Home

Manual de instruções (I,GB,F,D,E,P,NL)

1. Les touches fonctionnent de fa on diff rente selon la modalit de fonctionnement de la t l commande Modalit manuelle UP transmet via radio une commande d ouverture transmet via radio une commande de stop transmet via radio une commande de fermeture s lectionne le canal radio souhait de 1 a 12 ou tous les canaux change la logique de fonctionnement de manuel AUTOMATIQUE pression continue de la touche pendant 10 secondes s lectionne le canal radio souhait de 1 a 12 ou tous les canaux SELG change la logique de fonctionnement de manuel AUTOMATIQUE pression continue de la touche pendant 10 secondes UP DOWN MENU Permet la navigation dans le menu de programmation des groupes Modalit automatique permet de parcourir les jours de la semaine pour v rifier si des v nements sont programm s SELC change la logique de fonctionnement d AUTOMATIQUE manuel pression continue de la touche pendant 10 secondes SELG Permet d afficher les v nements programm s sur un jour d termin UP MENU DOWN Permet la navigation dans le menu de programmation MENU Active la programmation pression continue de la touche pendant 5 secondes Fonctionnement de la touche PROG et des DIP SWITCHES modalit manuelle La touche PROG et les DIP SWITCHES programment les fonctions des centrales de commande contr l es par les metteurs DUO Lire attentivement la section PROGRAMMAT
2. 13 S lectionner l v nement souhait avec les touches UP et DOWN et presser MENU pour confirmer et continuer Lic ne O clignote pendant 2 secondes pour confirmer que l op ration s est d roul e correctement puis reste allum e pendant 10 secondes NOTE si une touche quelconque est press e pendant les 10 secondes d attente la programmation revient directement au point 4 SIV NVIA 15 La programmation revient automatiquement au point 4 16 R p ter la proc dure pour programmer tous les v nements de la semaine NOTE si un v nement doit tre r p t sur plusieurs jours utiliser le menu COPY pour acc l rer la proc dure voir paragraphe COPIE DES V NEMENTS 18 Une fois termin e la programmation de tous les v nements attendre 30 secondes sans toucher aucun bouton DUO12 D sort automatiquement de la programmation et l cran revient l affichage normal NOTE si des v nements ont t programm s pour le jour en cours l ic ne sera allum e FRAN AIS Copie des v nements programm s Cette proc dure permet de copier un v nement d j programm sur d autres jours de la semaine 1 La t l commande doit tre en modalit AUTOMATIQUE Si elle est en modalit manuelle presser la touche SELC pendant 10 secondes l cran affiche exemple 2 Presser la touche MENU jusqu ce que l ic ne PROG s allume tandis qu EVE
3. 6 Configurar a hora correta atrav s das teclas UP e DOWN e pressionar a tecla MENU para confirmar Os n meros dos minutos ficam intermitentes AUT Miro mE nl gt 7 Configurar os minutos atrav s das teclas UP e DOWN e pressionar a tecla MENU para confirmar O cone do canal 1 fica intermitente e o seu estado ON ativado ou OFF desativado 4117 AUT SOF A TVS 8 Configurar os canais que devem transmitir para este evento atrav s das teclas UP e DOWN selecionar o estado ON ativado ou OFF desativado do canal pressionar MENU para confirmar e proceder configura o do canal seguinte Repetir o procedimento para os 12 canais NOTA esta fase permite associar v rios canais ao mesmo evento criando grupos de canais que s o ativados simultaneamente Quando os canais s o ativados permanecem acesos 1117 AUT DA TN 10 Depois de configurado o canal 12 pressionar MENU para confirmar O cone relativo ao evento de abertura fica intermitente NOTA se por erro n o for ativado nenhum canal a programa o retomada a partir do ponto 8 Visualiza o dos eventos programados Este procedimento permite visualizar os eventos j programados sem aceder ao menu de programa o 1 O telecomando deve estar na modalidade AUTOM TICA Se se encontra na modalidade MANUAL pressionar a tecla SELC durante 10 segundos o ecr apresenta exemplo
4. STOP MENU O SELG 5 E DIP SWITCHES Os bot es funcionam de forma diferente com base na modalidade de funcionamento do telecomando Modalidade MANUAL UP Transmite via r dio um comando de abertura STOP Transmite via r dio um comando de paragem DOWN Transmite via r dio um comando de fecho SELC seleciona o canal r dio pretendido de 1 a 12 ou todos os canais altera a l gica de funcionamento de MANUAL a AUTOM TICA press o cont nua da tecla durante 10 segundos seleciona o grupo de canais pretendido de 1 a 8 SELG z f ativa a programa o dos grupos press o cont nua da tecla durante 10 segundos UP DOWN MENU Permitem a navega o do menu de programa o dos grupos Modalidade AUTOM TICA SELC permite observar os dias da semana para verificar se existem eventos programados altera a l gica de funcionamento de AUTOM TICA a MANUAL press o continua da tecla durante 10 segundos SELG Permite visualizar os eventos programados num determinado dia UP MENU DOWN Permitem a navega o do menu de programa o MENU Ativa a programa o dos grupos press o cont nua da tecla durante 5 segundos FUNCIONAMENTO DA TECLA PROG E DOS INTERRUPTORES DIP modalidade MANUAL A tecla PROG e os interruptores DIP servem para programar as fun es das centralinas comandadas pelos transmissores DUO Leia com aten o a sec o P
5. 11 Selecionar o evento pretendido atrav s das teclas UP e DOWN e pressionar MENU para confirmar e prosseguir Eventos dispon veis Evento de abertura A 2 Pressionar a tecla SELC o ecr apresenta exemplo Evento de posi o interm dia v Evento de fecho sen Kore Evento SUN ON Su Evento SUN OFF 12 0 icone O fica intermitente durante 2 segundos para confirmar que a opera o foi efetuada corretamente e em seguida permanece aceso durante 10 segundos 3 O cone O indica que no dia atual existem eventos NOTA se durante os 10 segundos de espera for pressionada qualquer tecla a programa o regressa diretamente ao ponto 4 13 A programa o regressa automaticamente ao ponto 4 14 Repetir o procedimento para programar todos os eventos da semana NOTA se um evento tiver de ser repetido em v rios dias utilizar o menu COPY para acelerar o procedimento ver par grafo C pia dos eventos programados Depois de conclu da a programa o de todos os eventos aguardar 30 segundos sem pressionar qualquer bot o O DUO12 D sai automaticamente da programa o e o ecr regressa visualiza o normal NOTA se tiverem sido programados eventos para o dia em curso o cone acende se exemplo 1 programados Para visualizar os dados dos eventos programados pressionar a tecla SELG mantendo a tecla pressionada o ecr apresenta
6. 1 El mando a distancia debe estar en modalidad AUTOMATICA Si est en modalidad MANUAL pulsar la tecla SELC durante 10 segundos la pantalla muestra ejemplo 2 Pulsar la tecla MEN hasta que el icono PROG se enciende mientras EVENT parpadea Su RE sh dl EVENTS TS 3 Pulsar la tecla MEN para confirmar el icono EVENT se enciende fijo y el icono del d a ej Su parpadea 4 Seleccionar el d a en que se desea borrar el evento mediante las teclas UP DOWN y pulsar MENU para confirmar La pantalla muestra el evento n mero 1 5 Seleccionar el evento a borrar 1 5 Su 6 Pulsar la tecla MEN la palabra Edit parpadea AUT ALA EVENTILELI LILLE PROG 7 Pulsar la tecla UP la palabra DEL parpadea SOTA E ci I EVENTI Ti111TII PROG 8 Pulsar la tecla MEN para confirmar Elicono O parpadea durante 2 segundos para confirmar que la operaci n se ha realizado correctamente y luego se apaga 9 Diez segundos despu s la programaci n vuelve al punto 4 10 Repetir el procedimiento para borrar otros eventos 11 Una vez modificados los eventos esperar 30 segundos sin pulsar ning n bot n DUO12 D sale autom ticamente de la programaci n y la pantalla vuelve a la visualizaci n normal TONVdSA TONVdSI 48 Transmissor 12 canais 434 15 MHz com ecr e fun o de temporizador DUO12 D
7. um transmissor r dio para comandar automatismos de persianas e tapa s is permite comandar at 12 automa es simples ou 8 grupos m ltiplos Pode funcionar em modo manual onde o utilizador que comanda os automatismos ou em modo autom tico onde o DUO12 D a comandar os automatismos com base nos eventos programados Eventos poss vel programar at 5 eventos por dia Um evento consiste na verifica o de um comando autom tico de movimento abertura ou fecho de persianas baixar ou levantar tapa s is etc num dado momento do dia num ou mais dias da semana Por exemplo um evento o comando de abertura das persianas s 9 00 de s bado e domingo enquanto um outro evento o enrolamento dos tapa s is s 19 45 todos os dias da semana Grupos Por grupo entende se um conjunto de automatismos acionados ao mesmo tempo por exemplo os tapa s is a sul podem ser um grupo e todas as persianas da sala um segundo grupo No modo autom tico a composi o dos grupos ocorre durante a programa o dos eventos e permite a cria o de um grupo diferente para cada evento No modo manual os grupos devem ser configurados de acordo com o procedimento espec fico nesta modalidade poss vel gerir at 8 grupos Fun o SOL ON OFF Esta fun o serve para ativar ou desativar o sensor de sol e pode ser gerida na modalidade autom tica ou manual SUN OFF Horr E desativada a intervenc o do anem metro nos motores cen
8. A l gica de funcionamento AUTOM TICA do telecomando DUO12 D permite o controlo autom tico das automa es com base nos EVENTOS programados NOTA Antes de proceder programa o dos eventos assegurar se de que as configura es de data e hora estejam corretas Para comandar as v rias automa es necess rio memorizar DUO12 D nos v rios dispositivos NOTA memorizar os canais com uma certa l gica para simplificar a gest o das automa es Para memorizar o DUO 12 D nas centrais de comando deve estar ativada a modalidade MANUAL seguir o procedimento descrito no manual de instru es anexado s centrais de comando Programa o de eventos 1 O telecomando deve estar na modalidade AUTOM TICA Se se encontra na modalidade MANUAL pressionar a tecla SELC durante 10 segundos o ecr apresenta exemplo 2 Pressionar a tecla MENU at que o cone PROG se acenda enquanto EVENT fica intermitente wll LI E EVENTS TN 3 Pressionar a tecla MENU para confirmar o cone EVENT acende se de forma fixa e o icone do dia por ex Su fica intermitente 4 Selecionar o dia para o qual se pretende programar o evento atrav s das teclas UP DOWN e pressionar MENU para confirmar O ecr apresenta o evento n mero 1 5 Selecionar o evento 1 5 atrav s das teclas UP DOWN e pressionar a tecla MENU para confirmar Os n meros das horas ficam intermitentes
9. Blinks when the remote is transmitting Blinks when the battery requires replacement Indicates that there are scheduled events Opening event Intermediate position event Closing event SUN ON event Morr SUN OFF event AUT AUTO mode active MAN MANUAL mode active Su Mo Tu We Th Fr Sa Days of the week Su Sunday Mo Monday Tu Tuesday We Wednesday Th Thursday Fr Friday Sa Saturday These digits are used to display the time EVENT Events scheduling TIME Day and time setting PROG Active schedule 1234567891011 12 Radio channels Battery replacement When the battery low indication turns on E it is necessary to proceed as soon as possible to replace the batteries in this situation there is a significant risk that the controls can not be sent properly Open the battery compartment and replace the two batteries matching the polarity indicated in the figure NOTE If the device is in ENERGY SAVING mode display off and batteries are replaced in less than 30 seconds the time and date settings are retained If they get lost the device turns on automatically starting the menu Clock Setting WARNING Batteries contain pollutant elements must be disposed of in accordance with environmental regulations V2 advise to use a specific disposal system Transmitter contains pollutant elements too follow the same procedure to dispose Should the batteries lose electrolytic substances please replace them immediate
10. Taste dr cken und mit der Einstellung des n chsten Kanals fortfahren Den Vorgang bei allen 12 Kan len wiederholen HINWEIS In dieser Phase k nnen ein und demselben Ereignis mehrere Kan le zugeordnet werden indem man Gruppen von Kan len bildet die gleichzeitig aktiviert werden Wenn die Kan le aktiviert werden bleiben sie eingeschaltet 12 Nach der Einstellung von Kanal 12 die MEN Taste zur Best tigung drucken Das Icon f r das Ereignis Offnung blinkt HINWEIS Falls f lschlicherweise kein Kanal aktiviert wurde muss die Programmierung ab Punkt 8 erneut durchgef hrt werden 13 Mit Hilfe der Tasten UP und DOWN das gew nschte Ereignis ausw hlen zur Best tigung die MENU Taste dr cken und fortfahren Das Icon O blinkt 2 Sekunden lang um zu best tigen dass der Vorgang korrekt durchgef hrt wurde und bleibt anschlieBend noch weitere 10 Sekunden eingeschaltet HINWEIS Wenn w hrend dieser 10 Sekunden Wartezeit eine beliebige Taste gedr ckt wird kehrt die Programmierung direkt zu Punkt 4 zur ck Vr gt gt Y 15 Die Programmierung kehrt automatisch zu Punkt 4 zur ck 16 Die Schritte zur Programmierung aller Ereignisse der Woche wiederholen HINWEIS Falls ein Ereignis an mehreren Tagen wiederholt werden soll kann das Men COPY verwendet werden um die Einstellung schneller durchzuf hren siehe Abschnitt KOPIEREN DER EREIGNISSE Nachdem alle Ereigni
11. a 7 7 Impostare i minuti tramite i tasti UP e DOWN e premere il tasto MENU per confermare La scritta TIME lampeggia per 10 secondi Se si desidera modificare nuovamente l ora premere il tasto MENU e ripetere la procedura dal punto 4 in poi Se le impostazioni sono corrette attendere 10 secondi e icone TIME e PROG si spengono i nuovi parametri vengono memorizzati e il display torna alla visualizzazione normale Logica di funzionamento MANUALE La logica di funzionamento MANUALE del telecomando DUO 12 D permette il controllo diretto delle automazioni tramite I utilizzo dei pulsanti UP trasmette via radio un comando di apertura STOP trasmette via radio un comando di stop DOWN trasmette via radio un comando di chiusura SELC seleziona il canale radio desiderato da 1 a 12 SELG seleziona il gruppo di canali desiderato da 1 a 8 Per comandare le varie automazioni necessario memorizzare DUO12 D nei vari dispositivi NOTA memorizzare i canali con una certa logica in modo da semplificare la gestione delle automazioni e la creazione dei gruppi Per memorizzare DUO12 D nelle centrali di comando seguire la procedura descritta nel manuale di istruzioni allegato alle centrali di comando 1 Il telecomando deve essere in modalit MANUALE Se in modalit AUTOMATICA premere il tasto SELC per 10 secondi il display visualizza esempio 2 Selezionare il canale radio tramite il
12. Fr Freitag Sa Samstag Diese Digits werden f r die Anzeige der Uhrzeit verwendet Programmierung Ereignisse Programmierung Tag und Uhrzeit Programmierung aktiviert Funkkan le Batteriewechsel Wenn die Batterie leer Anzeige erscheint CT m ssen die Batterien schnellstm glich ausgewechselt werden Andernfalls besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit dass die Befehle nicht korrekt gesendet werden Den Deckel des Batteriefachs ffnen und die beiden Batterien auswechseln Dabei die auf der Zeichnung gezeigten Polarit ten beachten HINWEIS Wenn sich das Ger t im ENERGIESPARMODUS befindet Display ausgeschaltet und die Batterien innerhalb von weniger als 30 Sekunden ausgewechselt werden bleiben die eingestellten Daten f r Uhrzeit und Datum bestehen Falls sie verloren gehen ffnet das Ger t beim Einschalten automatisch das Men Einstellung der Uhrzeit ACHTUNG Die Batterien enthalten die Umwelt stark belastende chemische Elemente Sie m ssen unter Einsatz der entsprechenden Ma nahmen gem den g ltigen Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden V2 SPA empfiehlt die Entsorgung durch getrennte M llsammlung Auch der Sender besteht aus umweltbelastenden Materialien Deshalb m ssen die gleichen L sungen bei der Entsorgung zur Anwendung kommen Bei einem Auslaufen von Elektrolyten aus den Batterien m ssen diese sofort ausgetauscht werden wobei darauf zu achten ist jeglichen Kontakt mit diesen Stoffen sorgf
13. ltig zu vermeiden HDSLNAG DEUTSCH ENERGIESPAR Modus Der ENERGIESPAR Modus wird aktiviert wenn die Tasten mindestens 1 Minute lang nicht bet tigt werden Wenn der ENERGIESPAR Modus sich aktiviert schaltet sich das Display aus um den Energieverbrauch zu reduzieren Unter folgenden Bedingungen schaltet es sich erneut ein e Beim Dr cken einer beliebigen Taste e Wenn ein Ereignis eintritt AUTOMATISCHER Betriebsmodus In diesem Fall erscheinen auf dem Display Beispiel Diese Anzeige weist darauf hin dass das eingestellte Ereignis einem ffnungsbefehl 4 f r die Kan le 1 3 5 12 am Sonntag Su um 8 30 Uhr entspricht Einstellung der Uhrzeit DUO12 D wird mit bereits eingesetzten Batterien geliefert Um das Display einzuschalten muss man nur eine Taste auf der Fernbedienung dr cken Falls Uhrzeit und Datum nicht korrekt eingestellt sind k nnen sie wie folgt ge ndert werden 1 Die Fernbedienung muss auf den AUTOMATISCHEN Betriebsmodus eingestellt sein Falls sie sich im MANUELLEN Betriebsmodus befindet 10 Sekunden lang die Taste SELC gedr ckt halten Auf dem Display erscheint Beispiel 2 Die MEN Taste dr cken bis sich das Icon PROG einschaltet w hrend der Schriftzug EVENT blinkt wl LI EVENTS TS 3 Die UP Taste dr cken so dass das Icon TIME zu blinken beginnt 4 Die MEN Taste dr cken so dass das Icon f r den Tag Bs Su
14. me jour presser et rel cher la touche SELG 15 Une fois termin e la programmation de tous les v nements attendre 30 secondes sans toucher aucun bouton DUO12 D sort automatiquement de la programmation et l cran revient l affichage normal NOTE si des v nements ont t programm s pour le Pour changer de jour presser et rel cher la touche SELC Pour sortir de la modalit d affichage des v nements attendre 10 secondes sans toucher aucun bouton l cran revient l affichage normal jour en cours l ic ne sera allum e FRAN AIS Modification des v nements programm s Cette proc dure permet de modifier un v nement d j programm 1 La t l commande doit tre en modalit AUTOMATIQUE Si elle est en modalit manuelle presser la touche SELC pendant 10 secondes l cran affiche exemple 2 Presser la touche MENU jusqu ce que l ic ne PROG s allume tandis qu EVENT clignote sh EVENTS GIN 3 Presser la touche MENU pour confirmer Lic ne EVENT s allume fixement et l ic ne du jour ex Su clignote 4 S lectionner le jour o l on souhaite modifier l v nement au moyen des touches UP DOWN et presser MENU pour confirmer L cran affiche l v nement num ro 1 5 S lectionner l v nement modifier 1 5 NOTE quand un v nement est programm l ic ne s allume l cran
15. MENU to confirm The display will show event number 1 5 Select the event to be copied 1 to 5 Su 6 Press the MENU key to confirm Edit blinks AUT ST EMENTI TITILL PROG LE Y 7 Press the DOWN key CoPY blinks AUT A L oPH EVENT III PROG 8 Press the MENU key to confirm the icon of the day in this case Su blinks 9 Using the UP and DOWN keys select the day to which you want to copy the event example 10 Press the MENU key the event is copied to the first available event of the selected day The icon blinks for 2 seconds to confirm that the operation was successful then stays on for 10 seconds NOTE If no event of the selected day is available the copy does not occur and the icon O does not blink 12 After 10 seconds programming returns to step 9 to copy the event to other days 13 After copying the event wait for 30 seconds without pressing any keys DUO12 D automatically quits programming and the display returns to normal view Deletion of scheduled events This procedure allows to delete the events individually 1 The remote must be in AUTO mode If it is in MANUAL mode press SELC for 10 seconds the display shows example 2 Press the MENU key until the PROG icon turns on while EVENT blinks Su RE Sl EVENTS NS 3 Press the MENU key
16. Uhrzeit und Datum korrekt eingestellt sind Per comandare le varie automazioni necessario memorizzare DUO12 D nei vari dispositivi NOTA memorizzare i canali con una certa logica in modo da semplificare la gestione delle automazioni Per memorizzare DUO 12 D nelle centrali di comando deve essere attiva la modalit MANUALE seguire la procedura descritta nel manuale di istruzioni allegato alle centrali di comando Programmierung der Ereignisse 1 Die Fernbedienung muss auf den AUTOMATISCHEN Betriebsmodus eingestellt sein Falls sie sich im MANUELLEN Betriebsmodus befindet 10 Sekunden lang die Taste SELC gedr ckt halten Auf dem Display erscheint Beispiel 2 Die MEN Taste dr cken bis sich das Icon PROG einschaltet w hrend der Schriftzug EVENT blinkt Al I LU EVENTE 4111 WN 3 Zur Best tigung die MEN Taste dr cken das Icon EVENT beginnt zu leuchten und das Icon des Tages Bs Su blinkt 4 Mit Hilfe der Tasten UP DOWN den Tag ausw hlen f r den das Ereignis programmiert werden soll und zur Best tigung die MEN Taste dr cken Das Display zeigt das Ereignis Nummer 1 an 5 Mit Hilfe der Tasten UP DOWN das Ereignis 1 5 ausw hlen und zur Best tigung die MENU Taste dr cken Die Ziffern der Stunden beginnen zu blinken 6 Mit Hilfe der Tasten UP und DOWN die Stunden einstellen und zur Best tigung die MENU Taste dr cken Die Ziff
17. a en que est presente el evento a copiar mediante las teclas UP DOWN y pulsar MENU para confirmar La pantalla muestra el evento n mero 1 5 Seleccionar el evento a copiar 1 5 Su 6 Pulsar la tecla MEN para confirmar la palabra Edit parpadea AUT Sure EL JUL EL O 11 EMENTILLLI DELLE PROG N IHIN Y 7 Pulsar la tecla DOWN la palabra CoPY parpadea AUT Son A UI LE EL DIT 1 EVENT III PROS 8 Pulsar la tecla MEN para confirmar el icono del dia en este caso Su parpadea 9 Mediante las teclas UP y DOWN seleccionar el d a en que se quiere copiar el evento ejemplo 10 Mediante la tecla MEN el evento se copia en el primer evento libre del d a seleccionado Elicono O parpadea durante 2 segundos para confirmar que la operaci n se ha realizado correctamente y luego permanece encendido durante 10 segundos NOTA si todos los eventos del d a seleccionado est n ocupados no se realiza la copia y elicono O no parpadea 12 Transcurridos 10 segundos la programaci n vuelve al punto 9 para copiar el evento en otros d as 13 Una vez copiados los eventos esperar 30 segundos sin pulsar ning n bot n DUO12 D sale autom ticamente de la programaci n y la pantalla vuelve a la visualizaci n normal Borrar eventos programados Este procedimiento permite borrar los eventos de uno en uno
18. affiche exemple Su 6 Presser la touche MENU pour confirmer le message Edit clignote AUT ALT E EMBNT 111111111111 PROG N MTS Y 7 Presser la touche MENU pour modifier les r glages de l v nement Les chiffres des heures clignotent A WIN Su 7 SIIT 111 AH EV AN INS PROG 123 89 11 8 R gler l heure avec les touches UP et DOWN et presser la touche MENU pour confirmer Les chiffres des minutes clignotent AUT Su QUE m bua I ILI Ls EVENT 11 PROG 123 89 11 R gler les minutes avec les touches UP et DOWN et presser la touche MENU pour confirmer L ic ne du canal 1 et son tat ON actif ou OFF inactif clignotent 10 Configurer les canaux qui doivent transmettre pour cet v nement Avec les touches UP et DOWN s lectionner l tat ON actif ou OFF inactif du canal presser MENU pour confirmer et proc der avec la configuration du canal successif R p ter la proc dure pour chacun des 12 canaux NOTE cette phase permet d associer plusieurs canaux au m me v nement en cr ant des groupes de canaux qui seront activ s simultan ment Quand les canaux sont activ s ils restent allum s Une fois le canal 12 configur presser MENU pour confirmer Lic ne relative l v nement d ouverture clignote NOTE si par erreur aucun canal n a t activ la programmation repart du point 8
19. de la fa on suivante pour les configurer 1 La t l commande doit tre en modalit AUTOMATIQUE Si elle est modalit manuelle presser la touche SELC pendant 10 secondes l cran affiche exemple 2 Presser la touche MENU jusqu ce que l ic ne PROG s allume tandis qu EVENT clignote Su III a sub EVENTS ANS 3 Presser la touche UP l ic ne TIME clignote 4 Presser la touche MENU l ic ne du jour ex Su clignote 5 R gler le jour correct avec les touches UP et DOWN et presser la touche MENU pour confirmer Les chiffres des heures clignotent 6 R gler l heure avec les touches UP et DOWN et presser la touche MENU pour confirmer Les chiffres des minutes clignotent AUT AMIEL a 7 7 R gler les minutes avec les touches UP et DOWN et presser la touche MENU pour confirmer Le message TIME clignote pendant 10 secondes Si l on souhaite modifier l heure de nouveau presser la touche MENU et r p ter la proc dure partir du point 4 Si les r glages sont corrects attendre 10 secondes les ic nes TIME et PROG s teignent les nouveaux param tres sont m moris s et l cran revient l affichage normal Logique de fonctionnement MANUEL La logique de fonctionnement manuel de la t l commande DUO12 D permet le contr le direct des automatisations en utilisant les touches UP trans
20. gruppo desiderato e premere contemporaneamente i tasti STOP UP per almeno 10 secondi fino a quando il motore si muove per circa 1 2 secondo in entrambi i versi indicando il completamento della procedura CARATTERISTICHE TECNICHE CONFORMITA ALLA DIRETTIVA 99 05 CE trasmettitori DUO12 D sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalla Direttiva 99 05 CE Sono state applicate le seguenti Norme tecniche per verificarne la conformit EN 60950 EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 300 220 2 Racconigi 20 02 2012 Il rappresentante legale della V2 SPA Cosimo De Falco Loft ONVITVLI ITALIANO Funzionamento dei pulsanti GD os ON AUT Ev OFF MAN Su Mo Tu We Th Fr Sa Domo O OO EVENT TIME PROG 123456789101112 STOP MENU O SELG E DIP SWITCHES O pulsanti funzionano in modo differente in base alla modalit di funzionamento del telecomando Modalita MANUALE UP trasmette via radio un comando di APERTURA STOP trasmette via radio un comando di STOP DOWN trasmette via radio un comando di CHIUSURA seleziona il canale radio desiderato da 1 a 12 o tutti i canali SELE cambia la logica di funzionamento da MANUALE a AUTOMATICA pressione continua del tasto per 10 secondi seleziona il gruppo di canali desiderato da 1 a 8 ire attiva la programmazione dei gruppi pressione continua del tasto per 10 secondi UP D
21. inserirne uno nuovo necessario cancellare uno dei gruppi esistenti vedi paragrafo Cancellazione dei gruppi Cancellazione dei gruppi 1 2 Selezionare il gruppo da cancellare tramite il tasto SELG Tenere premuto il tasto SELG fino a quando i canali del gruppo lampeggiano per 2 secondi e poi si spengono Il gruppo stato eliminato ONVITVLI ITALIANO Logica di funzionamento 4 Selezionare il giorno in cui si desidera impostare l evento tramite i tasti UP DOWN e premere MENU per confermare AUTOMATICA Il display visualizza l evento numero 1 La logica di funzionamento AUTOMATICA del telecomando DUO12 D permette il controllo automatico delle automazioni in base agli EVENTI programmati NOTA Prima di procedere con la programmazione degli eventi assicurarsi che le impostazioni di ora e data siano corrette Per comandare le varie automazioni necessario memorizzare AO Hey 5 Selezionare l evento 1 5 tramite i tasti UP DOWN e DUO12 D nei vari dispositivi premere il tasto MENU per confermare J y N Le cifre delle ore lampeggiano NOTA memorizzare i canali con una certa logica in modo da semplificare la gestione delle automazioni Per memorizzare DUO12 D nelle centrali di comando deve essere attiva la modalit MANUALE seguire la procedura descritta nel manuale di istruzioni allegato alle centrali di comando Programmazione degli eventi 6 Impostare l ora tramite
22. lectionner l v nement souhait avec les touches UP et DOWN et presser MENU pour confirmer et continuer v nements disponibles v nement d ouverture SIV NVIA 2 Presser la touche SELC l cran affiche exemple v nement de position interm diaire v nement de fermeture v nement SUN ON Su KKorr v nement SUN OFF 12 l ic ne O clignote pendant 2 secondes pour confirmer que l op ration s est d roul e correctement puis reste allum e pendant 10 secondes NOTE si une touche quelconque est press e pendant les 10 secondes d attente la programmation revient directement au point 4 Vic ne O indique que dans le jour actuel il y a des v nements programm s Pour afficher les donn es des v nements programm s presser la touche SELG en gardant la touche enclench e l cran affiche le num ro de l v nement 1 5 exemple 1 en lib rant la touche l cran affiche les caract ristiques de l v nement exemple 2 exemple 1 exemple 2 Su 13 La programmation revient automatiquement au point 4 14 R p ter la proc dure pour programmer tous les v nements de la semaine NOTE si un v nement doit tre r p t sur plusieurs jours utiliser le menu COPY pour acc l rer la proc dure voir paragraphe Copie des v nements programm s 5 Pour afficher les autres v nements programm s le m
23. modificar de nuevo la hora pulsar la tecla MEN y repetir el procedimiento desde el punto 4 en adelante Si los ajustes son correctos esperar 10 segundos los iconos TIME y PROG se apagan los nuevos par metros se memorizan y la pantalla vuelve a la visualizaci n normal L gica de funcionamiento MANUAL 2 Pulsar la tecla SELC y seleccionar un canal cualquiera 3 Pulsar la tecla SELG durante 10 segundos Parpadea el icono del canal 1 y su estado ON activo u OFF inactivo La l gica de funcionamiento manual del mando a distancia DUO12 D permite controlar directamente las automaciones usando los botones UP transmite v a radio un mando de apertura STOP transmite v a radio un mando de parada DOWN transmite v a radio un mando de cierre SELC selecciona el canal de radio deseado de 1 a 12 SELG selecciona el grupo de canales deseado de 1 a 8 Para controlar las diversas automaciones es necesario memorizar DUO12 D en los diversos dispositivos a 4 Mediante las teclas UP y DOWN seleccionar el estado NOTA memorizar los canales con una cierta logica para ON activo u OFF inactivo del canal pulsar MENU para simplificar la gesti n de las automaciones y la creaci n confirmar y pasar al canal siguiente de los grupos 5 Seleccionar el estado ON para todos los canales que deben Para memorizar DUO12 D en las centrales de mando seguir el pertenecer al grupo procedimiento descrito en el manual de
24. remplacement des piles se fait en moins de 30 secondes les r glages de date et heure sont maintenus S ils sont perdus le dispositif s allume en lan ant automatiquement le menu R glage de l horloge ATTENTION Les batteries contiennent l ments chimiques qui peuvent polluer Il faut l couler en employant tous les moyens convenables selon les Normes cologiques en vigueur L metteur aussi est constitu par mat riaux qui peuvent polluer employer donc les memes solutions d coulement En cas de fuite de substances lectrolytiques des piles les remplacer immediatement en evitant n import quel contact avec dites substances SIV NVIA FRAN AIS Modalit ENERGY SAVING La modalit ENERGY SAVING s active si les touches ne sont pas actionn es pendant 1 minute au moins Avec la modalit ENERGY SAVING active l cran s teint afin de r duire les consommations et se rallume dans les conditions suivantes e si n importe quelle touche est press e e si un v nement se produit modalit AUTOMATIQUE L cran affiche exemple Cet affichage indique que l v nement en cours correspond une commande d ouverture 4 pour les canaux 1 3 5 12 8 30 heures le dimanche Su R glage de l horloge DUO12 D est fourni avec des piles d j ins r es il suffit de presser une touche de la t l commande pour allumer l cran Si les r glages de date et heure ne sont pas corrects proc der
25. se de forma fixa e o cone do dia Su OUA por ex Su fica intermitente IJA RE 1 IILE EVENT 111 PROG 123 89 1 Lat PORTUGUES 9 Configurar os minutos atrav s das teclas UP e DOWN e pressionar a tecla MENU para confirmar O cone do canal 1 fica intermitente e o seu estado ON ativado ou OFF desativado 4 Selecionar o dia no qual se pretende modificar o evento atrav s das teclas UP DOWN e pressionar MENU para confirmar O ecr apresenta o evento n mero 1 10 Configurar os canais que devem transmitir para este evento atrav s das teclas UP e DOWN selecionar o estado ON ativado ou OFF desativado do canal pressionar MENU para confirmar e proceder configura o do canal 5 Selecionar o evento a modificar 1 5 SEGHE NOTA quando um evento programado Repetir o procedimento para os 12 canais acende se o icone o o ecr apresenta exemplo NOTA esta fase permite associar v rios canais ao mesmo evento criando grupos de canais que s o ativados simultaneamente Su Quando os canais s o ativados permanecem acesos 12 Depois de configurado o canal 12 pressionar MENU para confirmar O cone relativo ao evento de abertura fica intermitente NOTA se por erro n o for ativado nenhum canal a programa o retomada a partir do ponto 8 13 Selecionar o evento pretendido atrav s das teclas UP e DOWN e pressionar MENU par
26. tasto SELC o il gruppo tramite il tasto SELG e trasmettere il comando desiderato tramite i tasti UP STOP DOWN Il display visualizza KI AS TU Su Impostazione dei GRUPPI Per impostare i gruppi di automatismi da comandare in modalit MANUALE procedere come segue 1 Il telecomando deve essere in modalit MANUALE Se in modalit AUTOMATICA premere il tasto SELC per 10 secondi il display visualizza esempio 2 3 Premere il tasto SELC e selezionare un canale qualsiasi Premere il tasto SELG per 10 secondi Lampeggia l icona del canale 1 e il suo stato ON attivo oppure OFF disattivo 4 5 Tramite i tasti UP e DOWN selezionare lo stato ON attivo oppure OFF disattivo del canale premere MENU per confermare e passare al canale successivo Selezionare lo stato ON per tutti i canali che devono appartenere al gruppo NOTA Quando i canali vengono attivati restano accesi esempio OFF MAN LAM DL 89 1 Le Ib Impostato il canale 12 premere MENU per confermare canali che sono stati selezionati per il gruppo lampeggiano 2 volte per confermare che l operazione avvenuta correttamente Automaticamente DUO12 D esce dalla modalita di programmazione GRUPPI e visualizza il gruppo appena impostato Per programmare altri gruppi ripetere la procedura NOTA DUO12 D permette la programmazione di 8 gruppi Quando ci sono 8 gruppi programmati per
27. tecla durante 10 segundos SELG Permette di visualizzare gli eventi programmati in un determinato giorno UP MENU DOWN Permiten navegar por el men de programaci n MENU Activa la programaci n pulsaci n continua de la tecla durante 5 segundos Funcionamiento de la tecla PROG y de los DIP SWITCHES modalidad MANUAL La tecla PROG y los DIP SWITCHES son utilizados para programar las funciones de los cuadros de maniobras controlados por los emisores DUO Leer atentamente la secci n PROGRAMACI N DE LAS FUNCIONES MEDIANTE EMISORES DE LA SERIE DUO en el manual de instrucciones del cuadro de maniobras o del motor tubular con tarjeta electr nica integrada Descripci n de la PANTALLA GN A gt 9 Su Mo Tu We Th Fr Sa Lt i III IL EVENT TIME 12345678910 11 12 ON AUT OFF MAN PROG ore AUT MAN Su Mo Tu We Th Fr Sa TIME PROG 1234567891011 12 Parpadea cuando el mando a distancia est en fase de transmisi n Parpadea cuando es necesario sustituir la pila Indica que hay eventos programados Evento de apertura Evento di posizione intermedia Evento de cierre Evento SUN ON Evento SUN OFF Modalidad AUTOM TICA activa Modalidad MANUAL activa D as de la semana Su Domingo Mo Lunes Tu Martes We Mi rcoles Th Jueves Fr Viernes Sa S bado Estos d gitos se utilizan para visualizar la hora Programaci n de eventos Programaci n de d a y hora Programaci n acti
28. zu blinken beginnt 5 Mit Hilfe der UP und DOWN Tasten den korrekten Tag einstellen und zur Best tigung die MENU Taste dr cken Die Ziffern der Stunden beginnen zu blinken 6 Mit Hilfe der UP und DOWN Tasten die Stunden einstellen und zur Best tigung die MENU Taste dr cken Die Ziffern der Minuten beginnen zu blinken AUT QU 7 Mit Hilfe der UP und DOWN Tasten die Minuten einstellen und zur Best tigung die MENU Taste dr cken Der Schriftzug TIME blinkt 10 Sekunden lang Falls die Uhrzeit erneut ge ndert werden soll die MENU Taste drucken und den Vorgang ab Punkt 4 wiederholen Wenn die Einstellungen korrekt durchgef hrt wurden 10 Sekunden lang warten die Icons TIME und PROG schalten sich aus die neuen Parameter werden gespeichert und auf dem Display erscheint erneut die normale Anzeige MANUELLE Betriebslogik Die manuelle Betriebslogik der Fernbedienung DUO 12 D erm glicht die direkte Steuerung der Automatiken ber die Tasten UP sendet per Funk einen ffnungsbefehl STOP sendet per Funk einen Stopp Befehl DOWN sendet per Funk einen Schlie befehl SELC w hlt den gew nschten Funkkanal aus von 1 bis 12 SELG w hlt die gew nschte Kanalgruppe aus von 1 bis 8 Um die verschiedenen Automatiken zu steuern muss DUO12 D in den verschiedenen Ger ten gespeichert werden HINWEIS Die Speicherung der Kan le sollte nach einer gewissen Logik e
29. EVENTS NS 3 Zur Best tigung die MEN Taste dr cken das Icon EVENT beginnt zu leuchten und das Icon des Tages Bs Su blinkt 4 Mit Hilfe der Tasten UP DOWN den Tag des zu ndernden Ereignisses ausw hlen und zur Best tigung die MENU Taste drucken Das Display zeigt das Ereignis Nummer 1 an 5 Das Ereignis ausw hlen das ge ndert werden soll 1 5 HINWEIS Wenn ein Ereignis programmiert ist leuchtet das Icon und das Display zeigt folgendes an Beispiel Su 6 Zur Best tigung die MENU Taste dr cken Der Schriftzug Edit beginnt zu blinken Hg ak AUT ALT N MTS EVENTILLLE DELLE PROG Y 7 Die MEN Taste dr cken um die Einstellungen des Ereignisses zu ndern Die Ziffern der Stunden beginnen zu blinken 8 Mit Hilfe der Tasten UP und DOWN die Stunden einstellen und zur Best tigung die MEN Taste dr cken Die Ziffern der Minuten beginnen zu blinken AUT Un I RIE EVENT 111 PROG 7 123 89 11 Mit Hilfe der Tasten UP und DOWN die Minuten einstellen und zur Best tigung die MENU Taste dr cken Das Icon von Kanal 1 und sein Zustand ON aktiviert oder OFF deaktiviert beginnen zu blinken 10 Die Kan le einstellen die bei diesem Ereignis senden sollen Mit Hilfe der Tasten UP und DOWN den Zustand des Kanals ON aktiviert oder OFF deaktiviert ausw hlen zur Best tigung die MEN
30. ION DES FONCTIONS A TRAVERS DES EMETTEURS DE LA SERIE DUO dans le manuel de programmation de la centrale o du moteur tubulaire avec fiche lectronique int gr e Description de l affichage GN A gt 9 Su Mo Tu We Th Fr Sa Lt i III IL EVENT TIME 12345678910 11 12 ON AUT OFF MAN PROG ore AUT MAN Su Mo Tu We Th Fr Sa TIME PROG 1234567891011 12 Clignote quand la t l commande est en transmission Clignote quand la pile est a changer Indique qu il y a des v nements programm s v nement d ouverture v nement de position interm diaire v nement de fermeture v nement SUN ON v nement SUN OFF Modalit AUTOMATIQUE active Modalit manuelle active Jours de la semaine Su Dimanche Mo Lundi Tu Mardi We Mercredi Th Jeudi Fr Vendredi Sa Samedi Ces touches sont utilis es pour afficher l heure Programmation v nements Programmation jour et heure Programmation active Canaux radio Remplacement des piles Quand l indication de batterie d charg e s allume CT il faut proc der le plus rapidement possible au remplacement des piles Dans cette situation il y a un gros risque que les commandes ne puissent pas tre correctement envoy es Ouvrir le couvercle du casier piles et remplacer les deux piles en respectant la polarit indiqu e dans la figure NOTE si le dispositif est en modalit ENERGY SAVING cran teint et le
31. L ic ne du canal 1 et son tat ON actif ou OFF inactif clignotent 4 l aide des touches UP et DOWN s lectionner l tat ON actif ou OFF inactif du canal presser MENU pour confirmer et passer au canal suivant 5 S lectionner l tat ON pour tous les canaux qui doivent appartenir au groupe NOTE Quand les canaux sont activ s il restent allum s exemple OFF MAN LAM DL 89 1 Le Ib Une fois le canal 12 configur presser MENU pour confirmer Les canaux qui ont t s lectionn s pour le groupe clignotent 2 fois pour confirmer que l op ration s est d roul e correctement DUO12 D sort automatiquement de la modalit de programmation GROUPES et affiche le groupe peine configur Pour programmer d autres groupes r p ter la proc dure NOTE DUO12 D permet la programmation de 8 groupes Si les 8 groupes sont d j programm s il est n cessaire d en supprimer un existant pour en ins rer un nouveau voir paragraphe Suppression des groupes Suppression des groupes 1 S lectionner le groupe supprimer au moyen de la touche SELG Maintenir la touche SELG enclench e jusqu ce que les canaux du groupe clignotent pendant 2 secondes puis s teignent Le groupe a t supprim SIV NVIA FRAN AIS Logique de fonctionnement AUTOMATIQUE La logique de fonctionnement AUTOMATIQUE de la t l commande DUO 12 D permet le contr le automatique des automat
32. MIDADE COM A DIRECTRIZ 99 05 CE 2 x Lithium 3V CR2032 230mAh Os transmissores DUO12 D s o conformes aos requisitos essenciais estabelecidos pela Directriz 99 05 CE Foram aplicadas 434 15 MHz as seguintes Normas t cnicas para verificar a conformidade a ES E EN 60950 EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 300 220 2 z Racconigi 20 02 2012 124x52x21 mm O representante legal da V2 S p A A f fe HDSLNAG DEUTSCH Funktionsweise der Tasten GD os ON AUT Ev OFF MAN 9898 Su Mo Tu We Th Fr Sa EVENT TIME PROG Dl LI ty 1234567891011 12 STOP MENU O SELG E DIP SWITCHES O Die Tasten haben je nach Betriebsmodus der Fernbedienung unterschiedliche Funktionen Manueller Betriebsmodus UP Sendet per Funk einen Offnungsbefehl Sendet per Funk einen Stopp Befehl Sendet per Funk einen SchlieBbefehl w hlt den gew nschten Funkkanal von 1 bis 12 oder alle Kan le aus ndert die Betriebslogik von MANUELL auf AUTOMATISCH die Taste muss mindestens 10 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden w hlt die gew nschte Kanalgruppe aus von 1 bis 8 aktiviert die Programmierung der Gruppen die Taste muss mindestens 10 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden SELG UP DOWN MENU Erm glichen die Navigation im Programmierungsmen der Gruppen Automatischer Betriebsmodus erm glicht den Durchlauf durch die Wochentage um fes
33. NS 3 Press the MENU key to confirm EVENT is steadily on and the icon of the day e g Su blinks 4 Select the day whose event you want to edit by using the UP DOWN keys and press MENU to confirm The display will show event number 1 5 Select the event to be edited 1 to 5 NOTE When an event is scheduled the icon O turns on the display shows example Su 6 Press the MENU key to confirm Edit blinks AUT Sr TO JE EMENT ILLITE LILLE PROG DIN 7 Press the MENU key to change the event settings The hour digits blink 8 Set the time using the UP and DOWN keys and press the MENU key to confirm The minute digits blink 9 Set the minutes using the UP and DOWN keys and press the MENU key to confirm The icon of Channel 1 blinks showing its state ON active or OFF inactive 10 Set the channels which must transmit for this event using the UP and DOWN keys select the ON active or OFF off state of the channel press MENU to confirm and proceed to set the next channel 11 Repeat this procedure for all 12 channels NOTE This step allows you to associate multiple channels to the same event by creating groups of channels that will be activated simultaneously When channels are activated they stay on 12 After setting channel 12 press MENU to confirm The opening event icon blinks NOTE If you accidenta
34. NT clignote Su III s sub EVENTS TS 3 Presser la touche MENU pour confirmer L ic ne EVENT s allume fixement et l ic ne du jour ex Su clignote 4 S lectionner le jour o se produit l v nement copier l aide des touches UP DOWN et presser MENU pour confirmer L cran affiche l v nement num ro 1 5 S lectionner l v nement copier 1 5 Su 6 Presser la touche MENU pour confirmer le message Edit clignote AUT Sure E Jul AO tis EVENTI LLILIIIIITI PROG LIN Y 7 Presser la touche DOWN le message CoPY clignote AUT Sar ET OU EL DIT 1 MENTILITILLIII PRO 8 Presser la touche MENU pour confirmer l ic ne du jour dans ce cas Su clignote 9 Avec les touches UP et DOWN s lectionner le jour o l on souhaite copier l v nement exemple 10 Presser la touche MENU l v nement est copi dans le premier v nement libre du jour s lectionn Lic ne clignote pendant 2 secondes pour confirmer que l op ration s est d roul e correctement puis elle reste allum e pendant 10 secondes NOTE si tous les v nements du jour s lectionn sont occup s la copie ne se fait pas et l ic ne O ne clignote pas Apr s 10 secondes coul es la programmation revient au point 9 pour copier l v nement sur d autres jours Une fois termin e la copie de
35. OFF Das Icon O blinkt 2 Sekunden lang um zu best tigen dass der Vorgang korrekt durchgef hrt wurde und bleibt anschlieBend noch weitere 10 Sekunden eingeschaltet HINWEIS Wenn w hrend dieser 10 Sekunden Wartezeit eine beliebige Taste gedr ckt wird kehrt die Programmierung direkt zu Punkt 4 zur ck 13 Die Programmierung kehrt automatisch zu Punkt 4 zur ck 14 Die Schritte zur Programmierung aller Ereignisse der Woche wiederholen HINWEIS Falls ein Ereignis an mehreren Tagen wiederholt werden soll kann das Men COPY verwendet werden um die Einstellung schneller durchzuf hren siehe Abschnitt Kopieren der programmierten Ereignisse Nachdem alle Ereignisse programmiert wurden muss man 30 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken DUO12 D verl sst die Programmierung automatisch und auf dem Display erscheint erneut die normale Anzeige HINWEIS Falls f r den laufenden Tag Ereignisse programmiert wurden leuchtet das Icon O Anzeige der programmierten Ereignisse Mit dieser Prozedur k nnen die bereits programmierten Ereignisse angezeigt werden ohne dass das Programmierungsmen ge ffnet werden muss 1 Die Fernbedienung muss auf den AUTOMATISCHEN Betriebsmodus eingestellt sein Falls sie sich im MANUELLEN Betriebsmodus befindet 10 Sekunden lang die Taste SELC gedr ckt halten Auf dem Display erscheint Beispiel 2 Bei Dr cken der Taste SELC ersche
36. OWN MENU Permettono la navigazione del men di programmazione dei gruppi Modalit AUTOMATICA SELC permette di scorrere i giorni della settimana per verificare se ci sono degli eventi programmati cambia la logica di funzionamento da AUTOMATICA a MANUALE pressione continua del tasto per 10 secondi SELG permette di visualizzare gli eventi programmati in un determinato giorno UP MENU DOWN Permettono la navigazione del men di programmazione MENU Attiva la programmazione pressione continua del tasto per 5 secondi Funzionamento del tasto PROG e dei DIP SWITCHES modalit MANUALE Il tasto PROG ed i DIP SWITCHES servono per programmare le funzioni delle centraline comandate dai trasmettitori DUO Leggere attentamente la sezione PROGRAMMAZIONE DELLE FUNZIONI TRAMITE TRASMETTITORI DELLA SERIE DUO nel manuale della centrale o del motore tubolare con scheda elettronica integrata Descrizione del DISPLAY ON AUT OFF MAN Su Mo Tu We Th Fr Sa EVENT TIME PROG 123456789101112 GN A gt 9 ore AUT MAN Su Mo Tu We Th Fr Sa TIME PROG 1234567891011 12 Lampeggia quando il telecomando in trasmissione Lampeggia quando la batteria da sostituire Indica che ci sono degli eventi programmati Evento di apertura Evento di posizione intermedia Evento di chiusura Evento SUN ON Evento SUN OFF Modalita AUTOMATICA attiva Modalita MANUALE attiva Giorni della settimana Su Dome
37. ROGRAMA O DAS FUN ES ATRAV S DE TRANSMISSORES DA S RIE DUO do manual da central ou do motor tubular com placa electr nica integrada Descri o do DISPLAY ON AUT OFF MAN Su Mo Tu We Th Fr Sa EVENT TIME PROG 123456789101112 GN gt Oy forr AUT MAN Su Mo Tu We Th Fr Sa TIME PROG 123456789101112 Fica intermitente quando o telecomando est a transmitir Fica intermitente quando a bateria deve ser substitu da Indica que existem eventos programados Evento de abertura Evento de posi o interm dia Evento de fecho Evento SUN ON Evento SUN OFF Modalidade AUTOM TICA ativada Modalidade MANUAL ativada Dias da semana Su Domingo Mo Segunda feira Tu Ter a feira We Quarta feira Th Quinta feira Fr Sexta feira Sa S bado Estes d gitos s o utilizados para visualizar a hora Programa o de eventos Programa o de dia e hora Programa o ativa Canais de r dio Substitui o da bateria Quando se acende o aviso de bateria descarregada O necess rio proceder o quanto antes substitui o das baterias nesta situa o existe um grande risco de que os comandos n o possam ser enviados corretamente Abrir a portinhola do compartimento das baterias e substituir as duas baterias respeitando a polaridade indicada na figura NOTA se o dispositivo se encontra na modalidade ENERGY SAVING ecr desligado e a substitui o das b
38. U 81 6 R gler l heure avec les touches UP et DOWN et presser la touche MENU pour confirmer Les chiffres des minutes clignotent 7 R gler les minutes avec les touches UP et DOWN et presser la touche MENU pour confirmer L ic ne du canal 1 et son tat ON actif ou OFF inactif clignotent 4117 AUT SOFFS A SN 8 R gler les canaux qui doivent transmettre pour cet v nement Avec les touches UP et DOWN s lectionner l tat ON actif ou OFF inactif du canal presser MENU pour confirmer et proc der avec la configuration du canal successif R p ter la proc dure pour chacun des 12 canaux NOTE cette phase permet d associer plusieurs canaux au m me v nement en cr ant des groupes de canaux qui seront activ s simultan ment Quand les canaux sont activ s ils restent allum s 1117 AUT SULA 10 Une fois le canal 12 configur presser MENU pour confirmer Affichage des v nements L ic ne relative l v nement d ouverture clignote NOTE si par erreur aucun canal n a t activ la programmes programmation repart du point 8 Cette proc dure permet d afficher les v nements d j programm s sans acc der au menu de programmation 1 La t l commande doit tre en modalit AUTOMATIQUE LIN M Si elle est en modalit MANUEL presser la touche SELC Al 11 pendant 10 secondes et l cran affiche exemple PROG 89 11 11 S
39. UAL mode proceed as follows 1 The remote must be in MANUAL mode If it is in AUTOMATIC mode press SELC for 10 seconds the display shows example 2 Press the SELC key and select any channel 3 Press the SELC key for 10 seconds The icon of Channel 1 blinks showing its state ON active or OFF inactive 4 Using the UP and DOWN keys select the ON active or OFF off state of the channel press MENU to confirm and proceed to the next channel 5 Select the ON state for all the channels that must belong to the group NOTE When the channels are activated they stay on example OFF MAN MIN DL 89 1 Le Ib After setting channel 12 press MENU to confirm The channels that have been selected for the group blink twice to confirm that the operation was successful DUO12 D automatically exits the GROUP programming mode and displays the group you have just set To program additional groups repeat the procedure NOTE DUO12 D allows to program 8 groups When 8 groups have been programmed to enter a new one you must delete an existing group see section Deleting Groups Deleting groups 1 Select the group to be deleted by pressing SELG 2 Hold down the SELG key until the channels of the group blink for 2 seconds and then go off The group has been deleted SEPILE ENGLISH AUTOMATIC operation logic The AUTOMATIC operation logic of the remote DUO 12 D allows a
40. UN OFF il faut s lectionner le canal ou le groupe souhait et presser simultan ment les touches STOP DOWN pendant au moins 10 secondes jusqu ce que le moteur s active pendant environ 1 2 seconde des deux c t s indiquant l accomplissement de la proc dure SUN ON De L intervention de l an mome tre sur les moteurs centrales de commande s lectionn s est activ e En modalit automatique la commande SUN ON doit tre associ e un v nement En modalit manuelle pour transmettre la commande SUN ON il faut s lectionner le canal ou le groupe souhait et presser simultan ment les touches STOP UP pendant au moins 10 secondes jusqu ce que le moteur s active pendant environ 1 2 seconde des deux c t s indiquant l accomplissement de la proc dure CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CONFORMITE A LA DIRECTIVE 99 05 CE 2 x Lithium 3V CR2032 230mAh Les metteurs DUO12 D sont conformes aux qualit s requises par la Directive 99 05 CE Ils ont t appliqu s les Normes techniques 434 15 MHz suivantes pour en v rifier la conformit EN 60950 EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 300 220 2 E Racconigi le 20 02 2012 124x52x21 mm Le repr sentant d ment habilit V2 SPA i Loft SIV NVIA FRAN AIS Fonctionnement des touches GD os ON AUT Ev OFF MAN Su Mo Tu We Th Fr Sa Domo O OO EVENT TIME PROG 123456789101112 STOP MENU O O SELG TERRE DIP SWITCHES 8
41. V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY ILn 371 tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 Es neh info v2home com www v2home com DUO12 D TRASMETTITORE 12 CANALI 434 15 MHZ CON DISPLAY E FUNZIONE TIMER 12 CHANNELS 434 15 MHZ TRANSMITTER WITH DISPLAY AND TIMER FUNCTION TRANSMETTEUR 12 CANAUX 434 15 MHZ AVEC ECRAN ET FONCTION TIMER TRANSMISOR 12 CANALES 434 15 MHZ CON PANTALLA Y FUNCI N TEMPORIZADOR TRANSMISSOR 12 CANAIS 434 15 MHZ COM ECR E FUN O DE TEMPORIZADOR 12 KANAL SENDER 434 15 MHZ MIT DISPLAY UND TIMER FUNKTION Trasmettitore 12 canali 434 15 MHz con display e funzione timer DUO12 D un trasmettitore radio per comandare automatismi di tapparelle e tende da sole permette di comandare fino a 12 automazioni singole o 8 gruppi multipli Pu funzionare in modo manuale dove sarete voi ad intervenire per comandare gli automatismi oppure in modo automatico dove sara DUO 12 D a comandare gli automatismi in base agli eventi programmati Eventi Si possono programmare fino a 5 eventi al giorno Un evento il verificarsi di un comando automatico di movimento apertura o chiusura di tapparelle alzarsi e abbassarsi di tende ecc in un dato momento della giornata in uno o pi giorni della settimana Ad esempio un evento il comando di apertura delle tapparelle alle ore 9 00 di Sabato e Domenica mentre un altro evento il riavvolgimento delle tende da sole a
42. a confirmar e prosseguir O cone O fica intermitente durante 2 segundos para confirmar que a opera o foi efetuada corretamente e em seguida permanece aceso durante 10 segundos NOTA se durante os 10 segundos de espera for pressionada qualquer tecla a programa o regressa diretamente ao ponto 4 15 A programa o regressa automaticamente ao ponto 4 16 Repetir o procedimento para programar todos os eventos da semana NOTA se um evento tiver de ser repetido em v rios dias utilizar o menu COPY para acelerar o procedimento ver par grafo C PIA DOS EVENTOS Depois de conclu da a programa o de todos os eventos aguardar 30 segundos sem pressionar qualquer bot o O DUO12 D sai automaticamente da programa o e o ecr regressa visualiza o normal NOTA se tiverem sido programados eventos para o dia em curso o cone acende se ne SINDNLYOd Ee PORTUGUES C pia dos eventos programados Este procedimento permite copiar um evento j programado noutros dias da semana 1 O telecomando deve estar na modalidade AUTOM TICA Se se encontra na modalidade MANUAL pressionar a tecla SELC durante 10 segundos o ecr apresenta exemplo 2 Pressionar a tecla MENU at que o cone PROG se acenda enquanto EVENT fica intermitente at LUI 3 EVENTS Many 3 Pressionar a tecla MENU para confirmar o cone EVENT acende se de forma fixa e o co
43. anual mode SUN OFF Sore The intervention of the anemometer on the selected motors control units is disabled In automatic mode SUN OFF must be associated with an event In manual mode to transmit the SUN OFF command you must select the desired channel or the group and press simultaneously STOP DOWN for at least 10 seconds until the motor moves for about 1 2 second in both directions indicating the completion of the procedure SUN ON e The intervention of the anemometer on the selected motors control units is enabled In automatic mode SUN ON must be associated with an event In manual mode to transmit the SUN ON command you must select the desired channel or group and press simultaneously STOP UP for at least 10 seconds until the motor moves for about 1 2 second in both directions indicating the completion of the procedure TECHNICAL DATA 99 05 CE DIRECTIVE CONFORMITY The DUO12 D transmitters are in conformity with the provisions of the following EC directive s and with the standard referenced Power supply 2 x Lithium 3V CR2032 230mAh here Below EN 60950 EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 300 220 2 b Racconigi 20 02 2012 SEP ENGLISH Operation of the keys GD os ON AUT Ev OFF MAN Su Mo Tu We Th Fr Sa Domo O OO EVENT TIME PROG 123456789101112 STOP MENU SELG DIP SWITCHES The keys operate differently dependi
44. ar en modalidad MANUAL proceder del siguiente modo 1 El mando a distancia debe estar en modalidad MANUAL Si est en modalidad AUTOM TICA pulsar la tecla SELC durante 10 segundos la pantalla muestra ejemplo TONVdSA ESPANOL L gica de funcionamiento AUTOM TICA La l gica de funcionamiento AUTOM TICA del mando a distancia DUO12 D permite controlar autom ticamente las automaciones en base a los EVENTOS programados NOTA Antes de proceder con la programaci n de los eventos comprobar que los ajustes de fecha y hora sean correctos Para controlar las diversas automaciones es necesario memorizar DUO12 D en los diversos dispositivos NOTA memorizar los canales con una cierta l gica para simplificar la gesti n de las automaciones de las automaciones Para memorizar DUO 12 D en las centrales de mando debe estar activa la modalidad MANUAL seguir el procedimiento descrito en el manual de instrucciones adjunto a las centrales de mando Programaci n de eventos 1 El mando a distancia debe estar en modalidad AUTOM TICA Si est en modalidad MANUAL pulsar la tecla SELC durante 10 segundos la pantalla muestra ejemplo 2 Pulsar la tecla MEN hasta que el icono PROG se enciende mientras EVENT parpadea at LIU 7 al EVENTS TN 3 Pulsar la tecla MEN para confirmar el icono EVENT se enciende fijo y el icono del d a ej Su parpadea 4 Seleccionar el dia e
45. aterias for feita em menos de 30 segundos as configura es de hora e data s o mantidas Se se perderem o dispositivo acende se ativando automaticamente o menu Regula o do rel gio ATEN O as baterias cont m elementos qu micos altamente poluentes Por conseguinte devem ser eliminadas utilizando todos os meios adequados segundo as normas ecol gicas e ambientais em vigor a V2 SPA recomenda a sua elimina o atrav s de sistemas de recolha diferenciada Tamb m o transmissor composto por materiais poluentes pelo que devem ser adoptadas as mesmas solu es para a sua elimina o Em caso de fuga de subst ncias electrol ticas das baterias substitua as imediatamente evitando cuidadosamente qualquer tipo de contacto com estas subst ncias SINDNLYOd Lat PORTUGUES Modalidade ENERGY SAVING A modalidade ENERGY SAVING ativada quando os bot es n o s o acionados durante pelo menos 1 minuto Quando a modalidade ENERGY SAVING ativada o ecr desliga se para reduzir o consumo e volta a ligar se nas seguintes condi es e Quando pressionado qualquer bot o e Quando se verifica um evento modalidade AUTOM TICA O ecr visualiza exemplo Esta visualiza o indica que o evento em curso corresponde a um comando de abertura A para os canais 1 3 4 12 s 8 30 de domingo Su Regula o do rel gio DUO12 D fornecido com as baterias j inseridas suficiente press
46. aticamente da programa o e o ecr regressa visualiza o normal SINDNLYOd SINDNLYOd 12 Kanal Sender 434 15 MHz mit Display und Timer Funktion DUO12 D ist ein Funksender f r die automatische Steuerung von Rolll den und Markisen er erm glicht die Steuerung von bis zu 12 Einzelautomatiken oder 8 Mehrfachgruppen Der Sender kann entweder manuell bedient werden d h die Automatiken werden vom Bediener gesteuert oder automatisch d h DUO12 D steuert die Automatiken auf Basis der programmierten Ereignisse Ereignisse Es k nnen bis zu 5 Ereignisse pro Tag programmiert werden Als Ereignis wird die automatische Steuerung einer Bewegung ffnen oder Schlie en der Rolll den Ein und Ausfahren von Markisen usw zu einem bestimmten Zeitpunkt am Tag bzw an einem oder mehreren Tagen in der Woche bezeichnet Ein Ereignis ist beispielsweise das ffnen der Rolll den am Samstag und Sonntag um 9 00 Uhr oder das Einfahren der Markisen an jedem Wochentag um 19 45 Uhr Gruppen Unter Gruppe wird eine Reihe von Automatiken verstanden die stets gemeinsam bet tigt werden eine Gruppe k nnte beispielsweise aus den Markisen an der S dseite bestehen die zweite Gruppe aus s mtlichen Rolll den des Wohnzimmers Im automatischen Betriebsmodus erfolgt die Zusammenstellung der Gruppen w hrend der Programmierung der Ereignisse und erm glicht die Erstellung von unterschiedlichen Gruppen f r jedes Ereignis Im man
47. d das Icon des Tages Bs Su blinkt 10 Die MENU Taste driicken das Ereignis wird in das erste freie Ereignis des ausgew hlten Tages kopiert 4 Mit den Tasten UP DOWN den Tag mit dem Ereignis e ausw hlen das kopiert werden soll und zur Best tigung die Das Icon O blinkt 2 Sekunden lang um zu best tigen dass MENU Taste dr cken Das Display zeigt das Ereignis Nummer der Vorgang korrekt durchgef hrt wurde und bleibt 1 an anschlieBend noch weitere 10 Sekunden eingeschaltet HINWEIS Falls alle Ereignisse des ausgewahlten Tages besetzt sind erfolgt kein Kopiervorgang und das Icon blinkt nicht Nachdem 10 Sekunden verstrichen sind kehrt die Programmierung zu Punkt 9 zur ck um das Ereignis in andere Tage zu kopieren Nachdem alle Ereignisse kopiert wurden muss man 30 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken 5 Das Ereignis ausw hlen das kopiert werden soll 1 5 DUO12 D verl sst die Programmierung automatisch und auf dem Display erscheint erneut die normale Anzeige Su Loschung der programmierten Ereignisse Mit dieser Prozedur k nnen die Ereignisse einzeln gel scht werden 1 Die Fernbedienung muss auf den AUTOMATISCHEN Betriebsmodus eingestellt sein Falls sie sich im MANUELLEN Betriebsmodus befindet 10 Sekunden lang die Taste SELC gedr ckt halten Auf dem Display erscheint Beispiel 2 Die MEN Taste d
48. e e il display torna alla visualizzazione normale ONVITVLI ONVIIVLI 12 channels 434 15 MHz transmitter with display and timer function DUO12 D is a radio transmitter which controls automatic shutters and awnings it allows you to control up to 12 individual automations or 8 multiple groups It can operate in manual mode where you control the automatisms or in automatic mode where DUO12 D controls the automatisms according to the scheduled events Events Possibility to schedule up to 5 events day An event is the occurrence of an automatic control of a movement opening or closing of shutters moving up and down of awning etc in a given moment of the day on one or more days of the week For example an event is the command to open the rolling shutters at 9 00 AM on Saturday and Sunday while another event is the rewind of awnings at 7 45 PM on all the days of the week Groups A group means a set of automatisms operated at the same time for example the awning facing South can be a first group and all the rolling shutters of the living room the second group In automatic mode groups are created during events scheduling and allows the creation of a different group for each event In manual mode the groups must be set according to the dedicated procedure in this mode you can manage up to 8 groups SUN function ON OFF This function is used to enable or disable the sun sensor and can be managed in either automatic or m
49. ern der Minuten beginnen zu blinken AUT Su arm IH ILESO N T zn 7 Mit Hilfe der Tasten UP und DOWN die Minuten einstellen und zur Best tigung die MEN Taste dr cken Das Icon von Kanal 1 und sein Zustand ON aktiviert oder OFF deaktiviert beginnen zu blinken Sulz AUT AS 8 Die Kan le einstellen die bei diesem Ereignis senden sollen Mit Hilfe der Tasten UP und DOWN den Zustand des Kanals ON aktiviert oder OFF deaktiviert ausw hlen zur Best tigung die MENU Taste dr cken und mit der Einstellung des n chsten Kanals fortfahren Den Vorgang bei allen 12 Kandlen wiederholen HINWEIS In dieser Phase k nnen ein und demselben Ereignis mehrere Kan le zugeordnet werden indem man Gruppen von Kan len bildet die gleichzeitig aktiviert werden Wenn die Kan le aktiviert werden bleiben sie eingeschaltet SAT AS 10 Nach der Einstellung von Kanal 12 die MEN Taste zur Best tigung dr cken Das Icon f r das Ereignis Offnung blinkt HINWEIS Falls f lschlicherweise kein Kanal aktiviert wurde muss die Programmierung ab Punkt 8 erneut durchgef hrt werden 11 Mit Hilfe der Tasten UP und DOWN das gew nschte Ereignis ausw hlen zur Best tigung die MEN Taste dr cken und fortfahren Folgende Ereignisse sind verf gbar A Ereignis Offnung Ereignis Mittelstellung v Ereignis Schlie ung EN Ereignis SUN ON Sore Ereignis SUN
50. evento numero 1 5 Selezionare l evento da modificare 1 5 NOTA quando un evento programmato si accende l icona O il display visualizza esempio Su 6 Premere il tasto MENU per confermare la scritta Edit lampeggia AUT ALT E EMENT 111111111111 PROG N MTS Y 7 Premere il tasto MENU per modificare le impostazioni dell evento Le cifre delle ore lampeggiano A WIN Sus 7 SIIT 111 AH EV AN INS PROG 123 89 11 8 Impostare l ora tramite i tasti UP e DOWN e premere il tasto MENU per confermare Le cifre dei minuti lampeggiano AUT MIA N 4 Impostare i minuti tramite i tasti UP e DOWN e premere il tasto MENU per confermare Lampeggia l icona del canale 1 e il suo stato ON attivo oppure OFF disattivo 10 Impostare i canali che devono trasmettere per questo evento tramite i tasti UP e DOWN selezionare lo stato ON attivo oppure OFF disattivo del canale premere MENU per confermare e procedere con l impostazione del canale SUCCESSIVO Ripetere la procedura per tutti e 12 i canali NOTA questa fase permette di associare pi canali allo stesso evento creando dei gruppi di canali che verranno attivati contemporaneamente Quando i canali vengono attivati restano accesi 12 Impostato il canale 12 premere MENU per confermare L icona relativa all evento di apertura lampeggia NOTA se per errore non
51. gew hlten Kan le blinken zweimal um zu best tigen dass die Prozedur korrekt durchgef hrt wurde DUO12 D verl sst automatisch den Programmiermodus der GRUPPEN und zeigt die soeben eingestellte Gruppe an F r die Programmierung anderer Gruppen die soeben beschriebene Prozedur wiederholen HDSLNAG HINWEIS DUO12 D erm glicht die Programmierung von 8 Gruppen Wenn bereits 8 Gruppen programmiert wurden muss man falls eine neue Gruppe eingegeben werden soll eine der bereits bestehenden Gruppen l schen Siehe hierzu den Abschnitt L schung der Gruppen Einstellung der GRUPPEN L schung der Gruppen Fur die Einstellung der im MANUELLEN Betriebsmodus zu Selene Auroniauianinpentwie tolde vorgeher 1 Mit der Taste SELG die Gruppe ausw hlen die gel scht werden soll 1 Die Fernbedienung muss sich im MANUELLEN BETRIEBSMODUS befinden Falls sie sich im AUTOMATISCHEN Betriebsmodus befindet 10 Sekunden lang die Taste SELC gedr ckt halten Auf dem Display erscheint Beispiel Die Taste SELG gedr ckt halten bis die Kan le der Gruppe zwei 2 Sekunden lang blinken und sich dann ausschalten Die Gruppe ist nun gel scht DEUTSCH AUTOMATISCHE BETRIEBSLOGIK Die AUTOMATISCHE Betriebslogik der Fernbedienung DUO 12 D erm glicht die automatische Steuerung der Automatiken auf Basis der programmierten EREIGNISSE HINWEIS Vor der Programmierung der Ereignisse sollte berpr ft werden ob
52. ho attivato nessun canale la programmazione riparte dal punto 8 13 Selezionare l evento desiderato tramite i tasti UP e DOWN e premere MENU per confermare e procedere L icona O lampeggia per 2 secondi per confermare che l operazione avvenuta correttamente quindi rimane accesa per 10 secondi NOTA se durante i 10 secondi di attesa premo un tasto qualsiasi la programmazione torna direttamente al 15 Automaticamente la programmazione ritorna al punto 4 16 Ripetere la procedura per programmare tutti gli eventi della settimana NOTA se un evento deve essere ripetuto in pi giorni utilizzare il men COPY per velocizzare la procedura vedi paragrafo COPIA DEGLI EVENTI Terminata la programmazione di tutti gli eventi aspettare 30 secondi senza premere nessun pulsante DUO12 D esce automaticamente dalla programmazione e il display torna alla visualizzazione normale NOTA se sono stati programmati degli eventi per il giorno in corso l icona O sar accesa ONVITVLI ITALIANO Copia degli eventi programmati Questa procedura permette di copiare un evento gia programmato in altri giorni della settimana 1 Il telecomando deve essere in modalit AUTOMATICA Se in modalit MANUALE premere il tasto SELC per 10 secondi il display visualizza esempio 2 Premere il tasto MENU fino a quando l icona PROG si accende mentre EVENT lampeggia wll LUI i EVENTS Ma
53. i tasti UP e DOWN e premere il tasto MENU per confermare Le cifre dei minuti lampeggiano 1 Il telecomando deve essere in modalit AUTOMATICA Se in modalit MANUALE premere il tasto SELC per 10 secondi il display visualizza esempio Impostare i minuti tramite i tasti UP e DOWN e premere il tasto MENU per confermare Lampeggia l icona del canale 1 e il suo stato ON attivo oppure OFF disattivo 2 Premere il tasto MENU fino a quando l icona PROG si accende mentre EVENT lampeggia 1117 AUT DHA THIN Su III a su EVENTS NS Impostare i canali che devono trasmettere per questo evento f tramite i tasti UP e DOWN selezionare lo stato ON attivo 3 Premere il tasto MENU per confermare oppure OFF disattivo del canale premere MENU per l icona EVENT si accende fissa e l icona del giorno es Su confermare e procedere con l impostazione del canale lampeggia successivo Ripetere la procedura per tutti e 12 i canali NOTA questa fase permette di associare pi canali allo stesso evento creando dei gruppi di canali che verranno attivati contemporaneamente Quando i canali vengono attivati restano accesi QUIZ AUT AS 10 Impostato il canale 12 premere MENU per confermare L icona relativa all evento di apertura lampeggia NOTA se per errore non ho attivato nessun canale la programmazione riparte dal punto 8 11 Selezionare l e
54. instrucciones adjunto a las centrales de mando NOTA Cuando los canales se activan permanecen 00000000000000006000000000000000000000000000000000000000000000 encendidos ejemplo 1 El mando a distancia debe estar en modalidad MANUAL Si est en modalidad AUTOMATICA pulsar la tecla SELC durante 10 segundos la pantalla muestra ejemplo OFF MAN 89 1 Le Ib Una vez ajustado el canal 12 pulsar MENU para confirmar Los canales que han sido seleccionados para el grupo parpadean 2 veces para confirmar que la operaci n se ha realizado correctamente 2 Seleccionar el canal de radio mediante la tecla SELC o el grupo mediante la tecla SELG y transmitir el mando deseado a mediante las teclas UP STOP DOWN Autom ticamente DUO 12 D sale de la modalidad de programaci n GRUPOS y muestra el grupo que acaba de La pantalla muestra programarse 8 Para programar otros grupos repetir el procedimiento VII DAN N NOTA DUO12 D permite programar 8 grupos Cuando hay 8 Su grupos programados para incluir uno nuevo es necesario borrar uno de los grupos existentes v ase el apartado Borrar grupo Borrar grupos Ajuste de los GRUPOS 1 Seleccionar el grupo que desea borrar mediante la tecla SELG 2 Mantener pulsada la tecla SELG hasta que los canales del grupo parpadean durante 2 segundos y luego se apagan El grupo ha sido eliminado Para ajustar los grupos de automatismos a control
55. int auf dem Display folgendes Beispiel Su 3 4 Beispiel 1 Das Icon O zeigt an dass f r den aktuellen Tag Ereignisse programmiert sind Um die Daten der programmierten Ereignisse anzuzeigen die Taste SELG dr cken h lt man die Taste gedr ckt erscheint auf dem Display die Zahl des Ereignisses 1 5 Beispiel 1 beim Loslassen der Taste erscheinen auf dem Display die Merkmale des Ereignisses Beispiel 2 Beispiel 2 Su Um die weiteren f r den gleichen Tag programmierten Ereignisse anzuzeigen muss man die Taste SELG dr cken und erneut loslassen Wenn auf einen anderen Tag gewechselt werden solll muss man die Taste SELC dr cken und erneut loslassen Um die Anzeige der programmierten Ereignisse zu verlassen muss man 10 Sekunden lang erwarten ohne eine Taste zu dr cken Auf dem Display erscheint die Standardanzeige wieder HDSLNAG DEUTSCH Anderung der programmierten Ereignisse Mit dieser Prozedur kann ein bereits programmiertes Ereignis ge ndert werden 1 Die Fernbedienung muss auf den AUTOMATISCHEN Betriebsmodus eingestellt sein Falls sie sich im MANUELLEN Betriebsmodus befindet 10 Sekunden lang die Taste SELC gedr ckt halten Auf dem Display erscheint Beispiel 2 Die MEN Taste dr cken bis sich das Icon PROG einschaltet w hrend der Schriftzug EVENT blinkt Su III a sub
56. ionar um bot o do telecomando para acender o ecr Se as configura es de hora e data n o forem corretas proceder tal como se segue para efetuar a regula o 1 O telecomando deve estar na modalidade AUTOM TICA Se se encontra na modalidade MANUAL pressionar a tecla SELC durante 10 segundos o ecr apresenta exemplo 2 Pressionar a tecla MENU at que o cone PROG se acenda enquanto EVENT fica intermitente ll LI 2 EVENTS 4111 3 Pressionar a tecla UP o cone TIME fica intermitente 4 Pressionar a tecla MENU o cone do dia por ex Su fica intermitente 5 Configurar o dia correto atrav s das teclas UP e DOWN e pressionar a tecla MENU para confirmar Os n meros das horas ficam intermitentes 6 Configurar a hora correta atrav s das teclas UP e DOWN e pressionar a tecla MENU para confirmar Os n meros dos minutos ficam intermitentes AUT SIA 7 Configurar os minutos atrav s das teclas UP e DOWN e pressionar a tecla MENU para confirmar A palavra TIME fica intermitente durante 10 segundos Se se pretende modificar novamente a hora pressionar a tecla MENU e repetir o procedimento a partir do ponto 4 Se as configura es estiverem corretas aguardar 10 segundos os cones TIME e PROG desligam se os novos par metros s o memorizados e o ecr volta visualiza o normal L gica de f
57. isations en fonction des V NEMENTS programm s NOTE Avant de proc der avec la programmation des v nements s assurer que les configurations de date et heure soient correctes Pour commander les diff rentes automatisations il est n cessaire de m moriser DUO12 D dans les diff rents dispositifs NOTE m moriser les canaux avec une certaine logique de fa on simplifier la gestion des automatisations Pour m moriser DUO12 D dans les centrales de commande la modalit manuelle doit tre active suivre la proc dure d crite dans le mode d emploi des centrales de commande Programmation des v nements 1 La t l commande doit tre en modalit AUTOMATIQUE Si elle est en modalit manuelle presser la touche SELC pendant 10 secondes l cran affiche exemple 2 Presser la touche MENU jusqu ce que l ic ne PROG s allume tandis qu EVENT clignote Su It sub i PEVENT NS 3 Presser la touche MENU pour confirmer l ic ne EVENT s allume fixement et l ic ne du jour ex Su clignote 4 S lectionner le jour o l on souhaite r gler l v nement avec les touches UP DOWN et presser MENU pour confirmer L cran affiche l v nement num ro 1 5 S lectionner l v nement 1 5 avec les touches UP DOWN et presser la touche MENU pour confirmer Les chiffres des heures clignotent q N LAN EAU E A Le L
58. lle ore 19 45 di tutti i giorni della settimana Gruppi Per gruppo si intende un insieme di automatismi azionati sempre tutti assieme ad esempio le tende a Sud possono essere un primo gruppo e tutte le tapparelle del soggiorno il secondo gruppo Nel modo automatico la composizione dei gruppi avviene durante la programmazione degli eventi e permette la creazione di un gruppo diverso per ogni evento Nel modo manuale i gruppi devono essere impostati seguendo la procedura dedicata in questa modalit si possono gestire fino a 8 gruppi Funzione SOLE ON OFF Questa funzione serve per attivare o disattivare il sensore di sole e pu essere gestita sia in modalit automatica che in manuale SUN OFF Horr Viene disabilitato l intervento dell anemometro sui motori centrali di comando selezionati In modalit automatica il comando SUN OFF deve essere associato ad un evento In modalit manuale per trasmettere il comando SUN OFF bisogna selezionare il canale o il gruppo desiderato e premere contemporaneamente i tasti STOP DOWN per almeno 10 secondi fino a quando il motore si muove per circa 1 2 secondo in entrambi i versi indicando il completamento della procedura SUN ON ae Viene abilitato l intervento dell anemometro sui motori centrali di comando selezionati In modalit automatica il comando SUN ON deve essere associato ad un evento In modalit manuale per trasmettere il comando SUN ON bisogna selezionare il canale o il
59. lly have not activated any channel programming restarts from step 8 13 Select the desired event using the UP and DOWN keys and press MENU to confirm and proceed 14 The icon O blinks for 2 seconds to confirm that the operation was successful then stays on for 10 seconds NOTE If during the 10 seconds of waiting you press any key programming returns to step 4 15 Programming automatically returns to step 4 16 Repeat the procedure to schedule all the events of the week NOTE If an event must be repeated over several days use the COPY menu to speed up the procedure see COPYING THE EVENTS 17 Once the programming of all events is over wait for 30 seconds without pressing any keys DUO12 D automatically quits programming and the display returns to normal view NOTE If you have scheduled events for the current day the icon O stays on GENE ENGLISH Copying scheduled events This procedure allows you to copy a scheduled event to other days of the week 1 The remote must be in AUTO mode If it is in MANUAL mode press SELC for 10 seconds the display shows example 2 Press the MENU key until the PROG icon turns on while EVENT blinks Al LU PEVENT 41 me 3 Press the MENU key to confirm EVENT is steadily on and the icon of the day e g Su blinks 4 Select the day of the event to be copied using the UP DOWN keys and press
60. ly avoiding with care any contact with such substances ANIRE ENGLISH ENERGY SAVING mode ENERGY SAVING mode is activated when the keys are not operated for at least 1 minute When the ENERGY SAVING mode is active the display turns off to save power and turns on in the following conditions e When you press any key e When an event occurs AUTO mode The display shows example This display indicates that the current event corresponds to an opening command 4 for channels 1 3 5 12 at 8 30 am on Sunday Su Setting the clock DUO12 D comes with batteries already inserted simply press a key on the remote to turn on the display If time and date settings are incorrect proceed as follows to set 1 The remote must be in AUTO mode If it is in MANUAL mode press SELC for 10 seconds the display shows example 2 Press the MENU key until the PROG icon turns on while EVENT blinks oh LS I EVENTS TS 3 Press the UP key the TIME icon blinks Su Wa IL NU gt TIMES PROG 4115 4 Press the MENU key the icon of the day eg Su blinks 5 Set the correct day using the UP and DOWN keys and press the MENU key to confirm The hour digits blink 6 Set the time using the UP and DOWN keys and press the MENU key to confirm The minute digits blink AUT QUIZ 7 Set the minutes using the UP and DOWN keys and p
61. maci n de los eventos y permite crear un grupo diferente para cada evento En el modo manual los grupos deben ajustarse siguiendo el procedimiento correspondiente en esta modalidad se pueden gestionar hasta 8 grupos Funci n SOL ON OFF Esta funci n sirve para activar o desactivar el sensor de sol y puede gestionarse tanto en modalidad autom tica como manual SUN OFF Korr Se desactiva la intervenci n del anem metro en los motores centrales de mando seleccionados En modalidad autom tica el mando SUN OFF debe estar asociado a un evento En modalidad manual para transmitir el mando SUN OFF hay que seleccionar el canal o el grupo deseado y pulsar simult neamente las teclas STOP DOWN durante al menos 10 segundos hasta que el motor se mueve durante aproximadamente segundo en ambos sentidos indicando la finalizaci n del procedimiento SUN ON zx Se activa la intervenci n del anem metro en los motores centrales de mando seleccionados En modalidad autom tica el mando SUN ON debe estar asociado a un evento En modalidad manual para transmitir el mando SUN ON hay que seleccionar el canal o el grupo deseado y pulsar simult neamente las teclas STOP UP durante al menos 10 segundos hasta que el motor se mueve durante aproximadamente 12 segundo en ambos sentidos indicando la finalizaci n del procedimiento CARACTERISTICAS TECNICAS CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA 99 05 CE 2 x Lithium 3V CR2032 230mAh Los emisores DUO12 est n co
62. mal Elimina o dos eventos programados Este procedimento permite eliminar os eventos singularmente 1 O telecomando deve estar na modalidade AUTOM TICA Se se encontra na modalidade MANUAL pressionar a tecla SELC durante 10 segundos o ecr apresenta exemplo 2 Pressionar a tecla MENU at que o cone PROG se acenda enquanto EVENT fica intermitente a EVENTS 41111 3 Pressionar a tecla MENU para confirmar o cone EVENT acende se de forma fixa e o cone do dia por ex Su fica intermitente 4 Selecionar o dia no qual se pretende eliminar o evento atrav s das teclas UP DOWN e pressionar MENU para confirmar O ecr apresenta o evento n mero 1 5 Selecionar o evento a eliminar 1 5 Su 6 Pressionar a tecla MENU a palavra Edit fica intermitente AUT Sr M MENTI11111111111 PROG DIN 7 Pressionar a tecla UP a palavra dEL fica intermitente Sin JEL EVENTI LLILILITIIMPROG Pressionar a tecla MENU para confirmar O icone O fica intermitente durante 2 segundos para confirmar que a opera o foi efetuada corretamente e em seguida desliga se Ap s 10 segundos a programa o regressa ao ponto 4 Repetir o procedimento para eliminar outros eventos Depois de conclu da a modifica o dos eventos aguardar 30 segundos sem pressionar qualquer bot o O DUO12 D sai autom
63. met via radio une commande d ouverture STOP transmet via radio une commande d arr t DOWN transmet via radio une commande de fermeture SELC s lectionne le canal radio souhait de 1 12 SELG s lectionne le groupe de canaux souhait de 1 8 Pour commander les diff rentes automatisations il est n cessaire de m moriser DUO12 D dans les diff rents dispositifs NOTE m moriser les canaux avec une certaine logique de fa on simplifier la gestion des automatisations et la cr ation des groupes Pour m moriser DUO12 D dans les centrales de commande suivre la proc dure d crite dans le mode d emploi des centrales de commande 1 La t l commande doit tre en modalit manuelle Si elle est en modalit AUTOMATIQUE presser la touche SELC pendant 10 secondes l cran affiche exemple 2 S lectionner le canal radio avec la touche SELC ou le groupe avec la touche SELG et transmettre la commande souhait e avec les touches UP STOP DOWN L cran affiche UA Configuration des GROUPES Pour configurer les groupes d automatismes commander en modalit manuelle proc der de la facon suivante 1 La t l commande doit tre en modalit manuelle Si elle est en modalit AUTOMATIQUE presser la touche SELC pendant 10 secondes l cran affiche exemple 2 Presser la touche SELC et s lectionner n importe quel canal 3 Presser la touche SELG pendant 10 secondes
64. n que se desea programar el evento mediante las teclas UP DOWN y pulsar MENU para confirmar La pantalla muestra el evento n mero 1 5 Seleccionar el evento 1 5 mediante las teclas UP y DOWN y pulsar la tecla MEN para confirmar Las cifras de las horas parpadean 6 Ajustar la hora mediante las teclas UP y DOWN y pulsar la tecla MEN para confirmar Las cifras de los minutos parpadean AUT Miro LI nl me 7 Ajustar los minutos mediante las teclas UP y DOWN y pulsar la tecla MEN para confirmar Parpadea el icono del canal 1 y su estado ON activo u OFF inactivo 1117 AUT DHA THIN 8 Ajustar los canales que deben transmitir para este evento mediante las teclas UP y DOWN seleccionar el estado ON activo u OFF inactivo del canal pulsar MEN para confirmar y proceder con el ajuste del canal siguiente Repetir el procedimiento para los 12 canales NOTA esta fase permite asociar varios canales al mismo evento creando grupos de canales que se activar n simult neamente Cuando los canales se activan permanecen encendidos XII AUT DHA TANS 10 Una vez ajustado el canal 12 pulsar MEN para confirmar Visualizaci n de los eventos programados El icono relativo al evento de apertura parpadea NOTA si por error no he activado ning n canal la programaci n parte del punto 8 Este procedimiento permite visualizar los eventos ya pr
65. nactive 1117 AUT DHA THIN 8 Set the channels which must transmit for this event using the UP and DOWN keys select the ON active or OFF off state of the channel press MENU to confirm and proceed to set the next channel Repeat this procedure for all 12 channels NOTE This step allows you to associate multiple channels to the same event by creating groups of channels that will be activated simultaneously When channels are activated they stay on 4117 AUT DHA IN 10 After setting channel 12 press MENU to confirm The opening event icon blinks NOTE If you accidentally have not activated any channel programming restarts from step 8 11 Select the desired event using the UP and DOWN keys and press MENU to confirm and proceed Available Events A Opening event Intermediate position event v Closing event EN SUN ON event Morr SUN OFF event 12 The icon blinks for 2 seconds to confirm that the operation was successful then stays on for 10 seconds NOTE If during the 10 seconds of waiting you press any key programming returns to step 4 13 Programming automatically returns to step 4 14 Repeat the procedure to schedule all the events of the week NOTE If an event must be repeated over several days use the COPY menu to speed up the procedure see Copying schedules events 15 Once the programming of all events is over wait for 30 seconds with
66. ndo un evento est programado se enciende el icono o la pantalla muestra ejemplo Su 6 Pulsar la tecla MEN para confirmar la palabra Edit parpadea AUT ALT E EVENT PRO es Y 7 Pulsar la tecla MEN para modificar los ajustes del evento Las cifras de las horas parpadean A 8 Ajustar la hora mediante las teclas UP y DOWN y pulsar la tecla MEN para confirmar Las cifras de los minutos parpadean AUT Sr 400 a 7 1 PROG 123 89 11 Ajustar los minutos mediante las teclas UP y DOWN y pulsar la tecla MEN para confirmar Parpadea el icono del canal 1 y su estado ON activo u OFF inactivo 10 Ajustar los canales que deben transmitir para este evento mediante las teclas UP y DOWN seleccionar el estado ON activo u OFF inactivo del canal pulsar MEN para confirmar y proceder con el ajuste del canal siguiente Repetir el procedimiento para los 12 canales NOTA esta fase permite asociar varios canales al mismo evento creando grupos de canales que se activar n simult neamente Cuando los canales se activan permanecen encendidos 12 Una vez ajustado el canal 12 pulsar MEN para confirmar El icono relativo al evento de apertura parpadea NOTA si por error no he activado ning n canal la programaci n parte del punto 8 13 Seleccionar el evento deseado mediante las teclas UP y DOWN y pulsar MEN
67. ne do dia por ex Su fica intermitente 4 Selecionar o dia no qual se encontra o evento a copiar atrav s das teclas UP DOWN e pressionar MENU para confirmar O ecr apresenta o evento n mero 1 5 Selecionar o evento a copiar 1 5 Su 6 Pressionar a tecla MENU para confirmar a palavra Edit fica intermitente AUT Sure EL JUL EL O 11 EMENTILLLI DELL PROG LIN Y 7 Pressionar a tecla DOWN a palavra CoPY fica intermitente AUT Sumar ET _ OL EL DIT i EVENTI IILL PRO 8 Pressionar a tecla MENU para confirmar o icone do dia neste caso Su fica intermitente 9 Atrav s das teclas UP e DOWN selecionar o dia no qual se pretende copiar o evento exemplo 10 Pressionar a tecla MENU o evento copiado no primeiro evento livre do dia selecionado O cone fica intermitente durante 2 segundos para confirmar que a opera o foi efetuada corretamente e em seguida permanece aceso durante 10 segundos NOTA se todos os eventos do dia selecionado estiverem ocupados a c pia n o ocorre e o cone O n o fica intermitente Decorridos os 10 segundos a programa o regressa ao ponto 9 para copiar o evento noutros dias Depois de conclu da a c pia dos eventos aguardar 30 segundos sem pressionar qualquer bot o O DUO12 D sai automaticamente da programa o e o ecr regressa visualiza o nor
68. nements par jour Un v nement est la r alisation d une commande automatique de mouvement ouvrir ou fermer les persiennes monter et descendre les stores d ext rieur etc un moment donn de la journ e sur un ou plusieurs jours de la semaine Par exemple un v nement est la commande d ouverture des persiennes 9 00 heures le samedi et le dimanche tandis qu un autre v nement consiste dans l enroulement des stores ext rieurs 19 45 heures tous les jours de la semaine Groupes Par groupe il faut entendre un ensemble d automatismes actionn s toujours tous ensemble par exemple les stores au Sud peuvent tre un premier groupe et toutes les persiennes du s jour un second groupe En mode automatique la composition des groupes se fait pendant la programmation des v nements et permet la cr ation d un groupe diff rent pour chaque v nement En mode manuel les groupes doivent tre configur s en suivant la proc dure ad quate dans cette modalit il est possible de g rer Jusqu 8 groupes Fonction SOLEIL ON OFF Cette fonction sert activer ou d sactiver le capteur de soleil elle peut tre g r e aussi bien en modalit automatique qu en manuel SUN OFF Arr L intervention de l an mome tre sur les moteurs centrales de commande s lectionn s est d sactiv e En modalit automatique la commande SUN OFF doit tre associ e un v nement En modalit manuelle pour transmettre la commande S
69. nformes con los requisitos esenciales fijados por la Directiva 99 05 CE Han sido aplicadas las 434 15 MHz siguientes Normas t cnicas para verificar la conformidad E EN 60950 EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 300 220 2 Racconigi a 20 02 2012 124x52x21 mm El representante legal de V2 SPA a Loft TONVdSA ESPANOL Funcionamiento de los botones GD os ON AUT Ev OFF MAN Su Mo Tu We Th Fr Sa 000 O Co EVENT TIME PROG 123456789101112 STOP MENU O O SELG TERRE DIP SWITCHES 8 Los botones funcionan de modo diferente en base a la modalidad de funcionamiento del mando a distancia Modalidad MANUAL UP Transmite via radio un mando de apertura Transmite via radio un mando de parada Transmite via radio un mando de cierre Selecciona el canal de radio deseado de 1 a 12 o todos los canales Cambia la l gica de funcionamiento de MANUAL a AUTOM TICA pulsaci n continua de la tecla durante 10 segundos Selecciona el grupo de canales deseado de 1 a 8 SELG Activa la programaci n de los grupos pulsaci n continua de la tecla durante 10 segundos UP DOWN MENU Permiten navegar por el men de programaci n de los grupos Modalidad AUTOM TICA Permite ir pasando los d as de la semana para comprobar si hay eventos programados SELC Cambia la l gica de funcionamiento de AUTOMATICA a MANUAL pulsaci n continua de la
70. ng on the operating mode of the remote Manual mode UP Transmits by radio an opening command STOP Transmits by radio a stop command DOWN Transmits by radio a closing command Selects the desired radio channel 1 to 12 or all channels SELE Changes the operating logic from MANUAL to AUTO continuous pressure on the key for 10 seconds Selects the desired channel group 1 to 8 SELG Activates groups programming continuous pressure on the key for 10 seconds UP DOWN MENU Allow navigation of the groups programming menu Automatic mode Allows you to scroll through the days of the week to see if there are scheduled events Changes the operating logic from AUTO to MANUAL continuous pressure on the key for 10 seconds SELC SELG Allows you to view the scheduled events on a given day UP MENU DOWN Allow navigation in the programming menu MENU Activates programming continuous pressure on the key for 5 seconds Functioning of the button PROG and DIP SWITCHES manuat mode The button PROG and the DIPSWITCHES program the functions of the control units controlled by the transmitters DUO Read carefully the section PROGRAMMING OF THE FUNCTIONS BY MEANS OF TRANSMITTERS OF THE RANGE DUO in the handbook of the control unit or in the one of the tubular motor with integrated electronic card DISPLAY description ON AUT OFF MAN Su Mo Tu We Th Fr Sa EVENT TIME PROG 123456789101112 GN amp gt Oy
71. nica Mo Lunedi Tu Martedi We Mercoledi Th Giovedi Fr Venerdi Sa Sabato Questi digit vengono utilizzati per visualizzare l ora Programmazione eventi Programmazione giorno e ora Programmazione attiva Canali radio Sostituzione della batteria Quando si accende l indicazione di batteria scarica ET necessario provvedere quanto prima alla sostituzione delle batterie in questa situazione c un grosso rischio che i comandi non possano essere inviati correttamente Aprire lo sportello del vano batterie e sostituire le due batterie rispettando la polarit indicata in figura NOTA se il dispositivo in modalit ENERGY SAVING display spento e la sostituzione delle batterie avviene in meno di 30 secondi le impostazioni di ora e data vengono mantenute Se vengono perse il dispositivo si accende avviando automaticamente il menu Regolazione dell orologio ATTENZIONE Le batterie contengono elementi chimici altamente inquinanti Devono quindi essere smaltite utilizzando gli opportuni accorgimenti secondo le Norme eco ambientali vigenti Il trasmettitore costituito anch esso da materiali inquinanti adottare quindi le medesime soluzioni per lo smaltimento In caso di perdita di sostanze elettrolitiche dalle batterie sostituirle immediatamente evitando accuratamente ogni tipo di contatto con tali sostanze ONVITVLI ITALIANO Modalita ENERGY SAVING La modalit ENERGY SAVING viene attivata
72. ny 3 Premere il tasto MENU per confermare l icona EVENT si accende fissa e l icona del giorno es Su lampeggia 4 Selezionare il giorno in cui presente l evento da copiare tramite i tasti UP DOWN e premere MENU per confermare Il display visualizza l evento numero 1 5 Selezionare l evento da copiare 1 5 Su 6 Premere il tasto MENU per confermare la scritta Edit lampeggia AUT Sure EL JUL EL O 11 EMENTILLLI DELLE PROG N IHIN Y 7 Premere il tasto DOWN la scritta CoPY lampeggia AUT Son A LI LE EL DIT 1 EVENT III PROS 8 Premere il tasto MENU per confermare l icona del giorno in questo caso Su lampeggia 9 Tramite i tasti UP e DOWN selezionare il giorno in cui si vuole copiare l evento esempio 10 Premere il tasto MENU l evento viene copiato nel primo evento libero del giorno selezionato L icona O lampeggia per 2 secondi per confermare che l operazione avvenuta correttamente quindi rimane accesa per 10 secondi NOTA se tutti gli eventi del giorno selezionato sono occupati la copia non avviene e l icona O non lampeggia 12 Trascorsi i 10 secondi la programmazione ritorna al punto 9 per copiare l evento in altri giorni 13 Terminata la copia degli eventi aspettare 30 secondi senza premere nessun pulsante DUO12 D esce automaticamente dalla programmazione e il dis
73. o 2 3 Pressionar a tecla SELC e selecionar um canal qualquer Pressionar a tecla SELG durante 10 segundos O cone do canal 1 fica intermitente e o seu estado ON ativado ou OFF desativado 4 5 Atrav s das teclas UP e DOWN selecionar o estado ON ativado ou OFF desativado do canal pressionar MENU para confirmar e passar ao canal seguinte Selecionar o estado ON para todos os canais que devem pertencer ao grupo NOTA Quando os canais s o ativados permanecem acesos exemplo OFF MAN LAM DL 89 1 Le Ib Depois de configurado o canal 12 pressionar MENU para confirmar Os canais que foram selecionados para o grupo ficam intermitentes 2 vezes para confirmar que a opera o foi efetuada corretamente Automaticamente o DUO12 D sai da modalidade de programa o GRUPOS e apresentado o grupo configurado Para programar outros grupos repetir o procedimento NOTA O DUO12 D permite programar 8 grupos Quando est o programados 8 grupos para inserir um grupo novo necess rio eliminar um dos grupos existentes ver par grafo Elimina o de grupos Elimina o de grupos 1 2 Selecionar o grupo a eliminar atrav s da tecla SELG Manter pressionada a tecla SELG at que os canais do grupo fiquem intermitentes durante 2 segundos e depois se apaguem O grupo foi eliminado SINDNLYOd ne PORTUGUES L gica de funcionamento AUTOM TICA
74. o n mero do evento 1 5 exemplo 1 soltando a tecla o ecr apresenta as caracter sticas do evento exemplo 2 exemplo 2 Su Para visualizar os outros eventos programados no mesmo dia pressionar e soltar a tecla SELG Para alterar o dia pressionar e soltar a tecla SELC Para sair da modalidade de visualiza o dos eventos aguardar 10 segundos sem pressionar qualquer bot o o ecr regressa visualiza o normal sINDNLHOd Modifica o dos eventos programados 6 Pressionar a tecla MENU para confirmar a palavra Edit fica intermitente Este procedimento permite modificar um evento j programado 1 O telecomando deve estar na modalidade AUTOM TICA bal Se se encontra na modalidade MANUAL pressionar a tecla ALT SELC durante 10 segundos o ecr apresenta exemplo EO E EMBNT 111111111111 PROG N MTS Y 7 Pressionar a tecla MENU para modificar as configurac es do evento Os n meros das horas ficam intermitentes A 2 Pressionar a tecla MENU at que o cone PROG se acenda Sut enquanto EVENT fica intermitente SIIT 111 I AI LI EV QN 1111 PROG 123 89 11 8 Configurar a hora correta atrav s das teclas UP e DOWN e ul pressionar a tecla MENU para confirmar Os n meros dos Res minutos ficam intermitentes y AUT 3 Pressionar a tecla MENU para confirmar o cone EVENT acende
75. ogramados sin acceder al men de programaci n 1 El mando a distancia debe estar en modalidad AUTOM TICA Si est en modalidad MANUAL pulsar la tecla SELC durante 10 segundos la pantalla muestra ejemplo 11 Seleccionar el evento deseado mediante las teclas UP y DOWN y pulsar MEN para confirmar y proceder Eventos disponibles A Evento de apertura 2 Pulsar la tecla SELC la pantalla muestra ejemplo Evento di posizione intermedia v Evento de cierre EN Evento SUN ON Su Fiore Evento SUN OFF 12 El icono O parpadea durante 2 segundos para confirmar que la operaci n se ha realizado correctamente y luego permanece encendido durante 10 segundos NOTA si durante los 10 segundos de espera pulso cualquier tecla la programaci n vuelve directamente al 3 Elicono O indica que en el d a actual no hay eventos programados 4 Para visualizar los datos de los eventos programados pulsar la tecla SELG TE Manteniendo la tecla pulsada la pantalla muestra el n mero Sos del evento 1 5 ejemplo 1 DE Soltando la tecla la pantalla muestra las caracter sticas del evento ejemplo 2 ejemplo 1 ejemplo 2 13 La programaci n vuelve autom ticamente al punto 4 Su 14 Repetir el procedimiento para programar todos los eventos de la semana NOTA si un evento debe repetirse en varios d as utilizar el men COPY para agilizar el procedimiento v ase el apar
76. out pressing any keys DUO12 D automatically quits programming and the display returns to normal view NOTE If you have scheduled events for the current day the icon stays on Viewing scheduled events This procedure allows you to view scheduled events without entering the programming menu 1 The remote must be in AUTO mode If it is in MANUAL mode press SELC for 10 seconds the display shows example 2 Press the SELC key the display shows example Su The icon indicates that some events are scheduled for the current To view scheduled events details press SELG key holding the button the display shows the event number 1 to 5 example 1 releasing the button the display shows the characteristics of the event example 2 example 1 example 2 Su To view other scheduled events on the same day press and release the SELG key To change the day press and release the SELC key To quit the event viewing mode wait 10 seconds without pressing any buttons the display returns to normal view SEPILE ENGLISH Editing scheduled events This procedure allows you to edit a scheduled event 1 The remote must be in AUTO mode If it is in MANUAL mode press SELC for 10 seconds the display shows example 2 Press the MENU key until the PROG icon turns on while EVENT blinks Su RE Sl EVENTS
77. para confirmar y proceder El icono O parpadea durante 2 segundos para confirmar que la operaci n se ha realizado correctamente y luego permanece encendido durante 10 segundos NOTA si durante los 10 segundos de espera pulso cualquier tecla la programaci n vuelve directamente al punto 4 15 La programaci n vuelve autom ticamente al punto 4 16 Repetir el procedimiento para programar todos los eventos de la semana NOTA si un evento debe repetirse en varios d as utilizar el men COPY para agilizar el procedimiento v ase el apartado COPIAR EVENTOS Una vez programados todos los eventos esperar 30 segundos sin pulsar ning n bot n DUO 12 D sale autom ticamente de la programaci n y la pantalla vuelve a la visualizaci n normal NOTA si se ha programado eventos para el d a en curso el icono O estar encendido TONVdSA ESPANOL Copiar eventos programados Este procedimiento permite copiar un evento ya programado en otros d as de la semana 1 El mando a distancia debe estar en modalidad AUTOM TICA Si est en modalidad MANUAL pulsar la tecla SELC durante 10 segundos la pantalla muestra ejemplo 2 Pulsar la tecla MEN hasta que el icono PROG se enciende mientras EVENT parpadea wll LI i EVENTS Many 3 Pulsar la tecla MEN para confirmar el icono EVENT se enciende fijo y el icono del d a ej Su parpadea 4 Seleccionar el d
78. play torna alla visualizzazione normale Cancellazione degli eventi programmati Questa procedura permette di cancellare gli eventi singolarmente 1 Il telecomando deve essere in modalit AUTOMATICA Se in modalit MANUALE premere il tasto SELC per 10 secondi il display visualizza esempio 2 Premere il tasto MENU fino a quando l icona PROG si accende mentre EVENT lampeggia Su III sub EVENTS NS 3 Premere il tasto MENU per confermare l icona EVENT si accende fissa e l icona del giorno es Su lampeggia 4 Selezionare il giorno in cui si desidera cancellare l evento tramite i tasti UP DOWN e premere MENU per confermare Il display visualizza l evento numero 1 5 Selezionare l evento da cancellare 1 5 Su 6 Premere il tasto MENU la scritta Edit lampeggia AUT ALT ENENTILILIIIILITI PROG 7 Premere il tasto UP la scritta dEL lampeggia SOTA E ci I EVENTI Ti111TII PROG 8 Premere il tasto MENU per confermare L icona O lampeggia per 2 secondi per confermare che l operazione avvenuta correttamente quindi si spegne 9 Dopo 10 secondi la programmazione ritorna al punto 4 10 Ripetere la procedura per cancellare altri eventi 11 Terminata la modifica degli eventi aspettare 30 secondi senza premere nessun pulsante DUO12 D esce automaticamente dalla programmazion
79. primer d autres v nements 11 Une fois termin e la modification des v nements attendre 30 secondes sans toucher aucun bouton DUO12 D sort automatiquement de la programmation et l cran revient l affichage normal SIV NVIA SIV NVIA Transmisor 12 canales 434 15 MHz con pantalla y funci n temporizador DUO12 D es un transmisor de radio para controlar automatismos de persianas y toldos permite controlar hasta 12 automatismos individuales u 8 grupos m ltiples Puede funcionar de modo manual en el cual debe intervenir usted para controlar los automatismos o en modo autom tico donde ser DUO12 D el que controle los automatismos en base a los eventos programados Eventos Se pueden programar hasta 5 eventos al d a El evento es la verificaci n de un mando autom tico de movimiento apertura o cierre de persianas bajada o subida de toldos etc en un momento determinado del d a en uno o varios d as de la semana Por ejemplo es un evento el mando de apertura de las persianas a las 9 00 horas de s bado y domingo mientras que otro evento es el enrollado de los toldos a las 19 45 horas todos los d as de la semana Grupos Se entiende por grupos un conjunto de automatismos accionados siempre todos juntos por ejemplo los toldos al Sur pueden ser un primer grupo y todas las personas de la sala de estar el segundo grupo En el modo autom tico la composici n de los grupos se produce durante la progra
80. quando i pulsanti non vengono azionati per almeno 1 minuto Quando la modalit ENERGY SAVING attiva il display si spegne per ridurre i consumi e si riaccende nelle seguenti condizioni e Quando premo un pulsante qualsiasi e Quando si verifica un evento modalit AUTOMATICA Il display visualizza esempio Questa visualizzazione indica che l evento in corso sono corrisponde a un comando di apertura peri canali 1 3 5 12 alle ore 8 30 di domenica Su Regolazione dell orologio DUO12 D viene fornito con le batterie gi inserite sufficiente premere un pulsante del telecomando per accendere il display Se le impostazioni di ora e data non sono corrette procedere come segue per effettuare la regolazione 1 Il telecomando deve essere in modalit AUTOMATICA Se in modalit MANUALE premere il tasto SELC per 10 secondi il display visualizza esempio 2 Premere il tasto MENU fino a quando l icona PROG si accende mentre EVENT lampeggia Su III a sub EVENTS ANS 3 Premere il tasto UP l icona TIME lampeggia 4 Premere il tasto MENU l icona del giorno es Su lampeggia 5 Impostare il giorno corretto tramite i tasti UP e DOWN e premere il tasto MENU per confermare Le cifre delle ore lampeggiano Impostare l ora tramite i tasti UP e DOWN e premere il tasto MENU per confermare Le cifre dei minuti lampeggiano AUT AML
81. r cken bis sich das Icon PROG einschaltet w hrend der Schriftzug EVENT blinkt AU LI 3 EVENTS GY 3 Zur Best tigung die MEN Taste dr cken das Icon EVENT beginnt zu leuchten und das Icon des Tages Bs Su blinkt 4 Mit den Tasten UP DOWN den Tag ausw hlen an dem ein Ereignis gel scht werden soll und zur Best tigung die MENU Taste dr cken Das Display zeigt das Ereignis Nummer 1an 5 Das Ereignis ausw hlen das gel scht werden soll 1 5 Su 6 Zur Best tigung die MEN Taste dr cken Der Schriftzug Edit beginnt zu blinken AUT ALT EO it EVENTI LLILIIIIITI PROG N MTS Y 7 Die UP Taste dr cken der Schriftzug DEL beginnt zu blinken CAA E _ DC l EVENTI TILL TV PROG Zur Best tigung die MEN Taste dr cken Das Icon blinkt 2 Sekunden lang um zu best tigen dass der Vorgang korrekt durchgef hrt wurde und schaltet sich anschlie end aus Nach 10 Sekunden kehrt die Programmierung zu Punkt 4 zur ck F r die L schung anderer Ereignisse den gleichen Vorgang erneut durchf hren Nachdem alle nderungen erfolgt sind muss man 30 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken DUO12 D verl sst die Programmierung automatisch und auf dem Display erscheint erneut die normale Anzeige HDSLNAG DE ELA
82. ress the MENU key to confirm The TIME display blinks for 10 seconds f you want to change the time again press MENU and repeat from step 4 onwards If the settings are correct wait for 10 seconds the icons TIME and PROG turn off the new parameters are stored and the display returns to normal viewing MANUAL Operation logic The manual operation logic of the remote control DUO 12 D allows the direct control of the automation through the use of the keys UP transmits by radio an opening command STOP transmits by radio a stop command DOWN transmits by radio a closing command SELC selects the desired radio channel 1 to 12 SELG selects the desired channel group 1 to 8 To control the different automations it is necessary to save DUO12 D in the different devices NOTE Store the channels with a specific logic to simplify the management of the automations and the creation of groups To save DUO12 D in the control units follow the procedure described in the instruction manual provided with the control units 1 The remote must be in MANUAL mode If it is in AUTOMATIC mode press SELC for 10 seconds the display shows example 2 Select the radio channel by pressing SELC or the group through the SELG key and send the desired command using the UP STOP DOWN keys The display shows KI As TU Su Setting the GROUPS To set the automation groups to be controlled in MAN
83. rfolgen um die Steuerung der Automatiken und die Erstellung der Gruppen zu erleichtern F r die Speicherung von DUO12 D in den Steuerger ten m ssen die in der Bedienungsanleitung der Steuerger te beschriebenen Schritte durchgef hrt werden 00000000000000000006000000000000000000000000000000000000000000 1 Die Fernbedienung muss sich im MANUELLEN BETRIEBSMODUS befinden Falls sie sich im AUTOMATISCHEN Betriebsmodus befindet 10 Sekunden lang die Taste SELC gedr ckt halten Auf dem Display erscheint Beispiel 2 Mit der Taste SELC den Funkkanal bzw mit der Taste SELG die Gruppe ausw hlen und den gew nschten Befehl ber die Tasten UP STOP DOWN absenden Das Display zeigt folgendes an KI AS TU Su 2 3 Die Taste SELC dr cken und einen beliebigen Kanal ausw hlen Die Taste SELG 10 Sekunden lang gedr ckt halten Das Icon von Kanal 1 und sein Zustand ON aktiviert oder OFF deaktiviert beginnen zu blinken 4 5 Mit den Tasten UP und DOWN den Zustand des Kanals ON aktiviert oder OFF deaktiviert ausw hlen zur Best tigung die MEN Taste dr cken und zum n chsten Kanal weitergehen Fur alle Kan le die zur Gruppe geh ren sollen den Zustand ON ausw hlen HINWEIS Wenn die Kan le aktiviert werden bleiben sie eingeschaltet Beispiel Le D Nach der Einstellung von Kanal 12 die MEN Taste zur Best tigung dr cken Die f r die Gruppe aus
84. s v nements attendre 30 secondes sans toucher aucun bouton DUO12 D sort automatiquement de la programmation et l cran revient l affichage normal Suppression des v nements programm s Cette proc dure permet de supprimer les v nements un par un 1 La t l commande doit tre en modalit AUTOMATIQUE Si elle est en modalit manuelle presser la touche SELC pendant 10 secondes l cran affiche exemple 2 Presser la touche MENU jusqu ce que l ic ne PROG s allume tandis qu EVENT clignote Su III sub EVENTS NS 3 Presser la touche MENU pour confirmer L ic ne EVENT s allume fixement et l ic ne du jour ex Su clignote 4 S lectionner le jour o l on souhaite supprimer l v nement avec les touches UP DOWN et presser MENU pour confirmer L cran affiche l v nement num ro 1 5 S lectionner l v nement supprimer 1 5 Su 6 Presser la touche MENU le message Edit clignote AUT Sr ENENTILILIIIILITI PROG DIN 7 Presser la touche UP le message dEL clignote Sin JEL EVENTI LLILILILIIMPROG 8 Presser la touche MENU pour confirmer Vic ne O clignote pendant 2 secondes pour confirmer que l op ration s est d roul e correctement puis s teint 9 Apr s 10 secondes la programmation revient au point 4 10 R p ter la proc dure pour sup
85. siguientes condiciones e Al pulsar cualquier bot n e Cuando se verifica un evento modalidad AUTOM TICA La pantalla muestra ejemplo Esta visualizaci n indica que el evento en curso corresponde a un mando de apertura 4 para los canales 1 3 5 12 a las 8 30 horas del domingo Su Ajuste del reloj DUO12 D se suministra con las pilas ya incluidas basta con pulsar un bot n del mando a distancia para encender la pantalla Si los ajustes de fecha y hora no son correctos proceder del siguiente modo para ajustarlas 1 El mando a distancia debe estar en modalidad AUTOM TICA Si est en modalidad MANUAL pulsar la tecla SELC durante 10 segundos la pantalla muestra ejemplo 2 Pulsar la tecla MEN hasta que el icono PROG se enciende mientras EVENT parpadea Su III a sub EVENTS NS 3 Pulsar la tecla UP el icono TIME parpadea 4 Pulsar la tecla MEN el icono del d a ej Su parpadea 5 Ajustar el d a correcto mediante las teclas UP y DOWN y pulsar la tecla MEN para confirmar Las cifras de las horas parpadean 6 Ajustar la hora mediante las teclas UP y DOWN y pulsar la tecla MEN para confirmar Las cifras de los minutos parpadean AUT AMIEL a 7 7 Ajustar los minutos mediante las teclas UP y DOWN y pulsar la tecla MEN para confirmar La palabra TIME parpadea durante 10 segundos Si se desea
86. sse programmiert wurden muss man 30 Sekunden lang warten ohne eine Taste zu dr cken DUO12 D verl sst die Programmierung automatisch und auf dem Display erscheint erneut die normale Anzeige HINWEIS Falls f r den laufenden Tag Ereignisse programmiert wurden leuchtet das Icon O HISLNIA DEUTSCH Kopieren der programmierten 6 Zur Best tigung die MEN Taste dr cken Ereignisse Der Schriftzug Edit beginnt zu blinken Kopieren der programmierten Ereignisse Mit dieser Prozedur kann chi ein bereits f r andere Wochentage programmiertes Ereignis ALA kopiert werden EL J I EL O IC 1 Die Fernbedienung muss auf den AUTOMATISCHEN EVENT III PROG Betriebsmodus eingestellt sein Falls sie sich im MANUELLEN Betriebsmodus befindet 10 Sekunden lang die Taste SELC gedr ckt halten Auf dem Display erscheint Beispiel 7 Die DOWN Taste dr cken Der Schriftzug COPY beginnt zu blinken LIN Y AUT Son Du EL OTI EVENT III PRO 2 Die MEN Taste dr cken bis sich das Icon PROG einschaltet 5 8 Zur Best tigung die MEN Taste dr cken Das Icon des Tages w hrend der Schriftzug EVENT blinkt in diesem Fall Su beginnt zu blinken a LI 3 EVENTS GI 9 Mit den Tasten UP und DOWN den Tag ausw hlen in den das 3 Zur Best tigung die MENU Taste dr cken Ereignis kopiert werden soll Beispiel das Icon EVENT beginnt zu leuchten un
87. tado Copiar eventos programados Para visualizar los restantes eventos programados en el mismo Una vez programados todos los eventos esperar 30 segundos dia pulsar y soltar la tecla SELG sin pulsar ning n bot n DUO12 D sale autom ticamente de la programaci n y la pantalla vuelve a la visualizaci n normal NOTA si se han programado eventos para el d a en Para cambiar de d a pulsar y soltar la tecla SELC Para salir de la modalidad de visualizaci n de eventos esperar curso elicono O estar encendido 10 segundos sin pulsar ning n bot n la pantalla vuelve a la visualizaci n normal TONVdSA ESPANOL Modificaci n de los eventos programados Este procedimiento permite modificar un evento ya programado 1 El mando a distancia debe estar en modalidad AUTOM TICA Si est en modalidad MANUAL pulsar la tecla SELC durante 10 segundos la pantalla muestra ejemplo 2 Pulsar la tecla MEN hasta que el icono PROG se enciende mientras EVENT parpadea Su Li 1 e A Den EVENTS R ZIONI 3 Pulsar la tecla MEN para confirmar el icono EVENT se enciende fijo y elicono del dia ej Su parpadea 4 Seleccionar el d a en que se desea modificar el evento mediante las teclas UP DOWN y pulsar MENU para confirmar La pantalla muestra el evento n mero 1 5 Seleccionar el evento a modificar 1 5 NOTA cua
88. to confirm EVENT is steadily on and the icon of the day e g Su blinks 4 Select the day on which you want to delete the event by using the UP DOWN keys and press MENU to confirm The display will show event number 1 5 Select the event to be deleted 1 to 5 Su 6 Press the MENU key Edit blinks AUT Sure TO JE EVENT IIIT LILLE PROG DIN 7 Press the UP key dEL blinks SOTA E L HD E L NENTI LLII II PROG Press the MENU key to confirm The icon O blinks for 2 seconds to confirm that the operation was successful then turns off After 10 seconds programming returns to Step 4 Repeat the procedure to delete other events After editing the event wait for 30 seconds without pressing any keys DUO12 D automatically quits programming and the display returns to normal view HSITDN amp A HSIDNaA 24 Transmetteur 12 canaux 434 15 MHz avec cran et fonction timer DUO12 D est un transmetteur radio pour commander des automatismes de persiennes et de stores d ext rieur il permet de commander jusqu 12 automatisations simples ou 8 groupes multiples Il peut fonctionner en mode manuel o vous intervenez pour commander les automatismes ou en mode automatique o c est le DUO12 D qui commande les automatismes en fonction des v nements programm s v nements Il est possible de programmer jusqu 5 v
89. trais de comando selecionados Na modalidade autom tica o comando SUN OFF deve ser associado a um evento Na modalidade manual para transmitir o comando SUN OFF necess rio selecionar o canal ou grupo pretendido e pressionar simultaneamente as teclas STOP DOWN durante pelo menos 10 segundos at que o motor se mova durante cerca de 1 2 segundo em ambas as dire es indicando a conclus o do procedimento SUN ON RES ativada a interven o do anem metro nos motores centrais de comando selecionados Na modalidade autom tica o comando SUN ON deve ser associado a um evento Na modalidade manual para transmitir o comando SUN ON necess rio selecionar o canal ou grupo pretendido e pressionar simultaneamente as teclas STOP UP durante pelo menos 10 segundos at que o motor se mova durante cerca de 1 2 segundo em ambas as dire es indicando a conclus o do procedimento CARACTER STICAS T CNICAS CONFORMIDADE COM A DIRECTRIZ 99 05 CE Os transmissores DUO 12 D s o conformes aos requisitos essenciais estabelecidos pela Directriz 99 05 CE Foram aplicadas as seguintes Normas t cnicas para verificar a conformidade EN 60950 EN 301 489 1 EN 301 489 3 EN 300 220 2 Racconigi 20 02 2012 O representante legal da V2 S p A Cosimo De Falco Loft SINDNLYOd Ee PORTUGUES Funcionamento dos bot es GD os ON AUT Ev OFF MAN Su Mo Tu We Th Fr Sa Domo O OO EVENT TIME PROG 123456789101112
90. tzustellen ob programmierte Ereignisse vorliegen SELC ndert die Betriebslogik von AUTOMATISCH auf MANUELL die Taste muss mindestens 10 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden SELG Erm glicht die Anzeige der programmierten Ereignisse an einem bestimmten Tag UP MENU DOWN Erm glichen die Navigation im Programmierungsmen MENU Aktiviert die Programmierung die Taste muss mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden FUNKTIONSWEISE DER TASTE PROG UND DER DIP SWITCHES manueller Betriebsmodus Die Taste PROG und die DIP SWITCHES dienen zur Programmierung der Funktionen der von den Sendern DUO gesteuerten Steuergeh usen Lesen Sie sorgf ltig im Abschnitt PROGRAMMIERUNG DER FUNKTIONEN MITTELS SENDERN DER SERIE DUO im Handbuch des Steuergeh uses oder des Rohrmotors mit integrierter elektronischer Platine DISPLAY GN amp gt Oy Su Mo Tu We Th Fr Sa Lt i III IL EVENT TIME 12345678910 11 12 ON AUT OFF MAN PROG forr AUT MAN Su Mo Tu We Th Fr Sa TIME PROG 123456789101112 Blinkt wenn die Fernbedienung sendet Blinkt wenn die Batterie ausgewechselt werden muss Zeigt an dass Ereignisse programmiert sind Ereignis Offnung Ereignis Mittelstellung Ereignis SchlieBung Ereignis SUN ON Ereignis SUN OFF AUTOMATISCHER Betriebsmodus aktiviert MANUELLER Betriebsmodus aktiviert Wochentage Su Sonntag Mo Montag Tu Dienstag We Mittwoch Th Donnerstag
91. uellen Betriebsmodus m ssen die Gruppen gem der vorgesehenen Prozedur eingegeben werden in diesem Modus k nnen bis zu 8 Gruppen gesteuert werden SONNENFUNKTION ON OFF Diese Funktion dient zur Aktivierung bzw Deaktivierung des Sonnensensors und kann sowohl im automatischen als auch im manuellen Betriebsmodus gesteuert werden SUN OFF Horr Die Beeinflussung der ausgew hlten Motoren Steuerger te durch den Windmesser wird deaktiviert Im automatischen Betriebsmodus muss die Steuerung SUN OFF einem Ereignis zugeordnet werden Im manuellen Betriebsmodus muss man f r die bertragung des Befehls SUN OFF den gew nschten Kanal bzw die gew nschte Gruppe ausw hlen und die Tasten STOP DOWN mindestens 10 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten bis sich der Motor ca Y Sekunde lang in beide Richtungen bewegt und damit die vollst ndige Durchf hrung der Prozedur anzeigt SUN ON ae Die Beeinflussung der ausgew hlten Motoren Steuerger te durch den Windmesser wird aktiviert Im automatischen Betriebsmodus muss die Steuerung SUN ON einem Ereignis zugeordnet werden Im manuellen Betriebsmodus muss man f r die Ubertragung des Befehls SUN ON den gewiinschten Kanal bzw die gew nschte Gruppe ausw hlen und die Tasten STOP UP mindestens 10 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten bis sich der Motor ca 2 Sekunde lang in beide Richtungen bewegt und damit die vollstandige Durchf hrung der Prozedur anzeigt TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CONFOR
92. uncionamento MANUAL A l gica de funcionamento manual do telecomando DUO 12 D permite o controlo direto das automa es atrav s da utiliza o dos bot es UP transmite via r dio um comando de abertura STOP transmite via r dio um comando de paragem DOWN transmite via r dio um comando de fecho SELC seleciona o canal de r dio pretendido de 1 a 12 SELG seleciona o grupo de canais pretendido de 1 a 8 Para comandar as v rias automa es necess rio memorizar DUO12 D nos v rios dispositivos NOTA memorizar os canais com uma certa l gica de forma a simplificar a gest o das automa es e a cria o dos grupos Para memorizar DUO 12 D nas centrais de comando seguir o procedimento descrito no manual de instru es anexado s centrais de comando 1 O telecomando deve estar na modalidade MANUAL Se se encontra na modalidade AUTOM TICA pressionar a tecla SELC durante 10 segundos o ecr apresenta exemplo 2 Selecionar o canal de r dio atrav s da tecla SELC ou o grupo atrav s da tecla SELG e transmitir o comando pretendido atrav s das teclas UP STOP DOWN O ecr apresenta KI AS TU Su Configura o dos GRUPOS Para configurar os grupos de automatismos a comandar na modalidade MANUAL proceder da seguinte forma 1 O telecomando deve estar na modalidade MANUAL Se se encontra na modalidade AUTOM TICA pressionar a tecla SELC durante 10 segundos o ecr apresenta exempl
93. utomatic control of the automations based on the scheduled EVENTS NOTE Before proceeding with event programming make sure that the time and date settings are correct To control the different automations it is necessary to save DUO12 D in the different devices NOTE store the channels with a suitable logic so as to simplify the management of the automations To store DUO12 D in the control units the MANUAL mode must be active follow the procedure described in the instruction manual provided with the control units Events scheduling 1 The remote must be in AUTO mode If it is in MANUAL mode press SELC for 10 seconds the display shows example 2 Press the MENU key until the PROG icon turns on while EVENT blinks Su III sub EVENTS NS 3 Press the MENU key to confirm EVENT is steadily on and the icon of the day e g Su blinks 4 Select the day on which you want to set up the event by using the UP DOWN keys and press MENU to confirm The display will show event number 1 5 Select the event 1 to 5 using the UP DOWN keys and press the MENU key to confirm The hour digits blink 6 Set the time using the UP and DOWN keys and press the MENU key to confirm The minute digits blink 7 Set the minutes using the UP and DOWN keys and press the MENU key to confirm The icon of Channel 1 blinks showing its state ON active or OFF i
94. va Canales de radio Sustituci n de la pila Cuando se enciende la indicaci n de pila agotada es necesario sustituirla cuanto antes en esta situaci n existe un riesgo importante de que los mandos no puedan enviarse correctamente Abrir la tapa del compartimiento de las pilas y sustituir las dos pilas respetando la polaridad indicada en la figura NOTA si el dispositivo est en modalidad ENERGY SAVING pantalla apagada la sustituci n de las pilas se realiza en menos de 30 segundos los ajustes de fecha y hora se mantienen Si se pierden el dispositivo se enciende ejecutando autom ticamente el men Ajuste del reloj ATENCION Las pilas contienen elementos qu micos altamente contaminantes Por eso hay que deshacerse de las mismas procurando respetar las Normas eco ambientales vigentes V2 SPA recomienda el reciclaje de las mismas a trav s de la recogida diferenciada El emisor tambi n est constituido por materiales contaminantes adoptar pues las mismas soluciones que para el deshecho de las pilas En el caso de perdida de sustancia electrolitica de las baterias hay que sustituirlas de inmediato evitando qualquier contacto con estas sustancias TONVdSA ESPANOL Modalidad ENERGY SAVING La modalidad ENERGY SAVING se activa cuando los botones no se accionan durante al menos 1 minuto Cuando la modalidad ENERGY SAVING est activa la pantalla se apaga para reducir el consumo y se enciende de nuevo en las
95. vento desiderato tramite i tasti UP e DOWN e premere MENU per confermare e procedere Eventi disponibili A Evento di apertura Evento di posizione intermedia v Evento di chiusura EN Evento SUN ON Kore Evento SUN OFF 12 L icona O lampeggia per 2 secondi per confermare che l operazione avvenuta correttamente quindi rimane accesa per 10 secondi NOTA se durante i 10 secondi di attesa premo un tasto qualsiasi la programmazione torna direttamente al 13 Automaticamente la programmazione ritorna al punto 4 14 Ripetere la procedura per programmare tutti gli eventi della settimana NOTA se un evento deve essere ripetuto in pi giorni utilizzare il men COPY per velocizzare la procedura vedi paragrafo Copia degli eventi programmati Terminata la programmazione di tutti gli eventi aspettare 30 secondi senza premere nessun pulsante DUO12 D esce automaticamente dalla programmazione e il display torna alla visualizzazione normale NOTA se sono stati programmati degli eventi per il giorno in corso l icona O sar accesa Visualizzazione degli eventi programmati Questa procedura permette di visualizzare gli eventi gi programmati senza accedere al men di programmazione 1 Il telecomando deve essere in modalit AUTOMATICA Se in modalit MANUALE premere il tasto SELC per 10 secondi il display visualizza esempio 2 Premere il tasto SELC il display
96. visualizza esempio Su esempio 1 L icona O indica che nel giorno attuale ci sono degli eventi programmati Per visualizzare i dati degli eventi programmati premere il tasto SELG tenendo il tasto premuto il display visualizza il numero dell evento 1 5 esempio 1 rilasciando il tasto il display visualizza le caratteristiche dell evento esempio 2 esempio 2 Su Per visualizzare gli altri eventi programmati nello stesso giorno premere e rilasciare il tasto SELG Per cambiare giorno premere e rilasciare il tasto SELC Per uscire dalla modalit di visualizzazione eventi aspettare 10 secondi senza premere nessun pulsante il display torna alla visualizzazione normale ONVITVLI ITALIANO Modifica degli eventi programmati Questa procedura permette di modificare un evento gi programmato 1 Il telecomando deve essere in modalit AUTOMATICA Se in modalit MANUALE premere il tasto SELC per 10 secondi il display visualizza esempio 2 Premere il tasto MENU fino a quando l icona PROG si accende mentre EVENT lampeggia wll LUI i EVENTS Many 3 Premere il tasto MENU per confermare l icona EVENT si accende fissa e l icona del giorno es Su lampeggia 4 Selezionare il giorno in cui si desidera modificare l evento tramite i tasti UP DOWN e premere MENU per confermare Il display visualizza l

Manual de instruções (I,GB,F,D,E,P,NL)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es (I,GB,F,D,E,P,NL)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções (I,GB,F,D,E,P,NL)