Home

Gebruiksaanwijzing 2 User manual 13 Notice d'utilisation 23

1. Caract ristiques techniques Dimensions de la table de cuisson 594 mm 510 mm Largeur Longueur 32 R f rence produit PNC Numero de serie S N Utilisez exclusivement des pi ces d origine cer tifi es constructeur Elles sont disponibles au pr s de votre service apr s vente Dimensions de la niche d encastrement de la table de cuisson Largeur 560 mm Longueur 480 mm www zanussi com Puissance lectrique Zone de cuisson avant gauche 145 mm Zone de cuisson avant droite 145 mm Zone de cuisson arri re gauche 180 mm Zone de cuisson arri re droite 180 mm PUISSANCE TOTALE Alimentation lectrique 1 5 KW 1 5 KW 2 0 kW 2 0 kW 7 0 kW 230 V 50 Hz En mati re de protection de l environnement A Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les www zanussi com services de votre commune ou le magasin ou vous avez effectu l achat Emballage Tous les mat
2. www zanussi com SZ J A meegeleverde afdichting B meegeleverde steunen Mogelijkheden voor inbouw Keukenmeubel met deur Het paneel ge nstalleerd onder de kookplaat moet eenvoudig te verwijderen zijn en eenvou dig toegang bieden indien technische hulp no dig is A Y An A min 20 mm H max 150 mm H H d H 4 A A fl a Verwijderbaar paneel www zanussi com b Ruimte voor aansluitingen Keukenmeubel met oven De afmetingen van de uitsparing voor de kook plaat moeten overeenkomen met de voorge schreven inbouwmaten en het keukenmeubel moet voorzien zijn van ventilatiegaten om een continue luchttoevoer te kunnen garanderen Om veiligheidsredenen en om een gemakkelijke verwijdering van de oven uit het meubel moge lijk te maken moeten de elektrische aansluitin gen van de kookplaat en de oven afzonderlijk ge nstalleerd worden A A gt 50cm A 1120 cm 4 d P 4 A 160 cm ef cm Beschrijving van het product Indeling kookplaat mm gt mm gt a 145 145 mm Bedieningsknoppen elektrische kookzones 0 uit stand Bediening Om de temperatuur in te schakelen en de in stelling te verhogen de knop linksom draaien Draai de knop naar rechts om de kookstand te verlagen Draai de knop naar 0 om het apparaat uit te schakelen Het controlelampje gaat branden als een of bei de kookzones wordt i
3. Einbaum glichkeiten Unterbaum bel mit T r Die unter dem Kochfeld eingebaute Platte muss sich leicht entfernen lassen und einen einfa www zanussi com 39 Ger tebeschreibung Kochfeldanordnung a 145 145 mm Kochzonen Schalter 0 Position Aus Betrieb Drehen Sie zum Einschalten und Erh hen der Kochstufe den Schalter entgegen dem Uhrzei gersinn Drehen Sie den Schalter im Uhrzeiger sinn um die Kochstufe zu verringern Drehen Sie den Schalter auf 0 um die Kochzone aus zuschalten Die Betriebs Kontrolllampe leuchtet sobald ei ne der Kochzonen eingeschaltet wird und leuchtet solange bis die Kochzonen ausge schaltet werden Vor der ersten Inbetriebnahme Stellen Sie Kochgeschirr mit Wasser auf jede Kochzone stellen Sie die h chste Kochstufe ein und lassen Sie das Ger t 10 Minuten ein geschaltet Auf diese Weise werden die R ck st nde im Ger t verbrannt Lassen Sie dann das Ger t auf der niedrigsten Kochstufe 20 Mi Praktische Tipps und Hinweise Kochzone 2000 W Kochzone 2000 W Kochzone 1500 W Einstellkn pfe Betriebs Kontrolllampe D Kochzone 1500 W 1 Niedrigste Kochstufe 6 H chste Kochstufe nuten eingeschaltet W hrend dieser Zeit kann es zu Geruchs und Rauchentwicklung kom men Das ist normal Sorgen Sie f r eine ausrei chende Bel ftung Reinigen Sie das Ger t nach diesem Vorgang mit einem weichen in warmem Wasser ange feuchteten Tuch Blitzkoch
4. 37 Trennen Sie das Ger t von der Strom versorgung bevor Sie Reinigungs und Wartungsarbeiten durchf hren Warnung Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschl ge Beachten Sie genau die Anweisungen zu den elektrischen Anschl ssen Die Netzanschlussklemme liegt an Span nung Achten Sie darauf dass an der Netzan schlussklemme keine Spannung anliegt Der Ber hrungsschutz muss durch fachge rechten Einbau gew hrleistet sein Lockere und unsachgem e Steckverbin dungen k nnen die Klemme berhitzen Klemmverbindungen m ssen fachgerecht von einem Fachmann ausgef hrt werden Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich Verwenden Sie das richtige Netzanschluss kabel Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel nur durch ein geeignetes Kabel Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Bei der elektrischen Installation ist eine Einrich tung vorzusehen die es erm glicht das Ger t mit einer Kontakt ffnungsbreite von mindestens 3 mm allpolig vom Netz zu trennen Geeignete Trenneinrichtungen sind berlastschalter Si cherungen Schraubsicherungen m ssen aus dem Halter entfernt werden k nnen Fl Schutz schalter und Sch tze Der Hersteller bernimmt keinerlei Haf tung f r Verletzungen von Personen oder Tieren oder f r Sch den am Eigentum wenn diese auf die Nichteinhaltung der folgenden Bedingungen zur ckzuf hren sind Elektrischer Anschluss Erden Sie das Ger t gem
5. la zone de cuisson Assurez vous que le fond du r cipient de cuisson utilis est parfaite ment plat Assurez vous que le niveau de cuisson utilis est adapt au type de pr paration www zanussi com 31 Certaines anomalies de fonctionnement peu vent d pendre d op rations d entretien non cor rectes ou d oubli et peuvent tre r solues l ai de des indications fournies dans le tableau sans faire appel un service apr s vente Si l anomalie persiste contactez votre magasin vendeur ou votre service apr s vente Si un probl me r sulte d une mauvaise uti lisation ou si l installation de l appareil n a F pas t r alis e par un professionnel qualifi le d placement du technicien du service apr s vente ou du revendeur peut tre factur m me en cours de garantie tiquettes fournies avec le sac d accessoires Collez les tiquettes adh sives comme indiqu ci dessous MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SER NO 1P20 SER NO SER NO Bir DATA DATA MADE IN ITALY S Ss m 5 S m Collez la sur la carte de garantie et en voyez cette partie Collez la sur la carte de garantie et conser vez cette partie Collez la sur la notice d utilisation Ces informations sont n cessaires pour pouvoir vous offrir une aide rapide et adapt e Ces donn es figurent sur la pla que signal tique fournie Description du modele
6. Any electrical component must be installed or replaced by the Service Force Centre technician or qualified service personnel Always use a correctly installed shockproof socket www zanussi com Make sure that there is an access to the mains plug after installation Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug The appliance must not be connected with an extension cable an adapter or a multiple connection risk of fire Check that the ground connection is in conformity with the standard and regulations force The power cable must be placed in such a way that it does not touch any hot part Connect the appliance to the mains with a device that lets to disconnect the appliance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm eg auto matic line protecting cut out earth leakage trips or fuse None of a parts of the connection cable can not get a temperature 90 C The blue neutral cable must be connected to the terminal block label with N The brown or black phase cable fitted in the terminal block con tact marked with L must always be con nected to the live phase Connection cable Use only connection cable of type HO5V2V2 F T90 or equivalent type Make sure that the ca ble section is applicable to the voltage and the working temperature The yellow green earth wire must be approximately 2 cm longer than the brown or black phase
7. Kochzone vorne links 145 mm Kochzone vorne rechts 145 mm Kochzone hinten links 180 mm Kochzone hinten rechts 180 mm Gesamte Leistungsaufnahme Spannungsversorgung Umwelttipps A Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten 44 1 5 kw 1 5 kw 2 0 kW 2 0 kW 7 0 KW 230 V 50 Hz Sie von Ihrer Gemeinde Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind umwelt vertr glich und wiederverwertbar Kunst stoffteile sind mit internationalen Abk rzungen wie z B gt PE lt gt PS lt usw gekennzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den da f r vorgesehenen Beh ltern www zanussi com www zanussi com 45 46 www zanussi com
8. Installation Installation Avertissement Veuillez lire attentivement les instructions et les suivre scrupuleusement Vous risqueriez de vous blesser ou d endommager l appareil V rifiez que l appareil n a pas t endomma g pendant le transport Ne branchez pas un appareil endommag Si n cessaire contac tez votre magasin vendeur e L installation et le raccordement de l ap pareil l alimentation lectrique doi vent uniquement tre effectu s par un professionnel qualifi e N utilisez des appareils encastrables qu apr s les avoir install s dans des meubles d encastrement appropri s r pondant aux normes en vigueur Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil Vous risqueriez de vous blesser o d endommager l appareil Respectez la l gislation la r glementation les directives et les normes en vigueur dans le pays o vous utiliserez l appareil r gle mentations relatives la s curit au recycla ge r gles de s curit des appareils lectri ques etc 26 vage neutres N utilisez pas de produits abra sifs de tampons r curer de solvants ou d objets m talliques Mise au rebut Avertissement Risque de blessure ou d asphyxie Contactez votre service municipal pour obte nir des informations sur la marche a suivre pour mettre l appareil au rebut Debranchez l appareil de l alimentation sec teur Coupez le c ble d alimentation et mettez le au reb
9. durch Acrylamid verursachen Daher empfehlen wir bei m glichst niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu br unen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Achten Sie immer darauf dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist Warnung Trennen Sie vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten das Kochfeld immer vom Netz Das Kochfeld l sst sich am einfachsten reinigen solange es noch warm ist auf diese Weise k nnen Speisereste leichter ent fernt werden Warnung Scharfe Gegenst nde und scheuernde Reinigungsmittel k nnen das Ger t besch digen Reinigen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden nicht mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger Edelstahl kann anlaufen wenn es zu stark er hitzt wird Verwenden Sie zum Kochen keine Topfsteine R mert pfe oder Gusseisenplatten www zanussi com Alufolie kann die Oberfl che des Ger ts be sch digen Verwenden Sie keine Alufolie bei der Zubereitung von Speisen Reinigen Sie die Edelstahlteile mit Wasser und trocknen Sie sie dann mit einem weichen Tuch ab Kratzer oder dunkle Flecken beeintr chti gen die Funktionsf higkeit des Ger ts nicht Entfernen von Verunreinigungen 1 Verschmutzungen k nnen mit feinem Scheuerpulver oder einem Scheuer schw mmchen entfernt werden 2 Feuchten Sie ein Tuch mit etwas Reini gungsmittel an und wischen Sie damit nach 3 Heizen Sie anschlie end die Kochplatte leicht auf und lassen Sie sie
10. type HO5V2V2 F T90 ou quivalent Assurez vous que la section du c ble convient la ten sion et la temp rature de fonctionnement Le c ble de terre jaune vert doit tre plus long d environ 2 cm que le c ble de phase marron ou noir Encastrement S L A joint fourni B querres fournies 28 Possibilit s d insertion l ment de cuisine avec porte Le panneau install sous la table de cuisson doit tre facilement amovible et facile d acc s au cas o une intervention technique serait n cessaire a Panneau amovible b Espace pour les branchements Au dessus d un four Les dimensions de la niche d encastrement de la table de cuisson doivent tre conformes aux indications et l l ment de cuisine doit tre quip d a rations pour assurer un apport d air continu Les branchements lectriques de la ta ble de cuisson et du four doivent tre install s s par ment pour des raisons de s curit et pour permettre de retirer facilement le four de l ensemble www zanussi com Description de l appareil Description de la table de cuisson 0 BH 145 El 145 o 0000 a a Manettes de commande des zones de cuisson lectriques 0 position Arr t Fonctionnement Pour mettre en fonctionnement la zone de cuis son et augmenter le niveau de cuisson tournez la manette dans le sens des aiguilles d une
11. www zanussi com 47 www zanussi com shop Sa ZN MN 397233804 B 342012
12. bevindt controleer dan altijd of de aansluitkabel niet in aanraking komt met de rand van de bevestigingssteun www zanussi com Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m b t correcte afvalverwer king van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg De uitgezaagde oppervlakken van het werk blad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte afdichting Dicht de opening tussen het apparaat en het werkblad af met een geschikt afdichtmiddel Bescherm de onderkant van het apparaat te gen stoom en vocht bv van een vaatwasser of oven Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen Anders kan heet kookgerei van de kookplaat worden gestoten wanneer deuren of ramen worden geopend Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u overgaat tot rei niging of onderhoud Waarschuwing Risico van verwonding door elektrische stroom Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen nauwkeurig op De netaansluiting staat onder stroom Schakel de stroomtoevoer naar de netaan sluiting uit Garandeer de bescherming tegen aanraking door een vakkundige inbouw Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien Zorg ervoor dat het snoer n
13. de contactklem te heet wordt Zorg ervoor dat er een schokbescherming wordt ge nstalleerd Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken Zorg dat u de hoofdstekker indien van toe passing of kabel niet beschadigt Neem contact op met de service afdeling of een elektromonteur om een beschadigde hoofd kabel te vervangen De elektrische installatie moet een isolatieap paraat bevatten waardoor het apparaat volle dig van het lichtnet afgesloten kan worden Het isolatieapparaat moet een contactope ning hebben met een minimale breedte van 3 mm Gebruik alleen de juiste isolatie apparaten stroomonderbrekers zekeringen schroefze keringen moeten uit de houder worden ver wijderd aardlekschakelaars en contactge vers Gebruik van het apparaat Waarschuwing Gevaar op letsel brandwonden of elektrische schokken Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke omgeving De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd Bedien het apparaat niet met een externe ti mer of een apart afstandbedieningssysteem Laat het apparaat tijdens het gebruik niet on beheerd achter Bedien het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water Leg geen bestek of deksels van steelpannen op de kookzones Ze zijn heet Zet de kookzone op uit na elk gebruik Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht Waarschuwing Brand of explosiegevaar Verhitte vetten en olie kunn
14. is of afkoelt Het apparaat is heet Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging raden wij aan dit te activeren Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinde ren zonder toezicht Algemene veiligheid Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik De verwarmingselementen niet aanraken 2 www zanussi com Bedien het apparaat niet met een externe timer of een apart af standbedieningssysteem Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan ge vaarlijk ziin en brandgevaar opleveren Probeer brand nooit met water te blussen maar schakel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek de vlam d w z met een deksel of blusdeken Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken Metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels mo gen niet op de kookplaat worden geplaatst aangezien ze heet kunnen worden A Veiligheidsvoorschriften Montage Waarschuwing Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd appa raat Volg de installatie instructies op die zijn mee geleverd met het apparaat Houd de minimumafstand naar andere appa raten en units in acht Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat het is zwaar Draag altijd veilig heidshandschoenen Dicht de oppervlakke
15. lt gt PS lt etc Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwer kingsdienst www zanussi com Contents Safety information ______________ 13 Helpful hints and tips 19 Safety instructions _____________ 14 Careandcleanng_____________ 19 Installation ____ 15 What to do if 2 20 Product description 18 Technical data________________ 21 Operation 0000000 18 Environment concerns ___________ 22 Subject to change without notice Safety information Before the installation and use of the appliance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if an in correct installation and use causes injuries and damages Always keep the instructions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety A Warning Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they are super vised by an adult or a person who is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device we recommend that you activate it Cleaning a
16. riaux d emballage sont co logiques et recyclables Les composants en plastique sont identifiables gr ce aux sigles gt PE lt gt PS lt etc Veuillez jeter les mat riaux d emballage dans le conteneur appropri du centre de collecte des d chets de votre com mune 33 Inhalt Sicherheitsinformationen __________ 34 Praktische Tipps und Hinweise ________ 40 Sicherheitshinweise_____________ 35 Reinigung und Pflege 41 Montage __ 2 222222 ______ 37 Was tun wenn ____ 42 Ger tebeschreibung____________ 40 Technische Daten 43 Betrieb 40 Umwelttipps 44 nderungen vorbehalten Sicherheitsinformationen Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ger ts sorgf ltig die mitgelieferte Anleitung Der Hersteller haftet nicht f r Verletzun gen oder Sch den die durch eine fehlerhafte Montage entstehen Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf Sicherheit von Kindern und schutzbed rftigen Personen A Warnung Es besteht Erstickungsgefahr das Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen Dieses Ger t kann dann von Kindern ab 8 Jahren von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Um gang mit solchen Ger ten bedient werden wenn sie dabei von ei ner Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Verpacku
17. s chaude peuvent provoquer une combustion sponta n e L huile qui a servi contient des restes d ali ments qui peuvent provoquer un incendie temp rature plus faible que l huile n ayant ja mais servi Ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur proximit ou sur l appareil Ne tentez pas d teindre un incendie avec de l eau D branchez l appareil et couvrez les flammes l aide d un couvercle ou d une couverture incendie Avertissement Risque de dommage de l appareil Ne laissez pas de r cipients chauds sur le bandeau de commande Ne laissez pas le contenu des r cipients de cuisson s vaporer Ne laissez pas de r cipients chauds refroidir sur la plaque Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des r cipients de cuisson vides ou sans aucun r cipient de cuisson 25 Ne placez jamais de papier aluminium sur l appareil Ne laissez pas de liquides acides tels que du vinaigre du jus de citron ou du produit d tartrant entrer en contact avec la table de cuisson Cela peut provoquer l apparition de taches mates Entretien et nettoyage Avertissement Risque de dommage de l appareil Nettoyez r guli rement l appareil afin de maintenir le rev tement en bon tat Ne pulv risez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux hu mide Utilisez uniquement des produits de la
18. sur la protection inf rieure Tout composant lectrique doit tre install ou remplac par un technicien ou un em ploy qualifi du service technique Utilisez toujours une prise de courant de s curit correctement install e Assurez vous que la prise de courant est ac cessible une fois l appareil install Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation lectrique pour d brancher l appareil Tirez toujours sur la prise L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur d un adaptateur ni d une prise multiple risque d incendie V rifiez la conformit du raccordement la terre avec les normes et r glementations en vigueur Le c ble d alimentation doit tre plac de tel le fa on qu il ne touche aucune pi ce chau de Raccordez l appareil au secteur l aide d un syst me permettant le d branchement de l appareil tous les p les avec une largeur d ouverture de contact d au moins 3 mm par exemple un disjoncteur automatique de pro tection des d clencheurs de perte la terre ou un fusible Aucune partie du cordon d alimentation ne doit atteindre une temp rature sup rieure 90 C Le c ble neutre bleu doit tre raccor d la borne N du r partiteur Le c ble de phase marron ou noir partant de la bor ne L du r partiteur doit toujours tre reli la phase sous tension 27 Cordon d alimentation Utlisez uniquement un c ble de connexion de
19. the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed 22 2 0 kW 7 0 kW 230 V 50 Hz information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging material The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled The plastic components are identified by marking gt PE lt gt PS lt etc Discard the packaging mate rials as household waste at the waste disposal facilities in your municipality www zanussi com Sommaire Consignes de s curit ___________ 23 Entretien et nettoyage ___________ 30 Instructions de s curit 24 En cas d anomalie de fonctionnement 31 Installation ______ 26 Caract ristiques techniques________ 32 Description de l appareil _________ 29 En mati re de protection de l environnement Fonctionnement _ 2 DIN maus nen ee Bee ne 33 Conseils utiles 30 Sous r serve de modifications Consignes de s curit Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fabricant ne peut tre tenu pour responsa ble des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisati
20. trocknen R Zur Pflege der Kochplatten von Zeit zu Zeit ein wenig Nahmaschinen l auf den Platten 41 verreiben und dann mit saugf higem Papier polieren Wichtig F r Edelstahlkochmulden verwenden Sie bitte ein handels bliches Reinigungsmittel f r Edelstahl Was tun wenn Der Edelstahlrahmen der Kochplatte kann sich aufgrund der Hitzebelastung leicht verf rben M gliche Ursache und Abhilfe Das Ger t funktioniert nicht Die Kochzone heizt nicht auf Die Heizleistung des Kochfelds ist nicht zufriedenstellend 5 42 Sehen Sie im Sicherungskasten nach ob die Sicherung des Ger ts ausgel st hat Wenn die Sicherung fter ausl st wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Vergewissern Sie sich dass das Ger t und die Stromversorgung eingeschaltet sind Drehen Sie den richtigen Kochzonenknopf Sehen Sie im Sicherungskasten nach ob die Sicherung des Ger ts ausgel st hat Wenn die Sicherung fter ausl st wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Vergewissern Sie sich dass das Kochfeld sauber und trocken ist Kontrollieren Sie ob das Kochgeschirr die f r die Kochzone passen de Gr Be hat Verwenden Sie ausschlieBlich Kochgeschirr mit ebenen B den Stellen Sie sicher dass die Einstellung f r die Kochart geeignet ist www zanussi com Wenn ein Problem vorliegt versuchen Sie zu n chst die Ursache des Problems herauszufin den und das Problem selbst zu beheben Wenn Sie
21. zanussi com lich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungs schw mmchen L sungsmittel oder Metall gegenstande Entsorgung Warnung Verletzungs oder Erstickungsgefahr e F r Informationen zur ordnungsgem en Ent sorgung des Ger tes wenden Sie sich an die zust ndige kommunale Beh rde vor Ort Trennen Sie das Ger t von der Stromversor gung Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsor gen Sie es Die Mindestabst nde zu anderen Ger ten sind einzuhalten Der Ber hrungsschutz muss durch den Ein bau gew hrleistet sein Schubladen m ssen zum Beispiel mit einem Schutzboden direkt unter dem Ger t installiert werden Wenn sich die Montagehalterung in N he der Klemmenleiste befindet sorgen Sie da f r dass das Netzanschlusskabel nie in Kon takt mit der Kante der Halterung kommt Die Ausschnittkanten an der Arbeitsplatte m ssen mit einem geeigneten Dichtungsma terial vor Feuchtigkeit gesch tzt werden Das Kochfeld muss so eingebaut werden dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab schlie t Dazu ist eine geeignete Dichtung erforderlich Sch tzen Sie die Ger teunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit die z B durch einen Geschirrsp ler oder Backofen entstehen k nnen Installieren Sie das Ger t nicht direkt neben T ren oder unter Fenstern Andernfalls kann hei es Kochgeschirr durch das ffnen von T ren oder Fenstern vom Kochfeld gesto en werden
22. Essig Zitronensaft oder kalkl sende Rei nigungsmittel mit dem Kochfeld in Ber hrung kommen Diese k nnten matte Flecken verur sachen Reinigung und Pflege Warnung Das Ger t k nnte besch digt werden Reinigen Sie das Ger t regelm ig um eine Abnutzung des Oberfl chenmaterials zu ver hindern Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl Reinigen Sie das Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschlie Montage Montage Warnung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig und folgen Sie den Anweisungen Es besteht Unfallgefahr und das Ger t k nnte besch digt werden Vergewissern Sie sich dass das Ger t beim Transport nicht besch digt wurde Schlie en Sie ein besch digtes Ger t nicht an Wen den Sie sich in diesem Fall an Ihren H ndler Das Ger t darf nur von Fachpersonal montiert und an die Stromversorgung angeschlossen werden Einbauger te d rfen nur nach dem Einbau in bzw unter normgerechte passende Einbau schr nke und Arbeitsplatten betrieben wer den Nehmen Sie weder technische noch ander weitige nderungen am Ger t vor Es be steht Unfallgefahr und das Ger t k nnte be sch digt werden Halten Sie unbedingt alle Gesetze Verord nungen Vorschriften und Normen Sicher heitsvorschriften Vorschriften zum Recycling Vorschriften zur elektrischen Sicherheit usw des Landes ein in dem Sie das Ger t ver wenden www
23. Gebruiksaanwijzing User manual Notice d utilisation Benutzerinformation 0666 Kookplaat Hob Table de cuisson Kochfeld ZEE6940 13 23 34 USER MANUAL ZANUSSI Inhoud Veiligheidsinformatie_____________ 2 Nuttige aanwijzingen en tips _________ 8 Veiligheidsvoorschriften___________ 3 Onderhoud en reinigng___________ 9 Montage ______ 5 Problemen opossen____________ 10 Beschrijving van het product _________ 8 Technische gegevens____________ 11 Bediening___ 0 ____ 8 Milleubescherming__________ 12 Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsinformatie Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en ge bruik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor let sel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen A Waarschuwing Gevaar voor verstikking letsel of permanente invaliditeit Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou der en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of ver standelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis in dien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking
24. al is live Make the electrical mains terminal free of voltage Install correctly to give anti shock protection 16 Loose and incorrect mains plug and socket connections can make the terminal become too hot A qualified electrician must install the clamp ing connections correctly Use a strain relief clamp on cable Use the correct mains connection cable and replace the damaged mains cable with the proper cable type Speak to your local Serv ice Centre The appliance must have the electrical installa tion which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles with a contact open ing width of minimum 3 mm You must have correct isolation devices line protecting cut outs fuses screw type fuses removed from the holder ground leakage trips and contactors The manufacturer is not responsible for any injury to persons and pets or damage to property caused by failure to obey these requirements Electrical connection Ground the appliance according to safety precautions Make sure that the rated voltage and type of power on the rating plate agree with the volt age and the power of the local power supply The appliance is fitted with a five pole termi nal box whose cables are predisposed for 230 V monophase function A z GB In case of different voltage carry out the connection as shown in connection sche matic table on the lower protection
25. amment d espace entre le fond de l appareil et le tiroir sup rieur pour que l air puisse circuler Le dessous de l appareil peut devenir tr s chaud Nous vous recommandons d installer un panneau de s paration ignifuge sous l ap pareil pour en bloquer l acc s Branchement lectrique Avertissement Risque d incendie ou d lectrocution L ensemble des branchements lectriques doit tre effectu par un technicien qualifi L appareil doit tre reli la terre www zanussi com Avant toute intervention assurez vous que l appareil est debranche e Utilisez le c ble d alimentation lectrique ap propri Ne laissez pas le c ble d alimentation s em m ler Assurez vous que le c ble d alimentation ou la fiche si pr sente n entrent pas en contact avec les surfaces br lantes de l appareil ou les r cipients br lants lorsque vous branchez l appareil des prises lectriques situ es proximit Assurez vous que l appareil est bien install Un cable d alimentation l che et inappropri ou une fiche si pr sente non serr e peu vent tre l origine d une surchauffe des bor nes Assurez vous qu une protection anti lectro cution est install e Utilisez un collier anti traction sur le c ble Veillez ne pas endommager la fiche secteur si pr sente ni le c ble d alimentation Con tactez le service apr s vente ou un lectri cien pour remplacer le c ble d ali
26. cordement lectrique de votre appareil ne doivent tre effectu s que par un professionnel qualifi Utilisez une pince pour d tendre le c ble Utilisez le c ble d alimentation appropri et remplacez le par un cable sp cialement adapt s il est endommag L appareil doit disposer d une installation lec trique vous permettant de le d brancher de l alimentation principale tous les p les avec une largeur d ouverture de contact d au moins 8 mm Les dispositifs d isolement appropri s comprennent des coupe circuits des fusibles les fusibles visser doivent tre retir s du sup port un disjoncteur diff rentiel et des contac teurs La responsabilit du fabricant ne peut tre mise en cause pour tout pr judice corporel affectant des personnes ou des animaux ou tout pr judice mat riel d au non respect de ces conditions Branchement lectrique L appareil doit tre reli la terre conform ment aux normes en vigueur V rifiez que la tension nominale et le type d alimentation figurant sur la plaque signaleti que correspondent aux valeurs d alimentation locales Cet appareil est quip d un bornier cinq p les dont les c bles sont pr vus pour une tension monophas e de 230 V www zanussi com GB E Si la tension de l habitation est diff rente proc dez au branchement comme illustr dans le tableau sch matique des connexions qui se trouve
27. d das Ger t ber Schubladen eingebaut Entfernen Sie das Verpackungsmaterial achten Sie darauf dass zwischen dem Ger Stellen Sie ein besch digtes Ger t nicht auf teboden und der oberen Schublade ein aus und benutzen Sie es nicht reichender Abstand f r die Luftzirkulation Halten Sie sich an die mitgelieferte Montage vorhanden ist anleitung Der Boden des Ger ts kann hei werden Wir empfehlen eine feuerfeste Trennplatte unter dem Ger t anzubringen damit der Bo den nicht zug nglich ist Die Mindestabst nde zu anderen Ger ten und K chenm beln sind einzuhalten Seien Sie beim Umsetzen des Ger ts vor sichtig denn es ist schwer Tragen Sie stets Elektrischer Anschluss Sicherheitshandschuhe 3 Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem Warnung Brand und Dichtungsmittel ab um ein Aufquellen durch Str mschlaggsfahr Feuchtigkeit zu verhindern Die elektrischen Anschl sse m ssen von ei Sch tzen Sie die Ger teunterseite vor nem qualifizierten Elektriker ausgef hrt wer Dampf und Feuchtigkeit den Das Ger t muss geerdet sein www zanussi com 35 Vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten muss das Ger t von der elektrischen Strom versorgung getrennt werden Stellen Sie sicher dass Sie das richtige Ka bel f r den elektrischen Netzanschluss ver wenden Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht lose h ngt oder sich verheddert Stellen Sie beim elektrischen Anschluss des G
28. d engineer the visit from the customer service technician or dealer may not take place free of charge even during the warranty period Labels supplied with the accessories bag Stick the adhesive labels as indicated below X Stick it on Guarantee Card and send this part Stick it on Guarantee Card and keep this part Stick it on instruction booklet These data are necessary to help you quickly and correctly These data are available on the supplied rating plate Model description Technical data Hob dimensions Width Length 594 mm 510 mm Electric power Front left cooking zone 145 mm Front right cooking zone 145 mm Rear left cooking zone 180 mm www zanussi com MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SERNO IP20 SER NO SER NO GT DATA DATA MADE IN ITALY 1 zi l 1 1 1 1 a WIER wooet H a 1 1 e Product number PNC Serial Number S N Use the original spare parts only They are available at Service Force Centre and approved spare parts shops Hob recess dimensions Width Length 560 mm 480 mm 1 5 kW 1 5 KW 2 0 kW 21 Rear right cooking zone 180 mm TOTAL POWER Electric supply Environment concerns A The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for
29. das Problem nicht selbst l sen k nnen wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an den Kundendienst Wenn Sie das Ger t falsch bedient haben oder es nicht von einer autorisierten Fach or Sab kraft angeschlossen wurde kann auch w hrend der Garantiezeit f r den Besuch eines Kunden diensttechnikers oder H ndlers eine Geb hr anfallen Im Zubeh rbeutel mitgelieferte Aufkleber Bringen Sie die Aufkleber wie unten gezeigt an x X fm Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und verschicken Sie diesen Teil LA Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und behalten Sie diesen Teil Kleben Sie ihn auf die Gebrauchsanwei sung Halten Sie folgende Angaben bereit da mit Ihr Anliegen schnell und ordnungsge m bearbeitet werden kann Die erfor Technische Daten Abmessungen des Kochfelds 594 mm 510 mm Breite L nge Abmessungen der Kochfeldaussparung www zanussi com MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SERNO IP20 SER NO SER NO wm DATA DATA MADE IN ITALY 1 l 1 1 1 1 WIER voel H a 1 1 derlichen Angaben finden Sie auf dem Ty penschild Modell e Produktnummer PNC e Seriennummer S N Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatztei le Diese sind beim Kundendienst und autori sierten Ersatzteilh ndlern erh ltlich 560 mm 480 mm Breite L nge 43 Elektrische Leistung
30. de berei dingstijd de vaste kookplaat uit om ge bruik te maken van de restwarmte Voor goede resultaten moet de bodem van de pannen dezelfde afmeting heb ben als de vaste kookplaat of iets gro ter zijn Gebruik geen kleinere pannen Voorbeelden van kooktoepassingen Warmte instel Warm te houden Ondemous Reinig het apparaat na elk gebruik Gebruik altijd kookgerei met een schone bo dem Waarschuwing Trek voordat u de kookplaat gaat schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact en laat de kookplaat afkoelen De kookplaat kan het beste worden schoongemaakt als hij nog warm is etens resten kunnen gemakkelijker verwijderd worden als ze nog warm zijn Waarschuwing Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen verboden Het roestvrij staal kan beschadigen als het te heet wordt Daarom moet u ook niet koken met grillstenen aardewerk potten of pannen van www zanussi com Warmte instel 2 Zachtjes sudderen 3 Sudderen 4 Frituren gratineren 5 Aan de kook brengen 6 Aan de kook brengen snel frituren heet frituren Informatie over acrylamides Belangrijk Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen met name in producten die zetmeel bevatten een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides Om d
31. den Sicherheits hinweisen Vergewissern Sie sich dass die Netzspan nung und frequenz in Ihrer Region mit den auf dem Typenschild angegebenen An schlusswerten bereinstimmen Das Ger t ist mit einer f nfpoligen Klemm leiste f r eine Anschlussspannung von 230 V einphasig ausgestattet 38 29999 62 lt p Im Falle einer anderen Netzspannung f hren Sie den Anschluss gem des Anschluss schemas durch das auf dem Schutzboden angegeben ist Elektrische Bauteile d rfen nur vom Kunden dienst oder von einer Fachkraft installiert oder ausgewechselt werden Das Ger t darf ausschlieBlich an eine ord nungsgem installierte Schutzkontaktsteck dose angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zug nglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel um das Ger t von der Spannungsversorgung zu trennen Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzste cker Das Ger t darf nicht mit einem Verl nge rungskabel Adapter oder an eine Mehrfach steckdose angeschlossen werden Brandge fahr Pr fen Sie ob die Erdverbindung den geltenden Normen und Regeln entspricht Das Netzkabel ist so zu verlegen dass es nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommt Die elektrische Installation muss ber eine Vorrichtung verf gen die es erm glicht das Ger t mit einer Kontakt ffnungsbreite von mindestens 3 mm allpolig vom Netz zu tren nen beispielsweise durch a
32. e 145 mm www zanussi com MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SERNO IP20 SER NO SER NO wm DATA DATA MADE IN ITALY 1 l 1 1 1 1 WIER voel H a 1 1 e Productnummer PNC e Serienummer S N Gebruik alleen originele reserveonderdelen Deze zijn verkrijgbaar bij onze klantenservice en erkende winkels met reserveonderdelen Inbouwafmetingen kookplaat 560 mm 480 mm Breedte Lengte 1 5 KW 11 Voorste rechterkookzone 145 mm Achterste linkerkookzone 180 mm Achterste recherkookzone 180 mm TOTAAL VERMOGEN Elektrische voeding Milieubescherming A Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere 12 1 5 kW 2 0 kW 2 0 kW 7 0 KW 230 V 50 Hz informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn milieuvrien delijk en herbruikbaar De kunststof onder delen zijn gemarkeerd bijv gt PE
33. el Only use built in appliances after you assem ble the appliance into correct built in units and work surfaces that obey the standards Do not change the specifications or modify this product There is a risk of injury or dam age to the appliance Fully obey the laws ordinances directives and standards in force in the country where you use the appliance safety regulations re cycling regulations electrical safety rules etc Keep the minimum distances to other appli ances and units Install anti shock protection for example in stall the drawers only with a protective panel directly below the appliance If the fixing bracket is near to the terminal block always make sure the connection ca ble does not come in contact with the edge of the bracket Prevent damage of the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct seal ant Seal the appliance to the worktop with no space left with a correct sealant Prevent damage of the bottom of the appli ance from steam and moisture e g from a dishwasher or oven Do not install the appliance adjacent to doors and below windows Hot cookware can be hit off the hob when you open doors or windows e Disconnect the appliance from the elec trical supply before you do mainte nance work or cleaning Warning Risk of injury from electrical current Carefully obey the instructions for electrical connections The electrical mains termin
34. en ontvlambare damp afgeven Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u er mee kookt De dampen die hete olie afgeeft kunnen spontane ontbranding veroorzaken Gebruikte olie die voedselresten bevat kan brand veroorzaken bij een lagere temperatuur dan olie die voor de eerste keer wordt ge bruikt Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in bij of op het apparaat Probeer niet om een brand te blussen met water Haal het apparaat uit het stopcontact en dek de vlammen af met een deksel of blusdeken Waarschuwing Risico op schade aan het apparaat Zet geen hete pannen op het bedieningspa neel Laat kookgerei niet droogkoken Laat pannen niet afkoelen op de kookplaat Activeer de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop Geen aluminiumfolie op het apparaat leggen Laat geen zure vloeistoffen zoals bijv azijn citroensap of reinigingsmiddelen voor het verwijderen van kalkaanslag in aanraking ko men met de kookplaat Hierdoor kunnen dof fe plekken ontstaan Onderhoud en reiniging Waarschuwing Risico op schade aan het apparaat Reinig het apparaat regelmatig om te voorko men dat het materiaal van het oppervlak ach teruitgaat Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale schoon www zanussi com
35. er tes sicher dass das Netzkabel oder ggf der Netzstecker nicht mit dem hei en Ger t oder hei em Kochgeschirr in Ber hrung kommt Achten Sie darauf dass das Ger t ord nungsgem montiert wird Wenn freiliegen de oder ungeeignete Netzkabel oder Netz stecker verwendet werden kann der An schluss berhitzen Sorgen Sie daf r dass ein Ber hrungs schutz installiert wird Kabel zugentlasten Achten Sie darauf Netzstecker und Netzka bel nicht zu besch digen Wenden Sie sich zum Austausch des besch digten Netzka bels an den Kundendienst oder einen Elektri ker Die elektrische Installation muss eine Trenn einrichtung aufweisen mit der Sie das Ger t allpolig von der Stromversorgung trennen k nnen Die Trenneinrichtung muss mit einer Kontakt ffnungsbreite von mindestens 3 mm ausgef hrt sein Verwenden Sie nur geeignete Trennvorrich tungen berlastschalter Sicherungen Schraubsicherungen m ssen aus dem Hal ter entfernt werden k nnen Fehlerstrom schutzschalter und Sch tze Gebrauch Warnung Es besteht Verletzungs Verbrennungs und Stromschlaggefahr Das Ger t ist f r die Verwendung im Haus halt vorgesehen Nehmen Sie keine technischen nderungen am Ger t vor 36 Schalten Sie das Ger t nicht ber eine exter ne Zeitschaltuhr oder eine separate Fern steuerung ein Lassen Sie das Ger t bei Betrieb nicht un beaufsichtigt Bedienen Sie das Ger t nicht mit f
36. euchten oder nassen H nden oder wenn es mit Was ser in Kontakt gekommen ist Legen Sie kein Besteck und keine Topfde ckel auf die Kochzonen Sie werden hei Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Ge brauch aus Benutzen Sie das Ger t nicht als Arbeits oder Abstellfl che Warnung Es besteht Explosions und Brandgefahr Erhitzte le und Fette k nnen brennbare D mpfe freisetzen Halten Sie Flammen oder erhitzte Gegenst nde beim Kochen mit Fet ten und len von diesen fern Die von sehr hei em l freigesetzten D mp fe k nnen eine Selbstz ndung verursachen Bereits verwendetes l kann Lebensmittel reste enthalten und einen Brand bei niedrig eren Temperaturen als frisches l verursa chen Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenst nde die mit entflammbaren Produkten benetzt sind im Ger t auf dem Ger t oder in der N he des Ger ts L schen Sie eine Flamme nicht mit Wasser Schalten Sie das Ger t aus und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerl schdecke Warnung Das Ger t k nnte besch digt werden Stellen Sie kein hei es Kochgeschirr auf das Bedienfeld Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerko chen Lassen Sie das Kochgeschirr nicht auf der Kochplatte abk hlen Schalten Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr ein www zanussi com Legen Sie keine Alufolie auf das Ger t Lassen Sie keine s urehaltigen Fl ssigkeiten wie
37. ie reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen gietijzer Gebruik geen aluminium folie om schade aan het oppervlak te voorkomen Onderdelen van roestvrij staal afwassen met water en vervolgens afdrogen met een zachte doek Krassen of donkere vlekken hebben geen invloed op de werking van het apparaat Verwijderen van vuil 1 Gebruik fijn schuurpoeder of een schuur sponsje om het vuil te verwijderen 2 Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel 3 Verwarm de kookplaat op een lage tempe ratuur en laat deze opdrogen 4 Om de kookplaten te onderhouden kunt u af en toe een beetje naaimachineolie aan brengen en dit afvegen met absorberend papier Belangrijk Gebruik voor de roestvrijstalen randen van de kookplaat een speciaal reinigingsmiddel voor roestvrij staal De roestvrijstalen rand van de plaat kan iets verkleuren als gevolg van thermische belasting Problemen oplossen Mogelijke oorzaak en oplossing Het apparaat werkt helemaal niet Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stoppenkast van het huis Neem contact op met een bevoegde elektricien als de zekering steeds doorbrandt De kookzone wordt niet warm Controleer of het apparaat goed is aangesloten en de elektriciteit is ingeschakeld Controleer of u aan de juiste regelknop draait Controleer de zekering van de stroom
38. iet wordt belast door trekken Gebruik de juiste voedingskabel en vervang de beschadigde voedingskabel door een speciale kabel Neem contact op met onze serviceafdeling Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elektrisch circuit zijn aangesloten met een contactopening van minstens 3 mm zodat het apparaat te allen tijde uitgeschakeld kan wor den U dient gebruik te maken van de juiste iso latie toestellen stroomonderbrekers zekerin gen schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd aardlekstrips en contacten Indien niet voldaan is aan de volgende voorwaarden is de fabrikant niet verant woordelijk voor letsel aan personen en huisdieren of schade aan eigendommen Aansluiting op het elektriciteitsnet Aard het apparaat volgens de veiligheids maatregelen Zorg er voor dat het aangegeven voltage en het type stroom op het typeplaatje overeen komen met het voltage en stroomtype van uw lokale stroomleverancier Het apparaat is voorzien van een vijfpolige aansluitklem waarvan de kabels bedoeld zijn voor een enkelfasige functie van 230 V Bij een afwijkend voltage moet de aansluiting worden uitgevoerd zoals weergegeven in het aansluitschema op de onderste bescherm kap Alle elektrische onderdelen moeten worden ge nstalleerd of worden vervangen door een technicus van de service afdeling of door ge kwalificeerd onderhoudspersoneel Gebruik altijd een correct ge ns
39. ine cou 1 Utilisez une poudre fine r curer ou un dre puis nettoyez avec un papier absor tampon r curer pour enlever les salissu bant res Important Pour les bords en inox de la table 2 Nettoyez l appareil l aide d un chiffon hu de cuisson utilisez un produit de nettoyage mide l g rement imbib de d tergent pour acier inoxydable 3 Allumez la plaque faible temp rature et laissez s cher Le bord en inox de la zone de cuisson 4 Afin de maintenir les plaques de cuisson peut tre l g rement d color en raison en bon tat frottez les de temps autre de la charge thermique En cas d anomalie de fonctionnement Cause et solution possibles L appareil ne fonctionne pas du V rifiez le fusible du syst me lectrique de l habitation dans la bo te tout fusibles Si les fusibles grillent de mani re r p t e faites appel un lectricien agr La zone de cuisson ne chauffe e V rifiez que l appareil est bien branch et allum pas Assurez vous d avoir utilis la bonne manette de commande V rifiez le fusible du syst me lectrique de l habitation dans la bo te fusibles Si les fusibles grillent de mani re r p t e faites appel un lectricien agr L efficacit de la table de cuisson Assurez vous que la table de cuisson est propre et s che 1 A A FR SCH n est pas satisfaisante Assurez vous que le diam tre du r cipient de cuisson utilis est adapt
40. ion Warning Read and follow the instructions carefully There is a risk of injury or damage to the appliance www zanussi com A Warning Risk of damage to the appliance Do not keep hot cookware on the control panel Do not let cookware to boil dry Do not let cookware cool down on the hot plate Do not activate the cooking zones with emp ty cookware or without cookware Do not put aluminium foil on the appliance Do not let acid liquids for example vinegar lemon juice or limescale remover touch the hob This can cause matt patches Care and Cleaning Warning Risk of damage to the appliance Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects Disposal IN Warning Risk of injury or suffocation Contact your municipal authority for informa tion on how to discard the appliance correct ly Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Make sure that the appliance is not damaged because of transportation Do not connect a damaged appliance If it is necessary speak to the supplier 15 Installation and connection of the ap pliance to the power supply must only be done by qualified personn
41. maakmiddelen Gebruik geen schuurmidde len schuursponsjes oplosmiddelen of meta len voorwerpen Verwijdering Waarschuwing Gevaar voor letsel of verstikking Montage Montage Waarschuwing Neem de instructies zorgvuldig door en volg ze op Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport Sluit geen bescha digd apparaat aan Neem indien nodig con tact op met de leverancier De installatie van het apparaat en de aansluiting op het elektriciteitsnet mo gen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende vakmensen nbouwapparaten mogen alleen worden ge bruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werkbladen die aan de nor men voldoen Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet Gevaar voor letsel en scha de aan het apparaat De wetten voorschriften richtlijnen en nor men die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen in acht geno men te worden veiligheidsvoorschriften cor recte recycling overeenkomstig de voor schriften veiligheidsvoorschriften met betrek king tot elektrische installaties enz Houd de minimumafstanden naar andere ap paraten en units in acht Tijdens de installatie moet een antistootbe scherming zijn aangebracht bijv lades mo gen alleen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aan wezig is Als de bevestigingssteun zich in de buurt van het aansluitblok
42. mentation s il est endommag L installation lectrique doit tre quip e d un dispositif d isolement coupure omnipolaire Le dispositif d isolement doit pr senter une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm N utilisez que des syst mes d isolation ap propri s des coupe circuits des fusibles les fusibles visser doivent tre retir s du support un disjoncteur diff rentiel et des contacteurs Utilisation Avertissement Risque de blessures de br lures ou d lectrocution Utilisez cet appareil dans un environnement domestique Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil Ne faites pas fonctionner l appareil avec un minuteur externe o un syst me de comman de distance www zanussi com Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement N utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillees ou lorsqu il est en contact avec de l eau Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur les zones de cuisson Elles sont chaudes teignez les zones de cuisson apr s chaque utilisation N utilisez jamais l appareil comme plan de travail ni comme plan de stockage Avertissement Risque d explosion ou d incendie Les graisses et l huile chaudes peuvent d gager des vapeurs inflammables Tenez les flammes ou les objets chauds loign s des graisses et de l huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner Les vapeurs d gag es par l huile tr
43. montre Pour diminuer la temp rature tournez la manette dans le sens des aiguilles d une montre Pour mettre l arr t la zone de cuisson positionnez la manette sur O Le voyant de fonctionnement s allume d s l acti vation de l une des zones de cuisson et reste allum jusqu ce que les zones de cuisson soient mises l arr t Avant la premi re utilisation Placez un r cipient de cuisson contenant de l eau sur chaque zone de cuisson r glez sur la position maximum et laissez l appareil fonction ner pendant 10 minutes Ceci afin de d liminer les r sidus dans l appareil Ensuite faites fonc tionner l appareil sur la position minimum pen www zanussi com Zone de cuisson 2000 W Zone de cuisson 2000 W Zone de cuisson 1500 W Manettes de commande Voyant de mise sous tension 6 Zone de cuisson 1500 W 1 chaleur minimale 6 chaleur maximale dant 20 minutes Pendant cette p riode il se peut qu une odeur et de la fum e apparaissent Ce ph nom ne est normal V rifiez que la venti lation environnante est suffisante Apr s cette op ration nettoyez l appareil l ai de d un chiffon doux humidifi l eau ti de Plaque de cuisson rapide Un point rouge au milieu de la plaque montre une plaque chauffage rapide Une plaque chauffage rapide chauffe plus vite que les pla ques classiques Le point rouge est peint sur la surface et peut dispara tre apr s quelque temps Cela n affecte pas le fonction
44. n af met kit om te voor komen dat ze gaan opzetten door vocht Bescherm de bodem van het apparaat tegen stoom en vocht Installeer het apparaat niet naast een deur of onder een raam Dit voorkomt dat hete pen nen van het apparaat vallen als de deur of het raam wordt geopend Als het apparaat ge nstalleerd is boven lades zorg er dan voor dat de ruimte tussen de on www zanussi com derkant van het apparaat en de bovenste la de voldoende is voor luchtcirculatie De onderkant van het apparaat kan heet wor den Wij raden aan om een onbrandbaar scheidingspaneel te plaatsen onder het ap paraat om te voorkomen dat de onderkant kan worden aangeraakt Aansluiting aan het elektriciteitsnet Waarschuwing Gevaar voor brand en elektrische schokken Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Verzeker u ervan dat de stekker uit het stop contact is getrokken voordat u welke werk zaamheden dan ook uitvoert Gebruik de juiste stroomkabel Voorkom dat de stroomkabels verstrikt raken Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker indien van toepassing het hete apparaat of heet kookgerei niet aanraakt als u het appa raat op de nabijgelegen contactdozen aan sluit Zorg ervoor dat het apparaat correct is gein stalleerd Losse en onjuiste stroomkabels of stekkers indien van toepassing kunnen er voor zorgen dat
45. nd user maintenance shall not be made by children without supervision General Safety The appliance and its accessible parts become hot during use Do not touch the heating elements Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote control system www zanussi com 13 Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire Never try to extinguish a fire with water but switch off the appli ance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Do not store items on the cooking surfaces Do not use a steam cleaner to clean the appliance Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot A Safety instructions Installation Warning Only a qualified person must install this appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Obey the installation instruction supplied with the appliance Keep the minimum distance from the other appliances and units Always be careful when you move the appli ance because it is heavy Always wear safety gloves Seal the cut surfaces with a sealant to pre vent moisture to cause swelling Protect the bottom of the appliance from steam and moisture Do not install the appliance adjacent to a door or under a window This prevents hot cookware to fall from the appliance when the door o
46. nement de l appareil La plaque chauffage rapide peut fumer et produire une odeur quand on l utilise pour la premi re fois La fum e et l odeur se dissipe ront apr s quelque temps 29 Conseils utiles Recipient de cuisson i Le fond du r cipient de cuisson doit tre lisse propre et sec aussi plat et pais que possible avant chaque utilisa tion Avertissement Assurez vous que les r cipients ne couvrent pas la zone de commande conomie d nergie w Si possible couvrez toujours les r ci pients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson D posez toujours le r cipient sur la zo ne de cuisson avant de mettre celle ci en fonctionnement Mettez l arr t les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la chaleur residuelle e Pour obtenir des r sultats satisfaisants le fond des casseroles doit amp tre du m amp me diam tre ou l g rement plus grand Entretien et nettoyage que celui des plaques de cuisson N uti lisez pas des casseroles plus petites Exemples de cuisson Niveau de r gla ge 1 Maintien au chaud Faire mijoter doucement Faire mijoter Faire frire gratiner Porte bullition oa R ND Bouillir Saisir Frire Informations sur l acrylamide Important Selon les connaissances scientifiques les plus r centes faire brunir les aliments de mani re intensive en particulier les produits contenant de l amidon
47. ngeschakeld en blijft branden tot de kookzones worden uitgescha keld Voor het eerste gebruik Plaats pannen met water op elke kookzone stel de maximale stand in en laat het apparaat 10 minuten werken Dit is om restanten van het ap paraat te verbranden Laat hierna het apparaat 20 minuten werken in de laagste stand Tijdens deze periode kan er een nare geur en rook op Nuttige aanwijzingen en tips Kookzone 2000 W Kookzone 2000 W Kookzone 1500 W Bedieningsknoppen Stroomindicatielampje D Kookzone 1500 W 1 minimale warmte 6 maximale warmte treden Dit is normaal Zorg dat er voldoende luchtcirculatie is Nadien reinigt u het apparaat met een zachte doek die in warm water is gedrenkt Snelkookplaat De rode stip in het midden van de plaat toont aan dat de plaat een snelkookplaat is Een snel kookplaat wordt sneller warm dan normale pla ten De snelkookplaat is op het oppervlak aange bracht en kan na enige tijd losraken Dit heeft geen effect op de werking van het apparaat De snelkookplaat kan roken en een geur ver spreiden bij het eerste gebruik De rook en geur verdwijnen na een tijdje Pannen De bodem van de pan moet zo dik en vlak mogelijk zijn www zanussi com Waarschuwing Zorg dat de potten de bedieningszone niet bedekken Energie besparen Li Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan Zet de pan op de vaste kookplaat voor dat u deze inschakelt Schakel voor het einde van
48. ngsmaterial von Kindern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom Ger t fern wenn es in Be trieb oder in der Abk hlphase ist Ber hrbare Teile sind heiss Falls Ihr Ger t mit einer Kindersicherung ausgestattet ist empfeh len wir diese einzuschalten Reinigung und Wartung des Ger ts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen 34 www zanussi com Allgemeine Sicherheit Das Ger t und die zug nglichen Ger teteile werden w hrend des Betriebs hei Ber hren Sie nicht die Heizelemente Schalten Sie das Ger t nicht ber eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein Kochen mit Fett oder l auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gef hrlich und kann zu einem Brand f hren Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu l schen sondern schalten Sie das Ger t aus und bedecken Sie die Flamme mit ei nem Deckel oder einer Feuerl schdecke Legen Sie keine Gegenst nde auf dem Kochfeld ab Benutzen Sie zum Reinigen des Ger tes keinen Dampfreiniger Legen Sie keine Metallgegenst nde wie Messer Gabeln L ffel oder Topfdeckel auf die Oberfl che des Kochfelds da diese hei werden k nnen A Sicherheitshinweise Montage Installieren Sie das Ger t nicht direkt neben f D einer T r oder unter einem Fenster So kann Warnung Nur eine qualifizierte Fachkraft heiBes Kochgeschirr nicht herunterfallen darf den Elektroanschluss des Ger ts wenn die T r oder das Fenster ge ffnet wird il Wir
49. on Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement S curit des enfants et des personnes vuln rables A Avertissement Risque d asphyxie de blessure ou d invalidit permanente Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit s physiques sensoriel les et mentales sont r duites ou dont les connaissances et l exp rience sont insuffisantes condition d tre surveill s par une per sonne responsable de leur s curit s Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages la port e des enfants Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties ac cessibles sont chaudes Si l appareil est quip d un dispositif de s curit enfants nous vous recommandons de l activer Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une op ration de maintenance sur l appareil sans surveillance www zanussi com 23 Securite generale L appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement Ne touchez pas les l ments chauffants Ne faites pas fonctionner l appareil avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance peut tre dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l hui le sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait pro
50. one 1500 W 1 minimum heat 6 maximum heat residue in the appliance After that operate the appliance at minimum position for 20 min Dur ing this period an odour and smoke can occur This is normal Make sure that the airflow is suf ficient After this operation clean the appliance with a soft cloth soaked in warm water Rapid hot plate A red dot in the middle of the plate shows a rapid hot plate A rapid hot plate heats up faster than usual plates www zanussi com The red dot is painted on the surface and can come off after some time It does not have an effect on the performance of the appliance Helpful hints and tips Cookware The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible Warning Make sure that pots do not cover the control zone Energy saving Li If possible always put the lids on the cookware Put cookware on a solid hotplate before you start it Stop the solid hotplate before the end of the cooking time to use residual heat For satisfactory results the bottom of pans must have the same dimensions or slightly larger as solid hotplates Do not use smaller pans Examples of cooking applications Heat setting 1 Keeping warm Care and cleaning The rapid hot plate can smoke and make an odour when you use it for the first time The smoke and an odour will go off after a while Heat setting 2 Gentle simmering 3 Simmering 4 Frying br
51. owning 5 Bringing to the boil 6 Bringing to the boil quick frying deep frying Information on acrylamides Important According to the newest scientific knowledge if you brown food specially the one which contains starch acrylamides can pose a health risk Thus we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much Clean the appliance after each use Always use cookware with clean bottom Warning Before any maintenance or cleaning can be carried out you must disconnect the hob from the electricity supply The hob is best cleaned while it is still warm as spillage can be removed more easily than if it is left to cool Warning Sharp objects and abrasive cleaning agents will damage the appliance www zanussi com For your safety do not clean the appliance with steam blasters or high pressure cleaners The stainless steel can become tarnished if it is too much heated Refer to this you must not cook with potstones earthenware pans or cast iron plates Do not use aluminium foil to prevent damage the top during operation Stainless steel parts wash with water and then dry with a soft cloth Scratches or dark stains have no effect on how the appliance operates 19 Removing the dirt 1 Use the fine scouring powder or a scouring pad to remove the dirt Important For stainless steel edges of the hob use cleaner for stainless steel Clean the appliance wi
52. peut nuire la sant cause de l acrylamide C est pourquoi nous vous recommandons de faire cuire les aliments basse temp rature et de ne pas trop les faire brunir Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Utilisez toujours des r cipients de cuisson dont le fond est propre et sec lisse et plat Avertissement Avant toute op ration d entretien ou de nettoyage vous devez imp rativement d brancher lectriquement la table de cuisson ll est pr f rable de nettoyer la table de cuisson lorsqu elle est encore chaude Eli miner les taches incrust es est en effet plus fa cile lorsque les zones sont encore chaudes que lorsqu elles sont froides Avertissement Les objets pointus tranchants et les produits de nettoyage abrasifs peuvent endommager l appareil 30 Par mesure de s curit il est interdit de nettoyer l appareil avec un appareil jet de vapeur ou haute pression L acier inoxydable peut ternir s il est trop chauf f Gardez l esprit que vous ne devez pas cui siner avec des plats en terre cuite ou en fonte N utilisez pas de papier aluminium pour ne pas endommager la partie sup rieure durant le fonctionnement Lavez les l ments en acier inoxydable l eau puis s chez les l aide d un chiffon doux Les gratignures ou les taches sombres n ont aucune influence sur le fonctionne ment de l appareil www zanussi com Nettoyage des salissures avec un peu d huile pour mach
53. r the window is opened If the appliance is installed above drawers make sure that the space between the bot tom of the appliance and the upper drawer is sufficient for air circulation The bottom of the appliance can get hot We recommend to install a non combustile sepa ration panel under the appliance to prevent access to the bottom Electrical connection 14 A Warning Risk of fire and electrical shock All electrical connections must be made by a qualified electrician The appliance must be earthed Before carrying out any operation make sure that the appliance is disconnected from the power supply Use the correct electricity mains cable Do not let the electricity mains cable tangle Make sure the mains cable or plug if appli cable does not touch the hot appliance or hot cookware when you connect the appli ance to the near sockets Make sure the appliance is installed correct ly Loose and incorrect electricity mains ca ble or plug if applicable can make the termi nal become too hot Make sure that a shock protection is instal led Use the strain relief clamp on cable Make sure not to cause damage to the mains plug if applicable or to the mains cable Contact the Service or an electrician to change a damaged mains cable The electrical installation must have an isola tion device which lets you disconnect the ap pliance from the mains at all poles The isola tion device m
54. talleerd schokbestendig stopcontact Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is Trek niet aan het aansluitnoer om het appa raat los te koppelen Trek altijd aan de stek ker Het apparaat dient niet te worden aangeslo ten op een verlengkabel een adapter of een meervoudige aansluiting brandgevaar Con troleer of de aarding conform de normen en regelgeving is Het stroomsnoer moet zo worden geplaatst dat het geen contact maakt met een heet op pervlak Sluit het apparaat op het elektriciteitsnet aan met behulp van een voorziening waarmee het apparaat kan worden losgekoppeld van alle polen van de netvoeding met een contacto pening van minimaal 3 mm breed bv een au tomatische stroomonderbreker aardlekscha kelaars of een zekering Geen enkel deel van de aansluitkabel mag een temperatuur van 90 C bereiken De blauwe neutrale kabel moet worden aange sloten op de aansluitklem gemarkeerd met N De bruine of zwarte fasedraad gemon teerd in het contact van de aansluitklem ge markeerd met L moet altijd worden aange sloten op de fase van het voedingsnet Aansluitkabel Gebruik alleen een aansluitkabel van het type HO5V2V2 F T90 of een soortgelijk type Zorg ervoor dat de doorsnede van het snoer ge schikt is voor het voltage en de bedrijfstempe ratuur De geel groene aardedraad moet onge veer 2 cm langer zijn dan de bruine of zwarte fasedraad Inbouw min 650 mm
55. th a damp cloth and The stainless steel edge of the plate can some detergent be slightly discoloured as a result of the Heat the hotplate to a low temperature and thermal load leave to dry To maintain the hotplates rub in a little sewing machine oil now and again and then polish off with absorbent paper What to do if The appliance does not operate The cooking zone does not heat gt up The effectiveness of the hob is not e satisfactory z 20 Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse box If the fuses blow time after time speak to an authorised electrician Make sure that the appliance is plugged in and the electrical supply is switched on Make sure that you turn the correct control knob Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse box If the fuses blow time after time speak to an authorised electrician Make sure that the hob is clean and dry Make sure that the cookware is the correct size for the cooking zone Make sure that the cookware has a flat bottom Make sure that the heat setting is correct for this type of cooking www zanussi com If there is a fault first try to find a solution to the problem yourself If you cannot find a solution to the problem yourself speak your dealer or the local Service Force Centre If you operated the appliance incorrectly or the installation was not carried out by a Sa Sub registere
56. ust have a contact opening width of minimum 3 mm Use only correct isolation devices line pro tecting cut outs fuses screw type fuses re www zanussi com moved from the holder earth leakage trips and contactors Use Warning Risk of injury burns or electric shock Use this appliance in a household environ ment Do not change the specification of this appli ance Do not use an external timer or a separate re mote control system to operate the appli ance Do not let the appliance stay unattended during operation Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking zones They become hot Set the cooking zone to off after use Do not use the appliance as a work or as a storage surface A Warning Risk of fire or explosion Fats and oil when heated can release flam mable vapours Keep flames or heated ob jects away from fats and oils when you cook with them The vapours that very hot oil releases can cause spontaneous combustion Used oil that can contain food remnants can cause fire at a lower temperature than oil used for the first time Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not try to extinguish a fire with water Dis connect the appliance and cover the flame with a lid or a fire blanket Installation Installat
57. ut Respectez l espacement minimal requis par rapport aux autres appareils Installez une protection contre les chocs par exemple n installez des tiroirs que si un pan neau de protection se trouve directement sous l appareil Sila patte de scellement se trouve proximi t du r partiteur v rifiez toujours que le ca ble d alimentation n entre pas en contact avec le bord de la patte Pour les prot ger de l humidit mettez du mastic joint adapt sur les surfaces de d coupe du plan de travail Scellez l appareil au plan de travail sans lais ser d espace l aide du mastic appropri e Prot gez le bas de l appareil de la vapeur et de l humidit provenant par exemple d un la ve vaisselle ou d un four e N installez pas l appareil pres d une porte ou sous une fen tre Les r cipients chauds sur la table de cuisson pourraient se renverser leur ouverture Avant tout nettoyage ou intervention technique d branchez la prise lectri que de l appareil www zanussi com Avertissement Risque de choc electrique Respectez soigneusement les instructions pour le branchement electrique La borne d alimentation est sous tension Mettez la borne d alimentation hors tension Assurez une protection contre les contacts lectriques pour une installation conforme Des connexions desserr es ou incorrectes peuvent tre l origine d une surchauffe des bornes e L installation et le rac
58. utomatische Lei tungsschutzschalter Fl Schutzschalter oder Sicherungen Das Anschlusskabel darf nicht w rmer als 90 C werden Der blaue Nullleiter muss an die mit N gekennzeichnete Klemme ange schlossen werden Der braune oder schwar ze Phasenleiter angeschlossen an Klemme L auf der Klemmleiste muss immer an die Strom f hrende Phase angeschlossen wer den www zanussi com Anschlusskabel chen Zugang im Fall einer notwendigen Repa Verwenden Sie nur ein Anschlusskabel vom ratur erm glichen Typ HO5V2V2 F T90 o a Vergewissern Sie sich dass der Kabelquerschnitt fiir die Span nung und Arbeitstemperatur geeignet ist Der gelb gr ne Erdleiter muss ca 2 cm l nger als f der braune bzw schwarze Phasenleiter sein H max 150 mm Einbau min 650 mm a Entfernbare Platte b Raum fiir Anschliisse Unterbaum bel mit Backofen Die Abmessungen der Kochfeldaussparung m ssen den Angaben entsprechen und die Unterbaum bel m ssen mit L ftungsschlitzen versehen werden um eine st ndige Luftzufuhr zu gew hrleisten Kochfeld und Backofen m s sen aus Sicherheitsgr nden ber separate elektrische Anschl sse verf gen Der Backofen muss sich leicht aus dem Unterbauschrank ent fernen lassen y y N a gt 50 cm2 A 1420 cm 4 d P 4 A 1360 cm ef cm SZ A Mitgelieferte Dichtung B Mitgelieferte Halterungen
59. voorziening in de stoppenkast van het huis Neem contact op met een bevoegde elektricien als de zekering steeds doorbrandt De kookplaat functioneert niet Zorg ervoor dat de kookplaat schoon en droog is naar tevredenheid Zorg ervoor dat het kookgerei de juiste maat heeft voor de kookzone Zorg ervoor dat het kookgerei een vlakke bodem heeft Zorg ervoor dat de warmte instelling correct is voor het soort berei ding 10 www zanussi com Als er een storing optreedt probeer dan eerst zelf een oplossing voor het probleem te vinden Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen neem dan contact op met uw verkoper of de serviceafdeling Als u het apparaat verkeerd heeft gebruikt of als de installatie niet is uitgevoerd door een erkende monteur dan is het bezoek van de or Sab klantenservicemonteur of van uw leverancier mogelijk niet gratis zelfs niet in de garantieperi ode Labels meegeleverd in de zak met accessoires Bevestig de stickers zoals hieronder weergege ven x X iu Plak de sticker op de garantiekaart en ver stuur dit deel Y Plak de sticker op de garantiekaart en be waar dit deel Plak de sticker op het instructieboekje Deze gegevens zijn nodig om u snel en goed te kunnen helpen Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Modelbeschrijving Technische gegevens Afmetingen kookplaat Breedte 594 mm Lengte 510mm Vermogen Voorste linkerkookzon
60. voquer un incendie N essayez jamais d teindre un feu avec de l eau Mettez l arr t l appareil puis couvrez les flammes par exemple avec un couver cle ou une couverture ignifuge N entreposez rien sur les surfaces de cuisson N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil Ne posez pas d objets m talliques tels que couteaux fourchettes cuill res ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer A Instructions de s curit Installation Avertissement L appareil doit tre install uniquement par un professionnel qualifi Retirez l int gralit de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appa reil endommag Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Respectez l espacement minimal requis par rapport aux autres appareils L appareil est lourd prenez toujours des pr cautions lorsque vous le d placez Portez toujours des gants de s curit solez les surfaces d coup es l aide d un mat riau d tanch it pour viter que la moi sissure ne provoque de gonflements Prot gez la partie inf rieure de l appareil de la vapeur et de l humidit 24 N installez pas l appareil pr s d une porte ou sous une fen tre Les r cipients chauds ris queraient de tomber de l appareil lors de l ou verture de celles ci Si l appareil est install au dessus de tiroirs assurez vous qu il y a suffis
61. wire Building In min 650 mm www zanussi com KL A y A supplied seal B supplied brackets Possibilities for insertion Kitchen unit with door The panel installed below the hob must be easy to remove and let an easy access in case a technical assistance intervention is necessary a Removable panel b Space for connections 17 Kitchen unit with oven The hob recess dimensions must obey the indi cation and the kitchen unit must be equipped with vents to let a continuous supply of air The electrical connection of the hob and the oven Product description Cooking surface layout a 145 145 mm Electric cooking zones control knobs 0 off position Operation To switch on and increase the heat setting turn the knob counterclockwise To decrease the heat setting turn the knob clockwise To switch off turn the knob to the O Power indicator is activated when either of the zones are turned on and will stay on until the cooking zones are switched off Before first use Put cookware containing water on each cook ing zone set the maximum position and operate the appliance for 10 min This is to burn off the 18 must be installed separately for safety reasons and to let easy remove oven from the unit Cooking zone 2000 W Cooking zone 2000 W Cooking zone 1500 W Control knobs Power indicator D Cooking z
62. zone Die Blitzkochzone ist mit einem roten Punkt in ihrer Mitte gekennzeichnet Sie heizt sich schneller als herk mmliche Kochzonen auf Der rote Punkt ist auf die Kochzone gemalt und kann sich nach einiger Zeit l sen Dies hat je doch keine Auswirkung auf den Ger tebetrieb Beim ersten Gebrauch der Blitzkochzone k n nen sich Rauch und Ger che entwickeln Diese nehmen nach einiger Zeit ab Kochgeschirr 40 Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie m glich sein www zanussi com Warnung Achten Sie darauf dass die T pfe nicht das Bedienfeld ber hren Energie sparendes Kochen Li Verschlie en Sie das Kochgeschirr wenn m glich immer mit einem Deckel Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein Kochzonen vor dem Ende der Garzeit ausschalten um die Restw rme zu nut zen F r zufrieden stellende Ergebnisse soll te der Topfboden die gleiche Gr e wie die Kochzone haben oder etwas gr er sein Verwenden Sie keine kleineren T pfe Anwendungsbeispiele zum Kochen EA 1 Warmhalten Reinigung und Pflege C a Sanftes K cheln K cheln 2 3 4 Braten Br unen 5 Zum Kochen bringen 6 Zum Kochen bringen Schnell Braten Frittieren Informationen zu Acrylamiden Wichtig Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Br unung von Lebensmitteln speziell bei st rkehaltigen Produkten eine gesundheitliche Gef hrdung

Gebruiksaanwijzing 2 User manual 13 Notice d'utilisation 23

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents