Home

SD 4500/ SD 2500

1. 9 Reciclaje Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya est organizada para recoger su herramienta usada y proceder a su recuperaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas 10 Garant a Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti fallo de material o fabricaci n Esta garant a se otorga no acepta la responsabilidad especialmente en rela a condici n de que la herramienta sea utilizada mane ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi jada limpiada y revisada en conformidad con el manual rectos accidentales o consecutivos en relaci n con de instrucciones de Hilti de que todas las reclamacio la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili nes relacionadas con la garant a sean dirigidas durante zaci n de la herramienta para cualquiera de sus los 24 meses siempre que las prescripciones naciona finalidades Quedan excluidas en particular todas las les vigentes no estipulen una duraci n m nima superior garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la posteriores a la fecha de venta fecha de la factura y de idoneidad para una finalidad precisa que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se
2. es O desrespeito das instru es a seguir podem causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el c trica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctri cas liga o rede el ctrica por cabo e a ferramentas operadas por acumulador sem cabo GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES 5 1 1 Lugar de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem e reas de trabalho com fraca ilumina o podem ser causa de acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenia el ctrica durante o trabalho com a ferra menta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 5 1 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adapta o junta mente com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o modificadas e tomadas adequadas redu zem o risco de choques el ctricos b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e geladeiras Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra c A ferramenta el ctrica
3. ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medica mentos E no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesio nes b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n E riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la apli caci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerci rese de que el aparato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente S trans porta el aparato sujet ndolo por el interruptor de cone xi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herra mienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y man tenga el equilibrio en todo momento o le permi tir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Ma
4. de arrefecimento 2 Empurre o gancho de cinto para a frente 3 Fixe o gancho de cinto com o parafuso 7 9 2 Desmontagem 1 Solte o gancho de cinto removendo o parafuso 2 Empurre o gancho de cinto para tr s 3 Retire o gancho de cinto para fora das ranhuras de arrefecimento puxando o para cima 8 Conserva o e manuten o Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica Mantenha os punhos da ferramenta limpos de dleo massa N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone 8 1 Manuten o dos acess rios Remova quaisquer res duos aderentes ao encabadouro 8 3 Manuten o dos acess rios e proteja os da corros o limpando os Examine periodicamente todos os componentes e par de tempos a tempos com um pano ligeiramente embe tes externas da ferramenta assegurando assim o seu bido em leo perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se hou E E ver partes danificadas incompletas ou se os elementos 8 2 Manuten o da ferramenta el ctrica de comando n o estiverem a funcionar correctamente A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl s Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro tico resistente a impactos O punho feito de uma borra de Assist ncia T cnica Hilti cha sint tica As repara es na parte el ctrica devem ser executadas As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs por um electricista especializado tru das Limpe cuidadosamente as sa das de ar c
5. de que o interruptor esteja na posi o desligado antes de introduzir a ficha na tomada Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el c trica ou conectar o aparelho rede com ele no estado de ligado pode levar a graves acidentes d Remova chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte girat ria do apa relho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inespe radas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movi mento 9 Se for prevista a montagem de dispositivos de aspi ra o de p e de dispositivos colectores assegure se de que estejam conectados e utilizados de forma apropriada A utiliza o destes dispositivos reduz os riscos provocados por poeiras 5 1 4 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue a ferramenia el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma mel hor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indi cada b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Qualquer ferramenta el ctrica qu
6. o ou devidas utiliza o capa sejam feitas num per odo de 12 meses a contar a partir cidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a da data de venda data da factura excepto se outros finalidade A Hilti exclui em particular as garantias regulamentos nacionais obrigat rios prescreverem um impl citas respeitantes comercializa o e aptid o per odo m nimo maior e desde que o sistema t cnico para um fim definido seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as de origem Hilti Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta e ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste nor mal de uso Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es anteriores ou coment rios contempor neos e acordos orais ou escritos referentes a garantias 31 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 dia TE Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3080 1109 10 Pos 3 1 Printedin China 2009 285702 D Right of technical and programme
7. 100 ft tom 21 Bu PRECAUCION Fije la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s seguro que con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta 7 1 Ajuste del giro a la derecha o a la izquierda EJ Con el interruptor de conmutaci n derecha izquierda se puede seleccionar el sentido de giro del husillo de la herramienta Un bloqueo impide la conmutaci n con el motor en marcha Gire el interruptor de conmutaci n derecha izquierda hacia la izquierda en el sentido efectivo de la herra mienta giro a la derecha Gire el interruptor de conmutaci n derecha izquierda hacia la derecha en el sentido efectivo de la herra mienta giro a la izquierda 7 2 Conexi n y desconexi n 1 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 2 Presione lentamente el conmutador de control De este modo podr seleccionar la velocidad de forma continua entre 0 y la velocidad m xima INDICACI N El husillo nicamente gira en caso de ejercerse una pre si n axial 7 3 Bot n de fijaci n de la marcha continua Gracias al bot n de fijaci n para la marcha continua es posible un funcionamiento continuo del motor sin que sea necesario pulsar el conmutador de control 7 3 1 Activaci n de la marcha continua 1 Pulse completamente el conm
8. 2 Enlever la but e de profondeur vers l avant de l ap pareil 3 L outil embout long porte embout etc peut alors tre retir ou un nouvel outil peut tre mis en place 4 Remonter la but e de profondeur sur l appareil 7 8 D vissage d une vis pos e El Enlever la but e de profondeur vers l avant de l appa reil R gler l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position de rotation gauche La vis peut alors tre d viss e 7 9 Montage D montage de la patte d accrochage la ceinture 7 9 1 Montage El 1 Ins rer P l ment de fixation de la patte d accrochage la ceinture dans les ouies d a ration 2 Ins rer la patte d accrochage la ceinture par l avant 3 Fixer la patte d accrochage la ceinture l aide de la vis 7 9 2 D montage 1 Desserrer la patte d accrochage la ceinture en d vis sant les vis 2 Glisser la patte d accrochage la ceinture vers l ar ri re 3 Retirer la patte d accrochage la ceinture des ouies d a ration par le haut 8 Nettoyage et entretien D brancher la fiche de la prise l appareil pour effacer toute trace d huile ou de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone 8 1 Nettoyage des outils Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils de vissage du porte outil et du mandrin de la cor rosion en les frottant de temps autre avec un chiffon imbib d huile 8 3 Entretien V rifier r guli rem
9. DS 01 Placas de pladur sobre rieles de Tornillos de montaje r pido con punta X perfil met lico lt 2 25 mm 25 16 ga de broca modelo S DD 01 Rieles de perfil met lico sobre Tornillos especiales de montaje r pido X rieles de perfil met lico paquete de con punta de broca modelo S DD 02 y apriete m x 2 5 mm 13 12 ga S DD 03 Placas de pladur sobre madera Tornillos de montaje r pido con punta X de aguja modelo S DS 03 Paneles de fibra de yeso sobre rieles Tornillos de montaje r pido con punta X deperfil met lico lt 0 88 mm 20 ga aguja modelo S DS 14 y subestructuras de madera Tablas de virutas prensadas sobre Tornillos de montaje r pido con punta X X construcciones de madera de aguja modelo S DS 03 Fijaci n de Tornillos para madera X X Madera sobre madera Madera sobre tabla de virutas prensadas Tabla de virutas prensadas sobre madera Longitud de tornillo hasta 140 mm 5 in Fijaci n de madera sobre metal Tornillos perforadores con punta de X Calidad de acero ST 37 hasta broca modelo S WW 12 mm in Calidad de acero ST 52 hasta 8 mm in El suministro del equipamiento de serie SD 4500 incluye los siguientes elementos Herramienta Tope de profundidad Colgador de cintur n Soporte para puntas S BH 75 M puntas S B PH2 DRY Manual de instrucciones Caja de cart n 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 El suministro del equipamiento de s
10. Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Telles sont les seules obligations d Hilti en mati re de garantie lesquelles annulent toutes d clarations ant rieures ou contemporaines de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 15 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 Atornilladoras de construcci n en seco SD 4500 SD 2500 Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta No entregue nunca el aparato a otras personas sin adjuntar el manual de instrucciones Elementos de manejo e indicaci n EN D Porta tiles 1 4 para soporte para puntas y punta del cargador 2 Tope de profundidad ajustable con funci n de cambio de puntas 2 Interfaz de la herramienta accesorios conexi n r pida 4 Sistema de acoplamiento engranaje 5 Motor 6 Colgador de cintur n D Aspiraci n de aire para la refrigeraci n del motor Bot n de fijaci n para funcionamiento continuo 2 Cable de red Interruptor de conexi n y desconexi n con control electr nico de la velocidad Interruptor de conmutaci
11. d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ex t rieur utilisez une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 preuve de bon sens en utilisant l outil lectroporta tif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fati gu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inat tention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez tou jours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique sui vant le travail effectuer r duit le ris
12. de atornillar soporte para puntas puntas etc Esta geometr a ha sido normalizada DIN 3126 150 1173 Los tiles para atornillar se sujetan con un mecanismo de resorte 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Tire del tope de profundidad hacia delante desde la herramienta 3 Ahora puede extraer el til punta larga soporte para puntas etc o colocar un nuevo til 4 Monte de nuevo el tope de profundidad en la herramienta 7 8 Extracci n de un tornillo ya colocado El Tire del tope de profundidad hacia delante desde la herramienta Sit e el interruptor de conmutaci n derecha izquierda en la posici n de giro a la izquierda Ahora puede extraer el tornillo 7 9 Montaje desmontaje del colgador de cintur n 7 9 1 Montaje A 1 Introduzca el estribo de fijaci n del colgador de cin tur n en las rejillas de ventilaci n 2 Desplace el colgador de cintur n hacia delante 3 Fije el colgador de cintur n con el tornillo 7 9 2 Desmontaje 1 Separe el colgador de cintur n aflojando el tornillo 2 Desplace el colgador de cintur n hacia atr s 3 Extraiga el colgador de cintur n de las ranuras de ventilaci n tirando hacia arriba 8 Cuidado y mantenimiento Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente pre las empu aduras de la herramienta limpias de aceite y grasa No utilice ning n producto de limpieza que con 8 1 Cuidado de los tiles tenga silicona Elimine la suciedad fuert
13. e funcionamento rota o para a direita Pressionar o comutador para a direita ferramenta na posi o e funcionamento invers o da rota o 7 2 Ligar desligar 1 Ligue a m quina corrente 2 Pressione o interruptor on off suavemente A veloci dade vari vel entre O e velocidade m xima NOTA O veio inicia a rota o quando aplicada press o axial sobre a ferramenta 7 3 Bot o de bloqueio para opera o continuada El Utilizar este bot o permite uma opera o continuada motor em funcionamento constante sem necessidade de manter o interruptor pressionado 7 3 1 Ligar em modo opera o continuada 1 Pressione o interruptor completamente 2 Pressione o bot o de bloqueio enquanto mant m pressionado o interruptor on off e depois solte o interruptor 7 3 2 Desligar o modo opera o continuada 3 Pressione o interruptor on off O bot o de bloqueio volta posi o inicial 7 4 Interface ferramenta acess rio El 1 Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica 2 Para remover o aferidor de profundidade basta pux lo para a frente liga o por engate e o veio fica exposto Para as seguintes opera es o veio deve estar exposto sem aferidor de profundidade remover um parafuso mal apertado rota o inversa trocar bits trocar o suporte de bit fixar o carregador SMI 55 Plus apertar reapertar parafusos 7 5 Ajuste do aferidor de profundidad
14. est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recy cler les composants Consulter le Service Client le Hilti ou votre conseiller commercial 10 Garantie Hilti garantit l appareil contre tous vices de mati re et Toute autre revendication est exclue moins que des de fabrication Cette garantie est octroy e condition dispositions l gales nationales imp ratives s y oppo que l appareil soit utilis et mani correctement nettoy sent Notamment Hilti ne saurait tre tenu pour res et r vis conform ment au mode d emploi Hilti que toute ponsable de toutes d t riorations pertes ou d penses r clamation concernant la garantie soit adress e dans directes indirectes accidentelles ou cons cutives les 12 mois compter de la date de vente date de la en rapport avec I utilisation ou dues une incapacit facture et que le syst me technique soit maintenu c est utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti dire sous r serve d utilisation exclusive dans l appa exclut en particulier les garanties implicites concer reil de consommables accessoires et pi ces de rechange nant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Hilti dans la mesure o les dispositions l gales natio nales imp ratives ne pr voient pas de p riode minimale sup rieure Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil et ou les pi ces concern es au r seau de vente
15. measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Specific safety rules a Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal par
16. o de rede Sec o do cabo Sec o do cabo 1 5 2 0 2 5 3 3 1 23 1 95 3 09 1 23 1 95 mm 30m 50m 762m 2286m3048m 15 24 m 30 48 m 15 24 m 30 48 m 15 24 m 22 86 m 38 1 m 100 V 110 120 V 6 2 Utilizac o de um gerador ou transformador Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se forem reunidas as seguintes con di es e Corrente alterna CA e pot ncia de sa da m nima de 2600 W e A tens o em carga dever estar entre os 5 OS 15 da tens o nominal e A frequ ncia dever estar entre os 50 60 Hz e nunca superior a 65 Hz e Deve utilizar se um regulador autom tico de tens o com arrancador e O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simulta neo Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar varia es na tens o falha ou sobrecarga causando danos na ferramenta Cabo com 15 m AWG 12 3 09 220 240 V Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 EA IA E O E A ES E DE 29 7 Utiliza o Bu CUIDADO Use grampos ou um torno para segurar pe as soltas 7 1 Comutador de rota o esquerda direita EI O sentido de rota o do eixo da ferramenta pode ser seleccionado atrav s do comutador de rota o Um dis positivo de bloqueio impede a mudan a do sentido de rota o enquanto o motor est a funcionar Pressionar o comutador para a esquerda ferramenta na posi o
17. s warranty tools NINN Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 1 1 Safety notices and their meaning CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to minor personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to instructions and other useful infor mation Warning electricity 1 2 Pictograms Warning signs A General warning Obligation signs Wear eye protection Symbols Bu Read the operating instructions before use Return waste material for recycling E These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the SD 4500 and or SD 2500 screwdriver is referred to as the power tool Location of identification data on the power tool The type designation can be found on the rating plate and the serial number on the side of the motor housing Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial No 2 Description 2 1 Use of the power tool as intended The SD 4500 is a hand held corded power tool for pro fessional use in the drywall installation trade The SD 2500 is a hand held corded power tool for pro f
18. un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander la machine 7 1 S lection du sens de rotation droite gauche EJ L inverseur de sens de rotation droite gauche permet de choisir le sens de rotation du mandrin Un dispositif de blocage emp che toute inversion du sens de rotation lorsque le moteur tourne Pousser l inverseur de sens de rotation droite gauche vers la gauche dans le sens de travail de la machine rotation droite Pousser l inverseur de sens de rotation droite gauche vers la droite dans le sens de travail de la machine rotation gauche 7 2 Mise en Marche Arr t 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Appuyer lentement sur l interrupteur de commande pour r gler progressivement la vitesse de rotation de 0 la vitesse maximale REMARQUE La broche ne se tourne que lorsqu une pression axiale est exerc e 7 3 Bouton de blocage pour fonctionnement en continu Le bouton de blocage pour fonctionnement en continu permet de faire tourner le moteur en continu sans avoir appuyer sur l interrupteur de commande 7 3 1 Enclenchement du fonctionnement en continu 1 Enfoncer compl tement l interrupteur de commande 2 Alors que l interrupteur de commande est compl te ment enfonc appuyer sur le bouton de blocage et rel cher l interrupteur de commande 7 3 2 Arr t du fonctionnement en con
19. utilicen en la herramienta exclusivamente consumi Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en bles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediata Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la sustitu mente despu s de la constataci n del defecto ci n sin cargo de las piezas defectuosas La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o Quedan excluidas otras condiciones que no sean las actual del mismo modo que todos los acuerdos orales expuestas siempre que esta condici n no sea con o escritos en relaci n con las garant as 23 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 Aparafusadoras SD 4500 SD 2500 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Comandos operativos e componentes ER Mandril 1 4 para suporte de bit carregador de bits Aferidor de profundidade ajust vel com fun o de troca de bits 2 Interface ferramenta acess rio liga o de engate 4 Sistema de ac
20. viese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a apa ratos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y contro lar mejor 9 Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para este aparato Con sidere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar E uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 1 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente pie zas de repuesto originales Solamente as se man tiene la seguridad de la herramienta el ctrica 5 2 Reglas especif cos de seguridad a Sostener la herramienta por las empu aduras ais ladas cuando durante la operaci n puedan cortarse conductores el ctricos o el propio cable de la herra mienta E contacto con un conductor bajo tensi n har que las piezas expuestas reciban corriente el ctrica pudiendo el operario recibir una descarga el ctrica ADVERTENCIA Leer el manual de instrucciones antes del uso para evitar el riesgo de lesiones 6 Puesta en servicio Bu INDICACI N La tensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n 6 1 Uso de alar
21. 0 V Intensit de r f rence 6 5 A 6 5 Fr quence de r f rence 60 Hz 60 Hz Vitesse de rotation vide de r f rence 0 4500 t min 0 2500 t min Porte outil 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 Poids de l appareil 1 4 kg 3 1 Ibs 1 5 kg 3 3 lbs Dimensions Lx xh 290 x 75 x 160 168 mm 11 4 x 2 9 x 6 3 6 6 in 303 x 76 x 160 168 mm 11 9x2 9x 6 3 6 6 in Couple max prescrit 9 5 Nm 84 in lbs 19 Nm 168 in lbs Variation de vitesse Sens de rotation droite gauche Electronique par variateur lectronique de vitesse Inverseur lectrique avec blocage pendant la marche Classe de protection Classe de protection lectrique Il El double isolation selon UL CSA60745 Classe de protection lectrique mise la terre 50 ft rallonges avec Twist Lock Plug Embrayage m canique par encliquetage Poign e antivibrations Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 11 5 Consignes de s curit 5 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lec triques raccord s au secteur avec cable de raccorde ment et des outils lectriques a batterie sa
22. 5 ft 220 240 V Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 7 Operation Bu CAUTION Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece securely in position It is then held more safely and both hands remain free for holding and oper ating the tool 7 1 Setting forward or reverse rotation EX The forward reverse switch is used to set the direction of rotation of the drive spindle An interlock prevents operation of the switch while the motor is running Push the forward reverse switch to the left as seen when the tool is in use forwards Push the forward reverse switch to the right as seen when the tool is in use reverse 7 2 Switching on off 1 Plug the supply cord into the power outlet 2 Press the control switch slowly This allows the user to select any speed between 0 and maximum NOTE The drive spindle begins to rotate only when axial pres sure is applied to the tool 7 3 Lockbutton for sustained operation El The lockbutton for sustained operating mode allows continuous operation of the tool without need for apply ing constant pressure to the control switch 7 3 1 Switching on in sustained operating mode 1 Press the control switch as far as it will go and hold itin this position 2 Press the lockbutton and then release the control switch 7 3 2 Switching off after sustained operation 3 Press the control switch The lockbutton returns to is its o
23. SD 4500 SD 2500 Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es 17 Y SMI 55 plus Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 This Product is Certified Ce produit est certifi Este producto esta certificado Este produto est certificado c Qus Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 SD 4500 SD 2500 drywall screwdrivers It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Operating controls and parts EN 1 4 chuck for bit holder magazine bit Adjustable depth gauge with bit change function 3 Tool accessory interface click connection Coupling system gearing 5 Motor Belt hook Motor cooling air intake Lockbutton for sustained operation 9 Supply cord On off switch with electronic speed control D Forward reverse switch 2 Type plate 3 Cooling air exit with controlled air flow Contents Page 1 General information 1 2 Description 2 3 Tools and accessories 3 4 Technical data 3 5 Safety rules 4 6 Before use 5 7 Operation 6 8 Care and maintenance 9 Disposal 10 Manufacturer
24. bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces ins tructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 1 5 Entretien a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet de s assurer que la s curit de l appareil a t maintenue 5 2 Consignes de s curit particuli res a Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es pen dant toute op ration o l outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissimul ou avec son propre cordon En cas de contact avec un conduc teur sous tension les pi ces m talliques d cou vert de l outil transmettraient un choc lectrique l utilisateur ATTENTION Pour viter tous risques de blessures lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil 6 Mise en service CI REMARQUE La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur la plaquette signal tique 6 1 Utilisation de c bles de rallonge e Utiliser uniquement des c bles de rallonge homolo gu s pour le champ d action correspondant et de sec ti
25. bit S BH 75 M bits S B PH2 DRY Manual de instru es 3 Brocas e acess rios SD 4500 SD 2500 Gancho de cinto X X Aferidor de profundidade S DG D 11 x 50 para suporte de bit de 50 mm 2 X X Aferidor de profundidade S DG D 11 x 75 para suporte de bit de 75 mm 3 X X Bit de suporte de bit Suporte de bit S BH 75 M e S BH 50 M bits PH2 SQ e TX X X Carregador SMI 55 Plus X X Extens o Extens o SME para trabalhos em ch os e tectos X X 4 Caracter sticas t cnicas Ferramenta SD 4500 SD 2500 Pot ncia 740 W 740 W Voltagem 120 V 120 V Corrente 6 5 A 6 5 A Frequ ncia 60 Hz 60 Hz R p m 0 4500 r p m 0 2500 r p m Mandril 1 4 DIN 3126 1S0 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 Peso 1 4 kg 3 1 Ibs 1 5 kg 3 3 Ibs Dimens es C x LxA 290 x 75 x 160 168 mm 303 x 76 x 160 168 mm 11 4x2 9x6 3 6 6in 11 9x3 0x6 3 6 6in Torque m ximo 9 5 Nm 84 in lbs 19 Nm 168 in lbs Regula o da rota o Interruptor electr nico Rota o direita esquerda Comutador com bloqueio de rota o Classe de protec o Segundo norma UL CSA 60745 classe de protec o El duplo isolamento Classe de protec o aterramento 50 ft cabo com Twist Lock PLug Embraiagem mec nica Punho com absor o de vibra o 27 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 5 Normas de seguran a 5 1 Regras gerais de seguran a ATEN O Leia todas as instru
26. changes reserved S E amp 0
27. de protecci n Il doble aislamiento Tipo de protecci n conexi n a tierra 50 ft cable con Twist Lock Plug Acoplamiento mec nico de retenci n Empu adura amortiguadora de vibraciones 19 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Instrucciones generales de seguridad ATENCION Lea integramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el c trica incendio o lesi n seria El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a Su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionado por acu mulador GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 5 1 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de tra bajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el c trica Una distracci n le puede hacer perder el con trol sobre el aparato 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchute d
28. e NOTA Ao ajustar o aferidor de profundidade o parafuso pode ser apertado rente superf cie ou pode ficar saliente cada clique equivale a um ajuste de 0 25mm ver figura 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 7 5 1 Para aumentar a profundidade qual o parafuso apertado 1 Rodar o aferidor de profundidade para a direita 7 5 2 Para diminuir a profundidade qual o parafuso apertado 2 Rodar o aferidor de profundidade para a esquerda 7 6 Remover o aferidor de profundidade El 1 Retire o aferidor de profundidade da ferramenta puxando o para a frente 7 7 Troca de acess rios El Mandril standard sextavado de 1 4 DIN 3126 150 1173 quer para o suporte de bit para os bits ou para as cha ves de caixa A fixa o dos acess rios no mandril faz se atrav s de um mecanismo de mola 1 Desligue o cabo de alimentac o da corrente el ctrica 2 Retire o aferidor de profundidade da ferramenta puxando o para a frente 3 Retire o bit acess rio e substitua o 4 Volte a colocar o aferidor de profundidade na ferra menta 7 8 Remover um parafuso previamente apertado El Retire o aferidor de profundidade da ferramenta puxando o para a frente Coloque o comutador de rota o na posi o Rota o para a esquerda Pode agora remover o parafuso 7 9 Montagem desmontagem do gancho de cinto 7 9 1 Montagem El 1 Insira a al a de fixa o do gancho de cinto nas ranhuras
29. e Vis bois X X Bois sur bois Bois sur panneaux agglom r s Panneaux agglom r s sur bois Longueur de vis jusqu 140 mm Fixation de bois sur m tal Vis auto forante papillon avec pointe de X Qualit d acier ST 37 12 mm z in per age type S WW Qualit d acier ST 52 8 mm sin La livraison de l quipement standard SD 4500 comprend Appareil But e de profondeur Patte d accrochage la ceinture Porte embout S BH 75 M embout S B PH2 DRY Mode d emploi Emballage carton 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 de la visseuse SD 2500 comprend Appareil But e de profondeur Patte d accrochage la ceinture Mode d emploi Emballage carton La livraison de l quipement standard de la visseuse Porte embout S BH 75 M embout S B PH2 DRY 3 Outils et accessoires SD 4500 SD 2500 Patte d accrochage la ceinture X X x lt But e de profondeur S DG D 11 x 50 pour porte embout 50 mm 2 X But e de profondeur S DG D 11 x 75 pour porte embout 75 mm 3 X X Embout et porte embout Porte embout S BH 75 M et S BH 50 M embout PH2 SQ TX X X Chargeur SMI 55 plus X X Rallonge Rallonge SME pour les travaux au sol et au plafond X X 4 Caract ristiques techniques Appareil SD 4500 SD 2500 Consommation de r f rence 740 W 740 W Tension de r f rence 120 V 12
30. e n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguran a evita que a ferramenta el ctrica arranque acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o estejam a ser utilizadas fora do alcance de crian as N o per mita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas inexperientes e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Veri fique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as que bradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do apa relho Muitos acidentes tem como origem uma manu ten o insuficiente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente pre servadas com gumes afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior faci lidade g Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits de aplica o etc de acordo com estas instru es e do modo especificado para este tipo especial de ferramenta el ctrica Tome tamb m em conside ra o as condi es de traba
31. el aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptado res en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respec tivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie rra como tuber as radiadores cocinas y refrige radores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si pene tran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intem perie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utiliza ci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 5 1 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el
32. emente adherida y proteja de vez en cuando de la corrosi n la superficie del til para atornillar del porta tiles y del husillo con un trapo empa pado en aceite 8 3 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de la partes exte riores de la herramienta est da ada y que todos los ele mentos de manejo funcionen correctamente No use la herramienta si alguna parte est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona bien En caso nece sario encargue la reparaci n de la herramienta al ser vicio t cnico de Hilti Las reparaciones de la parte el ctrica s lo puede lle varlas a cabo un t cnico electricista cualificado 8 2 Cuidado de la herramienta La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de material elast mero No utilice nunca la herramienta si tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n L mpielas cuidadosamente con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regular mente el exterior de la herramienta con un pa o No uti lice para la limpieza pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente ya que podr an afectar a la seguridad el ctrica de la herramienta Mantenga siem 8 4 Control despu s de los trabajos de cuidado y mantenimiento Tras los trabajos de cuidado y mantenimiento hay que realizar una prueba de funcionamiento aflojar y apre tar el tornillo
33. ent toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonction nent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Toute r paration de la partie lectrique de l appareil ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 8 2 Nettoyage de l appareil La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont obstru es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r gu li rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon N uti liser ni diffuseur ni appareil jet de vapeur ni eau cou rante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique Toujours essuyer les parties pr hensiles de 8 4 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Un test de fonctionnement doit tre effectu apr s les travaux de nettoyage et d entretien Visser et d visser une vis 9 Recyclage ES Les appareils Hilti sont pour la plus grande partie fabriqu s en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti
34. erie SD 2500 incluye los siguientes elementos Herramienta Tope de profundidad Colgador de cintur n Soporte para puntas S BH 75 M puntas S B PH2 DRY Manual de instrucciones Caja de cart n 3 Herramientas y accesorios SD 4500 SD 2500 Colgador de cintur n X X Tope de profundidad S DG D 11 x 50 para soporte para puntas 50 mm 2 X X Tope de profundidad S DG D 11 x 75 para soporte para puntas 75 mm 3 X X Puntas y soporte para Soporte para puntas S BH 75 M y S BH 50 M puntas puntas PH2 SQ TX X X Cargador SMI 55 plus X X Prolongaci n Prolongaci n SME para trabajos en el suelo y la pared X X 4 Datos t cnicos Herramienta SD 4500 SD 2500 Potencia nominal 740W 740W Voltaje nominal 120 V 120V Intensidad nominal 6 5A 6 5 A Frecuencia nominal 60 Hz 60 Hz Revoluciones nominales en vacio 0 4500 rpm 0 2500 rpm Porta tiles 1 4 DIN 3126 1S0 1173 1 4 DIN 3126 1S0 1173 Peso de la herramienta 1 4 kg 3 1 lbs 1 5 kg 3 3 lbs Dimensiones largo x ancho x alto 290 x 75 x 160 168 mm 303 x 76 x 160 168 mm 11 4 x 2 9 x 6 3 6 6 in 11 9 x 3 0 x 6 3 6 6 in Par de giro max 9 5 Nm 84 in lbs 19 Nm 168 in lbs Control de velocidad Sistema electr nico mediante conmutador de control Giro derecha izquierda Sistema electr nico con bloqueo de conmutaci n durante el funcionamiento Aislamiento de protecci n S gun UL CSA60745 tipo
35. essional use in the woodworking and drywall installa tion trades These power tools are used for driving and removing the recommended types of screws in the correspond ing materials of the specified thickness The SD 4500 and SD 2500 are designed to be used in conjunction with a screw magazine SMI 55 plus and tool extension SME if desired The power tools are intended for use on construction sites of all kinds for applications in the drywall installa tion and woodworking trades Only the specified screwdriving bits magazine and accessories should be used with the power tools The general safety precautions listed in the operating instructions must be observed 2 2 Main applications Application Screw type diameter in mm SD 4500 SD 2500 Fastening drywall panels to metal Needle point drywall screws X profiles track lt 0 88 mm 20 ga type S DS 01 Fastening drywall panels to metal Drill point drywall screws X profiles track lt 2 25 mm 25 16 ga type S DD 01 Fastening metal profiles to metal Special drywall screws with drill point X profiles max total thickness type S DD 02 und S DD 03 2 5 mm 13 12 ga Fastening drywall panels to wood Needle point drywall screws X type S DS 03 Fastening drywall panels to metal Needle point drywall screws X profiles lt 0 88 mm 20 ga type S DS 14 and wood frames Fastening chipboard particle Needle point drywall screws X X board to wood frames Typ S DS 03 Fa
36. fit the depth gauge to the tool 7 8 Removing a screw El Remove the depth gauge by pulling it forward away from the tool Set the forward reverse switch to the reverse rotation position The screw can then be removed 7 9 Fitting removing the belt hook 7 9 1 Fitting the belt hook A 1 Insert the belt hook mounting lug in the ventilation slot on the tool 2 Push the belt hook forward toward the chuck 3 Secure the belt hook with the retaining screw 7 9 2 Removing the belt hook 1 Release the belt hook by removing the retaining screw 2 Slide the belt hook back 3 Pull the belt hook upwards out of the ventilation slot 8 Care and maintenance Unplug the supply cord form the power outlet 8 1 Care of screwdriving bits and metal parts Clean off dirt and dust deposits adhering to the surface of the screwdriving bits chuck or spindle and protect these parts from corrosion by wiping them from time to time with an oil soaked rag 8 2 Care of the power tool The outer casing of the tool is made from impact resis tant plastic Sections of the grip are made from a syn thetic rubber material Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals using a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equi
37. gadores e Utilice s lo el cable de prolongaci n autorizado para el campo de aplicaci n con secci n suficiente De lo contrario podr a generarse una p rdida de potencia de la herramienta y un sobrecalentamiento del cable Controle regularmente el alargador por si estuviera da ado Sustituir los alargadores da ados Secci n transversal m nima recomendada y longitudes de cable m ximas Secci n de cable Tensi n de alimentaci n Secci n de cable mm 100 V 110 120 V 220 240 V 30m Cable de red 15 ft 6 2 Uso de un generador o transformador Esta herramienta puede accionarse desde un generador o un transformador si se cumplen las siguientes condiciones e La tensi n alterna y la potencia til m nimas deben ser de 2 600 W e La tensi n de servicio debe comportar en todo momento entre el 5 und 15 de la tensi n nominal e La frecuencia debe ser de 50 60 Hz nunca superior a 65 Hz e Se debe disponer de un regulador autom tico de ten si n con refuerzo de arranque e No utilice el generador transformador con varias herramientas a la vez La conexi n y desconexi n de otras herramientas puede ocasionar m ximos de sub tensi n o de sobretensi n que pueden dafiar la herramienta Cable de red 50 ft 100 ft 150 ft 100 ft 125 ft som Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 DA ld Ho ad on Bd ad 50m 25 75tt
38. i Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties q Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 SD 4500 SD 2500 Visseuse pour pose sec Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi do
39. iels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Pictogrammes Symboles d avertissement A A Avertissement Avertissement danger tension lectrique g n ral dangereuse Symboles d obligation Porter des lunettes de protection Symboles CT s Lire le mode d emploi Return waste avant d utiliser material for l appareil recycling EE Les nombres renvoient respectivement aux illustra tions correspondant au texte et se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la visseuse SD 4500 ou SD 2500 Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trou vent sur la plaquette signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme I usage pr vu La visseuse SD 4500 est un appareil lectrique manuel aliment sur secteur destin un usage professionnel pour pose sec La visseuse SD 2500 est un appareil lectrique manuel aliment sur secteur destin un usage professionnel sur bois et pose sec 2 2 Principales applications Permet galement de serrer et de desserre
40. it toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Organes de commande et l ments d affichage EN D Porte outil 1 4 pour porte embout embout chargeur 2 But e de profondeur r glable avec fonction remplacement d embout 2 Interface appareil accessoires assemblage encliquetage 4 Syst me d embrayage engrenage 5 Moteur 6 Patte d accrochage la ceinture D Entr e aspiration de l air de refroidissement du moteur Bouton de blocage pour fonctionnement en continu 2 C ble d alimentation r seau Interrupteur Marche Arr t avec variateur de vitesse lectronique Inverseur du sens de rotation droite gauche Plaquette signal tique 3 Guidage contr l de l air de refroidissement sortie d air Table des mati res Page 1 Consignes g n rales 9 2 Description 10 3 Outils et accessoires 11 4 Caract ristiques techniques 11 5 Consignes de s curit 12 6 Mise en service 13 7 Utilisation 14 8 Nettoyage et entretien 15 9 Recyclage 15 10 Garantie 15 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles l g res ou des d gats mat r
41. ition before plugging in Carrying power tools Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in per sonal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety
42. iza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encon tram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a aces s rio para a ferramenta Tipo N de s rie 25 2 1 Utiliza o correcta A SD 4500 uma ferramenta el ctrica manual desti nada ao mercado profissional da instala o de placas de gesso cartonado A SD 2500 uma ferramenta el ctrica manual desti nada ao mercado profissional da constru o em madeira e instala o de placas de gesso cartonado As ferramentas s o utilizadas para apertar remover para fusos ver tipo de parafuso recomendado nos diver sos materiais consoante a espessura especificada 2 2 Principais aplica es E poss vel utilizar a SD 4500 e SD 2500 com a extens o de ferramenta SME e o carregador SMI 55 Plus Estas ferramentas podem ser usadas em obra ou em qualquer local onde exista instala o de placas de gesso cartonado e constru o em madeira Utilize apenas os acess rios bits e carregadores indi cados para estas ferramentas Leia as normas de seguran a contidas neste manual de instru es Aplica o Tipo de parafuso em mm SD 4500 SD 2500 Fixa o de placa de gesso Parafuso tipo ponta de agulha X cartonado sobre calha tipo S DS 01 met licas lt 0 88 mm 20 ga Fi
43. l effectuer Avec ou til lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dan gereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant avant d effec tuer des r glages sur l appareil de changer les acces soires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas I utilisation de I appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de I appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants
44. lho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas 5 1 5 Servi o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegura se a seguran a da ferramenta el ctrica 5 2 Normas de sguran a particular a Segure a ferramenta pelas superf cies isoladas de seguran a ao executar uma opera o em que a ferra menta de corte pode entrar em contato com a fia o oculta ou com o seu pr prio fio O contato com o fio eletrizado far com que as pe as de metal expos tas da ferramenta sejam eletrizadas e causar cho que no operador AVISO Para evitar ferimentos leia o manual de instru es antes de iniciar a utiliza o da ferramenta 6 Antes de iniciar a utiliza o Bu NOTA A corrente el ctrica deve corresponder indicada na placa de caracter sticas da ferramenta 6 1 Utiliza o de extens es de cabo e Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para o tipo de aplica o em causa e com a sec o adequada A inobserv ncia desta recomenda o pode resultar numa perda de pot ncia da ferramenta e no sobrea quecimento do cabo Examine o cabo periodicamente em rela o a eventuais danos Substitua os cabos de extens o danificados Sec es de cabo m nimas recomendadas e compri mentos m ximos Tens
45. mm 303 x 75 x 160 168 mm LxWxH 11 4 x 2 9 x 6 3 6 6 in 11 9 x 2 9 x 6 3 6 6 in Max torque 9 5 Nm 84 in lbs 19 Nm 168 in lbs Speed control Electronic by control switch Forward reverse Switch with interlock to prevent changing direction while the motor is running Protection class Electrical protection class Il El double insulated in accordance with UL CSA60745 Electrical protection class grounded 50 ft cord with Twist Lock Plug Mechanical notch type clutch Vibration absorbing grip Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 ow 5 Safety rules 5 1 General safety rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains oper ated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 1 1 Work area safety a Keep the work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never mod ify
46. n o deve ser exposta chuva nem humidade A infiltra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afas tado de calor leo arestas vivas ou partes em movi mento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o autorizado para espa os exteriores O uso de um cabo apropriado para espa os exteriores reduz o risco de choques el ctricos 5 1 3 Seguran a de pessoas a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el c trica N o use a ferramenta el ctrica se estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medi camentos Um momento de falta de aten o durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode causar gra ves les es 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 b Usar um equipamento pessoal de protec o e sem pre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara de protec o contra poeiras sapatos de seguran a anti derrapantes capa cete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica redu zem o risco de les es c Evite um accionamento involunt rio Assegure se
47. n derecha izquierda Placa de identificaci n 43 Conducci n de aire controlada salida de aire ndice P gina 1 Indicaciones generales 17 2 Descripci n 18 3 tiles y accesorios 19 4 Datos t cnicos 19 5 Indicaciones de seguridad 20 6 Puesta en servicio 21 7 Manejo 22 8 Cuidado y mantenimiento 23 9 Reciclaje 23 10 Garant a 23 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PRECAUCION T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podria ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACION T rmino utilizado para indicaciones de uso y otras infor maciones utiles 1 2 Pictogramas Simbolos de advertencia A A Advertencia Advertencia de tensi n de peligro en el ctrica peligrosa general Se ales prescriptivas Utilizar protecci n para los ojos S mbolos Bu Leer el manual de instrucciones antes del uso DAY Ed materiales usados El Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que puede encontrar en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desplegadas mientras se familiarice con el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la palabra herramienta designa siempre a la atornilladora SD 4500 o SD 2500 Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la iden
48. ns cable de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE 5 1 1 Place de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trou vent des liquides des gaz ou poussi res inflam mables Les outils lectroportatifs g n rent des tin celles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inat tention vous risquez de perdre le contr le sur l appa reil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adap tateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appro pri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r fri g rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lec troportatif augmente le risque d un choc lectrique
49. ntenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las pie zas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movi miento 9 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que estos est n montados y que sean utilizados correc tamente El empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 5 1 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta pre vista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse repa rar c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guar dar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas fuera del alcance de los nifios y de las personas que no est n familiariza das con su uso Las herramientas utilizadas por per sonas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si fun cionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o dete rioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estu
50. om uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos 8 4 Verifica o da ferramenta ap s manuten o no interior da ferramenta Limpe regularmente o exte Ap s a manuten o verifique se a ferramenta funciona rior da ferramenta com um pano h mido N o utilize correctamente aperte e desaperte o parafuso qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar negativamente a parte el ctrica da ferramenta 9 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a recicla gem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor 10 Garantia A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa de quaisquer defeitos de material ou de fabrico Esta es suscept veis de reclama o salvo legisla o garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e nacional aplic vel em contr rio Sob nenhuma cir manuseada correctamente limpa e revista de forma ade cunst ncia ser a Hilti respons vel por danos direc quada e de acordo com o manual de instru es Hilti tos indirectos acidentais ou consequ ncias perdas desde que todas as reclama es referentes garantia ou despesas em rela
51. on suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble Contr ler r guli rement si le c ble de rallonge n est pas endom mag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Sections minimales recommand es et longueurs maxi males de c bles 6 2 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur si les conditions suivantes sont res pect es e Tension alternative puissance d alimentation d au moins 2600 W e La tension de service doit toujours tre comprise entre 5 et 15 par rapport la tension nominale e Fr quence de 50 60 Hz jamais au dessus de 65 Hz e R gulateur de tension automatique avec amplifica tion au d marrage e Ne jamais utiliser d autres appareils simultan ment avec le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endom mager l appareil Tension du C ble d alimentation secteur r seau 15 ft r seau 50 ft AWG MAA E A HH Il ll ll E ducteur mm 100 V 30m 50m 25ft 75tt 100 25 t 50 100ft 110 120V 125 ft 220 240V 50m 10m Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 13 7 Utilisation Bu ATTENTION Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou
52. oplamento engrenagem 5 Motor 6 Gancho de cinto Entrada do ar para refrigera o do motor Bot o de bloqueio para opera o continuada 9 Cabo de alimenta o Interruptor electr nico 1 Comutador de rota o direita esquerda 2 Placa de caracter sticas 3 Fluxo controlado do ar sa da de ar ndice P gina 1 Informa o geral 25 2 Descri o 26 3 Acess rios 27 4 Caracter sticas t cnicas 27 5 Normas de seguran a 28 6 Antes de iniciar a utiliza o 29 7 Utiliza o 30 8 Conserva o e manuten o 31 9 Reciclagem 31 10 Garantia 31 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis A Perigo electricidade 1 2 Pictogramas Sinais de aviso A Perigo geral Sinais de obrigac o Use culos de protec o S mbolos Bu Leia o manual de instru es antes de utilizar a ferramenta Recicle os desperd cios El Estes n meros referem se a figuras Estas encon tram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as ins tru es mantenha as contracapas abertas Nestas instru es a palavra ferramenta refere se sempre aparafusadora SD 4500 ou SD 2500 Local
53. pment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool Always keep the grip surfaces of the power tool free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone 8 3 Maintenance Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate fault lessly Do not operate the power tool if parts are dam aged or when the controls do not function faultlessly If necessary your power tool should be repaired at a Hilti repair center Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists 8 4 Checks after care and maintenance After carrying out care and maintenance check the power tool for correct operation drive and remove a screw 9 Disposal ES Most of the materials from which Hilti power tools are manufactured can be recycled The materials must be cor rectly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old powertools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information 10 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilt
54. que de blessures c Evitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de mettre la fiche de la prise de cou rant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonc tionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut cau ser des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situa tions inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et ganis loign s des parties de l appa reil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lec troportatif appropri au travai
55. r des vis recommand es dans les mat riaux et paisseurs de mat riau correspondants L utilisation d un chargeur SMI 55 plus et l utilisation de la rallonge SME sont pr vues pour les visseuses SD 4500 et SD 2500 Elle est destin e au travail sur des chantiers de pose sec de tout type ainsi que sur bois Seuls les outils de serrage desserrage de visserie embouts les chargeurs et accessoires pr vus doivent tre utilis s Les consignes de s curit contenues dans le pr sent mode d emploi doivent tre respect es Application Type de vis en mm SD 4500 SD 2500 Placoplatre sur rails profil s Vis fixation rapide avec pointe X m talliques lt 0 88 mm 20 ga d aiguille type S DS 01 Placopl tre sur rails profil s Vis fixation rapide avec pointe de X m talliques lt 2 25 mm 25 16 ga per age type S DD 01 Rails profil s m talliques sur rails Vis sp ciale fixation rapide avec X profil s m talliques paquet de pointe de per age types S DD 02 et serrage max de 2 5 mm 13 12 ga S DD 03 Placopl tre sur bois Vis fixation rapide avec pointe X d aiguille type S DS 03 Panneaux de fibres pl tre sur rails pro Vis fixation rapide avec pointe X fil s m talliques lt 0 88 mm 20 ga d aiguille type S DS 14 et construction de fondation en bois Panneaux d agglom r sur Vis fixation rapide avec pointe X X construction en bois d aiguille type S DS 03 Fixation d
56. riginal position 7 4 Interface for insert tools and accessories 1 Unplug the supply cord from the power outlet 2 The depth gauge can be removed simply by pulling it away from the tool click connection The drive spin dle is then exposed The drive spindle must be exposed depth gauge removed for the following operations Using the tool to remove screws reverse rotation Changing bits Changing the bit holder Attaching the SMI 55 Plus magazine Tightening redriving existing screws Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 7 5 Adjusting the depth gauge NOTE By adjusting the depth gauge the screw can be driven flush with the surface or left projecting Each click stop equals an adjustment of 0 25 mm see illustration 7 5 1 To drive the screw deeper 1 Turn the depth gauge to the right 7 5 2 To drive the screw less deeply 2 Turn the depth gauge to the left 7 6 Removing the depth gauge A 1 Pull the depth gauge forward away from the tool 7 7 Changing insert tools El The chuck for holding insert tools bit holder bits etc is of the standard DIN 3126 ISO 1173 1 4 hex socket type The screwdriving insert tools are held in place by a spring mechanism 1 Unplug the supply cord from the power outlet 2 Remove the depth gauge by pulling it forward away from the tool 3 The insert tool can then be pulled out and changed longer bit bit holder etc 4 Re
57. stening Wood screws X X Wood to wood Wood to chipboard Chipboard to wood Screws up to 140 mm 5 in in length Fastening wood to metal Self drilling wing screws with drill point X Steel grade ST 37 up to 12 mm in type S WW Steel grade ST 52 up to 8 mm 4 in Items supplied as standard with the SD 4500 Power tool Depth gauge Belt hook S BH 75 M bit holder S B PH2 DRY bit Operating instructions Cardboard box Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 Items supplied as standard with the SD 2500 Power tool Depth gauge Belt hook S BH 75 M bit holder S B PH2 DRY bit Operating instructions Cardboard box 3 Insert tools and accessories SD 4500 SD 2500 Belt hook X X Depth gauge S DG D 11 x 50 for 50 mm 2 bit holder X X Depth gauge S DG D 11 x 75 for 75 mm 3 bit holder X X Bit and bit holder S BH 75 M and S BH 50 M bit holders PH2 SQ and X X TX bits Magazine SMI 55 plus X X Extension SME extension for working on floors and ceilings X X 4 Technical data Tool SD 4500 SD 2500 Rated power 740W 740W Rated voltage 120 V 120V Rated current 6 5A 6 5A Rated frequency 60 Hz 60 Hz Rated no load running speed 0 4500 r p m 0 2500 r p m Chuck 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 Weight of tool 1 4 kg 3 1 Ibs 1 5 kg 3 3 Ibs Dimensions 290 x 75 x 160 168
58. the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of elec tric shock b Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep the cord away from heat oil sharp edges or mov ing parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appro priate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off pos
59. tificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Traslade estos datos a su manual de instrucciones y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nues tros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo N de serie 17 2 1 Uso conforme a las prescripciones La SD 4500 es una herramienta el ctrica manual accio nada con tensi n de alimentaci n y disefiada para utili zarse en aplicaciones profesionales en construcciones en seco La SD 2500 es una herramienta el ctrica guiada a mano accionada con tensi n de alimentaci n para la aplica ci n profesional en construcciones de madera y en seco Para atornillar y desatornillar los tornillos recomenda dos en los correspondientes materiales y grosores 2 2 Aplicaciones principales La utilizaci n de un cargador SMI 55 plus y de la pro longaci n SME est n previstos para la SD 4500 y la SD 2500 El entorno de trabajo debe cumplir los requisitos de las obras de cualquier tipo tanto en construcciones en seco como de madera S lo se deben utilizar los tiles para atornillar puntas los cargadores y los accesorios previstos Se deben tener en cuenta las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones Aplicaci n Tipo de tornillo en mm SD 4500 SD 2500 Placas de pladur sobre rieles de Tornillos de montaje r pido con punta X perfil met lico lt 0 88 mm 20 ga de aguja modelo S
60. tinu 3 Appuyer sur l interrupteur de commande Le bouton de blocage se remet dans la position initiale 7 4 Interface appareil accessoires El 1 D brancher la fiche de la prise 2 Lorsque la but e de profondeur est enlev e vers l avant l assemblage encliquetage se d tache de l appareil et lib re la broche Lorsque la broche est lib r e il est possible de d visser une vis viss e en rotation gauche ou remplacer les embouts ou remplacer le porte embout ou fixer le chargeur SMI 55 Plus ou reposer des vis 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 7 5 R glage de la but e de profondeur REMARQUE Le r glage de la but e de profondeur permet de poser la vis affleurant la surface ou d passant R glage par cran de 0 25 mm illustration 7 5 1 Pour enfoncer la vis plus profond ment 1 Tourner la but e de profondeur vers la droite 7 5 2 Pour enfoncer la vis moins profond ment 2 Tourner la but e de profondeur vers la gauche 7 6 D montage de la but e de profondeur El 1 Enlever la but e de profondeur vers l avant de l appa reil 7 7 Changements d outil El Le porte outil est quip d un emmanchement 1 4 hexa gonal int rieur pour les outils de vissage porte embout embouts etc Cette g om trie est normalis e DIN 3126 ISO 1173 Les outils de vissage sont maintenus par un m canisme ressort 1 D brancher la fiche de la prise
61. ts of the tool live and shock the operator WARNING To reduce the risk of injury user must read instruction manual 6 Before use Bu NOTE The voltage provided by the electric supply must cor respond to the information given on the type plate on the power tool 6 1 Using extension cords e Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross section Failure to observe this point may cause the tool to loose power and the extension cord may over heat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extension cords Recommended minimum conductor cross section and max extension cord lengths 6 2 Use of a generator or transformer This tool may be powered by a generator or transformer which fulfils the following conditions e AC voltage output power at least 2600 W e The operating voltage must be within 5 and 15 of the rated voltage at all times e Frequency range 50 60 Hz never above 65 Hz e Automatic voltage regulation with starting boost e Never operate other tools or appliances from the gen erator or transformer at the same time Switching other tools or appliances on and off may cause undervolt age and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool Mains voltage 50 ft extension cord PT AR 12 a ll section mm 100 V 30m 50m 25 t 75 t woot 25 t soft 100ft 110 120 V 12
62. utador de control 2 Con el conmutador de control completamente pul sado pulse el bot n de fijaci n y suelte el conmuta dor de control 7 3 2 Desconexi n de la marcha continua 3 Pulse el conmutador de control El bot n de fijaci n salta a la posici n inicial 7 4 Interfaz de la herramienta accesorios El 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Si tira del tope de profundidad hacia delante se suelta la conexi n r pida a la herramienta y queda libre el husillo Con el husillo libre puede efectuar las siguien tes aplicaciones Extracci n de un tornillo ya colocado girando hacia la izquierda 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 Cambio de puntas Cambio del soporte para puntas Fijaci n del cargador SMI 55 Plus Recolocaci n de tornillos 7 5 Ajuste del tope de profundidad INDICACION Al ajustar el tope de profundidad el tornillo se puede avellanar a ras con la superficie o desplazar el saliente Ajuste de 0 25 mm por reticulado Figura 7 5 1 Desplazamiento del tornillo a mayor profundidad 1 Gire el tope de profundidad hacia la derecha 7 5 2 Desplazamiento del tornillo a menor profundidad 2 Gire el tope de profundidad hacia la izquierda 7 6 Desmontaje del tope de profundidad A 1 Tire del tope de profundidad hacia delante desde la herramienta 7 7 Cambio de til El El porta tiles tiene un hex gono interior de 1 4 para los tiles
63. xa o de placa de gesso Parafuso auto perfurante ponta de X cartonado sobre calha broca tipo S DD 01 met licas lt 2 25 mm 25 16 ga Fixa o de calha met lica Parafuso auto perfurante X sobre calha met lica espessura tipo S DD 02 e S DD 03 total m x 2 5 mm 13 12 ga Fixa o de placa de gesso Parafuso tipo ponta de agulha X cartonado sobre madeira tipo S DS 03 Fixa o de placa de gesso cartonado Parafuso tipo ponta de agulha X sobre calha met lica tipo S DS 14 lt 0 88 mm 20 ga e estrutura de madeira Fixa o de placa de aglomerado Parafuso tipo ponta de agulha X X de madeira sobre estrutura tipo S DS 03 de madeira Fixa o de Parafuso para madeira X X Madeira sobre madeira Madeira sobre placa de aglomerado de madeira Placa de aglomerado de madeira sobre madeira Parafusos com comprimento at 140 mm 5 2 in Fixa o de madeira sobre metal Parafuso de auto perfurante tipo S WW X Qualidade do a o ST37 at 12 mm 2in Qualidade do a o ST52 at 8 mm 4 in Inclu do no fornecimento SD 4500 Inclu do no fornecimento SD 2500 Ferramenta Aferidor de profundidade Gancho de cinto Suporte de bit S BH 75 M bits S B PH2 DRY Manual de instru es Caixa de cart o 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070548 000 00 Ferramenta Aferidor de profundidade Gancho de cinto Caixa de cart o Suporte de

SD 4500/ SD 2500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents