po kl dejte dnem vzh ru Dbejte na to aby se n dob nebo p bory ne lepily k sob L ce sm chejte s ostatn mi p bory P esv d te se e se sklenice vz jemn nedo t kaj Mal kusy n dob vlo te do ko ku na p bo ry Lehk kusy n dob vlo te do horn ho ko e Zajist te aby se jednotliv kusy n dob neh baly P ed spu t n m programu zkontrolujte zda se ost ikovac ramena mohou voln ot et 7 4 P ed spu t n m programu Zkontrolujte zda Fi
30. n hradn ch d l pro v spot ebi es www electrolux com shop P E O Z KAZN KY A SERVIS Doporu ujeme pou vat origin ln n hradn d ly P i kontaktu se servisn m st ediskem se ujist te e m te k dispozici n sleduj c daje Tyto informace jsou uvedeny na typov m t tku Model v robn slo PNC s riov slo A Upozorn n D le it bezpe nostn informace i V eobecn informace a rady w Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Zm ny vyhrazeny 1 A BEZPE NOSTN POKYNY Tento n vod si pe liv p e t te je t p ed insta lac spot ebi e a jeho prvn m pou it m V robce nezodpov d za kody a zran n zp soben ne spr vnou instalac i chybn m pou v n m N vod k pou it v dy uchov vejte spolu se spot ebi em pro jeho budouc pou it 1 1 Bezpe nost d t a posti en ch osob UPOZORN N Hroz nebezpe udu en razu nebo ji n ch trval ch n sledk Nedovolte aby spot ebi pou valy osoby v etn d t se zhor en mi fyzick mi a smys lov mi schopnostmi sn en mi ment ln mi funkcemi nebo nedostatkem zku enost a znalost Takov osoby mohou spot ebi pou vat jen pod dozorem nebo veden m osob odpov dn ch za jejich bezpe nost Nenechte d ti hr t si se spot ebi em V echny obaly uschovejte z dosahu d t V echny prac prost edky uschovejte z dosa hu d
31. na sklenicich a D vkova le tidla je pr zdn n dob P inou m e b t kvalita le tidla Uvol uje se p li mal mno stv le tidla Na stavte voli le tidla na vy stupe Ostatn mo n p iny viz RADY A TI P inou m e b t kvalita myc ho prost edku E N dob je vlhk Program neobsahuje su ic f zi nebo obsahu je pouze su ic f zi p i n zk teplot 10 TECHNICK INFORMACE Rozm ry ka V ka Hloubka mm 596 818 898 570 Pripojeni k elektrick siti Viz typovy Stitek Nap ti 220 240 V Frekvence 50 Hz Tlak p vodu vody Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 P vod vody 1 Studen nebo tepl voda max 60 C Kapacita Jidelni soupravy 12 Prikon Rezim zapnuto 0 99 W Rezim vypnuto 0 1 W 1 P vodn hadici p ipojte ke kohoutku se z vitem 3 4 2 Pokud odeb r te horkou vodu z alternativn ch zdroj nap sol rn panely v trn energie pou ijte tuto horkou vodu ke sn en spot eby energie 11 POZN MKY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Recyklujte materi ly ozna en symbolem O spot ebi e ur en k likvidaci Spot ebi e Obaly vyho te do p slu n ch odpadn ch ozna en p slu n m symbolem X nelikvidujte kontejner k recyklaci spolu s domovn m odpadem Spot ebi Pom hejte chr nit ivotn prost ed a lidsk odevzdejte v m stn m sb rn m dvo e nebo zdrav a recy
32. pobli u spe nia y odpowiednie wymogi bezpiecze stwa WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Pod czenie do sieci elektrycznej OSTRZE ENIE Wyst puje zagro enie po arem i pora eniem pr dem elektrycznym Urz dzenie musi by uziemione Nale y upewni sie e informacje o pod cze niu elektrycznym podane na tabliczce znamio nowej s zgodne z parametrami instalacji za silaj cej W przeciwnym razie nale y skontak towa si z elektrykiem Nale y zawsze u ywa prawid owo zamonto wanych gniazd sieciowych z uziemieniem Nie stosowa rozga nik w ani przed u aczy Nale y zwr ci uwag aby nie uszkodzi wtyczki ani przewodu zasilaj cego Wymian uszkodzonego przewodu zasilaj cego nale y zleci przedstawicielowi serwisu lub wykwalifi kowanemu elektrykowi Pod czy wtyczk do gniazda elektrycznego dopiero po zako czeniu instalacji Nale y za dba o to aby po zako czeniu instalacji urz dzenia wtyczka przewodu zasilaj cego by a atwo dost pna Od czaj c urz dzenie nie ci gn za prze w d zasilaj cy Nale y zawsze ci gn za wtyczk sieciow Nie dotyka przewodu zasilaj cego ani wtycz ki mokrymi r koma Urz dzenie spe nia wymogi dyrektyw EWG Pod czenie do sieci wodoci gowej Nale y zwr ci uwag aby nie uszkodzi w y wodnych Przed pod czeniem urz dzenia do nowych rur lub do rur kt rych nie u yw
33. que ele encaixa correctamente sob as duas guias C Monte o filtro A colocando o na po si o correcta no filtro B Rode o para a direita at bloquear Uma posi o incorrecta dos filtros pode causar resultados de lava gem insatisfat rios e danos no aparelho 8 2 Limpar os bra os aspersores N o retire os bra os aspersores Se os orif cios dos bra os aspersores fi carem obstru dos retire a sujidade com um objecto fino e afiado 9 RESOLU O DE PROBLEMAS O aparelho n o arranca ou p ra durante o funcionamento Antes de contactar a Assist ncia T cnica consulte as informa es seguintes para tentar resolver o problema 8 3 Limpeza externa Limpe o aparelho com um pano macio e h mido Utilize apenas detergentes neutros N o utilize produtos abrasivos esfreg es ou solventes No caso de alguns problemas o indi cador de fim pisca para indicar um c digo de alarme Codigo de alarme PORTUGUES 55 Problema e O indicador de fim pisca 1 vez inter O aparelho n o se enche com gua mitentemente e O indicador Start pisca continuamen te e O indicador de fim pisca 2 vezes in O aparelho n o escoa a gua termitentemente te termitentemente O indicador Start pisca continuamen O indicador de fim pisca 3 vezes in O dispositivo anti inunda o est acti vado e O indicador Start pisca continuamen te N ADVERT NCIA Desactive o ap
34. release button B to open the lid C Put the detergent in the compartment A If the programme has a prewash phase put a small quantity of deter gent in the compartment D If you use detergent tablets put the tablet in the compartment A Close the lid Make sure that the re lease button locks into position 6 2 Using the combi detergent tablets When you use tablets that contain salt and rinse aid do not fill the salt container and the rinse aid dispenser The rinse aid indicator always comes on if the rinse aid dispenser is empty 1 Adjust the water softener to the lowest level 2 Set the rinse aid dispenser to the low est position If you stop to use the combi detergent tablets before you start to use separately detergent rinse aid and dishwasher salt do these steps 1 Press the on off button to activate the appliance 2 Set the water softener to the highest level 3 Make sure that the salt container and the rinse aid dispenser are full Start the shortest programme with a rinsing phase without detergent and without dishes Adjust the water softener to the water hardness in your area Adjust the released quantity of rinse aid 6 3 Setting and starting a programme Starting a programme without delay start 1 2 3 Open the water tap Close the appliance door Turn the knob until the programme marker is aligned with the symbol of the programme you w
35. riad vy chladn Hor ci riad sa lahko po kod e Vypr zdnite najprv doln k a potom horny k Postran ch a na dver ch spotrebi a sa m e objavi voda Nehrdzavej ca ocel vychladne r chlej ie ako riad Le tidlo p sob po as poslednej f zy oplacho vania a zabezpe uje aby riad vyschol bez m h a kvin Kombinovan um vacie tablety obsahuj um vac prostriedok le tidlo a in pr davn prostriedky Ubezpe te sa e sa tieto tablety m u pou i pri tvrdosti vody vo va ej lokalite Postupujte podla pokynov na obale v robkov Um vacie tablety sa pri kr tkych programoch nerozpustia plne Ak sa chcete vyhn zvy kom um vac ch tabliet na kuchynskom riade odpor ame aby ste tablety pou vali pri dlh ch programoch Q Nepou vajte v ie ako spr vne mno stvo um vacieho prostriedku Pozrite si pokyny na obale um vacieho prostried ku 68 wwweelectrolux com 7 3 Vkladanie riadu do koSov Riadte sa prikladmi rozmiestnenia riadu v ko och ktor n jdete v prilo enom le t ku Spotrebi pou vajte len na um vanie pred metov ktor s vhodn na um vanie v um va ke riadu Do spotrebi a ned vajte riad vyroben z dre va rohoviny hlin ka c nu a medi Do spotrebi a nevkladajte predmety ktor m u absorbova vodu pongie handri ky Z riadu odstr te zvy ky jedla Hrnce a panvice pred vlo en m do s
36. stosowa wy cznie s l p yn nab y szczaj cy i detergent do zmywarek Inne pro dukty mog uszkodzi urz dzenie Plyn nab yszczaj cy jest dozowany podczas ostatniej fazy p ukania i zapobiega powstawa niu smug i plam na naczyniach podczas ich suszenia Tabletki wielosk adnikowe zawieraj deter gent p yn nab yszczaj cy oraz inne dodatki Nale y sprawdzi czy te tabletki mo na sto sowa przy danej twardosci wody Nalezy za pozna sie z instrukcj na opakowaniu pro duktu Tabletki z detergentem nie rozpuszczaj si ca kowicie w trakcie kr tkich program w Za leca si stosowanie tabletek przy d ugich pro gramach aby zapobiec osadzaniu si deter gentu na naczyniach Q Nie u ywa wi kszej ilo ci detergentu ni zalecana Post powa zgodnie ze wskaz wkami podanymi na opakowaniu detergentu 7 3 adowanie koszy i W urz dzeniu nale y zmywa przedmioty kt re sa przystosowane do zmywania w zmywar kach Nie wktada do urzadzenia element w wyko nanych z drewna rogu aluminium cynotowiu i miedzi Nie wk ada do urz dzenia przedmiot w kt re mog poch ania wod g bki ciereczki Usun z naczy resztki jedzenia Aby u atwi usuwanie pozosta o ci przypalo nych potraw nale y zamoczy naczynia w wodzie przed ich umieszczeniem w urz dze niu Przyk ady za adunku koszy przedsta wiono w do czonej broszurze 8 KONSER
37. the variations of the mains supply the options and the quantity of dishes can change the programme duration and the consumption values 2 With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil This is the standard programme for test institutes 3 With this programme you can wash a load with fresh soil It gives good washing results in a short time 4 Use this programme to quickly rinse the dishes This prevents the remaining food to bond on the dishes and bad odours to come out from the appliance Do not use detergent with this programme Information for test institutes For all the necessary information for test performance send an email to info test dishwasher production com Write down the product number PNC that is on the rating plate 20 wwweelectrolux com 5 BEFORE FIRST USE 1 Make sure that the set level of the wa 3 Fill the rinse aid dispenser ter softener agrees with the water 4 Open the water tap hardness in your area If not adjust the water softener Contact your local water authority to know the water hardness in your area 2 Fill the salt container 5 Processing residues can stay in the appliance Start a programme to re move them Do not use detergent and do not load the baskets 5 1 Adjusting the water softener Water hardness ZE adjustment German French mmol l Clarke Manual Elec degrees degrees d
38. 6 19 21 nie Oplachovanie Porcel n a jed Su enie lensky pribor Siln zne istenie Predumyvanie 120 130 18 20 22 24 Porcel n jed Um vanie 70 C lensk pr bor hr Oplachovanie nce a panvice Susenie e 3 Nezaschnut ne Um vanie 60 C 30 0 9 9 istoty Oplachovanie Porcel n a jed lensk pr bor bz 4 V etko Predum vanie 12 0 1 5 1 Trvanie programu a hodnoty spotreby ovplyv uj nasleduj ce faktory tlak a teplota vody kol sanie nap tia v elektrickej sieti voliteln funkcie a mno stvo riadu 2 Tento program zaru uje naj innej ie vyu itie vody a energie pri be ne zne istenom porcel ne a pr bore Toto je tandardn testovac program pre sk obne 9 s t mto programom m ete um va erstvo zne isten riad Poskytuje dobr v sledky um vania v kr tkom ase 4 Tento program pou ite na r chle opl chnutie riadu T m zabr nite zaschnutiu zvy kov jedla na riade a reniu nepr jemn ch pachov zo spotrebi a Pri tomto programe nepou vajte um vac prostriedok Inform cie pre sk obne Ak potrebujete inform cie ohladne testovania po lite e mail na adresu info test dishwasher production com Uve te slo v robku PNC uveden na typovom t tku 5 PRED PRVYM POUZITIM 1 Skontrolujte i sa nastaven hladina zmak ova a vody zhoduje s tvrdos ou vody vo va ej oblasti V opa nom pr pade nastavte zm k ova vody Inform cie o tvrdosti vo
39. CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number A Warning Caution Safety information i General information and tips w Environmental information Subject to change without notice 16 www electrolux com 1 A SAFETY INSTRUCTIONS Before the installation and use of the ap pliance carefully read the supplied in structions The manufacturer is not re sponsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages Always keep the instructions with the appliance for future reference 1 1 Children and vulnerable people safety WARNING Risk of suffocation injury or per manent disability e Do not let persons children included with reduced physical sensory reduced mental functions or lack of experience and knowledge use the appliance They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a per son who is responsible for their safety e Do not let children play with the appli ance e Keep all packaging away from children e Keep all detergents away from children e Keep children and pets away from the appliance door when it is open 1 2 Installation e Remove all the packaging e Do not install or use a damaged appli ance e Do not install or use the appliance where the temperature is less tha
40. Po kontrole oto te ovl da programov tak aby kvrny a zaschnut kvapky vody na poh roch a bola referen n zna ka nastaven na program riade ktor bol spusten ke sa probl m vyskytol Pro D vkovanie le tidla je pr li n zke Nastavte gram bude pokra ova od bodu preru enia Ak sa probl m vyskytne znova obr te sa na servisn stredisko vy ie d vkovanie le tidla Pr inou m e by kvalita um vacieho pro striedku Ak sa zobrazia in poruchov k dy obr te sa na servisn stredisko Riad je mokr Program neobsahuje f zu su enia alebo ob 9 1 V sledky um vania a su enia nie sahuje f zu su enia s n zkou teplotou s uspokojiv Biele muhy alebo modr usadeniny na poh roch a riade D vkovanie le tidla je pr li vysok Nastavte ni ie d vkovanie le tidla D vkova le tidla je pr zdny Pr inou m e by kvalita le tidla i In mo n pr iny n jdete v asti TIPY A RADY Mno stvo um vacieho prostriedku je pr li vel k 10 TEHNICNE INFORMACIJE SLOVENSKY 71 Rozmery rka v ka h bka mm 596 818 898 570 Elektrick zapojenie Pozrite si typovy Stitok Napatie 220 240 V Frekvencia 50 Hz Tlak pritekaj cej vody Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Pr vod vody 1 Studen alebo tepl voda max 60 C Kapacita Suprav riadu 12 Elektricky prikon Pohotovostny rezim 0 99 W
41. Rezim vypnutia 0 1 W 1 Pr vodn hadicu zapojte k vodovodn mu koh tiku s 3 4 z vitom 2 Ak hor ca voda poch dza z alternat vnych zdrojov energie napr zo sol rnych alebo z vetern ch turb n pou vajte pr vod hor cej vody aby ste zn ili spotrebu energie 11 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Materi ly ozna en symbolom a odovzdajte na recykl ciu Obal ho te do prislu nych kontajnerov na recykl ciu S Chr te Zivotn prostredie a zdravie lud a recyklujte odpad z elektrick ch a elektronick ch spotrebi ov Nelikvidujte spotrebi e ozna en symbolom X spolu s odpadom z dom cnosti V robok odovzdajte v miestnom recykla nom zariaden alebo sa obr te na obecn alebo mestsk rad www electrolux com shop 15695991 0 A 262012 fan
42. S DE SEGURAN A 000a 44 2 DESCHCGAODOPpODUTO aaa eens 46 3 PAINEL DE CONTROLO aaa o kau bee Ch ana eh SER ed Reena oe an ane w 46 A PROGRAMAS nysa w dnia l Mena o aged ocala ono in 47 5 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 022 48 6 UTILIZA O DI RIA se esa stata ee wom MA AR anton PORE aaa a 50 7 SUGEST ES E DICAS lcciicc e tree bebe eens 52 8 MANUTEN O E LIMPEZA L LL 53 9 RESOLU O DE PROBLEMAS 0 00 c cece cece teens 54 10 INFORMA O TECH 56 11 PREOCUPA ES AMBIENTAIS 0 000 000 ccc ccc cece eee eee ete even ney 57 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux Escolheu um produto que traz consigo d cadas de experi ncia profissional e inova o Engenhoso e elegante foi concebido a pensar em si Assim quando o utilizar ter a tranquilidade de quem sabe que ter sempre ptimos resultados Bem vindo a Electrolux Visite o nosso website para servi os Resolver problemas e obter conselhos de utiliza o cat logos e informa es sobre www electrolux com f Registar o seu produto para beneficiar de um servi o melhor EY www electrolux com productregistration Adquirir acess rios consum veis e pe as de substitui o originais para o seu aparelho es www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTENCIA Recomendamos a utiliza o de pe as de substitui o originais Quando contactar a Assist ncia certifiq
43. Start nepretr ite blik Spotrebi nevypust vodu Ukazovate skon enia trikr t preru ovane blik Ukazovate Start nepretr ite blik Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu A VAROVANIE Pred vykonan m kontroly vypnite spo trebi Ovl da oto te tak aby bola zna ka programu nastaven na ukazo vateli Zap Vyp 70 wwweelectrolux com Probl m Spotrebi sa ned zapnut Mo n rie enie Uistite sa e je z str ka pripojen do z suvky elek trickej siete Uistite sa e poistka v poistkovej skrini nie je po ko den ani vyhoden Program sa nesp a Skontrolujte i s dvierka spotrebi a zatvoren Stla te tla idlo Start Do spotrebi a nepritek voda Ak je nastaven posunutie tartu zru te toto nasta venie alebo po kajte na dokon enie odpo tavania Uistite sa e je otvoren vodovodn koh tik Uistite sa e je pr tok vody dostato n Tieto infor m cie z skate od dod vatela vody Uistite sa e vodovodn koh tik nie je upchan Spotrebi nevypust vodu Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu Skontrolujte i nie je upchan filter v pr vodnej hadi ci Uistite sa e pr vodn hadica nie je skr ten ani oh nut Uistite sa e odtokov potrubie nie je upchan Uistite sa e odtokov hadica nie je skr ten ani oh nut Zatvorte vodovodn koh tik a obr te sa na servisn stredisko
44. WACJA I CZYSZCZENIE OSTRZE ENIE Przed przeprowadzeniem konserwacji nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniaz da elektrycznego AN 8 1 Czyszczenie filtr w POLSKI 39 Wkl s e elementy kubki szklanki i miski uk ada otworami w d Upewni si e naczynia i sztu ce nie przyle gaj do siebie Wymiesza y ki z innymi sztu cami Upewni si e szklanki nie stykaj si ze so b Ma e elementy umie ci w koszu na sztu ce Lekkie elementy umie ci w koszu g rnym Upewni si e nie b d si one przemie szcza Przed uruchomieniem programu upewni si e ramiona spryskuj ce mog si swobodnie obraca 7 4 Przed rozpocz ciem programu Upewni si e H filtry sa czyste i prawidtowo zatozone ramiona spryskujace nie sa zatkane utozenie naczyn i przybor w kuchennych w koszach jest prawidtowe program jest odpowiedni dla danego rodzaju zatadunku i stopnia zabrudzenia zastosowano prawid ow ilo detergentu w zmywarce znajduje si s l do zmywarek i p yn nab yszczaj cy chyba e stosowane s wielosk adnikowe tabletki z detergentem pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana Brudne filtry i zapchane ramiona sprys kuj ce pogarszaj efekt zmywania Nale y je regularnie sprawdza i w ra zie potrzeby wyczy ci 1 Obr ci filtr A przeciwnie do ruchu wska z wek zegara i wyj
45. aje uveden na ty povom t tku spotrebi a zodpovedaj parame trom elektrickej siete Ak nie kontaktujte elek trik ra V dy pou vajte spr vne nain talovan uzem nen z suvku Nepou vajte adapt ry rozdvojky ani predl o vacie pr vodn k ble Uistite sa e z str ka a pr vodn elektrick k bel nie s po koden Ak nap jac k bel spotrebi a treba vymeni t to oper ciu smie urobi iba pracovn k autorizovan ho servisn ho strediska e Z str ku zapojte do z suvky a na konci in tal cie Uistite sa e nap jac elektrick k bel je po in tal cii pr stupn Priodp jan spotrebi a od elektrickej siete ne ahajte za nap jac k bel V dy ahajte za z str ku nap jacieho k bla Nedot kajte sa elektrick ho nap jacieho k bla ani jeho z str ky mokr mi rukami Tento spotrebi vyhovuje smerniciam EHS Pripojenie do vodovodn ho potrubia Uistite sa e hadice na vodu nie s po kode n Pred pripojen m spotrebi a k nov mu potrubiu alebo potrubiu ktor sa dlho nepou valo ne chajte vodu tiec a k m nebude ist Pri prvom pou it spotrebi a skontrolujte i ni kde neunik voda Pr vodn hadica na vodu m bezpe nostn ventil a puzdro s vn torn m elektrick m k b U VAROVANIE Nebezpe n napatie Ak je pr vodn hadica po koden okam ite vytiahnite z str ku zo z suvky el
46. ako czenia programu e Wska nik Start miga w spos b ci g y Urz dzenie nie nape nia si wod Co pewien czas miga dwukrotnie wska nik zako czenia programu e Wska nik Start miga w spos b ci g y Urz dzenie nie wypompowuje wody Co pewien czas miga trzykrotnie wska nik zako czenia programu e Wska nik Start miga w spos b ci g y W czy o si zabezpieczenie przed zalaniem OSTRZEZENIE A POLSKI 41 Przed przyst pieniem do sprawdzenia nale y wy czy urz dzenie Obr ci pokr t o a znacznik programu znaj dzie si na r wni ze wska nikiem w wy Problem Urz dzenie nie w cza si Mo liwe rozwi zanie Upewni si e wtyczka przewodu zasilaj cego jest w o ona do gniazdka Program nie uruchamia si Upewni si e bezpiecznik w skrzynce bezpieczni k w jest sprawny Upewni si e drzwi urz dzenia s zamkni te Nacisn Start Je li wybrano op nienie rozpocz cia programu na le y je anulowa lub poczeka do ko ca odliczania czasu Urzadzenie nie napetnia sig woda Sprawdzi czy zaw r wody jest otwarty Upewni si e ci nienie wody nie jest zbyt niskie W tym celu nale y skontaktowa si z miejscowym zak adem wodoci gowym Upewni si e zaw r wody jest dro ny Upewni si e filtr w w u dop ywowym jest dro ny Upewni si e w dop ywowy nie jest zag
47. aniu detergentu Nie pi wody z urz dzenia ani nie bawi si ni Nie wyjmowa naczy z urz dzenia przed za ko czeniem programu Na naczyniach mo e znajdowa si detergent Po otwarciu drzwi w czasie pracy urz dzenia mo e doj do uwolnienia gor cej pary Nie umieszcza w urz dzeniu na nim ani w jego pobli u atwopalnych substancji ani przedmiot w nas czonych atwopalnymi sub stancjami Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa wody pod ci nieniem ani pary wodnej 1 4 Utylizacja OSTRZE ENIE Wyst puje zagro enie odniesieniem ob ra e lub uduszeniem Od czy urz dzenie od r d a zasilania Odci przew d zasilaj cy i wyrzuci go Wymontowa zatrzask drzwi aby uniemo li wi zamkni cie si dziecka lub zwierz cia w urz dzeniu 32 www electrolux com 2 OPIS URZADZENIA G rne ramie spryskujace Dozownik ptynu nablyszczajacego Dolne ramie spryskujace 8 Dozownik detergentu Filtry BJ Kosz na sztu ce Tabliczka znamionowa Dolny kosz Zbiornik soli G my kosz Pokr t o regulacji zmi kczania wody 3 PANEL STEROWANIA Wska nik w wy Przycisk Delay Znacznik programu Przycisk Start Wska niki el Pokretto wyboru program w POLSKI 33 Wskazniki Opis L Wska nik fazy zmywania W cza sie podczas fazy zmywania oraz fazy plu kania M Wska nik fazy suszenia W cza si podczas fazy suszenia gt W
48. ano przez d u szy czas nale y zapewni przep yw wody i odczeka a b dzie ona czysta Przy pierwszym uruchomieniu urz dzenia na le y sprawdzi czy nie ma wyciek w W dop ywowy wyposa ono w zaw r bezpie cze stwa i cianki z wewn trznym przewo dem zasilaj cym 57 dk OSTRZE ENIE Niebezpieczne napi cie Wrazie uszkodzenia w a dop ywowego na le y natychmiast wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Nale y skontaktowa si z punktem serwisowym w celu wymiany w a dop ywowego 1 3 Przeznaczenie To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowa np Kuchnie w obiektach sklepowych biuro wych oraz innych plac wkach pracowni czych Gospodarstwa rolne Klienci hoteli moteli i innych obiekt w mieszkalnych Obiekty noclegowe OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo odniesienia obra e cia a oparzenia pora enia pr dem lub po aru Nie zmienia parametr w technicznych urz dzenia POLSKI 31 No e oraz inne ostre sztu ce nale y wk ada do kosza na sztu ce ostrzami skierowanymi w d lub poziomo Nie pozostawia otwartych drzwi urz dzenia bez nadzoru aby nie dopu ci do potkni cia si o drzwi Nie siada ani nie stawa na otwartych drzwiach urz dzenia Detergenty do zmywarki s niebezpieczne Nale y przestrzega instrukcji bezpiecze stwa podanych na opakow
49. ant to set e The on off indicator comes on 4 Press Start to start the programme e The Start indicator comes on e The washing phase indicator comes on 24 wwweelectrolux com Starting a programme with delay start 1 Set the programme 2 Press Delay to delay the start of the programme of 3 hours e The Delay indicator comes on 3 Press Start to start the countdown e The Start indicator comes on Opening the door while the appliance operates If you open the door the appliance stops When you close the door the appliance continues from the point of interruption Cancelling the delay start while the countdown operates 1 Press and hold at the same time Start and Delay until the Delay and the Start indicators goes off 2 Press Start to start the programme Cancelling the programme 1 Press and hold at the same time Start and Delay until the Start indica tor goes off 7 HINTS AND TIPS 7 1 The water softener Hard water contains a high quantity of minerals that can cause damage to the appliance and bad washing results The water softener neutralises these minerals The dishwasher salt keeps the water soft ener clean and in good conditions It is important to set the right level of the water softener This makes sure that the water softener uses the correct quantity of dish washer salt and water 7 2 Using salt rinse aid and detergent e Only use salt rinse aid and detergent for dis
50. ar o aparelho e piorar o resultado da la vagem O descalcificador da gua neutra liza estes minerais O sal para m quinas de lavar loi a man t m o descalcificador da gua limpo e em boas condi es E importante definir o ni vel correcto do descalcificador da gua Isto garante que utilizada a quantidade Certifique se de que existe deter gente no distribuidor de detergen te antes de iniciar um novo pro grama H No fim do programa Quando o programa terminar o indicador de fim acende se e o indicador Start apa ga se Se n o desactivar o aparelho no per odo de 3 minutos apenas o indicador On Off fica aceso Isto ajuda a reduzir o consumo de energia 1 Para desactivar o aparelho rode o se lector at que o marcador de progra mas fique alinhado com o indicador On Off 2 Feche a torneira da gua Importante e Permita que a loi a arrefe a antes de a retirar do aparelho A loi a quente dani fica se facilmente e Retire primeiro a loi a do cesto inferior e s depois a do cesto superior e Pode haver gua nas partes laterais e na porta do aparelho O a o inoxid vel arrefece mais rapidamente do que os pratos correcta de gua e sal para m quinas de lavar loi a 7 2 Utilizar sal abrilhantador e detergente e Utilize apenas sal abrilhantador e de tergente pr prios para m quina de la var loi a Outros produtos podem dani ficar o aparelho e O abrilhantador ajuda a secar
51. arelho antes de re alizar as verifica es Rode o se lector at que o marcador de pro gramas fique alinhado com o indi cador On Off Problema N o consegue activar o aparelho Solu o poss vel Certifique se de que a ficha est ligada na to mada el ctrica O programa n o inicia Certifique se de que n o h um disjuntor des ligado no quadro el ctrico Certifique se de que a porta do aparelho est fechada Prima Start O aparelho n o se enche com Se tiver seleccionado o In cio Diferido cance le o ou aguarde at a contagem decrescente terminar Certifique se de que a torneira da gua est gua aberta Certifique se de que a press o do forneci mento de gua n o demasiado baixa Para obter essa informa o contacte os servi os de abastecimento de gua locais Certifique se de que a torneira da gua n o est obstru da Certifique se de que o filtro da mangueira de entrada n o est obstru do O aparelho n o escoa a gua Certifique se de que a mangueira de entrada n o tem dobras ou vincos Certifique se de que o sif o do lava loi a n o est obstru do 56 www electrolux com Problema Solu o poss vel Certifique se de que a mangueira de escoa mento n o tem dobras ou vincos O dispositivo anti inunda o est activado Feche a torneira da gua e contacte a Assis t ncia T cnica Ap s concluir as verifica
52. belu i s ov z str ky mokr ma rukama Tento spot ebi je v souladu s sm rnicemi EEC Vodovodn p pojka Dbejte na to abyste hadice nepo kodili P ed p ipojen m spot ebi e k nov m hadicim nebo k hadic m kter nebyly dlouho pou va n nechte vodu na n kolik minut odt ct do kud nebude ist P i prvn m pou it spot ebi e se ujist te e nedoch z k nik m vody P vodn hadice s opl t n m je vybavena bezpe nostn m ventilem a vnit n m s ov m kabelem A 4 UPOZORN N Nebezpe n nap t Jestli e se p vodn hadice po kod okam it vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Zkon taktujte servisn st edisko aby v m p vodn hadici vym nilo 4 wwweelectrolux com 1 3 Pou it spot ebi e Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom c nosti a pro n sleduj c zp soby pou it Kuchy ky pro zam stnance v obchodech kancel ch a jin ch pracovn ch prost ed ch Farm sk domy Pro z kazn ky hotel motel a jin ch uby tovac ch za zen Penziony a ubytovny UPOZORN N Hroz nebezpe zran n pop len ra zu elektrick m proudem nebo po ru e Nem te technick parametry tohoto spot ebi e No e a dal n stroje s ostr mi pi kami vkl dejte do ko ku na p bory pi kou dol nebo vodorovn Nenech vejte dv ka spot ebi e otev en
53. da gua dureza da gua da sua rea Regule a quantidade de abrilhantador a libertar 6 3 Seleccionar e iniciar um programa Iniciar um programa sem in cio diferido 1 2 3 Abra a torneira da agua Feche a porta do aparelho Rode o selector at que o marcador de programas fique alinnado com o simbolo do programa que pretender e O indicador On Off acende se 52 www electrolux com 4 Prima Start para iniciar o programa e O indicador Start acende e O indicador da fase de lavagem acende se Iniciar um programa com in cio diferido 1 Seleccione o programa 2 Prima Delay para atrasar o in cio do programa por 3 horas e O indicador Delay acende 3 Prima Start para iniciar a contagem decrescente e O indicador Start acende Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento Se abrir a porta o aparelho p ra de fun cionar Quando fechar a porta o aparelho continua a partir do ponto de interrup o Cancelar o In cio Diferido com a contagem decrescente j iniciada 1 Mantenha os bot es Start e Delay premidos em simult neo at que os indicadores Delay e Start se apaguem 2 Prima Start para iniciar o programa Cancelar o programa 1 Mantenha os bot es Start e Delay premidos em simult neo at que o in dicador Start se apague 7 SUGEST ES E DICAS 7 1 Descalcificador da gua A gua mais dura cont m uma grande quantidade de minerais que podem dani fic
54. do esta estiver aberta 2 Instala o Retire a embalagem toda Nao instale nem utilize o aparelho se este estiver danificado Nao instale nem utilize o aparelho em locais com temperatura inferior a O C e Cumpra as instru es de instala o fornecidas com o aparelho Certifique se de que o aparelho insta lado sob e ao lado de estruturas segu ras Liga o el ctrica ADVERT NCIA Risco de inc ndio e choque el c trico Certifique se de que a informa o so bre a liga o el ctrica existente na pla ca de caracter sticas est em conformi dade com a alimenta o el ctrica Se n o estiver contacte um electricista Utilize sempre uma tomada devidamen te instalada e prova de choques el c tricos N o utilize adaptadores de tomadas uplas ou triplas nem cabos de exten s o Certifique se de que n o danifica a fi cha e o cabo de alimenta o el ctrica Se for necess rio substituir o cabo de alimenta o esta opera o deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assis t ncia T cnica Ligue a ficha de alimenta o el ctrica tomada apenas no final da instala o Certifique se de que a ficha fica acessi vel ap s a instala o N o puxe o cabo de alimenta o para esligar o aparelho Puxe sempre a fi cha N o toque no cabo de alimenta o ou na ficha de alimenta o com as m os molhadas Este aparelho est em conformidade com as Directivas da UE o o
55. dy vo va ej oblasti zist te v miestnej vod ren skej spolo nosti Po SLOVENSKY 63 Napl te d vkova le tidla Otvorte vodovodn ventil 5 V spotrebi i m u zosta zvy ky z v roby Odstr nite ich spusten m programu Nepou ite um vac prostriedok a do ko kov ned 2 Napl te z sobn k na sol SEN 5 1 Nastavenie zm k ova a vody Tvrdost vody ady Nemeck Franc zske mmol l Clarkove Manu lne Elektro stupne stupne stupne nicky dH Ayl 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 21 10 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 1 Nastavenie z v roby 2 pri tejto rovn nepou vajte sol Zm k ova vody mus te nastavi ru ne a elektronicky Manu lne nastavenie Oto te voli tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 64 www electrolux com Elektronick nastavenie 1 Skontrolujte i je referen n zna ka progra mu na ovl da i nastaven na ukazovatel Zap Vyp Stla te a podr te tla idlo Start S asne oto te ovl da doprava tak aby bola refe ren n zna ka programu nastaven na prv program na ovl dacom paneli Tla idlo Start uvo nite ke za ne ukazovate Start a ukazovatel zapnutia a vypnutia blika Ukazovatel skon enia programu za ne bli 5 2 Naplnenie z sobn ka na sol 5 ka Preru ovan blikanie ukazovate a skon enia indikuje aktu lne nastav
56. e Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Water supply 1 Cold water or hot water max 60 C Capacity Place settings 12 Power consumption Left on mode 0 99 W Off mode 0 1 W 1 Connect the water inlet hose to a water tap with a 3 4 thread 2 If the hot water comes from alternative sources of energy e g solar panels aeolian energy use the hot water supply to decrease energy consumption 11 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol O and electronic appliances Do not dispose Put the packaging in applicable appliances marked with the symbol X containers to recycle it with the household waste Return the Help protect the environment and human product to your local recycling facility or health and to recycle waste of electrical contact your municipal office POLSKI 29 SPIS TRESCI 1 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 000 0000 ceara 30 2 OPIS URZ DZENIA sas corona pagan ae stewing ane rag ohni dn akn ad 32 3 PANEL STEROWANIA k 32 4 PROGRAMY eebe dn no ed gule kry v dp nei bato bd sa ER PAGE a ebe 33 5 PRZED PIERWSZYM U YCIEM 000i aaa zazna aaa aaa aaa ence teen hn 34 6 CODZIENNA EKSPLOATACJA k 36 7 WSKAZ WKI PORADY 0 0 0 0 nisi 38 8 KONSERWACJA l CZYSZCZENIE tas o dere ahead dE eam ai a Mewes gated 39 9 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 0000 see 40 10 DANE TECHNICZNE ciai ornon doa ssa ENEE dada dae pe Bolo nace ae 42 11 OCHRONA RODOWISKA
57. e gua no dep sito de sal apenas na primeira vez 3 Encha o dep sito de sal com sal para maquinas de lavar loiga 4 Retire o sal em torno da abertura do dep sito de sal 5 Rode a tampa para a direita para fe char o dep sito de sal A CUIDADO E poss vel que saia gua e sal do dep sito de sal quando estiver a ench lo Risco de corros o Para o evitar inicie um programa de pois de encher o dep sito de sal 50 www electrolux com 5 3 Encher o distribuidor de abrilhantador Prima o bot o de liberta o D para abrir a tampa C Encha o distribuidor de abrilhantador A apenas at marca max Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar de masiada espuma Feche a tampa Certifique se de que o bot o de liberta o fica trancado na posi o correcta Pode rodar o selector de quanti dade a libertar B entre a posi o 1 menos quantidade e a posi o 4 ou 6 mais quantidade 6 UTILIZA O DI RIA 1 Abra a torneira da gua 2 Rode o selector at que o marcador de programa fique alinhado com o programa que pretender Seleccione o programa correcto para o tipo de car ga e n vel de sujidade e Seo indicador de sal estiver aceso encha o dep sito de sal e Se o indicador de abrilhantador esti ver aceso encha o distribuidor de abrilhantador 3 Coloque loi a nos cestos 4 Adicione o detergente 5 Inicie o programa
58. eens RIE ENIE PROBL MOV ooo TEHNI NE INFORMACIJE 22222 OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA kt odborn ch sk senost a inov ci Pri v voji tohto d myseln ho a t lov ho spotrebi a sme mysleli na v s Preto si pri ka dom pou it m ete by ist e dosiahnete vynikaj ce v sledky Vitajte vo svete Electrolux Nav t vte na u str nku kde n jdete Gi Tipy na pou vanie bro ry rie enie probl mov a inform cie o dr be www electrolux com f Zaregistrujte si produkt a vyu ite tak e te lep servis EY www electrolux com productregistration Do spotrebi a si m ete zak pi pr slu enstvo spotrebn materi l a origin lne n hradn diely es www electrolux com shop STAROSTLIVOS A SLU BY Z KAZN KOM Odpor ame aby ste pou vali origin lne n hradn diely Ke budete kontaktova servis nezabudnite si pripravi nasleduj ce daje Tieto inform cie n jdete na v robnom t tku Model slo v robku s riov slo A Varovanie upozornenie Bezpe nostn pokyny i V eobecn inform cie a tipy U Environment lne inform cia Vyhradzujeme si pr vo na zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia 1 A BEZPE NOSTN POKYNY Pred in tal ciou a pou van m spotrebi a si po zorne pre tajte prilo en n vod na pou vanie V robca nie je zodpovedn za kody a zranenia sp soben nespr vnou in tal ciou a pou va
59. egrees tronic dH fH 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 21 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 21 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 91 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 eba eso RR e A Dl 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 12 12 1 Factory position 2 Do not use salt at this level You must adjust the water soften er manually and electronically Manual adjustment Turn the water hardness dial to the posi OR 4 a n AE Electronic adjustment 1 Make sure that the programme marker on the knob is aligned with the on off indicator Press and hold Start At the same time turn the knob clockwise until the programme marker is aligned with the first programme on the control panel Release Start when the Start and the on off indicator start to flash The end indicator starts to flash The intermit tent flashing of the end indicator refers to the current set level 5 2 Filling the salt container ENGLISH 21 e E g 5 flashes pause 5 flashes level 5 Press Start again and again to change the setting Each time you press Start the level number increa ses 5 To confirm the setting and deactivate the appliance turn the knob until the programme marker is aligned with the on off indicator Turn the cap countercl
60. ektrickej sie 60 www electrolux com te Kontaktujte servisn stredisko aby vyme nili pr vodn hadicu 1 3 Pou vanie Tento spotrebi je ur en na pou itie v do m cnosti a podobnom prostred ako s napr kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kancel ri ch a in ch pracovn ch prostre diach vidiecke domy priestory ur en pre klientov v hoteloch moteloch a in ch typoch ubytovac ch zaria den ubytovacie zariadenia ktor poskytuj ra ajky N VAROVANIE Nebezpe enstvo zranenia pop len n z sahu elektrick m pr dom alebo po Ziaru Neme te technick charakteristiky tohto spo trebi a No e a in ostr alebo picat pr bor dajte do ko ka na pribor hrotom nadol alebo ho umiestnite v horizont lnej polohe Dvierka spotrebi a nenech vajte otvoren aby ste na ne nespadli Na otvoren dvierka si nesadajte ani na ne nest pajte Um vacie prostriedky do um va ky s nebez pe n Dodr iavajte bezpe nostn pokyny na obale um vacieho prostriedku Nepite vodu zo spotrebi a a nehrajte sa s ou e Nevyberajte riad zo spotrebi a k m sa ne skon il program Na riade m e by um vac prostriedok Ak otvor te dvierka ke je spusten program zo spotrebi a m e unikn hor ca para Horlav latky ani predmety ktor su nasiaknu t horlav mi l tkami nekladte do spotrebi a do jeho blizkosti ani nan
61. en rove e Napr 5 bliknut prest vka 5 bliknut rove 5 Opakovanym stl an m tla idla Start m ete zmeni nastavenie Ka d m stla en m tla id la Start sa zv i rove Ak chcete nastavenie potvrdi a spotrebi vy pn oto te ovl da tak aby bola referen n zna ka programu nastaven na ukazova teli Zap Vyp A Oto te vie ko dolava a otvorte z sobn k na sol Do z sobn ka na sol nalejte 1 liter vody iba prv kr t Z sobn k na sol napl te solou do um va ky riadu Odstr te sol z okolia otvoru z sobn ka na sol do um va ky riadu Oto en m vie ka doprava z sobn k na sol zatvorte POZOR Pri napl an z sobn ka na sol z neho m e vytiec voda a sol Hroz nebez pe enstvo kor zie Ak jej chcete zabr ni po naplnen z sobn ka na sol spu stite program SLOVENSKY 65 5 3 Naplnenie d vkova a le tidla 1 Stla en m uvol ovacieho tla idla D otvorte kryt C 2 Napl te d vkova le tidla A maxim lne po zna ku max 3 Rozliate le tidlo odstr te pomocou hand ri ky aby ste predi li tvorbe ve k ho mno stva peny 4 Zatvorte veko Skontrolujte i uvo ovacie tla idlo zapadlo na svoje miesto i Voli d vkovania B m ete oto i v k le od polohy 1 najmen ie mno stvo po polohu 4 alebo 6 najv ie mno stvo 1 Otvo
62. en odlo en start zru te jej nebo vy kejte do konce odpo tu Zkontrolujte zda je vodovodn kohoutek otev en Ujist te se Ze nen p li mal tlak na p vodu vody Ohledn t chto informac se obra te na m stn vod rensk podnik Ujist te se e nen zanesen vodovodn kohoutek Ujist te se Ze nen zanesen filtr v p vodn hadici Ujist te se e p vodn hadice nen p ehnut i p isk pnut Spot ebi nevypou t vodu Je aktivov n bezpe nostn syst m proti vyplaven Ujist te se Ze nen zanesen sifon Ujist te se Ze vypou t c hadice nen p ehnut i p isk pnut Zav ete vodovodn kohoutek a obra te se na servisn st edisko Pro dokon en kontroly oto te voli em program tak aby byl ukazatel programu nastaven do po lohy programu b hem jeho chodu do lo k pot m Program bude pokra ovat od okam iku ve kter m byl p eru en Pokud se probl m objev znovu obra te se na servisn st edisko Pokud jsou signalizov ny jin v stra n k dy kontaktujte servisn st edisko 9 1 Pokud nen n dob dostate n umyt nebo usu en Na n dob a skle jsou b l mouhy nebo modrav potah Uvol uje se p li velk mno stv le tidla Na stavte voli le tidla na ni stupe Nadm rn mno stv myc ho prost edku 14 www electrolux com Skvrny a zaschl vodni kapky
63. etergent is used e There is dishwasher salt and rinse aid unless you use combi detergent tab lets e The cap of the salt container is tight Dirty filters and clogged spray arms decrease the washing re sults Make a check regularly and if necessary clean them i 1 Turn the filter A counterclockwise and remove it 26 www electrolux com A1 A2 2 To disassemble the filter A pull apart A1 and A2 3 Remove the filter B Wash the filters with water 5 Put the filter B to its initial position Make sure that it assembles correctly under the two guides C R 6 Assemble the filter A and put it into position in filter B Turn it clockwise until it locks An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to the appliance 8 2 Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms If the holes in the spray arms are clogged remove remaining parts of soil with a thin pointed object 8 3 External cleaning Clean the appliance with a moist soft cloth 9 TROUBLESHOOTING The appliance does not start or it stops during operation Before you contact the Service refer to the information that follows for a solution to the problem Alarm code e he end indicator flashes 1 time in termittently e Start indicator flashes continuously e The end indicator flashes 2 times in termi
64. hwasher Other products can cause damage to the appliance Make sure that there is detergent in the detergent dispenser before you start a new programme At the end of the programme When the programme is completed the end indicator comes on and the Start indi cator goes off If you do not deactivate the appliance within 3 minutes only the on off indicator stays on This helps to de crease energy consumption 1 To deactivate the appliance turn the knob until the programme marker is aligned with the on off indicator 2 Close the water tap Important e Let the dishes become cold before you remove them from the appliance Hot dishes can be easily damaged e First remove the items from the lower basket then from the upper basket e There can be water on the sides and on the door of the appliance Stainless steel becomes cool more quickly than the dishes e The rinse aid helps during the last rins ing phase to dry the dishes without streaks and stains e Combi detergent tablets contain deter gent rinse aid and other added agents Be sure that these tablets are applica ble to the water hardness in your area Refer to the instructions on the packag ing of the products e Detergent tablets do not fully dissolve with short programmes To prevent de tergent residues on the tableware we recommend that you use the tablets with long programmes Do not use more than the correct quantity of detergent Refe
65. i ty ani przygnieciony Urz dzenie nie wypompowuje wody Upewni si e syfon zlewozmywaka jest dro ny Upewni si e w spustowy nie jest zagi ty ani przygnieciony W czy o si zabezpieczenie przed za laniem Zamkn zaw r wody i skontaktowa si z punktem serwisowym Po sprawdzeniu urz dzenia obr ci pokr t o wy boru program w a znacznik programu znajdzie si na r wni z oznaczeniem programu kt ry by w czony gdy wst pi problem Program zosta nie wznowiony od momentu jego przerwania W przypadku ponownego wyst pienia problemu nale y skontaktowa si z punktem serwisowym Je eli wy wietli si inny kod alarmu nale y skontaktowa si z punktem serwisowym 9 1 Efekty zmywania i suszenia s niezadowalaj ce Bia awe smugi lub niebieskawy nalot na szklankach i naczyniach Za du o p ynu nab yszczaj cego Obr ci po kr t o regulacji dozowania p ynu nab yszczaj cego aby zmniejszy dozowanie e U yto za du o detergentu Plamy i lady po odparowanych kroplach wody na szklankach i naczyniach Za ma o p ynu nab yszczaj cego Obr ci po kr t o regulacji dozowania p ynu nab yszczaj cego aby zwi kszy dozowanie Przyczyn mo e by jako detergentu Naczynia s mokre Program nie posiada fazy suszenia lub tempe ratura w fazie suszenia jest zbyt niska e Dozownik p ynu nab yszczaj cego jest pusty Przyczyn
66. iornik soli sol do zmywarek Usun s l rozsypan wok otworu zbiorni ka soli Obr ci pokrywk w prawo aby zamkn zbiornik soli A UWAGA Podczas nape niania zbiornika soli mo e si z niego wydostawa woda i s l Zagro enie wyst pieniem korozji Aby tego unikn po nape nieniu zbiornika soli nale y uruchomi program 36 www electrolux com 5 3 Nape nianie dozownika p ynu nabtyszczajacego H Nacisna przycisk zwalniajacy D aby ot worzy pokrywe C Nape ni dozownik plynu nab yszczaj cego A najwy ej do poziomu oznaczenia max Rozlany p yn nab yszczaj cy nale y usun za pomoc ch onnej szmatki aby zapobiec powstaniu zbyt du ej ilo ci piany Zamkn pokryw Upewni si e przycisk zwalniaj cy jest odpowiednio zablokowany Dozowanie p ynu nab yszczaj cego mo na wyregulowa za pomoc pokr t a B pomi dzy pozycj 1 najmniejsza ilo a pozycj 4 lub 6 najwi ksza ilo 6 CODZIENNA EKSPLOATACJA 1 Otworzy zaw r wody 2 Obr ci pokr t o wyboru program w a znacznik programu wska e dany program Ustawi odpowiedni program dla okre lone go rodzaju naczy i poziomu zabrudzenia e Je li wieci si wska nik soli nape ni zbiornik soli gt e Je li wieci si wska nik p ynu nab y szczaj cego nape ni dozownik p ynu na b yszczaj cego Za adowa
67. k dh UH 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 21 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 12 12 1 Vychozi nastavena poloha 2 p i tomto stupni s l nepou vejte Zm k ova vody mus te nastavit ru n a elektronicky Ru n nastaven AM Oto te voli em tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 Elektronick nastaven 1 2 Ujist te se e je ukazatel programu na voli i nastaven do polohy kontrolky Zap Vyp Stiskn te a podr te Start Oto te voli em po sm ru hodinov ch ru i ek a nastavte ukaza tel programu na prvn program na ovl dac m panelu Uvoln te Start kdy za ne Start a kontrolka Zap Vyp blikat Za ne blikat kontrolka konce programu P eru ovan blik n kontrolky konce programu signalizuje aktu ln nasta ven stupe Nap 5 bliknut pauza 5 bliknut stu pe 5 4 Op tovnym stisknut m Start zm te nastave n Ka d m stisknut m Start se zv slo stupn 5 Nastaven potvrd te a spot ebi vypnete ot o en m voli e program tak aby byl ukazatel programu nastaven do polohy kontrolky Zap Vyp 8 www electrolux com 5 2 Pln n z sobn ku na s l
68. klovat elektrick a elektronick kontaktujte m stn ad ENGLISH 15 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS icc n nb epee Shee ad bE ESE EERO ESSE ESE EEE EE RoE 16 2 PRODUCT DESCRIPTION sei toras yo css See ran a ear o E AC 18 3 CONTROL PANEL as aan err trinni e bpi Rhee dire aoe k ra bod hed a kee 18 e DEET 19 BEFORE FIRS TUSE enee Besser bald aie See AWA aes eh a ay Ea 20 6 DAILY USE ss saa ce eee ORI eim aii daa Tide br hn eae 22 Ta FINTSAND TPS caps ns ds ddd b obl SA SA EE pole bi oe edd 24 8 CARE AND CLEANING ccclic ttn es 25 9 TROUBLESHOOTING aw as p kte hace Pea Li ek Udo Ra eb d bate ben EES 26 10 TECHNIGAL INFORMATION aere Ewa dee Eh ade v Gi 28 11 ENVIRONMENT CONCERNS ests ia adele eo done pea o Boe a 28 WE RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance You ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation Ingenious and stylish it has been designed with you in mind So whenever you use it you can be safe in the knowledge that you ll get great results every time Welcome to Electrolux Visit our website for 6 Get usage advice brochures trouble shooter service information 0 www electrolux com 7 Register your product for better service EY www electrolux com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance es www electrolux com shop CUSTOMER
69. ltry jsou ist a spr vn nainstalovan Ost ikovac ramena nejsou zanesen Rozm st n n dob v ko ch je spr vn Program je vhodn pro dan druh n pln a stupe zne i t n Pou v se spr vn mno stv myc ho prost edku Je dopln na s l do my ky a le tidlo pokud nepou v te kombinovan myc tablety V ko z sobn ku na s l je dota en i Zanesen filtry a ucpan ost ikovac ra mena sni uj v sledky myt Pravideln je kontrolujte a v p pad pot eby je vy ist te 12 www electrolux com 8 1 i t n filtr Oto te filtrem A proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyndejte jej Filtr A rozmontujete odd len m st A1 a A2 Vyjm te filtr B Filtry vy ist te vodou Vra te filtr B na jeho p vodn m sto Uji st te se Ze je spr vn um st n pod dv ma vod c mi dr kami C Sestavte filtr A vlo te jej na jeho m sto ve filtru B Oto te j m po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nezajist Nespr vn um st n filtr m e m t z n sledek patn v sledky myt a po ko zen spot ebi e 8 2 i t n ost ikovac ch ramen Ost ikovac ramena nevyj mejte Jestli e se otvory v ost ikovac ch ramenech za nesou ne istotami odstra te je zk m pi at m p edm tem 9 ODSTRA OV N Z VAD Spot ebi neza ne pracovat nebo se b hem pro voz
70. n O C e Obey the installation instruction sup plied with the appliance e Make sure that the appliance is installed below and adjacent to safe structures Electrical connection WARNING Risk of fire and electrical shock e The appliance must be earthed e Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the pow er supply If not contact an electrician Always use a correctly installed shock proof socket Do not use multi plug adapters and ex tension cables Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable Should the appliance power supply ca ble need to be replaced this must be carried out by our Service Centre Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installa tion Make sure that there is access to the mains plug after the installation Do not pull the mains cable to discon nect the appliance Always pull the mains plug Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands This appliance complies with the E E C Directives Water connection Make sure not to cause damage to the water hoses Before you connect the appliance to new pipes or pipes not used for a long time let the water flow until it is clean The first time you use the appliance make sure that there is no leakage The water inlet hose has a safety valve and a sheath with an inner mains cable A 4 WARNING Dangerous voltage
71. ne nieprawid ow instalacj i eksploatacj Nale y zachowa instrukcj wraz z urz dzeniem do wy korzystania w przysz o ci 1 1 Bezpiecze stwo dzieci i os b o ograniczonych zdolno ciach ruchowych sensorycznych lub umys owych OSTRZE ENIE Wyst puje zagro enie uduszeniem lub odniesieniem obra e mog cych skut kowa trwa ym kalectwem Nie wolno pozwala obs ugiwa tego urzadze nia osobom w tym r wnie dzieciom o ogra niczonych zdolno ciach ruchowych senso rycznych lub umys owych b d osobom bez odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy Osoby te mog obs ugiwa urz dzenie wy cznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nie nale y pozwala aby dzieci bawi y si urz dzeniem Wszystkie opakowania nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Wszystkie detergenty nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Dzieci i zwierz ta domowe nie powinny znaj dowa si w pobli u urz dzenia gdy jego drzwi s otwarte 1 2 Instalacja Usun wszystkie elementy opakowania Nie instalowa ani nie u ywa uszkodzonego urz dzenia Nie instalowa ani nie u ywa urz dzenia w miejscach w kt rych temperatura spada poni ej 0 C Post powa zgodnie z instrukcj instalacji do starczon wraz z urz dzeniem Nale y zadba o to by struktury znajduj ce si nad urz dzeniem i w jego
72. ockwise and open the salt container Put 1 litre of water in the salt contain er only for the first time Fill the salt container with dishwasher salt Remove the salt around the opening of the salt container Turn the cap clockwise to close the salt container AN CAUTION Water and salt can come out from the salt container when you fill it Risk of corrosion To prevent it after you fill the salt container start a programme 22 www electrolux com 5 3 Filling the rinse aid dispenser 1 Press the release button D to open ADB the lid C 2 Fill the rinse aid dispenser A no more than the mark max 3 Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam 4 Close the lid Make sure that the re lease button locks into position You can turn the selector of the released quantity B between po sition 1 lowest quantity and posi tion 4 or 6 highest quantity 6 DAILY USE 1 Open the water tap e If the rinse aid indicator is on fill the 2 Turn the knob until the programme rinse aid dispenser marker is aligned with the programme 3 Load the baskets you want to set Set the correct pro 4 Add the detergent gramme for the type of load and the degree of soil e If the salt indicator is on fill the salt container 5 Start the programme 6 1 Using the detergent ENGLISH 23 DA B Press the
73. potrebi a nechajte nejak as odmo i aby sa lahko od str nili prip len zvy ky jedla Dut predmety lky poh re a panvice umiestnite otvorom smerom nadol Dbajte na to aby do seba nezapadli kusy pr boru a riadu Ly ice premie ajte s in m pr bo rom D vajte pozor aby sa poh re navz jom nedo t kali 8 O ETROVANIE A ISTENIE VAROVANIE Pred vykon van m dr by spotrebi vy pnite a vytiahnite jeho z str ku zo sie ovej z suvky 8 1 istenie filtrov Mal predmety vlo te do ko ka na pr bor Lahk predmety vlo te do horn ho ko a Za bezpe te aby sa predmety nehybali Pred spusten m programu skontrolujte i sa sprchovacie ramen m u volne ot a 7 4 Pred spusten m programu Ubezpe te sa e Filtre s ist a spr vne nain talovan Sprchovacie ramen nie s upchan Riad v ko och je umiestnen v spr vnej polo he Program je ur en pre dan typ riadu a stupe jeho zne istenia Pou va sa spr vne mno stvo um vacieho prostriedku V spotrebi i je sol do um va ky riadu a le tid lo pokial nepou vate kombinovan um vacie tablety Veko z sobn ka na sol je pevne zaisten Zne isten filtre a upchan sprchovacie ramen zhor uj v sledky um vania Pravidelne ich kontrolujte a v pr pade potreby ich vy istite H 1 Filter A oto te proti smeru hodinov ch ru
74. programu m ete um t erstv za pin n n dob Tento program nab z dobr v sledky myt p i kr tk d lce programu 4 Pomoc tohoto programu n dob rychle opl chnete Zabr n te tak p ilepen zbytk j dla na n dob a nep jemn mu z pachu vych zej c mu ze spot ebi e Pro tento program nepou vejte myc prost edek Informace pro zku ebny Pro v echny pot ebn informace ohledn testu v konnosti za lete e mail na info test dishwasher production com Poznamenejte si v robn slo PNC uveden na typov m t tku 5 P ED PRVN M POU IT M 1 Ujist te se zda nastaven stupe zm k o 4 Otev ete vodovodn kohoutek va e vody odpov d tvrdosti vody ve va ob 5 B hem provozu mohou ve spot ebi i z stat lasti Pokud ne nastavte zm k ova vody zbytky Odstranite je spu t n m libovoln ho P esn stupe tvrdosti vody ve va oblasti programu Nepou vejte myc prost edek a zjist te u m stn ho vod rensk ho podniku nevkl dejte nic do ko 2 Napl te z sobn k na s l 3 Napl te d vkova le tidla 5 1 Se zen zm k ova e vody Zm k ova vody Tvrdost vody nastaveni N meck Francouzsk mmol l Clarkovy Ru n Elektro stupn stupn stupn nick dH H 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 21 10 CESKY 7 Tvrdost vody e N meck Francouzsk mmol l Clarkovy Ru n Elektro stupn stupn stupn nic
75. r to the instructions on the detergent packaging 7 3 Loading the baskets Refer to the supplied leaflet with examples of the load of the bas kets e Only use the appliance to wash items that are dishwasher safe e Do not put in the appliance items made of wood horn aluminium pewter and copper e Do not put in the appliance items that can absorb water Sponges household cloths Remove remaining food from the items e To remove easily remaining burned food soak pots and pans in water be fore you put them in the appliance Put hollow items cups glasses and pans with the opening down Make sure that cutlery and dishes do not bond together Mix spoons with other cutlery Make sure that glasses do not touch other glasses e Put the small items in the cutlery bas ket 8 CARE AND CLEANING WARNING Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the A mains plug from the mains socket 8 1 Cleaning the filters ENGLISH 25 e Put the light items in the upper basket Make sure that they do not move e Make sure that the spray arms can move freely before you start a pro gramme 7 4 Before starting a programme Make sure that e The filters are clean and correctly instal led e The spray arms are not clogged e The position of the items in the baskets iS Correct e The programme is applicable for the type of load and for the degree of soil e The correct quantity of d
76. re that the sink spigot is not clogged Make sure that the drain hose has no kinks or bends The anti flood device is on Close the water tap and contact the Service After the checks are completed turn the e The quantity of detergent is too much programme knob until the programme marker is aligned with programme that was in operation when the problem oc Stains and dry water drops on glasses and dishes curred The programme continues from The released quantity of rinse aid is not the point of interruption sufficient Adjust the rinse aid selector If the problem occurs again contact the to a higher position Service e The quality of the detergent can be the If other alarm codes show contact the cause Service 9 1 If the washing and drying results are not satisfactory Whitish streaks or bluish layers on glasses and dishes Dishes are wet e The programme is without a drying phase or with a low temperature drying phase e The rinse aid dispenser is empty e The quality of the rinse aid can be the cause e The released quantity of rinse aid is too much Adjust the rinse aid selector t lower position oa Refer to HINTS AND TIPS for other possible causes 28 www electrolux com 10 TECHNICAL INFORMATION Dimensions Width Height Depth mm 596 818 898 570 Electrical connection Refer to the rating plate Voltage 220 240 V Freguency 50 Hz Water supply pressur
77. rograma pode lavar loiga com sujidade recente Proporciona bons resultados de lavagem em pouco tempo 4 Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loi a Isto evita que os res duos de comida adiram loi a e que saiam odores desagrad veis do aparelho N o utilize detergente com este programa Informa o para teste Para obter a informa o necess ria para testes de desempenho por favor envie um e mail para info test dishwasher production com Anote o numero do produto PNC indicado na placa de caracteristicas 5 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO 1 Certifique se de que o nivel definido 3 corresponde a dureza da agua na sua 4 rea Caso contr rio regule o n vel da 5 dureza da gua Contacte os servi os de abastecimento de gua locais para saber qual a dureza da gua na sua rea 2 Encha o dep sito de sal 5 1 Regular a dureza da gua Dureza da gua Encha o distribuidor de abrilhantador Abra a torneira da gua poss vel que fiquem res duos no aparelho Inicie um programa para re mov los N o utilize detergente e n o coloque loi a nos cestos Regula o da dureza da gua Gradua o Gradua o mmol l Gradua Manual Elec alem francesa c o tr ni dH fH Clarke ca 51 70 91 125 9 1 12 3 64 88 21 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 21 87 42 65 75 6 5 7 5 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 23 28 40 50 4 0
78. rte vodovodn ventil Ak svieti ukazovate le tidla napl te d v 2 Ovl da oto te tak aby bola referen n kova le tidla zna ka programu nastaven na program 3 Doko ov vlo te riad ktor chcete nastavi Nastavte spr vny pro 4 Pridajte um vac prostriedok gram pre dan druh n plne a stupe jej zne 5 Z pnil program istenia PPA Ak svieti ukazovate soli napl te z sobn k soli 66 wwweelectrolux com 6 1 Pouzivanie umyvacieho prostriedku DA B Stla en m uvol ovacieho tla idla B otvorte kryt C Um vac prostriedok pridajte do priehradky A Ak m program f zu predum vania pridajte mal mno stvo um vacieho prostriedku do priehradky D Ak pou vate um vacie tablety vlo te ich do priehradky A Zatvorte veko Skontrolujte i uvol ovacie tla idlo zapadlo na svoje miesto 6 2 Pou itie kombinovan ch um vac ch tabliet Ke pou ijete tablety ktor obsahuj sol a le tid lo nenapl ajte z sobn k na sol ani d vkova le Stidla Ak bude davkova le tidla pr zdny uka zovatel le tidla sa v dy rozsvieti 1 Zm k ova vody nastavte na najni iu ro ve 2 Nastavte najni ie d vkovanie le tidla Ak prestanete pou va kombinovan um vacie tablety a za nete pou va samostatn um vac prostriedok le tidlo a sol pred spusten m spotrebi a postupujte takto 1 Stla
79. sente nem se apoie na porta aberta e Os detergentes de m quina de lavar loi a s o perigosos Cumpra as instru es de seguran a existentes na em balagem do detergente e N o beba a gua do aparelho nem a utilize para qualquer outro fim e N o retire a loi a do aparelho enquanto o programa n o estiver conclu do Po de ainda haver detergente na loi a e O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta quando um programa estiver em funcionamento e N o coloque produtos inflam veis ou objectos molhados com produtos infla m veis no interior perto ou em cima do aparelho e N o utilize jactos de gua ou vapor pa ra limpar o aparelho 1 4 Elimina o ADVERT NCIA Risco de ferimentos e asfixi a e Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica e Corte o cabo de alimenta o el ctrica e elimine o e Remova o trinco da porta para evitar que crian as ou animais de estima o possam ficar aprisionados no interior do aparelho 46 www electrolux com 2 DESCRI O DO PRODUTO Braco aspersor superior Distribuidor de abrilhantador Braco aspersor inferior D Distribuidor de detergente Filtros E Cesto de talheres Placa de caracter sticas Cesto inferior Dep sito de sal Cesto superior ndicador da dureza da gua 3 PAINEL DE CONTROLO Indicador On Off Bot o Delay Marcador de programa Bot o Start Indicadores qj Selector de programas Indicadores
80. ska nik zako czenia programu S Wska nik soli Podczas trwania programu wska nik ten jest zawsze wy czo ny Wska nik p ynu nab yszczaj cego Podczas trwania programu wska nik ten jest zawsze wy czony 4 PROGRAMY Program Stopie zabru Fazy Czastrwa Zu ycie Zu ycie dzenia programu nia energii wody Rodzaj za adun min kWh I ku ECO 2 Srednie Zmywanie wst p 130 140 1 0 1 2 14 16 Naczynia stolowe ne i sztu ce Zmywanie w tem peraturze 50 C P ukania Suszenie CP Srednie Zmywanie w tem 100 110 14 16 19 21 Naczynia sto owe peraturze 65 C i sztu ce P ukania Suszenie Du e Zmywanie wst p 120 130 1 8 2 0 22 24 Naczynia stolo ne we sztu ce Zmywanie w tem garnki i patelnie peraturze 70 C P ukania Suszenie OS 3 Swieze Zmywanie w tem 30 0 9 9 Naczynia sto owe peraturze 60 C i sztu ce P ukania NY 4 Dowolne EE wst p 12 0 1 5 1 Czas trwania programu i parametry eksploatacyjne mog ulec zmianie w zale no ci od ci nienia i temperatury wody zmian w napi ciu zasilania u ytych opcji oraz ilo ci naczy 2 W tym programie uzyskuje si najwi ksz efektywno zu ycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania rednio zabrudzonych naczy i sztu c w Jest to standardowy program dla o rodk w przeprowadzaj cych testy 3 Program ten umo liwia zmywanie wie o zabrudzonych naczy Program pozwala w kr tkim czasie uzyska dobre efekty zmywania 34
81. ttently e Start indicator flashes continuously e The end indicator flashes 3 times in termittently e Start indicator flashes continuously Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads or solvents With some problems the end indica tor flashes intermittently to show an alarm code Problem The appliance does not fill with water The appliance does not drain the water The anti flood device is on ENGLISH 27 AN WARNING Deactivate the appliance before you do the checks Tum the knob until the programme marker is aligned with the on off indicator Problem You cannot activate the appli ance Possible solution Make sure that the mains plug is connected to the mains socket The programme does not start Make sure that there is not a damaged fuse in the fuse box Make sure that the appliance door is closed The appliance does not fill with water Press Start If the delay start is set cancel the setting or wait for the end of the countdown Make sure that the water tap is open Make sure that the pressure of the water sup ply is not too low For this information con tact your local water authority Make sure that the water tap is not clogged Make sure that the filter in the inlet hose is not clogged The appliance does not drain the water Make sure that the inlet hose has no kinks or bends Make su
82. u zastavuje P ed kontaktov n m servisn ho st ediska se po kuste z vadu odstranit sami pomoc n e uvede n ch informac V stra n k d Kontrolka konce programu jednou p eru o van zablik Kontrolka Start nep etr it blik 8 3 i t n vn j ch ploch Vy ist te spot ebi vlhk m m kk m hadrem Pou vejte pouze neutr ln myc prost edky Ne pou vejte prost edky s drsn mi sticemi dr t nky nebo rozpou t dla U n kter ch probl m blik kontrolka konce pro gramu p eru ovan a signalizuje tak v stra n Probl m Spot ebi se nepln vodou Vystrazny kod Kontrolka konce programu dvakrat preruso van zablika Kontrolka Start nep etr it blik Kontrolka konce programu t ikr t p eru o ESKY 13 Probl m Spot ebi nevypou t vodu Je aktivov n bezpe nostn syst m proti vypla van zablik ven Kontrolka Start nep etr it blik N UPOZORNENI P ed kontrolou spot ebi vypn te Oto te voli em a nastavte ukazatel progra mu do polohy kontrolky Zap Vyp Probl m Mo n e en Nelze zapnout spot ebi Ujist te se e je z str ka zapojen do s ov z suv ky Ujist te se Ze nen po kozen domovn pojistka i ji sti Nespustil se program Spot ebi se nepln vodou P esv d te se e jsou dv ka spot ebi e zav en Stiskn te Start Pokud je nastav
83. ue se de que tem os seguintes dados dispon veis A informa o encontra se na placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de S rie A Aviso Cuidado Informa es de seguran a 1 Informa es gerais e conselhos teis Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio 44 www electrolux com 1 A INSTRU ES DE SEGURAN A Leia atentamente as instru es fornecidas e O aparelho tem de ficar ligado terra antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes de instala o e utili za o incorrectas Guarde sempre as ins tru es junto do aparelho para futura re fer ncia 1 1 Seguran a para crian as e pessoas vulner veis ADVERT NCIA Risco de asfixia ferimentos ou in capacidade permanente e N o permita que o aparelho seja utiliza do por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas e sensoriais reduzidas fun es mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento de utiliza o do mesmo Essas pessoas devem ser vigiadas ou ensinadas a utili zar o aparelho por uma pessoa que se ja respons vel pela sua seguran a e N o permita que as crian as brinquem com o aparelho e Mantenha todos os materiais de emba agem fora do alcance das crian as e Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crian as e Mantenha as crian as e os animais do m sticos afastados da porta do apare ho quan
84. www electrolux com 4 Ten program stuZy do szybkiego ptukania naczyn Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na Informacje dla o rodk w przeprowadzajacych testy naczyniach i powstawaniu przykrych zapach w W tym programie nie nalezy stosowa detergentu Aby uzyska wiecej informacji na temat wynik w testu nale y wysta wiadomos e mail na adres info test dishwasher production com Nalezy zapisa numer produktu PNC podany na tabliczce znamionowej 5 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM 1 Sprawdzi czy ustawiony poziom zmiekcza nia wody odpowiada twardosci wody dopro wadzanej do urz dzenia Je li nie nale y ustawi poziom zmi kczania wody Skontak towa si z miejscowym zak adem wodoci gowym aby ustali stopie twardo ci wody doprowadzanej do urz dzenia 2 Nape ni zbiornik soli 5 1 Regulacja zmi kczania wody PO Nape ni dozownik p ynu nab yszczaj cego Otworzy zaw r wody 5 W urz dzeniu mog znajdowa sie pozosta o ci z procesu produkcyjnego Aby je usu n nale y uruchomi program Nie nale y u ywa detergentu ani umieszcza naczy w koszach Twardo wody wi Aaa Stopnie Stopnie mmol l Stopnie reczna elektro niemieckie francuskie Clarke a niczna dH fH 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 21 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 21 9 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21
85. xo e Certifique se de que os talheres e os pratos n o ficam colados Misture co lheres com outros talheres e Certifique se de que os copos n o to cam noutros copos e Coloque as pe as pequenas no cesto de talheres e Coloque as pe as leves no cesto supe rior Certifique se de que n o poder o mover se e Certifique se de que os bra os asper sores podem mover se livremente an tes de iniciar um programa 7 4 Antes de iniciar um programa Certifique se de que e Os filtros est o limpos e bem instala dos e Os bra os aspersores n o est o ob stru dos e Aloica est colocada correctamente nos cestos e O programa adequado ao tipo de carga e ao grau de sujidade e Utiliza a quantidade de detergente cor recta e Existe abrilhantador e sal para m qui nas de lavar loi a excepto se utilizar pastilhas de detergente combinadas e A tampa do dep sito de sal est bem apertada Se os filtros estiverem sujos e os bra os aspersores estiverem ob stru dos os resultados de lava gem s o inferiores Verifique os regularmente e limpe os se for necess rio i 54 www electrolux com 8 1 Limpar os filtros gt Rode o filtro A para a esquerda e re mova o Para desmontar o filtro A separe as partes A1 e A2 Remova o filtro B Lave os filtros com gua Coloque o filtro B na respectiva po si o inicial Certifique se de
86. zy program z faz p uka nia bez detergentu i bez naczy Ustawi poziom zmi kczania wody odpo wiednio do twardo ci wody doprowadzanej do urz dzenia Wyregulowa dozowanie p ynu nab yszcza j cego 6 3 Ustawianie i uruchamianie programu Uruchamianie programu bez op nienia 1 2 3 Otworzy zaw r wody Zamkn drzwi urz dzenia Obr ci pokr t o wyboru program w a znacznik programu znajdzie si na r wni z symbolem danego programu e Za wieci si wska nik w wy 38 www electrolux com 4 Nacisna Start aby uruchomi program Wiaczy sie wskaznik Start Wiaczy si wska nik fazy zmywania Uruchamianie programu z op nieniem 1 Ustawi program 2 Nacisn Delay aby op ni uruchomienie programu o 3 godziny Wiaczy si wska nik Delay 3 Nacisn Start aby rozpocz odliczanie czasu Wiaczy si wska nik Start Otwieranie drzwi w trakcie pracy urzadzenia Po otwarciu drzwi urzadzenie przestaje praco wa Po zamknieciu drzwi urzadzenie bedzie kontynuowa prace od momentu w kt rym zos tata przerwana Anulowanie op Znienia rozpoczecia programu w trakcie odliczania 1 Nacisn jednocze nie i przytrzyma przyci ski Start i Delay a zgasn wska niki Delay i Start 2 Nacisn Start aby uruchomi program Anulowanie programu 1 Nacisn jednocze nie i przytrzyma Start i Delay a wy czy si wska nik Start

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Utilização de dispositivos 1394 (somente em determinados modelos)  BrdU Flow Kit  Pepwave MAX User Manual  OpenVMS DCL Dictionary: A–M  GV-DVR E100 User`s Manual - BRACE  Vulcan-Hart VCH16 ML-126341 User's Manual  User Manual Paperless Recorder VR06    haddam volunteer fire company engine 6  EA580W ケーブルストリッパー取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file