AX 410 INSTRUCTIONS FOR USE
Contents
1. B 10 Bak m Bak m Program ia N B 10 Vakum pabucu bak m tree B 10 Sprey nozulu bak m senan enaa ai B 11 G k rdonubak mi salk sl cated tive een B 11 Elektrikli f r an n bas nc n nayarlanmas B 11 Elektrikli firga bak m 4 B 11 F r an n kar lmas AEN B 11 Sorun giderme s s lk dar neme B 12 Teknik zellikler 5204 14 aba in ds B 12 B 2 FORM NO 56041671 AX 410 G R Bu el kitab Nilfisk hal temizleme makinenizden en iyi ekilde yararlanman z amac yla haz rlanm t r Makineyi al t rmadan nce bu el kitab n dikkatle okuyun Bu r n sadece ticari kullan m amac yla tasarlanm t r PAR ALAR VE SERV S Gerekti i zaman tamirler fabrikada e itilen servis personelini al t ran ve Nilfisk Adnvance in orijinal yedek par alar n ve aksesuarlar n sa layan yetkili Nilfisk Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r DE KL KLER Temizlik makinesinde kapasiteyi ve g venli al t rmay etkileyen de i iklikler ve eklemeler Nilfisk Advance Inc irketinden nceden yaz l onay almaks z n m teri veya kullan c taraf ndan ger ekle tirilemez zinsiz de i iklikler makine garantisini ge ersiz k lar ve ortaya kan kazalardan m teri sorumlu olur S M PLAKASI Makinenizin Model numaras ve Seri numaras makine st ndeki isim plakas nda yer almaktad r2. 9 06 revised 6 12 A English B T rk e FORM NO 56041671 ZN BE a Models 56265002 230V 56265007 100V J Instructions for Use Original Instructions Kullanim Talimatlari Manual de Utilizac o INSTRUCTIONS FOR USE 3 ONilfisk trusted since 1906 A ii ENGLISH TABLE OF CONTENTS Page Introduction A 1 Paris and Service saian alar Allen anal hall dunes A 1 Nameplate AA A 1 Uncrating the Machine A 1 Cautions and Warnings E A 2 Grounding Instructions vir A 3 Know Your Machine A 4 A 5 Preparing the Machine for Use FillingtiheSolutionTank A 6 Before USING i ion ainda A 6 Pre Spraying the Carpet A 6 Plan tor Clean sa saanen lam dyan Banana s m bagi A 6 Operation Operating the Machine AE A 7 Using Attachments edited A 7 SS A A 7 After Use After Using the Machine saa nama A 8 Maintenance Maintenance Schedule nes A 8 Vacuum Shoe Maintenance EA A 8 Spray Nozzle Maintenance as A 9 Power Cord Maintenance nannaa A 9 Adjusting the Brush Pressure AA A 9 Power Brush Maintenance a Na A 9 RemovingtheBrush A 9 Troubleshocting A 10 Technical Specifications A 10 ENGLISH A 1 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk carpet ex
3. Assim que o problema tenha sido solucionado aperte o bot o para reiniciar o disjuntor Se o bot o n o ficar acionado aguarde 5 minutos e tente novamente Se o disjuntor desconectar v rias vezes chame seu Centro de Servi o da Nilfisk COLETA DEFICIENTE DE GUA As poss veis causas podem ser Tanque de recupera o cheio esvazie o Mangueira de drenagem do tanque de recupera o aberta fixe a tampa da mangueira de drenagem ou substitua Mangueira de recupera o n o conectada no sapato de aspira o conecte a mangueira ao sapato de aspira o Mangueira de recupera o est cortada ou danificada substitua a mangueira Vazamento da gaxeta da tampa do tanque de recupera o substitua a gaxeta Sapato de aspira o ou mangueira de recupera o cheia de detritos limpe o sapato de aspira o e a mangueira de recupera o VAZ O INADEQUADA DE SOLU O As poss veis causas podem ser 1 Langue de solu o vazio abaste a o tanque de solu o 2 Linhas de solu o ou tela obstru da lave linhas e tela 3 Seletor do bocal est virado para uma posi o entre manuten o e restaura o gire o bot o todo para a esquerda ou todo para a direita oa P wh ESPECIFICAGOES TECNICAS conforme instaladas e testadas na unidade Modelo AX 410 AX 410 J Numero do modelo 56265002 56265007 Voltagem frequ ncia VIHz 220 240 50 60 100 50 60 Corrente nominal Amp 7 13 3 Classe de prote o el trica SE SE G
4. KORDONU BAKIMI Haftada bir kez veya gerekirse daha s k atlak veya hasar g ren izolasyon kordonda veya fi te a kta duran teller ve hasarl veya eksik toprak pimi bak m ndan g kordonunu kontrol edin E er kordon veya fi hasarl ysa hemen de i tirilmelidir FIR A BASINCININ AYARLANMASI F r a bas nc n azaltmak i in F r a bas n kontrol tokma n 19 saat y n n n aksine evirin ve bas nc artt rmak i in saat y n nde evirin ELEKTR KL FIR A BAKIMI F r ay her g n kontrol edin Herhangi bir k l t y gibi kirleri kar n Makine kullan lmad nda saklama pozisyonunda saklanmal d r Bu f r an n mr n uzatacak ve f r an n performans n koruyacakt r FIR ANIN IKARILMASI A D KKAT F r alar de i tirmeden nce g d mesini OFF O a getirin ve fi i prizden ekin 1 Sol syon deposunu bo alt n Kirli su haznesini makineden kald r n bo alt n ve depoyu bir kenara koyun Sap tertibat n 19 saklama pozisyonuna getirin ve makineyi geriye yat r n ekil 7 ye bak n S rme par as D pimlerin yere paralel oldu u yerine oturana kadar f r ay ittirin F r a tutma mandal yla E ucundan f r ay kavray n ve d z ekin S rme par as n n ucuna yeni f r ay tak n ve f r ay tutma mandal na kilitlenene kadar ittirin EK L 7 GC SEM Lg revised 12 08 FORM NO 56041671 AX 410 B 11 B
5. POWER CORD MAINTENANCE Once a week or more often if necessary check the power cord for cracked or damaged insulation exposed wires in the cord or plug and damaged or missing ground pin Repair or replace damaged cord or plug immediately ADJUSTING THE BRUSH PRESSURE Simply turn the Brush Pressure Adjustment Knob 19 clockwise to increase brush pressure and counter clockwise to decrease the brush pressure POWER BRUSH MAINTENANCE Check the brush daily Remove any built up string hair or carpet fibers When the machine is not in use it should be placed in the storage position This will prevent the brush from taking a set which will increase the brush life and maintain the performance of the brush REMOVING THE BRUSH A CAUTION Turn the power switch off O and unplug the machine before changing the brushes Empty both the recovery and solution tanks Lift the recovery tank from the machine and set it off to the side Place the Handle Assembly 19 into the storage position and tip the machine over onto its back See Figure 7 Rotate the brush until the Drive Lug D is in a position where the fins on the drive lug are parallel to the floor Grab the brush at the end with the Brush Retainer Clip E and pull straight out Install a new brush at the drive lug end first then push in the other brush end in until it snaps into the retainer clip Om BEN a F GURE 7 FORM NO 56041671 AX 410
6. o Levante o tanque de recupera o da m quina e deixe o de lado Coloque o Conjunto da Ma aneta 19 na posi o de armazenamento e incline a m quina por cima da sua parte traseira Ver Figura 7 Gire a escova at que o Olhal D esteja em uma posi o onde as aletas no olhal estejam paralelas ao ch o Pegue a escova na ponta com o Gancho Retentor da Escova E e puxe reto para fora Instale uma nova escova na ponta do olhal primeiro depois empurre a outra ponta da escova para dentro at que entrar pressionando no gancho retentor doo BEN FIGURA 7 E FORM NO 56041671 AX 410 C 9 C 10 PORTUGUES RESOLU O DE PROBLEMAS Caso as poss veis causas listadas abaixo n o sejam a fonte do problema deve ser um sintoma de algo mais s rio Contate seu centro de atendimento da Nilfisk imediatamente DESCONEX O DOS DISJUNTORES O Disjuntor 20 est localizado no Painel de Controle ele protege o circuito el trico e o motor da escova de danos por condi es de sobrecarga Se o disjuntor estiver desconectado tente determinar a causa A poss vel causa do disjuntor 5 Amp da escova pode ser 1 Res duos acumulados em torno do condutor da escova remova os res duos 2 Configura o da escova muito lenta ajuste a escova para uma configura o adequada 3 Curto circuito el trico pe a ao seu Centro de Servi o da Nilfisk ou a um eletricista qualificado para verificar a m quina
7. A 1 A 2 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is only suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals shops and offices other than normal residential housekeeping purposes When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following EA Read all instructions before using this appliance A WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave the appliance when it is plugged in Unplug the unit from the outlet when not in use and before servicing To avoid electric shock do not expose to rain Store indoors This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children Use only as described in this manual Use only the manufacturer s recommended attachments Do not use with damaged cord or plug If the appliance is not working as it should be has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center Do not pull or carry by the cord use the cord as a handle close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Do not run the appliance over the cord Keep the cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug not the cord
8. PRE SPRAYING THE CARPET Pre spray spots and heavy traffic areas before extracting Use a hand held bottle sprayer or a pressurized Hudson type sprayer Mix the pre spray according to the chemical manufacturer s directions PLAN FOR CLEANING Before you begin extracting look at the area to be cleaned and plan your work Divide the space into sections Overlap each pass 2 inches 5 cm A 6 FORM NO 56041671 AX 410 revised 12 08 ENGLISH A 7 OPERATING THE MACHINE 1 Follow the instructions in the Preparing the Machine for Use section of this manual 2 Press the Handle Release Pedal 16 to lower the handle into the operating position 3 Loosen the Handle Height Adjustment Knobs 21 and adjust the handle height to the most comfortable position for the operator Re tighten the knobs once the desired height is reached 4 Adjust the Nozzle Selector Knob 9 to either maintenance 9A or restoration 9B mode Maintenance Mode 9A Lower solution flow recommended for frequent surface cleaning Restoration Mode 9B Higher solution flow recommended for less frequent deep cleaning 5 Plug the machine into a properly grounded outlet To start the vacuum motor solution pump and brush motor Select the extract position brush symbol on the Extract Accessory Switch 25 then turn the Power Switch 26 to the On I position 6 Adjust the brush pressure Turn the Brush Pressure Control Knob 17 counter clockwise to dec
9. A 9 A 10 ENGLISH TROUBLESHOOTING If the possible causes listed below are not the source of trouble it is a symptom of something more serious Contact your Nilfisk Service Center immediately for service TRIPPING THE CIRCUIT BREAKER The Circuit Breaker 20 is located on the Control Panel it protects the electrical circuit and brush motor from damage due to overload conditions If the circuit breaker is tripped try to determine the cause Brush Circuit Breaker 5 Amp Possible cause may be 1 Debris wrapped around the brush drive remove debris 2 Brush setting too low adjust to proper brush setting 3 Electrical short circuit have your Nilfisk Service Center or qualified electrician check the machine Once the problem has been corrected push the button in to reset the circuit breaker If the button does not stay in wait 5 minutes and try again If the circuit breaker trips repeatedly call your Nilfisk Service Center for service POOR WATER PICKUP Possible causes may be 1 Recovery Tank Full empty recovery tank Open recovery tank drain hose secure drain hose cap or replace Recovery hose not connected at vacuum shoe connect hose to vacuum shoe Recovery hose is kinked or damaged replace the hose Recovery tank cover gasket leak replace gasket 6 Debris caught in vacuum shoe or recovery hose clean vacuum shoe and recovery hose INADEQUATE SOLUTION FLOW Possible causes may be 1 Solution tank empty fill solut
10. O getirin ve makineyi fi ten ekin 2 Kirli su hortumunu kar n Kirli su haznesini makineden kald r n ve bir yana koyun 3 Kimyasal kab n st ndeki talimatlar okuyun Daha sonra makinenizin sol syon deposunun su kapasitesi ile i in 8 galon 30 litre kar t rmak i in uygun kimyasal miktar n hesaplay n 4 Kimyasal sol syon deposuna 6 d k n ve depoyu s cak suyla doldurun maksimum s cakl k 54 C 130 F NOT Sol syon deposunu fazla doldurmay n Maksimum dolum seviyesi sol syonun depo a kl st ndeki kenar n alt k sm na ula ma seviyesidir ekil 4 e bak n 5 Kirli su haznesini makineye geri yerle tirin NOT Kirli su haznesinin sol syon deposuna uygun ekilde oturmas n sa lay n A D KKAT Hal i in retilmi olan d k k p kl s v deterjanlar kullan n EK L 4 AX 410 U KALLINMADAN NCE AX 410 u kullanmadan nce temizlenecek olan hal y iyice vakumlay n HALININ N SPREYLENMES Temizlemeden nce lekelere ve ok ge ilen yerlere sprey s k n Elle tutulan i e sprey veya bas n l Hudson tipi sprey kullan n Spreyi kimyasal imalat n n talimatlar na g re kar t r n TEM ZLEME PLANI Temizleme i lemine ba lamadan nce temizlenecek alan inceleyin ve plan n z yap n Temizlenecek yeri b l mlere ay r n Her 2 inch 5cm ge i in st nden tekrar ge in B 8 FORM NO 56041671 AX 410 revised 12 08 T RK
11. erek ba lay n Hal dan sol syonun tamamen kar lmas n sa lamak i in d n lerden nce sol syon firca motor d mesini 1 b rak n 9 Kirli su haznesi kubbe kapa g r kap s na 4 giren s v y izleyin E er Kirli su haznesinde ok fazla k p k varsa Kirli su haznesine k p k giderici kimyasal ekleyin A D KKAT S v veya k p k vakum motoruna girmeden nce kirli su haznesini bo alt n E er kirli su haznesine giren s v yoksa veya ok az varsa Sol syon bo altma hortumu Seviye g stergesini 15 kontrol edin sol syon deposu bo olabilir Sol syon deposunu su ve uygun miktarda temizleme kimyasal ile doldurun Sol syon deposunu her doldurmak gerekti inde kirli su haznesini bo alt n 10 Kirli su haznesinde kirli su haznesi dolu oldu unda vakum sistemini bloke etmek i in otomatik duba kapatmas 14 bulunur Vakum motorunun sesindeki ani bir de i iklikte duba kapan r Duba kapand nda Kirli su haznesi bo alt lmal d r Makine sol syonu da tmaya devam edebilir ancak duba kapal oldu unda suyu toplamayacakt r 11 Operat r temizlemeyi durdurmak isterse veya kirli su haznesi doluysa Sol syon Fir a motor d mesini 1 b rak n Sonra g d mesini OFF O a getirin ve fi i prizden ekin 12 Makineyi belirtilen at k su ATMA YER NE g t r n ve kirli su haznesini bo alt n Bo altmak i in kirli su haznesi bo altma hortumunu 12 arka saklama ask s
12. 12 T RK E SORUN G DERME E er a a da listelenen olas nedenler sorunun bir kayna de ilse o zaman bu belirtiler ok daha ciddi demektir Hemen Nilfisk Servis Merkezine ba vurun DEVRE KES C N N ARIZALANMASI Devre kesici 20 kontrol paneli zerinde bulunur ve elektrik devresini ve f r a motorunu fazla y kl artlara ba l hasardan korur E er devre kesicide ar za olursa nedenini belirlemeye al n F r a devre kesicisi 5 Amp Olas nedenler yle olabilir 1 F r a s rmesinin etraf nda pislik toplanm olabilir pisli i kar n 2 F r a ayar ok d kt r uyku f r a ayar n yap n 3 Elektrik k sa devresi Nilfisk Servis Merkezine veya yetkili bir elektrik iye makinenizi kontrol ettirin Sorun giderildi inde devre kesiciyi kurmak i in d meye bas n E er d me bas lmazsa 5 dakika bekleyin ve yeniden deneyin E er devre kesici tekrar tekrar ar za yap yorsa Nilfisk Servis Merkezini aray n ZAYIF SU TOPLAMASI Olas nedenler 1 Kirli su haznesi dolu Kirli su haznesini bo alt n Kirli su haznesi bo altma hortumu a kt r bo altma hortumu kapa n kapat n veya de i tirin Kirli su hortumu vakum pabucuna ba l de ildir hortumu vakum pabucuna ba lay n Kirli su hortumu dola m veya hasarl hortumu de i tirin Kirli su haznesi kapa contas s z nt yap yor contay de i tirin Vakum pabucuna veya Kirli su hortumuna pislik
13. Bu bilgi makine i in yedek par a sipari i verirken gerekli olacakt r A a daki bo lu a ileride bakmak i in makinenizin model numaras n ve seri numaras n yaz n MODEL NUMARASI SER NUMARASI MAK NEN N KASADAN IKARILMASI Makine teslim edildi inde nakliye kartonunu ve makineyi hasar bak m ndan dikkatle inceleyin E er bir hasar varsa incelenmek zere nakliye kartonunu saklay n Navlun hasar bildirisinde bulunmak i in hemen Nilfisk M teri Hizmetleri B l m nu aray n revised 12 11 FORM NO 56041671 AX 410 B 3 B 4 T RK E NEML G VENL K NLEMLER Bu makine sadece ticari kullan m i indir rne in normal ev kullan m amac d nda otellerde okullarda hastanelerde d kkanlarda ve ofislerde kullan l r Elektrikli bir cihaz kullan rken u a a dakiler dahil gerekli g venlik nlemleri al nmal d r Li A Bu makineyi kullanmadan nce talimatlar dikkatle okuyun A UYARI Yang n elektrik arpmas veya yaralanma riskini azaltmak i in Makineyi fi i tak l olarak tek ba na b rakmay n Kullan lmad nda veya servisten nce fi i prizden ekin Elektrik arpmas ndan ka nmak i in ya murda b rakmay n Kapal alanlarda saklay n Bumakine d k fiziksel duyusal veya zihni kapasitede bilgisiz ve deneyimsiz ki ilerce ocuklar dahil kullan lmamal d r o Makinenin bir oyuncak gibi kullan lmas na izin vermeyin ocukla
14. Do not handle the plug cord or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep loose clothing hair fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes or any health endangering dusts Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as petrol or use in areas where they may be present Iffoam or liquid comes out with the vacuum exhaust switch power off immediately Verify that there are no foreign objects obstructing the float ball from moving freely Contact Nilfisk if the problem persists Liquid ejected at the spray nozzle could be dangerous as a result of its temperature pressure or chemical content Only use the brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety SAVE THESE INSTRUCTIONS A 2 FORM NO 56041671 AX 410 revised 6 12 ENGLISH A 3 GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should electrically malfunction grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plu
15. YIVETAI G UYUVA HE TIC AKOAOUBES odnvie Kal TTP TUTTA P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart PL Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami normami H Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 68 EC Machinery Directive 06 42 EC EC EMC Directive 2004 108 EC EN 61000 3 2 3 EN 55014 1 2 This product is declared on our sole responsibility 12 10 2010 Don Legatt Engineering Director Manufacturer Importer Nilfisk Advance Inc Nilfisk Advance A S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth MN 55447 USA DK 2605 Br ndby Denmark Nulfisk Advance A S Nilfisk Advance Incorporated 2010 pas
16. aspira o Sapato de aspira o Bot o Seletor do Bocal 9A Modo manuten o 9B Modo restaura o Cabo rabicho Mangueira de drenagem do tanque de recupera o Tela da solu o Fechamento autom tico da b ia D C 4 FORM NO 56041671 AX 410 CO 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 NHE A SUA MAQUINA CONTINUA O Mangueira de drenagem de solugao indicador de nivel Pedal de libera o da ma aneta Bot o de controle da press o da escova Conex o da mangueira de recupera o Conjunto da ma aneta Conjunto da ferramenta de m o Bot es de ajuste do ngulo da ma aneta Disjuntor do motor da escova Bot o adicional energia e remo o Bot o adicional remogao Bot o de alimenta o Conex o do Teste PAT Teste de Aparelho Port til PORTUGU S C 5 FORM NO 56041671 AX 410 C 5 C 6 PORTUGU S PREPARANDO A M QUINA PARA O USO ABASTECENDO O TANQUE DE SOLU O 1 2 3 4 Gire o bot o de alimenta o para off O e depois retire o plugue da m quina Remova a mangueira de recupera o Levante o tanque de recupera o e deixe o de lado Leia as instru es sobre dilui o no recipiente do produto qu mico Depois calcule a quantidade apropriada de produto qu mico para misturar com a capacidade de gua do tanque de solu o da sua m quina 8 gal es 30 litros Derrame o produto qu mico no tanque de solu o
17. e abaste a o tanque com gua quente temperatura m xima de 54 C 130 F NOTA N o encha demais o tanque de solu o O ponto de abastecimento m ximo quando o n vel de solu o alcan a o fundo da boca na abertura do tanque Ver Figura 4 Coloque o tanque de recupera o de volta na m quina NOTA Assegure se de que o tanque de recupera o esteja bem encaixado sobre o tanque de solu o A CUIDADO Use detergentes l quidos de baixa espumosidade para limpeza de carpetes FIGURA 4 ANTES DE USAR O AX410 Aspire todo o carpete a ser limpado antes de usar o removedor autom tico AX410 PR BORRIFANDO O CARPETE Borrife antecipadamente pontos e reas de tr fego intenso antes da limpeza Use um borrifador de garrafa m o ou um borrifador pressurizado tipo Hudson Misture o pr borrifador de acordo com as instru es do fabricante do produto qu mico PLANEJE A LIMPEZA Antes de come ar a limpeza olhe para a rea a ser limpada e planeje seu trabalho Divida o espa o em se es Cubra cada passada com 2 polegadas 5cm C 6 FORM NO 56041671 AX 410 PORTUGU S C 7 OPERANDO A M QUINA 1 Siga as instru es dadas na se o Preparando a m quina para uso deste manual 2 Pressione o Pedal de Libera o da Ma aneta 16 para abaixar a ma aneta at a posi o de opera o A Afrouxe os Bot es de Ajuste da Altura da Ma aneta 21 e ajuste a altura da ma aneta de acordo com a posi o mais c
18. o bocal uma noite em vinagre para remover dep sitos de produto qu mico MANUTEN O DA TELA DE SOLU O Uma vez por semana ou mais frequente se necess rio limpe a Tela de Solu o 13 Drene a solu o e tanques de recupera o Levante o tanque de recupera o da m quina e deixe o de lado Alcance a parte de dentro do tanque de solu o de desenrosque o filtro de solu o para remove lo MANUTEN O DO CABO DE ALIMENTA O Uma vez por semana ou mais frequente se necess rio verifique o cabo de alimenta o se h quebras ou se o isolamento est danificado cabos expostos no fio ou no plugue e se os pinos de aterramento est o presentes e em bom estado Repare ou substitua fios ou plugues danificados imediatamente AJUSTANDO A PRESS O DA ESCOVA Simplesmente gire o Bot o de Ajuste da Press o da Escova 19 no sentido hor rio para aumentar a press o da escova e no sentido anti hor rio para diminuir a press o da escova MANUTEN O DA ESCOVA EL TRICA Verifique a escova diariamente Remova qualquer penugem cabelo ou fibra do carpete Quando a m quina n o estiver em uso ela deve ser colocada na posi o de armazenamento Isto evitar a escova de tocar algo o que aumentar a vida til da escova e manter a sua performance REMOVENDO A ESCOVA A CUIDADO Desligue o bot o da alimenta o O e retire o plugue da tomada antes de trocar as escovas 1 Esvazie o tanque de solu o e o tanque de recupera
19. toplamay n veya bu tip maddelerin oldu u yerlerde makineyi kullanmay n E er egzozdan k p k veya s v gelirse hemen g c kapat n Sorun devam ederse Nilfisk e ba vurun Sprey nozulundan p sk rt len s v s cakl bas nc veya kimyasal i eri i nedeniyle tehlikeli olabilir o Sadece makineyle temin edilen veya talimat el kitab nda tan mlanan f r alar kullan n Ba ka f r alar n kullan lmas g venli e zarar verebilir BU TAL MATLARI SAKLAYIN B 4 FORM NO 56041671 AX 410 revised 6 12 T RK E B 5 TOPRAKLAMA TAL MATLARI Bu cihaz topraklanmal d r Makine bozuldu unda temin edilen topraklama elektrik arpmas riskini azaltmak i in yeterli direnci sa lar Bu makine ekipman topraklama iletkenine ve topraklama fi ine sahip bir kordonla temin edilir Fi uygun bir ekilde tak lm olan ve lokal y netmeliklere g re topraklanm olan uygun bir prize tak lmal d r AA TEHL KE Ekipman topraklama iletkeninin uygun olmayan ekilde ba lanmas elektrik arpmas riskine yol a abilir Prizin uygun ekilde topraklanm olup olmad konusundaki phenizi gidermek i in yetkili bir elektrik iye veya servis personeline ba vurun Makineyle temin edilen fi i de i tirmeyin e er bu prize uymuyorsa yetkili bir elektrik iye uygun bir priz takt r n E er topraklama pimi hasarl ysa veya k r lm sa fi i de i tirin Kordondaki ye il veya ye il
20. CHINE 1 Turn the Power Switch OFF O Unplug the Power Cord 10 Coil the cord and hang it from the cord hook 2 To empty the solution tank pull the Solution Drain Hose 15 off the elbow Direct the hose to a designated waste water DISPOSAL SITE Rinse the tank with clean water Inspect the solution hoses replace if kinked or damaged 3 To empty the recovery tank take the Recovery Drain Hose 12 off its hanger Direct the hose to a designated waste water DISPOSAL SITE and remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Rinse the tank with clean water Inspect the recovery and drain hoses replace if kinked or damaged 4 Remove the brush rinse with warm water and remove any built up string hair or carpet fibers 5 Disconnect the Recovery Hose 3 from the Recovery Tank Dome Lid 4 and flush with warm water to wash any debris out of the Recovery Hose and Vacuum Shoe 6 Wipe the machine with a damp cloth Do not use abrasive chemicals or solvents 7 Perform any required maintenance before storage MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE ITEM Daily Weekly Yearly Check Clean Power Brush e Check Clean Tanks amp Hoses e Check Clean Vacuum Shut Off Float e Clean Vacuum Shoe e Clean Maintenance Spray Nozzle Inspect amp Clean Solution Screen Check Carbon Brushes e Have a Nilfisk service technician check the vacuum
21. E B 9 MAK NEN N ALI TIRILMASI 1 Bu el kitab ndaki Makinenin Kullan m i in haz rlanmas b l m ndeki talimatlar okuyun 2 Kolu al ma konumuna indirmek i in Kol B rakma Pedal na 16 bas n 3 Sap y kseklik ayarlama tokmaklar n 21 gev etin ve sap y ksekli ini operat r i in en rahat pozisyona getirin stenen y kseklik elde edildi inde tokmaklar yeniden s k t r n 4 Eger iki sprey nozulu tak lm sa nozul se me tokma n 9 bak m 9A veya onar m 9B moduna ayarlay n Bak m modu 9A s k yap lan y zey temizli i i in tavsiye edilen d k sol syon ak Onar m modu 9B daha az s k yap lan y zey temizli i i in tavsiye edilen y ksek sol syon ak 5 Makinenin fi ini uygun bir prize tak n Vakum motorunu sol syon pompas n ve f r a motorunu al t rmak i in karma Aksesuar d mesi 25 st nde karma pozisyonunu se in f r a sembol ve sonra g d mesini 26 ON I pozisyonuna getirin 6 F r a bas nc n ayarlay n F r a bas nc n azaltmak i in f r a basing kontrol tokma n 17 saat y n n n aksine evirin ve bas nc artt rmak i in saat y n nde evirin 7 Sol syonu da tmak i in sol syon d mesine 1 s rekli bast r n Sol syon d mesi 1 b rak ld nda sol syon ak duracakt r 8 Temizli e makineyi d z izgide ekerek ve her 2 inch 5 cm ge i in st nden tekrar ge
22. a para corrente el trica para reduzir o risco de choque el trico Este aparelho equipado com um fio que tem um condutor de aterramento do equipamento e plugue de aterramento O plugue deve ser conectado em uma tomada apropriada que esteja instalada e aterrada adequadamente conforme todos os c digos e regulamenta es locais A PERIGO A conex o inadequada do condutor de aterramento do equipamento pode resultar em um risco de choque el trico Verifique com um eletricista qualificado caso esteja em d vida se a tomada est ou n o aterrada adequadamente N o modifique o plugue fornecido com o aparelho Caso ele n o sirva na tomada solicite a um eletricista qualificado para instalar uma tomada adequada Substitua o plugue se o pino de aterramento estiver danificado ou quebrado O fio verde ou verde amarelo no cabo o fio terra Quando estiver substituindo um plugue este cabo deve ser preso somente ao pino de aterramento Cabos de extens o conectados a esta m quina devem ser de bitola 12 cabos com 3 fios com plugues e tomadas de tr s pontas N O USE extens es com mais de 50 p s 15m de comprimento FORM NO 56041671 AX 410 C 3 C 4 PORTUGU S CONHE A SUA M QUINA 1 OO OO 4 On Om P EN 11 12 13 14 Bot o da solu o Mangueira de solu o Adicional Mangueira de recupera o Tampa da c pula do tanque de recupera o Tanque de recupera o Tanque de solu o Libera o do pino para sapato de
23. ancho para fio 2 Para esvaziar o tanque de soluc o retire a Mangueira de Drenagem de Soluc o 15 do cotovelo Direcione a mangueira a um LOCAL DE DESPEJO de gua suja Lave o tanque com gua limpa Inspecione as mangueiras de soluc o substitua as se estiverem cortadas ou danificadas 3 Para esvaziar o tanque de solu o retire a Mangueira de Drenagem de Recupera o 12 do seu gancho Direcione a mangueira para um LOCAL DE DESCARTE designado de gua suja e remova o plugue segure a ponta da mangueira acima do n vel de gua no tanque para evitar um esguicho de gua residual Lave o tanque com gua limpa Inspecione as mangueiras de recupera o e drenagem substitua as se estiverem cortadas ou danificadas 4 Remova a escova lave com gua morna e remova qualquer penugem cabelo ou fibra do carpete que estiverem alojadas 5 Desconectea Mangueira de Recupera o 3 da Tampa da C pula do Tanque de Recupera o 4 e lave com gua morna para retirar todos os detritos da Mangueira de Recupera o e do Sapato de Aspira o 6 Limpe a m quina com um pano mido N o use solventes ou produtos qu micos abrasivos 7 Fa a qualquer manuten o necess ria antes de guardar a m quina CRONOGRAMA DE MANUTEN AO ITEM DE MANUTEN O Di ria Semanal Anual Verifique Limpe a Escova El trica Verificar limpar tanques e mangueiras e Verificar limpar boia de desativa o de aspira o Limpar Sapato de Aspira o Li
24. dle Release Pedal 17 Brush Pressure Control Knob 18 Recovery Hose Connection 19 Handle Assembly 20 Hand Tool Assembly 21 Handle Angle Adjustment Knobs 22 Brush Motor Circuit Breaker 23 Power amp Extract Accessory Switch 25 Extract Accessory Switch 26 Power Switch 27 PAT Test Connection Portable Appliance Test revised 12 10 FORM NO 56041671 AX 410 A 5 A 6 ENGLISH PREPARING THE MACHINE FOR USE FILLING THE SOLUTION TANK 1 2 3 4 5 Turn the power switch to off O and then unplug the machine Remove the recovery hose Lift the recovery tank from the machine and set it off to the side Read the dilution instructions on the chemical container Then calculate the proper amount of chemical to mix with your machine s solution tank capacity of water 8 gallons 30 liters Pour the chemical into the solution tank and fill the tank with hot water maximum temperature 54 C 130 F NOTE Do not overfill the solution tank The maximum fill point is when the solution level reaches the bottom of the lip on the tank opening See Figure 4 Put the Recovery Tank back on the machine NOTE Make sure the Recovery Tank is properly seated on the Solution Tank A CAUTION Use low sudsing liquid detergents designed for carpet extraction FIGURE 4 BEFORE USING THE AX 410 Thoroughly vacuum the carpet to be cleaned before using the AX 410 automatic extractor
25. g The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances A DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Replace the plug if the grounding pin is damaged or broken The Green or Green Yellow wire in the cord is the grounding wire When replacing a plug this wire must be attached to the grounding pin only Extension cords connected to this machine should be 12 gauge three wire cords with three prong plugs and outlets DO NOT use extension cords more than 50 feet 15 m long revised 12 08 FORM NO 56041671 AX 410 A 3 A 4 ENGLISH KNOW YOUR MACHINE 1 Solution Switch Accessory Solution Hose Recovery Hose Recovery Tank Dome Lid Recovery Tank Solution Tank Pin Release for vacuum shoe Vacuum Shoe Nozzle Selector Knob 9A Maintenance Mode 9B Restoration Mode 11 Pigtail Cord 12 Recovery Tank Drain Hose 13 Solution Screen 14 Automatic Float Shut Off D OO OO 4 DD OP GA DY A 4 FORM NO 56041671 AX 410 revised 12 10 ENGLISH A 5 KNOW YOUR MACHINE CONTINUED 15 Solution Drain Hose Level Indicator 16 Han
26. ion tank 2 Solution lines or screen clogged flush lines and screen 3 Nozzle selector is turned to a position between maintenance and restoration turn knob to full left or full right On BEN TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model AX 410 AX 410 J Model No 56265002 56265007 Voltage frequency V Hz 220 240 50 60 100 50 60 Rated Current Amp 7 13 3 Protection Class electrical SE HE Protection Grade IP34 Sound Pressure Level IEC 60704 2 1 74 3dB LpA 3dB KpA 74 3dB LpA 3dB KpA Total Weight Ibs kg 166 75 29 166 75 29 Vibrations at the Hand Controls ISO 5349 1 m s 0 72m s 0 72m s Solution Tank Capacity 8 gal 301 8 gal 301 Recovery Tank Capacity 6 gal 231 6 gal 231 A 10 FORM NO 56041671 AX 410 revised 12 10 B 2 T RK E ICERIKLER TABLOSU UNS T T lr aa a a a B 3 Par alar ve SOIV S eeng B 3 sim plakas B 3 Makinenin kasadan kar lmas AEN B 3 G venlik nlemleri m B 4 Topraklama Talimatlar A B 5 Makinenizin Tan t m sosa saa yanyana B 6 B 7 Makinenin kullan m i in haz rlanmas Sol syon deposunun doldurulmas AEN B 8 Kullanimdan ONCE escitas B 8 Hal n n n spreylenmesi AEN B 8 Temizleme Plan u Bien B 8 Gal st rma Makinenin al t r lmas B 9 Aksesuarlar nkullan lmas B 9 Sertzemintak mlar eee ceaaeas B 9 Kullanimdan sonra Makineyi kulland ktan sonra
27. itch Off O and unplug the machine 12 Push the machine to a designated waste water DISPOSAL SITE and empty the recovery tank To empty pull the Recovery Tank Drain Hose 12 from its rear storage hanger then remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Refill the solution tank and continue cleaning USING ATTACHMENTS To use accessory tools disconnect the recovery hose at the Recovery Hose Connection 18 Attach the accessory s recovery hose to the machine s Recovery Hose 3 Attach the accessory s solution hose to the machine s Accessory Solution Hose 2 When using accessory tools place the Extract Accessory Switch 23 or 25 in the accessory position wand symbol See your Nilfisk Distributor for accessories that may be used with the AX 410 HARD FLOOR KITS The vacuum shoe can be removed and replaced with an optional Squeegee Tool A for use onhard FIGURE 5 floors See Figure 5 The vacuum shoe can be removed by pulling on the Pin Release 7 and sliding the Vacuum Shoe 8 off Then disconnect the Recovery Hose B from the vacuum shoe and connect to the squeegee tool Attach the squeegee a tool to the machine at the same mounting location used for the vacuum shoe simply pull the pin release and slide the squeegee tool into place revised 12 10 FORM NO 56041671 AX 410 A 7 A 8 ENGLISH AFTER USING THE MA
28. iver usando um aparelho el trico siga estritamente as precau es b sicas inclusive as seguintes EA Leia todas as instrug es antes de usar este aparelho AA ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio choque el trico ou ferimentos N o abandone o aparelho quando estiver ligado na tomada Desligue a m quina da tomada quando n o estiver em uso e antes de fazer qualquer reparo Para evitar choque el trico n o exponha a m quina chuva Guarde em local protegido Esta m quina n o deve ser utilizada por crian as ou por pessoas com diminui o das capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimentos N o permita que seja usada como um brinquedo Preste muita aten o caso seja necess rio utiliz la perto de crian as Use apenas como descrito neste manual Use somente acess rios recomendados pelo fabricante N o use com cabo ou plugue danificado Se o aparelho n o estiver funcionando como deveria se caiu foi danificado deixado na rua ou mergulhado na gua leve o a um centro de servi o N o puxe ou carregue pelo fio n o use o fio como alavanca n o feche a porta sobre o fio ou puxe o fio por locais afiados N o movimente a m quina por cima do fio Mantenha o fio longe de superf cies aquecidas N o retire o plugue da tomada puxando o pelo fio Para isto segure no plugue n o no fio N o segure no plugue fio ou aparelho com m os midas N o colo
29. motor carbon brushes once a year or after 300 operating hours The brush motor carbon brushes check every 500 hours or once a year A IMPORTANT Motor damage resulting from failure to service the carbon brushes is not covered under warranty See the Limited Warranty Statement 8 Store the machine indoors in a clean dry place with the tank dome lid open Keep from freezing 9 Place the machine in the storage position This will prevent the brush from taking a set which will increase the brush life and maintain the performance of the brush Lift up on the Handle Release Pedal 16 then push the Handle Assembly 19A forward to place the machine in the storage position VACUUM SHOE MAINTENANCE Check the vacuum shoe daily Remove any built up string hair or carpet fibers See Figure 6 The vacuum shoe can be removed by pulling on the Pin Release 7 and sliding the Vacuum Shoe 8 off Then disconnect the recovery hose from the shoe FIGURE 6 A 8 FORM NO 56041671 AX 410 revised 12 08 ENGLISH A 9 SPRAY NOZZLE MAINTENANCE Remove the Maintenance Spray Nozzle C once a week See Figure 7 Soak the nozzle overnight in vinegar to remove chemical deposits SOLUTION SCREEN MAINTENANCE Once a week or more often if necessary clean the Solution Screen 13 Drain the solution and recovery tanks Lift the recovery tank from the machine and set it off to the side Reach inside the solution tank and unthread the solution filter to remove
30. mpar bocal spray de manuten o Inspecionar e limpar Tela da Solu o Verificar Escovas de Carbono As escovas de carbono do motor de aspira o devem ser examinadas pela Nilfisk anualmente ou ap s 300 horas de funcionamento As escovas de carbono do motor da escova devem ser examinadas ap s 500 horas ou anualmente A IMPORTANTE Danos ao motor resultantes da falta de manuten o das escovas de carbono n o s o cobertos pela garantia Veja a Declara o de Garantia Limitada 8 9 Guarde a m quina em um local limpo seco e com a tampa da c pula do tanque aberta Evite congelamento Coloque a m quina em posi o de armazenamento Isto evitar a escova de tocar algo o que aumentar a vida til da escova e manter a sua performance Levante no Pedal de Libera o da Ma aneta 16 depois empurre o Conjunto da Ma aneta 19A para a frente para colocar a m quina na posi o de armazenamento MANUTEN O DO SAPATO DE ASPIRA O Verifique o sapato de aspira o diariamente Remova qualquer penugem cabelo ou fibra do carpete Ver Figura 6 O sapato de aspira o pode ser removido puxando a Libera o do Pino 7 e deslizando o Sapato de Aspira o 8 para off Depois desconecte a mangueira de recupera o do sapato FIGURA 6 C 8 FORM NO 56041671 AX 410 PORTUGU S C 9 MANUTEN O DO BOCAL SPRAY Remova o Bocal Spray para manuten o C uma vez por semana Ver Figura 7 Mergulhe
31. ndan ekin sonra fi i ekin Suyun ani kontrols z ak n nlemek i in hortum ucunu depodaki su seviyesinin st nde tutun Sol syon deposunu yeniden doldurun ve temizli e devam edin AKSESUARLARIN KULLANILMASI Aksesuarlar kullanmak i in kirli su hortumu ba lant s ndaki 18 kirli su hortumunu 3 s k n Aksesuar n zelti hortumunu makinenin Aksesuar zelti Hortumuna 2 tak n Aksesuarlar kullan rken karma aksesuar d mesini 23 veya 25 aksesuar pozisyonuna getirin ubuk sembol AX 410 ile kullan labilecek aksesuarlar i in Nilfisk Sat c s na dan n SERT ZEM N TAKIMLARI Vakum pabucu sert zeminlerde kullan lmak zere kar l p o se meli lastik S p rge tak m yla A de i tirilebilir ekil 5 e bak n Vakum pabucu EK L 5 pim karmas 7 ekilerek ve vakum pabucu 8 kayd r larak kar labilir Sonra kirli su hortumunu B vakum pabucundan s k n ve lastik s p rge tak m n tak n Lastik s p rge tak m n vakum pabucu i in kullan lan ayn montaj yerine tak n Pim karmas n ekin ve lastik s p rge tak m n yerine kayd r n revised 12 10 FORM NO 56041671 AX 410 B 9 B 10 T RK E MAK NEY KULLANDIKTAN SONRA 1 G d mesini OFF O a getirin G kordonunu 10 prizden ekin Kordonu sar n ve kordon kancasina asin 2 Sol syon deposunu bo altmak i in sol syon bo altma hortumunu 15 ekin Hor
32. nsstemmelse med folgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares I ll sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar So tiek apliecin ts ka augstakmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem CZ NiZe podepsany stvrzuje Ze vySe uvedeny model byl vyroben v souladu s nasledujicimi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa etta yllamainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR O k rl uTTroyeypaup vos TTIOTOTTOIEI TI N Tapaywy TOU TTDOMVAYEPBEVTO HOVTEAOU
33. o e o n mero de s rie ao falar do seu equipamento ALTERA ES O cliente ou utilizador n o pode efectuar altera es ou aditamentos m quina pass veis de afectar a capacidade e o funcionamento seguro da mesma sem o consentimento pr vio por escrito da Nilfisk Advance Inc As altera es n o autorizadas constituem motivo para a anula o da garantia da m quina e para a responsabiliza o do cliente por quaisquer acidentes da resultantes PLACA DE IDENTIFICA O O c digo do modelo e o n mero de s rie do seu equipamento constam na plaqueta de identifica o situada na base traseira da m quina Estas informa es s o necess rias quando solicitar pe as para a m quina Use o espa o abaixo para anotar o modelo e n mero de s rie do seu equipamento para refer ncia futura MODELO N MERO DE S RIE DESEMBALANDO A M QUINA Ao receber o equipamento verifique cuidadosamente se a embalagem e o equipamento apresentam algum dano Se afirmativo guarde a embalagem de transporte para que ela possa ser inspecionada Contate o departamento de atendimento ao cliente Nilfisk para registrar sua reclama o de danos durante o transporte FORM NO 56041671 AX 410 C 1 C 2 PORTUGU S INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A A m quina apropriada apenas para uso comercial por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas e escrit rios n o sendo adequada para fins de servi os residenciais Quando est
34. onfort vel para o operador Aperte novamente os bot es at que a altura desejada seja alcan ada 4 Ajuste o Bot o Seletor do Bocal 9 tanto para modo manuten o 9A ou para restaura o 9B Modo manuten o 9A Abaixe o fluxo de solu o recomendado para limpeza frequente de superf cie Modo restaura o 9B Aumente o fluxo de solu o recomendado para limpeza profunda menos frequente 5 Ligue a m quina em uma tomada devidamente aterrada Para dar in cio ao motor de aspira o bomba de solu o e motor da escova Selecione a posi o de remo o simbolo da escova no Bot o Acess rio Remo o 25 depois gire o Bot o da Alimenta o 26 at a posi o On I 6 Ajuste a press o da escova Gire o Bot o de Controle da Press o da Escova 17 no sentido anti hor rio para diminuir a press o da escova e no sentido hor rio para aumentar a press o da escova A m quina deve ajudar mas n o impulsionar se sobre o carpete quando a escova estiver ajustada adequadamente 7 Segure continuamente o Bot o Solu o 1 para dispensar solu o Assim que o Bot o de Solu o 1 for solto o fluxo de solu o interrompido 8 Comece a limpeza puxando a m quina em uma linha reta e cobrindo cada passada com 2 polegadas 5cm Solte o Bot o de solu o 1 antes dos giros para garantir completa remo o de solu o do carpete 9 Observe o fluido que est entrando na Tampa da C pula do Tanque de Recu
35. orrifando o carteie a C 8 Planeje a lIMpeza as armsan amman mangala C 8 Operac o Operando a m quina eterna C 9 Usanido aCeSS TIOS vico idos Lope bitin an C 9 Kits para pisos dif ceis re C 9 Depois do uso Ap s USA NL UE C 10 Manuten o Cronogramademanuten o C 10 Manuten odosapatodeaspira o C 10 Manuten o do bocal spray AEN C 11 Manuten odocabodealimenta 0 C 11 Ajustandoapress odaesomM C 11 Manuten odaescovaeleitrica C 11 Removendoaes00A C 11 Resolu odeproblemas C 12 Especifica es T CNICAS star allam eh C 12 PORTUGU S C 1 INTRODU O Este manual o ajudar a obter o m ximo da sua limpadora de carpetes Nilfisk Leia o cuidadosamente antes de usar o equipamento Este produto destina se apenas ao uso comercial PE AS E SERVI OS Os reparos quando necess rios devem ser realizados pelo Centro de Servi o Autorizado Nilfisk que emprega pessoal de manuten o treinado em f brica e mant m um estoque de pe as de reposi o e acess rios originais da Nilfisk Ligue para a DISTRIBUIDORA INDUSTRIAL Nilfisk indicada abaixo para solicitar consertos ou assist ncia t cnica Especifique o model
36. pera o 4 Se houver uma grande quantidade de espuma no tanque de recupera o adicione um antiespumante no tanque de recupera o A CUIDADO Esvazie o tanque de recupera o antes que o fluido ou espuma entre no motor de aspira o Se houver pouco ou nenhum fluido entrando no tanque de recupera o verifique a Indicador de N vel Mangueira de Drenagem de Solu o 15 o tanque de solu o deve estar vazio Reabaste a o tanque de solu o com gua e a propor o correta de produto qu mico de limpeza 10 O tanque de recupera o possui um fechamento autom tico da b ia 14 para bloquear o sistema de aspira o quando o tanque de recupera o estiver cheio Voc pode dizer quando a b ia fecha pela altera o repentina no som do motor de aspira o Quando esta boia fecha o tanque de recupera o precisa ser esvaziado O m quina pode continuar dispensando solu o mas n o coletar gua com a b ia fechada 11 Quando o operador desejar parar a limpeza ou o tanque de recupera o estiver cheio solte o Bot o de Solu o 1 Depois desligue o bot o de alimenta o Off O e retire o plugue da m quina 12 Leve a m quina para um LOCAL DE DESPEJO de gua suja e esvazie o tanque de recupera o Para esvaziar puxe a Mangueira de Drenagem do Tanque de Recupera o 12 de sua rea de armazenagem traseira e depois remova o plugue segure a ponta da mangueira acima do n vel da gua no tanque para evitar um e
37. que nenhum objeto nas aberturas N o opere a m quina com as aberturas bloqueadas mantenha a livre de poeira penugens cabelos ou qualquer coisa que possa reduzir o fluxo de ar Mantenha roupas largas cabelos dedos e todas as partes do corpo longe das aberturas e pe as m veis N o recolha nada que esteja queimando ou com fuma a como cigarros f sforos ou cinza quente ou qualquer sujeira que prejudique a sa de Desligue todos os controles antes de retirar o plugue da tomada Tenha cuidado extra quando estiver usando o aparelho em escadas N o recolha l quidos inflam veis ou combust veis como gasolina nem use o aparelho onde possa haver estes l quidos Caso saia espuma ou l quido com a exaust o da aspira o desligue a energia do equipamento imediatamente Verifique se n o h objetos estranhos obstruindo o flutuador impedindo o de movimentar se livremente Contate a Nilfisk se o problema persistir O l quido expelido do bocal spray pode ser perigoso como resultado de sua temperatura press o ou conte do qu mico Use apenas as escovas fornecidas com o equipamento ou as especificadas no manual de instru es O uso de outro tipo de escova pode afetar a seguran a GUARDE ESTAS INSTRU ES C 2 FORM NO 56041671 AX 410 revised 6 12 PORTUGU S C 3 INSTRU ES DE ATERRAMENTO Este aparelho deve ser aterrado Se o aparelho estiver com uma disfun o el trica o aterramento fornece um caminho de resist ncia m nim
38. r n yan nda kullan rken ok dikkat edilmelidir o Sadece bu el kitab nda tan mland gibi kullan n ve imalat n n tavsiyelerine uyun Hasarl kordonu veya fi i kullanmay n E er makine uygun al m yorsa veya d r lm se hasar g rm se d ar da b rak lm sa suya d r lm se servis merkezine veya sat c s na ba vurun Kordonu ekmeyin kordonu sap veya ta y c olarak kullanmay n kordonun st ne kap y kapatmay n veya kordonu keskin kenarlar n etraf ndan veya k elerden ekmeyin Kordonun st nde herhangi bir cihaz al t rmay n Kordonu s nm y zeylerden uzak tutun Fi i kordonundan ekerek prizden ekmeyin Fi i prizden ekmek i in kordonu de il fi i tutarak ekin Cihaz veya fi ini slak ellerle tutmay n A kl klara herhangi bir obje koymay n veya a kl klar herhangi bir ekilde bloke olmu ken kullanmay n A kl klardaki tozlar sa lar k llar ve hava ak n azaltabilecek di er eyleri temizleyin o Giysileri sa parmaklar ve v cudun di er s k abilecek par alar n a kl klardan ve hareket eden par alardan uzak tutun o Sigara kibrit veya s cak k l gibi yanan veya t ten herhangi bir eyi veya tehlikeli tozlar toplamay n Fi i prizden ekmeden nce t m kontrolleri kapat n Merdivenlerde temizlik yaparken ekstra dikkat g sterin Gaz gibi alev al c veya yan c s v lar
39. ra kontrol etmesini isteyin F r a motoru karbon f r alar her 500 saatte bir veya y lda bir kez kontrol edilmelidir A NEML Karbon f r alar n n bak m n n yap lmamas ndan kaynaklanan motor hasar garanti alt nda de ildir S n rl Garanti bildirisine bak n 8 Makineyi temiz kuru bir yerde depo kubbe kapa a k olarak saklay n Donmadan uzak tutun 9 Makineyi saklama pozisyonunda b rak n Bu f r an n mr n uzatacak ve f r an n performans n koruyacakt r Sap b rakma pedal n 16 kald r n ve sonra makineyi saklama pozisyonuna getirmek i in sap tertibat n 19 ittirin VAKUM PABUCU BAKIMI Vakum pabucunu g nl k olarak kontrol edin Herhangi bir sa k l gibi kirleri kar n ekil 6 ya bak n Vakum pabucu pim b rakmas 7 ekilerek ve vakum pabucu 8 kayd r larak kar labilir Sonra Kirli su hortumunu pabu tan s k n EK L 6 B 10 FORM NO 56041671 AX 410 revised 12 08 T RK E B 11 SPREY NOZULU BAKIMI Sprey nozulunu C haftada bir kez kar n ekil 7 e bak n Kimyasal art klar karmak i in nozulu bir gece sirkeye yat r n SOL SYON ELE BAKIMI Haftada bir kez veya gerekirse daha s k sol syon ele ini 13 temizleyin Sol syon ve toplama depolar n bo alt n Kirli su haznesini makineden kald r n ve bir kenara koyun Sol syon deposunun i ini alkalay n ve sol syon fitresini karmak i in vidas n gev etin G
40. rau de prote o IP34 N vel da Press o Ac stica IEC 60704 2 1 74 3dB LpA 3dB KpA 74 3dB LpA 3dB KpA Peso Total Ibs kg 166 75 29 166 75 29 Vibra es nos controles manuais ISO 5349 1 m s 0 72m s 0 72m s Capacidade do tanque de solu o 30 28 301 30 28 30 Capacidade do tanque de recuperac o 22 71 23 22 71 23 C 10 FORM NO 56041671 AX 410 GAR SS 2010 C setting standards Overenstemmelseserklaering Declaration de conformit Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d en o shod Atbilst bas deklar cija Deklaracja zgodno ci Certifik t s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Modell Modele Model Malli Modelo Movt Ao Modelo Modelis Mogenb AX 410 Type Tyyppi Tipo T rrog T p Tipas Tips Typ Tipus Tun Tip Carpet Cleaner Part No 56265002 Year of Affixing CE marking 2010 Brand Nilfisk D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gemaB den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overe
41. rease the brush pressure and clockwise to increase the brush pressure The machine should assist but not propel itself on carpet when the brush is properly adjusted 7 Continually hold the Solution Switch 1 to dispense solution Once the Solution Switch 1 is released the solution flow will stop 8 Begin cleaning by pulling the machine along in a straight line and overlap each pass by 2 inches 5 cm Release the Solution Switch 1 prior to turns to ensure complete extraction of solution from carpet 9 Watch the fluid entering the Recovery Tank Dome Lid 4 If there is a large amount of suds in the recovery tank add a defoamer chemical to the recovery tank A CAUTION Empty the recovery tank before the fluid or foam enters the vacuum motor If there is little or no fluid entering the recovery tank check the Solution Drain Hose Level Indicator 15 the solution tank may be empty Refill the solution tank with water and the proper ratio of cleaning chemical 10 The recovery tank has an Automatic Float Shut Off 14 to block the vacuum system when the recovery tank is full You can tell when the float closes by the sudden change in the sound of the vacuum motor When the float closes the recovery tank must be emptied The machine can continue to dispense solution but will not pick up water with the float closed 11 When the operator wants to stop cleaning or the recovery tank is full release the Solution Switch 1 Then turn the power sw
42. s k m t r vakum pabucunu ve Kirli su hortumunu temizleyin Ooo E ON UYGUN OLMAYAN SOL SYON AKI I Olas nedenleri 1 Sol syon deposu bo olabilir sol syon deposunu doldurun 2 Sol syon hatlar veya ele i t kanm olabilir hatlar ve ele i y kay n 3 Nozul se ici bak m ile onar m aras ndaki bir pozisyona gelmi tir tokma ya tamamen sa a ya da sola evirin TEKN K ZELL KLER niteye takildi i ve test edildi i ekilde Model AX 410 AX 410 J Model No 56265002 56265007 Voltaj frekans VIHz 220 240 50 60 100 50 60 Oranl ak m Amp 7 13 3 Koruma s n f elektrik eilt L Koruma derecesi IP34 Ses bas n seviyesi IEC 60704 2 1 74 3dB LpA 3dB KpA 74 3dB LpA 3dB KpA Toplam a rl k Ibs kg 166 75 29 166 75 29 El kontrollerinde titresim ISO 5349 1 m s 0 72m s 0 72m s Sol syon deposu kapasitesi 8 gal 301 8 gal 301 Kirli su haznesi kapasitesi 6 gal 231 6 gal 231 B 12 FORM NO 56041671 AX 410 revised 12 10 C ii PORTUGU S INDICE P gina Introdu o A 1 Pe as SENVI OS eseri anki dam ish C 1 Placa de identifica o ea C 1 Desembalando a m ouma rs C 1 Precau es e advert ncias ts C 2 Instru es de aiertamento AE C 4 Conhe a sua m quina eeteseeeeteeneeteteneetenees C 6 C 7 Preparando a m quina para o uso Abastecendo o tanque de solu o C 8 Antes USO daa C 8 Pr b
43. sar tel topraklama telidir Fi i de i tirirken tel sadece topraklama pimine tak lmal d r Bu makineye ba l olan uzatma kordonlar 12 gauge olmal d r atal di li fi i ve prizi olan telli kordon 50 feet 15m den daha uzun uzatma kordonu kullanmay n FORM NO 56041671 AX 410 B 5 B 6 T RK E MAK NEN Z N TANITIMI 1 Sol syon d mesi Aksesuar Sol syon hortumu Kirli su hortumu Kirli su haznesi kubbe kapa Kirli su haznesi Sol syon deposu Temiz su haznesi Vakum pabucu i in pim b rakmas Vakum pabucu Nozul se me tokma 9A Bak m modu 9B Onar m modu 11 Domuz kuyru u kordonu 12 Kirli su haznesi bo altma hortumu 13 Oo Sol syon ele i 14 Otomatik duba kapamas 1 OE lt a SDG PEN B 6 FORM NO 56041671 AX 410 revised 12 10 T RK E B 7 MAK NEN Z N TANIMI DEVAMI 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 Sol syon bo altma hortumu seviye g stergesi Sap b rakma pedal F r a bas nc kontrol tokma Toplama hortumu ba lant s Sap tertibat Sap aleti tertibat Sap a s ayarlama tokmaklar F r a motoru devre kesicisi G amp karma aksesuar d mesi karma aksesuar d mesi G d mesi ES x y UM EA 4 9 R Gg gt ZA R RN revised 12 08 FORM NO 56041671 AX 410 B 7 B 8 T RK E MAK NEN N KULLANIM N HAZIRLANMASI SOL SYON DEPOSUNUN DOLDURULMASI 1 G d mesini OFF a
44. sguicho de gua residual Reabaste a o tanque de solu o e continue a limpeza USANDO ACESS RIOS Para usar ferramentas acess rias desconecte a mangueira de recupera o na Conex o da Mangueira de Recupera o 18 Fixe a mangueira de recupera o do acess rio Mangueira de Recupera o da m quina 3 Fixe a mangueira de solu o do acess rio Mangueira de Solu o Adicional da m quina 2 Quando estiver usando ferramentas acess rias coloque o Bot o Acess rio Remo o 23 ou 25 na posi o acess rio s mbolo do bast o Veja com seu Distribuidor Nilfisk os acess rios que podem ser usados com AX 410 KITS PARA PISOS DIF CEIS FIGURA 5 O sapato de aspira o deve ser removido e substitu do por uma Ferramenta do Rodo A para uso em pisos dif ceis Ver Figura 5 O sapato de aspira o pode ser removido puxando a Libera o ES do Pino 7 e deslizando o Sapato de Aspira o 8 para off Depois desconecte a Mangueira de Recupera o B do sapato de aspira o e conecte ferramenta do rodo Fixe a ferramenta do rodo m quina no mesmo local de montagem usado para o sapato de aspira o simplesmente puxe a libera o do pino e deslize a ferramenta do A rodo para o lugar FORM NO 56041671 AX 410 C 7 C 8 PORTUGU S APOS USAR A MAQUINA 1 Desligue a chave de alimenta o O Desengate o cabo de alimenta o 10 Enrole o fio e pendure o no g
45. tractor Read it thoroughly before operating the machine This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Nilfisk Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Nilfisk original replacement parts and accessories Call the NILFISK DEALER named below for repairs or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine MODIFICATIONS Modifications and additions to the cleaning machine which affect capacity and safe operation shall not be performed by the customer or user without prior written approval from Nilfisk Advance Inc Unapproved modifications will void the machine warranty and make the customer liable for any resulting accidents NAMEPLATE The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate located on the rear base of the machine This information is needed when ordering repair parts for the machine Use the space below to note the Model Number and Serial Number of your machine for future reference MODEL SERIAL NUMBER UNCRATING THE MACHINE When the machine is delivered carefully inspect the shipping carton and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton so that it can be inspected Contact the Nilfisk Customer Service Department immediately to file a freight damage claim revised 12 11 FORM NO 56041671 AX 410
46. tumu belirtilen at k su ATMA YER NE y neltin Depoyu temiz suyla alkalay n Sol syon hortumlar n kontrol edin hasarl ysa de i tirin 3 Kirli su haznesini bo altmak i in bo altma hortumunu 12 askisindan al n Hortumu belirtilen ATIK ATMA YER NE y neltin ve fi i kar n ani ve kontrols z at k su k n nlemek i in hortumun ucunu depodaki su seviyesinin st nde tutun Depoyu temiz suyla alkalay n bo altma ve kirli su hortumlar n kontrol edin ve hasarl olanlar de i tirin 4 F r ay kar n l k suyla alkalay n ve hal t y k l gibi kirleri kar n 5 Kirli su hortumunu 3 Kirli su haznesi kubbe kapa ndan 4 kar n ve kirleri kirli su hortumundan ve vakum pabucundan karmak i in l k suyla y kay n 6 Makineyi nemli bir bezle silin A nd r c kimyasallar veya solventler kullanmay n 7 o Saklamadan nce gerekli bak m yap n BAKIM PROGRAMI Bak m yap lacak par a G nl k Haftal k Ayl k Elektrikli f r ay kontrol edin temizleyin X Depolar ve hortumlar kontrol edin temizleyin X Vakum kapama dubas n kontrol edin ve temizleyin A Vakum pabucunu temizleyin X Bak m Sprey nozulunu temizleyin X So usyon ele ini kontrol edin ve temiz eyin X Karbon f r alar n kontrol edin X Nilfisk servis teknisyeninden vakum motoru karbon f r alar n y lda bir kez veya her 300 al ma saatinden son
Download Pdf Manuals
Related Search